WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:40.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:48.423 --> 00:00:50.891 باورنکردنيه ... پليس دالاس لي هاروي رو بازداشت کرد 00:00:51.059 --> 00:00:54.187 اون تشريفات رسمي نشان دهنده دوام منصب رياست جمهوريه 00:00:56.431 --> 00:00:59.764 خلبانان جت ، کلاهارو سرشون ميکنن راننده هاي آسماني ، کلاهارو سرشون ميکنن 00:01:00.968 --> 00:01:02.492 پيوستن به اعتراضات مسالمت آميز 00:01:02.670 --> 00:01:06.106 ... با تبعيضات گسترده اي که سرار کشور رو فرار گرفته 00:01:06.274 --> 00:01:08.799 قطار چطوري ميره ؟ 00:01:10.144 --> 00:01:12.044 مسابقه خانمهاي آمريکا 00:01:12.213 --> 00:01:14.340 از 54 خوشکل اميدوار به 10 تا رسيد 00:01:14.515 --> 00:01:16.574 مسيـــر قطـــار 00:01:17.752 --> 00:01:20.277 ترسناکه مسابقه نيروي دريايي ارتش 00:01:20.455 --> 00:01:22.150 ... خوابيدن رو چمن واسه 00:01:22.323 --> 00:01:25.554 شما هر دوتون ميتونيد ليوانارو داشته باشيد با محصول داز 00:01:25.726 --> 00:01:26.750 با محصول داز ؟ با محصول داز ؟ 00:01:26.928 --> 00:01:30.125 گري و نوازندگان 00:01:35.837 --> 00:01:38.965 اسلحه قدرتمند با سه موشک سر لاستيکي 00:02:00.094 --> 00:02:01.721 اعتراض به فشار جنگ 00:02:03.097 --> 00:02:06.191 با اين حال شعار خيانت در بين تظاهراته 00:02:06.367 --> 00:02:10.428 در طي سال گذشته ، ربع ميليون نفر از آمريکايي ها ... با کمونيستها روبه رو شدن 00:02:24.252 --> 00:02:26.618 : جان به جنرالها نگاه کرد و گفت 00:02:26.787 --> 00:02:28.118 من کاري با شما ندارم 00:02:29.490 --> 00:02:31.390 شما ميلي به داشتن يه شوراي جنگ نداشتين 00:02:31.559 --> 00:02:34.756 بعدش با صميميت روش رو به پادشاه برگردوند و ادامه داد 00:02:34.929 --> 00:02:38.695 اين بستگي به شما داره شوراي جنگ 00:02:38.866 --> 00:02:39.958 فوق العاده ست 00:02:40.134 --> 00:02:41.692 ... شوراهاي جنگ ارزشي ندارن 00:02:41.869 --> 00:02:44.804 ولي ميتونن باعث تصميم گيري بين دو يا چند مسير مشکوک بشن 00:02:44.972 --> 00:02:47.839 ولي شوراي جنگ چه زماني فقط يه مسير وجود داره ؟ 00:02:48.009 --> 00:02:50.944 بيگجي سري به سرخيه شعله آتش داشت 00:02:51.112 --> 00:02:54.707 نه ، بکنش موهاي نارنجي 00:02:54.882 --> 00:02:56.782 جي مخفف جينجره 00:02:56.951 --> 00:02:59.579 يک شرط خفت وار براي موقرمزها 00:02:59.754 --> 00:03:03.315 بيگجي همينطوريشم توي مدرسه قدش از همه بلند تر بود 00:03:03.491 --> 00:03:06.983 ولي بازم سرش از بدنش بزرگتر بود 00:03:07.161 --> 00:03:09.789 و گوشاش نسبت به سرش بزرگتر بود 00:03:10.731 --> 00:03:12.756 ... يکي شايد واسه جبرانش فکري بکنه 00:03:12.934 --> 00:03:16.301 شايد بيگجي با همون چهره خوشبخت بود 00:03:16.470 --> 00:03:18.802 از اون موقع به بعد ، کلارک گيبل گوشاش بزرگ بود 00:03:18.973 --> 00:03:23.910 لوسي بال موهاش قرمز بود ، بازهم واسه اونا يه جبراني است 00:03:24.078 --> 00:03:25.705 ولي واسه بيگجي نه 00:03:25.880 --> 00:03:27.871 يه روزي از ماه مارچ توي پاريس 00:03:29.417 --> 00:03:31.977 نگفتم بچه ها بي رحم بودن ؟ 00:03:32.153 --> 00:03:34.815 ظاهرا ، درسته که خدا بهش اهميت ميده 00:03:34.989 --> 00:03:36.752 اون پاسخ داد : واقعا ؟ 00:03:36.924 --> 00:03:39.722 و اينقدر برتر ميشي که بتوني اونارو ادعا کني ؟ 00:03:39.894 --> 00:03:45.025 بزدلي و خيانت " جان اهانت آميز گفت " 00:03:45.800 --> 00:03:47.699 امروز تا همينجا بسه 00:03:49.603 --> 00:03:53.539 خوب ، دقايق آخر کلاس رو ميخوام در مورد پروژه پايانيتون صحبت کنم 00:03:54.674 --> 00:03:56.642 توي گروهاي 2 نفري باهم همکاري ميکنيد 00:03:57.544 --> 00:04:01.275 تا منصفانه باشه و اينکه شما دوستتون رو انتخاب نميکنيد 00:04:01.448 --> 00:04:03.712 من خودم تصميم ميگيرم کي با کي باشه 00:04:06.486 --> 00:04:08.647 هر گروهي يه نمره اي ميگيره 00:04:08.822 --> 00:04:10.414 پس بايد باهمديگه همکاري کنيد 00:04:10.590 --> 00:04:13.650 توانايي هاي همديگه رو کشف کنيد و رشدشون بدين 00:04:13.827 --> 00:04:14.851 خيلي خوب ؟ شروع ميکنيم 00:04:15.028 --> 00:04:17.588 خانم تايلر با آقاي وايلي همکاري ميکنه 00:04:18.198 --> 00:04:21.326 خانم آرچر با آقاي والرو همکاري ميکنه 00:04:21.501 --> 00:04:24.595 خانم کتزمن با خانم فرانز همکاري ميکنه 00:04:24.771 --> 00:04:27.296 آقاي نيکول با آقي مينور همکاري ميکنه 00:04:29.843 --> 00:04:35.440 خيلي بچه ها ، ميخوام که سکوت کلاس رو کاملا رعايت کنيد . خواهشا 00:04:40.620 --> 00:04:42.952 دليلي نداره اينکارو بکنيد 00:04:43.556 --> 00:04:47.287 من اين ليست رو توي بورد قرار ميدم پس هرکسي ميتونه ببينه همگروهيش کيه 00:04:47.460 --> 00:04:50.395 پروژه رو بايد تا پايان نيمسال اول تحويل بدين 00:04:50.563 --> 00:04:52.531 فردا ميبينمتون 00:04:53.233 --> 00:04:54.598 ممنون 00:04:56.102 --> 00:04:57.694 موفق باشيد 00:05:03.643 --> 00:05:05.304 آقاي نيکول ؟ 00:05:06.713 --> 00:05:10.240 ميخواستم بدوني که من تو رو به يه دليلي با استنلي جفت کردم 00:05:10.417 --> 00:05:13.443 تو خيلي مناسبي ... پس نا اميدم نکن 00:05:16.723 --> 00:05:18.315 اندرو ؟ 00:05:18.758 --> 00:05:20.555 افکارت ؟ 00:05:21.494 --> 00:05:26.796 خوب ، آقاي سايمن من فکر ميکنم که همکار خوبي واسه بيگ نيستم 00:05:27.634 --> 00:05:30.467 منظورم استنليه چرا اينطوري فکر ميکني ؟ 00:05:31.771 --> 00:05:34.569 خوب ، اون خيلي از من باهوش تره 00:05:34.741 --> 00:05:36.800 و اينکه من نويسنده خوبي نيستم 00:05:36.976 --> 00:05:38.307 من گند ميزنم به کارش 00:05:38.478 --> 00:05:42.881 خوب ، من نظرم با تو فرق ميکنه اندرو من جذابيت نوشته هات رو متوجه شدم 00:05:43.450 --> 00:05:46.351 تو يه ناظر مشتاق در جهت يه منظره رنگارنگي 00:05:46.519 --> 00:05:49.682 در واقع ، در معناي قوانين ناتوان دستور زبان و املاي با شرارت 00:05:49.856 --> 00:05:53.917 معتقدم که دروغها روح و قلب يک نويسنده بزرگ هستن 00:05:56.162 --> 00:05:58.255 واقعا ؟ واقعا 00:05:58.832 --> 00:06:00.527 تو از نويسندگي لذت ميبري ؟ 00:06:00.700 --> 00:06:04.830 يه جورايي . بعضي وقتها حداقل از ساخت يه قسمت از داستان 00:06:05.004 --> 00:06:07.666 خوب ، اگه تو از چيزي لذت ميبيري و توش مهارت داري 00:06:07.841 --> 00:06:10.742 اول از همه بايد به خودت بگي که ميخواي چيکاره بشي 00:06:12.912 --> 00:06:15.176 ... نميدونم بعد من تکرار کن 00:06:15.348 --> 00:06:17.373 من يک نويسنده ام ، من همينم 00:06:19.652 --> 00:06:22.086 من يه نويسنده ام ، من همينم ؟ 00:06:22.255 --> 00:06:25.053 بزار دوباره بگيم . صاف وايسا شونه ها عقب 00:06:25.225 --> 00:06:28.194 نفس عميق من يک نويسنده ام ، من همينم 00:06:28.561 --> 00:06:30.586 من يک نويسنده ام ، من همينم 00:06:30.764 --> 00:06:33.824 عالي بود ، حالا برو اندرو 00:06:34.000 --> 00:06:37.458 و بنويس باشه ، بله آقا 00:06:48.882 --> 00:06:52.648 با وجود اينکه همه چي توي زندگيش دردناک و تحقيرآميز بود 00:06:52.819 --> 00:06:55.845 بيگجي بي احترامي نميکرد 00:06:56.289 --> 00:07:00.123 مهم نبود ، اون شرافت به خرج ميداد 00:07:00.293 --> 00:07:03.785 دستکم توي اون معدود نگاه هاي حساس مشخص بود 00:07:05.498 --> 00:07:09.491 متاسفانه من جزئي از اون معدود نگاه ها نبودم 00:07:09.669 --> 00:07:11.899 اينگار شلوارشو خيس کرد 00:07:18.044 --> 00:07:19.671 اسکل 00:07:25.685 --> 00:07:26.743 اي خدا 00:07:26.920 --> 00:07:28.979 بچه ها ، بيگجي شلوارشو خيس کرده 00:07:34.961 --> 00:07:37.156 من يه ساندويج ميخوام سم ، يه نگاه به من بنداز 00:07:37.330 --> 00:07:40.697 اگه به مادرم بگم يه ساندويج اضافه کنه ميفهمه يه چيزي شده 00:07:40.867 --> 00:07:43.768 اونوقت همون دوتا هم ازم ميگيره ساندويج و شيريني 00:07:43.937 --> 00:07:45.871 شيريني ؟ شيريني . ميگم تو اسکلي ؟ 00:07:46.039 --> 00:07:49.805 مادرم عمرا بهم شيريني نميده حتي اگه 10 بارم دهنمو سرويس کني 00:07:49.976 --> 00:07:52.103 يارو ! پدرم دندون پزشکه ، يادت نيست ؟ 00:07:52.278 --> 00:07:54.940 ميگم چرا دستمو قطع نميکني و يه خوراک سرپايي نميزني ، سم ؟ 00:07:55.582 --> 00:07:58.016 برو تو کارش ديگه ، قطعش کن چيکار ميکني ؟ 00:07:59.352 --> 00:08:02.048 خواهش ميکنم ، سم ، آروم باش تو بايد با من همکاري کني 00:08:02.222 --> 00:08:04.588 اين معکوسشه من مشقات رو انجام ميدم 00:08:04.757 --> 00:08:07.851 هينکل مشقامو انجام ميده ، من پول ميخوام باشه ، باشه 00:08:08.461 --> 00:08:10.452 پول مشکلي نيست ، کار رو راه ميندازه 00:08:10.630 --> 00:08:12.029 بيا بگير 00:08:13.066 --> 00:08:15.534 سلام نيکول سلام سم 00:08:19.906 --> 00:08:22.898 باورم نميشه بهش پول دادي کدوم قسمت رو باورت نميشه ؟ 00:08:23.076 --> 00:08:24.475 اون قسمتي که پول رو تحويلش دادم ؟ 00:08:24.644 --> 00:08:27.078 يا اون قسمتي که اون شرتم رو تا نزديک گردنم اورده بود ؟ 00:08:27.614 --> 00:08:30.481 کاراي سم همش لافه منظورم اينه ، واقعا بهت آسيب نميزنه 00:08:30.650 --> 00:08:32.948 نه شبيه ريکي براون راست ميگي ؟ 00:08:33.119 --> 00:08:34.780 ... پس فکر کنم اون روز مريض بودي 00:08:34.954 --> 00:08:37.752 که سم سرمو کرد تو توالت و يکي از دندونامو شکست 00:08:39.192 --> 00:08:41.820 صبر کن نورمن ، وايسا 00:08:41.995 --> 00:08:45.260 ميدوني بيگجي کجاست ؟ چرا ؟ دلت به حال اون احمقها سوخته ؟ 00:08:45.431 --> 00:08:47.865 يا ميخواي ببيني که واقعا شلوارشو خيس کرده يا نه ؟ 00:08:48.034 --> 00:08:51.333 ما توي پروژه آقاي سايمن واسه دوره چهارم زبان باهم همکاريم 00:08:51.504 --> 00:08:52.994 بايد با هم همکاري کنيم 00:08:53.172 --> 00:08:56.232 شرط ميبندم رفيقات با اردنگي ميندازنش بيرون خفه شو 00:08:56.409 --> 00:08:58.604 تو اصلا حالت نيست چه شانسي اوردي ، نيکول 00:08:58.778 --> 00:09:01.076 استنلي باهوشترين فرد توي مدرسه ست بعد از من 00:09:01.447 --> 00:09:03.347 ميدوني کجاست يا نه ؟ 00:09:03.516 --> 00:09:06.349 اون تو جاي اسکلها منتظره تا خشتکش خشک شه 00:09:09.856 --> 00:09:11.414 هي ، نيکول 00:09:12.191 --> 00:09:14.182 استنلي بهترين دوست منه 00:09:14.360 --> 00:09:16.453 اون مثه بقيه نيست 00:09:17.597 --> 00:09:18.859 ... کاري نکن 00:09:20.967 --> 00:09:22.867 بيخيال 00:09:27.040 --> 00:09:30.032 جاي اسکلها ، سرزمين تنهايي 00:09:30.209 --> 00:09:32.268 دره بزرگ احمقها 00:09:32.445 --> 00:09:34.310 اسمهاي خيلي زيادي داشت 00:09:34.480 --> 00:09:39.383 يک قدم گذاشتن توي اين زمين ترسناک هيچ راه بازگشتي نداشت 00:09:43.690 --> 00:09:45.316 بيگجي 00:10:06.011 --> 00:10:07.979 اين چه کاريه ؟ چي ؟ 00:10:10.282 --> 00:10:11.510 يا خدا ، اونا حرف ميزنن 00:10:11.683 --> 00:10:14.311 کِي ميخواي روي گزارش کار کني ؟ 00:10:14.486 --> 00:10:17.046 زياد وقت ندارم ، بعد مدرسه يه راست ميرم خونه 00:10:17.222 --> 00:10:21.352 يه سري کار دارم که بايد انجام بدم بالاخره يه جوري بايد تمومش کنيم 00:10:21.893 --> 00:10:24.418 ميدونم نميخواي بامن روي گزارش کار کني 00:10:24.596 --> 00:10:26.496 ميتونم کار رو انجام بدم و توام اسمتو بياري توش 00:10:27.933 --> 00:10:30.595 رفيقات لازم نيست متوجه بشن 00:10:34.373 --> 00:10:37.274 من حس قوي اي دارم که آقاي سايمن ميخواد ببينتش 00:10:37.442 --> 00:10:39.467 بايد باهم انجامش بديم 00:10:53.992 --> 00:10:56.017 پدرم مرد خوبي بود 00:10:56.194 --> 00:10:58.185 فقط کاربر مهربوني نبود 00:10:58.363 --> 00:11:01.855 روي کامپيوتر و هر چيزي که به يه روش خاصي حل ميشد کار ميکرد 00:11:02.034 --> 00:11:03.934 خيلي از کامپيوتر سرش ميشد 00:11:04.102 --> 00:11:07.333 ولي بعدها کامپيوترها با دفترچه راهنما اومدن 00:11:07.506 --> 00:11:10.998 هي اندي ، خاموشش کن ، خاموشش کن 00:11:12.644 --> 00:11:14.271 خاموشش کن 00:11:16.915 --> 00:11:19.008 بيا اينجا ، ميشه سريعتر بياي ؟ 00:11:19.184 --> 00:11:21.846 من تمام روز رو وقت ندارم بيا اينجا ، بيا اينجا 00:11:22.020 --> 00:11:23.544 اينو نگاه ، اينو نگاه 00:11:23.722 --> 00:11:25.485 يعني ميخواي بگي نميتوني اينو ببيني ؟ 00:11:26.892 --> 00:11:29.827 ميخواستم دوباره برگردم اينجا ميدوني تو چي هستي ؟ 00:11:29.995 --> 00:11:33.897 ميدوني چي هستي ؟ تو سربه هوا هستي ميدوني سر به هوا چيه ؟ 00:11:34.566 --> 00:11:38.093 کسي که خيلي احمقه ؟ نه رفيق ، تو احمق نيستي 00:11:38.270 --> 00:11:40.932 سر به هوا کسيه که فقط توجه نميکنه 00:11:41.540 --> 00:11:43.531 آهان باشه حالا ميتوني تمرکز کني 00:11:43.709 --> 00:11:47.475 همون با اول درست انجام بده تا دوباره اونکارو انجام ندي . با عقل جور در مياد ؟ 00:11:47.646 --> 00:11:50.615 ... اره ، ولي ميخواستم نه . ولي در کار نيست 00:11:50.782 --> 00:11:52.647 اگه با عقل جور در بياد يا نياد 00:11:52.818 --> 00:11:54.786 ولي در کار نيست باشه 00:11:54.953 --> 00:11:56.784 منو نگاه ، چمنارو ميزنم 00:11:57.289 --> 00:12:00.122 بهت نشون ميدم چمن بايد چه شکلي باشه 00:12:04.730 --> 00:12:06.197 باورنکردنيه 00:12:23.148 --> 00:12:26.982 اون بعد مدرسه تو کتاب خونه مطالعه نميکنه اخر هفته ها واسه پدرش کار ميکنه 00:12:27.152 --> 00:12:30.178 تنها جايي که مطالعه ميکنه فقط جاي اسکلاست وقت ناهار 00:12:30.355 --> 00:12:32.050 جاي اسکلا ؟ 00:12:32.224 --> 00:12:34.283 اره ، همونجا ميپلکن 00:12:35.660 --> 00:12:36.752 اونا دقيقا کيا هستن ؟ 00:12:37.562 --> 00:12:39.757 ميدوني ، بيگجي و رفيقاش 00:12:39.931 --> 00:12:43.059 نورمن گرانمير ، کارن کانر ، استوارت هافستر 00:12:43.502 --> 00:12:44.935 جاي اسکلا ؟ 00:12:48.874 --> 00:12:51.069 اره ، همينو بهش ميگن 00:12:51.443 --> 00:12:54.435 دوباره گفتي " اونا " اندي ؟ به نظرت توام بايد همينطوري بگي ؟ 00:12:55.280 --> 00:12:58.215 اره ، ولي منظورم اين نبود ... اين نبود 00:12:58.383 --> 00:13:00.647 تاحالا واست پيش اومده که فکر کني 00:13:00.819 --> 00:13:03.287 استنلي اونجا مطالعه ميکنه چون اونجا راحت تره ؟ 00:13:03.455 --> 00:13:07.448 چه حسي پيدا ميکني اگه هر جا بري مردم مسخره ت کنن و بلا ملا سرت بيارن ؟ 00:13:09.661 --> 00:13:11.424 ريکي براون هر روز مسخره ش ميکنه 00:13:13.031 --> 00:13:17.434 با آبپاش آب ميريزه روش نگاش کني اينگار شلوارشو خيس کرده 00:13:17.702 --> 00:13:20.603 ريکي براون خيلي پسر بدجنسيه 00:13:22.274 --> 00:13:25.004 استنلي تو تمام زندگيش زجر کشيد 00:13:28.146 --> 00:13:31.047 چرا خدا اينکارو ميکننه ، مامان ؟ بعضيهارو مثه بيگجي ميکنه ؟ 00:13:31.216 --> 00:13:32.808 که همه مسخره ش کنن ؟ 00:13:38.056 --> 00:13:41.548 شايد خدا در وهله اول هيچ چيزي اشتباهي درونش نديد 00:13:44.162 --> 00:13:45.823 .. و اندي 00:13:46.565 --> 00:13:48.294 اسم اون استنليه 00:13:52.237 --> 00:13:56.003 خوب چطوري با اون مسائل بيگجي کنار اومدي ؟ 00:13:56.174 --> 00:13:57.698 عمرا نميشه کاريش کرد 00:13:57.876 --> 00:14:00.037 هميشه يه راهي است از مدرسه بزن بيرون 00:14:00.745 --> 00:14:02.679 اره ، خودم هم ميتونم بکشم 00:14:02.848 --> 00:14:04.873 نظرات درخشان ديگه اي نداري ؟ 00:14:06.918 --> 00:14:09.216 بدتر ميشه ميدوني ؟ چطور مگه ؟ 00:14:09.387 --> 00:14:12.185 ريکي براون ميتونه يه اردنگي اي چيزي بهت بزنه 00:14:12.357 --> 00:14:14.325 درسته هي 00:14:14.492 --> 00:14:16.687 شنيدي سايمن ماشين برنده شده ؟ 00:14:17.295 --> 00:14:20.787 چي ؟ ماشين ؟ اره ، يه مسابقه توي روزنامه بود 00:14:20.966 --> 00:14:25.062 بايد توي 25 کلمه مينوشت که چطوري زمين رو نجات بديم ، صلح کنيم و از اين حرفا 00:14:25.237 --> 00:14:27.364 سايمن برد خوبه 00:14:27.539 --> 00:14:29.131 آقاي سايمن نابغه ست 00:14:29.307 --> 00:14:31.832 چجور ماشيني بود ؟ پوناتيک جي تي او 00:14:32.010 --> 00:14:34.171 خفن ترين ماشيني که تاحلا ساخته شده 00:14:35.747 --> 00:14:37.612 اوناهاش 00:14:40.218 --> 00:14:41.446 تشويق ، نيکول 00:14:42.120 --> 00:14:44.350 هي ، ميتونم روياشو ببينم 00:14:45.590 --> 00:14:49.356 مري کلير تو زمان خودش اسطوره بود 00:14:49.527 --> 00:14:53.725 اون خودشو توي کلاس هشتم مثه يه بازيگر آرايش ميکرد 00:14:54.399 --> 00:14:57.766 هرکسي هر کي که بود از مري کلير خوشش ميومد 00:14:58.536 --> 00:15:02.063 همه به جز من 00:15:10.048 --> 00:15:13.540 ... اگه مري کلير جذاب ترين دختر مدرسه بود 00:15:13.718 --> 00:15:16.778 اونوقت کارن کانر ميتونه زشترين باشه 00:15:16.955 --> 00:15:20.186 و زشت ترين دختر هميشه بدترين همتاي مرد نصيبش ميشه 00:15:20.358 --> 00:15:23.623 يه جورايي اگه مرد فيلي يه خواهر دوقولو داشت 00:15:23.795 --> 00:15:27.128 اين ازش زشت تر بود 00:15:28.900 --> 00:15:30.162 اي خدا 00:15:31.436 --> 00:15:33.563 خدايا 00:15:34.039 --> 00:15:35.734 اين کانر اسکله 00:15:36.207 --> 00:15:39.608 کانر اسکل ، من ميميرم من ميميرم 00:15:40.545 --> 00:15:42.307 من ميميرم 00:15:50.754 --> 00:15:52.813 خدايا ، خدايا 00:15:52.990 --> 00:15:54.855 کانر اسکل 00:15:58.162 --> 00:16:00.562 وقتي با يکي از اسکلا برخورد ميکردي فقط 00:16:00.731 --> 00:16:03.529 يه پسر بچه بود که ميشد رفت پيشش 00:16:03.934 --> 00:16:05.265 و اون پسر بچه مايرون استورت بود 00:16:06.670 --> 00:16:10.106 استورت يه متخصص حرفه اي درباره تمام مسائل اسکلا بود 00:16:10.274 --> 00:16:12.936 استورت جيسون فريل توي وضعيتي بدي بهش نياز داشت 00:16:13.110 --> 00:16:14.634 استورت بايد بهم کمک کني رفيق 00:16:14.812 --> 00:16:18.213 .من توي راهرو با کانر اسکله برخورد کردم تمام بدنم تماس پيدا کرد 00:16:20.084 --> 00:16:21.312 فاصله ت رو حفظ کن 00:16:21.485 --> 00:16:23.646 همه از اينجا بريد واسه خودتون ميگم 00:16:23.821 --> 00:16:26.449 فريل مثه يه جذامي بود که گند زد به يه پارتي اسمي 00:16:26.623 --> 00:16:29.319 تنها کسي که باهاش موند استورت بود 00:16:29.493 --> 00:16:32.485 خوب ميدونست ، که الان فقط اون ميتونه فريل رو نجات بده 00:16:32.663 --> 00:16:35.063 بهت احتياج دارم رفيق ، بايد کمکم کني خفه شو رفيق 00:16:35.232 --> 00:16:38.633 اصلا کار آسوني نيست رفيق بايد اين کارو بکني 00:16:39.937 --> 00:16:44.169 بايد دوباره لمسش کني نه رفيق ، عمرا ، نميخوام . نميتونم 00:16:44.341 --> 00:16:46.866 بايد يه راه ديگه اي باشه خفه شو ، خفه 00:16:47.044 --> 00:16:48.511 اين تنها راهه 00:16:49.246 --> 00:16:51.180 لمسش کن و اين کلماتو بگو 00:16:51.348 --> 00:16:54.943 از اين به بعد ، اسکلا با اين کار ديگه باقي نميمونن 00:16:55.119 --> 00:16:57.644 فريل دارم از دستت ميدم رفيق تمرکز کن 00:16:58.088 --> 00:17:00.522 باشه ، باشه 00:17:00.691 --> 00:17:02.682 ... با اين کار ، اسکلا اومدن از اين به بعد 00:17:03.093 --> 00:17:06.085 از اين به بعد ، اسکلا با اين کار ديگه باقي نميمونن 00:17:06.263 --> 00:17:07.924 باشه ، باشه 00:17:08.165 --> 00:17:10.360 ... از اين به بعد ، از اين به بعد ، از اين به بعد 00:17:10.534 --> 00:17:14.800 خيلي خوب ، گرفتم . ممنون . يکي طلبم هي فريل . يه چيز ديگه 00:17:15.239 --> 00:17:17.537 بايد اين کارو توي قلمروي اون انجام بدي 00:17:18.709 --> 00:17:21.439 گوشه اسکلا ؟ اره ، گوشه اسکلا 00:17:22.713 --> 00:17:25.580 چرا نميزاري ريکي براون غذاتو ببره ؟ يا مشقاشو انجام بدي ؟ 00:17:25.749 --> 00:17:28.081 يه معامله اي باهاش بکن چون اين کار درستي نيست 00:17:28.652 --> 00:17:31.849 اره ؟ اگه بياد کون هممون بزاره چي ؟ 00:17:32.022 --> 00:17:34.684 سگ تو روحت استنلي چرا همه چي رو سخت ميکني ؟ 00:17:35.125 --> 00:17:36.683 تو نبايد فحش بدي نورمن 00:17:36.860 --> 00:17:38.555 يادتون رفته ؟ من ميخوام برم 00:17:38.729 --> 00:17:42.062 درسته ، ببخشيد . نميخواستيم بيشتر از اين تو رو اينجا نگه داريم 00:17:42.232 --> 00:17:45.429 منظورم اينه ، اين از شجاعت زياد توئه که نهايت ريسک رو واسه سکلا انجام دادي 00:17:45.602 --> 00:17:48.594 رفيقات چه فکري ميکنن ؟ من يه خبري واست دارم نورمي 00:17:48.772 --> 00:17:52.299 حتي اگه تو يه اسکل به تمام معنا نبودي بارم بقيه ميزنن دهن مهنتو سرويس ميکنن 00:17:52.476 --> 00:17:55.411 استنلي جيسون فريل ، کارن رو گرفته 00:17:58.048 --> 00:17:59.140 ... از اين به بعد ، اسکلا 00:17:59.316 --> 00:18:03.616 فريل اون ورد هاي باطل کردن رو به طوري که داشت با جاکتش کارن رو ميزد تکرار ميکرد 00:18:03.787 --> 00:18:07.951 نميتونست به خودش بقبولونه که اونو لمس کنه ولي کي ميخواست بفهمه ؟ 00:18:08.125 --> 00:18:09.490 ولي ميتونست بگه که اينکارو کرده 00:18:09.660 --> 00:18:11.787 با اين کار ديگه باقي نميمونن 00:18:13.063 --> 00:18:17.625 با پاي از زمين کنده شده ، جيسون فريل آيين رو درک کرد 00:18:17.801 --> 00:18:21.134 و به ارباب بيگجي سجده کرد گردنشو بکشن ، نه نه وايسا 00:18:21.305 --> 00:18:24.866 بزار چندتا از رفيقاشو بيارم بعد گردنشو بشکن 00:18:29.513 --> 00:18:32.778 نـــــــــــه 00:18:37.454 --> 00:18:39.115 نه 00:18:44.661 --> 00:18:46.026 کلا زده به سرت ؟ 00:18:46.663 --> 00:18:49.427 تو گرفته بوديش بايد دوبار ميزدي گردنشو ميشکوندي 00:18:49.600 --> 00:18:53.331 منظورم اينه ، حداقل ميتونستي بگيريش من با يه آجري چيزي بزنمش 00:18:54.538 --> 00:18:56.597 هنوز ميخواي روي پروژه کار کني ؟ 00:18:56.773 --> 00:18:58.263 نورمن راست ميگه ، من نميفهمم 00:18:58.442 --> 00:19:02.003 چرا اجازه ميدي آدمايي مثه فريل يا ريکي هميشه مسخره تون کنن ؟ 00:19:02.713 --> 00:19:04.374 من نميتونم کاري کنم که اونا آدماي خوبي بشن 00:19:05.149 --> 00:19:08.778 اگرم اين کارو بکنم ، آدماي ديگه اي هستن که جاشونو ميگيرن 00:19:13.557 --> 00:19:16.754 اگه بدن بيگجي رو داشتم کون فريل ميزاشتم 00:19:16.927 --> 00:19:20.363 بعدش کون ريکي براون هم ميزاشتم تا دلم خنک بشه 00:19:22.232 --> 00:19:24.359 شايد فکر کني خنده داره 00:19:26.570 --> 00:19:28.037 نه 00:19:28.405 --> 00:19:29.895 فکر نميکنم 00:19:30.340 --> 00:19:32.831 گندش بزنن ، ديگه فريل دهنمو سرويس کرده 00:19:33.243 --> 00:19:35.336 به هر حال ميخواست اينکارو بکنه 00:19:36.013 --> 00:19:38.038 ميرم به آقاي سايمن بگم 00:19:45.722 --> 00:19:47.019 کارن ؟ 00:19:47.724 --> 00:19:50.124 کارن منم ، آقاي سايمن 00:20:01.038 --> 00:20:02.835 کارن دارم ميام داخل عزيزم 00:20:03.207 --> 00:20:06.005 خواهش ميکنم بريد آقاي سايمن 00:20:06.176 --> 00:20:08.167 من حالم خوبه 00:20:23.727 --> 00:20:25.558 ميخوام درب رو باز کنم خوشکلم 00:20:25.729 --> 00:20:26.957 خواهش ميکنم بريد 00:20:27.130 --> 00:20:30.566 نه ، ميخوام درب رو باز کنم ، عيبي نداره 00:20:36.907 --> 00:20:39.307 بيا دستت رو بده من خوشکلم 00:20:39.610 --> 00:20:41.305 زدوباش 00:20:42.212 --> 00:20:44.874 نزار اينطوري ببيننت 00:20:52.889 --> 00:20:55.016 عيبي نداره 00:20:57.494 --> 00:20:59.792 چي شده ؟ 00:21:01.965 --> 00:21:03.330 چيکارت کردن ؟ 00:21:06.937 --> 00:21:10.464 لحن خيلي سريع نشون داد که آقاي سايمن بينهايت ناراحته 00:21:10.641 --> 00:21:12.836 و اينکه ممکن بود جيسون فريل 00:21:13.010 --> 00:21:17.572 آخرين گزارش خودشو در زندان فدرال دريافت کنه 00:21:25.022 --> 00:21:28.253 اون خراش هاي روي دستها و گردن کارن 00:21:28.425 --> 00:21:32.020 که توسط زيپ کاپشن آقاي فريل به جا مونده بود 00:21:32.195 --> 00:21:34.288 خيلي عميق تر از اون چيزي بود که به نظر ميرسيد 00:21:34.464 --> 00:21:36.398 و اون 00:21:36.800 --> 00:21:38.825 فرستاده شد پيش دکتر 00:21:48.978 --> 00:21:51.173 واسه اونايي که مشتاقن بدونن 00:21:51.847 --> 00:21:54.714 که چطوري من يه ماشين برنده شدم 00:22:02.224 --> 00:22:04.658 مسابقه روزنامه واسه جايزه يه ماشين 00:22:04.827 --> 00:22:07.762 درخواست يه راه حل براي صلح جهاني 00:22:07.930 --> 00:22:10.660 توي 25 کلمه يا کمتر ، از شرکت کننده گان بود 00:22:11.434 --> 00:22:14.995 آقاي سايمون فقط يا 4 کلمه مسابقه رو برد 00:22:35.958 --> 00:22:38.984 امروز زياد حس و حال درس دادن ندارم 00:22:40.363 --> 00:22:42.729 يه جور حس عجيبيه 00:22:43.666 --> 00:22:47.500 پيشنهاد ميکنم اگه کتاب داريد 00:22:47.670 --> 00:22:50.662 الان زمان خوبيه که مطالعه کنيد 00:22:51.774 --> 00:22:55.369 ... اگر هم نداريد ، خوب 00:22:57.580 --> 00:23:00.640 خوب ، هميشه بايد کتاب همراهتون باشه 00:24:04.346 --> 00:24:07.042 ميتونم کمکي بکنم ، رفيق ؟ 00:24:07.216 --> 00:24:10.151 ببخشيد آقا ، يه جورايي روزنامه رو نرسوندم بهتون 00:24:10.319 --> 00:24:13.117 ... و ميخواستم بيام بزارمش ميدوني ، خيلي جالبه 00:24:13.289 --> 00:24:15.655 داشتم نگاه ميکردم که روزنامه ها رو تحويل ميدادي 00:24:15.825 --> 00:24:18.589 به هر حال دستت مثه دست رستم قويه ممنون 00:24:18.761 --> 00:24:22.128 ولي يه جورايي اينگار روزنامه همه رو کوبيدي به در به جز مال من 00:24:23.199 --> 00:24:25.133 نظري نداري ؟ 