WEBVTT

00:00:02.878 --> 00:00:10.443
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:11.976 --> 00:00:19.568
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:00:49.815 --> 00:00:51.646
اوه، خداي من

00:00:59.691 --> 00:01:01.124
درسته

00:01:02.494 --> 00:01:03.483
چه خبرا؟

00:01:03.595 --> 00:01:05.438
اوه، خداي من

00:01:05.531 --> 00:01:07.875
مامانم کاملا  راست ميگفت

00:01:07.966 --> 00:01:10.173
بچه مثبت ها واقعا بهترين کس ليس هان

00:01:10.269 --> 00:01:12.579
نميدونم چطوري اينو تفسير کنم
ممنونم؟

00:01:12.671 --> 00:01:13.809
اوه، خداي من

00:01:13.906 --> 00:01:15.852
چطوري اينقدر تو اينکار خوبي؟

00:01:15.941 --> 00:01:17.511
من يه راز رو باهات در ميون ميزارم

00:01:17.609 --> 00:01:20.485
من در واقع هر بار با زبونم
يه داستان کوتاه مينويسم

00:01:20.512 --> 00:01:22.492
... که داستان اين نوجوون رو ميگه

00:01:22.581 --> 00:01:26.256
که يه آدم فضايي رو با اسمارتيز و اين چيزا
توي درختها پيدا ميکنه

00:01:26.385 --> 00:01:28.422
و اون به آدم فضايي ياد ميده
که اون هيچ فرقي نداره

00:01:28.554 --> 00:01:29.658
فقط نميتونه با کسي ارتباط برقرار کنه

00:01:29.755 --> 00:01:33.897
ـه E.T يه جورايي شبيه فيلم
فقط فرقش اينه که کلي سکس کردن با دخترا رو داره

00:01:34.026 --> 00:01:36.199
چه باحال -
آره، چه باحال -

00:01:36.295 --> 00:01:39.276
قطعا. خيلي باحال بود -
آره -

00:01:39.398 --> 00:01:41.105
... خيلي خوب، پس

00:01:41.233 --> 00:01:43.179
ممنون که اومديد -
ممنون -

00:01:43.268 --> 00:01:44.941
... آره، ما بايد

00:01:45.070 --> 00:01:47.050
... ما بايد احتمالا -
آره، تو بايد احتمالا بري -

00:01:47.139 --> 00:01:48.482
جامون رو عوض کنيم ...

00:01:48.574 --> 00:01:49.951
چي بود؟

00:01:51.577 --> 00:01:53.147
... من فکر کردم -
تو نبايد بري؟ -

00:01:53.245 --> 00:01:58.285
نه، نه، من فکر کردم چون من برات ليس زدم

00:01:58.383 --> 00:02:02.695
ممکنه بتوني لطفم رو جبران کني

00:02:03.088 --> 00:02:06.001
چي؟ -
شايد برام ساک بزني -

00:02:06.091 --> 00:02:07.798
اگه وقت داشته باشي

00:02:07.926 --> 00:02:10.634
الان شکمم خيلي مشکل داره

00:02:10.762 --> 00:02:14.300
فکر کنم که مسموميت غذايي گرفتم

00:02:14.399 --> 00:02:15.878
عزيزم

00:02:16.468 --> 00:02:20.644
خب من الان تو وضعيتي نيستم
"که واست ساک بزنم، "نوا

00:02:20.739 --> 00:02:22.616
نه، آره، اشکال نداره -
خيلي خوب -

00:02:22.741 --> 00:02:25.551
شرمنده. دفعه ديگه، عزيزم

00:02:26.512 --> 00:02:28.275
تو مطمئني که امشب نميخواي
بياي پيشم؟

00:02:28.280 --> 00:02:30.260
يه چيزي بنام طوفان جاذبه زمين هست

00:02:30.349 --> 00:02:33.421
خيلي باحاله و کم پيش مياد، در واقع

00:02:33.519 --> 00:02:37.592
اين مثل يه انفجار بزرگ توي آسمونه
با همه رنگهاي قشنگ

00:02:38.524 --> 00:02:42.970
انگار که آتيش بازي کره زمينه
که تقريبا هيچوقت پيش نمياد

00:02:43.095 --> 00:02:44.768
همونطور که گفتم
... حالم خوب نيست

00:02:44.863 --> 00:02:47.070
ولي خيلي ممنون که واسم ليس زدي

00:02:47.166 --> 00:02:51.512
اوه، آره. تو خيلي واسه ليس زدن، خوبي

00:02:51.603 --> 00:02:53.412
ليسيده شدن

00:02:53.505 --> 00:02:56.349
پس تو بايد به خودت هم افتخار کني -
خيلي خوب،  خوبه، تو مرد عملي -

00:02:56.475 --> 00:02:57.783
خودت مرد عملي

00:02:57.876 --> 00:03:00.288
تو بهتريني، عزيزم

00:03:00.379 --> 00:03:02.450
خودتو قبول داشته باش، باشه، ماريس؟

00:04:25.197 --> 00:04:27.438
هي، مامان، چه خبرا؟ -
"نوا" -

00:04:27.532 --> 00:04:30.103
کجاي بودي؟
دوباره با اون دختره رفته بودي بيرون؟

00:04:30.202 --> 00:04:31.772
آره، ولي اون "اون دختره" نيست، خيلي خوب؟

00:04:31.870 --> 00:04:34.111
ما با هم رابطه داريم
رابطه مون قانونيه

00:04:34.206 --> 00:04:36.277
پس هنوز دنبال يه کار نگشتي؟

00:04:36.375 --> 00:04:38.946
من نميتونم بزارم که همه روز اينجا بشيني

00:04:39.044 --> 00:04:43.891
تو توي يه دوره سکون هستي
فقط يه مرحله سکون

00:04:43.982 --> 00:04:45.725
شرمنده

00:04:49.988 --> 00:04:52.525
چرا نميتونيم از بابا پول بگيريم؟
اون بهمون 10 سال نفقه طلبکاره

00:04:52.658 --> 00:04:53.898
اوه، ببين، بچه جون

00:04:54.026 --> 00:04:57.166
اگه تو دنبال گدايي کردني
بيشتر فکر کن

00:04:57.262 --> 00:04:59.674
اون دلال الماسه
اون کلي پول داره

00:04:59.765 --> 00:05:01.935
خب، چرا با اون عوضي ازدواج کردي؟

00:05:02.000 --> 00:05:04.412
اون عوضي بهم بهترين هديه ي دنيا رو داد

00:05:04.536 --> 00:05:05.674
خرچنگ؟

00:05:06.371 --> 00:05:07.816
اون بهم تو رو داد

00:05:07.906 --> 00:05:09.908
باشه

00:05:10.008 --> 00:05:11.146
پس بهم بگو، چي فکر ميکني؟

00:05:11.243 --> 00:05:12.688
تيپم خوبه؟ -
تو خيلي خوشگل شدي -

00:05:12.778 --> 00:05:14.655
چرا اينقدر نگران لباست هستي؟

00:05:14.746 --> 00:05:16.555
خانوم "پادولا" ميخواد
که توي مراسم جمع آوري کمکهاي مالي

00:05:16.682 --> 00:05:19.595
توي انجمن هاي تاريخي منو به يه جراح معرفي کنه -
خيلي خوب -

