WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:35.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:05.890 --> 00:03:07.810 خانم سوفی مالاتر؟ 00:03:07.930 --> 00:03:11.060 کلاری ماراتا هستم دو روز پیش باهاتون تماس گرفتم 00:03:11.650 --> 00:03:14.270 گوش کن...معذرت میخوام ولی یه مشکلی پیش اومدِ 00:03:15.440 --> 00:03:20.150 خانمی که کارگردان هنریمون ِو قرار بودِ کاراتون رو نشونش بدید..اینجا نیست 00:03:20.280 --> 00:03:23.200 مرخصی هاشون جلو انداختِ نتونستم کاری براتون بکنم 00:03:25.080 --> 00:03:26.740 می تونم یکی دیگه رو ببینم؟ 00:03:26.870 --> 00:03:29.500 تنها تصمیم گیرنده همون خانمِ 00:03:30.330 --> 00:03:33.000 واقعا معذرت میخوام همه اش تقصیر منِ 00:03:34.130 --> 00:03:35.840 نمیشه ملاقات دیگه ای بذارید؟ 00:03:36.420 --> 00:03:38.630 تا سپتابر نمی تونیم 00:03:38.760 --> 00:03:41.680 بعدا باهاتون تماس میگیم..باشه؟ 00:03:42.510 --> 00:03:43.550 باشه 00:03:48.600 --> 00:03:50.680 ممنون خداحافظ 00:04:01.900 --> 00:04:03.160 سوفی 00:04:06.030 --> 00:04:09.200 معذرت می خوام اجازه بده برات جبران کنم 00:04:09.330 --> 00:04:11.710 برا ناهار جای خاصی میری؟ 00:04:11.830 --> 00:04:13.960 نه پس مهمون منی 00:04:14.080 --> 00:04:16.170 چی می خوری؟ 00:04:16.290 --> 00:04:17.670 من گیاه خوارم 00:04:17.800 --> 00:04:20.170 عالیه منم همینطور 00:04:20.300 --> 00:04:24.550 یه کافی تریا تو محله ی مونت رویال هست که ساندویچ گوشتی هم دارِ..خوبِ؟ 00:04:25.260 --> 00:04:26.640 اره..باشه 00:04:26.760 --> 00:04:28.310 بزن بریم 00:04:30.270 --> 00:04:34.900 تو این سه ماه نه سفارشی نه طرحی منتشر شده 00:04:36.150 --> 00:04:39.110 کارتو از تو مجله دیدم و میشناسم خوبِ 00:04:39.820 --> 00:04:40.990 ممنون 00:04:42.820 --> 00:04:45.740 پسرفتم باید بخاطر این باشِ که چرا کار نمیکنم 00:04:45.860 --> 00:04:48.620 پسرفت یه عذرِ ساده است 00:04:50.120 --> 00:04:53.330 حق با تواِ ولی هنوز سفارشی جدیدی نیومدِ 00:04:56.170 --> 00:04:57.960 با کَسِ خاصی هستی؟ 00:04:58.920 --> 00:05:00.380 پیشنهادی نداشتم 00:05:01.760 --> 00:05:03.260 تعطیلات خاصی رفتی؟ 00:05:03.840 --> 00:05:05.380 توی یه چاه سیاه رفتم 00:05:07.220 --> 00:05:09.510 میگن تو کرسیمس آمار خودکشی بالا میره 00:05:09.640 --> 00:05:12.730 من میگم تو طول تابستون بالا میره 00:05:13.770 --> 00:05:15.940 من جوابشو برات دارم 00:05:16.060 --> 00:05:17.310 Switch.com 00:05:17.440 --> 00:05:18.610 چی هست؟ 00:05:18.730 --> 00:05:21.190 سایت تبادل آپارتمان 00:05:21.320 --> 00:05:23.030 خطرناک نیست؟ 00:05:23.740 --> 00:05:25.240 کجا زندگی میکنی؟ 00:05:25.360 --> 00:05:28.700 بالای رودخونه...نزدیک پوینته کلاری 00:05:28.820 --> 00:05:31.620 برا خودته؟ آره 00:05:31.740 --> 00:05:33.580 خب..مامانم ام کمکم کرد 00:05:33.700 --> 00:05:37.250 از خونه ات عکس بگیر و تو سایت پست شون کن 00:05:37.370 --> 00:05:39.960 و بگو دنبال چه مورد ی میگردی 00:05:40.090 --> 00:05:42.920 و همین 00:05:43.050 --> 00:05:44.590 قول میدم بدردت می خوره 00:05:46.380 --> 00:05:48.430 بعدش چی میشه؟ 00:05:48.550 --> 00:05:53.220 با یه مالک دیگه برا بیمه قرار داد میبندی و بقیه کارا 00:05:53.350 --> 00:05:57.350 کلید ها رو عوض میکنید..بلیط میخری و همه کارات درست میشه 00:05:58.310 --> 00:05:59.360 به همین سادگی؟ 00:05:59.480 --> 00:06:03.230 آره...بدون هیچ خرجی بین خودت و طرفه این کار 00:06:07.030 --> 00:06:09.990 سه سال پیش تو موقعیت تو بودم 00:06:10.120 --> 00:06:12.660 بدون شغل بودن داشتن کسی..هیچی 00:06:12.790 --> 00:06:16.660 عضو سایت سویچ شدم و یه خونه تو پاریس گیر اوردم 00:06:17.790 --> 00:06:19.000 تو کدوم منطقه؟ 00:06:19.120 --> 00:06:21.210 رو موفتراد عزیزم 00:06:21.340 --> 00:06:23.300 با جاهای پاریس آشنایی؟ یکم 00:06:23.420 --> 00:06:26.260 بنظرت جای خوبیه؟ از خوب ام خوبتره 00:06:27.220 --> 00:06:29.340 به یه گارسون آشنا شدم 00:06:29.470 --> 00:06:32.640 اهل مالی بود پاریس رو از دور میشناخت 00:06:32.760 --> 00:06:35.140 با یه دید تازه به مونترال برگشتم 00:06:35.270 --> 00:06:37.730 واینکارو گرفتم و زندگیم رو از سر شروع کردم 00:06:38.520 --> 00:06:40.730 پسرِ چی شد؟ با کلید ها تنهام گذاشت 00:06:44.020 --> 00:06:47.690 انجامش بده..الان آگوسته از تو یه آدمه دیگه میسازِ 00:08:51.530 --> 00:08:54.950 درخواست معاوضه 00:08:55.070 --> 00:08:56.530 با آپارتمانی 00:09:09.420 --> 00:09:12.880 که ویو آن برج ایفل باشد 00:09:28.110 --> 00:09:30.070 به تغییر مکان نیازمند ام 00:09:30.190 --> 00:09:32.860 به تبلغ شما علاقه مند ام 00:09:32.990 --> 00:09:35.030 امید وارم کمک ام کنید 00:09:38.530 --> 00:09:40.160 خونه ی من گرون نیست 00:09:40.280 --> 00:09:42.700 اره..ولی من میخوام مونترال رو ببینم 00:09:45.750 --> 00:09:49.040 الان چیکار کنیم؟ معاوضه...کلید ها رو براتون میفرستم 00:09:49.170 --> 00:09:51.670 بیست ساعت دیگه بهتون میرسه از راه هوایی می ام 00:10:22.160 --> 00:10:25.450 این کلید منِ کلید اتاقم تو طبقه ی بالا 00:10:25.580 --> 00:10:27.620 تو پارس خوش بگذره 00:10:49.390 --> 00:10:51.440 به مونترال خوش اومدید...یخچال پُرِ 00:11:27.930 --> 00:11:29.730 00:12:49.260 --> 00:12:51.640 سوفی عزیز به پاریس خوش اومدی 00:12:51.770 --> 00:12:53.350 اگه مشکلی پیش اومد بهم زنگ بزن 00:14:55.430 --> 00:14:57.680 مزاحم کارتون شدم؟ 00:14:57.810 --> 00:14:59.900 تعطیلاته دیگه 00:15:00.900 --> 00:15:03.190 اره..تایستونه 00:15:06.900 --> 00:15:08.360 اولین بارِ اینجایی؟ 00:15:08.490 --> 00:15:09.860 تقریبا 00:15:09.990 --> 00:15:13.030 وقتی بچه بودم با والدین ام اومدم 00:15:13.160 --> 00:15:16.160 من اهل مونترال ام اهل کانادا ام 00:15:16.290 --> 00:15:18.290 شما اهل کجایید؟ 00:15:18.410 --> 00:15:20.210 روبروی سنس 00:15:21.120 --> 00:15:23.290 اسم من کوروش ِ 00:15:23.420 --> 00:15:24.920 ایرانی هستم 00:15:26.170 --> 00:15:28.380 اینجا معماری می خونم 00:15:29.720 --> 00:15:32.180 کجا درس میخونید؟ دانشگاهم نزدیکِ 00:15:32.930 --> 00:15:34.430 هتل گرفتی؟ 00:15:36.260 --> 00:15:38.220 نه با دوستام خونه گرفتیم 00:15:45.940 --> 00:15:48.030 روزای خوبی رو تو پارس داشته باشید 00:15:51.400 --> 00:15:52.910 همش همین؟ 00:15:57.080 --> 00:15:59.450 این کاریه که میکنیم 00:16:00.710 --> 00:16:02.670 شماره ام رو مینویسم 00:16:08.960 --> 00:16:11.590 اگه راهنمایی خواستید بهم زنگ بزنید 00:16:15.050 --> 00:16:17.680 باعث افتخاره..جدی میگم 00:16:18.850 --> 00:16:20.980 اسمم رو نگفتم 00:16:21.430 --> 00:16:22.770 دفعه ی بعد بگید 00:17:01.730 --> 00:17:04.140 با کلر تماس گرفتید پیغام بگذارید 00:17:04.270 --> 00:17:05.940 کلر ..سوفی ام 00:17:06.060 --> 00:17:09.230 همونجوری که گفته بودی خونه ام رو معاوضه کردم 00:17:09.360 --> 00:17:11.530 دارم به برج ایفل نگاه میکنم 00:17:11.650 --> 00:17:13.110 حیرت آوره 00:17:13.240 --> 00:17:16.610 بهم زنگ بزن ..برات تعریف میکنم مواظب خودت باش 00:17:56.950 --> 00:17:59.030 من چم شدِ؟ 00:19:21.740 --> 00:19:24.330 دامین چی شده؟ 00:19:24.990 --> 00:19:26.700 چی شده؟ 00:19:38.300 --> 00:19:39.420 چی شده؟ 00:19:40.630 --> 00:19:43.340 بندیکت سرتیوکس با ما بیا چی؟کجا؟ 00:19:43.470 --> 00:19:45.640 به اداره ی پلیس میاد تا سوالات مارو جواب بدید 00:19:45.760 --> 00:19:48.470 من بندیکت سرتیوکس نیستم 00:19:48.600 --> 00:19:49.850 پس کی هستید؟ 00:19:50.810 --> 00:19:52.350 سوفی مالاتر 00:19:54.190 --> 00:19:56.440 اون برا من نیست من کانادایی هستم 00:19:56.570 --> 00:19:58.190 اینا برا چیه؟ 