00:24:28.037 --> 00:24:29.299 نميدونم 00:24:29.472 --> 00:24:32.100 ... شايد وقتي به اينجا رسيدم يکم خسته شده بودم يا 00:24:32.274 --> 00:24:33.798 بابا ، ناهار آماده ست 00:24:34.610 --> 00:24:37.704 حتي واسه يه کلاس هشتمي هم چيزاي زيادي ... نبست به يه زن گنده توي مري کلير بود 00:24:37.880 --> 00:24:41.873 که يه پسر کلاس هشتمي عمرا بتونه بفهمه چيکار بايد باهاش بکنه 00:24:42.051 --> 00:24:44.713 و من متعقد بودم که ان ميدونست 00:24:44.887 --> 00:24:46.445 شايد همينش جالب بود 00:24:48.657 --> 00:24:53.458 ... سلام مري . من روزنامه رو پرت کردم و بابات داشت 00:24:54.296 --> 00:24:55.729 .. خوب ، ميخواستم بدمش 00:24:58.701 --> 00:25:01.135 ... ميدوني ، بيا بگيرش ، ببين 00:25:02.471 --> 00:25:04.871 قول ميدم دفعه بعدي اينطوري نشه آقاي کلير 00:25:05.040 --> 00:25:07.338 بايد خودتو رديف کني ، رفيق باشه 00:25:15.784 --> 00:25:18.446 هر جمعه ، توي دفتر سالن مطالعه کار ميکردم 00:25:18.621 --> 00:25:22.148 از آگهي هاي جشن عمومي که قرار بود برسه دست پدرمادرا کپي ميگرفتم 00:25:22.324 --> 00:25:26.920 يا کار جمعي شست و شوي ماشينها تو روزهاي آتي که واسه پول دراوردن واسه کتابخونه ست با خبرشون ميکنم 00:25:27.096 --> 00:25:31.430 به طور کلي ، هر کار کوچيک رنج آوري که خانم کرندي ، دستيار اول 00:25:31.600 --> 00:25:33.864 که مهربانانه به پيرزن کله ماهي معروفه 00:25:34.036 --> 00:25:36.698 دوست نداشت اون کارارو خودش انجام بده اندرو 00:25:38.674 --> 00:25:41.370 وايسا تا برنامه نمايش استعداد که من طراحي کردم رو ببيني 00:25:41.544 --> 00:25:43.671 من کلا زياد تو زندگيم خوش نگذروندم 00:25:43.846 --> 00:25:48.215 اگه بتوني 600 تا کپي از بگيري ، کارمون راه ميفته 00:25:48.384 --> 00:25:51.353 مطمئنا امسال تعداد شرکت کننده گان قابل توجهي داريم 00:25:51.520 --> 00:25:53.920 واقعا عاليه خانم کرندي 00:25:54.089 --> 00:25:56.387 دوريس گيبن خط وسط بازي ميکنه ؟ 00:25:56.559 --> 00:25:58.891 اين همون گندهه نيست ؟ همون که قدش 91 سانتيمتره 00:25:59.061 --> 00:26:02.929 اره درسته ، لاغره ولي قدبلنده فهميدم که خيلي مناسبه 00:26:03.098 --> 00:26:05.532 وايسا خانم کرندي ، اين درست نيست 00:26:05.701 --> 00:26:07.794 چيه ؟ چيزي کم گذاشتم ؟ 00:26:08.270 --> 00:26:09.635 بيگجي ميخواد بخونه ؟ 00:26:10.172 --> 00:26:13.903 اون ميخواد بخونه ؟ اره 00:26:16.011 --> 00:26:19.242 نميفهمم زندگيت به انداره کافي نکبتي نيست ؟ 00:26:19.415 --> 00:26:22.350 ميخواي بري صاف جلو همه دانش آموزا وايسي و آواز بخوني ؟ 00:26:22.518 --> 00:26:25.043 من عاشق خوندنم من زير و بمت رو ميدونم 00:26:25.220 --> 00:26:27.518 هيچوقت نشنيدم آواز بخوني حتي يه بار 00:26:27.690 --> 00:26:31.421 از کي عاشق خوندن شدي ؟ از هر زماني که يادم مياد 00:26:31.594 --> 00:26:33.357 ... ببين شايد 00:26:33.529 --> 00:26:35.497 نميدونم ، شايد نورمن راست ميگه 00:26:35.664 --> 00:26:37.996 من حق دارم بخونم مثه هر کس ديگه اي 00:26:38.167 --> 00:26:41.830 ميگم تو تاحالا سريالا پليسي ديدي ؟ تو حق داري که ساکت بموني 00:26:42.004 --> 00:26:43.938 ميخواي بخوني ؟ برو زير دوش 00:26:44.406 --> 00:26:46.966 چرا با گروه نميخوني ؟ چرا خودت ميخواي بخوني ؟ 00:26:47.142 --> 00:26:49.337 من سبک کاپلا ميخونم . صدام آلت موسيقي منه ( کاپلا : سبکي که در آن موسيقي و ترانه بدونه استفاده از ساز با دهن نواخته ميشود ) 00:26:49.511 --> 00:26:50.808 خدايا برس به دادمون 00:26:51.246 --> 00:26:54.181 ميگم چرا يه تفنگ نميخري و نميدي دست ريکي براون که صاف بزنه تو چشمت ؟ 00:26:54.350 --> 00:26:57.251 ميدونستم که درک نميکني واسه همينه چيزي بهت نگفتم 00:26:57.419 --> 00:26:59.853 ما چي ؟ ... تو توي اون نمايش مسخره ميخوني 00:27:00.022 --> 00:27:02.354 ... و همه چي واسه هممون بدتر ميشه 00:27:02.524 --> 00:27:04.458 مهم نيست اونا با ما چيکار ميکنن 00:27:04.627 --> 00:27:08.256 خودت اينو گفتي نورمن اول تا آخر اينکارو ميکنن 00:27:09.898 --> 00:27:12.366 به نظرم اگه ميخواي بخوني بايد اينکارو بکني 00:27:18.140 --> 00:27:20.005 ببخشيد نورمن ولي من ميخوام بخونم 00:27:20.175 --> 00:27:23.269 سگ تو روحت . چرا هميشه همه چيز رو سخت تر از چيزي که هست ميکني ؟ 00:27:23.445 --> 00:27:25.970 تو نبايد فحش بدي ، نورمن گه بخور بابا 00:27:26.148 --> 00:27:28.116 هرچي بهت بگم حقته 00:27:32.955 --> 00:27:35.423 فکر کنم اون نگرانته 00:27:36.191 --> 00:27:39.421 زودباش ، چند دقيقه ديگه بيشتر نمونده تا زنگ بخوره 00:27:45.833 --> 00:27:47.300 سلام اندي 00:27:47.468 --> 00:27:49.561 مري کلير از تو خوشش مياد 00:27:51.906 --> 00:27:53.635 مري کلير از تو خوشش مياد ؟ 00:27:53.808 --> 00:27:55.298 همينو گفتم 00:27:55.476 --> 00:27:58.172 واسه چي ؟ واسه چي ؟ 00:27:58.346 --> 00:28:02.043 نميدونم . اون الان کلا با هيچکس ديگه اي ...قرار نميزاره پس 00:28:02.216 --> 00:28:06.243 اون بهت گفت ميخواد با من قرار بزاره ؟ 00:28:06.421 --> 00:28:08.218 البته . اون بهترين دوستمه 00:28:08.389 --> 00:28:11.916 اون بهم گفت که به نظرش تو خوشتيپي جان خودت نگو واسه چي 00:28:17.732 --> 00:28:21.930 بياين بگيم که اين گزينه توسط مراحل حذفي بدست اومده 00:28:22.103 --> 00:28:23.661 که فاقد عشق بازيه 00:28:23.838 --> 00:28:26.432 البته يکم شايد وگرنه واسه خودش هيجاني داشت 00:28:26.607 --> 00:28:29.269 حتي تو سن 13 سالگي 00:28:31.079 --> 00:28:33.479 آخر هر ماه بايد از خريداراي 00:28:33.648 --> 00:28:35.741 توي مسيرم پول جمع ميکردم 00:28:35.917 --> 00:28:38.112 يه کار باحال بود که به سادگي 00:28:38.286 --> 00:28:41.619 درونش بيشتر داشت تبديل به يه دنياي پيچيده ميشد 00:28:41.789 --> 00:28:44.781 روزنامه رو بزن و خريدار راضي ميشه 00:28:45.193 --> 00:28:47.286 و خريدار که راضي بشه پول ميده 00:28:47.462 --> 00:28:51.990 زنگ همه جارو واسه پول ميزدم تا غذاهاي خوب اسنکي بزنم تو رگ 00:28:55.636 --> 00:28:58.127 توقف بعدي ، خونه مري کلير 00:28:58.306 --> 00:29:01.139 ...صرف نظر از قافلگيريش و مرموز بودن علاقه ش به من 00:29:01.309 --> 00:29:04.107 چندباري در واقع که من بايد روزنامه روش پرت ميکردم 00:29:05.012 --> 00:29:07.412 ... انتظار زيادي نداشتم 00:29:11.452 --> 00:29:13.943 سلام اندي ، چه خبر ؟ 00:29:14.288 --> 00:29:16.620 سلامتي . تو چه خبر ؟ سلامتي 00:29:17.558 --> 00:29:18.820 خوبه 00:29:20.495 --> 00:29:22.986 خوب چه خبر ؟ 00:29:24.265 --> 00:29:26.062 اينو ازم پرسيدي 00:29:26.734 --> 00:29:28.929 اهان اره 00:29:29.303 --> 00:29:31.635 گفتي سلامتي ، درسته ؟ اره 00:29:31.806 --> 00:29:36.334 باشه ، مادر يا پدرت خونه ان ؟ دارم واسه روزنامه پول جمع ميکنم 00:29:36.511 --> 00:29:38.172 اره ، بيا بگير 00:29:41.749 --> 00:29:44.013 ممنون 00:29:44.986 --> 00:29:46.385 ... خوب 00:29:47.021 --> 00:29:48.511 بفرما ممنون 00:29:49.357 --> 00:29:53.589 خيلي خوب ، من ديگه بايد برم باشه ، توي مدرسه ميبينمت 00:29:55.296 --> 00:29:57.491 باشه ، باشه 00:29:57.665 --> 00:29:59.690 ميبينمت 00:30:57.024 --> 00:30:59.390 سلام نيکول واسه روزنامه پول جمع ميکني 00:30:59.560 --> 00:31:01.425 مجبور بودي اين کارو بکني ، ريکي ؟ 00:31:01.596 --> 00:31:02.824 مجبور نبودم 00:31:02.997 --> 00:31:04.931 اخلاقمه ديگه . توي کيف چي داري ؟ 00:31:06.667 --> 00:31:09.500 بلند نشو . دوباره ميزنم حليمت ميکنم 00:31:14.141 --> 00:31:15.438 کيک شکلاتي 00:31:15.943 --> 00:31:18.173 عشق منه . توي مدرسه ميبينمت نيکول 00:31:22.283 --> 00:31:25.116 خوب پس بهت پول داد ؟ 00:31:25.586 --> 00:31:30.455 اره ، اين يعني اينکه مري قبلا پول گرفته بوده . اين مقدمه چيني بود 00:31:31.192 --> 00:31:33.717 باربارا فاس چرت نميگفت 00:31:33.895 --> 00:31:34.919 مري از من خوشش مياد 00:31:35.096 --> 00:31:37.530 اين چيز بديه ؟ 00:31:37.698 --> 00:31:39.461 نميدونم . عجيبه 00:31:39.634 --> 00:31:42.762 ... من فرقي با اول سال نکردم 00:31:42.937 --> 00:31:45.064 ... فقط منظورم اينه ، تاحالا باهاش حرفم نزدم 00:31:46.307 --> 00:31:48.275 حالا کل اين جريانات واس به کجا بکشه ؟ 00:31:48.442 --> 00:31:51.741 نميدونم ولي اينگار بايد اينطوري ميشد 00:31:53.781 --> 00:31:55.510 ميخواي ببوسيش ؟ 00:31:57.685 --> 00:31:59.744 اره البته که ميخوام ببوسمش 00:31:59.921 --> 00:32:02.913 احمق ميدوني ، اون واقعا خوب ميبوسه 00:32:03.090 --> 00:32:06.651 از کجا ميدوني ؟ تو تنها کسي تو مدرسه هستي که هنوز اونو نبوسيده 00:32:06.827 --> 00:32:08.852 اره ، درسته مثه اينکه با بيگجي هم رفته بيرون 00:32:09.030 --> 00:32:10.122 شک دارم 00:32:10.765 --> 00:32:14.030 شايد قبل از تو رفته بيرون باهاش خفه اندي 00:32:14.201 --> 00:32:16.601 تو و بيگجي حالا واسه من رفيقاي جون جوني شدين ،ها ؟ 00:32:16.771 --> 00:32:17.897 تو خفه بابا 00:32:18.072 --> 00:32:21.132 شرط ميبندم تو تمام عمرت عمرا يه دختر رو نبوسيدي نيکول 00:32:21.309 --> 00:32:23.903 هي ، فريل از بازجويي برگشت 00:32:32.753 --> 00:32:34.345 هي نيکول 00:32:35.022 --> 00:32:37.923 کار اون روزنامه تو کلاس آقاي سايمون چطور پيشرفت ؟ 00:32:38.092 --> 00:32:39.184 خوب بود 00:32:40.027 --> 00:32:42.655 يادته بهم گفتي آقاي سايمون معلم مورد علاقته ؟ 00:32:42.830 --> 00:32:44.024 اره هنوزم همينطور فکر ميکني ؟ 00:32:44.598 --> 00:32:46.498 بعد از اينکه انداخت با بيگجي ؟ 00:32:46.667 --> 00:32:49.158 نميدونم . فکر کنم 00:32:49.337 --> 00:32:52.101 نميفهممت اندي ميدوني ، پدرم ميگه سايمون همجنس بازه 00:32:52.506 --> 00:32:54.531 نميدونستم منظور موداک چي بود 00:32:54.709 --> 00:32:57.269 ولي از تن صداش حس کردم که اين جريان همجنس باز 00:32:57.445 --> 00:33:00.278 چيزي نيست که آقاي سايمون بخدا تو رزومش بياره 00:33:00.448 --> 00:33:04.282 يه چيزي بهم بگو من چيزي نميدونم ميخواي بگي از همجنس بازا خوشت مياد ؟ 00:33:04.452 --> 00:33:05.612 باشه ، بيخيال 00:33:06.954 --> 00:33:08.751 سخت نگير اندي 00:33:19.700 --> 00:33:23.192 يه کاري که هيچوقت نبايد انجام بدي اينه که حرف افرادي مثه بروس موداک رو باور نکني 00:33:23.371 --> 00:33:25.805 تصميم گرفتم خودم روش تحقيق کنم 00:33:25.973 --> 00:33:27.565 هي داير بله 00:33:27.742 --> 00:33:30.108 ميدونستي آقاي سايمون همجنس بازه ، درسته ؟ 00:33:30.277 --> 00:33:32.404 کجايي عمو نيکول ؟ 00:33:35.482 --> 00:33:37.313 شنيدم سايمون همجنس بازه 00:33:37.751 --> 00:33:41.243 نيکول ، خداييش راست ميگي ؟ چي تو اون مغزت ميگذره ابله ؟ 00:33:43.423 --> 00:33:46.824 عصربخير همگي عصربخير آقاي سايمون 00:33:46.993 --> 00:33:48.483 من يه خبر واستون دارم 00:33:48.661 --> 00:33:50.993 ماشيني که توي روزنامه برنده شدم رسيد 00:33:51.164 --> 00:33:54.759 و از مدير کلنر خواستم که اگه بتونم به همتون يه سواري بدم 00:33:54.934 --> 00:33:57.164 و اون گفت ميشه 00:33:59.939 --> 00:34:02.703 تو دنياي راياهام ، سفيد و سياه از هر نژادي که باشي 00:34:02.876 --> 00:34:05.674 تمام نعمتها تقسيم ميشه و هرکسي آزاده 00:34:06.079 --> 00:34:09.071 جاييه که بدبختي بي معنيه و لذت مثه مرواريده 00:34:09.249 --> 00:34:13.345 دنياي روياهام به تمام نژاد بشريت احتياج داره 00:34:13.520 --> 00:34:17.251 خوب پس اين نظم در مورد تبعيض قائل شدن نيست ؟ 00:34:17.424 --> 00:34:19.551 خوب ، آقاي سايمون گفت ما فقط ميتونيم يه کلمه انتخاب کنيم 00:34:19.726 --> 00:34:22.661 اين بايد يه معني رو واسمون داشته باشه مشکل کلمه تبعيض چيه ؟ 00:34:22.829 --> 00:34:24.922 نظم در مورد تبعيض قائل شدنه ... اره 00:34:25.098 --> 00:34:27.589 ولي تبعيض قائل شدن ميتونه معنيه متفاوتي واسه بقيه داشته باشه 00:34:29.035 --> 00:34:30.332 نه ، نميتونه البته که ميتونه 00:34:30.503 --> 00:34:32.266 ... ميتونه کاملا تغيير کنه اگه تو 00:34:33.640 --> 00:34:37.076 هيچکس واسه تو تبعيض قائل نميشه ، پس معنيش واسه با بقيه فرق ميکنه 00:34:37.744 --> 00:34:41.373 ميخواي بگي بايد سياه پوست باشم تا درک کنم ؟ 00:34:41.548 --> 00:34:45.211 نه ، مردم به دلايلي واسه همه نژادها تبعيض قائل ميشن 00:34:45.385 --> 00:34:48.047 سياه پوستها فقط گونه اکثر هستن 00:34:48.221 --> 00:34:51.247 باشه ، خوب تو دنياي بهتري داري ؟ 