00:05:19.718 --> 00:05:21.197
اون فکر ميکنه که ما با هم جور در ميايم -
عاليه -

00:05:21.286 --> 00:05:23.163
خب، خيلي راحت بهش پا نده

00:05:23.255 --> 00:05:24.598
پا چي ندم؟ -
چي؟ -

00:05:24.723 --> 00:05:26.566
پا چي ندم؟ -
... چي خواسـ -

00:05:26.692 --> 00:05:29.172
داري راجع به چي حرف ميزني؟ -
نميدونم -

00:05:29.261 --> 00:05:30.963
خوش بگذره. دوست دارم، باشه؟ -
دوست دارم -

00:05:33.632 --> 00:05:34.940
هي مامان -
بله -

00:05:35.067 --> 00:05:36.876
فکر کنم که تو قراره
يه شب عالي رو داشته باشي

00:05:36.968 --> 00:05:38.948
و تو خيلي خوشگل بنظر مياي

00:05:39.071 --> 00:05:41.051
اوه
خدا از دهنت بشنوه

00:05:41.139 --> 00:05:44.518
دانشمندان يه طوفان عظيم
رو واسه امشب پيش بيني کردن

00:05:44.609 --> 00:05:46.782
يه طوفان جاذبه زمين، اسمشه

00:05:46.912 --> 00:05:48.858
توسط شعله هاي خورشيد توليد ميشه

00:05:48.947 --> 00:05:50.620
... اين طوفان کمياب در اثر جاذبه زمين

00:05:50.749 --> 00:05:52.956
نوا" ميتوني تلفن رو جواب بدي؟"

00:05:53.085 --> 00:05:55.122
مامان، تلفن زنگ ميخوره

00:05:55.253 --> 00:05:57.597
نوا" لطفا تلفن رو جواب بده"

00:05:57.723 --> 00:05:59.930
مامان، تلفن زنگ ميخوره
صداش رو ميشنوي؟

00:06:00.058 --> 00:06:03.352
نوا"، نميتوني واسه يه بار هم که شده"
به فکر يکي غير از خودت باشي؟

00:06:03.395 --> 00:06:05.306
نه کاملا به فکرت بودم
واسه همين گفتم که تلفن زنگ ميخوره

00:06:05.430 --> 00:06:06.636
من بهت گفتم که اين داره زنگ ميزنه

00:06:06.732 --> 00:06:08.837
آره
من واسه امشب هيجان زده ام

00:06:09.167 --> 00:06:12.876
تو تابش ميدي ولي شل و وله
تو تابش ميدي ولي شل و وله

00:06:12.971 --> 00:06:14.973
چي؟ اوه، اينطوريه؟

00:06:15.107 --> 00:06:16.882
اونا پنکيک رو عالي کردن؟

00:06:16.975 --> 00:06:19.387
يه تعهد؟ -
اين يه پنکيک عاليه -

00:06:19.478 --> 00:06:21.116
نه اشکال نداره -
اين عاليه -

00:06:21.246 --> 00:06:24.591
مامان، به هر کي که پشت تلفن هست بگو
که يه پنکيک عالي درست شده

00:06:25.117 --> 00:06:26.494
ممنون

00:06:27.319 --> 00:06:29.230
من در هر صورت نميرم

00:06:29.321 --> 00:06:30.891
چي؟ چرا؟

00:06:30.989 --> 00:06:34.334
پرستار بچه "پدولا" توي آخرين لحظه
اومدنش رو کنسل کرد

00:06:37.262 --> 00:06:38.263
چيه؟

00:06:39.598 --> 00:06:40.838
صورتم گوهيه؟

00:06:40.966 --> 00:06:43.173
بيخيال. بهم نگو که نميتوني
از پولش استفاده کني

00:06:43.301 --> 00:06:45.577
تو ديوونه اي؟ نه. من "مري پاپينز" نيستن
(مري پاپينز = سري کتابها که شخصيت اصليش پرستار بچه است)

00:06:45.670 --> 00:06:48.412
من نميخوام که پرستار بچه بشم
من يه مرد بالغ ام

00:06:48.507 --> 00:06:51.181
باشه؟ پرستار بچه بودن افتضاحه
مرداي بالغ پرستاري بچه نميکنن

00:06:51.309 --> 00:06:53.846
اوه، "نوا"، تو با بچه ها خيلي خوب کنار مياي

00:06:55.614 --> 00:06:57.355
ميدوني، بيخيال

00:06:57.482 --> 00:07:01.123
کي رو من گول ميزنم؟
پيدا کردن يه مردي که هم سن من باشه مسخره است

00:07:01.720 --> 00:07:05.190
من ميرم لباسهام رو عوض کنم

00:07:05.891 --> 00:07:07.837
الان چي ميخواي بخوري؟
غذاي چيني؟

00:07:07.959 --> 00:07:09.734
اوه، بيخيال

00:07:12.164 --> 00:07:14.007
دينگ - دانگ

00:07:17.335 --> 00:07:19.645
"نوا" -
"خانوم "پدولا -

00:07:19.738 --> 00:07:21.479
خيلي خوشحالم که ميبينمت

00:07:21.573 --> 00:07:23.484
اوه، خداي من

00:07:23.575 --> 00:07:26.613
بيارش اينجا ... بيا بغلم کن، عزيز
چيکار ميکني؟

00:07:26.711 --> 00:07:30.420
خدايا، من از 15 سالگي تو رو نديدم

00:07:30.515 --> 00:07:33.496
آره. خب دکتر "پدولا" هنوز زنده ان؟
شما دو تا هنوز با همين؟

00:07:33.652 --> 00:07:34.892
... آم

00:07:39.157 --> 00:07:40.830
اوه. من از اين تلويزيون خوشم مياد
همين

00:07:40.926 --> 00:07:43.236
آره، خب، ميتوني هر چي که خواستي
تماشا کني

00:07:43.361 --> 00:07:44.533
خوبه -
آره -

00:07:44.663 --> 00:07:46.040
هي، "اسليتر"؟

00:07:46.932 --> 00:07:50.573
عزيزم، اين "نوا"ـه
اون قراره امشب پرستار شما باشه

00:07:51.269 --> 00:07:53.579
چي به سر "نانسي" اومد؟ -
عزيزم، ما در موردش حرف زديم -

00:07:53.705 --> 00:07:55.810
نانسي" عفونت دستگاه ادراري گرفته"
خيلي خوب؟

00:07:55.907 --> 00:07:57.682
کليتون" امشب مياد اينجا؟"

00:07:57.776 --> 00:08:00.347
نه، مامان
رطيلش بخاطر انگل، مُرده

00:08:00.445 --> 00:08:01.753
و اون الان عزاداره

00:08:01.847 --> 00:08:02.985
"خب، تو شانس آوردي "نوا

00:08:03.081 --> 00:08:05.254
دو تاي اونا با هم دردسر ساز ميشن

00:08:05.350 --> 00:08:07.023
هي، اين حقيقت نداره

00:08:07.118 --> 00:08:09.997
چرا اينو گفتي؟
تو هميشه با اين حرفا بهمون حمله ميکني

00:08:10.088 --> 00:08:12.864
عزيزم، من بهت حمله نميکنم

00:08:12.958 --> 00:08:14.562
خيلي خوب؟ آروم باش

00:08:16.595 --> 00:08:18.575
ميدوني چيه؟ من الان بر ميگردم -
باشه -

00:08:18.697 --> 00:08:20.699
خيلي خوب؟ يه لحظه منو ببخشيد

00:08:20.799 --> 00:08:22.039
الو؟

00:08:23.068 --> 00:08:25.207
هي، داري چي نگاه ميکني؟

00:08:25.303 --> 00:08:27.510
فقط ژيمناستيک نگاه ميکنم -
عاليه -

00:08:27.606 --> 00:08:29.586
هي، تو چند سالته، پسر؟

00:08:29.708 --> 00:08:31.881
13 -
13؟ -

00:08:31.977 --> 00:08:34.890
من اينجا چيکار ميکنم؟
چرا خودت پرستاري بچه نميکني؟

00:08:34.980 --> 00:08:37.426
من پرستار بچه نيستم، باشه؟ -
آره، منم نيستم -

00:08:37.549 --> 00:08:38.857
اگه تو فقط جرات داشتي که پرستاري کني

00:08:38.950 --> 00:08:41.123
من مجبور نبودم که امشب بيام اينجا
ميتونستم برم بيرون تفريح