00:19:58.320 --> 00:20:00.200 ببریدش 00:20:08.450 --> 00:20:10.910 همه بیرون...صحنه ی جرم رو پاک کنید 00:20:13.500 --> 00:20:14.960 ممنون بچه ها 00:20:16.920 --> 00:20:19.460 تو پایگاه میبینمتون باشه بعدا میبینمتون 00:21:03.760 --> 00:21:06.840 تخته رو بگیر اینجا 00:21:10.560 --> 00:21:12.060 بازم نگه هش دار 00:21:12.810 --> 00:21:15.440 آروم باش و به پایین فشار نده 00:21:21.280 --> 00:21:23.190 دهنت رو باز کن..بیشتر 00:21:34.040 --> 00:21:35.210 این کیه؟ 00:21:36.580 --> 00:21:37.920 توماس هوگانس 00:21:38.920 --> 00:21:40.380 بیست و شش ساله 00:21:40.500 --> 00:21:43.170 دانشجوی پاره وقت حقوق و دی جی آماتوره 00:21:43.300 --> 00:21:45.590 و یه فراری حرفه ای 00:21:45.720 --> 00:21:47.640 چرا اینو نشونم دادی؟ 00:21:47.760 --> 00:21:50.140 جسدش تو اتاقش شما بود 00:21:52.890 --> 00:21:54.350 امکان نداره 00:21:56.890 --> 00:21:58.900 شما یکسال با هم قرار داشتید 00:22:00.270 --> 00:22:02.070 یه رابطه ی شدید داشتید 00:22:03.190 --> 00:22:05.610 نمیدونم درباره ی کی حرف میزنید 00:22:05.740 --> 00:22:07.610 شما به مرگ تهدیدش کردید 00:22:07.740 --> 00:22:09.570 چه تهدیدی؟ 00:22:09.700 --> 00:22:13.120 اون به والدینش گفته بود اونا ردش رو گم کرده بودن 00:22:14.250 --> 00:22:16.370 تا وقتی به خونه ی تو اومد 00:22:18.080 --> 00:22:20.000 این خونه ی من نیست 00:22:20.130 --> 00:22:21.340 باشه 00:22:22.960 --> 00:22:25.840 ولی توماس هوگانس رو میشناسید..نه؟ 00:22:25.970 --> 00:22:28.680 امروز صبح تو اتاق شما بود؟ 00:22:29.340 --> 00:22:31.470 تو بهم میگی...تو پیداش کردی 00:22:32.140 --> 00:22:33.430 به این آسونی ام نبود 00:22:35.350 --> 00:22:37.980 گردنش رو زدن دستش هم نیستش 00:22:40.060 --> 00:22:42.650 بدنش بریده بریده بود 00:22:42.770 --> 00:22:44.980 00:22:45.690 --> 00:22:49.160 بعضی از زخم ها عمیق ان استخوناش بیرون زدن 00:22:55.200 --> 00:22:58.660 خونه ی من نیست تو این اتاق نخوابیدم 00:23:00.790 --> 00:23:02.880 یه اتاق تو طبقه بالا قفل بود 00:23:07.720 --> 00:23:08.880 می دونی این چیه؟ 00:23:15.390 --> 00:23:17.600 چاقوی قاتل 00:23:17.730 --> 00:23:19.560 اثر انگشتت روش ِ 00:23:23.860 --> 00:23:25.360 می تونم برم توالت؟ 00:23:35.790 --> 00:23:38.200 اسم من سوفی مالاتر ِ 00:23:39.370 --> 00:23:41.250 اهل کواست ام 00:23:41.370 --> 00:23:44.380 دیروز صبح اومدم خونه ی بندیکت سرتیوکس 00:23:45.960 --> 00:23:47.380 دوستشی؟ 00:23:48.420 --> 00:23:50.510 نمیشناسمش 00:23:50.630 --> 00:23:53.970 برا تعطیلات خونه هامون رو بصورت آنلاین معاوضه کردیم 00:23:55.390 --> 00:23:59.680 تو سایتی که مخصوص این کار بود سویچ دات کام 00:23:59.810 --> 00:24:01.230 سویچ 00:24:01.390 --> 00:24:05.020 S-W-I-T-C-H. 00:24:05.150 --> 00:24:07.320 مثِ نوشته ی اینگلیسیش 00:24:07.440 --> 00:24:09.320 اینجوری معاوضه کردید؟ 00:24:09.440 --> 00:24:11.110 دو تا غریبه؟ 00:24:11.240 --> 00:24:13.280 بدون گارانتی؟بدون بیمه؟ 00:24:13.410 --> 00:24:15.990 خودِ سایت گارانتی مون کرد 00:24:16.120 --> 00:24:18.580 من بیمه ها رو چک کردم 00:24:20.460 --> 00:24:21.750 خوب؟ 00:24:22.460 --> 00:24:24.630 با پست کلید ها رو عوض کردیم 00:24:26.420 --> 00:24:28.460 پریروز 00:24:29.550 --> 00:24:31.340 از مونترال با پرواز اومدم اینجا 00:24:31.470 --> 00:24:35.140 با اختلاف زمانی باید بگم دیروز صبح رسیدم 00:24:36.600 --> 00:24:38.930 قبل از اینکه شب رو برم خونه اش 00:24:39.060 --> 00:24:41.350 کُلِ روز رو بیرون بودم 00:24:42.440 --> 00:24:44.480 امروز صبح چه اتفاقی افتاد؟ 00:24:46.400 --> 00:24:48.320 وقتی بیدار شدم احساس بدی داشتم 00:24:49.440 --> 00:24:51.240 اولش میگرن داشتم..بعدش تهوع 00:24:52.950 --> 00:24:54.490 هنوز احساس مرضی میکنم 00:24:55.450 --> 00:24:57.700 وقتی پا شدی چیز عجیبی نظرتو جلب نکرد؟ 00:24:59.620 --> 00:25:01.540 نمیدونستم کجام 00:25:03.540 --> 00:25:07.380 برا اینکه به حال بیام دوش گرفتم بعدش شما رسیدید 00:25:07.960 --> 00:25:09.210 و جسد؟ 00:25:09.340 --> 00:25:11.090 هیچی درباره ی اون جسد نمیدونم 00:25:11.210 --> 00:25:13.380 توی یه اتاق دیگه خوابیده بودم 00:25:14.630 --> 00:25:15.720 برام پاپوش دوختن 00:25:15.840 --> 00:25:18.550 شب اون جسد رو اونجا گذاشتن 00:25:20.220 --> 00:25:22.480 به بندیکت سرتیوکس برگرد 00:25:22.600 --> 00:25:26.020 بعدا میبینی که اون خونه ی من نبوده 00:25:27.060 --> 00:25:28.650 همه مورد ها رو چه میکنیم 00:25:28.770 --> 00:25:32.030 پروازت رو بازدیدت از اون سایت رو 00:25:32.150 --> 00:25:34.030 هویتت توی کبک 00:25:34.990 --> 00:25:39.200 ولی سفارت خونه تا یکشنبه تعطیلِ و الانم که آگوستِ 00:25:39.780 --> 00:25:41.490 میتونم از اینجا برم بیرون؟ 00:25:43.040 --> 00:25:45.790 الان نه به رای دادگاه بستگی داره 00:25:48.380 --> 00:25:50.590 هر کسی که هستی مقتول توی خونه ی تو بوده 00:25:50.710 --> 00:25:53.630 مودبانه بخوام بگم تو شاهد و کلید مایی 00:26:05.350 --> 00:26:08.270 نمی فهمم 00:26:09.730 --> 00:26:12.400 وقتی بیدار شدم همه چیز معمولی بود 00:26:13.190 --> 00:26:14.860 بجز تهوع 00:26:17.320 --> 00:26:18.910 شاید بهم مواد زدن 00:26:24.330 --> 00:26:26.910 این برا من نیست پاسپورتم کاناداییه 00:26:28.000 --> 00:26:30.330 بعدا چک اش میکنم..اول نگاه اش کن 00:26:39.930 --> 00:26:41.760 می تونم بازم برم توالت؟ 00:26:58.990 --> 00:27:01.490 گَند زدن رو تموم کن چی؟ 00:27:01.620 --> 00:27:04.870 ما به لطف تاتوی بدنش شناساییش کردیم 00:27:04.990 --> 00:27:07.460 توماس هوگانز دوست پسرتِ 00:27:07.580 --> 00:27:10.540 من گفتم هر چی که گفتی رو چک کردیم 00:27:10.670 --> 00:27:12.250 هیچ کدوم واقعیت ندارن 00:27:12.380 --> 00:27:15.170 سوفی مالاتر پروازی از کانادا نداشته 00:27:15.300 --> 00:27:17.800 سایت سویچ دات کام وجود نداره 00:27:17.920 --> 00:27:22.510 هیچ خونه ای به اسمت وجود نداره 00:27:24.890 --> 00:27:26.350 امکان نداره 00:27:26.470 --> 00:27:28.680 تو رخت کن خونه..لباسا سایز تو ان 00:27:28.810 --> 00:27:31.060 و همه به پاریس اورده شدن اثر انگشتت همه جا هست 00:27:31.190 --> 00:27:32.270 امکان نداره 00:27:32.400 --> 00:27:35.730 من اونجا برا قاتل یه جسد بودن تبدیل به طعمه شدم 00:27:35.860 --> 00:27:39.360 اون زن بندیکت سرتیوکس همه این کارا رو کرده 00:27:39.490 --> 00:27:42.450 یه پاسپورت جعلی ساخته سایتو حذف کرده 00:27:42.570 --> 00:27:44.240 یه وکیل میشناسی؟ 00:27:46.370 --> 00:27:50.210 عکس منو به هم محله ایام نشون بده بهت میگم که من اون نیستم 00:27:50.330 --> 00:27:51.920 ما اینکارو کردیم 00:27:52.040 --> 00:27:54.040 تو آگوست بیشتر مردم بیرون ان 00:27:54.170 --> 00:27:57.170 ولی اونا ام که بودن هویتت رو رد کردن 00:27:58.760 --> 00:28:00.090 نه 00:28:02.130 --> 00:28:04.260 اصلا امکان نداره 00:28:04.930 --> 00:28:08.100 میشه اسم سوفی مالاتر در مونترال رو سرچ کنید؟ 00:28:09.430 --> 00:28:11.520 میتونم آدرسمو بهتون بدم 00:28:18.650 --> 00:28:20.950 چرا لهجه نداری؟ 00:28:21.070 --> 00:28:22.740 چی؟ 00:28:23.780 --> 00:28:27.280 اهل کبک هستی ولی لهجه نداری 00:28:27.410 --> 00:28:29.500 وقتی 12 سالم بود تو فرانسه زندگی میکردم 00:28:30.580 --> 00:28:32.750 والدینم اها کبوکس هستن ولی تو بوردوکس زندگی میکنن 00:28:34.670 --> 00:28:36.540 اونم می تونید چک کنید 00:28:36.670 --> 00:28:39.880 اگی بخوای میتونی یه وکیل بگیری 00:28:40.720 --> 00:28:44.140 خبر بدیه ولی اون وکیلا معمولا 00:28:53.060 --> 00:28:54.980 من بندیکت سرتیوکس نیستم 00:28:55.100 --> 00:28:57.610 آروم باش ازم دور شو 00:28:57.730 --> 00:29:01.240 به همه بگو آروم شن اونو به سلولش ببرید 00:29:01.360 --> 00:29:03.110 اینجا باید ساکت باشن همه 00:29:03.240 --> 00:29:04.740 متاسفم 00:29:14.750 --> 00:29:17.380 بیمارستان روانی یه بخش مرده است 00:29:18.130 --> 00:29:20.460 ولی یکی اونو بخاطر اورد 00:29:20.590 --> 00:29:22.170 این پرونده اشه 00:29:22.300 --> 00:29:24.930 بیماری روانی..