WEBVTT

00:00:03.982 --> 00:00:27.484
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:26.985 --> 00:00:34.992
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:01:09.152 --> 00:01:11.153
پنجم  سپتامبر

00:01:11.154 --> 00:01:13.363
من تصمیم گرفتم بنویسم
حداقل یک صفحه

00:01:13.364 --> 00:01:16.533
در دفترچه خاطراتم هر روز

00:01:16.534 --> 00:01:18.368
و بعد اونها رو میخونم

00:01:18.369 --> 00:01:22.372
و دقیقا می دانم که چه اتفاقی برام افتاد
وقتی 16 ساله بودم

00:01:51.152 --> 00:01:53.654
شاید امسال
مجوز بازی تیم ملی هاکی روی چمن رو دریافت کنم

00:01:53.655 --> 00:01:55.531
هاکی روی چمن؟ خدای من

00:01:55.532 --> 00:01:56.573
اصلان جالب نیست

00:01:57.700 --> 00:01:59.368
حدس میزنم
لوسی پیام فرستاده

00:01:59.369 --> 00:02:00.536
بیخیال مامان

00:02:00.537 --> 00:02:02.913
یادم رفته بود همه جهان دور سر لوسی میچرخه

00:02:02.914 --> 00:02:04.164
نه من فقط دوستش دارم

00:02:04.165 --> 00:02:06.208
بعضی وقتها برای تمرین
ساعت 6 صبح بیدار میشیم

00:02:37.574 --> 00:02:39.741
بذار مامان من میارمش

00:02:39.742 --> 00:02:41.368
نه
نه من میارم

00:02:48.418 --> 00:02:49.877
بهت زنگ میزنم

00:02:57.886 --> 00:03:00.971
"بکا"

00:03:04.017 --> 00:03:05.017
اوه خدای من

00:03:05.018 --> 00:03:06.810
بیا تو

00:03:06.811 --> 00:03:08.937
نمیدونی چقدر دلم برات
 تنگ شده بود

00:03:08.938 --> 00:03:10.230
منم دلم برات تنگ شده بود

00:03:10.231 --> 00:03:11.315
اتاقت حالا برای منه؟

00:03:11.316 --> 00:03:13.400
آره بیا بهت نشون بدم

00:03:13.401 --> 00:03:14.443
اینجا شومینه ش هست

00:03:14.444 --> 00:03:16.653
و حمام بزرگ

00:03:16.654 --> 00:03:19.573
امسال بهترین سال من داره میشه

00:03:22.619 --> 00:03:24.620
بهتره اونو مخفی کنی
قبل ازاینکه خانم"رود" ببینه

00:03:24.621 --> 00:03:25.996
بیخیال

00:03:25.997 --> 00:03:27.998
چارلی تو نمیتونی همین روز اول اخراج بشی

00:03:27.999 --> 00:03:29.583
روز اول نگران نباش

00:03:31.336 --> 00:03:32.544
حالا باید چیکار کنیم

00:03:32.545 --> 00:03:34.171
من اینو از مادرم کش رفتم

00:03:34.172 --> 00:03:36.298
من شکلات گرفتم
در ژنو

00:03:36.299 --> 00:03:37.925
بچه ها کسی از "آنابلا" خبر داره؟

00:03:37.926 --> 00:03:39.843
اون با 2 تا پسر خوابیده

00:03:39.844 --> 00:03:40.928
از دانشگاه
"لانگلی"

00:03:40.929 --> 00:03:42.262
چی؟
مثل جنده

00:03:42.263 --> 00:03:43.931
حسودیت میشه؟
که اون سکس داشته

00:03:43.932 --> 00:03:45.182
ببین کی داره این حرفو میزنه

00:03:45.183 --> 00:03:46.225
من خیلی سکس داشتم

00:03:46.226 --> 00:03:47.309
دختر بسه

00:03:47.310 --> 00:03:48.769
چرا که نه؟
من کارم با پسرها تموم شده

00:03:48.770 --> 00:03:49.811
یه پسر

00:03:49.812 --> 00:03:51.146
شما هنوز باکره هستین؟

00:03:51.147 --> 00:03:52.481
خوب من آره

00:03:52.482 --> 00:03:53.649
من با یک نفر قرار گذاشتم

00:03:53.650 --> 00:03:55.150
هی "لوسی" راستی "جاسون" چی شد؟

00:03:55.151 --> 00:03:56.151
باهاش بهم زدم

00:03:56.152 --> 00:03:57.152
آره تو فیس بوک

00:03:57.153 --> 00:03:58.487
چه جوری هست؟

00:03:58.488 --> 00:04:00.322
تو چی "بکا" با کسی نیستی؟

00:04:00.323 --> 00:04:01.323
نمیدونم

00:04:01.324 --> 00:04:03.492
باید دید چی میشه

00:04:11.668 --> 00:04:13.168
اوه سیب

00:04:15.380 --> 00:04:16.838
بچه ها شنیدین

00:04:16.839 --> 00:04:18.382
معلم جدید زبان یه مرد هست

00:04:18.383 --> 00:04:21.134
صبر کن ببینم
براش نقشه کشیدی؟

00:04:21.135 --> 00:04:23.178
احتمالا با دامن سر کلاس میاد

00:04:23.179 --> 00:04:24.846
مثل خانم "بابی

00:04:24.847 --> 00:04:26.098
"چارلی"

00:04:26.099 --> 00:04:27.182
من دیدمش

00:04:27.183 --> 00:04:28.684
اسمش آقای دیویس هست

00:04:28.685 --> 00:04:29.726
و خیلی جذابه

00:04:29.727 --> 00:04:31.270
و یک شاعر هم هست

00:04:31.271 --> 00:04:34.064
مثل پدر ربکا؟

00:04:34.065 --> 00:04:35.941
چارلی
بی مزه

00:04:35.942 --> 00:04:37.025
نه درباره اون نمیگم

00:04:37.026 --> 00:04:39.027
اون شاعر مشهوری هست

00:04:39.028 --> 00:04:41.989
اون زیاد معروف نیست

00:04:41.990 --> 00:04:43.031
بریم یه کم هاکی بازی کنیم

00:04:43.032 --> 00:04:44.366
من نمیام
بیخیال پاشو

00:04:44.367 --> 00:04:45.826
اون دقیقا
چیزی هست که ما نیاز داریم

00:04:45.827 --> 00:04:47.619
جدی؟
تو روز اول بازی کنیم؟

00:04:47.620 --> 00:04:50.414
تو روز اول چرا تو منو نمیکشی
تا از دستت راحت بشم

00:05:00.300 --> 00:05:03.176
تو این وان حموم چی حالی میده

00:05:03.177 --> 00:05:05.095
میدونی بعضی وقتها
خیلی بدم میاد که اینجا هستم

00:05:05.096 --> 00:05:08.557
برای وقتهایی که خونه بودم دلم تنگ میشه

00:05:08.558 --> 00:05:10.684
مادرت چطوره؟

00:05:10.685 --> 00:05:13.395
اون همه اش توی استودیوی کارش هست
....و

00:05:13.396 --> 00:05:16.648
و همه اش به موزیک گوش میده

00:05:16.649 --> 00:05:20.319
موزیک های پدرم

00:05:20.320 --> 00:05:22.654
پدرم وقتهایی موزیک گوش میداد
...که

00:05:33.374 --> 00:05:35.917
میخوام "ربکا" با دانش آموز جدید
خانم "ارنسا بلوخ" آشنا بشید

00:05:35.918 --> 00:05:37.878
او در اتاق انتهای سالن هست

00:05:37.879 --> 00:05:39.713
لطفا ایشون رو کمک کنید
تا با همه چیز آشنا بشند

00:05:39.714 --> 00:05:40.756
حتما

00:05:40.757 --> 00:05:42.132
خیلی راحت خواهد بود

00:05:42.133 --> 00:05:44.343
اونها بهت گفتند اینجا قبلا هتل بوده؟

00:05:44.344 --> 00:05:46.345
مثلا 100 سال پیش

00:05:46.346 --> 00:05:49.014
اینجا یک جای قدیمی هست

00:05:49.015 --> 00:05:50.557
صبحانه ساعت 7:30 هست

00:05:50.558 --> 00:05:53.018
ورزش صبحگاهی ساعت 8:30 هست

00:05:53.019 --> 00:05:55.354
شما باید از من اجازه خروج بگیری

00:05:55.355 --> 00:05:57.397
تا مدرسه رو ترک کنی

00:05:57.398 --> 00:05:59.775
شما چندتا پله رو رد کنید

00:05:59.776 --> 00:06:01.443
برای رسیدن به اتاق ناهار خوری

00:06:01.444 --> 00:06:04.071
همچنین رفتن به کتابخانه

00:06:08.242 --> 00:06:10.911
همه چیز برام متفاوت شد
نسبت به روز اول

00:06:10.912 --> 00:06:14.664
که من اینجا اومدم
دو سال پیش

00:06:14.665 --> 00:06:17.834
پدرم فوت کرد

00:06:17.835 --> 00:06:21.046
مادرم حالش خراب بود

00:06:21.047 --> 00:06:22.672
من هم اومدم اینجا

00:06:32.850 --> 00:06:36.520
هر شب
من تو اتاق تنها هستم

00:06:36.521 --> 00:06:39.147
خاطرات پدرم

00:06:39.148 --> 00:06:41.983
و بعد "لوسی" رو دیدم

00:06:41.984 --> 00:06:45.487
او بسیار
با اعتماد به نفس، بی خیال، و نرمال بود

00:06:45.488 --> 00:06:48.990
او به من آموخت
که چطور دوباره خوشحال باشم

00:06:48.991 --> 00:06:51.159
و به همین دلیل من اونو خیلی دوست دارم

00:07:06.676 --> 00:07:09.010
من دلم میخواد راز اونو بدونم

00:07:09.011 --> 00:07:11.513
خوب همه رازهایی دارند

00:07:11.514 --> 00:07:13.390
مادرش الکلی بوده

00:07:13.391 --> 00:07:15.267
طلاق گرفته

00:07:15.268 --> 00:07:17.018
 پدر و مادر که اهمیتی نمی دهند
به وضعیت اونها

00:07:17.019 --> 00:07:18.186
هیچ کس دوست نداره اینجا باشه

00:07:18.187 --> 00:07:19.938
مگر اینکه چیزی بدی
برای اونها اتفاق افتاده باشه

00:07:19.939 --> 00:07:21.022
به جز من

00:07:21.023 --> 00:07:23.024
من برای رفع وقت اومدم

00:07:23.025 --> 00:07:25.193
باور کن
آرزو داشتم مثل تو بودم

00:07:25.194 --> 00:07:26.862
صبح بخیر

00:07:26.863 --> 00:07:28.738
این افتخار بزرگی برای من هست

00:07:28.739 --> 00:07:30.240
به استقبال یکی دیگر
از کلاس های سال اول بریم

00:07:30.241 --> 00:07:32.033
در این مدرسه

00:07:32.034 --> 00:07:34.786
دعا میکنم
امشب یه پارتی تو اتاق داشته باشیم

00:07:34.787 --> 00:07:36.121
باشه
آمین

00:07:36.122 --> 00:07:40.125
زندگی شما در اینجا
 یک سفر معنوی و روحانی خواهد بود