00:34:51.424 --> 00:34:52.948 شکيبايي چطوره ؟ 00:34:54.727 --> 00:34:56.490 شکيبايي ؟ 00:34:56.896 --> 00:34:59.387 باشه ، ولي چرا اون جواب ميده ؟ 00:34:59.566 --> 00:35:01.056 من چکش کردم 00:35:02.702 --> 00:35:04.192 همدردي يا بخشيدن 00:35:04.370 --> 00:35:07.897 براي اعتقادات يا تمرينها همراه با اختلاف و تضاد با اونه 00:35:08.074 --> 00:35:11.475 يا حقيقت اينه که اجازه بده تو فرق داشته باشي 00:35:12.512 --> 00:35:17.074 خوب پس يارو توي اين دنياي خيالي 00:35:17.250 --> 00:35:19.343 جاييه که مردم به هم اجازه ميدن که متفاوت باشن ؟ 00:35:19.519 --> 00:35:21.919 اره ، شکيبايي واژه فوق العاده يه 00:35:22.088 --> 00:35:25.023 اين حتي نميگه که بايد مثه بقيه باشي 00:35:25.458 --> 00:35:29.258 فقط ميگه که رهاشون کني 00:35:31.598 --> 00:35:35.034 باشه . پس الان يه داستان کوتاه در مورد شکيبا بودن مي نويسيم ؟ 00:35:35.201 --> 00:35:36.600 باشه 00:35:56.189 --> 00:35:59.454 بهت گفته بودم هيچوقت نيا تو اتاقم ، احمقه کوتوله 00:36:00.059 --> 00:36:01.492 نه نه نه 00:36:01.861 --> 00:36:03.488 نه نه نه ، به خدا يادم رفت 00:36:03.663 --> 00:36:04.823 به خدا يادم رفت 00:36:04.998 --> 00:36:07.626 ميخوا يه سوال ازت بپرسم اتاقتو واسه يه هفته تميز ميکنم 00:36:10.370 --> 00:36:11.803 چي ؟ 00:36:12.172 --> 00:36:14.299 يه معلم ميتونه واسه جلق زدن اخراج بشه ؟ 00:36:15.041 --> 00:36:16.906 مطمئنا ، حالا برو گمشو 00:36:20.213 --> 00:36:22.681 يه سوال ديگه يه هفته ديگه روش احمق 00:36:24.484 --> 00:36:26.042 باشه 00:36:27.220 --> 00:36:28.812 همجنس بازي چيه ؟ 00:36:39.132 --> 00:36:41.259 کل خونه بوي کارخونه چسب سازي گرفته 00:36:41.434 --> 00:36:43.493 دوباره زياد چسب استفاده کردي ، مگه نه ؟ 00:36:43.670 --> 00:36:45.865 خوب ، ميخوام بچسبه 00:36:46.039 --> 00:36:49.406 اين با چسب کمم ميچسبه زودباش بده من انجام بدم ، تو تماشا کن 00:36:49.576 --> 00:36:51.203 زودباش ، برو اونور برو 00:36:51.377 --> 00:36:52.571 ديگه تمومش کردم بابا 00:36:52.745 --> 00:36:55.270 نه نکردي ، هنوز تمومش نکردي ببشينو تماشا کن 00:36:55.448 --> 00:36:57.609 رهنماش کجاست ؟ اينجاست ؟ اره 00:36:57.784 --> 00:36:58.910 اينو خوندي ؟ 00:36:59.085 --> 00:37:02.077 از اول تا آخرشو خوندي قبل از شروع ؟ اره 00:37:03.289 --> 00:37:05.655 ببين ، اينو نگاه خيلي چسب استفاده کردي 00:37:05.825 --> 00:37:08.953 راهنما ميگه ميتوني روي تراشه تيغه ايش چسب اضافي بزني 00:37:09.128 --> 00:37:12.757 يا همون اول درست انجامش بدي که بعدش به مشکل برنخوري 00:37:12.932 --> 00:37:15.332 بيخيال پال آخرش ميزني انگشتاتو قطع ميکني 00:37:15.501 --> 00:37:17.594 خيلي بد ميشه ، نه ؟ 00:37:19.339 --> 00:37:22.433 ببين ، اينجا رو بهم ريختي 00:37:23.509 --> 00:37:25.943 من يکم تکليف دارم که بايد انجام بدم 00:37:26.112 --> 00:37:29.275 اگه تکليف داري که بايد انجام بدي ، نبايد از اين کارا بکني 00:37:29.449 --> 00:37:31.314 خودت که بهتر ميدوني 00:37:53.006 --> 00:37:55.338 تکاليفتو انجام دادي عزيزم ؟ 00:37:55.508 --> 00:37:57.635 اره 00:37:57.810 --> 00:37:59.505 مامان ؟ 00:37:59.679 --> 00:38:02.739 وقتي کلاس هشتم بودي بچه ها باهم قرار بيرون ميرفتن ؟ 00:38:03.916 --> 00:38:05.213 اره ، اندي 00:38:05.385 --> 00:38:07.876 حتي توي روزگاران قديم 00:38:08.321 --> 00:38:10.016 چه شکلي بود ؟ 00:38:10.890 --> 00:38:14.155 معلومه که همش يه شکله 00:38:14.327 --> 00:38:17.956 فکر کنم تنها چيزي که تغيير کرده لباسا و موزيکه 00:38:24.537 --> 00:38:26.334 چرا ؟ 00:38:27.173 --> 00:38:30.472 داري به اين فکر ميکني که با يکي بري بيرون ؟ نه 00:38:30.643 --> 00:38:35.046 نه بابا ، ميدوني ، ميخواستم بدونم اصلا برام پيش مياد يا نه 00:38:36.983 --> 00:38:41.682 خوب پس باحال بود يا عصبيت ميکرد ؟ 00:38:41.854 --> 00:38:44.322 تا جايي که من يادمه خيلي حال ميداد 00:38:44.490 --> 00:38:47.118 البته يکمم ميرفت رو اعصاب 00:38:47.960 --> 00:38:49.427 هرچند مال خيلي وقت پيشا نيست 00:38:49.595 --> 00:38:51.392 حداقل نه توي سال هشتم 00:38:51.564 --> 00:38:54.124 باشه ، حواسم هست 00:38:54.967 --> 00:38:57.458 ميرم ببينم بابا کار مدلم رو تموم کرده يا نه 00:39:00.506 --> 00:39:01.871 اندي ؟ 00:39:02.942 --> 00:39:06.139 حواست باشه اون ماده خوش کننده رو که برات خريدم هر روز مصرف کني ، باشه ؟ 00:39:07.180 --> 00:39:09.842 چرا ؟ بو ميدم ؟ ... نه ، نه ، من فقط 00:39:10.016 --> 00:39:11.847 تو هيچوقت نميدوني کي قراره شروع بشه 00:39:12.018 --> 00:39:14.816 و توام نميخواي که يه وقت نامناسب اتفاق بيفته ، درسته ؟ 00:39:15.955 --> 00:39:17.081 باشه ، حتما ، مامان 00:39:19.025 --> 00:39:20.925 يه سوال ديگه 00:39:22.028 --> 00:39:25.020 همجنس بازي چيه ؟ 00:39:29.202 --> 00:39:30.760 بقيه بچه ها در موردش ميدونن ؟ 00:39:30.937 --> 00:39:33.131 اره ، ميدونن 00:39:34.740 --> 00:39:36.571 اولش ميترسيدم در موردش حرف بزنم 00:39:38.210 --> 00:39:42.647 بعدش که فهميدم بقيه بچه ها دارن در موردش صحبت ميکنن گفتم بهتره که يه چيزي بگم 00:39:48.620 --> 00:39:50.611 تو کار درستي کردي که بهم گفتي 00:40:04.736 --> 00:40:08.797 هي ، تو که بهش نگفتي درسته ؟ البته که گفتم 00:40:08.974 --> 00:40:11.408 ميخواستي از بقيه بچه ها متوجه شه ؟ 00:40:11.576 --> 00:40:14.739 همه همينجوري ميفهمن چرا بچه ما بايد فرق بکنه ؟ 00:40:14.913 --> 00:40:16.904 ازم پرسيد خوب چيکار بايد ميکردم ؟ 00:40:17.816 --> 00:40:19.977 ميتونستي بهش بگي هنوز سنش به اين حرفا قد نميده 00:40:20.152 --> 00:40:23.644 بچه ها تو مدرسه دارن در موردش حرف ميزنن 00:40:26.024 --> 00:40:28.788 هي ، ما ميدونيم حقيقت داره يا نه ؟ 00:40:28.960 --> 00:40:32.054 نه ، خودت ميدوني بچه ها چطوري اين شايعه ها رو درست ميکنن 00:40:32.230 --> 00:40:33.925 خوب ، ميدونيم اين حقيقت نداره ؟ 00:40:34.099 --> 00:40:37.626 اصلا نميفهمم که ما ميزاريم که يه کسي مثل اون به بچه مون درس بده 00:40:39.538 --> 00:40:41.301 اون بهترين معلم اون مدرسه ست 00:40:41.473 --> 00:40:43.873 مردم جوري در موردش حرف ميزنن اينگار يه بيماريه مسريه 00:40:44.042 --> 00:40:47.671 بس کن ، نميدوني چطوري يه ادم اينطوري ميشه 00:40:47.846 --> 00:40:50.576 کل کشور به سرعت رو به زواله 00:40:50.749 --> 00:40:54.412 اسکلا به جنگ ويتنام اعتراض داشتن و حالا ، حالا چي ؟ 00:40:55.554 --> 00:40:58.990 حالا يه معلم همجنسباز داريم که داره به بچه مون درس ميده 00:41:00.459 --> 00:41:02.188 معلمهاي نقش الگويي دارن 00:41:06.364 --> 00:41:08.457 اونا ميان پيشش 00:41:08.633 --> 00:41:09.930 تاحالا بهش فکر کردي ؟ 00:41:10.735 --> 00:41:14.102 اونا ميان پيشش چون اون معلم فوق العاده ايه 00:41:14.272 --> 00:41:16.832 نه به خاطر کاري که شبا توي اتاق خوابش انجام ميده 00:41:17.375 --> 00:41:19.366 چرا اينجوري حرف ميزني ؟ 00:41:19.544 --> 00:41:21.205 همش مزخرفاته 00:41:21.379 --> 00:41:23.244 باشه ، باشه ، مزخرفه 00:41:23.415 --> 00:41:26.043 ولي بهت بگم که من حواسم به اين وضع هست 00:41:26.218 --> 00:41:29.415 تا نفهمم چه مسخره بازي اينجا راه فتاده 00:41:30.989 --> 00:41:32.957 ميشه يه بالشت بردارم ؟ 00:41:35.794 --> 00:41:37.261 ممنون 00:41:40.765 --> 00:41:42.232 شب بخير 00:41:56.515 --> 00:41:59.245 وقتي مادرم برام توضيح داد روابط همجنسها چطوريه 00:41:59.417 --> 00:42:02.716 با سپاس به طور اصولي کم سخني کرد 00:42:03.054 --> 00:42:04.419 پدرم راست ميگفت 00:42:04.589 --> 00:42:05.920 من آماده نبودم 00:42:06.091 --> 00:42:11.256 همون رابطه زن با مرد هم هنوز واسم تازگي داشت 00:42:11.830 --> 00:42:14.628 مادرم بهم گفت رابطه همجنسها داراي عشق عميقتره 00:42:14.799 --> 00:42:16.596 از يه مرد تا يه زن 00:42:16.768 --> 00:42:21.603 و اون منو خاطرجمع کرد که اين چيز مطمئنا روي شخصيت آقاي سايمون تاثيري نميزاره 00:42:21.773 --> 00:42:26.472 و تاکيد کرد که اون هنوز بهترين معلميه که من ميتونم داشته باشم 00:42:26.645 --> 00:42:30.081 و فقط اين موضوع مهمه 00:42:41.293 --> 00:42:44.262 تلويزيون رو خاموش کن اد بايد حرف بزنيم 00:42:45.230 --> 00:42:46.424 چطوره بعدا حرف بزنيم ؟ نه 00:42:47.165 --> 00:42:48.189 همين حالا اد 00:42:56.441 --> 00:42:59.137 خيلي خوب بچه ها يه دور ، دور زمين ميزنيم 00:42:59.311 --> 00:43:02.041 آقاي سايمون ؟ اين بهترين ماشينيه که تاحالا ساخته شده 00:43:02.213 --> 00:43:05.046 اره خيلي عاليه ، مگه نه ؟ اره 00:43:11.189 --> 00:43:12.816 سلام نيکول ، کجا بودي ؟ 00:43:13.525 --> 00:43:16.255 شرمنده ماشينه عروسکه 00:43:16.962 --> 00:43:20.454 اره ، شايد بتوني با اون رفيق کله کدوت بري توي صف وايسي 00:43:20.632 --> 00:43:23.362 اينگار که شما دوتا بيش از حد باهم حال ميکنيد 00:43:23.535 --> 00:43:24.934 خوبه که ماشين سايمون سقفش بازه 00:43:25.103 --> 00:43:28.504 وگرنه فکر نکنم کله کدوها توش جا ميشدن خفه شو ريکي 00:43:29.374 --> 00:43:33.902 شايد بخواي باهاشون سوار شي . تو ، نيکول و اون ماکسيميليانوس 00:43:34.079 --> 00:43:36.673 شايدم سوار شم ... ببين ، دان 00:43:38.984 --> 00:43:41.919 به هر حال من نميتونم بيام اومدم همينو بهت بگم 00:43:42.287 --> 00:43:44.755 تونا بريث واسم چندتا کار درسته کرده تو دفتر 00:43:44.923 --> 00:43:46.288 خوب پس بعدا ميبينمتون 00:43:52.731 --> 00:43:57.464 با تمام احترام آقاي فريل ، بايد بگم که اين اتهام خطرناکيه 00:43:57.636 --> 00:44:00.628 آبروي يه مرد در ميونه اميدوارم مدرکي داشته باشين 00:44:00.805 --> 00:44:04.297 پسرم بهم قول داد ، اون گفت که همه جاي مدرسه پيچيده 00:44:04.476 --> 00:44:09.311 تو يه مشکل جدي با يه معلم داري بايد يه کاري بکني 00:44:09.481 --> 00:44:11.472 شما داريد در مورد مردي حرف ميزنين 00:44:11.650 --> 00:44:14.016 که پارسال به عنوان معلم سال کاليفرنيا معرفي شد 00:44:14.185 --> 00:44:16.016 و سالهاي قبلشم بارها کانديد بود 00:44:16.187 --> 00:44:19.714 به خاطر اينکه اون چندتا جايزه برده دليل نميشه بگيم اون آدم منحرفي نيست 00:44:19.891 --> 00:44:21.256 ... اين عمل يه بيماريه 00:44:21.426 --> 00:44:25.328 و زودتر يا ديرتر تمام زندگيشو فرا ميگيره 00:44:25.497 --> 00:44:26.521 اين طبيعت انسانه 00:44:27.098 --> 00:44:29.532 اين فرضيه کاملا بي پايه ست 00:44:31.903 --> 00:44:33.063 آقاي فريل 00:44:33.972 --> 00:44:36.907 من آقا ي سايمون رو بيش از 12 ساله ميشناسم 00:44:37.442 --> 00:44:40.900 و حتي کوچترين ناشايستگي اي تو وجودش نبود 00:44:41.079 --> 00:44:43.513 بعضي وقتها بعضي چيزا کم کم گند ميکنن 00:44:44.683 --> 00:44:46.810 آقا سايمون زنش مرده 00:44:46.985 --> 00:44:48.680 زنش چند سال پيش فوت کرده 00:44:48.853 --> 00:44:52.186 من شنيدم که اونا ازدواج ميکنن که رد پاشون رو پاک کنن 00:44:53.491 --> 00:44:56.289 شايد اين قضيه رو توجيح کنه که چرا ديگه ازدواج نکرده 00:45:03.001 --> 00:45:04.866 ميگم که چيکار ميتونم واستون بکنم 00:45:05.937 --> 00:45:07.837 ... با آقاي سايمون صحبت ميکنم 00:45:08.006 --> 00:45:10.566 و ببينم سوءتفاهمي بود يا نه که بتونه 00:45:10.742 --> 00:45:12.710 ادعاهاي جيسون رو منطقي نشون بده 00:45:13.845 --> 00:45:18.441 منم ميتونم اگر اين يارو سريعا به جرمش اعتراف نکرد 00:45:18.817 --> 00:45:23.948 ديگه خانواده اي تو مدرسه نميمونه که ندونه اينچا چه اتفاقي افتاده 00:45:24.856 --> 00:45:27.484 اگه مجبور باشم تو روزنامه هم چاپ ميکنم خواهش ميکنم آقا 00:45:27.659 --> 00:45:31.719 خواهش ميکنم تا خودم اين قضيه رو بررسي کاري نکنيد 00:45:33.864 --> 00:45:35.456 چهل و هشت ساعت وقت داري 00:45:36.500 --> 00:45:38.434 و ضمنا منو ببخشيد که در اين زمان 00:45:38.602 --> 00:45:41.298 پسرم توي کلاس آقاي سايمون شرکت نميکنه 00:45:43.273 --> 00:45:44.934 اين حق شماست آقاي فريل 00:45:52.616 --> 00:45:54.174 در اين بين ، برگرديم سر خودم 00:45:54.351 --> 00:45:57.343 آينده ي درک راز مردانگي 00:45:57.521 --> 00:45:59.955 زماني شروع ميشه که با مري کلير برم بيرون 00:46:00.124 --> 00:46:02.115 که ميتونه خيلي از ميل دروني رو تامين کنه 00:46:02.292 --> 00:46:03.919 هي ، کسي موداک رو نديده ؟ 