چند شخصیتی 00:29:25.050 --> 00:29:27.890 سوء ذن وغیره جوری که معلومه همجنس باز هم هست 00:29:28.010 --> 00:29:30.140 خب..اون هر دو راه رو رفته 00:29:30.260 --> 00:29:32.020 یه بیماری روانی نیست 00:29:32.140 --> 00:29:34.730 چند بار دست به خودکشی زده 00:29:34.850 --> 00:29:37.350 چند سال ناپدید شده 00:29:37.480 --> 00:29:39.940 اینتر پل وجودشو ضرر دیده 00:29:42.610 --> 00:29:45.700 با یه بوم شناس آلمانی فرار کرده بوده 00:29:45.820 --> 00:29:50.910 هویت جعلی..هک سیستم شهادتش رو رد میکنِ 00:29:51.370 --> 00:29:53.540 شاغلِ؟ نمی دونیم 00:29:55.080 --> 00:29:58.130 پول پدرش رو به ارث برده 00:29:58.960 --> 00:30:00.800 و آپارتمانش تو خیابون هفتم 00:30:00.920 --> 00:30:05.130 یه دختر طفلی ثروتمند با تعلق جدی 00:30:05.260 --> 00:30:08.340 به مونترال زنگ زدید؟ بله..قراره باهامون تماس بگیرن 00:30:10.890 --> 00:30:12.220 آدرسی که گفت 00:30:12.350 --> 00:30:14.390 رو دادیم چک کنن 00:30:14.520 --> 00:30:16.890 کسی رو گیر بیار که پاسپورتش رو چک کنیم 00:30:17.020 --> 00:30:19.690 و یه قرار با یه روانشناس بذار 00:30:19.810 --> 00:30:22.900 هر چی زودتر از شرش خلاص شیم بهتره 00:30:55.430 --> 00:30:57.230 برید اداره ی محموله 00:31:29.680 --> 00:31:32.680 آزمایش خونی میگیرید؟ هنوز احساس بیماری میکنی؟ 00:31:33.510 --> 00:31:34.760 بخاطر این نمیگم 00:31:34.890 --> 00:31:39.020 چیزی که گروه خونی بنادیکت رو نشون بده رو پیدا کردید؟ 00:31:41.150 --> 00:31:42.610 مال تو چیه؟ 00:31:43.480 --> 00:31:46.030 نمی دونم...ولی مطمئینم با مال اون یکی نیست 00:31:46.150 --> 00:31:48.150 پس باید منو باور کنی 00:31:50.780 --> 00:31:52.530 کف دستت رو نشونم بده 00:31:59.870 --> 00:32:01.080 چیه؟ 00:32:04.500 --> 00:32:07.880 قبل از دیدن روانشناس تست اعتیاد ازت میگیریم 00:32:08.010 --> 00:32:09.920 با آزمایش خون 00:32:10.930 --> 00:32:12.010 ممنون 00:32:12.130 --> 00:32:13.720 وظیفه امه 00:32:34.990 --> 00:32:37.080 درباره ی قطع کردن سرش 00:32:37.200 --> 00:32:40.290 قاتل دلیلی برا کالبد شکافی داره؟ 00:32:40.910 --> 00:32:42.250 بهت زنگ میزنم 00:32:42.370 --> 00:32:44.120 گروه های خونیمون رو مقایسه میکنید؟ 00:32:44.250 --> 00:32:46.040 بله روانشناس منتظره 00:32:46.170 --> 00:32:48.250 شما میتونید برگردید 00:33:05.480 --> 00:33:08.070 میشه دست هاشو باز کنید لطفا؟ 00:33:18.200 --> 00:33:19.410 چه خبره؟ 00:33:20.080 --> 00:33:22.620 یه تورسیت تو پارسی گیر افتاده 00:33:22.750 --> 00:33:23.910 اگه درست فهمیده باشم 00:33:24.040 --> 00:33:26.670 باید یه پاسپورت رو چک کنیم 00:33:27.710 --> 00:33:30.170 دوستامون اون عقب کارا رو دست میگیرن 00:33:32.010 --> 00:33:34.680 نظر تو تو این قضیه چیه؟ 00:33:34.800 --> 00:33:36.640 تو چی فکر میکنی؟ 00:33:36.760 --> 00:33:38.390 من تو تله افتادم 00:33:38.510 --> 00:33:40.510 الان که من اینجا وایسادم 00:33:40.640 --> 00:33:43.930 بنادیکت واقعی همونی که دیوونه است 00:33:45.190 --> 00:33:47.600 تو خونه ی من تو مونترالِ 00:33:47.730 --> 00:33:49.860 همه هویت منو برداشته 00:33:50.980 --> 00:33:52.440 همه زندگیمو ازم گرفته 00:33:57.780 --> 00:33:59.530 این چیه؟ 00:33:59.660 --> 00:34:01.620 درخواست انتقال 00:34:01.740 --> 00:34:03.160 به کجا؟ 00:34:03.290 --> 00:34:05.250 یه مرکز تخصصی 00:34:05.370 --> 00:34:06.370 تخصصی؟ 00:34:06.500 --> 00:34:08.380 مرکز درمان روانپزشکی 00:34:11.050 --> 00:34:12.590 دیونه خونه منظورتونه؟ 00:34:12.710 --> 00:34:16.680 تنها راحی که نشون بده دیوونه نیستی اینه که حقیقت رو اثبات کنی 00:34:16.800 --> 00:34:21.560 تنها کسی که میتونه اینکارو بکنه اون پلیس بیرونه 00:34:22.470 --> 00:34:24.640 فورجیت پلیس خوبیِ 00:34:28.480 --> 00:34:31.150 تو توی تیمارستان بهتر از توی سلول درمان میشی 00:34:31.270 --> 00:34:35.780 کاراگاه فورجت..از مونترال تماس میگیرم دستیارتون باهاام تماس گرفت 00:34:35.900 --> 00:34:37.070 خبر جدیدی دارید؟ 00:34:37.200 --> 00:34:39.700 توی خونه اشیم 00:34:40.620 --> 00:34:41.620 اونجاست؟ 00:34:41.740 --> 00:34:43.950 همکارام دارن ازش سوال میپرسن 00:34:44.080 --> 00:34:45.250 مطمئنی خودشه؟ 00:34:45.370 --> 00:34:48.790 الان کارتای شناساییش پیش من ان 00:34:49.880 --> 00:34:51.290 بعدا بهت زنگ میزنم 00:35:02.300 --> 00:35:03.760 چه خبرِ؟ 00:35:03.890 --> 00:35:05.930 نتیجه ی آزمایش خون رو گرفتم 00:35:06.060 --> 00:35:08.940 هر دو گروه خونیشون ای بی هست..گروه خونی نادری هم هست 00:35:09.060 --> 00:35:10.980 یعنی هیچی 00:35:11.110 --> 00:35:13.400 هنوز برات روشن نشده باید اعتراف کنی؟ 00:35:13.520 --> 00:35:17.190 پلیسای مونترال دارن با سوفی مالاتر حرف میزنن 00:35:17.320 --> 00:35:19.780 اون همونیه که کلیدمو باهاش عوض کردم 00:35:19.910 --> 00:35:22.870 اون خونه و هویتمو ازم گرفته 00:35:22.990 --> 00:35:24.990 به اندا زه کافی دروغ شنیدم 00:35:25.120 --> 00:35:27.000 صبر کن..یه فرصت دیگه بهم بده 00:35:27.120 --> 00:35:29.460 می دونم چطور ثابت کنم که اون نیستم 00:35:29.580 --> 00:35:30.870 با دندونام 00:35:32.000 --> 00:35:33.500 خیلی دیوونه ای 00:35:33.630 --> 00:35:36.210 همونطوری که جسد رو شناسایی کردید 00:35:36.340 --> 00:35:38.670 برا یه ادم زنده ام جواب میده 00:35:38.800 --> 00:35:39.800 توضیح بده 00:35:39.930 --> 00:35:42.680 دندونای منو با اسناد دندانپزشکی اش تطابق بدید 00:35:42.800 --> 00:35:45.010 الان آگوستِ..یه هفته طول میکشه 00:35:45.140 --> 00:35:47.180 اینجا باید دندانپزشکی وجود داشته باشه 00:35:47.310 --> 00:35:52.150 کارای داندانپزشکیم تو موترال تموم شده فقط یه متخصص باید تاییدش کنِ 00:35:53.650 --> 00:35:55.480 بهش نیازی نیست 00:35:55.900 --> 00:35:58.690 برا 45 دقیقه دارم تنیس بازی میکنم 00:35:58.820 --> 00:36:00.860 بهتون 5 دقیقه میتونم زمان بدم 00:36:02.280 --> 00:36:04.370 از کار کردن تو آگوست متنفرم 00:36:05.120 --> 00:36:06.410 دهنت رو باز کن 00:36:08.370 --> 00:36:10.620 کمکی نمیکنه 00:36:10.750 --> 00:36:13.210 ما تو فرانسه از روش های مشابهی استفاده میکنیم 00:36:17.380 --> 00:36:20.050 تفنگت رو بذار زمین..تفتنگت رو بذار رو میز 00:36:23.340 --> 00:36:25.260 تفنگ لعنتی ت رو بذار زمین 00:36:25.390 --> 00:36:27.640 باشه..آروم باش بذارش 00:36:29.180 --> 00:36:30.480 دستبندم رو باز کن 00:36:30.600 --> 00:36:32.270 بازش کن..خفه شو 00:36:36.190 --> 00:36:37.770 دستبند رو به خودت ببند 00:36:37.900 --> 00:36:39.230 ببند 00:36:40.400 --> 00:36:41.530 خفه شو 00:36:41.650 --> 00:36:43.490 میکشمش 00:36:44.320 --> 00:36:46.070 چی رو باید جا بذارم؟ 00:36:50.580 --> 00:36:52.460 رو پوشت رو بهم بده 00:36:52.920 --> 00:36:54.290 رو پوشت رو بده 00:36:58.090 --> 00:37:00.050 گوشیت رو بذار اونجا 00:37:00.170 --> 00:37:01.340 تو هم همینطور 00:37:03.680 --> 00:37:05.720 کلید رو بده 00:37:05.840 --> 00:37:09.310 الان تصمیم درستی نمیگیری بی هدفی از دیوونه خونه رفتن بهترِ 00:37:13.270 --> 00:37:14.730 پرونده ام هم میبرم 00:37:14.850 --> 00:37:16.940 برگه ی انتقال رو نگه دار برا خودت 00:39:38.160 --> 00:39:39.460 وایسا 00:39:42.130 --> 00:39:44.250 حرکت نکن برو 00:39:44.380 --> 00:39:46.590 گفتم برون..فرانسوی بلدی؟ 