00:07:40.126 --> 00:07:43.253
برای انچه در زندگی در انتظار شماست

00:07:43.254 --> 00:07:45.338
در همین مکان

00:07:49.302 --> 00:07:50.969
سخنرانی اون هرگز تغییر نمیکنه

00:07:50.970 --> 00:07:52.053
نه

00:07:52.054 --> 00:07:53.513
من میخوام برای تمرین ثبت نام کنم

00:07:53.514 --> 00:07:54.556
باشه

00:07:54.557 --> 00:07:56.016
من دنبال کتابهای زبان هستم

00:07:56.017 --> 00:07:57.225
معلم زیبا زبان رو میبینی

00:07:57.226 --> 00:07:58.310
من بعدا میبینمت

00:07:58.311 --> 00:08:01.646
بهت گفتم من با دورا کار دارم

00:08:01.647 --> 00:08:04.232
این روز اول ما هست

00:08:04.233 --> 00:08:05.233
باشه

00:08:05.234 --> 00:08:07.319
بعدا اونو میبینم

00:08:07.320 --> 00:08:08.653
باشه عالیه

00:08:13.659 --> 00:08:14.993
سلام

00:08:14.994 --> 00:08:16.244
سلام

00:08:16.245 --> 00:08:18.830
من "ارنسا بلوخ"  هستم

00:08:18.831 --> 00:08:22.292
آره دیشب دیدمت

00:08:22.293 --> 00:08:24.294
اوضاع برات چطوره اینجا؟

00:08:24.295 --> 00:08:26.546
 کمی عجیب هست

00:08:26.547 --> 00:08:27.589
باید برات سخت باشه

00:08:27.590 --> 00:08:29.299
تا با همه آشنا بشی

00:08:29.300 --> 00:08:30.967
اون چیه؟

00:08:30.968 --> 00:08:33.136
این گردنبند دوستی هست

00:08:33.137 --> 00:08:35.096
دوستم "ربکا" اون بهم داده

00:08:38.643 --> 00:08:40.477
خیلی قشنگ هست

00:08:45.441 --> 00:08:46.775
میشه بهم اینجا رو نشون بدی

00:08:46.776 --> 00:08:49.694
من واقعا اینجا رو نمیشناسم

00:08:49.695 --> 00:08:51.696
آره

00:08:51.697 --> 00:08:53.031
با من بیا

00:08:53.032 --> 00:08:55.367
در همه داستان های ترسناک کلاسیک

00:08:55.368 --> 00:08:57.911
ما می بینیم نوعی از اضطراب

00:08:57.912 --> 00:08:59.663
در مورد دنیای مدرن

00:09:01.207 --> 00:09:04.584
برخی از منتقدان اضطراب درباره قدرت زن

00:09:04.585 --> 00:09:07.712
تمایلات جنسی زنان

00:09:07.713 --> 00:09:10.340
ترس از این ازدواج خالص

00:09:10.341 --> 00:09:12.509
می تواند به یک
جانور بسیار گرسنه تبدیل شود

00:09:12.510 --> 00:09:14.636
یک داستان تمام عیار

00:09:14.637 --> 00:09:17.430
درست مثل خون آشام ها

00:09:17.431 --> 00:09:19.558
این رو تقریبا میشه در تمام فرهنگ ها
پیدا کرد

00:09:19.559 --> 00:09:21.393
اما سه چیز همیشه یکسان است

00:09:21.394 --> 00:09:23.228
در همه ی داستان های خون آشام ها

00:09:23.229 --> 00:09:27.691
سکس - خون - مرگ

00:09:33.531 --> 00:09:35.657
"بکا"

00:09:35.658 --> 00:09:37.951
میخوام بهت بگم که تحسین میکنم

00:09:37.952 --> 00:09:39.744
کار پدرت رو

00:09:39.745 --> 00:09:41.037
من قصد دارم یه مکان آموزش شعر راه بندازم

00:09:41.038 --> 00:09:42.038
بعد از این ترم

00:09:42.039 --> 00:09:43.039
امیدوارم تو هم اونجا باشی

00:09:43.040 --> 00:09:44.916
باشه

00:09:44.917 --> 00:09:46.835
خوبه

00:09:46.836 --> 00:09:49.504
ام مرسی

00:10:00.141 --> 00:10:01.349
گم شدی؟

00:10:03.519 --> 00:10:05.395
نه

00:10:05.396 --> 00:10:07.689
اینجا مکان مورد علاقه ام هست

00:10:07.690 --> 00:10:09.357
راهرو؟

00:10:09.358 --> 00:10:11.526
تاریک هست ولی من همیشه مستقیم رو میبینم

00:10:11.527 --> 00:10:14.237
من دوست دارم از پشت پنجره نگاه کنم

00:10:14.238 --> 00:10:16.781
من دارم میرم خانم "نوریس" رو ببینم

00:10:16.782 --> 00:10:18.575
معلم زبان یونانی هست

00:10:18.576 --> 00:10:19.909
من درسهامو با اون کار میکنم

00:10:19.910 --> 00:10:22.370
چون جز اون کسی نیست

00:10:22.371 --> 00:10:25.206
من یونانی و اسپانیایی بلدم

00:10:25.207 --> 00:10:28.710
من خیلی جدی بودم حتی وقتی دختربچه بودم

00:10:28.711 --> 00:10:34.049
تا اینکه چیزهای برام پیش اومد

00:10:37.136 --> 00:10:39.512
باشه خوب

00:10:39.513 --> 00:10:42.390
کلاس من دیر شده

00:11:50.334 --> 00:11:53.545
کلاس آقای "دیویس"چطور بود؟

00:11:53.546 --> 00:11:54.921
اون داره واسش میمیره

00:11:54.922 --> 00:11:57.465
اون باید دامن بپوشه

00:11:57.466 --> 00:11:58.717
تو بیمار هستی

00:11:58.718 --> 00:12:01.720
حسودیت میشه؟

00:12:01.721 --> 00:12:03.763
اون آدم خوبیه

00:12:03.764 --> 00:12:05.557
هی چرا تو عوض نمیشی؟

00:12:05.558 --> 00:12:07.475
نه من شاعرهای عاشقانه دوست دارم

00:12:07.476 --> 00:12:10.645
من فکر میکردم تو از شعر متنفر باشی

00:12:10.646 --> 00:12:12.355
نه فقط من هیچ وقت با دقت نخونده بودم

00:12:12.356 --> 00:12:14.691
میدونی "ارنسا"گفت

00:12:14.692 --> 00:12:16.526
شعرهای زیادی بلده

00:12:16.527 --> 00:12:18.111
ارنسا؟

00:12:18.112 --> 00:12:19.946
اون فوق العاده باهوش هست

00:12:22.867 --> 00:12:24.284
اون قراره تو زبان آلمانی کمک کنه

00:12:24.285 --> 00:12:27.912
اون آلمانی رو عالی حرف میزنه

00:12:27.913 --> 00:12:29.497
من برم بهش سلام کنم

00:12:32.084 --> 00:12:33.835
هی

00:12:33.836 --> 00:12:35.378
چی داری میخونی؟

00:12:35.379 --> 00:12:37.088
یه کتاب هست که تو کتابخانه پیدا کردم

00:12:37.089 --> 00:12:38.757
بشین

00:12:38.758 --> 00:12:40.800
اسمش چیه؟

00:12:40.801 --> 00:12:42.886
....اسمش

00:13:44.782 --> 00:13:47.617
تو دیشب صدایی نشنیدی؟

00:13:47.618 --> 00:13:49.410
نه
چطور؟ تو صدایی شنیدی؟

00:13:49.411 --> 00:13:50.745
فکر کنم دیشب "ارنسا" رو دیدم

00:13:50.746 --> 00:13:52.413
داشت زیر پنجره اتاق قدم میزد

00:13:52.414 --> 00:13:55.458
اون پا برهنه بود

00:13:55.459 --> 00:13:57.919
اون عجیب غریب و وحشت زده بود

00:13:57.920 --> 00:14:00.463
حتما خوابش نبرده
چیه مگه؟

00:14:00.464 --> 00:14:03.716
فکر نمیکنی اون عجیب غربیه؟

00:14:03.717 --> 00:14:05.927
اون هم مسائل خودش رو داره

00:14:05.928 --> 00:14:08.763
مشکلات خانوادگی

00:14:08.764 --> 00:14:10.765
اون آدم خوبیه
اگر بهش فرصت بدی

00:14:50.472 --> 00:14:51.681
ببخشید که مزاحم شدم

00:14:51.682 --> 00:14:54.350
من همیشه اینجا میام

00:14:55.978 --> 00:14:57.520
من نمیدونستم تو هم پیانو میزنی

00:14:57.521 --> 00:15:00.565
خیلی کم پیانو میزنم

00:15:00.566 --> 00:15:02.066
تو خوب میزنی

00:15:02.067 --> 00:15:04.527
چه جوری تو یاد گرفتی؟

00:15:04.528 --> 00:15:07.614
پدرم یک موسیقیدان بود

00:15:07.615 --> 00:15:11.200
من همه چیزم رو از پدرم به ارث بردم

00:15:11.201 --> 00:15:14.537
مثل تو که از پدرت به ارث بردی

00:15:17.750 --> 00:15:20.001
من هیچ چیزی از پدرم به ارث نبردم

00:15:20.002 --> 00:15:22.420
مطمئنی؟

00:15:25.090 --> 00:15:26.925
من میرم یه اتاق دیگه

00:15:45.194 --> 00:15:47.362
اینجا شگفت انگیز هست بابا

00:15:47.363 --> 00:15:50.865
میخواستم اینجا رو بهت نشون بدم

00:15:50.866 --> 00:15:52.700
اینجا خیلی زیباست

00:15:52.701 --> 00:15:54.535
اینجا همیشه احساس آرامش هست

00:15:56.747 --> 00:15:58.748
دلم برای این قدم زدن تنگ میشه

00:16:01.710 --> 00:16:03.252
من فکر میکردم دیگه نتونم ببینمت

00:16:06.256 --> 00:16:08.383
ناراحت نباش ربکا

00:16:08.384 --> 00:16:10.468
من همیشه اینجا هستم

00:16:10.469 --> 00:16:12.053
دوستت دارم بابا

00:16:29.822 --> 00:16:31.447
ممنون "ربکا" که به ما ملحق شدی

00:16:31.448 --> 00:16:33.199
عذر میخوام
اشکالی نداره

00:16:33.200 --> 00:16:35.952
ما داشتیم راجب کتاب کرمیا حرف میزدیم

00:16:35.953 --> 00:16:37.787
حالا کتاب کرمیا

00:16:37.788 --> 00:16:39.414
ما دنبال یکی از مؤلف های کتاب هستیم

00:16:39.415 --> 00:16:40.957
داستان گوتیک

00:16:40.958 --> 00:16:43.376
بیست سال قبل
شخصی بنام "برام استوکر" دراکولا رو نوشت

00:16:43.377 --> 00:16:45.294
و من فکر میکنم باید گفت

00:16:45.295 --> 00:16:46.963
او به شدت تحت تاثیر قرار گرفته

00:16:46.964 --> 00:16:49.632
بسیار خوب حالا بیاید
درباره بخشهای کتاب کرمیا صحبت کنیم

00:16:49.633 --> 00:16:51.926
یک غریبه مرموز از غرب می آید

00:16:51.927 --> 00:16:54.595
و داستان شروع میشه درباره
" لورا"