00:46:04.094 --> 00:46:07.757 ميخواستم ببينم ميتونم حريف رو بدون نامردي از ميدون به در کنم يا نه 00:46:07.931 --> 00:46:12.425 يه دستبند آبطلا نياز داشتم اونم فوري 00:46:12.703 --> 00:46:16.195 از جمله استعدادهاي فراوانش ، موداک رو به عنوان يه قاچاقچي ميشناختن 00:46:16.373 --> 00:46:18.739 هر مدرسه يا زنداني يکي مثل اون داره 00:46:18.909 --> 00:46:22.242 کسي که با لنجيها سر و کار داره و هرچي بخواي برات جور ميکنه 00:46:22.412 --> 00:46:24.437 با قيمت مناسب ، البته 00:46:24.615 --> 00:46:26.082 موداک ؟ نيکول 00:46:26.250 --> 00:46:28.616 يه دستبند آبطلا ميخوام ميتونم رديفش کنم 00:46:30.621 --> 00:46:33.920 ببين ، چيزي ندارم که روش نوشته باشه اندي ولي دوتا دارم که هيچي روشون نيست 00:46:34.091 --> 00:46:36.116 با 5 دلار اسمت رو روش هک کن 00:46:36.293 --> 00:46:38.659 خالي خوبه قيمتش زياد مهم نيست 00:46:38.829 --> 00:46:40.626 چون من اصلا پول ندارم 00:46:40.798 --> 00:46:44.029 پس واسه چي بايد باهات حرف بزنم ؟ گفتم شايد بخواي مبادله کني 00:46:44.401 --> 00:46:47.131 ميتونه رديف بشه . نظرت رو چيه ؟ کارتهاي بيسبال ؟ 00:46:47.304 --> 00:46:49.169 وينتيج ؟ از اون دسته کارتهاي سال 52 00:46:49.339 --> 00:46:52.502 وضعيتشون ؟ عالي . هنوز بوي آدامس ميدن 00:46:52.676 --> 00:46:54.803 سه تا برميدارم معامله رو انجام ميدم 00:46:54.978 --> 00:46:58.209 چي ؟ موداک اين خيلي مسخره ست من همش همينارو دارم 00:46:58.382 --> 00:47:02.148 اينجوري خيلي زياد ميشه . شوخيت گرفته ؟ هي ، آروم باش من قوانين رو تعيين نکردم 00:47:02.319 --> 00:47:06.221 در واقع فکر کنم خودم تعيين کردم 00:47:06.390 --> 00:47:07.448 پس قبول کن يا بزن به چاک 00:47:11.662 --> 00:47:14.062 باشه ، فردا برات ميارمشون 00:47:16.366 --> 00:47:18.027 قبولت دارم 00:47:20.003 --> 00:47:21.129 خوب اين دختر خوش شانس کيه ؟ 00:47:22.072 --> 00:47:23.699 مري کلير 00:47:24.174 --> 00:47:25.835 ممکنه باهاش به مشکل برميخوري 00:47:26.009 --> 00:47:28.569 چون من همينو موقعي که باهاش رفتم سر قرار بهش دارم 00:47:30.514 --> 00:47:32.243 بايد شانسمو امتحان کنم 00:47:33.150 --> 00:47:36.449 کار با شما باعث افتخار بود شايد يه دستبند 10 دلاري بود 00:47:36.620 --> 00:47:40.818 هي ، بهترين دستبندم رو بهش دادم اون بچه خوبيه 00:47:40.991 --> 00:47:44.757 و امروز اون دسته کارتهاي بيسبال ارزشي بالغ بر 100,000 دارن 00:47:44.928 --> 00:47:47.453 سفر از اون تونل تاريک از پسر تا مرد شدن 00:47:47.631 --> 00:47:49.758 زياد خرج برنداشت 00:47:53.337 --> 00:47:56.773 استيفن ؟ اونلي ، سلام ، چي شده ؟ 00:47:56.940 --> 00:48:00.432 ببخشيد که خلوتت رو بهم ريختم ولي يه چيزي شده 00:48:00.611 --> 00:48:04.206 و گفتم که هرچه سريعتر بايد بهش رسيدگي کنيم 00:48:04.381 --> 00:48:06.542 انجمن اوليا مربيان براي دوازدهمين سال پياپي سقوط کرد ؟ 00:48:07.117 --> 00:48:08.880 ... نه ، اين مسئله 00:48:09.253 --> 00:48:11.346 خيلي زشته 00:48:11.521 --> 00:48:15.651 فرانکلي ، من شرمسارم که با مطرح کردن اين موضوع اومدم ، ولي چاره ديگه اي نداشتم 00:48:16.727 --> 00:48:19.093 او ؟ قراره در مورد چي حرف بزنيم ؟ 00:48:20.697 --> 00:48:22.164 ... خوب 00:48:23.300 --> 00:48:25.029 جيسون فريل ... 00:48:25.202 --> 00:48:26.635 خوب ؟ 00:48:26.803 --> 00:48:28.430 ميدوني بچه ها چطورين 00:48:28.605 --> 00:48:31.836 ... و اون در واقع اسرار داره 00:48:33.110 --> 00:48:35.374 ... ظاهرا ، يه شايعه اي است 00:48:35.545 --> 00:48:38.207 ... که توي مدرسه پيچيده که تو 00:48:41.285 --> 00:48:42.775 ... همجنسبازي 00:48:45.322 --> 00:48:50.316 ... خيلي منو خجالت زده ميکنه که جلوي مردي مثه تو 00:48:50.494 --> 00:48:53.657 خوب ، ميدوني من چقدر واست احترام قائلم 00:48:57.100 --> 00:49:00.433 همجنسباز ؟ بله 00:49:00.771 --> 00:49:05.731 تمام اين سوء تفاهما دنباله روئه قضيه کارن کانره 00:49:05.943 --> 00:49:08.275 يه چيزي مربوط به قسمت انتقام جيسون 00:49:08.445 --> 00:49:11.346 ولي ، متاسفانه ، اون الان رفته پيش پدرماردش 00:49:11.515 --> 00:49:15.508 او ، عيبي نداره ، يه نفس عميق بکش 00:49:17.454 --> 00:49:20.855 ... آقاي فريل اسرار داره که اگه مسئله حل نشه 00:49:21.024 --> 00:49:23.652 ميره به بقيه پدرمادره ميگه و تو روزنامه هم چاپ ميکنه 00:49:28.799 --> 00:49:30.790 بر اساس حرف اون ، اين مسئله حقيقت داره 00:49:30.968 --> 00:49:32.492 خنده داره 00:49:32.669 --> 00:49:38.437 يه دفعه يه حس تلقين زياد واسه جيسون جوون واسم پيش اومد 00:49:46.616 --> 00:49:51.315 هر چه زودتر ميتونم بگم که تو اينو انکار کردي خوب ، واسه من کافيه 00:49:54.424 --> 00:49:57.985 بعد اگه انکار تو واسه اون کافي نبود 00:49:58.161 --> 00:50:00.891 اونوقت من کنارت وايميستم و مبارزه ميکنم 00:50:04.201 --> 00:50:06.465 اونا يه مردي مثه تو رو ميبينن 00:50:06.636 --> 00:50:09.662 مجرد . اين همه سال تنها مونده ... خودت ميدوني مردم چطورين 00:50:09.840 --> 00:50:14.368 اونا فقط موقعيت رو ميبينن و الکي بزرگش ميکنن 00:50:20.851 --> 00:50:22.842 ... به نظرم 00:50:24.021 --> 00:50:27.752 من نميدونستم چطوري زندگيه شخصيم ميتونه 00:50:27.924 --> 00:50:30.688 با تواناييم به عنوان يه معلم کنار بياد 00:50:32.429 --> 00:50:35.398 نبايد کار فقط جاي خودش باشه ؟ 00:50:35.565 --> 00:50:37.999 اره ، البته 00:50:39.503 --> 00:50:41.596 ولي مسئله اين نيست 00:50:45.342 --> 00:50:46.832 چرا همينه 00:50:47.277 --> 00:50:48.676 نه 00:50:49.212 --> 00:50:50.406 نه ، نيست 00:50:54.284 --> 00:50:55.945 ... اين خيلي راحت تره 00:50:56.119 --> 00:50:59.452 اگه تو فقط اينو انکار کني ميتونيم يه قدم جلو بريم 00:51:07.631 --> 00:51:10.122 انکار ميکني که تو همجنسباز هستي ؟ 00:51:12.736 --> 00:51:15.569 من اون سوال رو با يه جواب توجيح نميکنم 00:51:19.142 --> 00:51:23.010 من 57 سالمه ، او 00:51:23.380 --> 00:51:27.782 من بيشتر طول عمرم رو معلم بودم 00:51:30.252 --> 00:51:35.315 من به کسي يا چيزي که هستم به خاطر 00:51:36.392 --> 00:51:39.327 افرادي مثه جيسون فريل 00:51:40.096 --> 00:51:42.257 يا پدرمادرش اعتراضي ندارم 00:51:46.368 --> 00:51:48.268 متاسفم 00:52:17.166 --> 00:52:21.102 فقط 30 ثانيه طول کشيد که حرف مري کلير و اتفاق قريب الوقع مربوط به بنده 00:52:21.270 --> 00:52:24.296 تمام مدرسه رو مثه مه غليظي فرا گرفت 00:52:29.044 --> 00:52:31.342 اگه حتي فقط حرفشم بينمون پيش اومده بود 00:52:38.521 --> 00:52:41.217 اندي نيکول ميخواد از مري کلير بخواد باهاش بره بيرون 00:52:41.390 --> 00:52:44.723 حتي فرشته هاي آبي هم با ديگه با اون ظرافت پرواز نميکنن 00:52:50.499 --> 00:52:53.764 ديگه الان راه برگشتي نيست 00:52:55.404 --> 00:52:57.065 هي ، نيکول 00:52:57.640 --> 00:52:59.130 بيا اينجا 00:53:00.075 --> 00:53:01.975 يه لحظه ديگه ميام 00:53:04.146 --> 00:53:07.582 هي ، اسکل شدي رفت ؟ برو رد کارت تايلر 00:53:07.750 --> 00:53:09.217 مجبورم کن 00:53:11.453 --> 00:53:13.421 چيه ؟ همه جاي مدرسه پيچيده رفيق 00:53:13.956 --> 00:53:15.890 چي ؟ منظورت چيه " چي " ؟ 00:53:16.058 --> 00:53:17.218 تو و مري کلير ديگه 00:53:17.860 --> 00:53:21.557 ريکي براون دنبالت ميگرده رفيق اعصاب نداره ، ريکي هنوز ازش خوشش مياد 00:53:21.730 --> 00:53:24.221 خوب پس واسه چي باهاش بهم زد ؟ نميدونستي ؟ 00:53:24.400 --> 00:53:26.163 درواقع مري باهاش بهم زد 00:53:26.335 --> 00:53:29.600 يادم رفت اشاره کنم که آخرين و طولاني تريم رابطه مري 00:53:29.772 --> 00:53:31.103 با ريکي براون بود ؟ 00:53:31.273 --> 00:53:34.003 البته من فکر ميکردم اون باهاش بهم زده 00:53:34.176 --> 00:53:38.112 هيچکس اونقدر ديوونه نبود که جلو ريکي قد الم کنه 00:53:38.347 --> 00:53:40.338 اينو نميدونستم 00:54:17.319 --> 00:54:19.719 خانم فريل ؟ اگه چيزي واسه فروختن دارين 00:54:19.888 --> 00:54:21.981 ما چيزي نميخوايم اوه ، نه 00:54:22.157 --> 00:54:25.490 من مدير مدرسه جيسون هستم ، اونلي کلنر 00:54:27.930 --> 00:54:30.660 ميخواين با شوهرم صحبت کنيد ؟ بله ، لطفا 00:54:30.833 --> 00:54:32.164 رفته الان مياد ، بياين داخل 00:54:33.369 --> 00:54:34.393 ممنون 00:54:34.570 --> 00:54:40.167 مطمئن نيستم که شما شخصيت مردي مثه استيفن سايمون رو بشناسيد 00:54:40.342 --> 00:54:43.004 منظورم اينه ، تاحالا با شخص بهتري 00:54:43.178 --> 00:54:45.703 يا معلم بهتري توي تمام دوره شغليم کار نکردم 00:54:45.881 --> 00:54:47.314 انکارش کرد ؟ 00:54:48.450 --> 00:54:50.077 ... خوب ، اون حس کرد 00:54:50.252 --> 00:54:52.117 البته ، منم در رابطه اين موضوع حمايتش ميکنم 00:54:52.288 --> 00:54:53.687 ... نتونست درک کنه 00:54:53.856 --> 00:54:56.518 چرا سابقه اش به عنوان يه معلم نتونست جلوي اين مسئله رو بگيره 00:54:56.692 --> 00:55:00.822 يه روش خيالي که بگين اون اين مسئله رو انکار نکرد ميخواين چيکار کنه ؟ قبول کنه ؟ 00:55:00.996 --> 00:55:05.023 اين ربطي به تواناييه درس دادنش نداره اينو متوجه ايم 00:55:05.434 --> 00:55:08.494 اين درباره بچه هاش که دنبالش ميکنن و اون يه جورايي واسشون يه الگويه 00:55:08.671 --> 00:55:10.400 چطور زندگي کردنه 00:55:10.572 --> 00:55:13.735 اين يه وظيفه اخلاقيه اين تو کتاب مقدسه 00:55:13.909 --> 00:55:16.207 شما ميدونستين که با ماشينش به بچه ها سواري داده ؟ 00:55:16.378 --> 00:55:18.869 من بهش اجازه دادم 00:55:19.048 --> 00:55:21.881 يه ماشين جديد برده و فقط ميخواست بچه ها رو خوشحال کنه 00:55:22.051 --> 00:55:25.214 به نظرم ميدونيم که که سر انگشت روي کدوم نکته ست ، مگه نه ؟ 00:55:25.387 --> 00:55:26.979 حالا شما به من گوش کنيد 00:55:28.490 --> 00:55:32.153 پسر شما بيرحمانه يه دختر بي دفاع رو زد 00:55:32.328 --> 00:55:34.159 چون فکر ميکرد اون زشته 00:55:34.663 --> 00:55:37.461 فکر ميکرد با لمس کردن اون ، تاعون ميگره 00:55:37.633 --> 00:55:41.694 حالا شما ميترسين که اون به شخص فوق العاده اي مثه آقاي استفين سايمون مراجعه کنه ؟ 00:55:43.405 --> 00:55:46.033 من نگفتم کاري که اون با اون دختر کرد درست بود 00:55:46.208 --> 00:55:48.301 من کونشو کباب کردم واسه کاري که کرده بود 00:55:48.477 --> 00:55:50.877 ولي اون شخصيتش همينه . اون يه پسره ديگه 00:55:51.046 --> 00:55:52.707 کار بهتري بلد نيست 00:55:54.950 --> 00:55:57.316 مطمئنم نيستم که اومدنم اينجا درست بود 00:55:57.686 --> 00:56:00.086 ولي التماستون ميکنم خواهش ميکنم ، تجديد نظر کنيد 00:56:00.255 --> 00:56:04.021 شما کاري ميکنيد که بچه هاي اين اجتماع صدمه زيادي ببينن 00:56:07.262 --> 00:56:10.026 خودت بهتر ميدوني ، مگه نه ؟ خودت ميدوني اون همجنسبازه 00:56:11.066 --> 00:56:16.060 نه ، نميدونم اون همجنسبازه يا نه و فرانکلي اصلا هم برام مهم نيست 00:56:16.238 --> 00:56:18.206 به نظر من انجمن واسش مهمه 00:56:18.374 --> 00:56:20.706 ولي زياد از چشم پوشي کردن شما خوشحال نميشن 00:56:23.579 --> 00:56:25.444 بهتره برم بيرون 00:56:25.614 --> 00:56:26.911 ممنون آقاي فريل 00:56:38.227 --> 00:56:41.162 چي ميشه اگه ديگه نزارن آقاي سايمون تدريس کنه ؟ 00:56:43.232 --> 00:56:45.632 من مطئنم اين اتفاق نميفته 00:56:45.801 --> 00:56:48.497 گوش کن ، به نظرم ما نبايد اين قضيه رو بپيچونيم 00:56:48.670 --> 00:56:51.138 تا زماني که هنوز نفهميدم چه اتفاقي افتاده 00:56:55.778 --> 00:56:56.972 پدرت راست ميگه ، اندي 00:56:58.580 --> 00:57:01.276 روزگاراي قديم که بهش ميگفتن سالم که مردم 00:57:01.450 --> 00:57:04.817 جادوگرا رو شکار ميکردن بدون اينکه بدونن حقيقت ماجرا چيه 00:57:04.987 --> 00:57:09.083 و جو مک کارتي هم نبايد فراموش کنيم اينقدر پيچ خورد که هنوز داره ميچرخه 00:57:13.228 --> 00:57:14.490 تو چي ، اندي ؟ 00:57:15.230 --> 00:57:17.323 تاحالا ديدي آقاي سايمون يه کار عجيب انجام بده ؟ 00:57:18.367 --> 00:57:21.859 منظورت از عجيب چيه ؟ جيم ، اون هنوز خيلي جوونه 00:57:22.037 --> 00:57:24.596 نه . حتما اين چيزا به گوشش ميخوره ، همونطور که خودت گفتي 00:57:24.772 --> 00:57:27.104 بهتره اينجا و همين الان حلش کنيم 00:57:27.575 --> 00:57:29.065 ... اندي 00:57:29.644 --> 00:57:32.636 ... تا حالا ديدي آقاي سايمون ... 00:57:34.015 --> 00:57:36.449 ... يه پسري رو لمس کنه ... 00:57:37.852 --> 00:57:39.911 ... تو يه جايي ... 