00:08:41.219 --> 00:08:43.392
من مشکل اضطراب شديد دارم

00:08:44.589 --> 00:08:48.560
و دکترم گفته، که من نميتونم
هيچ جور مسئوليتي رو کنترل کنم

00:08:48.660 --> 00:08:51.573
... وگرنه من ميتونم هر لحظه

00:08:51.663 --> 00:08:53.006
از خود بي خود بشم

00:08:53.865 --> 00:08:56.209
يا عيسي مسيح، پسر. آروم باش

00:08:56.301 --> 00:08:58.144
باشه. شرمنده

00:08:58.270 --> 00:09:00.216
اسليتر" از ديدنت خوشحال شدم"

00:09:00.305 --> 00:09:02.911
خيلي خوب، بايد بريم بالا
خدافظ، عزيزم

00:09:03.008 --> 00:09:04.009
ما امشب قراره خوش بگذرونيم، رفيق

00:09:10.148 --> 00:09:12.560
عزيزم. مامان در مورد ريمل چي بهت گفت؟
بزارش زمين

00:09:12.650 --> 00:09:14.994
تو گفتي من ميتونم با لباسها بازي کنم -
آره، من گفتم ميتوني با لباسها بازي کني -

00:09:15.086 --> 00:09:16.156
نه اينکه خودتو شبيه فاحشه ها بکني

00:09:16.254 --> 00:09:17.289
خودتو نگاه کن

00:09:18.222 --> 00:09:22.932
دخترم "بلايت" الان توي فاز آدماي معروفه

00:09:23.027 --> 00:09:24.836
متاسفانه اينطوريه
ولي اين يه مُده

00:09:24.929 --> 00:09:26.033
اين کاريه که توي مدرسه ميکنن

00:09:26.130 --> 00:09:27.939
ميگذره
من نميدونم که از کجا اومده

00:09:28.032 --> 00:09:30.069
بچه ها، آره؟ -
آره، بچه ها -

00:09:30.168 --> 00:09:31.806
تو اون پرستار بچه اي؟

00:09:31.903 --> 00:09:33.905
در واقع، آره. من "نوا" هستم

00:09:34.005 --> 00:09:36.485
نوا". اين اسمته؟" -
آره -

00:09:36.574 --> 00:09:37.985
اين اسمه خيلي باحاليه

00:09:38.075 --> 00:09:39.053
چي؟

00:09:39.177 --> 00:09:42.056
عزيزم، اين باحال نيست
اين فقط اسمشه

00:09:42.180 --> 00:09:44.683
مامان، حرفم رو قبول کن
اين اسم خيلي باحاليه

00:09:45.116 --> 00:09:46.561
اين درواقع مال انجيله
(نوا = نوح)

00:09:46.684 --> 00:09:48.220
انجيل کتاب باحاليه

00:09:48.886 --> 00:09:52.265
بعضي وقتا دوست دارم که لباس بپوشم
"و از لوازم آرايش مامان استفاده کنم، "نوا

00:09:52.356 --> 00:09:53.767
خوبه -
... من داشتم فکر ميکردم -

00:09:53.891 --> 00:09:55.598
ما ميتونيم تو رو
مثل شاهزاده ها لباس بپوشونيم

00:09:56.527 --> 00:09:58.871
... نه، من فکر نکنم -
... نه، عزيزم -

00:09:58.963 --> 00:10:00.533
شايد امشب نه -
مامان -

00:10:00.631 --> 00:10:03.134
يه لحظه منو ببخشيد -
باشه، يه لحظه ديگه ميبينمت -

00:10:03.234 --> 00:10:05.339
"هي، "نوا
من يه سوپرايز کوچولو واست دارم

00:10:05.436 --> 00:10:06.506
خوبه. ممنون. چيه؟

00:10:08.439 --> 00:10:09.782
دوست داري که بوي خوش بدي؟

00:10:09.907 --> 00:10:11.511
دوست دارم چي؟

00:10:11.609 --> 00:10:14.021
اوه، خداي من
تو ريختيش توي دهنم

00:10:14.111 --> 00:10:15.715
چرا اينکار رو کردي

00:10:15.813 --> 00:10:17.292
تو تف کردي رو قالي ام

00:10:17.415 --> 00:10:18.723
و تو الان عطر پاشيدي توي دهنم

00:10:18.816 --> 00:10:19.851
مشکلت چيه؟

00:10:19.951 --> 00:10:23.558
"پرستار واقعيم، "نانسي
اون وقت پرستاري، باهام بازي هم ميکرد

00:10:23.654 --> 00:10:25.793
اون هر کاري که من ميخواستم ميکرد
"شاهزاده "نوا

00:10:25.923 --> 00:10:27.368
ميدوني چيه؟

00:10:27.458 --> 00:10:29.301
من ميخوام يه رازي رو بهت بگم

00:10:29.427 --> 00:10:32.897
من يه پرستار بچه واقعي نيستم

00:10:32.997 --> 00:10:33.975
شوکه شدم

00:10:34.065 --> 00:10:36.204
من پرستاري ام که بيشتر
روي کاناپه ميشينم و ساندويچ "بوريتو" ميخورم

00:10:36.300 --> 00:10:38.644
و ميگم هر کاري که من گفتم بکنيد
و گرنه ميکشمتون

00:10:38.736 --> 00:10:41.216
اين روشمه، رفيق
متوجهي؟

00:10:41.305 --> 00:10:44.718
خب، من ميخوام که لباسهاي درخشان
... براق، و پر تلالو

00:10:44.809 --> 00:10:47.449
واسه کلوپ شبانه مورد علاقه ام بپوشم
خيلي خوب؟

00:10:51.082 --> 00:10:53.562
...مادر جنـ -
شماها حالتون خوبه؟ -

00:10:53.651 --> 00:10:55.028
چه خبره؟ آره، نه، آره

00:10:55.119 --> 00:10:57.656
من فقط دارم با اين فرشته کوچولو
وقت ميگذرونم

00:10:57.755 --> 00:10:58.927
آره، ما فقط داريم وقت ميگذرونيم

00:10:59.323 --> 00:11:00.996
خنده داره -
دهنت بوي گل ميده -

00:11:01.125 --> 00:11:03.935
اوه، ممنون، خيلي ممنون -
آره -

00:11:04.028 --> 00:11:06.508
خيلي خوب، ما بايد بريم طبقه پايين؟ -
آره، خوبه -

00:11:14.372 --> 00:11:15.783
"رودريگو"

00:11:15.874 --> 00:11:19.083
در مورد وسايل آتيش بازي چي بهت گفتم؟

00:11:19.177 --> 00:11:21.589
و ميشه واسه يه شب
اين کيک بوکسينگ رو تعطيلش کني، لطفا؟

00:11:21.679 --> 00:11:24.023
به "نوا" سلام کن

00:11:26.684 --> 00:11:29.824
ما تازه سال پيش از السالوادور
اونو به فرزندي قبول کرديم

00:11:29.921 --> 00:11:32.424
و ميدوني، اون يکم با جا عوض کردن مشکل داره

00:11:32.524 --> 00:11:34.003
باشه، خوبه -
... خيلي خوب، خب -

00:11:34.092 --> 00:11:35.799
بعدا ميبينيمت، باشه؟

00:11:36.261 --> 00:11:37.365
بوس

00:11:37.896 --> 00:11:39.375
بچه خوبي -
آره -

00:11:39.497 --> 00:11:40.999
بچه با نمکيه

00:11:50.041 --> 00:11:52.021
تو يه جورايي بايد مواظب "رودريگو" باشي

00:11:52.110 --> 00:11:54.386
اون عادت فرار کردن رو داره

00:11:54.512 --> 00:11:55.786
بيا، اينو بگير

00:11:55.880 --> 00:11:58.986
به ژاکتش چسبونديم GPS ما يه چيپ
تا بتونيم ردش رو بگيريم