00:16:54.596 --> 00:16:56.389
بعضی وقتها با چشمان درخشان

00:16:56.390 --> 00:16:57.640
او منو به خودش جلب میکنه

00:16:57.641 --> 00:16:58.975
و لبهای او

00:16:58.976 --> 00:17:00.810
منو به سمت بوسه میکشه

00:17:00.811 --> 00:17:04.605
و صدای او درون من قرار میگیره

00:17:04.606 --> 00:17:07.608
تو مال من هستی
تو باید مال من باشی

00:17:07.609 --> 00:17:09.610
من و تو برای همیشه

00:17:09.611 --> 00:17:12.113
این شامپو نرم کننده حس خوبی بهم میده

00:17:12.114 --> 00:17:13.614
میدونم
من بوش رو اینجا حس میکنم

00:17:13.615 --> 00:17:15.033
چی داری میخونی؟
کرمیا؟

00:17:15.034 --> 00:17:16.451
این کتاب کلاس آقای "دیوس" هست

00:17:16.452 --> 00:17:17.452
درباره چی هست؟

00:17:19.455 --> 00:17:21.539
سلام

00:17:21.540 --> 00:17:24.792
میدونی
داستان گوتیک هست

00:17:24.793 --> 00:17:26.127
چقدر قرمز شدی

00:17:26.128 --> 00:17:28.296
چه جوری بدنتون زیر آب داغ قرار میدین

00:17:28.297 --> 00:17:30.339
ما همیشه قبل از خواب حمام آب داغ میگیریم

00:17:30.340 --> 00:17:32.050
آرامش دهنده هست

00:17:32.051 --> 00:17:35.595
خوب حالا لیست فعل صرف کردن رو میخونیم

00:17:35.596 --> 00:17:39.432
بیاید شروع کنیم

00:17:39.433 --> 00:17:40.475
بادن

00:17:40.476 --> 00:17:41.476
همممم

00:17:41.477 --> 00:17:45.480
آغاز

00:17:53.280 --> 00:17:54.739
آغاز

00:17:54.740 --> 00:17:57.658
بذار بهت بشون بدم تا چه حد من بلدم

00:17:59.745 --> 00:18:02.914
خون آشام خیلی دلربا هستند

00:18:02.915 --> 00:18:05.333
و افراد خاص هستند

00:18:05.334 --> 00:18:08.544
با شدت جاذب شبیه شور و شوق عشق

00:18:08.545 --> 00:18:13.966
آنها دست از کار نمیکشند
تا زمانی که با چشمان خود جذب کنند

00:18:13.967 --> 00:18:17.678
و خراب کردن زندگی قربانی آرزوی اون هست

00:18:29.024 --> 00:18:30.066
سلام

00:18:30.067 --> 00:18:31.943
یک دقیقه وقت دارید؟
البته

00:18:34.822 --> 00:18:35.863
بشین اینجا

00:18:35.864 --> 00:18:38.032
بفرما

00:18:39.868 --> 00:18:42.411
درباره کرمیا هست
خوب

00:18:42.412 --> 00:18:44.205
اگر اون عاشق لورا هست

00:18:44.206 --> 00:18:45.915
چرا میخواد اونو نابود کنه؟

00:18:45.916 --> 00:18:47.583
خوب من نمیدونم
چرا اون میخواد نابودش کنه

00:18:47.584 --> 00:18:49.001
اون میخواد اونو کنترل کنه

00:18:49.002 --> 00:18:51.295
خون آشام ها بسیار خاص هستند

00:18:51.296 --> 00:18:53.464
کرمیا میخواهد اون در وجودش باشه

00:18:53.465 --> 00:18:55.967
اون یک نفر رو میخواد
برای همیشه

00:18:55.968 --> 00:18:59.637
لورا میخواد با یکی دوست بشه

00:18:59.638 --> 00:19:01.931
کی این رو بد میدونه؟

00:19:01.932 --> 00:19:04.058
گمان میکنم او هیپنوتیز شده بود

00:19:04.059 --> 00:19:06.727
یادت باشه خون آشام ها
با رضایت قربانی کارشون انجام میدن

00:19:06.728 --> 00:19:09.397
خون آشام ها
با رضایت قربانی کارشون انجام میدن؟

00:19:09.398 --> 00:19:11.149
بله
خوب همینطوره

00:19:11.150 --> 00:19:12.859
یادت باشه، در دراکولا
اون فقط میتونه وارد بشه

00:19:12.860 --> 00:19:14.694
اگر قربانی پنجره رو باز بذاره

00:19:14.695 --> 00:19:17.321
این تقصیر لوسی هست
که به آدم ضعیف اعتماد کرده

00:19:17.322 --> 00:19:19.657
لوسی؟
نه منظورم لورا هست

00:19:19.658 --> 00:19:21.033
مقصر لورا هست

00:19:21.034 --> 00:19:23.286
آره همینطوره

00:19:23.287 --> 00:19:24.328
ممنون

00:19:24.329 --> 00:19:25.413
کمک بزرگی کردین

00:19:29.001 --> 00:19:32.837
هی لوسی واکس کفش داری؟

00:19:32.838 --> 00:19:34.088
کفش جدید گرفتی؟

00:19:34.089 --> 00:19:36.924
فکر نکنم بهت اجازه داده باشند

00:19:36.925 --> 00:19:38.259
اینها کفش "ارنسا"هستند

00:19:38.260 --> 00:19:39.969
چرا تو داری تمیزش میکنی؟

00:19:39.970 --> 00:19:41.721
اون بلد نیست

00:19:41.722 --> 00:19:43.514
اون هیچ وقت کفشای خودش رو تمیز نکرده

00:19:43.515 --> 00:19:45.808
این که کاره راحتی هست

00:19:45.809 --> 00:19:48.019
من مطمئن هستم میتونه
شاید تنبلی کرده

00:19:59.531 --> 00:20:01.032
اون انگار تاحالا هیچی نخورده
توجه کردین؟

00:20:01.033 --> 00:20:02.200
چی؟

00:20:02.201 --> 00:20:04.160
ارنسا هیچ وقت چیزی نخورده اینجا

00:20:04.161 --> 00:20:05.453
شاید او بی اشتها است

00:20:05.454 --> 00:20:07.163
یادتون هست "آنی پترسون" سال پیش

00:20:07.164 --> 00:20:09.665
چهره اون مثل اسکلت بود
و هیچی نمیخورد

00:20:09.666 --> 00:20:11.834
من فکر میکنم
اینها مشکل من نیست

00:20:11.835 --> 00:20:13.294
وقتی زیاد بخوری
وزنت زیاد میشه

00:20:13.295 --> 00:20:14.879
بدنت هم فرمش رو از دست میده

00:20:14.880 --> 00:20:16.672
و شما رشد زیادی میکنی
بیش از حد مجاز

00:20:16.673 --> 00:20:18.841
می تونی آن را زمانی که
  در برابر نور ایستاده را ببینید

00:20:18.842 --> 00:20:20.843
بهش میگن درخشیدن
ارنسا میدرخشه؟

00:20:20.844 --> 00:20:23.137
نه من فکر نکنم
اون گرسنه هست

00:20:23.138 --> 00:20:25.306
نگاهش کنید
او اندام خوبی داره

00:20:25.307 --> 00:20:26.724
اما اگر فکر میکنید او بی اشتها هست

00:20:26.725 --> 00:20:28.768
شما باید برید از خودش سوال کنید

00:20:28.769 --> 00:20:31.187
این واقعا احمقانه هست

00:20:33.857 --> 00:20:36.150
ببخشید؟

00:20:36.151 --> 00:20:37.443
 او بیش از حد حساس هست

00:20:37.444 --> 00:20:38.945
اول صبح رو چه جوری شروع کرده

00:20:46.828 --> 00:20:48.788
فکر میکنی ارنسا یکی رو تور کرده باشه؟

00:20:48.789 --> 00:20:49.872
توی مدرسه

00:20:49.873 --> 00:20:51.040
یه پسر؟
امکان نداره

00:20:51.041 --> 00:20:52.500
اون دیشب خواب نبود

00:20:52.501 --> 00:20:53.542
منظورت چیه؟

00:20:53.543 --> 00:20:55.002
من دیشب صدای باز شدن در اتاقش رو شنیدم

00:20:55.003 --> 00:20:56.170
و اون برنگشت

00:20:56.171 --> 00:20:58.005
حداقل تا زمانی که من خواب نبودم

00:20:58.006 --> 00:20:59.006
واقعا؟

00:20:59.007 --> 00:21:00.091
قبلا هم این اتفاق افتاده بود

00:21:00.092 --> 00:21:01.259
عجیبه

00:21:01.260 --> 00:21:02.677
شاید اون بیرون مدرسه میره

00:21:02.678 --> 00:21:04.428
شاید نیمه شب به شهر میره

00:21:04.429 --> 00:21:05.805
بذارید تعقیبش کنیم

00:21:05.806 --> 00:21:07.890
ببینیم اون کجا میره

00:21:09.434 --> 00:21:10.935
چیزی میبینی؟

00:21:10.936 --> 00:21:12.311
نمیدونم

00:21:12.312 --> 00:21:13.354
خیلی سرده

00:21:13.355 --> 00:21:16.190
ارنسا اونجا چیکار میکنه

00:21:16.191 --> 00:21:17.817
اون خوابیدن ما رو نگاه میکنه

00:21:28.078 --> 00:21:30.413
هی میدونی وقتی از اینجا مدرسه رو میبینی

00:21:30.414 --> 00:21:32.164
کامل میتونی ببینی
چه اتفاقی می افته

00:21:32.165 --> 00:21:33.624
وقتی به اتاق برمیگردی

00:21:33.625 --> 00:21:36.335
وقتی چایی میخوری در راهرو

00:21:36.336 --> 00:21:37.670
من وقتی مدرسه رو از اینجا میبینم

00:21:37.671 --> 00:21:39.171
من فکر میکنم چقدر آسون هست

00:21:39.172 --> 00:21:42.008
قدم زدن

00:21:42.009 --> 00:21:44.677
خوب "ارنسا" نیست
خیلی سرده

00:21:44.678 --> 00:21:46.012
بهتره بریم دیگه

00:21:46.013 --> 00:21:49.223
قبل از اینکه سرپرست ما رو ببینه

00:21:49.224 --> 00:21:50.558
صبر کن دورا

00:22:00.277 --> 00:22:04.113
چیکار میکنی؟
بیا بریم

00:22:09.745 --> 00:22:12.413
"دیندرا"
درباره دامن کوتاه باید توضیح بدی

00:22:12.414 --> 00:22:15.207
"شآرلت"
درباره موهای آشفته باید توضیح بدی

00:22:15.208 --> 00:22:19.253
بازداشت هستید

00:22:19.254 --> 00:22:22.006
"ربکا"
درباره کفشهای کثیفت باید توضیح بدی

00:22:22.007 --> 00:22:24.800
و خانم "رود" منتظر شماست برای درسها

00:22:24.801 --> 00:22:27.053
اون چه جوری میتونه
مشاوره کمد لباس ما باشه

00:22:27.054 --> 00:22:28.387
این مانند، وظیفه است

00:22:41.026 --> 00:22:42.360
وقتی من یه دختر بچه بودم

00:22:42.361 --> 00:22:43.736
کشاورزی گفت که خون دماغ شدن

00:22:43.737 --> 00:22:46.530
یه نشانه موفق شدن هست

00:22:49.284 --> 00:22:50.618
تو نباید ناراحت باشی

00:22:50.619 --> 00:22:52.953
در مورد این همه چیز احساساتی

00:22:52.954 --> 00:22:55.831
من مثل جارو همه آنها را به یک شمع
 بر روی زمین احساس می کنم