00:39:49.170 --> 00:39:50.720 مستقیم برو 00:39:55.720 --> 00:39:57.390 واینسا 00:39:59.390 --> 00:40:01.100 تند تر 00:40:07.480 --> 00:40:09.190 بپیچ به راست 00:40:14.030 --> 00:40:15.370 اونجا وایسا 00:40:21.540 --> 00:40:23.500 پول و کارتت رو بده 00:40:24.420 --> 00:40:25.540 بجنب 00:40:26.130 --> 00:40:27.920 پول و کارت 00:40:28.760 --> 00:40:30.260 رمزش چیه؟ 00:40:31.130 --> 00:40:32.760 رمز کارت چیه؟ 00:40:33.970 --> 00:40:36.470 می دونم کجا زندگی میکنی ازم ناراحت نشو 00:40:36.600 --> 00:40:38.770 رمز لعنتیش چیه؟ 00:40:39.180 --> 00:40:40.770 5646. 00:40:40.890 --> 00:40:42.350 حالا گم شو 00:40:43.770 --> 00:40:45.650 در رو باز کن و برو بیرون 00:40:45.770 --> 00:40:47.110 نگران نباش 00:40:47.730 --> 00:40:49.690 چیزاتو بهت برمیگردونم 00:40:50.400 --> 00:40:51.860 تقصیر اوناست 00:40:51.990 --> 00:40:53.490 از طرف من بهشون بگو 00:40:53.610 --> 00:40:54.990 انتخاب دیگه ای نداشتم 00:40:55.120 --> 00:40:56.910 حالا گم شو 00:41:10.170 --> 00:41:11.260 لعنتی 00:42:33.960 --> 00:42:37.680 کماندو ها خبر کردیم. به دلورس زنگ بزن 00:42:37.800 --> 00:42:39.840 به همه ی پایگاه ها مشخصاتش رو بدید 00:42:39.970 --> 00:42:43.720 ایستگاه ها فرودگاه و عوارضی ها رو چک کنید تو خیابونا بازرسی یذارید 00:42:43.850 --> 00:42:45.480 به همه ی نیرو ها نیاز دارم 00:42:45.600 --> 00:42:47.640 دامین گوش کن 00:42:47.770 --> 00:42:48.770 چیه؟ 00:42:48.900 --> 00:42:51.270 وردیر بزگشته و تو دفترشه 00:42:57.780 --> 00:42:59.240 عصر بخیر آقا 00:43:02.410 --> 00:43:04.120 قضه ی ما مهم ترِ 00:43:04.240 --> 00:43:06.290 ببخشید 00:43:06.410 --> 00:43:08.250 مهم تریم؟ 00:43:08.370 --> 00:43:12.500 یه زن دیوونه تو پاریس با تفنگت گم شده و قضیه تو مهم ترِ؟ 00:43:12.630 --> 00:43:15.460 ورودی های شهر کنترل میشن نمیتونه دور شه 00:43:15.590 --> 00:43:17.670 اگه از این آتیش بپره چی؟ نمیپره 00:43:17.800 --> 00:43:18.930 چرا نه؟ 00:43:19.050 --> 00:43:20.890 حس من اینو میگِ 00:43:23.640 --> 00:43:25.430 عصر بخیر قربان 00:43:25.560 --> 00:43:28.140 نیرو ها موردی رو دیدن..انگار همون دختره است 00:43:28.810 --> 00:43:30.150 ممنون 00:43:32.400 --> 00:43:35.070 میگیریمش..قول میدم گوش کن 00:43:35.230 --> 00:43:38.360 امشب بهم زنگ بزن و همین و بگو 00:43:38.490 --> 00:43:40.740 درست همین و بگو نگران نباشید 00:43:40.860 --> 00:43:42.620 خب من نگرانم 00:43:43.240 --> 00:43:44.830 نمی دونیم چقدر دور شده 00:43:44.950 --> 00:43:48.620 اگه فردا ام باز درحال فرار باشه همه ی این جهنم تموم میشه 00:43:48.750 --> 00:43:53.380 پدر مقتول از دولت شکایت کرده 00:43:53.500 --> 00:43:55.630 رسانه ها سوژه اش میکنن 00:43:55.750 --> 00:43:58.420 و برا اولین بار حق با اوناست 00:44:00.880 --> 00:44:03.430 تا فردا صبح درستش میکنم 00:44:03.550 --> 00:44:04.970 امیدوارم 00:44:17.980 --> 00:44:21.610 اون جلوی یه زن ژاپنی رو گرفته و کارت و پول و ماشینش رو دزدیده 00:44:21.740 --> 00:44:24.530 کجا؟ تو پارکینگ وندوم 00:44:24.660 --> 00:44:27.740 خودپرداز ها رو چک کنید نباید گمش کنیم 00:45:34.770 --> 00:45:36.310 کمک میخوای؟ 00:45:36.810 --> 00:45:40.360 کلاه دارید؟ 00:45:41.070 --> 00:45:42.610 بیا اینجا 00:45:43.450 --> 00:45:46.950 طرح های دیگه ای دارید؟ این تکِ...خیلی شیکِ 00:45:49.410 --> 00:45:50.700 این؟ 00:45:51.450 --> 00:45:53.160 این هم همینطور 00:45:54.000 --> 00:45:57.710 من پت هستم مالک اینجا اسمت چیه؟ 00:45:59.540 --> 00:46:00.550 سوفی 00:46:00.670 --> 00:46:03.470 اهل اینورایی؟ نه..برا یه مدت اینجام 00:46:03.590 --> 00:46:05.880 همه موقتا اینجا ایم 00:46:08.010 --> 00:46:09.430 می تونم لباسامو اینجا عوض کنم؟ 00:46:09.550 --> 00:46:12.140 عیب نداره پشت اینجا یه اتاق کوچیک هست 00:46:12.270 --> 00:46:13.350 ممنون 00:46:28.450 --> 00:46:29.910 یه هدیه است 00:46:31.200 --> 00:46:33.080 اینم یه هدیه است 00:46:33.790 --> 00:46:35.210 کار میکنه؟ 00:46:36.500 --> 00:46:38.250 آره..با این 00:46:38.370 --> 00:46:41.250 بااین سیم به هر جای دنیا میتونی زنگ بزنی 00:46:54.890 --> 00:46:57.440 پولو گرد بخوام بگم100 یورو 00:47:00.270 --> 00:47:02.860 هر چی خواستی باز برگرد اینجا 00:47:02.980 --> 00:47:04.780 طوری که تو فکر میکنی نیست 00:47:04.900 --> 00:47:07.610 من اصلا فکر نمیکنم اینجا هم مثل جای خودتِ 00:47:08.490 --> 00:47:09.530 ممنون 00:47:34.720 --> 00:47:37.560 خودپرداز نزدیک محله ی پالاز بوده ماشینو ول کرده 00:47:37.680 --> 00:47:39.020 حدود 500 تا برداشتِ 00:47:39.140 --> 00:47:41.860 از مترو استفاده کرده احتمالا تا تونسته دور شده 00:47:41.980 --> 00:47:43.980 شاید ام ردی جا گذاشتِ 00:47:44.940 --> 00:47:46.150 چرا باید این کارو بکنه؟ 00:47:46.280 --> 00:47:47.780 دلیلی ندارم براش 00:47:47.900 --> 00:47:49.650 که ما رو مسخره بگیره 00:47:54.740 --> 00:47:57.120 با اون ژاپنی ِ چیکار کنم؟ 00:47:59.540 --> 00:48:02.130 نگه اش دار 00:48:07.260 --> 00:48:09.630 کاملا گرفته است 00:48:10.880 --> 00:48:12.550 این همه ی چیزیه که میتونی بگی؟ 00:48:12.680 --> 00:48:14.890 خیلی سریع اتفاق افتاد 00:48:15.010 --> 00:48:16.850 چطور آدمی به چشمت اومد؟ 00:48:17.930 --> 00:48:19.140 ضعیف 00:48:19.890 --> 00:48:23.060 تفنگو رو به تو گرفت ازت دزدی کرد 00:48:23.190 --> 00:48:24.940 و ضعیف بنظر می اومد؟ 00:48:25.770 --> 00:48:28.400 آره..اینجوری بچم ام می اود 00:48:29.070 --> 00:48:32.910 بهم حمله کرد ولی بیشتر شبیه یه طعمه بود 00:48:33.950 --> 00:48:37.910 گفت بهتون بگم مجبور بوده این کارو بکنِ 00:48:40.660 --> 00:48:41.920 ممنون خانم 00:48:59.890 --> 00:49:03.850 یه شماره توی کانادا رو میخوام تو مونترال ..کبک 00:49:04.190 --> 00:49:07.320 اسم طرف ماراسِ 00:49:07.440 --> 00:49:08.980 کلاری ماراس 00:49:12.780 --> 00:49:13.820 ممنون 00:49:53.360 --> 00:49:54.860 مامان..سوفی ام 00:49:54.990 --> 00:49:56.820 کجایی؟ 00:49:56.950 --> 00:49:58.990 بیرون از شهری؟ تو پاریس ام 00:49:59.490 --> 00:50:01.870 تو پارس؟بدون اینکه بهم بگی؟ 00:50:02.000 --> 00:50:04.290 پیچیده است..بکمکت نیاز دارم 00:50:04.410 --> 00:50:05.920 تو دردسر افتادی؟ 00:50:06.040 --> 00:50:08.000 کلید های منو داری؟ 00:50:08.130 --> 00:50:10.880 البته.چیکار کنم برات؟ 00:50:11.000 --> 00:50:13.420 برو خونه ام خونه مو ببین 00:50:14.340 --> 00:50:15.510 و منتظر بمون خالی بشه 00:50:15.630 --> 00:50:18.800 کسی اونجاست؟ مامان..برو اونجا 00:50:18.930 --> 00:50:22.890 بمون تا خالی بشه بعد اسنادی رو که ثابت کنه من کی ام رو بردار 00:50:23.020 --> 00:50:24.730 پاسپورتت رو گم کردی؟ 00:50:24.850 --> 00:50:26.600 نه مامان..فقط برو اونجا 00:50:27.940 --> 00:50:32.030 ده قیقه دیگه بهت زنگ میزنم سر راهت به پلیس زنگ بزن 00:50:38.360 --> 00:50:39.370 اونجایی؟ 00:50:39.490 --> 00:50:40.530 تقریبا 00:50:49.210 --> 00:50:50.630 رسیدم 00:50:50.750 --> 00:50:52.710 ماشین پار شده میبینی؟ 00:50:53.420 --> 00:50:54.420 نه 00:50:54.550 --> 00:50:56.300 لامپا روشن ان؟ 00:50:57.090 --> 00:50:58.680 نه..کسی اونجا نیست 00:50:58.800 --> 00:51:00.300 بهر حال دور و بر رو نگاه کن 00:51:01.510 --> 00:51:02.600 می دونم اون اونجاست 00:51:02.720 --> 00:51:04.350 پشت خط باش 00:51:04.470 --> 00:51:06.560 به پلیس زنگ بزن و نیازی نیست 00:51:12.230 --> 00:51:13.940 چیزی رو که میخوام دارم 00:51:14.070 --> 00:51:15.990 با روش مالاتر انجامش میدم 00:51:16.110 --> 00:51:17.780 منظورت چیه؟ 00:51:18.570 --> 00:51:20.740 مامان این یه بازی لعنتی نیست 00:51:20.870 --> 00:51:23.370 نگران نباش بهتره زود تسلیم شه 00:51:23.950 --> 00:51:25.660 چیکار میکنی؟ 