WEBVTT

00:00:15.046 --> 00:00:30.046
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:00.134 --> 00:01:02.468
! تکون بخوري مردي
! گفتم همه روي زمين

00:01:02.492 --> 00:01:16.492
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:01:17.026 --> 00:01:18.359
! اصلا بهش فکر نکن ، آقا پليسه

00:01:30.873 --> 00:01:33.958
! بخواب زمين ! گفتم بخواب زمين -
! هيشکي تکون نخوره ! بخوابين زمين

00:01:34.084 --> 00:01:35.793
پولايي که برداشتي کجاست ، آقا پليسه ؟

00:01:35.919 --> 00:01:37.253
. کجاست ؟ ميدونم همينجا قايمش کردي

00:01:37.277 --> 00:01:46.277
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:46.566 --> 00:01:48.265
. بي سيم) "عقاب چهار" جواب بده)

00:01:48.266 --> 00:01:49.265
. عقاب چهار" به گوشم"

00:01:49.391 --> 00:01:53.311
" گروگان گيري در فروشگاه " سِيو اِ لات
" در تقاطع " لَنکِرشيم " و " کِهونگا

00:01:54.563 --> 00:01:57.272
. من تو راهم
. عقاب چهار به سمت موقعيت

00:03:13.350 --> 00:03:16.352
حزف زدن بسه! چيزي رو که ميخوام
!بهم بده وگرنه آدم ميکشم

00:03:16.478 --> 00:03:18.813
،به نفعته که نيروي کمکي خبر نکرده باشي

00:03:18.939 --> 00:03:21.816
چون اگه کرده باشي من ديوار رو
. با مغز اين آدما نقاشي ميکنم

00:03:34.621 --> 00:03:36.706
حرف زدن بسه ، چون ميدونم
. ميخواين معطلمون کنين

00:03:36.832 --> 00:03:39.250
. اصلا نميدوني با چي روبرو هستي ، خوک کثيف

00:03:39.376 --> 00:03:41.294
! چيزي رو که ميخوام بهم بده ، همين حالا

00:03:43.714 --> 00:03:45.715
. بقيه روز رو استراحت کن

00:03:48.051 --> 00:03:49.051
. خيلي خوب ، به حرف زدن ادامه ميديم

00:03:49.178 --> 00:03:50.803
تو چه خري هستي و چي ميخواي ؟

00:03:50.929 --> 00:03:53.264
درخواست هاي شما ، چي ميخواين؟ -
دارين منو معطل ميکنين ؟ -

00:03:53.390 --> 00:03:54.766
. به اون يارو گفتم چي ميخوايم

00:03:54.892 --> 00:03:57.602
،خب ، من اون يارو رو مرخصش کردم
. از الان با من معامله ميکنيد

00:03:57.728 --> 00:03:59.645
. بذار واست ساده بگم

00:03:59.772 --> 00:04:02.774
،با توجه به سياست کاري اداره ما
،من بايد درخواست هاي شما رو بپرسم

00:04:02.900 --> 00:04:04.942
براي دست يافتن بهشون تلاش کنم
. و مطمئن بشم کسي صدمه نميبينه

00:04:05.068 --> 00:04:06.569
.خب ، پس از سياست کاريتون پيروي کن

00:04:06.695 --> 00:04:08.362
... آره ، ولي از اونجايي که دير ميگيري منظورم چيه

00:04:08.489 --> 00:04:09.781
،فکر ميکنم ما همين الان بايد به اونجا حمله کنيم

00:04:09.907 --> 00:04:12.116
شما ولگردها رو بزنيم تا برينين به خودتون
. و پرتتون کنيم گوشه زندان

00:04:12.242 --> 00:04:14.285
نظرت چيه ؟ -
چي ميگي ؟ -

00:04:14.411 --> 00:04:17.246
دارم ازت ميپرسم ميخواي از راه آسون انجامش بديم
يا از راه سخت ؟

00:04:17.372 --> 00:04:18.581
چي ؟

00:04:21.794 --> 00:04:23.669
صداي تق تق رو شنيدي جوجه ؟

00:04:23.796 --> 00:04:26.422
ميدوني چيه ؟
. تو فرصت کافي داشتي ، ما داريم ميايم داخل

00:04:29.134 --> 00:04:32.720
.اه ، لعنتي
.اونا دارن ميان داخل

00:04:34.181 --> 00:04:36.182
! حواستون جمع باشه
. دارن ميان داخل

00:05:15.597 --> 00:05:18.391
! مخ اين عوضي رو ميپکونم
! بخدا قسم

00:05:18.517 --> 00:05:19.892
! زودباش بندازش -
! باشه، باشه، باشه -

00:05:20.018 --> 00:05:21.352
. دستات جوري باشه که ببينم

00:05:21.478 --> 00:05:23.479
. ببين! خيلي آروم

00:05:23.605 --> 00:05:26.524
. اينم اسلحه ، اسلحه من

00:05:26.650 --> 00:05:28.901
! يه قدم ديگه بياي ميکشمش

00:05:29.027 --> 00:05:31.279
! ميذارمش زمين ، ميذارمش زمين

00:05:31.405 --> 00:05:32.655
! بذارش زمين

00:05:33.824 --> 00:05:35.783
! زودباش -
. باشه، باشه، باشه -

00:05:35.909 --> 00:05:38.578
.  باشه ، خوب و آروم

00:05:38.704 --> 00:05:40.246
. با دوتا انگشت

00:05:40.372 --> 00:05:42.373
! کلتت هم بذار زمين -
. باشه -

00:05:51.300 --> 00:05:53.551
. واي لعنتي

00:06:12.696 --> 00:06:15.698
اوه ، اون؟
فقط يه سروصداي کوچولو بود. مشکلي نيست؟

00:06:15.824 --> 00:06:18.576
. اون تفگ دولول ، گاوچرون
! بذارش زمين

00:06:18.702 --> 00:06:22.413
، اين دو لول نيست
. " اسمش خانوم " دِيزيه

00:06:22.539 --> 00:06:23.915
. يه تفنگ ساچمه ايه

00:06:24.041 --> 00:06:25.207
چي ؟

00:06:26.460 --> 00:06:30.963
مدل " وينتِيج رِد رايدر " ، سال 1965
. سال نو هديه گرفتم

00:06:31.089 --> 00:06:33.215
. يه جورايي مهره شانس منه

00:06:33.342 --> 00:06:35.384
. واسه همين نميتونم بذارمش زمين -
!يه تفنگ بادي ؟ -

00:07:42.593 --> 00:07:45.293
اداره پليس

00:07:45.288 --> 00:07:46.205
. کار خوب درست انجام شد

00:07:46.331 --> 00:07:48.332
آدماي بيشتري محافظت شدن
. و بهشون خدمت شد

00:07:48.458 --> 00:07:51.043
. و آدم بدهاي بيشتري از تو خيابون جمع شد

00:07:51.169 --> 00:07:54.839
خيلي خوب ، اين حرفا چيه ؟
آگهي خدمات نيروي ويژه پليس لس آنجلس ؟

00:07:54.965 --> 00:07:56.549
. ميتونه باشه رئيس

00:07:56.675 --> 00:07:59.885
هانت " تو ميخواي واسه سخنرانيت چي بگي ؟ "

00:08:00.012 --> 00:08:01.345
کدوم سخنراني ؟

00:08:01.471 --> 00:08:05.016
، سخراني واسه چيزي که هممون شديم
. " بهترين افسران سال "

00:08:05.142 --> 00:08:07.685
. آها ، اون سخنراني

00:08:07.811 --> 00:08:10.438
من ميخواهم خالصانه
از مردم لس آنجلس تشکر کنم

00:08:10.564 --> 00:08:12.732
. که به ما و تفنگ هاي اتوماتيک اعتماد کردند

00:08:12.858 --> 00:08:15.484
و همچنين از شهردار تشکر کنم
- که به ما اجازه دادند

00:08:15.610 --> 00:08:17.069
اجازه داد که با دوبرابر
سرعت مجاز رانندگي کنيم

00:08:17.195 --> 00:08:18.863
اون دفعه که جيش داشتي ، يادته ؟

00:08:18.989 --> 00:08:20.364
. اونو سرگرد اجازه داد -

00:08:20.490 --> 00:08:22.241
خيلي خوب ، بچه ها ،
. بي خيالش بشيد ، بي خيالش بشيد

00:08:22.367 --> 00:08:24.076
. يه مسئله جدي هست

00:08:24.202 --> 00:08:26.245
. رئيس ميخواد بعد از ساعت کاري ما رو ببينه

00:08:26.371 --> 00:08:27.371
واقعا ؟

00:08:27.497 --> 00:08:29.582
.امروز سي اُمين ماموريت موفقيت آميز ما بود

00:08:29.708 --> 00:08:32.251
احتمالا رئيس اينو فهميده و
. ميخواد دربارش با ما صحبت کنه

00:08:32.377 --> 00:08:34.128
. حتما همينطوره

00:08:34.254 --> 00:08:36.797
فقط يادتون باشه، وقتي رئيس
،به آرومي روي شونتون ميزنه

00:08:36.923 --> 00:08:39.383
،بلند شيد و صاف وايسيد
،تو چشماش نگاه کنيد

00:08:39.509 --> 00:08:40.885
. و بهش بگيد که به خدمت کردن افتخار ميکنيد

00:08:41.011 --> 00:08:43.387
فکر کردين تو " بغداد " هستيد ؟

00:08:44.723 --> 00:08:47.016
يا داريد فيلم تلويزيوني بازي ميکنيد ؟

00:08:47.142 --> 00:08:49.143
. دزد ها رو مرده تحويلم داديد

00:08:50.729 --> 00:08:53.355
. گروگان ها زخمي شدن

00:08:54.441 --> 00:08:57.651
فروشنده به خاطر برخورد
استِيک يخي پرتاب شده

00:08:57.778 --> 00:08:59.653
. تو بيمارستانه

00:08:59.780 --> 00:09:01.739
اين ديگه چه گهي بود خوردين ؟

00:09:01.865 --> 00:09:05.701
. مامور ماشين زرهي لگنش شکسته

00:09:06.328 --> 00:09:09.705
و فروشگاه زنجيره اي ادعاي 250 هزار دلار غرامت کرده

00:09:09.831 --> 00:09:12.041
به خاطر خسارتي که توسط نيروي ويژه پليس لس آنجلس

00:09:12.167 --> 00:09:16.295
. در کمتر از 10دقيقه به اموالش وارد شده

00:09:17.255 --> 00:09:19.131
خدا لعنتتون کنه ، چه جوابي دارين بدين ؟

00:09:19.257 --> 00:09:23.094
. ما همه گروگان ها رو نجات داديم

00:09:26.223 --> 00:09:28.265
چطوره مثل يه پليس خوب

00:09:28.391 --> 00:09:31.268
خفه خون بگيري ، گروهبان هانت ؟

00:09:31.394 --> 00:09:33.062
... اينم دسته گل جنابعالي

00:09:34.231 --> 00:09:36.774
خالي کردن گوله تفنگ ساچمه اي

00:09:36.900 --> 00:09:39.276
. تو پيشوني يکي از دزدها

00:09:39.402 --> 00:09:41.862
گروهبان هانت، از کي تا حالا
پليس لس آنجلس

00:09:41.988 --> 00:09:44.740
!به تيم ويژه تفنگ ساچمه اي ميده ؟

00:09:46.409 --> 00:09:49.120
، رئيس ، به عنوان رهبر گروه
. تمامي مسئوليت ها رو به عهده ميگيرم

00:09:49.246 --> 00:09:50.955
واسه کدومش ؟

00:09:51.081 --> 00:09:53.874
واسه سيخونک زدن به يه گروگان
مثل گاو تو ميدون گاو بازي ؟

00:09:54.000 --> 00:09:57.628
، واسه ترکوندن بيضه چپش
و ورم کردن سوراخ مقعدش

00:09:57.754 --> 00:09:59.964
تا حدي که واسه ريدن نياز به دم و دستگاه داره ؟

00:10:03.260 --> 00:10:07.221
،اوه، ببخشيد
حالا ديگه اينجا جوخه مسخره بازيه ؟

00:10:07.347 --> 00:10:09.431
من دارم شما مادر به خطا ها رو سرگرم ميکنم ؟

00:10:12.769 --> 00:10:15.896
. گاوچرونا بذارين بهتون بگم چه آشي براتون پختم

00:10:17.566 --> 00:10:19.984
... شما از اين لحظه از کار معلق ميشيد

00:10:20.110 --> 00:10:22.319
... و به مرخصي بدون حقوق خواهيد رفت

00:10:22.445 --> 00:10:25.948
... اسم همتون رو فردا اول وقت

00:10:26.074 --> 00:10:28.742
... براي آموش دوباره اجباري گزارش ميکنم

00:10:28.869 --> 00:10:32.872
... جايي که تمام روز روشهاي نجات گروگان آموزش ميبينيد

00:10:32.998 --> 00:10:35.833
... تا زماني که ياد بگيريد چطور گروگان ها رو نجات بديد

00:10:35.959 --> 00:10:37.334
... بدون کشتن گروگان گيرها

00:10:37.460 --> 00:10:40.713
. و بدون بالا آوردن هزاران هزار دلار خرابي

00:10:40.839 --> 00:10:42.131
! لعنتي

00:10:46.636 --> 00:10:51.223
... همچنين من آزادي عمل دارم که شما دلقک ها رو

00:10:51.349 --> 00:10:53.309
...  به منظور ياد گيري بهتر در کلاس

00:10:53.435 --> 00:10:56.187
. آموزشي پليس هاي فدرال ثبت نام کنم

00:10:59.608 --> 00:11:00.816
! مرخصيد

00:11:05.113 --> 00:11:07.656
. و من مراقب همه کاراتون هستم

00:11:15.040 --> 00:11:17.416
،و اين باعث ميشه که گروگان ...