00:22:55.832 --> 00:22:57.041
این بی رحمانه هست

00:22:57.042 --> 00:22:58.667
خانم "رود" شوهرش رو از دست داده

00:22:58.668 --> 00:23:00.795
اون نیاز داره به زندگی ادامه بده

00:23:00.796 --> 00:23:05.049
من چیزی نیاز ندارم
که پدرم رو به یاد بیارم

00:23:33.620 --> 00:23:37.289
قبل از اینکه "ارنسا" بیاد اینجا
اوضاع من بهتر بود

00:23:37.290 --> 00:23:38.707
من خوشحال بودم

00:23:41.169 --> 00:23:46.006
حالا همه ی چیزهای وحشتناک دوباره برگشتند

00:23:46.007 --> 00:23:50.719
اون ذهن منو درگیر خودش کرده

00:23:50.720 --> 00:23:53.264
حتی وقتی تنها هستم
نمیتونم از فکرش فرار کنم

00:23:57.352 --> 00:24:01.605
اونجا بوی منزجر کننده ی وجود داره
که از اتاق اون میاد

00:24:01.606 --> 00:24:04.442
در ظاهر شیرین اما فاسد

00:24:04.443 --> 00:24:07.194
چرا هیچ کس جز من حسش نمیکنه؟

00:24:11.825 --> 00:24:12.992
لوسی؟

00:24:16.204 --> 00:24:18.038
کل روز ندیدمت
کجا بودی؟

00:24:18.039 --> 00:24:21.500
گرفتار بودم

00:24:21.501 --> 00:24:22.960
چرا به خانم "رود" شکایت کردی

00:24:22.961 --> 00:24:24.211
درباره اتاق ارنسا

00:24:24.212 --> 00:24:25.713
لوسی اون بوی بد همه ی سالن رو گرفته

00:24:25.714 --> 00:24:27.047
بوی خیلی بدی میده

00:24:27.048 --> 00:24:29.175
من فکر میکنم باید بیشتر حساس باشی

00:24:29.176 --> 00:24:30.384
برای چی؟

00:24:30.385 --> 00:24:32.720
پدرش خود کشی کرده بود

00:24:36.183 --> 00:24:37.516
من نمیدونستم

00:24:37.517 --> 00:24:39.727
من فکر میکردم تو خوب مردم رو درک میکنی

00:24:53.116 --> 00:24:54.450
نهم نوامبر

00:24:54.451 --> 00:24:56.619
آخرین روز زندگیش

00:25:01.124 --> 00:25:02.458
لوسی یادش نیست

00:25:02.459 --> 00:25:03.959
اون هیچ وقت چیزی نمیگه

00:25:03.960 --> 00:25:07.129
ما سال قبل باهم بودیم

00:25:12.928 --> 00:25:16.555
چه خاطره خوبی از پدرت به یاد داری؟

00:25:16.556 --> 00:25:17.890
بهش فکر کنم

00:25:19.935 --> 00:25:24.271
اگر قرار باشه یه خاطره انتخاب کنم

00:25:24.272 --> 00:25:27.608
انتخاب من شبی هست که
با پدرم پروانه لونا رو دیدم

00:25:32.781 --> 00:25:33.948
ببین

00:25:33.949 --> 00:25:35.950
اونجا رو

00:25:35.951 --> 00:25:37.201
میبینی؟

00:25:38.787 --> 00:25:41.372
هرگز پروانه این شکلی ندیده بودم

00:25:52.133 --> 00:25:55.177
اون پروانه
زیباترین چیزی بود که من تا حالا دیدم

00:25:59.140 --> 00:26:01.934
چرا اون فرصت بیشتری نداشت
برای دیدن چیزهای زیبا در زندگی؟

00:26:05.146 --> 00:26:09.817
یه شخص شاید زمانی خون آشام میشه
که موقع مرگش کسی اونو نبینه

00:26:09.818 --> 00:26:13.696
پدرم هم میخواست موقع مرگش دیده نشه

00:26:13.697 --> 00:26:16.824
مثل حیوانات که میخوان در تنهایی بمیرند

00:26:21.496 --> 00:26:23.497
احساس بدی به پدرت نداشته باش

00:26:23.498 --> 00:26:27.668
خیلی از بزرگترین هنرمندان وقت خودکشی
میخواند حالت دیوونه کننده داشته باشند

00:26:27.669 --> 00:26:33.007
برخی از مردم بهترین روش رو
 برای مرگ انتخاب میکنند

00:26:33.008 --> 00:26:34.925
فقط بهش فکر کن
بعدش آروم میشی

00:26:34.926 --> 00:26:40.097
مثل وقتی که توی تخت خوابیدی
و پتو روی خودت میکشی

00:26:40.098 --> 00:26:45.060
موقع مرگ گیج هستی

00:26:45.061 --> 00:26:48.939
این احساس شادی بخشی هست

00:26:48.940 --> 00:26:52.109
توی یه زندگی دیگه متولد میشی

00:27:18.553 --> 00:27:21.597
بیماری پدرم در خون من هم هست؟

00:27:25.435 --> 00:27:28.729
مرگ پدرم برای من تعجب آوره

00:27:28.730 --> 00:27:31.398
چقدر اون زجر کشید؟

00:27:32.859 --> 00:27:36.070
درد رو حس نکرد؟

00:28:06.101 --> 00:28:08.102
امشب تو اتاق من پارتی هست

00:28:08.103 --> 00:28:09.645
باشه

00:28:19.197 --> 00:28:21.532
سلام
امروز چطور گذشت؟

00:28:21.533 --> 00:28:23.492
هی بهم بگو اضطراب داری؟

00:28:23.493 --> 00:28:25.244
از این کار؟
آره

00:28:25.245 --> 00:28:27.246
خوب "کی کی" گفت اونو زیاد اذیت نکرده

00:28:27.247 --> 00:28:28.664
میدونم
این فکر احمقانه ای هست

00:28:28.665 --> 00:28:30.082
منظورم اینکه
اگر حس جادویی پیدا کنی؟

00:28:30.083 --> 00:28:33.419
یا چی میشه که ذهنت رو تغییر بده؟

00:28:33.420 --> 00:28:34.753
نمیدونم

00:28:34.754 --> 00:28:37.214
من میخوام مال خودم رو انجام بدم

00:28:37.215 --> 00:28:38.257
اونکار رو نکن

00:28:38.258 --> 00:28:39.508
ما نباید بذاریم بوش بیرون بره

00:28:39.509 --> 00:28:40.926
منظورم اینکه
من میرم

00:28:40.927 --> 00:28:43.429
اون بوش منو خفه میکنه
خیلی بوی تندی داره

00:28:43.430 --> 00:28:45.472
باشه
بچه ها پنجره رو باز کنید

00:28:45.473 --> 00:28:47.850
فقط مواظب باشید یخ نزنید

00:28:50.687 --> 00:28:52.312
باشه

00:28:54.441 --> 00:28:55.983
چطور بود؟

00:28:55.984 --> 00:28:58.152
خوبه
ولی من هیچ چی حس نمیکنم

00:28:58.153 --> 00:29:00.863
جدی میگی ربکا؟

00:29:00.864 --> 00:29:03.073
حالت خوبه؟

00:29:03.074 --> 00:29:06.076
یه کم بشین

00:29:06.077 --> 00:29:08.078
نگرانش نباش

00:29:21.760 --> 00:29:23.677
صحبتهای دیروزمون درباره زندگی

00:29:24.679 --> 00:29:27.723
چه خبر شده

00:29:39.944 --> 00:29:41.445
باید بهت یه چیزی بگم

00:29:41.446 --> 00:29:44.740
به من گوش بده

00:29:44.741 --> 00:29:47.201
باید بهت یه چیزی بگم

00:29:47.202 --> 00:29:50.204
بگم وقتی اومدم اینجا

00:29:50.205 --> 00:29:51.455
وقتی برای اولین بار اومدم اینجا

00:29:51.456 --> 00:29:54.041
سوار یه قایق بودیم

00:29:54.042 --> 00:29:57.252
من به امواج دریا نگاه میکردم

00:29:57.253 --> 00:30:01.381
و همش به خودم میگفتم
"بپر, بپر"

00:30:01.382 --> 00:30:06.345
اما خیلی سرد بود

00:30:06.346 --> 00:30:09.807
"هتل برنگوین"