00:51:43.390 --> 00:51:44.390 لعنتی 00:51:44.510 --> 00:51:46.680 چیه؟ فیوز رو خاموش کرده 00:51:48.480 --> 00:51:51.190 ماشینی تدیدی؟ نه اینجا ماشینی نیست 00:51:51.190 --> 00:51:51.190 00:51:51.190 --> 00:51:51.310 00:51:51.310 --> 00:51:54.270 اسنادت کجان؟ تو اتاقم 00:51:54.400 --> 00:51:56.150 می دونم اون اونجاست 00:51:59.650 --> 00:52:00.910 چی دیدی؟ 00:52:01.030 --> 00:52:02.450 هیچی عزیزم 00:52:10.120 --> 00:52:12.130 مامان چه اتفاقی داره میافته؟ 00:52:12.920 --> 00:52:13.960 مامان 00:52:14.790 --> 00:52:16.880 سر ینفر رو تختت ِ 00:52:17.210 --> 00:52:18.670 سر یه مردِ 00:52:18.800 --> 00:52:21.220 با شمع های دورش 00:52:22.090 --> 00:52:23.390 سر؟ 00:52:23.510 --> 00:52:25.050 ما خون مون رو انتخاب نمی کنیم 00:52:25.180 --> 00:52:26.600 رو دیوار نوشته 00:52:26.720 --> 00:52:28.520 مامان از اونجا برو بیرون 00:52:31.770 --> 00:52:33.440 مامان محض رضای خدا برو 00:52:35.440 --> 00:52:36.570 مامان 00:52:37.900 --> 00:52:40.150 محض رضای خدا باهام حرف بزن 00:52:48.790 --> 00:52:50.160 چه خبره؟ 00:53:10.680 --> 00:53:12.140 کی اونجاست؟ 00:53:14.940 --> 00:53:16.520 کی اونجاست؟ 00:53:20.230 --> 00:53:21.780 لعنتی 00:53:26.700 --> 00:53:28.620 باور نمیکنم 00:54:23.260 --> 00:54:25.130 بوی بنزین و حس میکنم 00:54:25.260 --> 00:54:26.550 امیدوارم از ماشینم نباشه 00:54:27.510 --> 00:54:28.640 بقیه اش برا خودت 00:54:41.690 --> 00:54:43.070 خب 00:54:43.190 --> 00:54:45.030 هیچی 00:54:45.150 --> 00:54:47.240 هیچ اثری ازش تو هیچ جا نیست 00:54:47.950 --> 00:54:50.320 ایستگاه ها؟فرودگاه؟گشت های خیابونی؟ 00:54:51.370 --> 00:54:52.830 هیچی 00:54:53.950 --> 00:54:56.160 مثِ یه روحِ 00:54:56.290 --> 00:54:58.370 یه ارتش از ارواح..ممنونم 00:55:05.260 --> 00:55:07.630 محله بهت چی گفتن؟ 00:55:08.930 --> 00:55:11.220 هیچ دوست و رابطه ای نداشته 00:55:11.350 --> 00:55:13.760 فقط اون تفنگ رو داشته و اونو کشتِ 00:55:13.890 --> 00:55:16.140 با کسی رابطه نداشته 00:55:16.270 --> 00:55:18.690 از اینکه داشته باشه اذیت میشده 00:55:20.150 --> 00:55:21.650 اونا همیشه گاز میگیرن 00:55:21.770 --> 00:55:23.570 ما مواظب مادرشیم 00:55:23.690 --> 00:55:26.690 اون کار نمیکنه احتمالا تو تعطیلاتِ 00:55:29.860 --> 00:55:32.410 برا اطلاع بگم سرشو از دست داد 00:55:33.530 --> 00:55:34.700 00:55:36.620 --> 00:55:38.710 یه جای کار اشتباهه 00:55:57.850 --> 00:55:59.890 من با آشنا های هوگانز(مقتول)حرف زدم 00:56:00.020 --> 00:56:03.060 اونا از اسپانیا اومدن اونجا رو غارت کردن 00:56:06.360 --> 00:56:08.530 امشب میریم سردخونه 00:56:08.650 --> 00:56:11.860 شناسایی بدون سر سختِ 00:56:13.070 --> 00:56:14.240 یه چیز دیگه 00:56:14.370 --> 00:56:16.830 من رد مادر مظنون ررو صبح گرفتم 00:56:16.950 --> 00:56:20.460 مجسمه ساز مشهوریه اون بیرون از اینجا توی "رویل مالمیزون"زندگی میکنه 00:56:20.580 --> 00:56:24.000 بیارمش؟ نه ما میریم پیش اش 00:56:29.130 --> 00:56:30.760 تیتر خاصی میسازی؟ 00:56:31.430 --> 00:56:33.180 جراحی پلاستیک 00:56:33.640 --> 00:56:34.720 الا ساهت نهِ 00:56:34.850 --> 00:56:36.890 خب همه بیرون ان 00:56:37.010 --> 00:56:41.350 بگرد کجا مهماتشونو نشون میدن باید با یکیشون امروز صبح حرف بزنم 00:57:36.410 --> 00:57:38.660 می خوام یه آدرس رو چک کنم 00:57:39.240 --> 00:57:41.620 رویل والمیشن شملره ی92500 00:57:48.420 --> 00:57:50.710 بهش احتیاج دارم..بهتون زنگ میزنم 00:57:51.460 --> 00:57:53.720 شیرینک گزارش داد 00:57:53.840 --> 00:57:55.630 چی گفت؟ 00:57:56.760 --> 00:57:58.430 اون دختره دیوونه نیست 00:57:59.260 --> 00:58:00.810 علائم بیماری روانی رو نداشته 00:58:00.930 --> 00:58:02.270 می دونستم 00:58:02.390 --> 00:58:05.350 چی رو میدونستی؟ میگه یکی پشت این ماجراست 00:58:05.480 --> 00:58:07.690 خودشو یکی دیگه جا زد 00:58:07.810 --> 00:58:09.400 و دیوونه نیست؟ 00:58:09.520 --> 00:58:10.690 یه چیزی درست نیست 00:58:10.820 --> 00:58:12.610 مثل ماجرای سَر 00:58:12.740 --> 00:58:15.530 اون کشت تش و دوش گرفته که آروم شه 00:58:16.320 --> 00:58:18.660 شاید برا اینکه خون رو از بدنش پاک کنه 00:58:18.780 --> 00:58:22.370 پس تا وقتی که ما اونجا رسیدیم برا قتل اونجا بوده 00:58:22.870 --> 00:58:24.500 سر کجا بود؟ 00:58:25.040 --> 00:58:26.620 تو آپارتمان قایم کرده بود؟ 00:58:27.500 --> 00:58:29.460 ما همه جا رو گشتیم 00:58:30.500 --> 00:58:32.250 سلام..چه خبره؟ 00:58:32.380 --> 00:58:34.090 خوبه 00:58:34.590 --> 00:58:37.090 هی گازت نمیگیرم..این چیه؟ 00:58:37.510 --> 00:58:39.010 شیکه 00:58:58.700 --> 00:59:03.160 بندیکت سرتیوکس یه قتل رو انجام داده و دیروز دستگیر شد 00:59:03.290 --> 00:59:04.500 الان فرار کرده 00:59:04.620 --> 00:59:08.170 توسط پلیس معرفی شده و خیلی خطرناکه 00:59:08.290 --> 00:59:10.420 اگه اطلاعاتی دربارش دارید 00:59:10.540 --> 00:59:14.630 لطفا با شماره ای که زیر نویس میشه تماس بگیرید 00:59:14.760 --> 00:59:17.630 00:59:40.070 --> 00:59:42.740 اونا برا آدما شانس میارن 00:59:42.870 --> 00:59:43.950 بد نیست 00:59:45.740 --> 00:59:47.710 می خوایم خانم آلیس سرتیوک رو ببینیم 01:00:13.190 --> 01:00:16.900 صبح بخیر دامین فورجنت از پلیس پاریس 01:00:17.440 --> 01:00:19.450 ایشون استیفن دفر ..دستیارم هستن 01:00:19.570 --> 01:00:22.870 نمیپرسم چرا اینجایید اخبارو دیدم 01:00:22.990 --> 01:00:24.700 بشینید 01:00:31.290 --> 01:00:33.670 می خواید اگه ازش خبری شد بهتون بگم 01:00:33.790 --> 01:00:35.710 میون چیزای دیگه 01:00:35.840 --> 01:00:38.800 زنگ نزده برا 8 ساله با هم حرف نزدیم 01:00:38.920 --> 01:00:41.260 دعوا کردید؟ 01:00:41.380 --> 01:00:43.760 برا دعوا کردن باید نزدیک هم بود 01:00:43.890 --> 01:00:47.010 من و دخترم هیچوقت رابطه ی نزدیکی نداشتیم 01:00:47.930 --> 01:00:51.310 منو ببخشید..ولی به اثباتش نیاز داریم 01:00:52.100 --> 01:00:54.810 این دختر شماست؟ بندیکت سرتیوکس؟ 01:00:54.940 --> 01:00:56.730 عوض شده..ولی خودشه 01:00:58.030 --> 01:00:59.740 توماس هوگنز رو میشناسید؟ 01:01:01.400 --> 01:01:03.070 اسمشم نشنیدم 01:01:03.200 --> 01:01:05.160 متعجب بنظر نمی آید 01:01:05.280 --> 01:01:07.410 یا با همه این چیزا سوپراز شدید 01:01:07.530 --> 01:01:10.830 دخترم رو میشناسم اون دیوونه است 01:01:10.950 --> 01:01:12.750 همونطوری که مطئینم میدونید 01:01:12.870 --> 01:01:15.040 بله پرونده اش رو خوندم 01:01:15.170 --> 01:01:17.540 پس منظورم رو میفهمید 01:01:17.670 --> 01:01:20.210 کودکی سختی رو داشته برا من 01:01:20.760 --> 01:01:23.550 اون چند بار قصد خودکشی داشته 01:01:24.090 --> 01:01:26.890 همیشه دردسر بود 01:01:27.010 --> 01:01:30.390 به کار های نامشروع متهم ِ 01:01:30.520 --> 01:01:33.020 هک کردن کامپیوتر و غیره 01:01:33.640 --> 01:01:35.810 من واقعا دیگه ندیدمش 01:01:35.940 --> 01:01:40.900 اون تو کامپیوتر مهارت داشت ولی فقط همینو میدونم ازش 01:01:41.740 --> 01:01:44.530 فک کنم پدرش مرده ده سال پیش 01:01:45.740 --> 01:01:48.740 جدا شده بودید؟ درست بعد از اینکه به دنیا اومد 01:01:50.870 --> 01:01:52.200 به دخترش علاقه داشت؟ 01:01:52.330 --> 01:01:53.750 هیچوقت ندیدش 01:01:54.460 --> 01:01:56.750 یکم از داراییش رو براش گذاشت 01:01:56.880 --> 01:01:58.380 که بدهیش رو باهاش بده 01:01:58.500 --> 01:02:01.550 فکر میکرد که پول اونو از احساساتی بودن آزاد کرده 01:02:02.760 --> 01:02:04.380 کجا ممکنه قایم شده باشه؟ 01:02:05.260 --> 01:02:06.890 نمیدونم 01:02:07.010 --> 01:02:10.010 دختر سر سختی بود؟ 