00:11:59.084 --> 00:12:01.360
اين مثل دستگاه ضد سرقت واسه بچه ها ميمونه

00:12:01.453 --> 00:12:06.027
باحاله. اين مثل يه نقطه کوچولو ميمونه
که دنبالش کنيم، مثل يه فراري

00:12:06.124 --> 00:12:08.229
هي، عزيزم، ما ديرمون شده
بزن بريم

00:12:08.359 --> 00:12:10.498
... خب -
يه دقيقه ديگه حاضر ميشم -

00:12:10.628 --> 00:12:13.404
همه اطلاعاتمون اينجاست
زير اين برگ آبي رنگ

00:12:13.531 --> 00:12:15.511
يه چند تا پيتزاي يخ زده
و پودينگ توي يخچال هست

00:12:15.600 --> 00:12:17.626
و اگه بهمون نياز داشتي
ما توي انجمن هاي تاريخي هستيم

00:12:17.635 --> 00:12:18.909
خوبه

00:12:19.037 --> 00:12:21.017
يکي بوي محشري ميده

00:12:21.106 --> 00:12:23.780
فکر کنم دهن "نوا" باشه
تو "نوا" رو که يادته

00:12:23.908 --> 00:12:26.855
من فهميدم که اين اواخر
تو بخاطر مست رانندگي کردن رفتي دادگاه

00:12:26.945 --> 00:12:29.619
لازم نيست که بگم
سوار ماشين ما نميشي

00:12:29.714 --> 00:12:32.285
باشه، سوار ماشين نميشم. فهميدم

00:12:32.383 --> 00:12:34.363
ما تا ساعت يک برميگرديم

00:12:34.452 --> 00:12:37.023
زودتر از اون به نفع منم هست
پس زود برگرديد خونه

00:12:37.122 --> 00:12:39.033
و ممنونم -
ممنون، عزيزم -

00:12:40.125 --> 00:12:42.696
من اينجا چه گهي ميخورم؟

00:12:43.128 --> 00:12:45.301
من واسه صلح اومدم

00:12:45.763 --> 00:12:48.607
و تيکه تيکه ميشي، عوضي

00:12:54.939 --> 00:12:56.111
چه خبرا، مرد کوچولو؟

00:12:59.811 --> 00:13:01.222
چرا اينکار رو کردي؟

00:13:01.579 --> 00:13:02.649
تو تميزش ميکني

00:13:03.014 --> 00:13:04.015
خودت تميزش ميکني

00:13:06.451 --> 00:13:08.226
عحيب غريب عوضي -
"هي، "نوا -

00:13:08.319 --> 00:13:09.957
مزه عطر چطور بود؟

00:13:11.623 --> 00:13:13.967
رودريگو" مشکلت چيه؟
بس کن

00:13:14.092 --> 00:13:16.800
ميشه امشب بريم کلوپ؟
اينجا خيلي ساکته

00:13:16.928 --> 00:13:18.430
نه

00:13:18.530 --> 00:13:20.669
ولي تو نميخواي برقصي يا يه همچين چيزي؟

00:13:23.134 --> 00:13:25.410
رودريگو" واقعا، مشکلت چيه؟"
بس کن

00:13:25.503 --> 00:13:28.643
"من ميخوام با اين "جان لنت رمزي
تلويزيون نگاه کنم
(دختر 6 ساله اي که خوشگل ترين دختر آمريکا شد و به قتل رسيد)

00:13:34.546 --> 00:13:37.186
اين ناراحت کننده است -
ميخواي شايعه رو بشنوي؟ -

00:13:37.315 --> 00:13:39.921
من يه چند تا شايعه باحال دارم -
... نميخوام، در واقع -

00:13:40.018 --> 00:13:42.931
من ميخوام اينو نگاه کنم
اگه تو بتوني ساکت باشي

00:13:43.021 --> 00:13:44.364
بدش به من

00:13:44.455 --> 00:13:48.904
من دارم اينو نگاه ميکنم
پس ميشه شما ساکت باشين، لطفا؟ ممنون

00:13:48.993 --> 00:13:50.888
من يه رازي رو ميدونم که هيچکس نميدونه

00:13:55.066 --> 00:13:56.943
اوه، چه خبر، دوقلوها؟ -
اسليتر" خونه است؟" -

00:13:57.035 --> 00:13:58.776
اون اينجاست؟ -
آره، اوه، خداي من -

00:13:59.404 --> 00:14:00.542
"اسليتر"

00:14:00.638 --> 00:14:03.312
دو تا دختر کشته شده از فيلم درخشش
اومدن تو رو ببينن

00:14:04.509 --> 00:14:07.490
اسليتر" بچه باحاليه" -
ما با هم به مدرسه ميريم -

00:14:07.579 --> 00:14:10.116
اوه، خداي من -
مواظب خودتون باشين -

00:14:10.215 --> 00:14:11.819
"سلام، "اسليتر

00:14:11.916 --> 00:14:13.827
وندي ساپرستين" امشب مهموني جشن تکليفشه"

00:14:13.918 --> 00:14:16.023
و گفت که اشکال نداره که
اگه چند تا پسر بخوان بيان

00:14:16.154 --> 00:14:19.533
ولي ما فقط ميخوايم که بچه هاي خيلي بانمک بيان -
نميدونم که بتونم امشب بيام يا نه -

00:14:19.624 --> 00:14:23.697
پدر مادرم خونه نيستن
و من نبايد جايي برم

00:14:23.795 --> 00:14:25.468
خب، اگه خواستي بياي
ميتوني بهمون اس ام اس بدي

00:14:25.563 --> 00:14:27.668
آره، بهمون اس ام اس بزن، حتما -
باشه -

00:14:27.765 --> 00:14:30.837
بعدا ميبينمتون، بچه ها -
باشه، خوبه -

00:14:32.070 --> 00:14:33.048
چه خبرا خوشگله؟

00:14:33.137 --> 00:14:35.811
ميدوني چيه؟ من توي يه پارتي ام

00:14:35.907 --> 00:14:37.682
پارتي؟ من فکر کردم
که مسموميت غذايي گرفتي

00:14:37.775 --> 00:14:40.255
داشتم، و "استف" بهم زنگ زد
و منو به اين پارتي دعوت کرد

00:14:40.378 --> 00:14:41.584
ميخواي بياي؟ -
لعنت -

00:14:41.713 --> 00:14:43.356
من الان دارم يه کاري واسه مامانم انجام ميدم

00:14:43.915 --> 00:14:46.589
من واقعا ميخوام تو رو ببينم

00:14:46.718 --> 00:14:50.278
من در واقع، انگار
واسه تو حشرم زده بالا

00:14:50.288 --> 00:14:52.825
و من داشتم فکر کردم
که ما ميتونيم با هم سکس کنيم

00:14:52.924 --> 00:14:55.234
مثل سکس مقاربتي؟

00:14:55.360 --> 00:15:00.366
آره، مثل سکس توي کس کردن

00:15:02.033 --> 00:15:04.707
آره، من فکر کنم بتونم يه کاريش بکنم
آره، حتما

00:15:04.802 --> 00:15:05.803
عاليه

00:15:05.903 --> 00:15:09.214
گوش کن، ميشه يه لطفي بهم بکني
و يکم "کوک" واسم از سر راه بياري؟

00:15:09.307 --> 00:15:12.914
آره حتما. چيز ديگه اي ميخواي
مثل آبجو، نوشابه؟
(از کوک فکر کرد منظورش کوکا کولاست)