00:30:09.808 --> 00:30:13.685
من وارد اینجا شدم با چند راز مثل تو

00:30:13.686 --> 00:30:16.396
خودکشی پدر

00:30:18.900 --> 00:30:21.235
مادرم منو اینجا آورد
چون اون میخواست

00:30:21.236 --> 00:30:24.279
بین من و مرگش باشه

00:30:24.280 --> 00:30:28.075
اما من
هیچ انگیزه ای نداشتم

00:30:28.076 --> 00:30:29.576
هیچ جا رو نمیخوام

00:30:29.577 --> 00:30:34.665
صدای پدرم تو گوشم بود
...که صدام میکرد

00:30:47.053 --> 00:30:48.262
بله

00:30:48.263 --> 00:30:50.180
چارلی

00:30:50.181 --> 00:30:51.932
خدای من

00:30:51.933 --> 00:30:54.476
ووهو

00:30:56.980 --> 00:30:59.147
من یه ایده جالب دارم

00:30:59.148 --> 00:31:00.274
چی نیاز داری

00:31:03.653 --> 00:31:05.779
زود باش

00:31:05.780 --> 00:31:07.656
اوه خدای من

00:31:15.290 --> 00:31:17.457
بچه ها اینجا رو ببینید

00:31:17.458 --> 00:31:19.418
یک, دو, سه

00:31:22.463 --> 00:31:24.631
هی خانم "رود" صندلی منو گرفتی؟

00:31:24.632 --> 00:31:27.634
وای خدای من

00:31:38.813 --> 00:31:41.982
ارنسا نباید
به ما اون مواد دیوونه کننده رو میداد

00:31:43.651 --> 00:31:46.486
چارلی اخراج شد

00:31:46.487 --> 00:31:48.322
مدرسه هیچ شانس دیگری به اون نداد

00:32:02.754 --> 00:32:05.005
همه ی اینها تقصیر ارنسا هست

00:32:05.006 --> 00:32:06.673
اون فکر میکنه هر کاری بخواد میتونه بکنه

00:32:06.674 --> 00:32:08.884
و هیچ کس هم کاری باهاش نداره

00:32:23.691 --> 00:32:25.233
دورا؟

00:32:25.234 --> 00:32:28.236
بیدار هستی؟

00:32:28.237 --> 00:32:30.864
آره

00:32:30.865 --> 00:32:32.324
به کمکت نیاز دارم

00:32:32.325 --> 00:32:33.659
چی؟

00:32:33.660 --> 00:32:34.868
من میخوام برم کنار ناودان

00:32:34.869 --> 00:32:36.370
ببینم تو اتاق ارنسا چه خبره

00:32:36.371 --> 00:32:37.496
میتونی مواظب باشی

00:32:37.497 --> 00:32:39.081
اگه ارنسا تو رو ببینه چی؟

00:32:39.082 --> 00:32:41.959
من وانمود میکنم دارم
 به اتاق "کی کی" میرم

00:32:41.960 --> 00:32:43.418
باشه

00:33:02.063 --> 00:33:04.690
زود باش
قبل از اینکه کسی تو رو ببینه

00:33:39.517 --> 00:33:42.561
ربکا

00:33:42.562 --> 00:33:45.022
برگرد تو حالا

00:33:58.619 --> 00:33:59.786
برگرد به اتاقت

00:33:59.787 --> 00:34:01.288
زود باش

00:34:03.624 --> 00:34:05.584
 ....ولی من یه چیزایی دیدم

00:34:05.585 --> 00:34:06.793
برو

00:34:06.794 --> 00:34:08.754
حالا برو

00:34:16.804 --> 00:34:18.972
دیشب چی شد چی برات عجیب بود؟

00:34:18.973 --> 00:34:22.142
منظورم اینکه اونجا چه اتفاقی افتاد؟

00:34:22.143 --> 00:34:25.145
وقتی اتاق "ارنسا"رو دیدم

00:34:25.146 --> 00:34:27.147
پر شد از پروانه

00:34:27.148 --> 00:34:28.523
خوب
باشه

00:34:28.524 --> 00:34:30.358
اونجا هزاران پروانه بود

00:34:30.359 --> 00:34:31.485
این غیر ممکن هست

00:34:31.486 --> 00:34:32.819
من دیدمشون

00:34:32.820 --> 00:34:34.905
اونجا پر بود از پروانه های براق

00:34:34.906 --> 00:34:37.199
و اونها خودشون رو به
شیشه پنجره پرتاب میکردند

00:34:37.200 --> 00:34:38.784
ببخشید
اما من واقعا فکر میکنم

00:34:38.785 --> 00:34:40.243
این هرزه "ارنسا" تو رو به خودش جذب کرده

00:34:40.244 --> 00:34:41.828
من فکر میکنم تو
این چیزها رو در ذهنت تصور کردی

00:34:41.829 --> 00:34:43.455
دورا باید حرفمو باور کنی

00:34:43.456 --> 00:34:46.124
توی اون اتاق چیزهای عجیب غریبی هست

00:34:46.125 --> 00:34:47.876
امشب با من بیا
تا بهت نشون بدم

00:34:47.877 --> 00:34:50.212
منو میترسونی ربکا

00:34:50.213 --> 00:34:52.005
لطفا ببین
باید بهت ثابت کنم که حقیقت داره

00:34:52.006 --> 00:34:54.925
باشه

00:34:54.926 --> 00:34:56.384
باشه انجامش میدم

00:34:56.385 --> 00:34:58.053
باشه

00:35:08.564 --> 00:35:10.357
خوب حاظر هستی؟

00:35:10.358 --> 00:35:11.608
خوب اینجا لغزنده هست

00:35:11.609 --> 00:35:12.943
ما راحت راه رو میریم

00:35:12.944 --> 00:35:14.277
تو هم دیشب داشتی لیز میخوردی

00:35:15.738 --> 00:35:18.615
اون چیه؟

00:35:33.840 --> 00:35:35.132
دیدی چی شد؟

00:35:35.133 --> 00:35:38.343
نمیدونم

00:35:38.344 --> 00:35:39.970
تو به چیزهای ماوراء طبیعی اعتقاد داری؟

00:35:39.971 --> 00:35:41.721
و یا دنیای روح؟

00:35:41.722 --> 00:35:43.515
نه
اینها فقط افسانه هستند

00:35:43.516 --> 00:35:45.600
دورا
اون از پنجره رد شد

00:35:45.601 --> 00:35:47.018
شاید پنجره اش باز بوده

00:35:47.019 --> 00:35:48.061
تو میدونی اینطور نیست

00:35:48.062 --> 00:35:49.396
یا اون فقط نور بود که دیدیم

00:35:49.397 --> 00:35:51.523
چرا وانمود میکنی
چیزی که دیدی وجود نداره؟

00:35:51.524 --> 00:35:54.234
من میدونم

00:35:54.235 --> 00:35:57.404
اون واقعی نبود

00:35:57.405 --> 00:36:01.158
 یک توضیح منطقی دراین مورد وجود داره
باشه؟

00:36:01.159 --> 00:36:05.579
فردا درباره اش صحبت میکنیم

00:36:05.580 --> 00:36:06.913
آره , باشه

00:36:54.670 --> 00:36:56.254
...دورا

00:37:16.984 --> 00:37:19.653
شما هیچ صدایی نشنیدی؟

00:37:19.654 --> 00:37:21.321
برای یکی ازهمکلاسی های شما اتفاقی افتاده

00:37:21.322 --> 00:37:24.991
مقابل پنجره اتاق شما

00:37:24.992 --> 00:37:27.661
من خوابم سنگین هست

00:37:27.662 --> 00:37:30.497
شاید باید از بقیه دخترها سوال کنید

00:38:36.814 --> 00:38:40.567
من میدونم اتفاقی که
 برای "دورا" افتاده سخت بود

00:38:40.568 --> 00:38:42.902
میدونم این فکر احمقانه هست
ولی

00:38:42.903 --> 00:38:44.070
....فکر نمیکنی اون

00:38:44.071 --> 00:38:45.905
نه

00:38:45.906 --> 00:38:48.074
اون خیلی خوشحال بود
هیچ دلیل وجود نداشت

00:38:48.075 --> 00:38:50.410
مامان، این یک تصادف بود
....و همه ش

00:38:55.583 --> 00:38:57.417
مشکلی نیست اگر نخوای به اونجا برگردی

00:38:57.418 --> 00:38:59.210
نه , نه
من برمیگردم

00:38:59.211 --> 00:39:00.837
من نمیتونم مدرسه ام رو عوض کنم

00:39:00.838 --> 00:39:03.089
باشه

00:39:05.009 --> 00:39:07.677
میدونی من فکر میکردم
این خیلی عالی میشه اگر

00:39:07.678 --> 00:39:09.179
ما به یه سفر بریم

00:39:09.180 --> 00:39:10.638
با جان هم صحبت کردم...که

00:39:10.639 --> 00:39:12.265
دورا سقوط کرد

00:39:12.266 --> 00:39:15.101
اون حتما سقوط کرده

00:39:15.102 --> 00:39:19.147
اون حتما اونجا رفته
و پاش لیز خورده مثل من

00:39:19.148 --> 00:39:20.982
ارنسا از شیشه رد نشد

00:39:20.983 --> 00:39:23.068
اون نمیتونه

00:39:23.069 --> 00:39:24.486
پنجره حتما باز بوده

00:39:24.487 --> 00:39:27.238
اونجا تاریک بود

00:39:27.239 --> 00:39:32.035
نمیتونم باور کنم
 که این چیزها غیر ممکن بوده

00:39:44.757 --> 00:39:46.007
سلام

00:39:46.008 --> 00:39:48.718
سلام

00:39:48.719 --> 00:39:51.221
با قطار اومدی؟؟

00:39:51.222 --> 00:39:53.640
مادرم منو آورد

00:39:53.641 --> 00:39:54.682
اوضاع چطور بود

00:39:54.683 --> 00:39:57.227
من باید برم کتابخانه

00:39:57.228 --> 00:39:59.145
صبر کن
لطفا "لوسی"صبر کن

00:39:59.146 --> 00:40:01.523
متاسفم

00:40:01.524 --> 00:40:02.899
ترم آخر

00:40:02.900 --> 00:40:06.027
من به دوستی تو و ارنسا حسادت کردم

00:40:06.028 --> 00:40:09.614
فکر کنم مثل یه بچه رفتار کردم

00:40:09.615 --> 00:40:11.783
نمیدونم

00:40:11.784 --> 00:40:12.784
مثل یه دیوونه

00:40:12.785 --> 00:40:15.412
متاسفم

00:40:15.413 --> 00:40:16.663
اشکالی نداره

00:40:16.664 --> 00:40:17.872
همه اتفاق هایی که افتاد

00:40:17.873 --> 00:40:20.625
نه این خوب نیست

00:40:20.626 --> 00:40:22.168
درباره "دورا" من مقصر هستم

00:40:22.169 --> 00:40:23.711
من بهش گفتم به لبه پنجره بره

00:40:23.712 --> 00:40:25.672
ربکا
ما همه اشتباه میکنیم

00:40:25.673 --> 00:40:27.924
تو نمیتونی خودت رو تو
در این موضوع مقصر بدونی

00:40:27.925 --> 00:40:29.509
من واقعا یه احمق بودم

00:40:29.510 --> 00:40:32.345
از حس حسادت متنفر هستم

00:40:32.346 --> 00:40:34.639
دیگه نمیخوام این حس رو داشته باشم

00:40:36.475 --> 00:40:39.769
من نمیخوام دوستیمون رو قطع کنم

00:40:39.770 --> 00:40:41.896
تو فقط یه فرصت به "ارنسا" نمیدی

00:40:41.897 --> 00:40:45.191
خیلی دلم برات تنگ شده بود

00:40:47.695 --> 00:40:50.029
من هم همینطور

00:40:54.952 --> 00:40:57.203
بیا دوباره شروع کنیم
و وانمود کنیم هیچ اتفاقی نیوفتاده

00:40:57.204 --> 00:40:58.371
هیچ چیزی

00:40:58.372 --> 00:40:59.664
باشه

00:40:59.665 --> 00:41:01.291
فکر کنیم یه خواب بد دیدیم

00:41:03.878 --> 00:41:06.629
ولی تو باید با "ارنسا" دوست بشی

00:41:08.257 --> 00:41:10.091
ما داشتیم درباره تو حرف میزدیم

00:41:10.092 --> 00:41:12.510
چطوره باهم یه کاری بکنیم

00:41:12.511 --> 00:41:14.721
آره
خوبه

00:41:14.722 --> 00:41:17.265
شاید بد نباشه یکشنبه
باهم بریم شهر یا همچین چیزی

00:41:17.266 --> 00:41:18.308
ما میتونیم بریم سینما

00:41:18.309 --> 00:41:19.309
خیلی عالی میشه

00:41:19.310 --> 00:41:22.312
اوه یکشنبه

00:41:22.313 --> 00:41:23.897
من دو تا اسب گرفتم که سوار بشیم

00:41:23.898 --> 00:41:24.898
اوه

00:41:24.899 --> 00:41:26.065
بلدی سوار اسب بشی؟

00:41:26.066 --> 00:41:28.902
نه

00:41:28.903 --> 00:41:30.153
من هرگز یاد نگرفتم

00:41:30.154 --> 00:41:32.155
خوب باید به یه چیز دیگه جز این فکر کنیم

00:41:32.156 --> 00:41:33.156
ما باید یه نقشه بکشیم

00:41:33.157 --> 00:41:34.908
حتما اینکارو ما میکنیم

00:41:37.244 --> 00:41:38.912
بابت یکشنبه متاسف هستم

00:41:38.913 --> 00:41:41.664
اما بزودی ما
وقتهای زیای رو باهم میگذرونیم

00:41:41.665 --> 00:41:42.874
خیلی زود

00:41:42.875 --> 00:41:45.210
ما خیلی وقت داریم

00:41:52.051 --> 00:41:55.428
من صدایی رو سریع موقع مرگم میشنوم

00:41:55.429 --> 00:41:57.305
اما سکوت در اتاقم

00:41:57.306 --> 00:41:59.724
مثل سکوت در آسمان

00:41:59.725 --> 00:42:01.976
بین جا به جا کردن در طوفان

00:42:01.977 --> 00:42:03.978
این چیزی هست که او تو رو میگیره
لحظه به لحظه

00:42:03.979 --> 00:42:06.314
از طریق تجربه مرگ

00:42:07.733 --> 00:42:09.275
خوب کلاس تمام هست

00:42:09.276 --> 00:42:11.611
خیلی ممنون خانمها

00:42:14.782 --> 00:42:17.784
ربکا؟

00:42:17.785 --> 00:42:19.619
میخوام یه چیزی بهت نشون بدم

00:42:26.710 --> 00:42:28.795
این اولین نسخه کتاب پدرت هست

00:42:28.796 --> 00:42:30.755
میدونی باید بهت بگم
من خیلی تحسین میکنم

00:42:30.756 --> 00:42:33.174
کارهایی که پدرت مینوشت رو

00:42:33.175 --> 00:42:34.968
"ساحل"