00:11:17.542 --> 00:11:19.084
، و همينطور گروگان گير

00:11:19.211 --> 00:11:22.129
. و احتمالا مشاهده گران بي گناه آسيب ببينن

00:11:22.255 --> 00:11:25.216
خب ، در اين شرايط ما هميشه
، ترجيح ميديم صحبت کنيم

00:11:25.342 --> 00:11:28.802
... مذاکره کنيم ، نه اينکه با رگبار مسلسل وارد بشيم

00:11:28.929 --> 00:11:30.221
مثل دوران آموزشگاه ، ها؟

00:11:30.347 --> 00:11:32.348
درسته سروان " تِيت " ؟

00:11:35.685 --> 00:11:37.144
. بله قربان ، درسته

00:11:37.270 --> 00:11:38.562
واقعا ؟

00:11:38.688 --> 00:11:40.731
. بله قربان ، شما درست ميگيد

00:11:40.857 --> 00:11:42.191
. بله من فکر ميکنم درسته

00:11:44.694 --> 00:11:46.987
. " ژوئن 1998 ، ايالت " جورجيا " ، شهر " آتالانتا

00:11:47.113 --> 00:11:50.366
، يه مرد مسلح تنها
... " کلارِنس لي بويِر "

00:11:50.492 --> 00:11:53.118
دقت کردي هميشه
اين مجرم ها اسم سه قسمتي دارن ؟

00:11:53.245 --> 00:11:56.997
به زور وارد يه مهدکودک ميشه ...
. و 16 تا کودک رو گروگان ميگيره

00:11:57.123 --> 00:12:00.793
. حالا مذاکره کننده ها آقاي بويِر رو پشت تلفن دارن

00:12:00.919 --> 00:12:04.922
. همچنين اونا تنها درخواستش ، 10000 دلار ، رو در دست دارن

00:12:05.048 --> 00:12:07.007
... شيوه درست براي به کار بردن در اين مورد

00:12:07.133 --> 00:12:09.260
. حاضر -

00:12:09.386 --> 00:12:11.720
چي ميتونه باشه ؟ ... -
. هانت -

00:12:11.846 --> 00:12:14.932
... شيوه درست اينه که از پشت نفوذ کنيم

00:12:15.058 --> 00:12:18.978
يه نارنجک انفجاري بندازيم تو تا يارو بياد بيرون
. و از فاصله نزديک با شات گان بزنيمش

00:12:20.897 --> 00:12:24.566
. گروهبان هانت اونجا يه مهد کودک پر از بچه است

00:12:24.693 --> 00:12:26.110
. خيلي احمقي

00:12:26.236 --> 00:12:28.570
ايشون ميگن اونجا يه مهدکودک
. پر از بچه است

00:12:28.697 --> 00:12:31.532
وارد بشيم M4 من ميگم بايد با يه تفنگ
. و اون جونورهاي کوچولو رو به رگبار ببنديم

00:12:33.576 --> 00:12:37.496
من فکر ميکنم شما همتون
. حساسيت اين وضعيت رو فراموش کردين

00:12:37.622 --> 00:12:40.207
مذاکره کننده همون پولي رو
،که يارو ميخواد تو دست داره

00:12:40.333 --> 00:12:43.085
،مرد مسلح قبول کرده که بچه ها رو آزاد کنه

00:12:43.211 --> 00:12:44.920
. دوستان ، موضوع به خاطر بچه ها حساسه

00:12:45.046 --> 00:12:48.299
شما هيچوقت نبايد با يه نارنجک بي حس کننده
. وارد اتاق پر از بچه بشيد

00:12:48.425 --> 00:12:51.885
شما ها چه مرگتون شده ؟ -
... دقيقا ، پس بايد چيکار کرد -

00:12:52.012 --> 00:12:54.596
. بايد از گاز اشک آور استفاده کرد -

00:12:54.723 --> 00:12:56.557
از در نفوذ ميکنيم و
، گاز اشک آور رو ميندازيم تو

00:12:56.683 --> 00:12:57.850
صبر ميکنيم تا نفس نفس زنان بيان بيرون

00:12:57.976 --> 00:12:59.476
و بعد گروگان گير رو ميزنيم

00:12:59.602 --> 00:13:01.186
چون بچه ها قدشون کوتاهه
. و اون يارو قدش بلندتره

00:13:01.313 --> 00:13:03.063
. فکر کنم هيچ کدومتون متوجه نکته نشدين

00:13:03.189 --> 00:13:04.982
شماها ديوونه شدين ؟

00:13:05.108 --> 00:13:07.860
. دقيقا به خاطر همينه که رئيس عصبانيه

00:13:09.612 --> 00:13:10.946
. رفيقمون ميخواد صحبت کنه

00:13:12.282 --> 00:13:13.824
. خيلي خوب

00:13:13.950 --> 00:13:15.993
الان گروگان ها بچه هستند ، درسته ؟

00:13:16.119 --> 00:13:17.202
. اوهوم -
. درسته -

00:13:17.329 --> 00:13:19.371
، و مذاکره کننده هم پول رو آماده داره

00:13:19.497 --> 00:13:20.789
. آره -
. بله -

00:13:20.915 --> 00:13:23.250
حالا يارو ميگه اگه پول رو بگيره مياد بيرون ، درسته ؟

00:13:23.376 --> 00:13:26.211
. گفته با صلح ارامش بياد بيرون -
. درسته -

00:13:26.338 --> 00:13:28.630
خب پس راه حل ماجرا چيه ؟

00:13:32.635 --> 00:13:33.886
کسي جواب نميده ؟

00:13:36.097 --> 00:13:38.015
راه حل مشکل اينه که

00:13:38.141 --> 00:13:40.017
از پشت نفوذ کنيم

00:13:40.143 --> 00:13:42.394
هم يه نارنجک بي حس کننده و هم
يه گاز اشک آور بندازيم تو

00:13:42.520 --> 00:13:44.229
. چون هيچوقت نميشه کاملا مطمئن بود

00:13:45.815 --> 00:13:47.983
. ميريم تو و اون عوضي رو ميکشيم M4 بعد با يه

00:13:48.109 --> 00:13:50.110
چيزي که شماها از قلم انداختين

00:13:50.236 --> 00:13:52.071
. آوردن آبنبات و پوشک بچه براي بچه ها بود

00:13:52.197 --> 00:13:53.530
خوب گفتم يا عالي گفتم ؟ -
. خودشه، عالي بود -

00:13:53.656 --> 00:13:55.199
. به خاطر همينه که سروان شده -
. دقيقا به خاطر همينه -

00:13:55.325 --> 00:13:56.658
حالا من خوب گفتم يا عالي گفتم ؟ -

00:13:56.785 --> 00:13:58.577
. هرچي لازم بود گفتم -
. آمين -

00:13:58.703 --> 00:14:02.623
تِيت ، همين بود ، منظورم اينه که
نکتش همين بود

00:14:02.749 --> 00:14:06.043
. دقيقا نکتش همين قسمت آبنبات و اينا بود

00:14:20.946 --> 00:14:23.646
منطقه محدود
از اين نقطه جلوتر نرويد

00:14:23.997 --> 00:14:24.033
ک

00:14:24.033 --> 00:14:24.069
کا

00:14:24.069 --> 00:14:24.105
کال

00:14:24.105 --> 00:14:24.141
کالي

00:14:24.141 --> 00:14:24.177
کاليف

00:14:24.177 --> 00:14:24.213
کاليفر

00:14:24.213 --> 00:14:24.249
کاليفرن

00:14:24.249 --> 00:14:24.285
کاليفرني

00:14:24.285 --> 00:14:24.321
کاليفرنيا

00:14:24.321 --> 00:14:24.357
کاليفرنيا ،

00:14:24.357 --> 00:14:24.393
کاليفرنيا ، د

00:14:24.393 --> 00:14:24.429
کاليفرنيا ، در

00:14:24.429 --> 00:14:24.465
کاليفرنيا ، دري

00:14:24.465 --> 00:14:24.501
کاليفرنيا ، دريا

00:14:24.501 --> 00:14:24.537
کاليفرنيا ، درياچ

00:14:24.537 --> 00:14:24.573
کاليفرنيا ، درياچه

00:14:24.573 --> 00:14:24.609
کاليفرنيا ، درياچه "

00:14:24.609 --> 00:14:24.645
کاليفرنيا ، درياچه "ب

00:14:24.645 --> 00:14:24.681
کاليفرنيا ، درياچه "بي

00:14:24.681 --> 00:14:24.717
کاليفرنيا ، درياچه "بيگ

00:14:24.717 --> 00:14:24.753
کاليفرنيا ، درياچه "بيگ ب

00:14:24.753 --> 00:14:24.789
کاليفرنيا ، درياچه "بيگ بي

00:14:24.789 --> 00:14:24.825
کاليفرنيا ، درياچه "بيگ بيِ

00:14:24.825 --> 00:14:27.797
"کاليفرنيا ، درياچه "بيگ بيِر

00:14:54.384 --> 00:14:58.345
. خيلي خوب ، باشه ، باشه
! اه... کت و شلوارم

00:14:58.471 --> 00:15:01.306
( لهجه روسي )
. خب ، بذار از اول شروع کنيم

00:15:01.433 --> 00:15:03.350
. من ميدونم اينجا قايمش کردي

00:15:03.476 --> 00:15:06.478
حالا ، تو ميتوني به من بگي کجاست
. يا ميتوني همين الان بميري

00:15:06.604 --> 00:15:09.189
و من به جاي وقت هدر دادن براي حرف زدن با تو

00:15:09.315 --> 00:15:10.941
. خودم ميگردم و پيداش ميکنم

00:15:13.403 --> 00:15:14.653
. ببخشيد ، متوجه نميشم

00:15:16.239 --> 00:15:19.032
" اوه ، " ايليا
. پارچه رو از رو دهنش بردار

00:15:19.159 --> 00:15:21.618
گفتم ، مواظب کت و شلوارم باش ، فهميدي ؟

00:15:21.744 --> 00:15:23.704
اجازه هست زبونشو ببرم ؟

00:15:23.830 --> 00:15:26.206
. بله -
. نه ، صبر کن -

00:15:27.500 --> 00:15:31.211
. ميشه لطفا با هم حرف بزنيم

00:15:31.337 --> 00:15:32.713
. کِني " ما داريم حرف ميزنيم "

00:15:32.839 --> 00:15:35.424
ببين لبات دارن تکون ميخورن
. و کلمه ها بيرون ميان

00:15:35.550 --> 00:15:36.800
. ما داريم حرف ميزنيم

00:15:38.136 --> 00:15:39.595
. باشه ، باشه

00:15:41.389 --> 00:15:43.765
خوب به حرفم گوش کن ، باشه ؟

00:15:43.892 --> 00:15:46.727
. من ميدونم مال منو اينجا قايم کردي
. فقط نميدونم دقيقا کجاست

00:15:46.853 --> 00:15:50.105
پس ... تو براي من پيداش ميکني

00:15:50.231 --> 00:15:53.275
يا اينکه به ايليا ميگم همون کاري رو
- که از همه بهتر بلده انجام بده

00:15:54.235 --> 00:15:55.569
. سلاخي

00:16:00.450 --> 00:16:01.867
... آره ، ام

00:16:03.578 --> 00:16:04.828
. يه مشکلي وجود داره

00:16:04.954 --> 00:16:07.122
واقعا ؟ -
. آره -

00:16:07.248 --> 00:16:10.792
، اون رفيقاتون رو ميشناسي
ايتاليايي ها رو ميگم ؟

00:16:10.919 --> 00:16:14.338
. خب ، اونا هم ميدونن که اون اينجاست

00:16:14.464 --> 00:16:18.175
کني ، اونا از کجا ميدونن ؟

00:16:18.301 --> 00:16:19.801
. سوسک سياه

00:16:19.928 --> 00:16:22.471
. شَستم خبر داد يه تضميني لازم دارم

00:16:22.597 --> 00:16:24.515
!آشغال ! تکون بخور

00:16:24.641 --> 00:16:26.308
. هوي ، کت شلوارم -
! بجنب -

00:16:26.434 --> 00:16:28.685
. ايليا ، ماشين رو ببر داخل

00:16:37.445 --> 00:16:40.447
. فکر کنم يه خورده هواي کوهستان برامون خوب باشه

00:16:40.573 --> 00:16:43.700
فکر ميکني تا هفته ديگه رئيس بيخيال من بشه ؟

00:16:43.826 --> 00:16:46.578
. هيچ وقت اينقدر عصباني نديده بودمش

00:16:46.704 --> 00:16:48.372
. آره ، خدا رو شاکر باشيد

00:16:48.498 --> 00:16:50.541
. آره ، ممکن بود از اينم بدتر باشه -
مثلا چي ؟ -

00:16:50.667 --> 00:16:52.459
پليس فروشگاه " گالريا " ميشديم ؟

00:16:52.585 --> 00:16:54.586
حداقل اونجا "بلانکو" کلي استِيک
. واسه پرتاب کردن داره

00:16:54.712 --> 00:16:56.755
. اون گوشت فيله بود -
خب حالا فرقش چيه ؟ -

00:16:56.881 --> 00:16:59.341
. فيله فقط گوشت لقمه

00:16:59.467 --> 00:17:03.428
گوشت ماهيچه معمولا
. استخون و چربي داره

00:17:03.555 --> 00:17:04.513
تو چيکاره اي ، قصابي يا پليس ؟

00:17:04.639 --> 00:17:06.557
قبل از اينکه بيام دانشکده افسري
. قصاب بودم

00:17:06.683 --> 00:17:10.143
خب ، مبارکه. تو درک کاملي از
. آناتومي گوساله داري. واست خوشحالم

00:17:10.270 --> 00:17:13.480
يه گوساله 540کيلويي فقط
. 2يا 3 کيلو فيله داره

00:17:13.606 --> 00:17:15.232
. ماهيچه ايه که وزن رو تحکل نميکنه

00:17:15.358 --> 00:17:17.609
. واسه همينه که ترده -
! کثافت گُشنَم شد -

00:17:17.735 --> 00:17:20.153
،معمولا به چند قسمت بُرشِش ميدن

00:17:20.280 --> 00:17:21.863
. تقريبا تکه هاي 150 گرمي

00:17:21.990 --> 00:17:23.198
. هرچي که بود خوب کوبيدي تو سرش

00:17:23.324 --> 00:17:24.449
. مرسي

00:17:24.576 --> 00:17:26.618
چرا ما اومديم وسط اين ناکجا آباد ؟

00:17:26.744 --> 00:17:28.745
. براي اينکه نتونيم به چيزي صدمه بزنيم

00:17:51.352 --> 00:17:54.771
داري به چي نگاه ميکني دختر جنگل ؟
. اينا تازه هستن -

00:17:54.897 --> 00:17:56.815
فقط همينون تونستي بفهمي ؟ -

00:17:56.941 --> 00:18:00.944
، آره ، اينا ردِ لاستيک ميشِلِن مدل پايلوت اسپرت
. سايز 245-35 رينگ 20اينچ هستن

00:18:02.238 --> 00:18:04.865
ماشينش تنظيم فرمون لازم داره
. چون يه خورده به راست ميکشه

00:18:04.991 --> 00:18:06.867
، باکش نصفه پره

00:18:06.993 --> 00:18:09.745
. و راننده 100کيلو وزن داره

00:18:11.289 --> 00:18:12.456
واقعا ؟

00:18:14.459 --> 00:18:16.376
. نه ، داشتم اوسکُلِت ميکردم

00:18:16.502 --> 00:18:18.045
. ولي جدي ، همين تازگيا يه ماشين از اينجا رد شده

00:18:18.171 --> 00:18:20.672
! کثافت

00:18:23.301 --> 00:18:24.968
!چته ؟

00:18:30.475 --> 00:18:31.767
. خيلي ممنون

00:18:33.686 --> 00:18:35.395
خب ، قشنگه ، ها ؟

00:18:35.521 --> 00:18:37.189
آره ، از کاري که با اينجا کردي
. خوشم اومد

00:18:37.315 --> 00:18:40.567
. خب حالا بريم چيز ميزا رو پيدا کنيم-
. باشه -

00:18:40.693 --> 00:18:44.571
، حتما ، من ميرم ميارمش
. ولي تو همينجا بمون

00:18:44.697 --> 00:18:48.408
، کني ، ميدوني ، من يه خورده کُل به دنيا اومدم
. اما اوسکُل به دنيا نيومدم

00:18:48.534 --> 00:18:50.952
گرفتي؟
. نميذارم از جلو چِشمام دور شي

00:18:54.457 --> 00:18:57.209
! يه تيکه رپ خونديا -

00:18:57.335 --> 00:19:01.672
وِلِش، همينطوري نميدمش به تو
. که راحت گير پليس بيوفتم

00:19:01.798 --> 00:19:04.800
خب ، به نظر ميرسه کارِمون
. داره به جاي باريک ميکشه