00:15:13.044 --> 00:15:14.352
... نه ، منظورم، مثل

00:15:14.445 --> 00:15:15.890
کوک

00:15:15.980 --> 00:15:17.186
منظورت کوکائينه

00:15:17.282 --> 00:15:20.229
من فکر کردم که ديگه از اين چيزا نميکشي
اينا چيزاي خوبي نيستن

00:15:20.318 --> 00:15:22.628
من ديگه نميکشم
واسه من نيست، واسه "استف"ـه

00:15:22.720 --> 00:15:24.722
و توي جشن تولدش
اون ازم اينو خواست

00:15:24.822 --> 00:15:26.358
من فقط ميخوام که دوست خوبي باشم

00:15:26.407 --> 00:15:28.400
من اصلا نميدونم از کجا
بايد يه همچين چيزي رو بخرم

00:15:28.426 --> 00:15:29.598
فقط به "کارل" زنگ بزن

00:15:29.727 --> 00:15:30.762
کارل" کيه؟"

00:15:30.895 --> 00:15:32.772
اون يه پسر خيلي باحاله
که بهم مواد ميفروشه

00:15:32.897 --> 00:15:35.776
قبلا بهم مواد ميفروخت

00:15:36.034 --> 00:15:38.071
"نوا"

00:15:39.671 --> 00:15:41.241
من فقط 150 دلار دارم

00:15:41.339 --> 00:15:42.750
اون بيشتر از اون چيزيه که ميخواي

00:15:42.840 --> 00:15:44.849
فقط ازت يه بليط بخواه
و اون مواد رو واست جور ميکنه

00:15:45.643 --> 00:15:49.217
منو تنها بزار، عوضي
من الان دارم با دوست پسرم حرف ميزنم

00:15:49.813 --> 00:15:51.451
تو الان به من گفتي دوست پسرت؟

00:15:51.581 --> 00:15:54.755
آره، فکر کنم صدات کردم
پس تو مياي يا نه؟

00:15:56.519 --> 00:15:59.500
الو؟ تو پشت خطي؟

00:15:59.623 --> 00:16:02.797
آره. لعنت بهش. ميام

00:16:08.465 --> 00:16:09.910
لعنت بر شيطون

00:16:10.000 --> 00:16:11.411
يه ميني ون

00:16:11.501 --> 00:16:13.447
اين ماشين اصلا باحال نيست

00:16:13.536 --> 00:16:16.312
اونقدري که متنفرم که اينکار رو بکنم
ما با ماشين ميريم گردش

00:16:27.817 --> 00:16:30.093
مشکلت چيه؟
چرا اينقدر آرايش ميکني؟

00:16:30.186 --> 00:16:32.757
مثل يه پروانه ميمونم
توي مسير کلوپ ام

00:16:32.856 --> 00:16:35.496
ميخوام همه شب برقصم
و مست و خراب بشم

00:16:35.625 --> 00:16:38.333
هر چي ميخواي بگو
من ميدونم که خوشگلم

00:16:38.428 --> 00:16:40.635
خيلي خوب، يکي از شماها
بايد بياد جلو بشينه

00:16:40.730 --> 00:16:41.765
من شوفرتون نيستم

00:16:41.865 --> 00:16:43.572
چي ميشه اگه به کسي يا چيزي بزني؟

00:16:43.700 --> 00:16:45.680
يعني، واسه بچه ها امن تره
که توي صندلي عقب بشينن

00:16:45.769 --> 00:16:47.874
تو چه ترسويي
يکم جرات داشته باش

00:16:47.971 --> 00:16:49.746
من واست کتکش ميزنم

00:16:50.473 --> 00:16:51.474
سرويسش کن -
بچه ها -

00:16:51.574 --> 00:16:53.918
دوباره نه
ديگه بچه بازي در نيارين

00:16:54.010 --> 00:16:55.614
بزن تو صورتش، رفيق -
برو کنار -

00:16:55.914 --> 00:16:57.501
بس کن -
يه چيزي که در مورد "رودريگو" هست -

00:16:57.514 --> 00:16:59.551
اينه که ترسو نيست
اينو بهت ميگم

00:17:21.304 --> 00:17:24.012
اسليتر"، واقعا، بهم بگو"
که تو کيف کمربندي نبستي

00:17:24.140 --> 00:17:26.914
بهم بگو که من اينو تصور کردم
نه اينکه واقعا ديدم

00:17:27.410 --> 00:17:29.253
من اينو ميخوام که قرصهام رو توش بزارم

00:17:29.345 --> 00:17:30.915
چرا اون قرص ها رو ميخوري؟

00:17:31.014 --> 00:17:34.120
من قبلا بهت گفتم، من مشکلات دارم -
مشکلات؟ -

00:17:34.217 --> 00:17:35.787
تو مثل مدل "گپ" ميموني

00:17:35.885 --> 00:17:37.626
وقتي که همسن تو بودم
من يه دندونهام ارتودنسي بود

00:17:37.721 --> 00:17:39.667
و صورتم مثل
پاپا جان پيتزا" بود"

00:17:39.756 --> 00:17:41.064
اونا مشکلات واقعي ان، رفيق

00:17:41.191 --> 00:17:42.363
هر چي

00:17:42.459 --> 00:17:45.372
من يه نظري دارم
چرا ما نريم به کلوپ رقص؟

00:17:45.462 --> 00:17:46.497
چرا ما يه بازي نکنيم؟

00:17:46.596 --> 00:17:48.974
مثل چرخوندن بطري؟ -
... نه، نه مثل چرخوندن بطري -

00:17:49.065 --> 00:17:51.971
مثل يه بازي کوچولو که اختراع کردم
"که اسمش رو گذاشتم بازي "خفه خون بگير

00:17:52.135 --> 00:17:55.373
اولين آدمي که خفه خون نگيره
باخته. آماده اي؟ برو

00:18:01.745 --> 00:18:03.747
"بيخيال، "رودريگو
تو باختي، رفيق

00:18:03.847 --> 00:18:05.827
من نبودم

00:18:06.783 --> 00:18:08.084
اسليتر"، حالم بهم خورد"

00:18:08.184 --> 00:18:09.561
پدر مادرتون بهتون ياد نداده
که نبايد توي ماشين بگوزين؟