01:02:12.390 --> 01:02:15.600 پرونده اش رو بخونید ترجیح میدم به یاد نیارم 01:02:16.650 --> 01:02:19.270 بعنوان سوال آخر که ربطی به پرونده اش تداره 01:02:19.400 --> 01:02:20.690 گوش میدم 01:02:21.570 --> 01:02:24.280 چه بلایی سر دستتون اومده؟ 01:02:25.780 --> 01:02:29.030 با دستگاه برش استیل کار کردم که چند تن وزن داشت 01:02:29.160 --> 01:02:31.830 یبار یکی از کمان هاش افتاد رو دستم 01:02:31.950 --> 01:02:34.080 این چیزیه که اونا میگن خودتو جای کسی جا بزنی 01:02:34.200 --> 01:02:37.170 مجسمه ساز ها چیزی رو نشون میدن؟ 01:02:38.250 --> 01:02:40.130 شکل دوتایی دی ان ای 01:02:40.250 --> 01:02:42.420 منبع زندگی..و بخش شیطانیِ شخصیت انسان 01:02:53.310 --> 01:02:54.850 ببخشید 01:02:54.980 --> 01:02:56.940 ببخشید میشه از توالتتون استفاده کنم؟ 01:02:57.060 --> 01:02:59.190 اون پایین کنار پله ها 01:03:00.900 --> 01:03:02.190 خداحافظ 01:04:24.610 --> 01:04:26.320 چه غلطی میکنی؟ 01:04:26.440 --> 01:04:28.530 فقط میخواستم دستامو بشورم 01:04:28.650 --> 01:04:32.070 یا روشیمو کثیف کنی؟گم شو 01:04:59.390 --> 01:05:01.480 برعکس مال اونه 01:05:03.150 --> 01:05:04.810 حرکتش بده 01:05:09.860 --> 01:05:11.320 گفتم برگرد 01:05:33.510 --> 01:05:35.010 همه نیروها رو بفرستید 01:08:32.480 --> 01:08:34.060 خوبی؟ 01:09:18.190 --> 01:09:21.440 چرا تا تونست از اینجا دور نشد؟ 01:09:21.570 --> 01:09:23.320 چرا باید بره پیش الیس؟ 01:09:24.820 --> 01:09:26.910 که خودشو پیش مامانش قایم کنه؟ 01:09:27.030 --> 01:09:29.040 اونجا نیروی مخفی دارید؟ 01:09:30.290 --> 01:09:31.330 نه 01:09:32.580 --> 01:09:33.790 به راه و ترابری زنگ بزنید 01:09:33.920 --> 01:09:36.670 زدیم بازم بزن..اتوبوسا..قطار ها...موتورا 01:09:36.790 --> 01:09:38.550 پیداش کن 01:09:41.050 --> 01:09:42.760 بهتون اطمینان میدم 01:09:42.880 --> 01:09:44.130 منو؟ 01:09:45.970 --> 01:09:48.050 با اسلحه ی تو فرار کرده 01:09:48.180 --> 01:09:50.520 در عرض یه ثانیه فرار کرد 01:09:50.640 --> 01:09:51.850 بهتون اطمینان میدم 01:09:53.270 --> 01:09:56.400 چی؟ما باید با هم کار کنیم درسته؟ 01:09:56.520 --> 01:09:59.570 یه زن در برابر هزار نفر پلیس چیکار میتونه بکنه؟ 01:10:00.280 --> 01:10:02.440 بیا.. برا یه فنجون کافه میخرم 01:10:05.360 --> 01:10:07.660 سلام..دلورس هستم 01:10:09.530 --> 01:10:11.330 چی؟ما کارمونو میکنیم 01:10:12.250 --> 01:10:14.330 یه شاهد.یه پسر تو هتل توی پاریس 01:10:14.460 --> 01:10:17.130 پلیسای اون محل تو راهن 01:11:06.470 --> 01:11:07.550 خفه شو..روکسر 01:11:07.680 --> 01:11:09.050 پنجاه یورو بابت لباست میدم 01:11:09.180 --> 01:11:10.300 این کیه؟ 01:11:11.100 --> 01:11:12.970 با مزه است 01:11:13.930 --> 01:11:16.270 لباسم بیشتر از این می ارزه 01:11:17.980 --> 01:11:20.110 ولی یه معامله دیگه هم میتونیم بکنیم 01:11:21.360 --> 01:11:23.480 فک کنم بابتش خوب بدی 01:11:25.900 --> 01:11:27.990 یا لباست یا جونت 01:11:28.820 --> 01:11:31.280 عیب نداره..میتونی برداریش 01:11:32.280 --> 01:11:34.620 همکاریتونم نیاز دارم 01:11:55.810 --> 01:11:57.980 علامت ورود پلیس کجاست؟ 01:11:58.100 --> 01:11:59.560 احتیاط لعنتی 01:12:31.550 --> 01:12:33.220 اینجوی شناسایی نمیشه 01:12:34.220 --> 01:12:36.100 چرا پرونده رو دزدیده؟ 01:12:36.220 --> 01:12:38.850 چرا زیر شماره و اسم مادرش خط کشیده؟ 01:12:38.980 --> 01:12:40.770 و همینطور تاریخ دستگیری هاش؟ 01:12:40.890 --> 01:12:42.650 و یه چیز دیگه 01:12:42.770 --> 01:12:45.190 تو سال 2002 تحت مراقبت بوده 01:12:45.320 --> 01:12:47.190 و بعدش باز به خلاف رو اورده 01:12:47.320 --> 01:12:48.440 خب؟ 01:12:49.400 --> 01:12:52.530 همسایه هاش دیدن که اون زندگیش شکل دیگه ای داشته 01:12:52.660 --> 01:12:55.330 یه زندگی دیگه؟ فکر میکنی عضو القاعده است؟ 01:12:55.450 --> 01:12:57.700 داری بیخود منحرف میشی 01:12:57.830 --> 01:13:00.620 اون تحت تعقیبِ و مسلح هم هست 01:13:00.750 --> 01:13:02.040 این اولویت ماست 01:13:02.170 --> 01:13:05.130 اول دستگیرش میکنیم بعدش ازش بازجویی میکنیم 01:13:06.380 --> 01:13:08.590 دو تا از سربازارو پایین نگه میدارم 01:13:09.090 --> 01:13:11.010 همینجا بمون 01:13:11.130 --> 01:13:12.510 به پلیس مونترال زنگ بزن 01:13:13.720 --> 01:13:15.430 و این شماره رو چک کن 01:13:16.430 --> 01:13:17.970 کسکاس 01:13:18.100 --> 01:13:20.180 به آزمایش دی ان ای نیاز دارم 01:13:20.310 --> 01:13:23.190 بعدش؟ اینو با دی ان ای مظنون مطابقت بده 01:13:39.240 --> 01:13:40.660 متظرت بودم 01:13:47.000 --> 01:13:48.210 بهتر شد 01:13:48.840 --> 01:13:51.130 امیدوارم آخرین تغییرت باشه 01:13:51.260 --> 01:13:53.590 امیدوارم بتونم کمکت کنم 01:13:53.720 --> 01:13:55.090 ولی خیلی برام بزرگه 01:13:55.220 --> 01:13:58.260 باید از اینجا بری پلیسا همه جا هستن 01:14:04.190 --> 01:14:05.560 می تونم از تلفنت استفاده کنم؟ 01:14:08.690 --> 01:14:09.860 ممنون 01:14:16.870 --> 01:14:18.410 این یه برنامه است 01:14:18.530 --> 01:14:20.290 یه برنامه ی لعنتی 01:14:20.410 --> 01:14:24.540 نمی فهمم کسی دیر یا زود این کارو میکنه 01:14:24.660 --> 01:14:27.540 مگه اینکه از بستری شده تبرئه بشم 01:14:27.670 --> 01:14:29.630 یا یه پلیس منو بکشه 01:14:32.260 --> 01:14:35.430 من باید بندیکت سرتیوکس رو پیدا کنم 01:14:38.800 --> 01:14:40.890 خیلی نگران مامانم ام 01:14:48.810 --> 01:14:51.110 سوفی مالاتر 01:14:51.230 --> 01:14:52.900 تلفظ ش کن 01:14:53.030 --> 01:14:54.740 برا دهه ی 90 هستش 01:14:54.860 --> 01:14:57.280 بله نگه اش میدارم..ممنون 01:14:57.410 --> 01:15:00.120 درباره ی دستکاری پاسپورته 01:15:00.240 --> 01:15:02.910 به مدارس بوردوکس زنگ میزنم 01:15:03.040 --> 01:15:04.040 ادامه بده 01:15:04.160 --> 01:15:05.660 الان دو سال میشه 01:15:05.790 --> 01:15:07.580 سلام دخترا 01:15:07.710 --> 01:15:10.960 بیخود گشتیم کسی چیزی ندیده 01:15:11.090 --> 01:15:13.510 شک ندارم که دختره حرفه ایه 01:15:14.170 --> 01:15:15.880 تنها سر نخِ 01:15:17.970 --> 01:15:19.930 تو یه ساعت !باشه؟ 01:15:21.300 --> 01:15:23.600 توماس جراحی رو فراموش کن 01:15:24.020 --> 01:15:25.600 یه لحظه میای؟ 01:15:31.860 --> 01:15:35.190 یه جراح پلاستیک تو خیابون تروپز گیر اوردم میتونی بهش زنگ بزنی 01:15:35.320 --> 01:15:37.990 همین؟ نه..تکنسین هم اینجاست 01:15:38.110 --> 01:15:39.860 چرا اینجاست؟ 01:15:39.990 --> 01:15:41.660 بهم نگفت 01:15:50.460 --> 01:15:51.920 خب؟ 01:15:52.040 --> 01:15:55.130 نتایج آسیب شاسی بدنش رو تشریح کردیم و 01:15:55.760 --> 01:15:57.220 چی فهمیدید؟ 01:15:57.340 --> 01:15:59.680 بدنش یخ زده بوده 01:15:59.800 --> 01:16:02.390 نشوونه های یخ زدگی بدنش 01:16:02.510 --> 01:16:06.220 با آثار روش بعد از ذوب شدنش ظاهر شد توی خونش میشه دید 01:16:06.350 --> 01:16:08.350 یعنی چی؟ 01:16:08.480 --> 01:16:10.270 زمان مرگ 01:16:10.400 --> 01:16:12.770 چند روز قبل از دستگیری گشته شده 01:16:14.520 --> 01:16:16.320 چند روز قبل؟ 01:16:16.440 --> 01:16:18.320 اول کشته شده و سرش جدا شده 01:16:18.440 --> 01:16:21.910 بعد منجمد شده بعد رو تخت درازش کردن 01:16:22.030 --> 01:16:25.540 فکر کنم یه جای کار ایراد داره ریگان مورگز... 01:16:25.660 --> 01:16:27.540 این اون حرفی نیست که قبلا زدی 01:16:27.660 --> 01:16:30.160 نمیدونستم خون روی ملافه؟ 01:16:30.290 --> 01:16:32.330 هنوز گرم بود 01:16:38.130 --> 01:16:39.260 ببخشید 01:16:54.480 --> 01:16:55.940 نمی تونید اون زخم ها رو پاک کنید؟ 01:16:56.070 --> 01:16:58.360 نه جراحی پلاستیک میتونه مطمئنی؟ 01:16:58.480 --> 01:17:01.110 زخم های روی مچ که از خودکشی بوده نمیتونن 01:17:01.240 --> 01:17:02.700 ممنون دکتر 01:17:04.570 --> 01:17:06.530 نمی خوایم به تعقیب کننده ها اطلاع بدیم؟ 