00:19:07.053 --> 00:19:09.388
، ببين فقط داري وقت رو تلف ميکني
. مطمئنم الان ايتاليايي ها تو راه هستن

00:19:09.514 --> 00:19:10.597
ايليا ؟

00:19:10.723 --> 00:19:12.557
. باشه ، گرفتم

00:19:13.601 --> 00:19:16.436
. ولي اون با من مياد ، تو ميموني

00:19:16.562 --> 00:19:18.271
اون... اون مياد ؟

00:19:18.398 --> 00:19:21.191
... آره ، آره ، اون مياد ولي

00:19:21.317 --> 00:19:22.693
. بدون اسلحه

00:19:22.819 --> 00:19:24.528
. کني ، نگاهش کن

00:19:24.654 --> 00:19:26.863
. ميتونه با دست خالي هم بکشدت

00:19:26.989 --> 00:19:29.991
خب ، من احساس راحتي بيشتري ميکنم
. اگه اون با من بياد و تو اينجا بموني

00:19:36.332 --> 00:19:38.333
. باشه کارت رو بکن

00:19:40.128 --> 00:19:41.503
. باشه

00:19:48.845 --> 00:19:51.972
خب ، کدومشونه ؟
. اينجا 1000 تا از اينا هست

00:19:52.098 --> 00:19:55.225
. فکر کنم اون روبرو اوني که درش بازه

00:20:03.192 --> 00:20:04.943
. نه ، همشون

00:20:05.069 --> 00:20:06.361
چش...ش...ش

00:20:09.407 --> 00:20:10.866
. خب ، کُتِت رو هم دربيار

00:20:15.913 --> 00:20:17.581
. حالا بچرخ

00:20:17.707 --> 00:20:19.624
حالا خوشحالي ؟

00:20:20.126 --> 00:20:22.252
. درواقع ، هنوز نه -
! بچه پر رو -

00:20:22.378 --> 00:20:25.756
هنوزم ميتونه گردنت رو مثل چوب کبريت بشکنه
. راه بيوفت ديگه

00:20:32.597 --> 00:20:35.307
خب، حالا چيکار کنيم؟ -
. برو تو ديگه -

00:20:44.317 --> 00:20:46.026
! لعنتي -
! ماشين لعنتي رو نگه دار -

00:20:46.152 --> 00:20:48.236
! ماشين لعنتي رو نگه دار -
! جلوتر نرو

00:20:54.368 --> 00:20:55.494
... شرمنده رفيق ، ما

00:20:55.620 --> 00:20:57.621
. ما اينجا رو يه دو ساعتي لازم داريم

00:20:57.747 --> 00:20:59.748
اومدم فقط يه چيز کوچولو که مال منه

00:20:59.874 --> 00:21:01.291
، بردارم و برم
نظرت چيه ؟

00:21:01.417 --> 00:21:04.252
. فکر نکنم امکان داشته باشه

00:21:04.378 --> 00:21:05.670
. کني -
. سلام -

00:21:05.797 --> 00:21:07.798
! مادر به خطا -
! ... اوهوي -

00:21:07.924 --> 00:21:09.424
. خونسرد باش، رفيق -
! فقط يه تکون ديگه بخوري -

00:21:09.550 --> 00:21:11.384
،اين دهن سرويس مال منه
.حالا تفنگ رو از رو سرش بردار

00:21:11.511 --> 00:21:14.262
. فکر کنم در اين مورد مشکل داريم

00:21:21.604 --> 00:21:24.356
، هي ، تو
... آقاي دهن لق

00:21:24.482 --> 00:21:28.610
. بيا يه صحبتي با هم داشته باشيم

00:21:30.446 --> 00:21:31.530
. تفنگ رو بذار کنار

00:21:32.657 --> 00:21:33.782
. باشه

00:21:45.628 --> 00:21:48.171
منظورم اينه که کدومش بهتره ؟
يه استِيک بخوره تو سرت

00:21:48.297 --> 00:21:49.381
يا دوتا گلوله از تفنگ يه دزد ؟

00:21:49.507 --> 00:21:51.258
. اون فيله بود -
. هرچي که بود -

00:21:52.385 --> 00:21:53.593
. خودت ميدوني منظور رئيس چيه

00:21:53.719 --> 00:21:55.345
حالا تنها چيزي که بهش شليک ميکنم
آدمک مُقوائيه

00:21:55.471 --> 00:21:57.180
. حداقل يکم خوش ميگذرونيم
. آژير رو بزن

00:22:01.435 --> 00:22:05.647
حالا کِرمتون خوابيد ؟ -
. آره ، عاشق اين آژيرم -

00:22:09.777 --> 00:22:12.696
... من نميدونم شما ها چه خري هستين

00:22:12.822 --> 00:22:15.073
،ولي اون حرومزاده يه چيزي از من دزديده

00:22:15.199 --> 00:22:16.366
. و من خوام همين الان بديش دست من

00:22:16.492 --> 00:22:19.244
. شرمنده ، نميتوني اون حرومزاده رو داشته باشي

00:22:19.370 --> 00:22:22.873
و چرا نميتونم ؟ -
. چون الان دستيار تجاري منه -

00:22:22.999 --> 00:22:24.499
. آره

00:22:24.625 --> 00:22:26.543
دستيار تجاري جنابعالي ، ها ؟

00:22:29.505 --> 00:22:31.298
اينجاست ، مگه نه ؟

00:22:32.174 --> 00:22:33.508
من نميدونم داري
. راجع به چي حرف ميزني

00:22:33.634 --> 00:22:35.218
. آره ، خوبم ميدوني

00:22:35.344 --> 00:22:37.220
. مثل سگ دروغ ميگي

00:22:37.346 --> 00:22:38.930
چي گفتي ؟

00:22:39.056 --> 00:22:40.807
. بذار روشنت کنم

00:22:40.933 --> 00:22:45.395
دوست داري چطوري چيز 25 سانتيم رو
. بکنم تو کونت

00:22:45.521 --> 00:22:48.648
شرمنده ، من در حال ترک کردن
. گذاشتن چيزا تو کونم هستم

00:22:51.277 --> 00:22:53.528
. اي لعنتي
. پليس هاي لعنتي هستن

00:22:57.658 --> 00:22:59.159
تو با خودت پليس آوردي ؟

00:22:59.285 --> 00:23:01.411
. من پليس نياوردم ، تو پليس آوردي

00:23:01.537 --> 00:23:03.121
کي پليس خبر کرده ؟
، کني ، به خدا قسم

00:23:03.247 --> 00:23:05.415
اگه کار تو باشه
تخم هات رو ميبرم

00:23:05.541 --> 00:23:07.375
. ميکنم تو کونت

00:23:10.546 --> 00:23:12.422
. لعنتي -
! باشه -

00:23:12.548 --> 00:23:14.758
. ما بايد قايم بشيم -
. گه خوردي ، من اينجا قايم نميشم -

00:23:14.884 --> 00:23:16.551
چيکار کنيم ؟ -
. همين الان از اينجا ميريم -

00:23:16.677 --> 00:23:19.679
نه ! نميشه برين بيرون ، اونا ميبيننتون
. و همه ما تو خطر ميوفتيم

00:23:19.805 --> 00:23:23.308
، خيلي خب ، بريم اون تَه يه گوشه قايم بشيم

00:23:23.434 --> 00:23:25.393
. اگه خوش شانس باشيم اينا فقط دارن از اينجا رد ميشن

00:23:25.519 --> 00:23:26.436
. همين کار رو بکن -
چي ؟ -

00:23:26.562 --> 00:23:27.604
. ايليا ، کار لعنتي رو بکن

00:23:27.730 --> 00:23:28.939
. زود باش برو تو ماشين

00:23:29.065 --> 00:23:30.899
. ماشين هاي لعنتي رو ببرين اون تَه

00:23:55.216 --> 00:23:57.968
. خوبه ، واقعا خوبه -
اينجوري فکر ميکني ؟ -

00:23:58.094 --> 00:24:00.762
. اينجا لازم نيست مراقب آسيب زدن باشيم

00:24:00.888 --> 00:24:02.180
چطوري تو اين ذباله ها گير افتاديم ؟

00:24:02.306 --> 00:24:04.516
. وقتي نيرو دريايي اينجا رو ترک کرده به اين روز دراومده

00:24:04.642 --> 00:24:06.768
. خيلي خوب ، بياين کارمون رو شروع کنيم

00:24:11.482 --> 00:24:14.109
نه، نه ، نه هانت . ديزي اين بار
. بايد اينجا بمونه

00:24:22.910 --> 00:24:24.160
، باور بکنين يا نه
رئيس گرانقدرمون

00:24:24.286 --> 00:24:27.330
از من خواسته که دوباره از اين
. آدمک هاي مقوايي استفاده کنم

00:24:27.456 --> 00:24:32.585
آشکارا نشون ميده که ما حتي به يک دهم از
. گروگان ها تيراندازي نميکنيم ، نميکشيم و نابود نميکنيم

00:24:32.712 --> 00:24:35.839
من ميخوام در طول اين تمرين سريع حرکت کنيم
. و مختصر و مفيد انجام بديم

00:24:35.965 --> 00:24:38.174
. ولي اول ، يه نمايش کوچولو

00:24:38.300 --> 00:24:41.344
، اين ياروي چهارچشمي لعنتي
. آدم بديه

00:24:42.972 --> 00:24:46.141
، گروگان ، گروگان
آدم بده ، گرفتين ؟

00:24:46.267 --> 00:24:50.061
. يه بار ديگه
گروگان ، گروگان ، آدم بده ؟

00:24:50.187 --> 00:24:52.939
. آدم بده ، گروگان ، گروگان -
... ببخشيد ، من -

00:24:53.065 --> 00:24:55.708
، من يه نمايش کوچولو ميخوام
. يه بار ديگه لطفا

00:25:01.532 --> 00:25:05.035
لعنت به من. مثل اينکه
. اون بيرون وايسادن

00:25:05.161 --> 00:25:07.078
، آره ،ماشينشون وايساده
. واسه مطمئن شدن

00:25:07.204 --> 00:25:09.039
. فکر کردم تو گفتي فقط ميخوان رد بشن

00:25:09.165 --> 00:25:10.373
من از کجا بايد بدونم ؟

00:25:10.499 --> 00:25:12.667
من گفتم ، اگه خوش شانس باشيم
. اونا فقط دارن رد ميشن

00:25:13.836 --> 00:25:15.670
. ظاهرا خيلي خوش شانس نيستيم

00:25:20.217 --> 00:25:21.593
خيلي خوب ، همتون فهميديد ؟ -
. بله -

00:25:21.719 --> 00:25:23.845
. بله -
راهرو غذاهاي يخ زده کجاست ؟ -

00:25:24.847 --> 00:25:26.848
حرکت کنيد ، پشت در
. کمين بگيريد

00:25:26.974 --> 00:25:29.559
. بهتره بريم ديگه -

00:25:30.895 --> 00:25:32.896
ميخواد قبل از اينکه تمرين تموم بشه -
. منو با تير بزنه

00:26:09.975 --> 00:26:11.309
اوضاع اون پشت چطوره ؟

00:26:12.394 --> 00:26:13.728
. خبري نيست

00:26:57.273 --> 00:27:01.943
خب ، چيز ديگه اي هست که
بايد راجع به اين مکان بدونم ؟

00:27:02.069 --> 00:27:02.986
مثلا چي ؟

00:27:03.112 --> 00:27:04.863
کدوم خري اون بالاست
که پليس ها رفتن دنبالش ؟

00:27:04.989 --> 00:27:07.407
اينجا ديگه کجاست؟ مرکز جرم و جنايت ؟

00:27:07.533 --> 00:27:10.785
. فقط خونسرد باشيد. مخفي بشيد

00:27:11.912 --> 00:27:13.329
. احتمالا فقط از کنار ما رد ميشن ميرن

00:27:13.455 --> 00:27:16.457
، "خيلي هم خيالت راحت نباشه ، "ولادي
. چون وقتي اينا برن تازه کارم باهات شروع ميشه

00:27:16.584 --> 00:27:18.418
. باشه ، واسه اون موقع نگهش دار

00:27:19.420 --> 00:27:22.005
. چون تا اينا نرفتن کسي کاري نميکنه

00:28:00.169 --> 00:28:02.170
. کِرم پُررو -
کي ، من ؟ -

00:28:02.296 --> 00:28:04.422
. آره ، خودت -

00:28:04.548 --> 00:28:07.133
، اگه جون سالم به در ببرم
. نميذارم تو يکي زنده بموني

00:28:11.972 --> 00:28:13.598
خب اين کُت جنسش
پُليِستر-نخ مخلوطه يا - ؟

00:28:13.724 --> 00:28:16.351
! لعنتي به من دست نزن -
! خفه خون بگير -

00:28:17.686 --> 00:28:20.313
آماده باشيد ، شايد بخوان همه
. ساختمون رو بررسي کنن

00:28:29.823 --> 00:28:31.908
خيلي خوب ، رفقا ، فکر کنم
. خيلي خوب اجرا کرديم

00:28:32.034 --> 00:28:33.952
. جِنارد " ، تو مرحله 2 يه خورده کند بودي "

00:28:34.078 --> 00:28:35.578
. راه خروجمون رو بايد يه خورده بهتر پوشش بدي

00:28:35.704 --> 00:28:36.829
. تکون بخور ، نِکبَت

00:28:36.956 --> 00:28:38.706
. بلانکو عقب رو کُند کرده بود

00:28:38.832 --> 00:28:40.333
ميخواي اينو دوباره اجرا کنيم ؟ -
چي ؟ -

00:28:40.459 --> 00:28:41.751
. آره ، بياين اين بار تغييرش بديم

00:28:41.877 --> 00:28:43.461
پنج دقيقه استراحت ميکنيم و
. بعد دوباره برميگرديم سر کارمون

00:28:43.587 --> 00:28:46.965
. اونا همين الان يه نفر رو اون بالا زدن

00:28:55.140 --> 00:28:58.017
هي ، خوشکله ، نظرت چيه
، وقتي همه اينا تموم شد، من و تو

00:28:58.143 --> 00:29:00.561
--ما ميتونيم با هم باشيم ، ميتونيم -
. ترجيح ميدم بميرم -

00:29:03.732 --> 00:29:07.110
بميري؟ جيگر ، من حاضرم 2 کيلومتر
رو شيشه خورده سينه خيز برم

00:29:07.236 --> 00:29:09.237
. فقط به خاطر اينکه بادوم هاي توي اَنِت رو بخورم

00:29:09.363 --> 00:29:11.990
، خيلي خوب ، باشه ، ببخشيد
. اصلا بامزه نبود

00:29:12.116 --> 00:29:15.827
من فقط ، ميدوني... ميخواستم يه جورايي
. جو رو عوض کنم ،  همين

00:29:17.413 --> 00:29:19.205
اون گوشه چي ؟

00:29:19.331 --> 00:29:21.874
. نه اونجا نميريم
. ما بهش ميگيم خارج از محدوده

00:29:22.001 --> 00:29:24.419
.  بياين اين دفعه برعکس بريم به اون قسمت ديگه ساختمون