00:42:34.969 --> 00:42:36.302
آره ساحل

00:42:36.303 --> 00:42:38.346
من همیشه فکر میکردم
که تو کارش بهترین هست

00:42:38.347 --> 00:42:39.931
میدونی
من خیلی سعی کردم تو شب بنویسم

00:42:39.932 --> 00:42:45.103
اما هر چی نوشتم کامل نبوده است
و همیشه ناقص مونده

00:42:45.104 --> 00:42:46.980
نمیدونم

00:42:46.981 --> 00:42:49.816
من بعضی وقتها احساس میکنم
 از زندگی عادی دارم دور میشم

00:42:51.485 --> 00:42:53.987
میدونی پدرم

00:42:53.988 --> 00:42:55.572
احساس همه اتفاقهای بد رو

00:42:55.573 --> 00:42:57.740
وقتهایی که اون خونه بود
همش مینوشت

00:42:57.741 --> 00:43:00.410
سعی میکنم از اون الهام بگیرم

00:43:00.411 --> 00:43:03.329
اون الگوی من هست
میدونی

00:43:03.330 --> 00:43:05.415
آقای دیویس
بله

00:43:05.416 --> 00:43:06.749
من به لیست کار شما نیاز دارم

00:43:06.750 --> 00:43:08.418
حتما
ممنون

00:43:08.419 --> 00:43:11.087
من داشتم این کتاب رو
 به "ربکا" نشون میدادم

00:43:11.088 --> 00:43:12.297
کتاب پدرش

00:43:12.298 --> 00:43:14.173
خیلی کمیاب

00:43:14.174 --> 00:43:15.758
خداحافظ

00:43:23.100 --> 00:43:26.060
هی به تیم بسکتبال نمیای؟

00:43:26.061 --> 00:43:27.854
من این ترم به هیچ ورزشی نمیام

00:43:27.855 --> 00:43:28.938
خیلی خسته کننده هست

00:43:28.939 --> 00:43:29.981
چرا انقدر بی حال هستی؟

00:43:29.982 --> 00:43:31.274
میدونی
تو باید بیشتر غذا بخوری

00:43:31.275 --> 00:43:33.276
من همیشه میخورم
همه وقتها غذا میخورم

00:43:33.277 --> 00:43:34.861
من وقت صبحانه نمیبینمت

00:43:34.862 --> 00:43:36.362
من صبح ها گشنه ام نمیشه

00:43:36.363 --> 00:43:38.906
تو وقت شام هم گرسنه بنظر نمیرسی

00:43:38.907 --> 00:43:42.243
مشکلی نیست مامان
من خوبم

00:43:42.244 --> 00:43:45.121
باشه , باشه
متاسفم

00:43:45.122 --> 00:43:46.956
ساکت میشم

00:43:55.049 --> 00:43:56.716
لوسی

00:43:58.761 --> 00:44:00.428
کجا بودی؟

00:44:00.429 --> 00:44:01.721
صبح خواب موندم

00:44:01.722 --> 00:44:03.014
من خواب بودم صدای زنگ رو نشنیدم

00:44:03.015 --> 00:44:05.642
من می بینم که کارولین والیس و لوسی بلیک

00:44:05.643 --> 00:44:08.478
دیر اومدن

00:44:08.479 --> 00:44:11.314
شما باید بعد از کلاس گزارش بدین

00:44:11.315 --> 00:44:14.275
"ارنسا بلوخ"
در کلاس ژیمناستیک غایب بوده

00:44:14.276 --> 00:44:16.736
به مدت چهار هفته

00:44:16.737 --> 00:44:20.156
اون باید به خانم "بابی" گزارش بده

00:44:20.157 --> 00:44:21.616
خانم "بابی" با او شنا کار میکنه

00:44:21.617 --> 00:44:23.993
هر روز بعد از مدرسه

00:44:23.994 --> 00:44:25.036
این خیلی غیر منصفانه هست

00:44:25.037 --> 00:44:27.413
این مثل شکنجه براش میمونه

00:44:30.751 --> 00:44:33.252
حالا برو تو آب
بپر تو آب

00:44:33.253 --> 00:44:35.421
ما وقت زیادی نداریم

00:44:40.427 --> 00:44:41.427
سرت رو بالا بگیر
نفس بکش

00:44:41.428 --> 00:44:42.470
سرت رو ببر پایین

00:44:42.471 --> 00:44:44.430
دستات رو باز کن

00:44:44.431 --> 00:44:45.431
انگشت رو بیار اینطرف

00:44:45.432 --> 00:44:46.683
نفس بکش

00:45:07.788 --> 00:45:09.247
"ربکا"