01:17:06.950 --> 01:17:08.490 دادم 01:17:13.750 --> 01:17:15.840 یه یخچال تو زیرزمینِ 01:17:41.860 --> 01:17:42.990 کوسکاس 01:17:43.740 --> 01:17:45.280 این خونِ؟ 01:17:49.990 --> 01:17:51.790 باید ثابت ش کنم 01:17:52.960 --> 01:17:54.330 اثباتش کنی؟ 01:17:54.460 --> 01:17:56.040 کار کثیفیه بچه ها 01:17:57.340 --> 01:17:58.880 کار کثیفیه کوسکاس 01:17:59.000 --> 01:18:00.380 یخچال رو ببرید 01:18:00.510 --> 01:18:02.840 نتیجه شو زود می خوام 01:18:04.680 --> 01:18:06.970 من میرونم به لاچاوکس تو مونترال زنگ بزن 01:18:07.100 --> 01:18:09.850 سوالای اون دختر رو ازش بپرس 01:18:21.860 --> 01:18:23.650 خوبی؟ 01:18:23.780 --> 01:18:24.900 نفهمیدی؟ 01:18:25.030 --> 01:18:27.160 اون داشته واقعیت رو میگفته 01:18:27.700 --> 01:18:29.620 سفرش تبدیل به یه کابوس شده 01:18:29.740 --> 01:18:32.910 ولی ما بررسی میکنیم اثری از سایت نیست 01:18:33.750 --> 01:18:35.000 یا از پروازش 01:18:35.120 --> 01:18:37.500 بندیکت سرتیوکس یه هکرِ 01:18:37.630 --> 01:18:40.040 همه چیزو پاک کرده عجیبه 01:18:40.170 --> 01:18:42.510 با پنتاگون هماهنگ کنید 01:18:42.630 --> 01:18:44.880 اون دخترِ نمیتونسته بودن هیچ ردی همه رو پاک کنِ؟ 01:19:14.950 --> 01:19:16.460 لعنتی..تفنگ 01:19:19.880 --> 01:19:21.710 اون اینجاست 01:19:27.130 --> 01:19:29.220 عکسش همه جاست 01:19:32.720 --> 01:19:34.220 من پولمو می خوام 01:19:35.730 --> 01:19:37.480 خیلی خطر ناکِ 01:19:37.600 --> 01:19:39.060 هیچ وقت نگفتی 01:19:40.810 --> 01:19:42.860 اون یه تفنگ لعنتی داشته 01:19:42.980 --> 01:19:45.280 حرف قتل وسطه 01:19:46.320 --> 01:19:47.740 پولمو بده من کنار میرم 01:19:50.410 --> 01:19:51.870 برو عقب 01:20:26.110 --> 01:20:27.820 تکون بخور 01:20:43.420 --> 01:20:44.630 تکون بخور 01:21:17.450 --> 01:21:19.080 لعنتی 01:21:26.920 --> 01:21:28.300 01:21:59.740 --> 01:22:03.660 من اون زنی مجرمی که مظنون شماست رو دارم 01:22:03.790 --> 01:22:05.080 اون فرجینت رو می خواد 01:22:05.210 --> 01:22:06.210 چک کردی؟ 01:22:06.330 --> 01:22:08.750 چی رو؟دستش بندازم؟ 01:22:10.500 --> 01:22:12.010 ادامه بده فورجینت رو پیدا کن 01:22:12.130 --> 01:22:13.590 عجله کن 01:22:14.970 --> 01:22:17.090 کاراگاه فورجیت؟ 01:22:17.220 --> 01:22:19.220 دستیارش..استیفن دفر هستم 01:22:19.350 --> 01:22:20.850 گوشی رو به فورجیت بده 01:22:20.970 --> 01:22:23.560 تو راهه.با من حرف بزن کی هستی؟ 01:22:23.680 --> 01:22:26.270 الان یه جسد دیگه هم هست؟ 01:22:29.480 --> 01:22:30.480 جسد؟جسد کی؟ 01:22:30.610 --> 01:22:33.110 اسمش کوروشِ ..ایرانیِ 01:22:33.240 --> 01:22:34.530 چی شد؟ 01:22:34.650 --> 01:22:36.660 یه تصادف..با یه شاهد 01:22:36.780 --> 01:22:38.780 من مجرم نیستم 01:22:38.910 --> 01:22:41.080 من بندیکت سرتیوکس نیستم 01:22:41.200 --> 01:22:43.620 چند نفر دیگه باید بمیرن که شما متوجه این موضوع بشید؟ 01:22:43.750 --> 01:22:45.670 کجایید؟ یه شماره هست 01:22:45.790 --> 01:22:48.750 بگوش برا بندیکت سرتیوکسِ 01:22:48.880 --> 01:22:50.170 اون اصلیِ 01:22:50.290 --> 01:22:54.840 07 13 41 61. 01:22:55.760 --> 01:22:57.340 بهتون زنگ میزنم 01:23:01.390 --> 01:23:02.930 لعنتی 01:23:03.560 --> 01:23:04.850 خودش بود؟ 01:23:04.980 --> 01:23:06.100 فکر کنم 01:23:06.230 --> 01:23:07.440 لعنتی 01:23:08.730 --> 01:23:10.770 چی بهش گفتی؟ 01:23:10.900 --> 01:23:12.570 بهمون حقیقت رو بگه 01:23:12.690 --> 01:23:14.440 اون چی گفت؟ 01:23:14.570 --> 01:23:16.110 ینفر دیگه مرد 01:23:17.950 --> 01:23:19.370 یه ایرانی 01:23:19.490 --> 01:23:21.910 بهم یه شماره داد که چک کنم 01:23:22.030 --> 01:23:23.790 تلفن رو پیگیری کردم 01:23:23.910 --> 01:23:27.040 بفهمید صاحب سیمکارت کی بوده 01:23:27.160 --> 01:23:29.790 دوربین های امنیتی اون منطقه رو چک کنید 01:23:29.920 --> 01:23:31.750 لاچوکس از کانادا پشت خطِ 01:23:31.880 --> 01:23:32.960 وصلش کن 01:23:39.390 --> 01:23:41.430 کاراگاه فورجیت؟لاچوکس هستم 01:23:41.550 --> 01:23:44.770 دیشب خونه ی سوفی مالاتر آتیش گرفته 01:23:44.890 --> 01:23:46.640 چطور؟ هنوز نمی دونیم 01:23:46.770 --> 01:23:48.730 همه ی ماجرا این نیست چی؟ 01:23:48.850 --> 01:23:51.020 یه جسد پیدا کردیم 01:23:51.150 --> 01:23:53.520 هون دختر دیروز که دیدینش؟ فکر نمیکنم 01:23:53.650 --> 01:23:57.650 تا جایی که میتونم شخیص بدم اون دختره نیست 01:23:57.780 --> 01:24:01.490 از ماشین پارک شده میشه حدس زد مادرشِ 01:24:01.620 --> 01:24:02.780 ماریان 01:24:03.490 --> 01:24:04.870 از دختره اثری نیست؟ 01:24:04.990 --> 01:24:08.210 نه داریم دنبالش میگردیم خبری شد بهم زنگ بزنید 01:24:08.330 --> 01:24:10.790 صبر کن..یچیز دیگه ام هست 01:24:10.920 --> 01:24:12.960 اون شماره ای که بهم دادی 01:24:13.090 --> 01:24:15.420 برا یه ژرنالی کلاری ماراس هستش 01:24:15.550 --> 01:24:17.470 ما رفتیم خونه اش 01:24:18.470 --> 01:24:20.760 ما اونو تو خونه اش با گلوی بریده دیدیم 01:24:20.890 --> 01:24:23.220 همون دختری بود که تو اون خونه دیدید؟ 01:24:23.350 --> 01:24:25.310 نه ولی به هم مرتبط ان 01:24:25.430 --> 01:24:28.430 ما کامپیوترش رو سرچ کردیم و یه نرم افزار غیر قانونی گیر اوردیم 01:24:28.560 --> 01:24:32.350 که میتونه دیتا ها رو پاک کنِ حتی کلِ سایت ها رو 01:24:32.480 --> 01:24:37.360 و ده روز پیش مبلغ پنجاه میلیون دلار تو حسابش اومده 01:24:37.490 --> 01:24:38.940 چکش کن 01:24:40.110 --> 01:24:42.950 به خونواده ی هوگوز چی بگم؟ 01:24:43.070 --> 01:24:45.330 یه ساعت دیگه تو مرده خونه باش 01:24:45.450 --> 01:24:49.120 ما یخچال رو برداشتیم فردا نتیجه اش رو بهت میدم 01:24:49.250 --> 01:24:53.080 یه چیز دیگه هم هست الان بیا آزمایشگاه 01:27:48.050 --> 01:27:50.590 دی ان ایِ قربانی اول توماس هوگانز 01:27:50.970 --> 01:27:54.100 دی ان اییِ مظنون شما Bénédicte Serteaux. 01:27:54.220 --> 01:27:56.180 سوفی مالاتری در کار نیست 01:27:56.310 --> 01:27:58.350 بهش زنگ بزن بگو چی میخوای 01:27:58.480 --> 01:28:02.520 ایت زن و مرد خواهر برادر ان 01:28:02.900 --> 01:28:04.440 یا رضایی ان 01:28:04.570 --> 01:28:05.820 چی؟ 01:28:05.940 --> 01:28:08.320 از یک خانواده ان 01:28:10.660 --> 01:28:13.990 تئوری من اینه که رابطه ی نا مشروعی در کارِ 01:28:14.120 --> 01:28:16.120 تحت فشار نا مشروع بودن, اون دختره میدزداش 01:28:16.250 --> 01:28:18.040 و معشوقه ی نا مشروعش رو میکشه 01:28:18.160 --> 01:28:20.330 من فکر نمیکنم 01:28:20.460 --> 01:28:23.340 قاتل و مقتول هم دیگه رو ندیدن 01:28:23.460 --> 01:28:25.630 اصلا نمی دونستن فامبل ان با هم 01:28:27.010 --> 01:28:28.170 خوبه 01:28:29.380 --> 01:28:31.550 من دی ان ای مادرشونو چک میکنم 01:28:35.600 --> 01:28:37.180 من تو مکان قتل ام و؟ 01:28:37.310 --> 01:28:39.980 با توجه به اطلاعاتمون 01:28:40.100 --> 01:28:43.690 اون پاکستانیه..نه ایرانی یه قاتل کوچولو... 01:28:43.810 --> 01:28:45.360 دنبال خونه اش بگرد 01:28:45.480 --> 01:28:48.030 با قاتل در ارتباط بوده 01:28:48.150 --> 01:28:50.860 اون شماره ای سوفی بهمون داد رو چک کردیم 01:28:50.990 --> 01:28:54.700 سیسل لونگو خیابون ششم زندگی میکنه 01:28:54.830 --> 01:28:57.240 اون یه تکنسین یا همچین چیزیه 01:28:58.250 --> 01:29:01.210 کمبت کار میکنه خبر خوبی نیست 01:29:01.330 --> 01:29:02.580 یه ماشین بفرست اونجا 01:29:02.710 --> 01:29:05.880 آلیس رو هم بیار تا ازش سوال بپرسم 01:29:06.000 --> 01:29:07.170 حتما 01:30:00.470 --> 01:30:02.140 ما دلیل اش رو داریم 01:30:03.100 --> 01:30:07.860 یه شاهد که کلید ماست با پسر شما رابطه ای فامیلی داره 01:30:08.320 --> 01:30:10.980 اون خواهر تنی یا ناتنی پسرتونِ 01:30:12.530 --> 01:30:14.910 فقط همین یه بچه رو داشتم 01:30:15.450 --> 01:30:18.660 تو سال 1983 باردار شدم 01:30:18.780 --> 01:30:20.740 01:30:21.830 --> 01:30:24.210 از طریق لقاء مصنوعی 01:30:24.710 --> 01:30:26.580 کی طرفت بود؟ 