00:29:26.714 --> 00:29:28.798
هي ، ميشه به اون نگاه کني ؟
چي ؟ -

00:29:28.924 --> 00:29:31.718
. چشمات ، خيلي خوشگل هستن

00:29:31.844 --> 00:29:34.429
تا حالا با يه ايتاليايي بودي ؟ -
! نه -

00:29:36.056 --> 00:29:37.056
ميخواي باشي ؟

00:29:39.518 --> 00:29:41.060
. اي واي

00:29:50.738 --> 00:29:52.447
. فکر کردم اين پاتوق فقط مال ماست

00:29:53.741 --> 00:29:55.158
. ماده سگ عوضي -
. من تربيَتِت ميکنم -

00:29:55.284 --> 00:29:57.243
. بسه ديگه ، خدا لعنتِتون کنه
. با هر دوتون هستم

00:29:59.288 --> 00:30:02.498
بلانکو ، برو به هرکي اون پايين هست بگو
. حضور در اينجا تا ساعت 2 ممنوعه

00:30:02.624 --> 00:30:03.958
. دريافت شد

00:30:04.084 --> 00:30:06.169
دفعه بعد به رئيس بگو ما رو
. دوبرابر جريمه نکنه

00:30:06.295 --> 00:30:07.462
. به همين خيال باش
. برو ديگه

00:30:07.588 --> 00:30:10.214
. کم مونده يه نفر رو بکشم

00:30:14.345 --> 00:30:15.803
. يالا ، من خوشم اومد

00:30:16.472 --> 00:30:18.097
! ها

00:30:19.391 --> 00:30:20.391
. خيلي خوب ، باشه ، باشه

00:30:20.517 --> 00:30:22.226
کني ، ده دفعه با تير ميزنمت

00:30:22.353 --> 00:30:23.686
، قبل از اينکه بتوني فرار کني
شنيدي چي گفتم ؟

00:30:23.812 --> 00:30:25.146
اصلا هم برام مهم نيست که
. کسي صداي شليک رو بشنَوِه

00:30:25.272 --> 00:30:27.815
! بسه ديگه -

00:30:28.776 --> 00:30:30.443
. زنکه هرزه

00:30:30.569 --> 00:30:34.322
، فقط يه کلمه ديگه بگو
. اگه جرات داري

00:30:34.448 --> 00:30:37.909
ترجيح ميدم تمام عمرم تو زندان باشم
. به جاي اينکه صداي تو رو بشنوم

00:30:38.035 --> 00:30:41.245
! بسه ديگه
چه مرگتون شده ؟

00:30:41.372 --> 00:30:43.998
يه تيم کامل نيروي ويژه
. الان اون بالاست

00:30:44.124 --> 00:30:46.334
. وقتش نيست
. الان اصلا وقتش نيست

00:30:49.129 --> 00:30:51.214
... بهتره دعا کنيد

00:30:51.340 --> 00:30:54.175
که اونا سر و صداي شما رو
نشنيده باشن ، فهميدين؟

00:30:54.301 --> 00:30:57.303
حالا شماها آروم بگيريد و

00:30:57.429 --> 00:31:01.140
بريد گوشه خودتون وايسيد تا زماني که
. اين ماجرا تموم بشه

00:31:02.101 --> 00:31:03.267
خب ؟

00:31:03.394 --> 00:31:05.144
. احساس ميکنم حسابي سرزنش شدم

00:31:05.270 --> 00:31:07.230
. خفه شو -
آهاي ؟ -

00:31:07.356 --> 00:31:08.815
. لعنتي

00:31:14.530 --> 00:31:23.621
آهاي ؟

00:31:29.086 --> 00:31:30.711
. صدا خفه کن بذار

00:31:42.141 --> 00:31:43.266
! هي

00:31:44.643 --> 00:31:46.644
. هرکي هستي بايد از اينجا بري

00:31:54.695 --> 00:31:55.778
اين چي بود ؟

00:31:55.904 --> 00:31:57.363
... هي -

00:32:00.242 --> 00:32:01.242
. لعنتي

00:32:07.583 --> 00:32:09.292
. اينجوري کار رو امجام ميدن

00:32:09.418 --> 00:32:11.085
. به اين ميگن سکسي

00:32:15.966 --> 00:32:17.925
. خداي من -
! چه گندي -

00:32:18.051 --> 00:32:19.802
هي ، من نميدونستم
. دستش رو ماشه تفنگه

00:32:19.928 --> 00:32:22.972
. احمق عوضي ، اون جليقه ضد گلوله پوشيده
. با اين صداي شليک کلک همَمون کَندَست

00:32:23.098 --> 00:32:26.309
. ايول ، حتما تو يه جورايي حرفه اي هستي

00:32:26.435 --> 00:32:28.269
. توانايي ويژَت هم دقت عمله

00:32:32.524 --> 00:32:34.358
. تو يکي ديگه حرف نزن

00:32:37.154 --> 00:32:40.615
. بقيه شما ، براي درگيري مسلحانه آماده باشيد

00:32:41.450 --> 00:32:42.533
. همين کار رو ميکنيم

00:32:44.369 --> 00:32:45.953
. اه ، من خون دماغ شدم

00:33:00.469 --> 00:33:02.220
حالا چيکار کنيم ؟

00:33:02.346 --> 00:33:03.679
آره ، حالا چيکار کنيم ؟

00:33:11.563 --> 00:33:20.446
. گلوله مَشقي

00:33:21.365 --> 00:33:23.282
گلوله مشقي ؟

00:33:23.408 --> 00:33:24.659
اون ديگه چيه ؟

00:33:24.785 --> 00:33:27.453
. گلوله واقعي نيستن

00:33:44.846 --> 00:33:46.097
. اينجا هم از همونا است

00:33:46.223 --> 00:33:48.224
وايسا ببينم ، چرا اون بايد
يه تفنگ بدون گلوله با خودش حمل کنه ؟

00:33:48.350 --> 00:33:50.434
. نفهم بيشعور ، دارن تمرين ميکنن

00:33:50.561 --> 00:33:51.852
با تفنگ خالي ؟ -
. خالي نيست -

00:33:51.979 --> 00:33:53.771
. مثل بازي پِينت بال

00:33:55.774 --> 00:33:57.567
، خب ، پس حالا شرايط فرق ميکنه
مگه نه ؟

00:33:57.693 --> 00:33:59.068
. من ميگم همشون رو بکشيم

00:34:00.153 --> 00:34:01.487
، ما يه پليس رو کشتيم

00:34:01.613 --> 00:34:03.239
و تنها کسايي که ميتونن
کاري در اين باره انجام بدن

00:34:03.365 --> 00:34:04.657
. گلوله مشقي دارن

00:34:04.783 --> 00:34:06.993
هيچ راه ديگه اي واسه
. فرار از اين جهنم نيست

00:34:07.119 --> 00:34:08.578
. جدي که نميگي

00:34:08.704 --> 00:34:11.205
تو راه حل ديگه اي داري ؟
--ما يه پليس رو کشتيم

00:34:11.331 --> 00:34:12.415
. ساکت

00:34:21.383 --> 00:34:22.383
. وقت نمايشه

00:34:23.510 --> 00:34:25.761
هي رفيق ، کجايي ؟

00:34:25.887 --> 00:34:28.306
! بلانکو ، سگه رو بنداز بيرون

00:34:28.890 --> 00:34:30.182
! بلانکو

00:34:31.226 --> 00:34:33.352
بلانکو ، حالت خوبه ؟

00:34:33.478 --> 00:34:35.646
. فکر نکنم

00:34:35.772 --> 00:34:37.023
! ايست

00:34:39.192 --> 00:34:41.277
. دستاتون جوري باشه که ببينمشون
. پليس لس آنجلس هستيم

00:34:41.403 --> 00:34:44.280
! تفنگ رو بذار زمين -
. باشه، ولي دلم نميخواد -

00:34:44.406 --> 00:34:47.283
خب ، بذار توضيح بدم اين ماجرا
چطوري اتفاق ميوفته، ها؟

00:34:47.409 --> 00:34:49.744
!زانو بزن ، احمق

00:34:49.870 --> 00:34:53.748
خيلي متقاعد کننده بود ، تقريبا
. مثل بعضي پليسا

00:34:53.874 --> 00:34:56.042
مثل يکي از سريال پليسي هاي
. مورد علاقه ام که تلويزيون پخش ميکنه

00:34:56.168 --> 00:34:58.461
مخصوصا اون قسمتش رو دوست دارم
، که پليسا ميپرن تو و خيلي خشن

00:34:58.587 --> 00:35:00.296
... " فرياد ميزنن : " بلند شيد / بخوابيد زمين

00:35:00.422 --> 00:35:02.423
. سگ ها پارس ميکنن ، خيلي گيج کننده

00:35:07.095 --> 00:35:09.013
! گاييدمتون

00:35:09.139 --> 00:35:10.848
. بسيار زيبا

00:35:10.974 --> 00:35:15.186
به جز اينکه ميشه حدس زد
، پليس لس آنجلس مهربون شده

00:35:15.312 --> 00:35:18.773
ميخوام حدس بزنم که شما دلقک ها
. امروز واسه تمرين اومدين

00:35:18.899 --> 00:35:20.650
خوب گفتم يا عالي گفتم ؟

00:35:20.776 --> 00:35:22.485
پس برات توضيح ميدم
. ماجرا از چه قراره

00:35:22.611 --> 00:35:26.280
... ، ما به طور تصادفي رفيق شما رو کشتيم

00:35:26.406 --> 00:35:28.658
. ميدونم الان همتون حسابي عصباني هستيد

00:35:28.784 --> 00:35:31.452
. خب ، اگه منم بودم عصباني ميشدم

00:35:31.578 --> 00:35:33.829
. خب ، اين يه مشکل کوچيک باقي ميذاره

00:35:33.955 --> 00:35:38.000
من نميتونم بذارم شما برين
.  بدون ، تضمين امنيت خودم

00:35:38.126 --> 00:35:40.252
. اينجا هيچ کاري از دستمون بر نمياد

00:35:40.379 --> 00:35:43.464
، با علامت من
. فرار ميکنم پشت همون در

00:35:45.133 --> 00:35:47.426
. شما ها قراره بميريد -
! حالا -

00:35:54.309 --> 00:35:55.518
! لعنتي -

00:35:55.644 --> 00:35:58.354
اين در لعنتي به کجا راه داره ؟

00:35:58.480 --> 00:36:00.731
. ايليا ، برو از پشت راه فرارشون رو ببند

00:36:00.857 --> 00:36:02.858
. اِستوراتو " باهاش برو "

00:36:02.984 --> 00:36:05.152
اين لعنتي ديگه چيه ؟ -

00:36:05.278 --> 00:36:07.071
چه اتفاقي افتاده ؟

00:36:07.989 --> 00:36:09.323
. بلانکو مرده

00:36:10.450 --> 00:36:12.326
اينا ديگه کي هستن ؟

00:36:12.452 --> 00:36:14.870
، اونا مُرده هاي لعنتي هستن
. بهت قول ميدم

00:36:14.996 --> 00:36:16.622
. بياين بريم بيرون و کمک بياريم

00:36:21.253 --> 00:36:23.379
. بذار ببينم ماشين از اينجا پيداست

00:36:28.677 --> 00:36:30.052
! سرت رو بدزد

00:36:46.903 --> 00:36:50.030
اون کيف لعنتي کجاست ، کني ؟ ها ؟

00:36:50.157 --> 00:36:52.742
، به خاطر اين من اينجا هستم ،
، اونم اينجاست

00:36:52.868 --> 00:36:54.535
. و تو هم اينجا هستي

00:36:54.661 --> 00:36:57.747
، براي بار آخر ازت ميپرسم

00:36:57.873 --> 00:37:01.333
اون کيف لعنتي کجاست ؟

00:37:02.586 --> 00:37:03.753
ها ؟

00:37:03.879 --> 00:37:07.256
کيف لعنتي کجاست ؟ -
کدوم کيف ؟ -

00:37:07.382 --> 00:37:10.551
! کيف لعنتي رو بيار ، کني -
! هي، هي، هي، هي، هي، هي -

00:37:10.677 --> 00:37:13.429
آقاي شکنجه گر ، اگه بميره
ديگه نميتونه حرف بزنه، ها ؟

00:37:13.555 --> 00:37:14.930
اگه اون از من ندزديده باشدش چي ؟

00:37:15.056 --> 00:37:17.099
. اون از تو ندزديدش

00:37:17.225 --> 00:37:18.267
. من از تو دزديدمش

00:37:18.393 --> 00:37:20.978
چي گفتي ؟ -
. من از تو دزديدمش -

00:37:21.104 --> 00:37:22.688
. و اون از من دزديدتش

00:37:24.065 --> 00:37:27.443
. مادر به خطا. حقته همين الان بکشمت

00:37:27.569 --> 00:37:29.779
، قبل از اينکه خودت رو بيگناه بدوني
، از خودت بپرس

00:37:29.905 --> 00:37:31.405
تو از کي دزديديش ؟

00:37:33.950 --> 00:37:36.786
. به تو هيچ ربطي نداره

00:37:36.912 --> 00:37:39.580
کني ، اون کيف لعنتي کجاست ؟

00:37:43.752 --> 00:37:45.044
. اون داخله

00:37:47.255 --> 00:37:49.423
. لعنتي -
. داري شوخي ميکني -

00:37:49.549 --> 00:37:51.509
. ما بايد نيروي کمکي بياريم

00:37:55.472 --> 00:37:56.972
. خيلي خوب ، تمام چيزي که ميدونيم اينه

00:37:57.098 --> 00:37:59.558
دري که ازش تو اومديم
. تنها خروجي اينجاست

00:37:59.684 --> 00:38:01.644
. ما بايد برسيم به ماشين

00:38:01.770 --> 00:38:03.604
. من از اينجا ميتونم ببينمش

00:38:03.730 --> 00:38:05.981
. تقريبا 9 متر پايينتره

00:38:06.107 --> 00:38:08.150
هي ، طناب همراهت هست ؟

00:38:08.276 --> 00:38:09.652
. ما عملا بي سلاح هستيم

00:38:11.238 --> 00:38:12.530
کسي موبايل داره ؟

00:38:12.656 --> 00:38:14.281
. تو ماشين

00:38:14.407 --> 00:38:15.616
مهمات واقعي ؟ -
. ماشين -

00:38:15.742 --> 00:38:17.952
. همه چي تو اون ماشين لعنتيه

00:38:18.078 --> 00:38:19.829
چند تا نارنجک اونجا داريم ؟

00:38:19.955 --> 00:38:21.664
. دو تا نارنجک بي حس کننده

00:38:21.790 --> 00:38:24.166
انفجاري ؟ -
. نداريم -

00:38:24.292 --> 00:38:26.168
. خب ، اين يه شروع افتضاحه

00:38:26.294 --> 00:38:29.964
. و اين تفنگ هاي افتضاح به کار نمياد -
ميخواي چيکار کني ؟ -

00:38:30.090 --> 00:38:33.008
،کاري رو ميکنيم که هميشه انجام ميداديم
. اوضاع رو روبراه ميکنيم