00:18:09.652 --> 00:18:10.790
صورتم بوي گوه گرفت

00:18:10.887 --> 00:18:12.059
نه، اين مال من نبود

00:18:12.455 --> 00:18:14.435
او او -
او او" چيه؟" -

00:18:14.524 --> 00:18:16.470
من بودم. من باد در کردم

00:18:16.559 --> 00:18:19.165
من فکر نکنم که فقط باد در کردم

00:18:20.330 --> 00:18:22.105
من شرتم رو کثيف کردم

00:18:22.198 --> 00:18:23.506
بيخيال

00:18:30.440 --> 00:18:34.115
وقتي که خريد ميکني
خيلي باحاله

00:18:34.210 --> 00:18:36.520
هي، "نوا". اوه خداي من
اين پيرهن خيلي خوشگل نيست؟

00:18:36.613 --> 00:18:39.150
اوه، اين خيلي خوشگله -
ميشه واسم بخري؟ -

00:18:39.249 --> 00:18:41.229
آره معلومه
من هر چي که بخواي ميخرم

00:18:41.317 --> 00:18:42.489
جدا؟ -
نه -

00:18:42.585 --> 00:18:44.155
بيا، اينو بپوش

00:18:44.254 --> 00:18:47.030
اينا سبزن
من نميشه که تو اينا بميرم

00:18:47.123 --> 00:18:48.363
دفعه ديگه تو شلوارت خراب کاري نکن

00:18:48.458 --> 00:18:50.665
اتاق پرو اونوره
خودتو تميز يا هرچي

00:18:50.760 --> 00:18:53.036
ميشه کمکت کنم، قربان؟ -
هان؟ -

00:18:53.129 --> 00:18:55.666
ميتونم کمکت کنم؟ -
من فقط منتظر کسي هستم -

00:18:55.799 --> 00:18:58.177
آره -
آره -

00:19:01.571 --> 00:19:03.346
نه -
من فقط منتظر کسي هستم -

00:19:03.439 --> 00:19:06.181
اين خيلي عجيبه
اينکه تو يه مرد بالغي

00:19:06.276 --> 00:19:08.381
که توي قسمت شرت دختر بچه ها ميچرخي

00:19:08.478 --> 00:19:09.957
درسته
... من فهميدم که اين چطوري ميتونه

00:19:10.046 --> 00:19:11.525
عجيب بنظر بياد

00:19:11.614 --> 00:19:12.922
خيلي -
اندازه است. بريم -

00:19:13.016 --> 00:19:14.188
بفرما، اومدش

00:19:14.284 --> 00:19:16.696
ببخشيد، خانوم جوون
تو ايشون رو ميشناسي؟

00:19:16.786 --> 00:19:18.026
نه -
آره -

00:19:18.121 --> 00:19:19.225
کدومشه؟

00:19:19.322 --> 00:19:22.030
اون به خونه من اومد
و ميني ون مامانم رو دزديد

00:19:22.125 --> 00:19:24.728
الان اون برادر هام رو ميبره
که واسمون آب نبات بخره

00:19:24.761 --> 00:19:28.321
خيلي خوب، اين بنظر خيلي ،خيلي
بدتر از اون چيزيه که هست

00:19:28.331 --> 00:19:29.935
هي، من تو رو از جايي نميشناسم؟

00:19:30.066 --> 00:19:32.546
چي؟ نه، من پرستار بچه ام

00:19:32.635 --> 00:19:34.444
چي؟ -
اون يه پرستار بچه واقعي نيست -

00:19:34.537 --> 00:19:37.848
اون يه جور پرستاريه که "ميگم هر کاري که
"من گفتم بکنيد و گرنه ميکشمتون

00:19:37.941 --> 00:19:39.079
چي؟ -
نه -

00:19:39.175 --> 00:19:40.245
... اون خيلي بدتر از -
اين چيزيه که اون گفت -

00:19:40.343 --> 00:19:41.788
بلايت"، خفه خون بگير"

00:19:41.911 --> 00:19:43.549
بهش نگو خفه شه

00:19:43.646 --> 00:19:44.920
ممنون

00:19:45.014 --> 00:19:47.756
اوه، لعنت، من تو رو يادمه
دبيرستان با هم بوديم

00:19:47.851 --> 00:19:49.692
تو يه بار واسه پارتي
اومدي خونمون

00:19:49.752 --> 00:19:53.256
مست و پاتيل شدي، و بعد
روي گلدون خاکستر مادر بزرگم بالا آوردي

00:19:53.356 --> 00:19:54.960
و وقتي که ازت در موردش پرسيدم
تو دروغ گفتي

00:19:55.058 --> 00:19:56.662
و مثل يه جنده کوچولو فرار کردي

00:19:56.759 --> 00:19:58.167
من مثل يه جنده کوچولو فرار نکردم

00:19:58.194 --> 00:19:59.602
من احتمالا فقط مثل يه آدم عادي فرار کردم

00:19:59.629 --> 00:20:03.736
و الان داري توي بخش لباسهاي
دختر بچه ها ميچرخي

00:20:03.833 --> 00:20:06.643
ميشه آروم تر حرف بزني؟
يه چند تا سوء تفاهم پيش اومده

00:20:06.736 --> 00:20:09.180
نه، نه، نه. من هيچ کدوم از اين حرفا رو قبول نميکنم
بيا، دختر کوچولو

00:20:09.205 --> 00:20:11.082
منو ول کن -
من حرفات رو قبول نميکنم -

00:20:17.580 --> 00:20:19.651
يه سري چيزا هستن که بايد حل بشن

00:20:19.749 --> 00:20:20.883
حراست

00:20:20.884 --> 00:20:22.522
حراست

00:20:24.090 --> 00:20:25.330
چرا اينو گفتي، "بلايت"؟

00:20:25.457 --> 00:20:27.892
تو ميخواي مجبورم کني که شرت سبز بخرم

00:20:27.898 --> 00:20:29.732
شرت سبز با حال نيستن

00:20:29.926 --> 00:20:31.032
تو بدترين پرستار بچه دنيايي

00:20:31.047 --> 00:20:33.336
"تو بدترين پرستار بچه دنيايي"

00:20:35.231 --> 00:20:36.232
بچه ها؟

00:20:36.800 --> 00:20:37.972
رودريگو" کجاست؟"

00:20:39.436 --> 00:20:41.074
نميدونم. فکر کنم که رفته

00:20:44.608 --> 00:20:48.021
"عجب مشاهده محشري کردي، "اسليتر
اون کجا رفت؟

00:20:48.111 --> 00:20:50.091
نميدونم
من داشتم با دوستم "کليتون" حرف ميزدم

00:20:50.213 --> 00:20:52.523
از کدوم سمت رفت؟ -
نميدونم -

00:20:56.620 --> 00:20:58.395
پيدات کردم، حرومزاده کوچولو

00:21:02.459 --> 00:21:04.700
هي، چه خبرا؟ -
ميتونم کمکتون کنم، آقا؟ -

00:21:04.794 --> 00:21:05.966
آقا

00:21:06.096 --> 00:21:08.702
من دنبال يه پسر کوچولوي اسپانيايي ميگردم

00:21:08.798 --> 00:21:12.075
تقريبا 1.5 متر قدشه، يه ژاکت چرمي
پيژامه، چکمه هاي کابويي پوشيده

00:21:12.168 --> 00:21:13.704
ديدينش؟ -
نه -

00:21:13.803 --> 00:21:15.282
من  يه پسر کوچولوي اسپانيايي  1.5 متري

00:21:15.405 --> 00:21:17.805
که يه ژاکت چرمي، پيژامه
چکمه هاي کابويي پوشيده نديدم

00:21:17.807 --> 00:21:18.842
احتمالا اگه ديده بودم
يادم ميموند

00:21:18.942 --> 00:21:22.549
يه چيزي بهم ميگه که ديديش
بيشعور عوضي

00:21:40.096 --> 00:21:41.871
اينجايي
اينجا چيکار ميکني

00:21:41.965 --> 00:21:43.501
من يه بمب انداختم

00:21:43.600 --> 00:21:44.840
خيلي با نمک بود

00:21:44.968 --> 00:21:46.572
بيا، دستات رو بشور

00:21:52.375 --> 00:21:53.376
چي اينقدر خنده داره؟

00:21:56.846 --> 00:21:57.847
اوه، لعنت

00:21:57.981 --> 00:21:59.824
اوه، لعنت، تو چيکار کردي؟

00:22:04.287 --> 00:22:05.595
اون پشت چه خبره؟

00:22:05.689 --> 00:22:08.260
مشکلي نيست. فقط به غذا خوردنتون ادامه بديد
من اونو ميشناسم

00:22:08.358 --> 00:22:09.530
اون دوست منه

00:22:10.226 --> 00:22:11.705
اون بنظر خوب مياد، چه غذاييه؟

00:22:12.162 --> 00:22:13.937
اگه دوباره فرار کني
من پات رو ميشکنم

00:22:14.030 --> 00:22:15.134
بعد من گوشت رو گاز ميگيرم

00:22:15.231 --> 00:22:17.211
چي؟ چي ام رو گاز ميگيري؟ -
من گوشت رو ميخورم -

00:22:17.233 --> 00:22:19.779
من با دندونم گازش ميگيرم
بعد تو ديگه هيچي نميشنوي

00:22:19.869 --> 00:22:21.348
کاملا توضيحش دادي

00:22:26.576 --> 00:22:29.716
خيلي خوب. من بايد
يکم آب نبات واسه دوست دخترم بخرم

00:22:29.813 --> 00:22:32.589
پس شما بچه ها اينجا منتظر بمونبن
و مواظب اين "بن لادن" کوچولو باشين، باشه؟