00:57:40.321 --> 00:57:41.515 که نبايد لمس کنه ؟ ... 00:57:42.156 --> 00:57:43.817 جيم ، چيکار ميکني ؟ 00:57:45.927 --> 00:57:47.485 فقط به سوال جواب بده پسر 00:57:47.662 --> 00:57:48.959 نه ، هيچوقت 00:57:52.333 --> 00:57:53.925 باشه 00:57:54.402 --> 00:57:55.801 خوبه 00:58:06.747 --> 00:58:08.544 شام خوب بود 00:58:10.918 --> 00:58:12.818 ميرم سمت گاراژ 00:58:20.962 --> 00:58:24.830 بيخيال اين مسئله نميشه حس ميکنن که يه وظيفه اخلاقي دارن 00:58:28.236 --> 00:58:30.101 جالبه 00:58:35.042 --> 00:58:37.135 تا حالا هم چندبار متو تهديد کرده 00:58:43.518 --> 00:58:46.885 که فکر کنم اين مرد ميتونه اعتباري 00:58:47.054 --> 00:58:51.047 که سالها با هم ديگه صرف ساختن اين ساختمون بدون هيچ گواهي کرديم نابود کنه 00:58:51.492 --> 00:58:53.153 خدايا 00:58:53.461 --> 00:58:55.929 من اولين مدير زن کشور هستم 00:58:59.834 --> 00:59:02.997 دارم سعي ميکنم دوتا بچه رو بفرستم دانشگاه 00:59:03.170 --> 00:59:06.571 ... فکر نميکنم اونلي ، اونلي ، خواهش ميکنم 00:59:13.214 --> 00:59:15.375 نميزارم اين اتفاق بيفته 00:59:17.451 --> 00:59:19.419 خواهش ميکنم استيفن فقط انکارش کن 00:59:19.587 --> 00:59:22.420 به خاطر بچه ها مهم نيست حقيقت داره يا نه 00:59:22.590 --> 00:59:24.387 خواهش ميکنم ، فقط انکارش کن 00:59:25.593 --> 00:59:29.359 به خاطر بچه هاست که نميخوام انکارش کنم 00:59:30.064 --> 00:59:32.032 دروغ يا راست 00:59:42.310 --> 00:59:43.641 آقاي نيکول 00:59:44.312 --> 00:59:45.904 شانس سوار شدن رو از دست دادين 00:59:46.080 --> 00:59:47.809 آقاي سايمون ميخواين بفروشينش ؟ 00:59:48.349 --> 00:59:50.112 نگرانم خوب چرا ؟ 00:59:50.284 --> 00:59:54.744 اين بهترين ماشينيه که تاحالا ديدم متاسفانه درس دادن رنج عشقه 00:59:54.922 --> 00:59:57.152 واسه حقوق اقتصاديش نيست 00:59:58.092 --> 01:00:01.687 نميتونين وقتي نيازش ندارين مثلا اجاره ش بدين يا چيزي ؟ 01:00:01.862 --> 01:00:04.194 خيلي خلاقانه بود ، اندرو 01:00:04.365 --> 01:00:07.129 ولي ، ميدوني ، فکر نکنم اين مدل ماشين به استيل من بخوره 01:00:07.301 --> 01:00:11.499 شايد بهتره به يکي يکم باکلاس تر بفروشمش 01:00:15.610 --> 01:00:17.100 بزار کمکتون کنم 01:00:17.912 --> 01:00:18.970 اين جعبه ها واسه چيه ؟ 01:00:19.146 --> 01:00:22.309 ديگه چيزي به تعطيلات تابستوني نمونده فکر کنم ديگه بايد يه کاري رو شروع کنم 01:00:22.483 --> 01:00:24.951 اکثر وسايل توي کلاس رو واسه سال بعد برميدارين ؟ 01:00:25.119 --> 01:00:28.748 معمولا ، آره . ولي چون ديگه فرقي نميکنه نميخوام سال بعدي بيام اينجام 01:00:28.923 --> 01:00:31.391 چرا ؟ ... خوب ، من يه خواهر تو فلوريدا دارم 01:00:31.559 --> 01:00:33.959 و نميتونم زياد وقتمو باهاش بگذرونم 01:00:34.128 --> 01:00:37.063 فکر بايد به تفريحم يه تغييري بدم 01:00:37.932 --> 01:00:40.492 بهتره عجله کني نميخوام به کلاست دير برسي 01:00:40.668 --> 01:00:42.226 ممنون 01:00:43.971 --> 01:00:46.496 آقاي سايمون سال بعدي نمياد 01:00:46.674 --> 01:00:47.971 خوب ؟ ماهم که نميخوايم اينجا باشه 01:00:49.343 --> 01:00:52.801 عجيبه که يکي مثه جيسون فريل ميتونه باعث استفعاي آقاي سايمون بشه 01:00:52.980 --> 01:00:55.039 اگه از من بپرسي ميگم هر دوشون ديوونه ان 01:00:55.216 --> 01:00:57.707 هيچ مدرکي نيست که ثابت کنه آقاي سايمون همجنسبازه 01:00:57.885 --> 01:00:59.876 خوب پس واسه چي داره ميره ؟ 01:01:03.324 --> 01:01:06.555 شايد بايد همه کلاس همت کنيم و يه هديه اي چيزي بهش بديم 01:01:06.727 --> 01:01:08.160 مثه چي ؟ 01:01:08.329 --> 01:01:10.854 نميدونم . نميدونم از چي خوشش مياد 01:01:11.032 --> 01:01:13.000 پدرم ميگه اونا عاشق زنان 01:01:13.167 --> 01:01:16.068 اونا مثه گل هان و از اين چرنديات 01:01:16.303 --> 01:01:19.830 بايد ميفهميديم آقاي سايمون همجنسبازه وقتي درباره اون نمايش باله بهمون گفت 01:01:20.007 --> 01:01:22.942 اينگار که مهر بزرگ همجنسباز رو پيشونيش خورده 01:01:23.110 --> 01:01:25.510 ... کل چيزي که ميدونم ، حالا همجنسباز هست يا نه 01:01:25.680 --> 01:01:28.615 ... از هرکسي توي کلاس بپرسي که معلم مورد علاقه شون کيه ... 01:01:28.783 --> 01:01:30.375 ميگن آقاي سايمون 01:01:30.551 --> 01:01:33.384 حالا شايد به جز فريل 01:01:33.554 --> 01:01:36.216 اره ، فکر کنم حق با توئه 01:01:36.390 --> 01:01:38.415 حداقل قبل از جريان همجنسبازي که اينطوري بود 01:01:40.327 --> 01:01:42.591 بلند شو نيکول ، بزن به چاک رين 01:01:44.965 --> 01:01:46.227 بعد مدرسه ميبينمت ، نيکول 01:01:48.736 --> 01:01:51.296 ... ببين ، ريکي ، هرچي که شده ... ميخواي از مري کلير بخواي 01:01:51.472 --> 01:01:53.201 که باهات بياد بيرون ؟ 01:01:55.242 --> 01:01:57.005 نه ديگه اگه تو ازم بخواي 01:02:01.916 --> 01:02:03.474 من ازت ميخوام 01:02:03.651 --> 01:02:06.814 وقتي زدم صورتت رو حليم کردم ، مري فکر ميکنه که تو خيلي زشتي 01:02:06.987 --> 01:02:09.649 که بخواد باهات بيرون هي ، دست از سرش بردار 01:02:12.126 --> 01:02:13.423 کي ميخواد مجبورم کنه ، منگل ؟ 01:02:14.695 --> 01:02:16.560 هيچکس نميتونه مارو ببينه ريکي 01:02:17.164 --> 01:02:19.132 فقط بزن به چاک و هيچکس هم نميفهمه 01:02:19.734 --> 01:02:21.065 هيچکس اينو باور نميکنه 01:02:25.372 --> 01:02:28.307 تو چي نيکول ؟ هيچي ، شتر ديدم نديم 01:02:33.447 --> 01:02:34.880 باشه 01:02:39.320 --> 01:02:42.084 واسه اين کارت بدجوري حالتو ميگيرم 01:02:48.496 --> 01:02:51.090 با تيک تاک کردن ساعت تا تموم شدن سال تحصيلي 01:02:51.265 --> 01:02:56.897 متوجه ميشدم که اگه بتونم پرونده ام رو پاک نگه دارم ميتونم با نمره انضباط کامل قبول بشم 01:03:00.608 --> 01:03:04.738 ولي مري کلير غير قابل انکار بود 01:03:07.314 --> 01:03:09.077 ديگه وقتش شده بود 01:03:09.250 --> 01:03:14.187 و تا جايي که من ميدونستم ، هيچي نميتونه اين وضعيت رو به رشد زندگيت رو متوقف 01:03:14.488 --> 01:03:19.289 مري توي مرحله مقدماتيه اون رسم و رسوم اصلي بود 01:03:19.460 --> 01:03:21.825 This was a technique in which the female... اين شيوه هر زني بود 01:03:21.995 --> 01:03:26.830 ...would travel in ever tightening circles around her prey, enticing him to strike... که دور طعمه ش يه دايره بکشه ، فريبش بده که بهش حمله کنه 01:03:27.000 --> 01:03:30.163 پس در واقع طعمه فکر ميکنه که اون يه مهاجمه 01:03:30.336 --> 01:03:34.102 از اين رو نفس ظريف مرد سالم باقي ميمونه 01:03:35.441 --> 01:03:36.465 من اسکل نبودم 01:03:36.643 --> 01:03:38.804 بايد ميرفتم اون به سرعت باد 01:03:39.879 --> 01:03:41.471 سلام اندي ، نديمت 01:03:41.648 --> 01:03:42.808 اره ، معذرت ميخوام 01:03:43.216 --> 01:03:46.242 من يه دفعه عين خوک شروع کردم به عرق کردن 01:03:46.419 --> 01:03:49.286 اون فهميد ، ولي با لطفزياد وانمود کرد که نفهميد 01:03:50.223 --> 01:03:51.747 ... خوب 01:03:53.026 --> 01:03:54.459 چه خبرا ؟ سلامتي 01:03:56.062 --> 01:03:58.394 چي ميکني ؟ 01:03:58.565 --> 01:04:01.125 اون فهميد که دوباره دارم اسکل بازي در ميارم 01:04:01.301 --> 01:04:04.793 ولي ، با گذشت از همه دلايل وانمود ميکرد که نفهميده 01:04:04.971 --> 01:04:08.202 باربارا گفت ميخواي منو ببيني واقعا ؟ 01:04:08.374 --> 01:04:11.400 اون گفت ميخواي ازم يه درخواستي بکني 01:04:12.445 --> 01:04:16.973 توي اون لحظه بود که فهميدم چقدر دلم ميخواد مري کلير رو ببوسم 01:04:17.150 --> 01:04:19.846 خيلي دلم ميخواسا ، در واقع اينقدر که يادم رفته بود ريکي براون 01:04:20.019 --> 01:04:23.511 و با بيرحمي ممکنه دخل منو بياره اگه اينکارو ميکردم 01:04:24.324 --> 01:04:26.986 ميخواي باهام بياي بيرون ؟ دستنبد اوردي ؟ 01:04:27.160 --> 01:04:28.627 اره 01:04:30.230 --> 01:04:34.394 اون دستبند رو بررسي کرد تا سعي کنه يه تخمين عادلانه بزنه 01:04:34.567 --> 01:04:36.899 تو اينو از بروس موداک گرفتي ، درسته ؟ 01:04:37.070 --> 01:04:38.401 اره 01:04:39.038 --> 01:04:42.201 اين سه بسته کارتهاي بيسيبال رو دستم خرج انداخت زياد تحت تاثير قرار نگرفت 01:04:42.375 --> 01:04:43.967 ولي شرط ميبندم الان داره تلو تلو ميخوره 01:04:44.143 --> 01:04:47.601 چندتا زن دستبند 100,000 دلاري 01:04:47.780 --> 01:04:49.372 توي کشوي عتيقه جاتشون دارن ؟ باشه 01:04:50.383 --> 01:04:54.717 ساعت 3 بيا آخر تونل دير نکن . اتوبوس من ساعت 3:15 حرکت ميکنه 01:04:59.759 --> 01:05:03.217 وقتي کوتوله و صلاحدين رفتن ، اونا نميخواستن تسليم بشن 01:05:03.396 --> 01:05:05.193 به طوري که سرزمينشون همچنان قدرتمند موند 01:05:05.365 --> 01:05:08.732 برجهاي فولادي به خون آغشته شده بودن 01:05:09.535 --> 01:05:12.800 و جايي که تبر يه نفر سقوط ميکرد و شمشير بقيه نيز همينطور 01:05:12.972 --> 01:05:15.372 دشمن نفس نفس ميزد و کشته ميشد 01:05:15.541 --> 01:05:20.035 و همچنان مبارزه کردن و به پادشاهشون جان وفادار موندن ... روحهاي ساده دل 01:05:20.213 --> 01:05:24.547 وقتي آقاي سايمون از ژاندارک ميخوند ، متاسفانه نميتونستم لذت ببرم 01:05:24.717 --> 01:05:27.413 در عوض ، وقت رو با سختيه به ياد اوردن تمام 01:05:27.587 --> 01:05:30.613 بوسه هاي عروسکي که توي فيلمها ديدم مي گذروندم 01:05:30.790 --> 01:05:35.989 با تمرکز روي موضوع ، تصور کردم که کري گرنت چطوري مري کلير رو ببوسه 01:05:36.396 --> 01:05:38.330 اون کار منو دلسردم ميکردم 01:05:38.498 --> 01:05:42.025 چون کري گرنت و مري کلير راست کار همديگه بودن 01:05:42.201 --> 01:05:45.295 منم يه دفعه احساسم بدتر از قبل از شد 01:05:45.705 --> 01:05:47.605 خانم خانواده اورلينا اسير شد 01:05:47.774 --> 01:05:49.401 ژاندارک هم زنداني شد 01:05:49.575 --> 01:05:52.510 ناجيه فرانسه براي ما گمنام موند 01:05:52.679 --> 01:05:57.582 ميتونيم بگيم همه چي تموم شده به طوري که اونا نميتونستن درک کنن اوضاع ميتونست چطوري بشه 01:05:57.750 --> 01:06:00.810 يا خدا ميتونه اين مخلوق بيچاره رو ناديده بگيره 01:06:02.722 --> 01:06:08.183 عالي شد ، آخرين بخش رو هم توي آخرين روز کلاس تموم کرديم. کلاس تمومه 01:06:08.361 --> 01:06:10.158 داشت يادم ميرفت 01:06:10.330 --> 01:06:14.733 قبل از اينکه بريد ، ميخوام پروژه پايانيه تيمي تون روي ميزم باشه 01:06:14.901 --> 01:06:17.062 و يادتون باشه امشب شب نمايش استعداداست 01:06:17.236 --> 01:06:18.863 ميخوام همه باشن 01:06:19.038 --> 01:06:21.029 هيچکس ساز مخالف نزنه 01:06:24.043 --> 01:06:25.601 ممنون 01:06:29.449 --> 01:06:30.939 آقاي نيکول 01:06:31.117 --> 01:06:33.483 من اول به گزارش تو و اسنتلي نگاه ميکنم 01:06:34.153 --> 01:06:35.745 بله ، اقا 01:06:37.156 --> 01:06:40.592 ششمين دوره کلاس تربيت بدني رو به خاطر مري 01:06:40.760 --> 01:06:43.524 که عرق نکنم به سختي گذروندم زودباش نيکول ، يه حرکتي بکن ، نميخواي حرکت کني ؟ 01:06:43.896 --> 01:06:46.660 تمام اين مسئله رايحه بدن داشت نفسم رو ميبريد 01:06:47.066 --> 01:06:49.728 واسم پيش اومده بود که اگر خدا مرد رو با تصور خودش خلق کرده 01:06:49.902 --> 01:06:52.166 يعني اينکه زياد از ماده خوش کننده استفاده کرده ؟ 01:06:52.338 --> 01:06:54.863 يا راحت اومده يه عرق گذاشته و بدن واسه ما بو ميده 01:06:55.041 --> 01:06:57.305 پس اون تنها کسيه که وقتي دنيا 01:06:57.477 --> 01:06:59.536 به آخر ميرسه بدنش بود نميده 01:07:05.785 --> 01:07:07.252 وقتش شده بود 01:07:07.854 --> 01:07:11.722 من عمدا راه افتادم و هنوز تابلو بود که حرکاتم دست خودم نيست 01:07:11.891 --> 01:07:15.019 بدنم ، توسط يه نيرويي کنترل ميشد که واسم ناشناخته بود 01:07:15.194 --> 01:07:16.491 و صاحب اختيارم شده بود 01:07:16.662 --> 01:07:20.063 با وجود اينکه اون بدنم بود ولي ذهنم نه 01:07:20.233 --> 01:07:22.963 ريکي براون ميخواست بيرحمانه دخلمو بياره 01:07:23.136 --> 01:07:25.570 هي ، نيکول امروز بعد مدرسه ميريم باهم کار رو رديف کنيم ؟ 01:07:25.738 --> 01:07:28.263 نه بابا از يه هفته پيش واسش برنامه ريزي کرديم 01:07:28.441 --> 01:07:30.500 خداييش بيخيال شيم ؟ نيکول 01:07:30.676 --> 01:07:31.734 سريع راه ميرفتم 01:07:31.911 --> 01:07:35.642 نه به خاطر اينکه خيلي مشتاق بودم به خاطر اينکه بي نهايت از مري ميترسيدم 01:07:35.815 --> 01:07:38.545 و نميخواستم ناراحتش کنم اون شايسته احترام بود 01:07:38.718 --> 01:07:41.983 به هر حال ، تو هر زماني که هر حرکت يه پسر جوون 01:07:42.155 --> 01:07:46.421 حد و مرز مسائل سکسيه شخصي رو ميشکنه مري کلير مثه يه فانوس دريايي بود 01:07:46.592 --> 01:07:48.219 حتي بقيه دخترا هم بهش احترام ميزاشتن 01:07:48.394 --> 01:07:50.919 بعد از اينکه يه پسري با مري کلير ميرفت بيرون همشون راحت ميتونستن 01:07:51.097 --> 01:07:54.624 جا پاي اون پسر رو محکم کنن و يکشيون بهش بگه که کاري ميکنه رديفه 01:07:54.801 --> 01:07:56.325 اندي 01:07:58.805 --> 01:08:00.773 کجا ميري ؟ پارکينگ دوچرخه ها اونوره 01:08:00.940 --> 01:08:04.068 واسه همه کمکتهات ممنوم دان حالا دوست و دشمنم رو شناختم 01:08:04.243 --> 01:08:07.804 من دوستتم اندي ولي منگل که نيستم 01:08:07.980 --> 01:08:10.346 چيکار ميخواستي بکنم ؟ با تو دهنم سرويس بشه ؟ 01:08:10.516 --> 01:08:11.881 با عقل جور در نمياد 01:08:12.051 --> 01:08:13.814 تو با منگلا دوست ميشي ؟ 01:08:13.986 --> 01:08:15.817 بيخيالش بعدا ميبنمت 01:08:15.988 --> 01:08:17.387 کجا ميري ؟ 01:08:17.557 --> 01:08:19.422 ملاقات مري کلير 01:08:19.592 --> 01:08:21.719 زده به سرت ؟ 01:08:21.894 --> 01:08:24.328 ريکي براون دخلت رو مياره 01:08:24.497 --> 01:08:27.933 ميدونم ، ولي نميتونم جلو خودمو ببينم 01:08:29.335 --> 01:08:32.498 بالاخره روبه روم تونل رو ديدم 01:08:32.672 --> 01:08:34.640 حتما مري اونطرف منتظرم بود 01:08:35.508 --> 01:08:36.839 گم شدي ، نيکول ؟ 01:08:37.009 --> 01:08:39.807 ميگن که قبل از مردن زمين و زمان جلو چشات فلش ميزنه 01:08:39.979 --> 01:08:41.446 ولي واسه من اينطوري نشد 01:08:41.614 --> 01:08:43.081 من جنبه مثبتش رو ديدم 01:08:43.249 --> 01:08:47.447 تمام چيزي که بهش فکر ميکردم اين بود که چقدر ميتونه دردناک باشه وقتي ريکي ميزنه تو شکمم 01:08:47.620 --> 01:08:48.917 و اون فقط يه اخطار بود 01:08:49.088 --> 01:08:52.251 ولش کن بره ، ريکي خفه شو مري . اين به تو ربطي نداره 01:08:52.425 --> 01:08:56.191 ميزاريش بره وگرنه به مدير کلنر ميگم که 01:08:56.362 --> 01:08:58.387 کي 32 دلار از دستگاه پپسي دزدي کرد 01:09:00.166 --> 01:09:04.193 تو خوش شانس ترين اسکلي نيکول اول يه کله پوک ضمانتتو کرد ، حالا هم يه دختر ؟ 01:09:04.370 --> 01:09:06.338 لابد دفعه بعدي بايد با مادرت دعوا کنم ؟ 01:09:07.073 --> 01:09:09.337 من سر يه خونه رو مادرم شرط ميبندم ، ريکي ---------------------- [ :)) يعني مادرش برنده ميشه ، ايول عجب تيکه اي بود ] 01:09:10.176 --> 01:09:12.007 دفعه بعدي تنها گيرت ميارم ، نيکول 01:09:12.178 --> 01:09:13.873 قول ميدم 01:09:16.949 --> 01:09:19.473 يه بار ديگه به مرگ کلک زدم شانس اوردم 01:09:19.651 --> 01:09:22.119 تو اين لحظه نميدونستم از کدوم بايد بيشتر بترسم 01:09:22.287 --> 01:09:24.221 ريکي براون يا مري کلير 01:09:25.023 --> 01:09:27.321 هرکي که اين محل رو واسه لاس زدن انتخاب کنه 01:09:27.492 --> 01:09:30.757 خيلي بيشتر از علائم کلاس هشتميا ميدونه 01:09:30.929 --> 01:09:33.557 اگرچه هيچکس از اصل اين رسم سر در نمياره 01:09:33.732 --> 01:09:36.394 به نظرم همون مري کلير خودمون بود 01:09:38.803 --> 01:09:41.294 اون تنها بود ميتونستم منظورشو بفهمم 01:09:42.407 --> 01:09:43.965 سلام 01:09:44.576 --> 01:09:48.342 بعد از نمايش با هم ميريم بيرون . اتوبوسم يه دقيقه ديگه حرکت ميکنه 01:09:48.513 --> 01:09:50.140 ميام هيمنجا 01:10:15.407 --> 01:10:17.398 دوريس ، بيگجي رو نديدي ؟ 01:10:17.576 --> 01:10:19.874 اره ، ديدمش بيرون توي استراحتگاه نشسته 01:10:20.045 --> 01:10:21.376 ممنون 01:10:43.902 --> 01:10:45.028 استنلي ؟ 01:10:47.305 --> 01:10:48.431 سلام 01:10:51.843 --> 01:10:55.040 يادته ريکي براون با آبپاش آب پاشيد بهت ؟ 01:10:56.681 --> 01:10:57.807 اره 01:10:59.150 --> 01:11:02.085 بايد يه کاري ميکردم ... بايد کمکت ميکردم 01:11:03.555 --> 01:11:04.579 ... شرمنده 01:11:08.627 --> 01:11:09.651 عيبي نداره 01:11:14.232 --> 01:11:15.824 ترسيده ؟ 01:11:16.534 --> 01:11:18.126 اره 01:11:19.504 --> 01:11:23.838 شايد به نظرم تو شجاع ترين آدمي باشي که ميشناسم 01:11:25.043 --> 01:11:26.169 شايد ديوونه ترين 01:11:27.078 --> 01:11:28.636 اره 01:11:28.813 --> 01:11:30.678 نورمن اومد ؟ 01:11:32.851 --> 01:11:35.342 نميدونم ، ولي مطمئنم مياد 01:11:35.520 --> 01:11:38.011 اره ، جالبه 01:11:38.189 --> 01:11:40.987 کوچترين بچه مدرسه از بزرگترين بچه مراقبت ميکنه 01:11:42.961 --> 01:11:44.394 اره 01:11:45.930 --> 01:11:47.295 بعد نمايش ميبينمت 01:11:47.465 --> 01:11:48.830 باشه 01:11:49.000 --> 01:11:50.831 بعد نمايش ميبينمت 01:12:08.219 --> 01:12:12.519 ميخوام از همه به خاطر اين جمع با شکوه تشکر کنم 01:12:12.691 --> 01:12:15.125 بچه ها سخت کار کردن 01:12:15.293 --> 01:12:18.729 و فکر ميکنم با نمايش حيرانگيزي که ما 01:12:18.897 --> 01:12:21.388 امشب براتون داريم شما رو غافلگير کننيم 01:12:22.233 --> 01:12:25.498 ... واسه اولين نمايش دوريس گابن مياد رو صحنه 01:12:25.670 --> 01:12:30.767 که ميخواد برامون قطعه اي از بت هوون رو ايستاده اجرا کنه 01:12:30.942 --> 01:12:32.637 دوريس ؟ 01:12:57.635 --> 01:12:59.398 وايسين وايسين ، شرمنده 01:13:08.580 --> 01:13:09.842 ... زماني که دوريس داشت وز وز ميکرد 01:13:10.014 --> 01:13:13.245 من تو جمعيت داشتم دنبال نورمن ميگشتم ولي آب شده بود رفته بود تو زمين 01:13:15.887 --> 01:13:20.290 ميدونستم چقدر واسه استنلي مهمه که اون ... اينجا باشه ، پس 01:13:29.300 --> 01:13:30.858 عجله کن 01:13:46.551 --> 01:13:49.418 دوباره داري واسه روزنامه پول جمع ميکني ؟ چرا نيومدي واسه نمايش ؟ 01:13:49.587 --> 01:13:52.055 تو چرا نرفتي ؟ اون ميخواست بدونه تو مياي يا نه 01:13:52.223 --> 01:13:54.885 وقتي ديدم نيستي ، اومدم اينجا 01:13:55.627 --> 01:13:59.358 اين فيلمهاي وسترن رو ديدي که توشون آدم بدا آدم خوبارو گير ميندازن ؟ 01:13:59.531 --> 01:14:02.523 بعد يه دفعه سر به زنگا يه نيرويي مياد آدم خوبه رو نجات ميده ؟ 01:14:02.700 --> 01:14:04.327 اره ... خوب ، من بهت قول ميدم 01:14:04.502 --> 01:14:07.300 هيچي نيرويي نيست که يه دفعه بخواد استنلي رو اونجا نجات بده 01:14:07.839 --> 01:14:09.500 خيلي حالش گرفته ميشه اگه انجا نباشي 01:14:09.674 --> 01:14:11.505 نميدونم چرا اينکارو ميکنه 01:14:11.676 --> 01:14:14.406 اون نميخواد بيخيال شه ، اصلا کار نداره باهاش چيکار ميکنن 01:14:16.514 --> 01:14:18.072 يکم ديگه مياد رو صحنه 01:14:21.486 --> 01:14:25.013 نميخوام صورتشون رو ببينم نميخوام صداي خندشون رو بشنوم 01:14:27.358 --> 01:14:30.020 ببين ، اگه اون اينقدر شجاعت داشت که اينکارو بکنه 01:14:30.195 --> 01:14:32.459 توام بايد اينقدر شجاع باشي که به خاطرش بري اونجا 01:14:33.164 --> 01:14:35.860 ... منظورم اينه ، شايد 01:14:36.534 --> 01:14:40.095 ما اون نيرو باشيم نميدوني چه وضعيتيه 01:14:40.271 --> 01:14:43.001 نه ، ولي اينو ميدونم که تو و استنلي رفيقاي صميمي هستين 01:14:43.842 --> 01:14:47.676 تازه شم ، شايد واقعا بتونه بخونه اره ، حتما 01:14:47.846 --> 01:14:50.508 شايدم اونا به من به عنوان شاه مجلس راي بدن 01:14:53.284 --> 01:14:56.219 ميدوني ، تو درباره ش درست ميگفتي 01:14:58.189 --> 01:15:00.521 اون مثه بقيه نيست 01:15:02.160 --> 01:15:05.823 مادرم ميگه استنلي چيزي داره که اکثر مردم ندارن 01:15:06.164 --> 01:15:07.859 استنلي وقار داره 01:15:09.901 --> 01:15:10.959 اره 01:15:12.136 --> 01:15:14.866 خوب ، من ديگه بايد برگردم 01:15:32.189 --> 01:15:36.956 نفر بعدي جانت چيکولوئه که ميخواد چوبشو رو بچرخونه 01:15:37.127 --> 01:15:40.756 تا پرچم آمريکا رو براي هميشه تکون بده 01:15:40.931 --> 01:15:42.558 جانت 01:16:03.020 --> 01:16:04.510 بيا بگير 01:16:14.698 --> 01:16:16.131 هي 01:16:17.467 --> 01:16:19.230 سلام ، نورمن 01:16:20.804 --> 01:16:21.930 موفق باشي 01:16:23.540 --> 01:16:24.598 ممنون که اومدي 01:16:24.775 --> 01:16:26.037 رديفي ؟ 01:16:27.144 --> 01:16:28.975 اره ، فکر کنم 01:16:29.346 --> 01:16:33.043 بعد نمايش ميبينمت باشه 01:16:33.984 --> 01:16:37.920 ميتوني ... بهم بگي واسه فکر ميکني ميتوني همه اين کارارو بکني ؟ 01:16:40.824 --> 01:16:43.224 به خاطر اينکه ، نورمن ، من خواننده ام 01:16:43.594 --> 01:16:45.289 من همينم 01:16:48.832 --> 01:16:50.163 باشه 01:17:13.457 --> 01:17:17.826 خوب ، اين واقعا جالبه 01:17:19.062 --> 01:17:21.360 ... براي نمايش بعديمون 01:17:21.531 --> 01:17:26.594 لطفا منتظر تک نوازيه با درام از طرف تامي کنر باشين 01:17:31.308 --> 01:17:32.332 اون بعد از کنر مياد 01:17:32.509 --> 01:17:35.945 نميدونستم درام ميزنه . حتما تو اوقات فراغتش از اين کارا ميکنه 01:17:36.113 --> 01:17:38.946 اون مطالعه نميکنه آدم ميتونه زياد راه بره و آدامس بجوه 01:17:39.116 --> 01:17:42.711 شايد اين يارو خراب کنه و استنلي در مقايسه با خودش زياد احساس بدي نکنه 01:18:01.304 --> 01:18:05.331 همش مزخرفاته . اگه کنر بتونه به خوبيه درام زدنش بخونه بايد رئيس جمهور ميشد 01:18:20.023 --> 01:18:22.048 به اندازه کافي گند نزد 01:18:39.409 --> 01:18:41.707 الان مجازات شروع ميشه 01:18:50.654 --> 01:18:54.420 خداي مهربون واقعا که يه چيزي ازش در اومد 01:18:54.825 --> 01:18:58.090 خيلي خوب ، خيلي خوب ، همگي اروم باشيد 01:18:58.261 --> 01:19:00.855 ... نمايش ما هنوز تموم نشده 01:19:01.598 --> 01:19:04.795 ... براي آخرين سکانس نمايشمون 01:19:04.968 --> 01:19:09.735 استنلي مينور يه قطعه هنري اجرا ميکنه که خودش شعرشو نوشته 01:19:09.906 --> 01:19:11.464 خودش شعرشو نوشته ؟ 01:19:12.008 --> 01:19:15.239 " ادامه بده و رويا ببين " 01:19:15.412 --> 01:19:18.074 اگه واقعا رفيقش بودم ، بايد همين الان دخلشو ميوردم 01:19:19.282 --> 01:19:23.981 با وجود صحبتها نورمن ، بيگجي اومد روي صحنه 01:19:24.154 --> 01:19:27.146 قدبلند ، کشيده و مغرور 01:19:27.324 --> 01:19:30.225 مثه هر مردي ديگه اي که بايد اونجا باشه 01:19:39.436 --> 01:19:40.926 از همگي معذرت ميخوام 01:19:41.872 --> 01:19:42.896 معذرت ميخوام 01:19:43.073 --> 01:19:48.739 ميشه لطفا همگي تمام توجه مون رو به استنلي اختصاص بديم ؟ 01:19:49.379 --> 01:19:52.314 اون بدونه ساز ميخونه 01:19:52.916 --> 01:19:56.181 و ما بايد کاملا سکوت رو رعايت کنيم 01:20:03.593 --> 01:20:07.324 تو ميخواي اون گوجه فرنگي رو پرت کني ريکي ، ولي من نميزارمت 01:20:07.497 --> 01:20:09.761 تو تخمشو نداري ، نيکول 01:20:16.640 --> 01:20:19.040 حالا تو تخمشو نداري 01:20:32.289 --> 01:20:33.984 امروز دل پيچه داشتي ؟ 01:20:34.157 --> 01:20:36.216 مشخصه ، که داري از گاز معده رنج ميبري 01:20:36.393 --> 01:20:37.883 گوجه فرنگي اينطوري ميکنه ديگه 01:20:38.261 --> 01:20:40.161 بچه ها ، ميشه به ريکي کمک کنيد که بره بيرون سالن ؟ 01:20:40.330 --> 01:20:44.232 اون حالش خوب نيست و خودتون ميدونيد که نمايش بايد ادامه پيدا کنه 01:20:45.168 --> 01:20:46.726 همه چيز رو به راهه 01:20:46.903 --> 01:20:48.871 .. بياين لطفا سکوت رو رعايت کنيم 01:20:49.039 --> 01:20:52.167 و تمام توجه مون رو به آقاي مينور اختصاصي بديم 01:20:52.342 --> 01:20:53.832 ممنونم 01:20:59.649 --> 01:21:01.344 کارت خوب بود 01:21:06.323 --> 01:21:09.258 استنلي ، شروع کن 01:21:33.249 --> 01:21:34.841 زيادم بد نيست 01:21:35.017 --> 01:21:38.009 در حد تامي کنر نيست ولي زيادم بد نيست 01:21:38.621 --> 01:21:40.680 ... نه ، اين فقط 01:21:41.824 --> 01:21:43.451 شجاعته 01:21:59.742 --> 01:22:02.540 بيگجي صداي خيلي خوبي داشت 01:22:02.711 --> 01:22:05.737 اگه صداش خوب بود ، ديگه بقيه چيزا حل بود 01:22:05.915 --> 01:22:09.544 جمعيت همه وايسادن و تشويقش کردن ، يه استقبال طوفاني 01:22:09.718 --> 01:22:13.085 چيزي که زياد تو زندگيه استنلي وجود نداشت 01:22:13.255 --> 01:22:17.191 قيافشو نگاه . نگاه چقدر خوشحاله 01:22:19.395 --> 01:22:21.920 ولي ، اون با تمام احساساتش ميخودن 01:22:22.097 --> 01:22:24.930 لذت آزادي باعثش بود 01:22:52.161 --> 01:22:54.288 بيشرف ، همه رو به وجد اورد 01:22:54.863 --> 01:22:56.854 تو نبايد بحش بدي ، نورمن 01:23:06.075 --> 01:23:09.704 با تمام اون همه شور و هيجان ، قرارم با مري رو داشتم فراموش ميکردم 01:23:10.446 --> 01:23:15.383 تاخير سرنوشت نگرانيه منو بيشتر از قبل تحريک ميکرد 01:23:15.784 --> 01:23:18.480 هرچند فقط يه مزيت وجود داشت 01:23:18.654 --> 01:23:22.886 امروز ميرفتم داخل تونل ولي با ضمانت مري کلير 01:23:24.259 --> 01:23:27.456 بلکه بعد از اينکه شخصا با ريکي براون تسويه حساب کردم 01:23:36.605 --> 01:23:37.731 سلام ، اندي 01:23:38.407 --> 01:23:39.465 سلام ، مري 01:23:39.641 --> 01:23:42.633 اونجا وايساده بود ، که منو مجاب ميکرد برم جلو 01:23:43.178 --> 01:23:46.807 افسار منو تو دستاش گرفته بود و من 01:23:46.982 --> 01:23:50.918 فقط ميتونستم به اين اميدوار باشم که باهام خوب رفتار کنه 01:23:58.260 --> 01:24:00.922 چه خبر ؟ 