00:38:33.134 --> 00:38:34.844
. رئيس، ما محاصره شديم

00:38:34.970 --> 00:38:37.012
. پس بد به حالشون

00:38:41.017 --> 00:38:42.643
واسه چي اينقدر اون تو موندن ؟

00:38:42.769 --> 00:38:44.061
. آروم باش

00:38:44.187 --> 00:38:46.772
. اونا جايي نميتونن برن

00:38:46.898 --> 00:38:48.649
. و با سپاس از کني ، ما هم همينطور

00:38:48.775 --> 00:38:51.193
ميدوني ، بهتره يِکَم تمرين تنفس انجام بدي

00:38:51.319 --> 00:38:53.070
. براي کم شدن استرس خوبه

00:38:53.196 --> 00:38:54.864
ميدوني ، فقط با نگاه کردن به قيافت

00:38:54.990 --> 00:38:56.740
ميتونم بگم فشار خونت چقدر رفته بالا

00:38:56.867 --> 00:38:59.743
و سرخ رگهات به اندازه اون چيزي
. که تو شُرتِت واسم نگه داشتي سفت شدن

00:38:59.870 --> 00:39:03.372
! درِتو بذار -
.باشه ، زدن کني ديگه بسه -

00:39:03.498 --> 00:39:06.417
،وقتي ما اون چيز رو پيدا کرديم
. اونوقت ميتوني برگردي به شهر

00:39:06.543 --> 00:39:08.127
، نه ، مشکلي نيست
. من ميبَخشَمش

00:39:08.253 --> 00:39:10.629
، اون ايتالياييه
. اينطوري به دنيا اومده

00:39:10.755 --> 00:39:13.048
چي ؟ -
. آره ، يه خصوصيت ايتالياييه

00:39:13.174 --> 00:39:15.050
. اون همش در حال بروز دادن خشم دروني ذاتيشه

00:39:15.176 --> 00:39:17.094
. يه جايي خوندم اين ژنتيکيه

00:39:17.220 --> 00:39:19.847
ايتاليايي ها معروفن به اينکه خيلي زود جوش ميارن
، " يه جورايي مثل آتشفشان " وِزوو

00:39:19.973 --> 00:39:22.725
يا شايد بيشتر شبيه آتشفشان " اِتنا " ، از وقتي
. وزوو شهر " پومپِي " رو نابود کرد و ديگه خاموش شد

00:39:22.851 --> 00:39:24.476
، به هر حال
. من بايد برم بشاشم

00:39:24.603 --> 00:39:26.687
ميخواي وزوو رو ببيني ؟
ها ؟ ها ؟

00:39:26.813 --> 00:39:28.397
. وزوو رو نشونت ميدم ، مادر به خطا

00:39:28.523 --> 00:39:30.107
داري ميگي اين مرد واقعا ايتالياييه ؟

00:39:30.233 --> 00:39:33.569
. آره -
چيه ؟ -

00:39:33.695 --> 00:39:36.906
، ميگم
تو خونت آينه هم داري ؟

00:39:37.032 --> 00:39:39.450
يه سياه پوست نميتونه اهل ايتاليا باشه؟ ها؟

00:39:39.576 --> 00:39:42.036
. من تو " رُم " به دنيا اومدم، ولگرد. تو رُم

00:39:42.162 --> 00:39:44.830
. معلومه عمرا اسم " کوبي برايانت " رو نشنيدي
(بسکتباليست سياه پوست آمريکايي-ايتاليايي)

00:39:44.956 --> 00:39:46.457
، باشه ، درست ميگي
. حرفت رو باور کردم

00:39:46.583 --> 00:39:48.959
. امروز تو چيزاي زيادي يادم دادي
. اين برام قابل ستايشه

00:39:49.085 --> 00:39:51.754
شايد ما بايد تو "فيس بوک" با هم دوست بشيم، ها؟

00:39:51.880 --> 00:39:54.173
. منم تو فيس بوک هستم

00:39:56.593 --> 00:39:58.093
. اه ، بالاخره اومد

00:40:07.979 --> 00:40:11.565
، بله ، "رهبر سرخ" ! من " رهبر صورتي " هستم
دريافت شد ؟

00:40:12.943 --> 00:40:15.110
! شما ديگه بهش احتياجي ندارين

00:40:16.446 --> 00:40:17.446
مگه نه خوشکله؟

00:40:23.244 --> 00:40:25.746
! اوه ، اينو ببينيد

00:40:27.123 --> 00:40:28.791
! هي ، سروان

00:40:28.917 --> 00:40:30.584
. گلوله واقعي

00:40:30.710 --> 00:40:32.795
. چهار تا موبايل اينجاست

00:40:37.425 --> 00:40:39.468
. تمام مهمات واقعيشون هم همينجاست

00:40:39.594 --> 00:40:41.679
اين ديگه چيه ؟

00:40:41.805 --> 00:40:44.598
. مطمئنم که نيروي کمکي واسه اينا نمياد

00:40:46.101 --> 00:40:48.602
. نه ، ولي اينا واسه ما اومدن

00:40:57.112 --> 00:40:59.196
. " هي ، "ديميتريوس

00:41:01.741 --> 00:41:03.367
حال مادرت چطوره ؟ -
. حالش خوبه -

00:41:03.493 --> 00:41:05.494
. همش سراغ تو رو ميگيره

00:41:07.330 --> 00:41:09.415
تو چطوري ؟

00:41:09.541 --> 00:41:12.084
. احوال پرسي خونوادگي ديگه بسه

00:41:13.837 --> 00:41:15.170
ميشه ديگه بريم سر کارمون ؟

00:41:15.296 --> 00:41:16.630
اين يارو کيه ؟

00:41:16.756 --> 00:41:18.966
. بعدا توضيح ميدم
. بيا

00:41:23.972 --> 00:41:25.806
حالا ميخواي چيکار کني ؟

00:41:27.934 --> 00:41:29.226
. يه تماس بگيرم

00:41:30.854 --> 00:41:32.479
چي فکر ميکني ؟

00:41:32.605 --> 00:41:34.440
. اينا درهاي ضد انفجار هستن ، ديميتريوس

00:41:34.566 --> 00:41:36.817
. واسه ايمني ساخته نشدن

00:41:36.943 --> 00:41:38.777
، صفحه هاي فولادي رو که بِبُريم

00:41:38.903 --> 00:41:40.821
. درها مثل "شوروي سابق" فرو ميريزن

00:41:42.073 --> 00:41:43.949
ميتوني اينکار رو انجام بدي ؟ -
. حتما -

00:41:44.075 --> 00:41:45.701
. دو ساعت وقت ميبره

00:41:45.827 --> 00:41:47.661
. نه ، اين خيلي طولانيه

00:41:53.334 --> 00:41:55.711
. اونا رفتن ، همينطور ماشين

00:41:55.837 --> 00:41:57.546
. لعنتي

00:41:57.672 --> 00:42:01.216
پس نقشه جديد چيه ؟ -
. اين يه محاصره کلاسيکه -

00:42:01.342 --> 00:42:05.763
اونا ماشين رو گرفتن. خيلي خوب ميدونن که
. نه راه ارتباطي داريم نه مهمات

00:42:05.889 --> 00:42:08.348
. تنها کاري که بايد بکنن ، صبر کردنه

00:42:08.475 --> 00:42:10.184
بايد هرچه سريعتر از اين
. ساختمون بريم بيرون

00:42:10.310 --> 00:42:11.310
. اين راه خيلي آسونتره

00:42:11.436 --> 00:42:13.062
، نردبون ميذاريم
، از پنجره ميريم تو

00:42:13.188 --> 00:42:15.481
. و اونا رو مياريم بيرون

00:42:15.607 --> 00:42:16.690
. انجام بده

00:42:16.816 --> 00:42:18.609
، امکان بروز اتفاق ناخواسته زياده

00:42:18.735 --> 00:42:21.028
. احتمالا سعي ميکنن جلوي نردبون رو بگيرن

00:42:21.154 --> 00:42:24.364
... بهت اطمينان ميدم
. اونا بدون سلاح هستن

00:42:26.034 --> 00:42:28.744
. اونا نيروي کمکي آوردن -
دارن ميان بالا ؟ -

00:42:28.870 --> 00:42:31.246
خب ، ساده ترين راه براي اينکه بتونن بيان اين بالا چيه ؟

00:42:31.372 --> 00:42:33.957
شما باشيد ، وقتتون رو واسه باز کردن در تلف ميکنيد؟
. اين کار خيلي طول ميکشه

00:42:34.084 --> 00:42:36.043
، چيزي که لازم دارن ، حمايت کردن با تيراندازيه

00:42:36.169 --> 00:42:37.586
بعد نردبون ميذارن و ميان اين بالا

00:42:37.712 --> 00:42:39.505
. و   بعدش ديگه  ، کار ما تمومه

00:42:39.631 --> 00:42:41.215
پس نقشه چيه ؟

00:42:43.885 --> 00:42:45.427
. ميخوام يه حال اساسي بهشون بدم

00:42:46.429 --> 00:42:48.722
. ما ديگه نميتونيم وقت تلف کنيم

00:42:48.848 --> 00:42:52.476
ما بايد " ولاديمير " و آدماش رو بفرستيم بالا
. تا اونا رو بندازن پايين

00:42:52.602 --> 00:42:54.645
. اه ، اينا دارن منو عصبي ميکنن

00:42:54.771 --> 00:42:58.482
. آره ، لعنتي -
. ما عملا داريم همه چيز رو از دست ميديم -

00:42:58.608 --> 00:43:00.818
،فکر ميکني وقتي اونا برن تو
اون کيف مال کي ميشه ؟

00:43:00.944 --> 00:43:01.985
. قرار نيست مال ما بشه

00:43:02.112 --> 00:43:03.862
. براي همين منم آدم هام رو خبر کردم

00:43:03.988 --> 00:43:05.656
قراره کي برسن اينجا ؟

00:43:05.782 --> 00:43:08.075
. به زودي

00:43:08.201 --> 00:43:11.495
بذار اين رفيقامون آدم هاشون رو
. صرف داخل رفتن بکنن

00:43:11.621 --> 00:43:15.874
، ما کني رو داريم
. و اون ميدونه کيف کجاست

00:43:16.000 --> 00:43:17.960
. الان ما به همه واسه کمک نياز داريم

00:43:18.086 --> 00:43:19.336
به محض اينکه اونا برن داخل

00:43:19.462 --> 00:43:21.839
. همشون رو نابود ميکنيم

00:43:27.053 --> 00:43:28.637
همه چيزي که ميخواستي بگي همين بود ؟

00:43:28.763 --> 00:43:30.472
". ميخوام يه حال اساسي بهشون بدم"

00:43:30.598 --> 00:43:31.807
برات مهم نيست که همه نقشه رو بهم بگي ؟

00:43:31.933 --> 00:43:33.183
. نه

00:43:36.271 --> 00:43:38.355
. ديميتريوس ، ما آماده ايم
. خوبه -

00:43:38.481 --> 00:43:40.190
. ديگه ميسپُرمش به خودتون

00:43:43.069 --> 00:43:45.195
! صبر کن ببينم

00:43:45.321 --> 00:43:46.822
کي از کني مراقبت ميکنه ؟

00:43:46.948 --> 00:43:49.658
، خب ، احتمالا يکي از همينا
. بعد از اينکه گرفتنش

00:43:49.784 --> 00:43:52.578
. مشکلي نيست
. من خودم بستمش به ماشين

00:43:54.289 --> 00:43:55.455
. خوبه

00:44:00.962 --> 00:44:02.838
. خب ، پشت سر من در رو قفل کن

00:44:02.964 --> 00:44:03.964
چي ؟

00:44:04.090 --> 00:44:06.008
.همين که گفتم
. ما وقت زيادي نداريم

00:44:16.603 --> 00:44:17.728
. بياين

00:44:26.654 --> 00:44:28.030
خب ، پس چرا تيراندازي نميکنن ؟

00:44:28.156 --> 00:44:30.115
، من نميدونم
. شايد اونا قايم شدن

00:44:51.471 --> 00:44:54.139
داره چيکار ميکنه ؟ -
. هيچ ايده اي ندارم -

00:44:56.643 --> 00:44:59.186
اين چي بود ؟ -
. من ميرم بررسي ميکنم -

00:44:59.312 --> 00:45:01.563
! نه، نه ، نه -
. تو بايد مواظب در باشي -

00:45:07.904 --> 00:45:09.488
. حواستون جمع باشه

00:45:09.614 --> 00:45:11.240
. ممکنه هرجايي باشن

00:45:22.460 --> 00:45:24.044
. باشه ، باشه

00:45:26.965 --> 00:45:29.174
! آخ -

00:45:32.929 --> 00:45:34.429
! بخواب زمين -

00:45:40.812 --> 00:45:42.145
. چه کت شيکي

00:45:43.231 --> 00:45:44.898
. خيلي ممنون

00:45:47.068 --> 00:45:49.569
. قسم ميخورم صداي دوتا شليک شنيدم -
. من چيزي نشنيدم -

00:45:56.869 --> 00:45:58.495
تو چه خري هستي ؟

00:46:35.700 --> 00:46:37.326
--هي ، اون آدما

00:46:37.452 --> 00:46:39.661
! از سر راه برو کنار

00:46:39.787 --> 00:46:41.788
. اونا منو دزديدن -
. بشين -

00:46:41.914 --> 00:46:43.582
اونا ميخوان منو بکشن، فهميدي ؟

00:46:54.260 --> 00:46:56.553
. اوناهاشن
! دارن ميان

00:47:04.312 --> 00:47:06.521
کني ! چي--؟
! اونو ولش کن

00:47:08.983 --> 00:47:12.110
! کني ، سوسک سياه -
! بزنيدشون -

00:47:12.236 --> 00:47:14.029
! هي ! باز کن

00:47:14.155 --> 00:47:15.822
! باز کن -
! در رو باز کن -

00:47:20.328 --> 00:47:22.245
! اه

00:47:28.669 --> 00:47:30.170
! لعنت به من

00:47:33.132 --> 00:47:34.174
! لعنتي

00:47:45.770 --> 00:47:46.770
. واي

00:47:52.568 --> 00:47:54.820
جِنارد کجاست ؟ -
. طبقه بالا -

00:47:56.197 --> 00:47:58.073
اين کيه ؟

00:47:58.199 --> 00:47:59.574
. من کني هستم

00:48:00.451 --> 00:48:02.035
! آخ

00:48:09.669 --> 00:48:11.920
. يه هرزه رو فرستادن کار مرد ها رو انجام بده

00:48:22.473 --> 00:48:25.058
، درست ميگي
. يه هرزه رو فرستادن کار مرد ها رو انجام بده

00:48:38.906 --> 00:48:40.824
. لعنتي

00:48:40.950 --> 00:48:42.868
. يه کاري بکن ، يه کاري بکن

00:48:44.036 --> 00:48:46.037
ببخشيد، شما انگليسي حرف ميزنيد ؟

00:49:08.519 --> 00:49:10.312
مُرده ؟

00:49:10.438 --> 00:49:12.189
تو چي فکر ميکني؟

00:49:12.315 --> 00:49:13.982
. نکن

00:49:14.108 --> 00:49:15.609
. برو بالا

00:49:30.291 --> 00:49:31.333
. هرزه

00:49:39.509 --> 00:49:41.843
. ميدوني ، اون ماهيچه زير بغلت بود که کشتش

00:49:41.969 --> 00:49:44.888
. بروس لي " بايد بابت اين فنون به خودش افتخار کنه "

00:49:45.014 --> 00:49:46.890
. بياين از اين جهنم بزنيم بيرون -
حالت خوبه ؟ -

00:49:47.016 --> 00:49:48.600
. اوه
. خيلي ممنون رئيس

00:49:48.726 --> 00:49:53.021
! کني

00:49:53.147 --> 00:49:56.441
، داري آخرين نفس هات رو ميکشي
مادر به خطا شنيدي چي گفتم ؟