00:45:09.248 --> 00:45:12.625
من امشب با کریس قرار دارم
تو زمین پشت مدرسه

00:45:12.626 --> 00:45:14.794
خوب میدونی

00:45:14.795 --> 00:45:15.878
واقعا؟

00:45:15.879 --> 00:45:17.338
آره

00:45:17.339 --> 00:45:19.757
من میخوام تو با "کی کی" مواظب باشید

00:45:19.758 --> 00:45:21.426
قبول میکنی؟

00:45:21.427 --> 00:45:23.136
آره البته اگر تو میخوای

00:45:23.137 --> 00:45:24.887
ممنون

00:45:35.566 --> 00:45:38.067
میدونی اگر امشب بارون بیاد ما برمیگردیم

00:46:26.784 --> 00:46:29.327
میبینی اونها مثل 2 روح در هوا هستند

00:46:29.328 --> 00:46:31.662
در هم پیچیده از طریق ابدیت

00:46:31.663 --> 00:46:33.372
درست مثل یک شعر

00:46:59.399 --> 00:47:01.567
هی ربکا

00:47:06.949 --> 00:47:09.075
چطور گذشت؟

00:47:09.076 --> 00:47:11.244
هیچ چیزه خاصی نبود

00:47:11.245 --> 00:47:14.789
من هیچ حس خاصی نداشتم
مثل قبل بود

00:47:14.790 --> 00:47:17.041
و مطمئن هستم عاشق اون نیستم

00:47:17.042 --> 00:47:19.210
خوب , بهتون خوش گذشت؟

00:47:19.211 --> 00:47:20.670
راستش نه

00:47:20.671 --> 00:47:22.255
شاید نیاز به زمان بیشتری داریم

00:47:22.256 --> 00:47:24.048
باشه

00:47:24.049 --> 00:47:26.133
من فقط خوشحال بودم که اون اینجا بود

00:47:26.134 --> 00:47:28.970
این اولین قرار ما بود
برای همین خوشحالم

00:47:30.264 --> 00:47:31.806
اون چیه؟

00:47:35.853 --> 00:47:38.521
اوه , خدای من

00:47:38.522 --> 00:47:42.441
متاسف هستم که باید بگم
اون یه اتفاق وحشتناک بود

00:47:42.442 --> 00:47:45.945
که برای یکی از معلم های ما
خانم "بابی" اتفاق افتاد

00:47:45.946 --> 00:47:48.406
اون دیشب کشته شد

00:47:48.407 --> 00:47:51.450
لطفا دخترها ساکت باشید

00:47:51.451 --> 00:47:53.035
جلسه ما هنوز تموم نشده

00:47:53.036 --> 00:47:56.747
سرور شماره 51 رو باهم بخونید

00:48:19.605 --> 00:48:21.314
ربکا

00:48:21.315 --> 00:48:22.732
مادرم اومده دنبالم

00:48:22.733 --> 00:48:26.068
اون بهم اجازه نمیده
 بعد از تعطیلات برگردم اینجا

00:48:26.069 --> 00:48:28.279
نمیدونم درباره خانم "بابی" چی بگم

00:48:28.280 --> 00:48:31.532
من واقعا ناراحت هستم
و نمیخوام از تو جدا بشم

00:48:34.077 --> 00:48:35.912
همه دوستام رفتند

00:49:04.566 --> 00:49:08.444
ارنسا همه وقتش رو در اتاق لوسی هست

00:49:08.445 --> 00:49:12.949
اونها همیشه در رو میبندند

00:49:12.950 --> 00:49:16.369
لوسی از من دور شده

00:49:16.370 --> 00:49:20.790
اما برای من اون همیشه بهترین هست

00:49:25.921 --> 00:49:27.129
چرا این شکلی شدی؟

00:49:27.130 --> 00:49:28.172
عادت ماهانه من هست

00:49:28.173 --> 00:49:30.091
خیلی خونریزی داشتم

00:49:30.092 --> 00:49:32.343
من چند ماه هست پریود نشدم

00:49:33.845 --> 00:49:35.513
نه ممنون

00:49:35.514 --> 00:49:37.056
چی جوری میتونی نخوریش؟

00:49:37.057 --> 00:49:38.599
لوسی این صبحانه مورد علاقه ات هست

00:49:47.067 --> 00:49:49.068
من برمیگردم به اتاقم

00:49:50.946 --> 00:49:53.364
ببین من باید باهات درباره ارنسا صحبت کنم

00:49:53.365 --> 00:49:55.825
من بهت اجازه نمیدم
با حرفای مسخره ات منو بازی بدی

00:49:55.826 --> 00:49:58.285
متاسفم که اینو میگم
اما تو فقط به اون حسادت میکنی

00:49:58.286 --> 00:49:59.954
چه جوری میتونه زنده بمونه
بدون غذا خوردن؟

00:49:59.955 --> 00:50:02.373
من دیگه نمیخوام در این مورد صحبت کنم

00:51:23.997 --> 00:51:25.831
بیدار شو
پا شو

00:51:25.832 --> 00:51:27.666
صدا رو نشنیدی؟

00:51:27.667 --> 00:51:29.543
چی؟

00:51:29.544 --> 00:51:31.587
آمبولانس
لوسی رو بردند

00:51:31.588 --> 00:51:32.797
چی؟

00:51:46.269 --> 00:51:47.770
برمیگردم پیشت بعدا

00:51:56.905 --> 00:52:02.701
بعضی اتفاقات وحشتناک داره
برای لوسی پیش میاد

00:52:02.702 --> 00:52:04.870
من خوشحالم که او در بیمارستان هست

00:52:04.871 --> 00:52:07.748
و از "ارنسا" دور هست

00:52:14.256 --> 00:52:15.548
سلام

00:52:17.092 --> 00:52:20.219
من برات شکلات و کتاب آوردم

00:52:20.220 --> 00:52:21.846
ممنون

00:52:29.479 --> 00:52:30.646
این چیه؟

00:52:30.647 --> 00:52:34.233
ارنسا اینجا بود

00:52:34.234 --> 00:52:36.443
اون برام خریده این کتاب رو

00:52:36.444 --> 00:52:37.987
من حال نداشتم بخونم

00:52:37.988 --> 00:52:39.572
کتابش خیلی طولانی هست

00:52:39.573 --> 00:52:41.615
حالت الان بهتره؟

00:52:41.616 --> 00:52:44.493
حالم بد نیست
فقط احساس ضعف دارم

00:52:44.494 --> 00:52:47.788
من بهشون دروغ گفتم که مشکل تنفس دارم

00:52:47.789 --> 00:52:49.081
چرا گلها اینجوری شدند؟

00:52:49.082 --> 00:52:51.584
اونها پژمرده شدند

00:52:53.795 --> 00:52:56.338
حدس میزنم اونها دارند خشک مشیند

00:52:56.339 --> 00:52:58.757
من اونها رو برات آوردم

00:53:45.472 --> 00:53:47.806
ارنسا تو زیرزمین چیکار میکرد؟

00:53:49.392 --> 00:53:51.227
اونها اجازه نمیدند کسی پایین بره

00:53:55.232 --> 00:53:59.068
اونجا هم اون بوی وحشتناک هست

00:53:59.069 --> 00:54:01.487
همون بویی که از اتاقش میاد

00:54:14.417 --> 00:54:15.834
بذارید بهتون کمک کنم

00:54:15.835 --> 00:54:17.670
ممنون

00:54:17.671 --> 00:54:19.004
خیلی احمق هستم

00:54:25.553 --> 00:54:26.804
تو نجاتم دادی

00:54:26.805 --> 00:54:30.015
میتونم بهتون اعتماد کنم
و یه چیزی بهتون بگم؟

00:54:30.016 --> 00:54:31.058
حتما

00:54:31.059 --> 00:54:35.187
درباره دوستم "لوسی بلیک" هست

00:54:35.188 --> 00:54:37.564
اون این اواخر چیزی نمیخورد
و الان در بیمارستان هست

00:54:37.565 --> 00:54:38.732
چطوره تو ماشین صحبت کنیم

00:54:38.733 --> 00:54:39.900
آره

00:54:43.113 --> 00:54:47.700
دختری بنام "ارنسا بلوخ" هست

00:54:47.701 --> 00:54:49.702
اون به "لوسی" نفوذ بدی پیدا کرده

00:54:49.703 --> 00:54:52.037
منظورت از نفوذ بد چیه؟

00:54:52.038 --> 00:54:55.541
اون لوسی رو کنترل میکنه
و لوسی هم هر چی اون میگه قبول میکنه

00:54:55.542 --> 00:54:57.668
تو فکر میکنی اون کارهایی رو
 که اون میخواد انجام میده؟

00:54:57.669 --> 00:54:59.169
لوسی اونو دوست داره

00:54:59.170 --> 00:55:01.714
اما "ارنسا" از ته قلبش با اون دوست نیست

00:55:01.715 --> 00:55:04.383
منظورم اینکه"لوسی" خیلی ضعیف
 و شکننده هست

00:55:04.384 --> 00:55:06.343
و "ارنسا" نشون میده خیلی خوبه

00:55:06.344 --> 00:55:08.929
تو نگران این هستی که
 اون بهش گفته باش که غذا اینها نخوره؟

00:55:08.930 --> 00:55:10.764
خوب فقط این نیست
اون خیلی خطرناک هست

00:55:10.765 --> 00:55:13.267
اون روی لوسی قدرت پیدا کرده

00:55:16.104 --> 00:55:18.314
میدونی شما دخترهایی که اینجا هستید
بهم خیلی نزدیک هستید

00:55:18.315 --> 00:55:21.317
و از همه چیز هم خبر دارید

00:55:21.318 --> 00:55:23.193
منظورم اینکه
شاید "لوسی" به کمک نیاز داشته باشه

00:55:23.194 --> 00:55:26.071
اما فکر میکنم بهتره تو
خودت رو از این موضوع بکشی کنار

00:55:26.072 --> 00:55:28.532
همه این اشتیاق رو بذار برای نوشتن

00:55:28.533 --> 00:55:30.659
"ربکا"

00:55:30.660 --> 00:55:33.912
تو یک دختر بسیار هوشمند هستی

00:55:33.913 --> 00:55:36.540
تو یکی از بهترین کسانی هستی
که من بهش درس دادم

00:55:36.541 --> 00:55:38.417
بهتره از این موضوع خارج بشی

00:55:38.418 --> 00:55:39.501
اوضاع بهتر میشه

00:55:39.502 --> 00:55:40.961
هیچ وقت هم نگران صحبت کردن با من نباش

00:55:40.962 --> 00:55:42.212
ممنون

00:55:42.213 --> 00:55:43.380
باشه

00:55:55.602 --> 00:55:57.353
همه چیز روبراهه؟

00:55:57.354 --> 00:55:58.354
راستش نه

00:55:58.355 --> 00:56:00.105
بنظر میرسه استرس داری

00:56:00.106 --> 00:56:02.441
نگران "لوسی" هستم

00:56:02.442 --> 00:56:03.609
الان 10 روز شده

00:56:03.610 --> 00:56:04.818
و اونها بهم اجازه نمیدن برم ببینمش

00:56:04.819 --> 00:56:05.819
اون حالش بهتر شده

00:56:05.820 --> 00:56:07.446
از کجا میدونی؟

00:56:07.447 --> 00:56:08.489
نمیدونم

00:56:08.490 --> 00:56:09.615
زود باش بگو

00:56:09.616 --> 00:56:11.450
باشه , "ارنسا" بهم گفت

00:56:11.451 --> 00:56:12.493
اون "لوسی" رو ملاقات کرده

00:56:12.494 --> 00:56:13.994
کی؟

00:56:13.995 --> 00:56:15.204
ام، چند بار در طول هفته گذشته

00:56:15.205 --> 00:56:16.872
اونها اجازه دادند اون "لوسی" رو ببینه؟

00:56:16.873 --> 00:56:18.290
خوب خانم "رود" بهش اجازه داده

00:56:18.291 --> 00:56:21.043
چون اون دوست صمیمی "لوسی" هست

00:56:23.546 --> 00:56:25.881
شما به "ارنسا" اجازه دادین بره دیدنش؟

00:56:25.882 --> 00:56:27.674
من نمیدونم درباره چی حرف میزنی

00:56:27.675 --> 00:56:29.301
شما به من گفتی هیچ کس حق ملاقات نداره

00:56:29.302 --> 00:56:31.136
پس چرا به "ارنسا" اجازه دادین
 اونو ببینه؟

00:56:31.137 --> 00:56:34.098
خود "لوسی" خواست اونو ببینه

00:56:34.099 --> 00:56:35.849
الان "ارنسا" هم نمیتونه اون ببینه

00:56:35.850 --> 00:56:37.267
خوب , اون بهترین دوست منه

00:56:37.268 --> 00:56:38.352
این منصفانه نیست

00:56:38.353 --> 00:56:41.730
بنظر میرسه "لوسی" حالش بدتر شده

00:56:41.731 --> 00:56:44.483
دکترها فکر میکنند اون فعلا خوب نمیشه

00:56:44.484 --> 00:56:45.734
اون خیلی ضعیف شده

00:56:45.735 --> 00:56:48.028
نه

00:56:48.029 --> 00:56:49.655
من باید ببینمش

00:56:49.656 --> 00:56:51.698
من باید باهاش خداحافظی کنم
...من باید

00:56:51.699 --> 00:56:53.617
این امکان نداره

00:56:53.618 --> 00:56:56.328
فقط فامیل هاش میتونند ملاقاتش کنند

00:56:57.497 --> 00:56:58.580
اوه

00:56:58.581 --> 00:57:01.333
تو یه بچه گستاخ هستی

00:57:06.423 --> 00:57:09.508
تو , من , لوسی

00:57:09.509 --> 00:57:13.554
بهتره که هرگز همدیگرو نبینیم

00:57:13.555 --> 00:57:18.809
من میخوام بهش کمک کنم
اگر تو خودتو بکشی کنار

00:57:18.810 --> 00:57:20.978
تا حالا با دقت این عکس رو دیدی
چقدر ما به طور یکسان نگاه میکنیم؟

00:57:47.380 --> 00:57:48.881
خانم "جانسون" پرستارم بود

00:57:48.882 --> 00:57:50.174
"لوسی"

00:57:50.175 --> 00:57:52.217
اون بهم ژل سبز داد

00:57:53.470 --> 00:57:55.053
لوسی؟

00:57:55.054 --> 00:57:56.054
ببین اون برگشته

00:57:56.055 --> 00:57:57.306
و اون خیلی حالش خوبه

00:57:57.307 --> 00:57:59.308
دکترها فکر میکنند یه معجزه برام شده

00:58:11.738 --> 00:58:13.238
میتونم باهاتون درباره یه چیزی صحبت کنم؟

00:58:13.239 --> 00:58:14.573
البته

00:58:19.037 --> 00:58:21.705
ببین من میدونم چه اتفاقی
 برای "دورا" و خانم "بابی" افتاده

00:58:21.706 --> 00:58:23.916
و همه اتفاقات دیوونه کننده دیگر

00:58:23.917 --> 00:58:25.792
اینها میگذرند

00:58:25.793 --> 00:58:27.711
سرانجام مدرسه به حالت نرمال برمیگرده

00:58:27.712 --> 00:58:29.254
نه اینطور نیست

00:58:29.255 --> 00:58:30.756
چون کسی که اینکارها رو کرده

00:58:30.757 --> 00:58:32.132
کارش تموم نشده

00:58:32.133 --> 00:58:33.884
اون هنوز قربانی بیشتر میخواد داشته باشه

00:58:33.885 --> 00:58:34.968
اون برای همین اینجاست

00:58:34.969 --> 00:58:36.470
تا همه رو تو مسیر خودش قرار بده

00:58:36.471 --> 00:58:37.679
ببخشید؟

00:58:37.680 --> 00:58:39.848
او دختری که درباره اش بهت گفتم
"ارنسا بلوخ"

00:58:39.849 --> 00:58:42.309
قربانی بعدی کیه؟

00:58:42.310 --> 00:58:43.435
"لوسی بلیک"

00:58:50.109 --> 00:58:51.443
چرا اینو میگی؟

00:58:51.444 --> 00:58:52.945
چون الان

00:58:52.946 --> 00:58:54.613
لوسی باید تو بیمارستان باشه

00:58:54.614 --> 00:58:55.948
ربکا میدونی داری چی میگی؟

00:58:55.949 --> 00:58:57.282
واقعیت نمیتونه درست باشه

00:58:57.283 --> 00:59:00.744
لوسی وقتی حالش خوب شد
که دکترها ملاقات رو برای همه ممنوع کردند

00:59:00.745 --> 00:59:03.121
اون وقتی خوب شد که "ارنسا" نزدیکش نبود

00:59:03.122 --> 00:59:04.915
ارنسا دوباره میخواد حال اونو خراب کنه

00:59:04.916 --> 00:59:08.460
گوش کن ربکا

00:59:08.461 --> 00:59:10.671
من درک میکنم

00:59:10.672 --> 00:59:12.506
امسال یه سال مشکل برات بود

00:59:12.507 --> 00:59:13.674
تو داری آماده ترم جدید میشی

00:59:13.675 --> 00:59:15.133
و اتفاقی که برای پدرت افتاد

00:59:15.134 --> 00:59:17.469
ولی تو نمیتونی همه ی
این تفصیرها گردن "ارنسا" بندازی

00:59:17.470 --> 00:59:18.929
چون "ارنسا" مقصر هست

00:59:18.930 --> 00:59:20.180
چرا هیچ کس جز من نمیتونه متوجه بشه

00:59:20.181 --> 00:59:21.932
"ربکا"

00:59:24.852 --> 00:59:27.563
تو خیلی جوون هستی
که این افکار بیمارانه رو داشته باشی