00:22:32.682 --> 00:22:34.889
تو نميخواي آل نبات بخري، مگه نه؟

00:22:34.984 --> 00:22:36.793
درها رو قفل کن
سرت رو بذار بين پاهات

00:22:36.886 --> 00:22:40.033
تکون نخور يا با کسي حرف نزن
و به کسي نگاه نکن

00:22:41.224 --> 00:22:43.500
"سر به سر من نذار، "رودريگو

00:22:47.030 --> 00:22:49.806
هي، آقا
هي، تويي که اونجايي

00:22:49.899 --> 00:22:52.971
من بالا تنه و پايين تنه بهت حال ميدم
هر جور که بخواي

00:22:57.340 --> 00:22:59.479
نوا گريفين"؟" -
آره -

00:22:59.576 --> 00:23:00.850
تو کارلي؟

00:23:02.245 --> 00:23:05.021
نه، از خدام بود، بابا

00:23:05.115 --> 00:23:08.187
اگه ميخواي "کارل" رو ببيني
... من مجبورم

00:23:08.918 --> 00:23:10.864
تو رو لخت کنم و بگردمت

00:23:12.522 --> 00:23:15.731
خيلي خوب، مشکلي نداريم
من بهت اطمينان دارم

00:23:16.860 --> 00:23:18.771
دنبالم بيا

00:23:18.895 --> 00:23:20.374
اين چه کوفتيه؟

00:23:25.402 --> 00:23:26.881
از اينطرف

00:23:26.970 --> 00:23:28.176
"هي، "ادواردو

00:23:29.539 --> 00:23:31.519
اون وقعا بداخلاقه

00:23:53.830 --> 00:23:56.208
اون "راس"ـه
اون يه اخلاق خاصي داره

00:24:00.103 --> 00:24:01.639
تو چقدر کندي

00:24:08.845 --> 00:24:10.119
يالا

00:24:35.071 --> 00:24:38.382
اشکال نداره. دوباره بزن
دوباره بزن

00:24:39.709 --> 00:24:41.347
يه بار ديگه

00:24:42.012 --> 00:24:44.117
خوبه. از اين خوش مياد

00:24:51.788 --> 00:24:54.098
"هي، "کارل -
اوه، خداي من. تو منو ترسوندي -

00:24:54.190 --> 00:24:56.534
منو ترسوندي، يواشکي مثل يه سنجاب کوچولو
مياي پشت سرم

00:24:56.660 --> 00:24:59.607
تو يه ملاقاتي داري -
رفيق، اسکيت ها -

00:24:59.696 --> 00:25:02.006
تو داري روي کف پوش چوب "ماهوگوني"ام
رد ميزاري

00:25:02.098 --> 00:25:03.099
چيکار ميکني؟

00:25:03.199 --> 00:25:05.509
يه آبميوه برام بيار
از جلوي صورتم برو کنار

00:25:05.602 --> 00:25:07.582
تو اصلا حال نميدي -
تو اصلا حال نميدي -

00:25:07.704 --> 00:25:10.310
اوه، خداي من. سلام. سلام

00:25:10.407 --> 00:25:13.786
تو بايد "نوا گريفين" باشي
من همه شب منتظرت بودم

00:25:13.877 --> 00:25:15.788
چه خبرا؟ -
"من "کارل"ام با "ک -

00:25:15.879 --> 00:25:16.949
شرمنده بابت سر و صدا

00:25:17.047 --> 00:25:18.651
همونطور که داري ميبيني
ما داريم يکم بازسازي ميکنيم

00:25:18.748 --> 00:25:20.022
... ما يه چند تا ديوار رو خراب ميکنيم

00:25:20.116 --> 00:25:21.356
تا بتونيم يه چند تا اتاق درست کنيم

00:25:21.451 --> 00:25:22.930
يکم جا باز کنيم

00:25:23.019 --> 00:25:25.590
معرکه است -
کجاش معرکه است؟ -

00:25:26.089 --> 00:25:27.090
ها؟

00:25:27.190 --> 00:25:28.726
چرا اين معرکه است؟

00:25:30.226 --> 00:25:34.538
يکم فضاي بيشتر واسه بدن سازها
و آزمايش و اين چيزا

00:25:37.133 --> 00:25:39.204
خنده دار بود
"تو خيلي شوخي، "نوا گريفين

00:25:39.302 --> 00:25:40.713
تو واقعا شوخي

00:25:40.804 --> 00:25:44.115
ممنون
... تو هم خيلي باحالي، خب

00:25:44.240 --> 00:25:46.186
مطمئني که ما قبلا همديگه رو نديديم؟

00:25:47.711 --> 00:25:49.554
تکرار شده

00:25:49.646 --> 00:25:51.887
هي، اينو ببين

00:25:51.981 --> 00:25:53.517
اين يه پروژه هنريه

00:25:53.616 --> 00:25:56.927
اين از پوسته تخم بچه دايناسور
دوران باستان درست شده

00:25:57.053 --> 00:25:59.659
ما ميخوايم که محصولاتمون رو
... بصورت هنري

00:25:59.756 --> 00:26:02.532
و تاريخي بسته بندي کنيم. ميکشي؟

00:26:03.593 --> 00:26:05.231
نميخوام، ممنون

00:26:07.430 --> 00:26:11.037
"ازت خوشم مياد، "نوا گريفين
تو خيلي خجالتي هستي

00:26:11.134 --> 00:26:13.705
تو خيلي خوشگل و خجالتي هستي
تو منو ياد عمه "شرلي" ميندازي

00:26:13.803 --> 00:26:15.874
اون آسيايي بود. تو دو رگه اي؟

00:26:16.439 --> 00:26:18.544
کارل"، من تير خوردم"

00:26:18.675 --> 00:26:20.951
اوه، خداي من -
"من تير خوردم، "کارل -

00:26:21.044 --> 00:26:22.079
اوه، خداي من

00:26:22.178 --> 00:26:24.055
"نذار رو زمين بميرم، "کارل

00:26:24.147 --> 00:26:25.455
کي بهت تير زد؟

00:26:25.548 --> 00:26:28.927
آنجلو" توي خيابون 14 ام به شکمم شليک کرد"
"کارل"

00:26:29.018 --> 00:26:30.463
اون به شکمم شليک کرد

00:26:30.553 --> 00:26:31.827
اوه، خداي من

00:26:31.921 --> 00:26:34.925
لطفا، يکي، خواهش ميکنم
يه نفر يه دکتر واسم بياره

00:26:35.325 --> 00:26:37.931
... خواهش ميکنم، يکي
تو احياي قلبي بلدي؟

00:26:38.027 --> 00:26:39.028
چي؟ نميدونم

00:26:39.129 --> 00:26:40.506
تو احياي قلبي بلدي؟

00:26:40.527 --> 00:26:43.373
فکر نکنم که تنفس دهن به دهن
به اين موقعيت خاص کمک کنه

00:26:43.466 --> 00:26:44.774
چرا "گارو" اينکار رو نميکنه؟

00:26:47.103 --> 00:26:48.741
کارل"، نذار من بميرم"