00:49:56.567 --> 00:49:58.235
! وقت بديه واسه تو

00:50:00.821 --> 00:50:05.367
اين آخرين باريه که از اون مادر به خطا
فريب خوردم ، ميفهمي ؟

00:50:05.493 --> 00:50:06.868
تو ، چرا ازش مراقبت نکردين ؟

00:50:06.994 --> 00:50:09.204
ما اون بيرون داشتيم
نقشه حمله رو ميکشيديم

00:50:09.330 --> 00:50:12.207
وقتي آدماي تو قرار بود
، اينجا مراقبش اون

00:50:12.333 --> 00:50:15.043
! ماشين و اون در لعنتي باشن

00:50:15.169 --> 00:50:16.586
. آره ، آره ، آره -
! آره، آره ، آره -

00:50:16.712 --> 00:50:18.505
! گاييدمت

00:50:18.631 --> 00:50:21.049
، اگه ميخواي يه کاري انجام بشه
. خود لعنتيت بايد بري انجامش بدي

00:50:21.175 --> 00:50:22.092
. پس خودت برو انجامش بده

00:50:22.218 --> 00:50:24.260
. بيا بريم اونور

00:50:25.846 --> 00:50:28.056
.اصلا نميتونم باور کنم
. اينا ديگه چقدر آماتور هستن

00:50:28.182 --> 00:50:30.517
... آروم باش ، سخت نگير -
. بکششون -

00:50:56.919 --> 00:50:58.420
چطوري جوجو ؟

00:51:02.091 --> 00:51:05.427
. چقدر دير کردي
. فکر کردم گم شدي

00:51:05.553 --> 00:51:07.512
. گم بشم؟ فکر نکنم

00:51:08.973 --> 00:51:10.640
کاري با من داري ؟

00:51:14.020 --> 00:51:16.896
چون اگه رئيس اونطرفي کارش رو
... خوب انجام نميده ، ميدوني

00:51:17.023 --> 00:51:19.357
که کجا ميتوني
. يه لقمه واسه حودت گير بياري

00:51:19.483 --> 00:51:22.319
اين يارو کيه ؟ -
. نميدونم -

00:51:22.445 --> 00:51:26.072
بذار اميدوار باشيم اين اتحاد
. يه مدت ديگه پايدار ميمونه

00:51:29.201 --> 00:51:30.327
. دوباره سر خونه اول هستيم

00:51:30.453 --> 00:51:32.662
. خب، اين دفعه ما اسلحه داريم

00:51:32.788 --> 00:51:34.748
اون يارو کيه ديگه ؟

00:51:34.874 --> 00:51:38.001
. نميدونم اون کيه
.دست بسته تو ماشين پيداش کردم

00:51:38.127 --> 00:51:39.085
درخواست کمک دادي ؟

00:51:39.211 --> 00:51:41.129
. نه ، بي سيم خراب بود

00:51:41.255 --> 00:51:42.756
. نه موبايل ، نه سوئيچ

00:51:42.882 --> 00:51:44.466
. حداقل حالا شانس مبارزه داريم

00:51:44.592 --> 00:51:48.720
. خب ، تمام تجهيزات رو از اون جسدها جدا کنيد

00:51:48.846 --> 00:51:50.639
هرچي که ميشه ازش استفاده کرد
. بياريد اينجا

00:51:50.765 --> 00:51:51.890
. همه چيز رو بگرديد

00:51:52.016 --> 00:51:54.267
بالاخره يکيشون يه موبايل داره، گرفتين ؟

00:51:54.393 --> 00:51:55.393
. گرفتم -
. باشه -

00:51:55.519 --> 00:51:56.728
. شروع کنيد

00:51:59.899 --> 00:52:01.232
تو گفتي کي هستي ؟

00:52:07.448 --> 00:52:09.240
. تکون نخور ، مادر به خطا

00:52:09.367 --> 00:52:13.244
تو يه تکون ناگهاني بخوري
. من يه کت خيلي شيک رو به فنا ميدم

00:52:13.371 --> 00:52:14.371
. پاشو

00:52:19.293 --> 00:52:21.836
. بچرخ ، آروم

00:52:26.300 --> 00:52:28.677
اون چيه ؟ -
چي ؟ -

00:52:28.803 --> 00:52:30.220
اون چيه ؟

00:52:34.475 --> 00:52:36.351
. اين چيزيه که اونا دنبالشن

00:52:38.396 --> 00:52:39.479
. بذارش زمين

00:52:41.315 --> 00:52:42.565
. آروم

00:52:47.738 --> 00:52:48.947
. باشه

00:52:51.033 --> 00:52:52.117
. بزنش بياد اينور

00:52:58.249 --> 00:52:59.999
. من بودم اون کار رو نميکردم

00:53:03.003 --> 00:53:05.797
. وا ويلا
. دستات رو ببر بالا

00:53:06.841 --> 00:53:08.174
... صبر کن

00:53:08.300 --> 00:53:10.009
. اينجا وايسا ، تکون هم نخور

00:53:10.136 --> 00:53:12.137
باشه، فقط صبر کن ، خوب ؟

00:53:12.263 --> 00:53:15.682
فقط يه لحظه ، باشه ؟
. شما ها دارين اينجا اشتباه بزرگي ميکنين

00:53:15.808 --> 00:53:18.435
. همتون ميميرين اگه به من گوش نکنين

00:53:18.561 --> 00:53:21.688
. اين چيزي بود که اينجا ميخواست با خودش حمل کنه -
. لعنتي -

00:53:21.814 --> 00:53:23.982
. حالا شرايط فرق ميکنه

00:53:24.108 --> 00:53:26.401
چي پيدا کردين ؟
، يه جفت مسلسل

00:53:26.527 --> 00:53:28.570
. دو تا کُلت ، يه جين خشاب

00:53:28.696 --> 00:53:31.406
بي سيم ، موبايل ، يه چيزي ؟ -
. هيچ چي -

00:53:31.532 --> 00:53:33.908
. مادر به خطاها از اوني که فکر ميکردم باهوش تر هستن

00:53:34.034 --> 00:53:36.411
شايد بتونيم از اون واسه معامله
. کردن با اون آدما استفاده کنيم

00:53:36.537 --> 00:53:38.788
واقعا ما ميخوايم با اون عوضي ها
مذاکره کنيم ؟

00:53:48.048 --> 00:53:51.760
اونجا چي داريم ؟ -
، سه تا پليس ، نيروي ويژه ، مسلح -

00:53:51.886 --> 00:53:54.137
. اون بالا -
. اوه ، و  کني -

00:53:54.263 --> 00:53:56.181
. آره ، اون لعنتي رو زنده برام بيار

00:53:57.600 --> 00:53:58.933
چه طوري ميخواي بري تو ؟

00:54:01.771 --> 00:54:03.438
. راهش رو پيدا ميکنم

00:54:05.733 --> 00:54:07.734
، خب ، خبر خوب اينه که ما
. چيزي رو که اونا ميخوان داريم

00:54:07.860 --> 00:54:09.778
، خبر بد اينکه
. برتري آتش با ما نيست

00:54:09.904 --> 00:54:12.363
، بذار اينطوري بگيم
، ها رو برداريد M4 شماها

00:54:12.490 --> 00:54:14.407
--من هم -
شماها دارين وقتتون رو تلف ميکنيد ، ميفهميد ؟ -

00:54:14.533 --> 00:54:16.493
! خفه شو

00:54:16.619 --> 00:54:18.912
ما نميتونيم تا ابد جلوشون وايسيم
. اما ميتونيم يه مدت ديگه مقاومت کنيم

00:54:19.038 --> 00:54:21.080
. هي ! من يه راه خروج ديگه بلدم

00:54:21.207 --> 00:54:24.083
اگه شما فقط براي 5 ثانيه به حرف من گوش بديد

00:54:26.587 --> 00:54:28.838
چه انتخاب ديگه داريد، ها؟

00:54:33.260 --> 00:54:34.552
دستاي اون لعنتي رو ببند

00:54:36.514 --> 00:54:38.139
اه! گندت بزنن

00:55:01.413 --> 00:55:03.873
اينجا هيچي نيست ، جز يه بن بست

00:55:03.999 --> 00:55:06.042
داري وقتمونو تلف ميکني

00:55:06.168 --> 00:55:07.919
مهمتر اينکه داري منو عصبي ميکني

00:55:08.045 --> 00:55:10.505
آره! اين تاثيرو رو همه دارم

00:55:10.631 --> 00:55:12.632
.زير روکشو نگاه کن

00:55:12.758 --> 00:55:14.217
.چکش کن

00:55:35.072 --> 00:55:36.364
راه به کجا ميره؟

00:55:36.490 --> 00:55:38.116
دور از اينجا

00:55:38.242 --> 00:55:39.868
دقيقا کجا عوضي؟

00:55:39.994 --> 00:55:42.287
ميتوني بخوني؟
!اينجا دقيقا گفته - ساختمان خرابه

00:55:42.413 --> 00:55:43.538
تقريبا نيم مايل
.از اينجا دوره

00:55:43.664 --> 00:55:46.082
از اونجا،  يه راه مستقيم به بيرون هست

00:55:46.208 --> 00:55:49.961
آره؟ از کجا بدونيم ما رو صاف پيس اونا نميبره ؟

00:55:50.087 --> 00:55:51.254
. ما نميدونيم

00:55:51.380 --> 00:55:53.381
. ولي از اينجا ايستادن بهتره

00:55:54.925 --> 00:55:57.677
خيلي خوب، بازم کن

00:56:15.321 --> 00:56:17.196
آفرين-
خفه شو، خفه شو-

00:56:17.323 --> 00:56:19.574
. بچه ها رو بفرستين اونجا!... ولي ساکت باشن

00:56:19.700 --> 00:56:20.950
هي، بچه ها

00:56:26.707 --> 00:56:28.207
! يارو يه نينجاس

00:56:52.524 --> 00:56:53.816
. خانومها مقدم اند

00:58:00.467 --> 00:58:01.676
از کدوم طرف؟

00:58:03.137 --> 00:58:04.929
اين طرف

00:58:05.055 --> 00:58:07.181
.فکر کنم
نميدونم!، اوم ...خيلي وقته که نيومدم

00:58:07.307 --> 00:58:08.182
.يادم نمياد

00:58:08.308 --> 00:58:09.684
از کجا ميدوني؟-
چي؟-

00:58:09.810 --> 00:58:12.645
.آااا، من يه زماني اينجا کار ميکردم
!يالا، بيايد بريم

00:58:18.318 --> 00:58:20.236
.بفرستينشون داخل، حالا

00:58:30.998 --> 00:58:32.415
صبر کنيد

00:58:34.668 --> 00:58:36.544
چيه؟

00:58:36.670 --> 00:58:38.463
من يه چيزي شنيدم

00:58:38.589 --> 00:58:40.757
کجا؟-
نه، من چيزي نشنيدم-

00:58:41.925 --> 00:58:43.342
اون عقب

00:58:46.055 --> 00:58:48.347
خيلي خوب، شما بريد، من ميرم چک کنم

00:58:48.474 --> 00:58:51.976
باشه، راه بيفتين-
حواستون به اون عوضي باشه-

00:59:03.280 --> 00:59:06.240
.بيايد پسرا، زود باشيد
. يالا يالا زود برين تو سوراخ

00:59:06.366 --> 00:59:09.494
.و کني رو زنده بياريد پيش من
!شنيديد؟ زنده

00:59:10.704 --> 00:59:12.955
من خودم حساب اون راسوي کوچولو رو ميرسم

00:59:24.468 --> 00:59:26.677
خوب، اونجاس، يکم جلوتره

00:59:26.804 --> 00:59:28.846
ميپيچيم يه راست، ميرسيم به بن بست
اونجا يه راه پله هست

00:59:28.972 --> 00:59:31.057
که ما رو ميرسونه به ساختمون خرابه

00:59:52.121 --> 00:59:53.871
نکون نخوريد

00:59:53.997 --> 00:59:55.998
شما محاصره شديد
از عقب و جلو

00:59:57.126 --> 01:00:00.586
! حالا تفنگ هاتون رو بذاريد زمين
درست و آروم

01:00:03.715 --> 01:00:05.716
گفتم بندازيدشون

01:00:11.890 --> 01:00:14.016
اين بار تونستي بگيريم خوشگله

01:00:14.143 --> 01:00:16.435
... ! دفعه ديگه نميتوني -
!خفه شو-

01:00:24.820 --> 01:00:26.946
در آينده به کمکت احتياج دارم

01:00:27.072 --> 01:00:28.781
من فقط با رفقام کار ميکنم

01:00:29.575 --> 01:00:30.658
باقيشون کجان؟

01:00:30.784 --> 01:00:33.119
. پايين توي تونل

01:00:33.245 --> 01:00:34.370
خوب

01:00:36.915 --> 01:00:38.332
!ايليا، بکشش

01:00:38.458 --> 01:00:41.043
خيلي بد شد-
واسه تو خيلي بد شد-

01:00:41.170 --> 01:00:44.463
خيلي حيف شد که دستت به
اون کيف لعنتي نميرسه

01:00:46.466 --> 01:00:47.967
در موردش چي ميدوني؟

01:00:49.261 --> 01:00:51.137
ميدونم که ديگه
دست کني نيست

01:01:04.234 --> 01:01:06.194
گمشيد بيايد بيرون

01:01:06.320 --> 01:01:09.363
آره، اين همون چيزيه
که ميخوام

01:01:09.489 --> 01:01:11.699
به پارتي خوش اومدين
به پارتي خوش اومدين

01:01:12.701 --> 01:01:14.035
هي مرد

01:01:16.288 --> 01:01:18.289
!اين مال منه! هاه

01:01:18.415 --> 01:01:19.665
هووووو

01:01:21.501 --> 01:01:24.879
!به نظرم يکيشون نيست-
!گذاشتمش پيش روس ها-

01:01:26.506 --> 01:01:28.049
!هوم م  م

01:01:28.175 --> 01:01:29.383
به جهنم

01:01:29.509 --> 01:01:30.968
. حالا چيزي که ميخواستم رو دارم

01:01:32.012 --> 01:01:34.096
نظرت چيه که از اينجا بريم
ها؟

01:01:36.683 --> 01:01:38.517
نظر تو چيه؟

01:01:39.811 --> 01:01:41.771
!گور پدرت

01:01:41.897 --> 01:01:43.105
!گور پدر من؟

01:01:45.192 --> 01:01:48.444
!بذار يه چيزيو واست روشن کنم ...داداش

01:01:48.570 --> 01:01:51.697
يه چيز کوچيک در مورد اينکه
تو چه شرايطي هستيم

01:01:51.823 --> 01:01:54.867
ببين، من الان ميرم خونه

01:01:54.993 --> 01:01:57.620
، يه اِستِيک گنده آبدار ميخورم
، زنم هم کنارمه

01:01:57.746 --> 01:01:59.997
بعدش ميرم تو جکوزي

01:02:00.123 --> 01:02:02.333
و کلا فراموش ميکنم که امروز
يه چنين اتفاقي افتاده

01:02:03.293 --> 01:02:04.961
ولي تو دوست من

01:02:05.087 --> 01:02:07.588
يه گلوله ميخوره تو سرت و يه قبر کم عمق نصيبت ميشه

01:02:07.714 --> 01:02:10.549
!حالا فهميدي؟ ها؟

01:02:10.676 --> 01:02:12.426
حالا چي فکر ميکني؟

01:02:12.552 --> 01:02:14.220
. به نظر ميرسه فکر همه چيز رو کردي

01:02:14.346 --> 01:02:16.055
آره

01:02:16.181 --> 01:02:17.723
.بجز يه چيز

01:02:18.934 --> 01:02:20.893
اوه، چي رو فراموش کردم؟

01:02:22.562 --> 01:02:24.063
. داخل کيف رو نگاه کن

01:02:27.526 --> 01:02:28.943
... کيف

01:02:37.536 --> 01:02:39.078
لعنت

01:02:42.082 --> 01:02:44.083
کجاس؟

01:02:47.421 --> 01:02:49.255
کجاس؟

01:02:57.431 --> 01:02:59.015
دروغ ميگه

01:02:59.141 --> 01:03:00.975
! خودت بهش زنگ بزن هرزه

01:03:08.817 --> 01:03:10.276
الو

01:03:10.402 --> 01:03:12.445
کجاست؟-
چي کجاست؟-

01:03:12.571 --> 01:03:14.572
.نه، نه، نه، نه،نه
سر به سرم نذار

01:03:14.698 --> 01:03:17.825
، دقيقا ميدوني دارم درباره چي حرف ميزنم

01:03:17.951 --> 01:03:21.162
قطعه" داخل کيف "
لعنتي نيست

01:03:28.128 --> 01:03:30.296
ميخوام همه ي روس ها رو
همينجا بکشي، فهميدي؟

01:03:30.422 --> 01:03:31.964
حله-
انجامش بده-

01:03:37.304 --> 01:03:39.597
قطعه" کجاس؟"-
...من -

01:03:39.723 --> 01:03:42.850
!هي، ديگه اينقدر شِرووِر تحويل من نده ، مرد

01:03:42.976 --> 01:03:45.728
چون من، ... من امروز مزخرف زياد شنيدم
ميفهمي چي ميگم؟