01:00:09.439 --> 01:00:11.106
لوسی؟

01:00:13.109 --> 01:00:14.735
من میدونم تو دوباره مریض شدی

01:00:14.736 --> 01:00:16.695
من نگرانت هستم
باید به مامانت زنگ بزنم

01:00:19.198 --> 01:00:21.700
من مریض نیستم

01:00:21.701 --> 01:00:24.036
من واقعا مریض نیستم

01:00:24.037 --> 01:00:25.412
این یه چیزه دیگست

01:00:25.413 --> 01:00:28.290
نمیخوای مامانت بیاد پیشت مواظبت باشه؟

01:00:28.291 --> 01:00:29.708
نه نباید بهش زنگ بزنی

01:00:29.709 --> 01:00:32.127
اون حالش بد میشه
ممکن نصف شب راه بیوفته بیاد اینجا

01:00:32.128 --> 01:00:34.212
لوسی من نمیفهمم
چرا تو به من اجازه نمیدی کمکت کنم؟

01:00:34.213 --> 01:00:35.547
بخاطره اینکه تو نمیخوای بپذیری

01:00:35.548 --> 01:00:38.383
من اون "لوسی" قبل نیستم

01:00:38.384 --> 01:00:40.594
این ناراحت کننده هست

01:00:40.595 --> 01:00:43.597
برات مهم نیست که من عوض شدم
من حالا "لوسی" واقعی هستم

01:00:43.598 --> 01:00:45.140
تو اصلان منو درک نمیکنی

01:00:45.141 --> 01:00:47.559
اینها همه تقصیر "ارنسا" هست

01:00:47.560 --> 01:00:49.061
اون تو رو ضد من تحریک کرده

01:00:49.062 --> 01:00:50.312
بخاطر همین این حرفا رو میزنی

01:00:50.313 --> 01:00:51.897
چرا میخوای توی همه چیز اونو مقصر بدونی؟

01:00:51.898 --> 01:00:53.940
چون اون مقصر همه چیز هست

01:00:53.941 --> 01:00:55.025
نه , نه

01:00:55.026 --> 01:00:56.234
اگر اون امسال اینجا نمیومد

01:00:56.235 --> 01:00:57.778
ما یک سال عالی رو داشتیم

01:00:57.779 --> 01:01:00.489
متوجه نشدی اون همه چیز رو برام خراب کرد

01:01:00.490 --> 01:01:01.698
خدایا , خیلی ازش بدم میاد

01:01:01.699 --> 01:01:02.991
دلم میخواد اونو بکشم
اگر شانسش رو داشته باشم

01:01:02.992 --> 01:01:04.743
اینجوری صحبت نکن
مثل یه روانی شدی

01:01:10.625 --> 01:01:13.335
خودت رو ببین

01:01:13.336 --> 01:01:15.045
بهم بگو مریض نیستی

01:01:15.046 --> 01:01:17.381
تو به سختی حتی میتونی رو پاهات وایسی

01:01:19.342 --> 01:01:21.426
تو خودت رو ببین

01:01:23.137 --> 01:01:26.390
تنهام بذار, لطفا

01:01:26.391 --> 01:01:30.060
دیگه نمیتونم تحملت کنم
که همه وقت نزدیک من باشی

01:01:30.061 --> 01:01:32.813
منو فقط برای خودت میخوای

01:01:32.814 --> 01:01:35.107
تو یه آدم کنه هستی

01:01:35.108 --> 01:01:38.652
تو منو آزار میدی با این همه درد

01:01:42.573 --> 01:01:44.449
دیگه باهات کاری ندارم

01:02:01.467 --> 01:02:03.802
دیگه باهاش حرف نمیزنم

01:02:03.803 --> 01:02:05.303
هیچ وقت

01:02:45.428 --> 01:02:46.470
لوسی؟

01:02:49.640 --> 01:02:50.807
لوسی

01:02:52.101 --> 01:02:54.186
لوسی

01:03:28.971 --> 01:03:29.971
لوسی

01:03:29.972 --> 01:03:32.057
اوه  لوسی , لوسی

01:03:32.058 --> 01:03:34.226
چی شده؟

01:03:34.227 --> 01:03:37.145
لوسی

01:03:37.146 --> 01:03:39.731
لوسی تنهام نذار

01:03:42.235 --> 01:03:43.735
لطفا تنهام نذار

01:03:43.736 --> 01:03:45.904
لوسی خواهش میکنم

01:03:45.905 --> 01:03:47.906
خواهش میکنم تنهام نذار, خواهش میکنم

01:03:47.907 --> 01:03:50.659
خواهش میکنم

01:04:56.726 --> 01:04:58.768
من میدونم مرگ "لوسی" خیلی برات سخت بوده

01:05:00.104 --> 01:05:02.439
ممنونم که اومدی
"ربکا"

01:05:02.440 --> 01:05:04.024
مدرسه منو مجبور کرد بیام

01:05:04.025 --> 01:05:05.692
اونها نگران تو هستند

01:05:05.693 --> 01:05:07.319
اونها فکر میکنند
 تو یه سری مشکلات درونی داری

01:05:07.320 --> 01:05:08.778
درباره پدرت

01:05:08.779 --> 01:05:10.363
میشه یه مقدار درباره مرگش بهم بگی؟

01:05:10.364 --> 01:05:13.700
اون رگ دستش رو زد و خودکشی کرد

01:05:13.701 --> 01:05:14.951
هر دو رگش

01:05:16.162 --> 01:05:17.537
تو دیدی؟

01:05:20.082 --> 01:05:21.791
من اونجا نبودم

01:05:23.961 --> 01:05:25.503
برگردیم به بحث خودمون

01:05:25.504 --> 01:05:27.589
تو با آقای "دیویس" صحبت کرده بودی

01:05:27.590 --> 01:05:29.174
واقعا به حرفایی که زدی اعتقاد داری؟

01:05:29.175 --> 01:05:32.177
درباره اون دختره

01:05:32.178 --> 01:05:36.181
آقای "دیوس" به شما همه چیز رو گفت؟

01:05:36.182 --> 01:05:38.016
اون بهتون گفت من چی گفتم؟

01:05:38.017 --> 01:05:39.184
به خانم "رود" گفته بود

01:05:39.185 --> 01:05:41.353
طبیعی هست که نگرانت بوده

01:05:49.487 --> 01:05:51.613
کسی متوجه شد؟

01:06:27.400 --> 01:06:28.566
بابا؟

01:06:29.777 --> 01:06:31.403
بابا؟

01:07:15.614 --> 01:07:17.615
کتابها تو رو نجات نمیدن

01:07:17.616 --> 01:07:20.326
نوشته هات تو رو نجات نمیدن

01:07:20.327 --> 01:07:22.662
گذشته ات تو رو نجات نمیده

01:07:22.663 --> 01:07:25.665
آقای "دیوس" تو رو نجات نمیده

01:07:25.666 --> 01:07:27.917
پدرت نمیتونه تو رو نجات بده

01:07:27.918 --> 01:07:31.421
پدرم میخواد منو نجات بده

01:07:31.422 --> 01:07:33.381
اون منو دوست داره
میدونم که دوستم داره

01:07:33.382 --> 01:07:35.050
اون اولین نفری هست که باعث رنج تو شد

01:07:35.051 --> 01:07:36.217
در اولین جا

01:07:36.218 --> 01:07:39.137
تو اشتباه میکنی

01:07:39.138 --> 01:07:41.347
من چیزهای خوبی از پدرم به یاد دارم

01:07:41.348 --> 01:07:42.390
قدم زدن های ما

01:07:42.391 --> 01:07:43.808
کتابهایی که برام میخوند

01:07:43.809 --> 01:07:45.185
اینها چیزهایی هستند که ازش به یاد دارم

01:07:45.186 --> 01:07:47.896
اون برات یه چیزه دیگه هم خونده
که فراموش کردی

01:07:47.897 --> 01:07:51.232
مادرم منو قصابی کرد

01:07:51.233 --> 01:07:54.778
پدرم منو خورد

01:07:54.779 --> 01:07:57.655
خواهر کوچیکم
"آنه ماری"

01:07:57.656 --> 01:08:01.242
استخوان هام رو جمع کرد

01:08:01.243 --> 01:08:03.995
و توی پارچه ابریشمی ریخت

01:08:03.996 --> 01:08:07.082
و زیر درخت خاکش کرد

01:08:07.083 --> 01:08:10.126
جیر,جیر

01:08:10.127 --> 01:08:13.838
من یک پرنده زیبا هستم

01:08:13.839 --> 01:08:16.007
حالا وقتش رسیده که خودت رو خلاص کنی

01:11:51.598 --> 01:11:55.935
پنجم سپتامبر,سال 1907

01:11:55.936 --> 01:11:59.480
چای خوری بر روی چمن
در هتل برنگوین

01:11:59.481 --> 01:12:02.608
ما یه پیک نیک داشتیم
و بازی میکردیم

01:12:02.609 --> 01:12:06.112
مادرم خوب شده بود
ولی من نه

01:12:06.113 --> 01:12:08.740
من خودم رو خونسرد نشون میدادم
اما در درونم

01:12:08.741 --> 01:12:11.159
ترسیده بودم

01:12:11.160 --> 01:12:14.579
صدای پدرم تو گوشم بود
که صدام میکرد و میگفت

01:12:14.580 --> 01:12:18.875
اونجا هیچ چیزی برای تو وجود نداره

01:12:18.876 --> 01:12:24.505
یک روز من وان حمام رو پر از آب داغ کردم

01:12:24.506 --> 01:12:26.507
اون خیلی برام دردناک بود

01:12:29.720 --> 01:12:32.138
با گذشت زمان
آب قرمز شد

01:12:32.139 --> 01:12:33.973
دیگه هیچ چی ندیدم

01:12:46.070 --> 01:12:48.237
ارنسا اینجا مرده بود

01:12:48.238 --> 01:12:52.784
و اون میخواست منم اینجا بمیرم

01:12:52.785 --> 01:12:56.120
اون برای من اومده بود

01:12:56.121 --> 01:12:58.331
اون همراه من بود

01:13:40.207 --> 01:13:44.842
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:14:39.391 --> 01:14:41.058
یه نردبان دیگه بیارید اینجا

01:14:49.401 --> 01:14:52.403
همه رو از اینجا دور کنید

01:14:52.404 --> 01:14:54.405
همه جا رو چک کنید

01:16:02.558 --> 01:16:03.891
"ربکا"

01:16:05.769 --> 01:16:08.604
بهتره با من بیای

01:16:08.605 --> 01:16:11.983
مادرت منتظر توست توی اداره پلیس

01:16:11.984 --> 01:16:16.445
اونها میخوان ازت چندتا سوال بپرسند

01:17:04.202 --> 01:17:10.207
اونها به من مشکوک هستند
اما من نمیترسم

01:17:10.208 --> 01:17:13.127
اونها خاکسترش رو تو زیرزمین پیدا میکنند

01:17:13.128 --> 01:17:16.464
ولی اونها نمیتونند بدنش رو پیدا کنند

01:17:18.175 --> 01:17:21.761
ارنسا مرده
و اون برنمیگرده

01:17:24.264 --> 01:17:27.767
ما حالا آزاد هستیم

01:17:27.768 --> 01:17:31.687
میشه پنجره رو یه کم باز کنید؟

01:17:31.688 --> 01:17:33.105
حتما

01:17:54.106 --> 01:18:20.308
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.