01:24:01.096 --> 01:24:02.996 نه نه 01:24:03.565 --> 01:24:05.430 بيخيالش 01:24:06.101 --> 01:24:09.161 ميتونم ببوسمت ؟ 01:24:10.506 --> 01:24:11.666 حتما 01:24:11.840 --> 01:24:14.240 بالاخره خم شدم و بوسيدمش 01:24:14.410 --> 01:24:18.312 نه ، لحظه آخره کمرو شدم و روي گونه ش رو بوسيدم 01:24:18.480 --> 01:24:21.415 با اون نمايش وحشتناکه بزدليم حق داشت 01:24:21.583 --> 01:24:23.847 تو مدرسه راه بره و اينقدر بخنده تا بترکه 01:24:24.019 --> 01:24:26.613 تاحالا با کسي بيرون نرفتي ، درسته ؟ 01:24:26.789 --> 01:24:29.917 نفس مرد همينه ديگه ، شايد بايد دروغ ميگفتم تا ظاهر رو حفظ کنم 01:24:30.092 --> 01:24:33.425 ولي اينگار مري همه چيرو ميدونست 01:24:33.595 --> 01:24:36.792 تازه شم ، خودمو مسخره ميکنم ؟ نه 01:24:38.467 --> 01:24:40.799 ميخواي يادت بدم ؟ 01:24:42.471 --> 01:24:45.907 اره ، خيليم ميخوام 01:24:46.075 --> 01:24:48.043 و اونم يادم 01:24:48.210 --> 01:24:50.303 ... آروم ، با دقت 01:24:50.479 --> 01:24:52.709 منو هدايت کرد اينگار رو يه تپه شني 01:24:52.881 --> 01:24:55.509 توي سکانس لمس کردن يه بازيگر باشم 01:24:55.684 --> 01:24:58.448 اون يه زخم دوران بچگي رو 01:24:58.620 --> 01:25:00.815 به شيرين ترين خاطره تبديل کرد 01:25:00.989 --> 01:25:04.789 و به خاطر اون هميشه بايد سپاسگذار باشم 01:25:05.461 --> 01:25:07.292 کرنومتر واسه چيه ؟ 01:25:07.463 --> 01:25:11.490 من خوشم مياد زمان هر بوسه رو بگيرم رکورد 1 دقيقه 16 ثانيه ست 01:25:12.000 --> 01:25:14.628 ميشه بپرسم که رکورد داره ؟ ريکي براون 01:25:15.604 --> 01:25:17.003 حدس ميزدم 01:25:17.172 --> 01:25:20.699 خوب ، اگه کمکي ميکنه ، من ميتونم نفسم رو 1 دقيقه و 30 ثانيه زير آب نگه دارم 01:25:20.876 --> 01:25:22.468 بايد به درد بخوره 01:25:37.025 --> 01:25:39.858 ... من داستان ژاندارک رو به پايان رسوندم 01:25:40.028 --> 01:25:44.431 ... اون بچه فوق العاده ، شخصيت والا 01:25:44.600 --> 01:25:49.128 و اون روحي که درون هيچکس ديده نشده و هچکس چنين روحي نداره 01:25:49.738 --> 01:25:53.504 همراه با نام ژاندارک ، عشقش به وطن بيشتر از يه احساس معمولي بود 01:25:53.675 --> 01:25:55.370 اين يه تعصب بود 01:25:55.544 --> 01:25:57.705 اون يه مظهر ميهن پرستي بود 01:25:58.647 --> 01:26:04.608 عشق ، بخشش ، نيکوکاري ، پايمردي جنگ ، صلح ، شعر ، موسيقي 01:26:04.786 --> 01:26:08.051 شايد تمام اين صفتها رو به هرچيزي ترجيح ميداد 01:26:08.223 --> 01:26:11.454 صواي جنسيت و سن و سالش 01:26:11.627 --> 01:26:14.152 دختر قدبلند در اواسط دوران جوانيش 01:26:15.097 --> 01:26:17.292 با اون تاج سلطنتي بالاي سرش بود و 01:26:17.466 --> 01:26:21.368 شميشيري در دست که حد و مرزهاي کشور رو از بين ميبرد 01:26:21.537 --> 01:26:25.871 نه اين و نه آن ، فقط براي ميهن پرستي ايستاده است 01:26:26.041 --> 01:26:29.499 از طريق همه سرزمينها تا زمان به پايان برسه ؟ 01:26:43.659 --> 01:26:45.183 خوب 01:26:46.662 --> 01:26:48.687 واقعا کتاب زيبايي بود ، درسته ؟ 01:26:48.864 --> 01:26:50.957 اميدوارم همتون خوشتون اومده باشه 01:26:51.333 --> 01:26:54.962 خيلي خوب ، همه برگه هاتون پيش منه آخرين پروژه تيمي تون 01:26:55.137 --> 01:26:57.765 ... و ميخوام بگم که همتون 01:26:58.207 --> 01:27:01.938 تو هر گروه کار فوق العاده اي انجام دادين به همتون تبريک ميگم 01:27:03.011 --> 01:27:06.071 از همه ميخوام وقتي دارين ميريد بيرون بگه هاتون رو برداريد 01:27:06.248 --> 01:27:08.239 ... ولي قبلش ميخوام بهتون بگم 01:27:09.117 --> 01:27:14.144 امسال واقعا از با هم بودنمون لذت بردم 01:27:14.322 --> 01:27:19.021 و براي تک تک شما عزيزان که پاييز بعدي ميخواين 01:27:19.193 --> 01:27:21.252 وارد دبيرستان بشين آرزوي موفقيت ميکنم 01:27:22.763 --> 01:27:24.594 پايان کلاس 01:27:27.868 --> 01:27:29.460 بفرماييد 01:27:31.505 --> 01:27:34.030 خيلي خوب بود ممنون 01:27:35.810 --> 01:27:37.107 ... اگه تعجب نکني بگم که 01:27:37.278 --> 01:27:39.769 منو مري کلير واسه 5 هفته با هم ميرفتيم بيرون 01:27:39.947 --> 01:27:42.575 از اون لحاظ طولاني رابطه ش بود 01:27:42.750 --> 01:27:44.274 امر خوش گذروني بود 01:27:44.452 --> 01:27:46.443 ... بوسيدن ديگه لذت بخش تر از قبل شده بود 01:27:46.621 --> 01:27:49.317 وقتي فهميدم که اشکالي نداره که ما بينش نفس بکشيم 01:27:52.426 --> 01:27:55.725 واقعا فوق العاده بود 01:27:56.397 --> 01:27:57.762 بچه ها ، کارتون عالي بود 01:27:57.932 --> 01:27:59.524 ممنون ، آقاي سايمون ممنون 01:27:59.700 --> 01:28:00.826 ... و وقتي که آقاي سايمون 01:28:03.037 --> 01:28:05.403 ممنون ، آقاي سايمون 01:28:06.240 --> 01:28:07.571 ممنون ، آقا 01:28:07.742 --> 01:28:11.007 من به شما دوتا پسرا بيشتر از هر دانش آموز ديگه که داشتم افتخار ميکنم 01:28:11.779 --> 01:28:13.269 منظورم اينه که 01:28:13.447 --> 01:28:16.211 آرزو ميکنم هر دوتون تابستون فوق العاده 01:28:16.384 --> 01:28:17.908 و زندگيه فوق العاده اي داشته باشين 01:28:19.287 --> 01:28:20.948 حالا ميخواي چيکار کني ، آقاي سايمون ؟ 01:28:22.123 --> 01:28:25.422 خوب ، مطمئنا يه جايي رو واسه تدريس پيدا کردم 01:28:27.795 --> 01:28:29.626 من يه معلمم 01:28:30.097 --> 01:28:31.462 همين که هستم 01:28:32.867 --> 01:28:35.700 خداحافظ آقاي سايمون خداحافظ استنلي 01:28:38.339 --> 01:28:41.831 خداحافظ اندرو خداحافظ ، آقا ، ممنون 01:28:58.893 --> 01:29:00.155 ... منو استنلي رابطمون قطع شد 01:29:00.328 --> 01:29:03.024 وقتي اون سال دوم از دبيرستان رفت 01:29:03.197 --> 01:29:07.156 بهتون اطمينان ميدم که رنجش توي کلاس هشتم تموم نشده بود 01:29:07.335 --> 01:29:11.328 ... با اين وجود ، ميدونم چه مشقتي تو وجودتش رخنه کرده 01:29:11.505 --> 01:29:13.029 که با صبوريش باهاش کنار مياد 01:29:13.207 --> 01:29:14.469 داره مياد 01:29:14.642 --> 01:29:18.271 منم که خوب نويسنده ام 01:29:18.446 --> 01:29:20.414 همينم که هستم 01:29:24.418 --> 01:29:26.113 کنار ديوار ، کنار ديوار 01:29:26.287 --> 01:29:30.383 و با قلمم ، ميتونم دنيايي بسارم که توش افراد شجاع مثه استنلي مينور 01:29:30.558 --> 01:29:34.551 وقتي با خودمون مقايسشون بکنيم ميبينم خيلي بلند تر هستن 01:29:34.729 --> 01:29:38.426 دنيايي که توش کارن کانر عينک تاشو پوشيده 01:29:38.599 --> 01:29:42.091 و نورمن گرنماير به عنوان پادشاه رقص انتخاب شده 01:29:42.470 --> 01:29:46.338 دنيايي که بردباريه انساني بعلاوه دلسوزي 01:29:46.507 --> 01:29:47.906 مساويه صلحه 01:30:07.695 --> 01:30:10.994 خيلي خوب ، 1 2 3 01:30:11.165 --> 01:30:14.532 خداحافظ آقاي سايمون 01:30:20.207 --> 01:30:22.402 ممنون 01:30:24.945 --> 01:30:28.073 ممنونم 01:30:29.150 --> 01:30:32.847 بهترين معلم ايــــــول 01:30:47.768 --> 01:30:48.894 ممنون 01:30:49.069 --> 01:30:51.435 آقاي سايمون تو بهتريني ، بهترين 01:31:08.522 --> 01:31:10.080 سلام ، استنلي 01:31:17.631 --> 01:31:19.394 ميبنيمت 01:31:21.402 --> 01:31:23.302 ميبينمت ، اندي 01:31:36.617 --> 01:31:39.586 ... آخرين هفته کلاس به دلايلي خاطره انگيز بود 01:31:39.753 --> 01:31:43.814 نه حداقل اون جلسات با شکوه لاس زدن با مري 01:31:43.991 --> 01:31:46.687 ولي دونستن اينکه دوباره آقاي سايمون رو نميبنم 01:31:46.861 --> 01:31:47.885 آزارم ميداد 01:31:48.062 --> 01:31:51.554 هنوز يه سوال بود که بايد جوابشو ميگرفتم 01:32:04.712 --> 01:32:06.373 آقاي سايمون 01:32:12.586 --> 01:32:15.111 سلام ؟ آقاي ساموين 01:32:30.604 --> 01:32:31.866 ميتونم کمکتون کنم آقاي نيکول ؟ 01:32:33.073 --> 01:32:35.200 ببخشيد آقا عيبي نداره 01:32:35.376 --> 01:32:36.934 خوشحالم اينجايي 01:32:37.778 --> 01:32:40.872 يه ليوان چايي ميخواي ؟ نه ، آقا ، ممنون 01:32:41.048 --> 01:32:43.209 فقط ميخواستم يه سوال بپرسم 01:32:43.651 --> 01:32:45.209 در مورد همسرم ، خوب 01:32:47.221 --> 01:32:49.280 معما حل شد ؟ 01:32:49.456 --> 01:32:50.889 نه ، آقا 01:32:52.192 --> 01:32:55.161 خوب ، فکر کنم اره 01:32:55.329 --> 01:32:56.990 بيا بگير بشين 01:32:59.833 --> 01:33:01.858 اون کجاست ؟ 01:33:02.369 --> 01:33:03.461 فوت کرده 01:33:04.805 --> 01:33:07.773 نوزده سال پيش توي همچين روزي ، در واقع 01:33:09.976 --> 01:33:13.605 متاسفم خوب ، اره ، يکم از اول ، نگران بودم 01:33:13.780 --> 01:33:18.080 به عنوان يه نويسنده ، بايد خوب بتوني پايان خوش رو تو نوشته ات نياري 01:33:19.118 --> 01:33:23.248 قرار بود خيلي عاشقش باشم 01:33:25.325 --> 01:33:28.556 کمکي بهت کرد ، اندرو ؟ نه 01:33:28.728 --> 01:33:33.097 خوب ، منظورم اينه ، من زياد واسه اون مسئله اينجا نيومدم 01:33:33.666 --> 01:33:35.224 واقعا ؟ 01:33:35.401 --> 01:33:38.268 خوب منو تو يه حيله انداختي ، اون چيه ؟ 01:33:39.639 --> 01:33:40.936 ميخواستم بدونم 01:33:41.107 --> 01:33:44.668 وقتي منو با استنلي انداختي که کار کنم ، دليل انتخاب من چي بود ؟ 01:33:44.844 --> 01:33:47.142 شما گفتي يه دليلي داشت 01:33:47.447 --> 01:33:48.744 ... خوب 01:33:48.915 --> 01:33:54.046 اعتقاد دارم که زندگي درمورد برنامه ريزي ، فرصت و انتخابه 01:33:54.220 --> 01:33:56.415 ... يه فرصت درست همونجا بود 01:33:56.589 --> 01:33:59.990 واسه يه مرد جوونه فوق العاده اي مثه تو که يه انتخابه درست بکنه 01:34:00.159 --> 01:34:04.653 و ميدونستم تو آمادگيشو نداري که اينکارو بکني 01:34:05.031 --> 01:34:07.932 ولي نميخواستم اين فرصت رو از دست بدي 01:34:08.568 --> 01:34:10.229 ولي شما از کجا ميدونستي اين کار جواب ميده ؟ 01:34:10.403 --> 01:34:13.031 ولي شما از کجا ميدونستي ميتونم اين کارو انجام بدم ؟ 01:34:13.706 --> 01:34:15.367 نميدونستم 01:34:15.541 --> 01:34:21.002 ولي بعضي وقتها ، لازمه که يکي بهت بگه که ميتوني 01:34:21.748 --> 01:34:25.479 مطمئن نبودم که کاملا بعدش متوجه شدم ، ولي اين امر واسم اتفاق افتاده بود 01:34:25.652 --> 01:34:30.453 که يه جايي توي اون بخش فوق العاده از کتابهاي آقاي سايمون 01:34:30.623 --> 01:34:33.922 يه کتاب با ارزش دستي بود که اسمش " چطوري يه معلم باشي " بود 01:34:34.093 --> 01:34:36.323 نوشته ي آقاي سايمون 01:35:01.854 --> 01:35:05.085 اندي ، اندي ، خاموشش کن زودباش 01:35:05.258 --> 01:35:07.522 خاموشش کن ، خاموشش کن 01:35:08.161 --> 01:35:11.255 زودباش آخه چندبار بهت بگم ؟ 01:35:11.431 --> 01:35:15.231 تو بايد چرخها استفاده کني تا راهنماييت کنه کجا رو رد کردي 01:35:15.401 --> 01:35:18.165 بيا ، نشونت ميدم نه نه نه 01:35:19.472 --> 01:35:21.463 منظورت چيه نه ؟ 01:35:24.277 --> 01:35:27.678 منظورم اينه من خودم باغچه رو تموم ميکنم بابا 01:35:27.847 --> 01:35:31.078 من دوباره همش رو ميرم و هرچي رو رد کردم دوبارميرم 01:35:31.250 --> 01:35:32.615 من اينطوري اين کارو انجام ميدم 01:35:32.785 --> 01:35:35.253 من راه خودمو ميرم نه با توجه به حرف بقيه 01:35:35.421 --> 01:35:39.380 مثلا تو زمين بيسبال يا صفحه شطرنج 01:35:40.093 --> 01:35:42.118 ببين ، من خوشم مياد اينکارو بکنم بابا 01:35:42.295 --> 01:35:45.856 من خوشم مياد چناي باغچه رو بزنم من خوشم مياد وقتي بوشون بلند ميشه 01:35:46.032 --> 01:35:48.557 من ميخوام تمومش کنم ، با روش خودم 01:35:48.735 --> 01:35:52.831 بعد اون موقع که تموم کردم ، اگه قسمتي رو رد کرده بودم ميتوني بهم بگي حواس پرت 01:35:53.005 --> 01:35:56.406 فقط خواهش ميکنم ، بزار تمومش کنم 01:36:00.713 --> 01:36:02.510 باشه 01:36:05.718 --> 01:36:07.447 به اندازه کافي منصفانه ست 01:36:07.471 --> 01:36:27.471 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:36:27.495 --> 01:36:47.495 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.