01:03:45.854 --> 01:03:49.065
امروز واقعا اعصابم  خورده
... و تنها چيزي که ميخوام

01:03:49.191 --> 01:03:51.567
اون چيز لعنتيه

01:03:51.693 --> 01:03:52.985
...خيلي خوب-

01:03:53.111 --> 01:03:55.488
تا نيم ساعت پيش توي کيف بود
قسم ميخورم

01:03:58.909 --> 01:04:00.201
باشه، باشه

01:04:00.327 --> 01:04:01.494
!جدا؟

01:04:03.830 --> 01:04:05.373
توي کيف بود
قسم ميخورم

01:04:05.499 --> 01:04:06.999
هي، هي، هي، هي، هي

01:04:09.002 --> 01:04:10.711
.داره راست ميگه-
واقعا!؟-

01:04:10.837 --> 01:04:12.880
آره-
يعني ميگي که اين-

01:04:13.006 --> 01:04:16.300
،اين کرم کوچولو
...اين کثافت دروغ گو

01:04:16.426 --> 01:04:19.678
نميدونه که اموال من کجاست؟
منظورت اينه؟

01:04:19.805 --> 01:04:22.473
آره، اون نميدونه کجاس.
دست رئيسمونه-

01:04:22.599 --> 01:04:23.724
به اون هيچ ربطي نداره

01:04:23.850 --> 01:04:25.017
. هيچ ربطي

01:04:28.605 --> 01:04:30.564
خوب بذار رو راست بگم

01:04:30.690 --> 01:04:33.067
من يه خورده دير ميگيرم

01:04:33.193 --> 01:04:36.612
گاهي اوقات حرف ها بايد تکرار بشن، چون

01:04:36.738 --> 01:04:41.409
چون دفعه اول نميفهمم که چي ميشنوم
متوجهي که چي ميگم؟

01:04:41.535 --> 01:04:44.703
اين کني، کني... چون اسمت کنيه ديگه!؟

01:04:44.830 --> 01:04:46.330
.آره کني-
،کني خوب

01:04:46.456 --> 01:04:51.544
در حال حاضر نميدونه که اموال من کجاست، درسته؟

01:04:51.670 --> 01:04:55.423
آره -
، آره، ميدونه کجاست-

01:04:55.549 --> 01:04:57.133
يا آره نميدونه کجاست!؟

01:04:57.259 --> 01:04:59.760
... نه
. اون نميدونه کجاست

01:05:01.054 --> 01:05:03.556
. ميبيني داداش؟ من نميدونم کجاست

01:05:12.274 --> 01:05:14.108
خوب پس ديگه استفاده اي واسه من نداشت، درسته؟

01:05:15.694 --> 01:05:18.237
تو چطور؟....خانوم ...جِنارد ؟

01:05:20.740 --> 01:05:22.241
تو چي ميدوني؟

01:05:23.660 --> 01:05:25.244
. خوب، من يه معامله اي باتو ميکنم

01:05:25.370 --> 01:05:27.663
تو به من ميگي که قطعه کجاست

01:05:27.789 --> 01:05:29.290
منم ولت مبکنم بري، ...آخرين پيشنهاد

01:05:29.416 --> 01:05:31.584
تيمم چي؟-
اون به من ربطي نداره-

01:05:31.710 --> 01:05:34.336
اون ديگه با کوبي برايان و دوستاي ايتالياييشه

01:05:34.463 --> 01:05:37.506
يه چيزي ميگه که انگار نفود
. خودت رو روي اونا از دست دادي

01:05:42.971 --> 01:05:44.221
من ميدونم کجاست

01:05:44.347 --> 01:05:47.516
!!!بلاخره، يکي يه چيزي ميدونه

01:05:47.642 --> 01:05:49.310
.عاليه

01:05:49.436 --> 01:05:51.312
به نظرت عالي نيست اِستوراتو؟-
.فوق العاده س-

01:05:51.438 --> 01:05:52.605
آره

01:05:52.731 --> 01:05:56.275
فقط فکر کنم ...اه، يه مشکل کوچيک داريم

01:05:56.401 --> 01:05:58.319
مشکلي که ما داريم اينه که

01:05:58.445 --> 01:06:01.614
تو، افسر گرانقدر

01:06:02.741 --> 01:06:05.659
!تو ديدي که من چطور سر کني رو ترکوندم

01:06:05.785 --> 01:06:09.455
وتو ميدوني که اين ممکنه واسه تو هم اتفاق بيفته

01:06:10.540 --> 01:06:12.958
واسه همين هر کاري ميکني

01:06:13.084 --> 01:06:15.503
که جون خودتو نجات بدي

01:06:15.629 --> 01:06:17.129
واسه اينه که از شکنجه دادن بدم مياد

01:06:17.255 --> 01:06:21.133
وقتي يکي درد زيادي داره، و خيلي ترسيده

01:06:22.761 --> 01:06:24.595
فقط ميخواد که همه چيز تمام شه

01:06:26.973 --> 01:06:30.351
...هر چيزي ميگه...هر چيزي

01:06:30.477 --> 01:06:32.019
که تمامش کنه

01:06:32.145 --> 01:06:35.814
و اعترافي که تحت اجبار گفته بشه، بي فايدست

01:06:38.193 --> 01:06:39.902
...تو هم بي فايده اي

01:06:51.665 --> 01:06:53.207
بايد به اون درها برسيم

01:07:00.549 --> 01:07:02.841
به دقت گوش کنيد

01:07:03.301 --> 01:07:06.512
اومدم اينجا تا هر کسي که
نفس ميکشه رو بکشم

01:07:06.638 --> 01:07:08.305
دستم رُو باز کن لعنتي-
چي؟-

01:07:08.431 --> 01:07:11.642
، اونا من رو با شما نَشمردن -
. يه اسلحه بده من

01:07:12.852 --> 01:07:16.689
يه قولي بهتون ميدم-
...شما همين الان  از پشت ماشين بيايد بيرون

01:07:16.815 --> 01:07:20.401
منم سريع و بدون درد همتون رو ميکشم

01:07:20.527 --> 01:07:23.279
اينطوري خيلي انساني تره و شما هيچي حس نميکنيد

01:07:23.405 --> 01:07:25.155
يه اسلحه بده من

01:07:25.282 --> 01:07:27.116
اگه بخوايد مقاومت کنيد

01:07:27.242 --> 01:07:31.829
منم دخلتونو ميارم

01:07:31.955 --> 01:07:34.790
بازش کن-
، اونوقت به طولاني ترين

01:07:34.916 --> 01:07:38.460
آرومترين و دردناکترين راه ممکن ميکشمتون

01:07:38.587 --> 01:07:40.421
. بخواي بپيچوني، ميکشمت -

01:07:40.547 --> 01:07:43.716
و شکمتونو پاره ميکنم

01:07:43.842 --> 01:07:45.342
به نظرم معامله خوبيه

01:07:45.468 --> 01:07:47.553
. معامله خوبيه

01:07:47.679 --> 01:07:49.597
بسه ديگه، من ميدونم کجاست

01:07:49.723 --> 01:07:50.848
من ميبرمت اونجا، فقط بذار اون بره

01:07:50.974 --> 01:07:53.183
وايسا تا نوبتت بشه رفيق، يه تو هم ميرسم

01:07:53.310 --> 01:07:55.060
من نميخوام اينجا وايسم و ببينم که اونو ميکشي

01:07:55.186 --> 01:07:57.271
چرا نه؟ ها؟

01:07:57.397 --> 01:07:59.940
کار بهتري سراغ داري؟!...هانت!؟

01:08:00.066 --> 01:08:02.276
. هي ، اون چيز واسه من اصلا اهميتي نداره

01:08:02.402 --> 01:08:03.611
. من تو رو ميرسونم بهش

01:08:09.743 --> 01:08:11.452
کجاست ؟

01:08:11.578 --> 01:08:12.911
. توي تونل

01:08:21.588 --> 01:08:23.172
. به نظر ميرسه داري راست ميگي

01:08:23.298 --> 01:08:24.923
. بخاطر اينکه راست ميگم

01:08:27.927 --> 01:08:28.969
. باشه

01:08:30.138 --> 01:08:32.306
. برو بيارش
. اِستوراتو باهاش برو

01:08:32.432 --> 01:08:34.725
. قول بده که نميکشيش -
! راه بيوفت -

01:08:41.399 --> 01:08:43.150
اگه دستم به اون
ايتاليايي سياه پوست برسه

01:08:43.276 --> 01:08:45.736
. با همين دستام خفش ميکنم

01:08:45.862 --> 01:08:47.154
. اول من -
. البته -

01:08:47.280 --> 01:08:49.698
من شما رو گير انداختم
. و شما هيچ چيز نداريد

01:08:49.824 --> 01:08:54.328
شما 60 ثانيه وقت داريد ، و هيچ فرقي هم
. به حال من نداره ، شما در هر صورت ميميريد

01:08:54.454 --> 01:08:57.081
. گوش کن ، اين ماشين ضد گلوله نيست
، وقتي شروع به تيراندازي کنن

01:08:57.207 --> 01:08:59.833
اين ماشين و ما رو که پشتش هستيم
. مثل آبکش سوراخ سوراخ ميکنن

01:08:59.959 --> 01:09:01.502
تازه درصورتي که
. باک ماشين رو همون اول منفجر نکنن

01:09:01.628 --> 01:09:03.671
. 45ثانيه

01:09:03.797 --> 01:09:04.838
پيشنهادت چيه ؟

01:09:04.964 --> 01:09:06.632
سوئيچ ماشين کجاست ؟

01:09:12.222 --> 01:09:13.889
! 30ثانيه

01:09:16.643 --> 01:09:19.019
. آره ، اين جسد رو از اينجا ببر

01:09:19.145 --> 01:09:20.938
از بوي گند خفه شدم

01:09:23.858 --> 01:09:26.318
زودباش " مايک هانت" ، چقدر ديگه مونده؟

01:09:26.444 --> 01:09:28.028
اسم من "توني"ه

01:09:28.154 --> 01:09:30.155
، تاون دقيقا اونجاس
تقريبا 12متر جلو تر

01:09:31.408 --> 01:09:33.659
خوب برو بيارش
من اينجا ميمونم

01:09:36.454 --> 01:09:38.330
و يه طوري برو که من بتونم ببينمت

01:09:40.333 --> 01:09:42.668
5ثانيه

01:09:44.379 --> 01:09:45.921
3ثانيه

01:09:47.424 --> 01:09:48.841
2ثانيه

01:09:49.926 --> 01:09:51.719
1ثانيه

01:09:51.845 --> 01:09:54.138
شليک کنيد، شليک کنيد، ...لعنتيا-

01:09:57.809 --> 01:09:59.309
شليک کنيد

01:10:10.864 --> 01:10:12.906
برگردين تو ماشين

01:10:13.032 --> 01:10:15.367
بريد، تکون بخوريد

01:10:48.526 --> 01:10:50.277
يالا ديگه، بندازش اينور

01:10:50.403 --> 01:10:51.612
خوب، من کارمو انجام دادم

01:10:51.738 --> 01:10:53.447
حالا رئيست ميذاره ما بريم؟

01:10:55.074 --> 01:10:58.243
ميدوني چيه!؟
!چون ميشناسمش پس ميگم نه! معلومه که نه