01:30:28.170 --> 01:30:29.590 نمشناختمش 01:30:29.710 --> 01:30:31.210 تو فرانسه ناشناس بود 01:30:31.800 --> 01:30:33.840 نمی دونید پدر توماس کیه؟ 01:30:33.970 --> 01:30:35.340 باباش پیرِ 01:30:35.470 --> 01:30:36.760 پدر اصلیش رو 01:30:36.890 --> 01:30:40.010 نه..مهم نیست 01:30:40.140 --> 01:30:43.640 نمیشه جواب منو بدید؟ که هویت اون مرد رو میدونید؟ 01:30:43.770 --> 01:30:46.770 فرانسوی نبود..قانونش اینه 01:30:46.900 --> 01:30:49.360 اسم آزمایشگاه یادتونِ؟ 01:30:49.900 --> 01:30:51.940 پیررها 01:31:12.750 --> 01:31:15.590 همون دختره که زنگ زد پشت خطِ 01:31:15.720 --> 01:31:17.800 وصلش کن به موبایلم 01:31:19.390 --> 01:31:20.600 سوفی ام 01:31:20.720 --> 01:31:21.760 کجایی؟ 01:31:22.470 --> 01:31:23.520 اون اونجاست 01:31:23.640 --> 01:31:24.680 کی؟ 01:31:24.810 --> 01:31:27.810 بندیکت سعی کرد منو بکشِ 01:31:28.400 --> 01:31:29.940 کجا؟ تو خونه اش 01:31:30.400 --> 01:31:31.400 کجایی؟ 01:31:31.520 --> 01:31:32.940 کی براش مهمِ؟ 01:31:33.070 --> 01:31:34.230 دستگیرش کن 01:31:59.840 --> 01:32:01.800 خبری از سیسل لونگو نشد؟ 01:32:01.930 --> 01:32:03.720 هیچی پیدا نکردیم 01:32:03.850 --> 01:32:06.480 هیچ مدرکی نه عکسی..نه سندی.. هیچی 01:32:06.600 --> 01:32:09.270 گفتی تکنسینِ؟ کجا؟ 01:32:13.190 --> 01:32:14.940 تو پیررها 01:32:15.070 --> 01:32:17.610 هر چی میتونی ازش اطلاعات جمع کن 01:32:18.740 --> 01:32:20.910 آلیس کجاست؟ تو دفترش 01:32:22.160 --> 01:32:25.370 یه چیز دیگه نتیجه ی آزمایش اش رو گرفتم 01:32:25.990 --> 01:32:27.910 بیهوش شده بوده اون شب 01:32:28.460 --> 01:32:30.620 ما توجهی نکردیم 01:32:30.750 --> 01:32:33.420 ولی میتونست مدرک خوبی براش باشه 01:32:34.090 --> 01:32:36.170 برا راحتی خودمون جدی نگرفتیم 01:32:36.300 --> 01:32:39.420 هر طوری که شده والدین سوفی اصلی رو پیدا کن 01:32:39.550 --> 01:32:40.680 روش کار میکنم 01:32:59.360 --> 01:33:01.030 باردار بودی؟ 01:33:01.820 --> 01:33:04.450 تحت مراقبت بودی تو سال 1983؟ 01:33:04.580 --> 01:33:05.950 از کجا میدونید؟ 01:33:06.080 --> 01:33:08.250 مهم نیست همسرتون عقیم بود؟ 01:33:08.370 --> 01:33:09.750 نه 01:33:09.870 --> 01:33:12.000 با هم جور در نمی اومدیم 01:33:12.120 --> 01:33:14.630 بچه دار شدن از اون خطرناک بود 01:33:14.750 --> 01:33:17.800 به آزمایشگاه پیررها نتیجه رو دادید؟ 01:33:21.430 --> 01:33:22.720 این عکس 01:33:24.430 --> 01:33:26.430 بازم بهم نگاه کن 01:33:27.390 --> 01:33:28.930 باشه..خب؟ 01:33:29.350 --> 01:33:30.980 دخترتونِ؟ 01:33:35.650 --> 01:33:37.190 یه لحظه میاد؟ 01:33:41.070 --> 01:33:42.280 ببخشید 01:33:46.700 --> 01:33:48.790 شماره رو گرفتم ولی کسی حرف نزد 01:33:54.210 --> 01:33:55.920 تماس رو بررسی کن کردم 01:33:56.500 --> 01:33:58.590 بین ایستگاه ها حرکت میکرد 01:33:58.710 --> 01:34:01.010 یبار وایساد ...بذار ببینم 01:34:02.510 --> 01:34:03.760 داره حرکت میکنه؟ اره 01:34:03.880 --> 01:34:06.680 اسم توماس هوگانز براتون آشناست؟ 01:34:07.300 --> 01:34:09.560 نه سوفی مالاتر؟ 01:34:09.680 --> 01:34:11.140 بازم نه 01:34:11.810 --> 01:34:13.640 سیسیل لونگو 01:34:13.770 --> 01:34:16.560 این دیگه چیه؟ نمیشناسمشون 01:34:17.110 --> 01:34:18.360 می تونید برید 01:34:19.860 --> 01:34:21.360 یه محل پیدا کردیم 01:34:21.490 --> 01:34:23.320 کجا؟ کنار صخره ها 01:34:23.450 --> 01:34:24.950 صخره ها؟ 01:34:26.410 --> 01:34:27.910 می دونید کجاست؟ 01:34:28.030 --> 01:34:30.080 ریخته گریم اونجاست 01:34:30.200 --> 01:34:33.120 اونا تیغه های استیل تولید میکنن 01:34:33.250 --> 01:34:35.210 سوفی مالاتر اونجا رو بلدِ؟ 01:34:35.330 --> 01:34:38.170 گفتم که نمیشناسمش 01:34:38.710 --> 01:34:40.050 بندیکت؟ 01:34:40.170 --> 01:34:42.090 وقتی بچه بود عاشق اونجا بود 01:34:42.210 --> 01:34:45.800 اونجا ادای مردها رو درمی اورد با چیزای مسخره اش 01:34:46.800 --> 01:34:48.470 آدرس دقیقش رو بهم بده 01:35:18.080 --> 01:35:19.330 فهمیدی؟ 01:35:21.340 --> 01:35:22.880 الان فهمیدی؟ 01:35:26.550 --> 01:35:27.970 دیگه نمیتونی تکون بخوری 01:35:36.640 --> 01:35:41.400 برون مالاتر تو سال 1957 تو کبک بدنیا اومد و تو سال 1998 تو مونترال مرد 01:35:41.520 --> 01:35:43.650 تو سال 1980 برا درس خوندن به فرانسه اومد 01:35:43.780 --> 01:35:46.320 اون مادر سوفی ..مارینا رو دید 01:35:46.450 --> 01:35:48.530 یه دانشجوی کانادایی بود 01:35:48.660 --> 01:35:51.830 اون تو پارس ازدواج کردن و سوفی تو سال1982 بدنیا اومد 01:35:51.950 --> 01:35:55.500 اون شغلش رو از دست داد و بعدش به بوردوکس اومدن 01:35:55.620 --> 01:35:57.620 می دونم اون پدرشه 01:35:57.750 --> 01:36:01.670 خونش از اونه یا از طریق فروختنش پدرش شده 01:36:01.790 --> 01:36:03.710 تو آزمایشگاه پیررها 01:36:03.840 --> 01:36:05.880 جایی که سیسل لونگو زندگی میکنه؟ آره 01:36:06.010 --> 01:36:07.970 دو بار پدر شده 01:36:08.130 --> 01:36:09.220 هم تو سال 83 01:36:09.340 --> 01:36:11.300 پدر توماس شده 01:36:11.930 --> 01:36:14.220 و همین طور بندیکت سرتیوکس 01:36:14.350 --> 01:36:15.810 هر دو تو اونجا بدنیا اومدن 01:36:16.390 --> 01:36:20.190 و سیسیل لونگو؟ ممکنه الان تو پاریس باشه؟ 01:36:21.350 --> 01:36:23.190 پنج ساله که هست 01:36:23.320 --> 01:36:25.860 هشت ساله که آلیس دخترش رو ندیده 01:36:26.650 --> 01:36:28.740 سه سال تو آلمان بوده بعد برمیگرده فرانسه 01:36:28.860 --> 01:36:30.990 همون زمانیه که بندیکت زندگی جدیدش رو شروع کرد 01:36:31.110 --> 01:36:33.280 پیررها اونو از سیسل قرض گرفته 01:36:33.870 --> 01:36:36.040 پس از پدرش ناراحت شده 01:36:36.160 --> 01:36:38.580 و برادر ناتنیش توماس رو پیدا کرده 01:36:38.710 --> 01:36:40.370 و خواهر ناتنیش سوفی رو 01:36:56.350 --> 01:36:58.850 کسی نمیتونه بچگی منو تصور کنه 01:37:00.890 --> 01:37:02.440 هیچ کس 01:37:03.770 --> 01:37:05.440 مادرم ازم متنفر بود 01:37:08.400 --> 01:37:11.320 انگار هیولا زاییده شده بودم 01:37:15.530 --> 01:37:17.540 تو لبخند بابا رو داشتی 01:37:18.830 --> 01:37:20.660 کسی که بوست میکرد 01:37:21.210 --> 01:37:23.040 کسی که بغلت میکرد 01:37:29.630 --> 01:37:31.300 من اینو دیدم 01:37:35.350 --> 01:37:39.060 نمونه ی شماره X5W7896 01:37:40.390 --> 01:37:43.270 برا بابمونِ 01:37:50.320 --> 01:37:52.610 نشونه ای از اون ریخته گری نیست 01:37:54.410 --> 01:37:56.160 از این راه تا حالا اودی؟ 01:37:58.830 --> 01:38:00.250 هنوزز ارتباطی نیست 01:38:00.370 --> 01:38:01.500 نه هیچی 01:38:05.960 --> 01:38:07.000 لعنتی 01:38:15.840 --> 01:38:18.100 تصمیم گرفتم راز ها رو برملا کنم 01:38:18.720 --> 01:38:20.390 خونه اتو بگیرم 01:38:21.390 --> 01:38:22.770 زندگیتو بگیرم 01:38:22.890 --> 01:38:25.150 و زندگی تو توماس رو نابود کنم 01:38:31.400 --> 01:38:33.650 ولی باید حقیقت رو بدونید 01:38:36.990 --> 01:38:40.370 درست قبل از مرگتون هنوزم عذابم میدی 01:39:02.680 --> 01:39:04.180 وایسا..حرکت نکن 01:39:33.000 --> 01:39:34.420 من نبودم 01:39:37.340 --> 01:39:38.890 الان میدونیم 01:39:42.430 --> 01:39:44.020 من نبودم 01:39:44.044 --> 01:40:04.044 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:40:04.068 --> 01:40:24.068 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.