01:10:58.369 --> 01:10:59.661
شرمنده رفيق، زندگي سخته

01:10:59.788 --> 01:11:01.038
تازه وقتي احمق باشي، سخت ترم ميشه

01:11:01.164 --> 01:11:02.790
و يه پليس احمق، هيچ شانسي نداره

01:11:02.916 --> 01:11:04.416
.حالا بندازش اينور

01:11:17.847 --> 01:11:19.640
شرشونو کم کن-
ايليا-

01:11:46.960 --> 01:11:48.961
اميدوارم بدوني داري چکار ميکني-

01:12:01.140 --> 01:12:03.100
چرا اينقدر لِفتش ميدن؟

01:12:40.013 --> 01:12:41.179
لعنتي

01:13:03.536 --> 01:13:06.163
يعني اين روزا ديگه هيچکس موبايل نداره!؟

01:13:22.597 --> 01:13:24.264
تکون بخوري، مردي

01:13:56.965 --> 01:13:58.256
.بندازش

01:14:03.763 --> 01:14:05.097
خوب، به به

01:14:05.223 --> 01:14:08.141
ميبينم که حالا تو قدرت رو تو دست گرفتي

01:14:08.267 --> 01:14:10.352
! يه چيز ديگه هم تو دستم دارم

01:14:10.478 --> 01:14:12.646
چه حيف شد که قراره بره
. تو کُمُد مدارک اداره پليس

01:14:12.772 --> 01:14:14.940
بيا اينطرف
تکون بخور

01:14:23.116 --> 01:14:25.117
الان ديگه واقعا اميدوارم که
بدوني داري چکار ميکني

01:14:25.243 --> 01:14:26.451
محکم بشين

01:14:30.915 --> 01:14:32.165
چي شد؟

01:14:34.669 --> 01:14:38.046
.هي تِيت، موفق شدي
... هي، بندازش

01:14:38.172 --> 01:14:40.757
مشکلات بيشتري داريم-
چه مشکلي؟

01:14:49.684 --> 01:14:51.476
زودباشيد ، بکشيدشون

01:15:01.362 --> 01:15:03.113
تيت، يه چيزي تو ماشين دارم
که شايد کمکمون کنه

01:15:03.239 --> 01:15:04.489
. فقط نگو که منظورت دِيزيه

01:15:04.615 --> 01:15:05.699
نه، نه، نه
منو پوشش بده

01:15:18.713 --> 01:15:20.088
زود باش-

01:15:23.593 --> 01:15:25.719
....اين ديگه چيه؟

01:15:25.845 --> 01:15:28.221
،اسمش "مارتا"س
. به ياد نَنِه بزرگم

01:15:28.347 --> 01:15:30.557
M203 نارنجک انداز مدل

01:15:30.683 --> 01:15:32.434
از کي شروع کرديم به استفاده از اينا؟

01:15:32.560 --> 01:15:33.560
اه ه ه ، شروع نکرديم

01:15:36.355 --> 01:15:39.399
... قابليت انفجار بالا، حساس به ضربه

01:15:39.525 --> 01:15:43.070
برد نابودي کامل تا 5 متر
و آثار خرابي تا 15 متر

01:15:43.196 --> 01:15:44.738
خوب پس شليکش کن ديگه

01:15:44.864 --> 01:15:46.615
فضا ميخوام

01:15:46.741 --> 01:15:47.657
خيلي خوب

01:15:47.784 --> 01:15:49.993
! ننه بزرگم رو بخوريد

01:16:11.557 --> 01:16:13.683
ها، آره پسر

01:16:14.852 --> 01:16:16.603
. آره، واقعا عالي بود

01:16:16.729 --> 01:16:19.564
. حالا... اسلحه رو بنداز

01:16:25.071 --> 01:16:27.447
. خوب، همينجا وايسيد،... برگرديد

01:16:27.573 --> 01:16:29.074
.زانو بزنيد

01:16:32.662 --> 01:16:35.038
. ايليا، برو اون ايتاليايي کمرنگه رو بيار

01:16:36.207 --> 01:16:38.291
يادم بنداز که دفعه ي ديگه
. جونتو نجات ندم

01:16:38.417 --> 01:16:40.043
! جون خودتم نجات دادي

01:16:40.169 --> 01:16:42.170
حالا قطعه پيش کيه؟

01:16:47.510 --> 01:16:50.470
خوب هرچي خواستي  گيرت اومد
حالا بذار ما بريم، حالا که مساوي شديم

01:16:50.596 --> 01:16:53.348
! آه شرمنده، من اينطوري کار نميکنم

01:16:53.474 --> 01:16:54.975
، ميخواستم يه چيزي بگم
ميتونم يه چيزي بگم!؟

01:16:55.101 --> 01:16:57.477
.فکر کنم الان گفتي-
تو يه آشغال عوضي هستي-

01:16:57.603 --> 01:17:00.397
. ففط خواستم قبل از اينکه بميرم، اينو بگم

01:17:00.523 --> 01:17:04.317
.چيز باحالي گفتي-
. ايليا، ترتيبشونو بده-

01:17:04.443 --> 01:17:08.196
خودت جراتشو نداري؟
! روسي معتاد

01:17:08.322 --> 01:17:11.783
ها؟ ميترسي؟
... بچه ننه ي حروم زاده

01:17:36.976 --> 01:17:40.458
!.. الان صداي شليک مياد

01:17:44.259 --> 01:17:46.759
!.. الان صداي شليک مياد

01:17:48.529 --> 01:17:49.696
! اَه

01:17:53.492 --> 01:17:56.828
آره
بالاخره اومدي

01:17:56.954 --> 01:17:58.705
ديگه داشتيم ميومديم دنبالت

01:17:58.831 --> 01:18:01.499
من اونو ميگيرم
ممنونتم آشغال

01:18:07.173 --> 01:18:09.174
حتما بايد بگم که زانو بزن؟

01:18:13.763 --> 01:18:16.973
خوب، خيلي خوش گذشت

01:18:18.017 --> 01:18:19.976
ولي من بايد برم

01:18:20.102 --> 01:18:22.479
و شما بايد بميريد

01:18:22.605 --> 01:18:24.814
.و منم مثل توي آشغال اين افتخار رو ميدم به رفيقم

01:18:24.941 --> 01:18:26.733
. صبر کن

01:18:28.361 --> 01:18:29.903
چيه؟

01:18:30.029 --> 01:18:32.739
يادت مياد اون موقع که ما رو گير انداخته بودي
داشتي ميگفتي ما رو انسان دوستانه ميکشي ؟

01:18:32.865 --> 01:18:35.659
خب که چي ؟ -
. ميخوام آخرين درخواستم رو بگم -

01:18:38.746 --> 01:18:42.040
قيافم شبيه کساييه که
آخرين درخواست رو انجام ميدن ؟

01:18:44.710 --> 01:18:45.877
. خب خوب ، زود باش

01:18:46.003 --> 01:18:48.004
. من بايد زودتر برم خونه پيش بچه هام

01:18:52.009 --> 01:18:55.929
! اوهوي -
. چيزي نيست ، چيزي نيست -

01:18:57.598 --> 01:18:58.932
اينا چيه ؟

01:19:01.102 --> 01:19:05.772
گوشي. به ما اجازه بده اينا رو
. بذاريم تو گوشمون، آخرين درخواست منه

01:19:05.898 --> 01:19:09.442
تو اين وضعيت نگران شنواييت هستي ؟

01:19:09.568 --> 01:19:12.070
اول ايمني ، هميشه تا لحظه آخر ، ها ؟
. آفرين پسر خوب

01:19:12.196 --> 01:19:14.072
ميفهمي قرار کجا بري ؟

01:19:14.198 --> 01:19:17.492
، لازم نيست نگران شنواييت باشي
. درسته ؟ دارم بهت ميگم

01:19:17.618 --> 01:19:19.953
. هرجور راحتي ، کارت رو بکن

01:19:27.586 --> 01:19:28.920
! لعنتي

01:19:49.191 --> 01:19:51.526
.  ميتوني فرار کني اما نميتوني قايم بشي خوشکله

01:20:47.166 --> 01:20:48.833
. بيا ، مادر به خطا

01:21:00.763 --> 01:21:02.180
. وقت مردنه ، خوک کثيف

01:22:12.209 --> 01:22:14.169
. بهت گفته بودم ، مادر به خطا

01:22:30.436 --> 01:22:32.604
. پسر ، رئيس حسابي عصباني ميشه

01:22:34.690 --> 01:22:38.818
شماها واسه بقيه عمرتون
ميخواين چيکار کنين ؟

01:22:38.944 --> 01:22:42.071
. خب ، من ميرم رودخونه ماهيگيري ميکنم

01:22:42.198 --> 01:22:44.866
احتمالا يه جايي  يه شغل نگهباني
. پيدا ميشه واسه من

01:22:44.992 --> 01:22:46.201
. آره

01:22:48.037 --> 01:22:51.289
آره ، شنيدم "گالريا" دنبال يه نفر
. واسه نگهبان ميگرده

01:22:51.415 --> 01:22:52.332
ها ؟ -

01:22:52.458 --> 01:22:54.667
. همون فروشگاهه -
. آها -

01:22:54.793 --> 01:22:59.380
! هنوز تموم نشده ، عوضي ها
. هر سه شما ميميريد

01:22:59.507 --> 01:23:01.049
. نخوابيد

01:23:02.092 --> 01:23:04.469
، محض اطلاعتون ميگم
. من با اين يارو نيستم

01:23:04.595 --> 01:23:06.012
. خفه شو

01:23:06.138 --> 01:23:07.388
هي ، اينا همون آدمايي نيستن

01:23:07.515 --> 01:23:10.517
، دست به اسلحه بردن
و خودکشي کردن ؟

01:23:18.317 --> 01:23:21.986
شهردار ميگه در نظر داره
. به افتخارتون يه رِژه ترتيب بده

01:23:23.656 --> 01:23:25.573
. همين طور براي گراميداشت بلانکو

01:23:28.494 --> 01:23:29.869
فکر نکنم لازم باشه بهتون بگم

01:23:29.995 --> 01:23:33.206
که پيدا کردن محتويات اون کيف
، و پاک شدن خيابونها از اون

01:23:33.332 --> 01:23:34.874
. چقدر مهم بود

01:23:35.000 --> 01:23:37.544
. خيلي ممنون قربان
. باعث افتخاره که خدمت کنيم

01:23:39.046 --> 01:23:40.713
. ولي يه مشکلي هست

01:23:41.507 --> 01:23:42.966
مشکل چيه ؟

01:23:45.511 --> 01:23:47.720
داره مياد ؟

01:23:47.846 --> 01:23:48.888
. خوبه

01:23:51.267 --> 01:23:52.892
. يه شکايت از پليس فدرال به دستم رسيده

01:23:53.018 --> 01:23:54.686
اونا ميگن شما با يکي از ماموراشون
. بد رفتاري کردين

01:23:54.812 --> 01:23:58.439
اون يارو معلم کلاس ؟
. قربان ، يارو يه دلقک بود

01:23:58.566 --> 01:24:00.775
اون اصلا چيزاي ابتدايي درباره
. عمليات تيم ويژه رو هم نميدونست

01:24:00.901 --> 01:24:02.819
، جدي ميگم ، رئيس
. يارو خيلي سر خودش معطل بود

01:24:02.945 --> 01:24:04.988
، من ميتونم واسه اين شهادت بدم
. اون واقعا سر خودش معطل بود

01:24:05.114 --> 01:24:06.531
. بفرمايي داخل -

01:24:10.703 --> 01:24:13.538
اين ديگه چيه ؟ -
. سلام بچه ها -

01:24:13.664 --> 01:24:14.872
-- اجازه بديد ايشون رو معرفي

01:24:14.999 --> 01:24:17.333
کني ؟ -
. نه، نه، نه. کني اسم مستعاره منه

01:24:17.459 --> 01:24:21.087
شما ها همچين درجه اختياري
. ندارين که اسم واقعي منو بدونين

01:24:21.213 --> 01:24:23.715
. ولي من ديدم که مُردي -
. نه، نه، نه -

01:24:23.841 --> 01:24:26.926
. شما چيزي رو ديديد که من خواستم ببينيد

01:24:27.052 --> 01:24:29.721
. شما احمق هاي عوضي
. شما بايد قيافه هاشون رو ميديديد

01:24:29.847 --> 01:24:32.265
. من مخ تو رو از توي موهام پاک کردم -
واقعا ؟ -

01:24:32.391 --> 01:24:34.058
چه اتفاقي افتاده رئيس ؟

01:24:34.184 --> 01:24:35.602
، اتفاقي که افتاده اينه که ، يک بار ديگه

01:24:35.728 --> 01:24:38.438
. شما گاوچرون ها روي چيز خودتون وايسادين

01:24:38.564 --> 01:24:40.440
. به جز شما ، افسر جِنارد

01:24:40.566 --> 01:24:43.359
از لحاظ بدني براي شما غيرممکنه
. که روي چيز خودتون بايستيد

01:24:43.485 --> 01:24:45.111
ميذاري من هم بفهمم ماجرا چي بوده ، هر کي که هستي ؟

01:24:45.237 --> 01:24:47.447
ماجرا ، سروان تِيت ؟
...ماجرا

01:24:47.573 --> 01:24:50.575
اينه که شما دلقک ها تحقيقات من رو
، کاملا به فنا دادين

01:24:50.701 --> 01:24:53.202
. تحقيقاتي که من واسه 5سال داشتم انجام ميدادم
. 5سال تمام

01:24:53.329 --> 01:24:55.622
5سال از عمرم که صرف گرفتن
، محتويات اون کيف کرده بودم

01:24:55.748 --> 01:24:59.125
به آرومي داخل دو طرف درگير
. نفوذ کرده بودم

01:24:59.251 --> 01:25:01.794
... ببين
. من خودم ديدم که مُردي

01:25:01.920 --> 01:25:04.047
واقعا نميتوني اينو درک کني ، نه ؟ -
.نه، نه ، نميتونم -

01:25:04.173 --> 01:25:07.300
. بذار اينجوري بهت بگم
لَمپوني" ، ميشناسيش ، همون " کوبي " ؟ "

01:25:07.426 --> 01:25:09.135
. اون هم تو اين ماجرا بود -
، درسته -

01:25:09.261 --> 01:25:11.638
و حالا روسها و ايتاليايي ها
. هردو ميخوان بکشنش

01:25:11.764 --> 01:25:13.598
. حالا مجبوره عميقاً مخفي بشه

01:25:14.266 --> 01:25:15.767
. خيلي عميق

01:25:15.893 --> 01:25:16.976
. بدجوري عميق

01:25:17.102 --> 01:25:19.145
رئيس ما مسئول اين هستيم ؟

01:25:19.271 --> 01:25:20.521
آره ، به هر حال
. من يه چيزي ازتون ميخوام

01:25:20.648 --> 01:25:22.857
ازتون ميخوام که يه راز
. خيلي کوچولو موچولو رو واسه من نگه داريد

01:25:22.983 --> 01:25:25.109
، ماجراي تيراندازي ، آتيش گرفتن
، خراب شدن پايگاه

01:25:25.235 --> 01:25:26.778
. يه جورايي مردم رو  از اصل ماجرا بي خبر نگه ميداره

01:25:26.904 --> 01:25:28.279
. پس شماها بايد سر و صدا رو بخوابونيد

01:25:28.405 --> 01:25:30.281
، منظورم اينه که
. همه افتخارش مال شماست

01:25:31.116 --> 01:25:32.492
. فقط دهنتون رو بسته نگه داريد

01:25:32.618 --> 01:25:34.744
اين بار ميتونيد از پسش بر بيايد؟

01:25:36.080 --> 01:25:37.497
، قراره مثل قهرمانا به نظر بياييد

01:25:37.623 --> 01:25:39.207
. بچه هاي کوچولو براتون نامه مينويسن

01:25:39.333 --> 01:25:40.625
شما سر از برنامه راديويي
. صبح به خير لس آنجلس" در مياريد"

01:25:40.751 --> 01:25:41.834
... از اين جور چيزا

01:25:41.960 --> 01:25:43.836
. و همه چي خيلي خوب به پايان خواهد رسيد

01:25:43.962 --> 01:25:45.755
فقط خفه شيد ، باشه ؟

01:25:45.881 --> 01:25:49.425
، و يه چيز ديگه
. شما هرگز منو اينجا نديديد

01:25:55.641 --> 01:25:57.016
ماشين چطوره ؟

01:25:57.142 --> 01:25:59.352
. مثل يه نو ، شايد هم بهتر

01:25:59.478 --> 01:26:01.562
. من فکر کنم بهتره

01:26:01.689 --> 01:26:03.648
. بال " دوباره تماس گرفت "

01:26:03.774 --> 01:26:06.401
خب ، بهش گفتي هنوز شغلت رو داري ؟

01:26:06.527 --> 01:26:10.655
. آره ، با اين حال بهش گفتم جاي من رو نگه داره

01:26:10.781 --> 01:26:14.701
عقاب4 ،يه مورد 187 داريم
. در شماره 2540 در خيابون کِهونگا

01:26:14.827 --> 01:26:16.828
. عقاب4 به گوشم
. ما توي مسير هستيم

01:26:18.288 --> 01:26:19.664
اشکالي نداره دِيزي هم بياد ؟

01:26:21.291 --> 01:26:23.167
! بدون اون راه نداره

01:26:23.191 --> 01:26:48.191
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.