00:26:48.838 --> 00:26:49.908
من چند تا بچه دارم، پسر

00:26:50.006 --> 00:26:52.612
خداي من. يا عيسي مسيح

00:26:52.709 --> 00:26:54.780
لعنت بر شيطون

00:26:54.911 --> 00:26:56.515
يکي بهم کمک کنه

00:26:58.114 --> 00:27:00.287
باشه، باشه، باشه -
کمکم کن، خواهش ميکنم -

00:27:00.383 --> 00:27:01.589
اون داره توي شوک ميره

00:27:01.684 --> 00:27:03.061
لطفا، کمکم کن -
اوه، خدا -

00:27:03.520 --> 00:27:04.931
خواهش ميکنم، عجله کن

00:27:05.989 --> 00:27:07.093
خوب گول خوردي؟

00:27:07.791 --> 00:27:08.792
دستت انداختيم

00:27:08.892 --> 00:27:10.235
الان چي شده؟

00:27:10.326 --> 00:27:12.533
من متوجه نميشم. تو حالت خوبه؟
چي، اين يه شوخيه؟

00:27:13.663 --> 00:27:15.472
دستش انداختم. دستش انداختم

00:27:15.565 --> 00:27:18.307
من ميتونستم بوي دهنت رو حس کنم
تو اينقدر نزديک بودي

00:27:18.401 --> 00:27:21.007
چي شده؟ -
تو خيلي بچه خوبي هستي -

00:27:21.104 --> 00:27:22.640
تو فقط گول يه شوخي کوچولو رو خوردي

00:27:22.739 --> 00:27:24.980
شوخي ؟ -
اينجا، ما شوخي و از اين مسخره بازي ها ميکنيم -

00:27:25.074 --> 00:27:27.054
که مطمئن بشيم که آدما
خوکهاي(پليسهاي) مخفي نيستن

00:27:27.143 --> 00:27:28.417
چون ما اينجا خوکها رو ميکشيم

00:27:28.511 --> 00:27:30.354
اين "خوليو"ـه
همکار تجاري ام

00:27:31.481 --> 00:27:32.585
اين آب اناره، پسر

00:27:33.049 --> 00:27:35.029
بيا اينجا
بريم سر وقت معامله

00:27:37.253 --> 00:27:40.291
اونجا، اونور فاحشه ها هستن
و اينور آدماي تفنگ بدست هستن

00:27:40.390 --> 00:27:42.392
و من نميخوام که امشب تير بخورم

00:27:54.437 --> 00:27:56.041
پولم پيشته؟ -
آره -

00:27:56.172 --> 00:27:57.776
آره -
دستت رو بيار جلو -

00:27:58.475 --> 00:27:59.510
اينم يه بليط

00:27:59.609 --> 00:28:01.680
قاشق زني، پام رو بو کن

00:28:01.778 --> 00:28:04.622
تو از کجا "ماريسا" رو ميشناسي؟ -
تو "ماريسا" رو ميشناسي؟ -

00:28:05.348 --> 00:28:07.294
اون دوست دختر منه، در واقع

00:28:11.120 --> 00:28:12.565
بيخيال، پسر، بس کن

00:28:13.423 --> 00:28:15.300
"کارل"

00:28:15.425 --> 00:28:17.234
يه پسره اينجاست

00:28:17.327 --> 00:28:19.398
تو به پليس خبر ندادي
دادي، "نوا"؟

00:28:19.496 --> 00:28:20.975
"نه ... "رودريگو

00:28:21.764 --> 00:28:24.745
چيکار ميکني؟ برو توي ماشين
اصلا چطوري اومدي اينجا؟

00:28:24.834 --> 00:28:26.370
من الان جيش دارم

00:28:27.303 --> 00:28:29.874
اون با توئه؟ -
آره، من دارم پرستاري بچه ميکنم -

00:28:29.973 --> 00:28:31.008
پرستاري بچه؟

00:28:31.107 --> 00:28:34.350
تو بايد برگردي توي ماشين
چون قبلا رفتي جيش کردي. خيلي خوب؟

00:28:34.444 --> 00:28:36.253
من جيش دارم -
تو شلوار جيش کن -

00:28:36.346 --> 00:28:38.189
مشکلت چيه، پسر؟
بزار بره شاش کنه

00:28:38.281 --> 00:28:39.817
ميخواي که بچه کوچولو جيش اش رو نگه داره

00:28:39.916 --> 00:28:41.623
"درسته. هي، "فانزي

00:28:44.287 --> 00:28:46.733
برو جيش کن -
خرابکاري نکني -

00:28:46.823 --> 00:28:48.597
بيا اينجا يه بغل محکم بده

00:28:49.592 --> 00:28:51.128
برو بينيم بابا
دست دادن رو بزار کنار

00:28:51.227 --> 00:28:53.104
اگه ميدوني چي به نفعته
بهتره اين مادر جنده رو بغل کني

00:28:53.196 --> 00:28:54.573
محکم بغلش کن

00:28:56.332 --> 00:28:57.936
مثل شمشير بازها بغلش کن
سفت بغل کن

00:28:59.135 --> 00:29:00.910
شب خوشي داشته باشي

00:29:01.638 --> 00:29:04.642
خيلي خوب، ميدونم که ما يه سري مشکلات داشتيم
ولي تقريبا تموم شده

00:29:04.741 --> 00:29:06.778
من فقط ميخواستم اين بسته
رو به دست دوست دخترم برسونم

00:29:06.876 --> 00:29:08.446
يه سلام کوچولو بهش ميکنم

00:29:08.545 --> 00:29:10.354
بعد سر ماشين رو کج ميکنم
و برميگرديم خونه

00:29:10.647 --> 00:29:11.853
ميدونم که بعضي وقتا يکم عوضي ميشم

00:29:11.948 --> 00:29:13.757
پس ميخوام ازتون
بخاطر صبور بودن تشکر کنم

00:29:13.850 --> 00:29:16.662
خيلي خوب، پس ما ميخوايم به
کلوپ مورد علافه ام توي نيويورک بريم

00:29:16.686 --> 00:29:17.756
... و تو ميخواي بياي

00:29:17.854 --> 00:29:19.856
هي رفيق، اونجا چي دازي؟ -
نميدونم -

00:29:19.989 --> 00:29:21.195
توي دستشويي پيداش کردم

00:29:22.559 --> 00:29:23.970
لعنت

00:29:26.563 --> 00:29:29.373
رودريگو"، اونو الان بده به من"

00:29:29.499 --> 00:29:31.137
جدي ميگم، پسر
همين الان بدش به من

00:29:31.234 --> 00:29:32.701
امکان نداره. هر کي چيزي رو پيدا کنه
مال خودشه

00:29:32.702 --> 00:29:36.115
همين الان بذارش تو دستم -
نه -

00:29:36.205 --> 00:29:37.445
"رودريگو" -
نه -

00:29:37.540 --> 00:29:39.349
فقط ... فقط ولش کن

00:29:39.475 --> 00:29:42.684
مال منه -
ولش کن. فقط بدش به من -

00:29:42.812 --> 00:29:45.315
هردوتون گنده دماغين
ديگه دعوا نکنين

00:29:46.149 --> 00:29:47.492
ولش کن -
باشه -

00:29:49.819 --> 00:29:51.162
داره برف مياد

00:29:55.024 --> 00:29:57.630
چه گهي خوردي؟

00:30:11.007 --> 00:30:12.418
الو؟ -
"نوا گريفين" -

00:30:12.542 --> 00:30:13.987
سلام

00:30:14.077 --> 00:30:16.557
سلام، "کارل"، چه خبرا؟
چطوري اين شماره رو گير آوردي؟

00:30:16.646 --> 00:30:18.353
از توي صفحه فيس بوکت درش آوردم

00:30:18.448 --> 00:30:21.054
همون موقع که رفتي بيرون
(داشتم باهات دوست ميشدم (توي فيس بوک

00:30:21.150 --> 00:30:24.324
بهرحال، همون موقع که داشتم باهات دوست ميشدم
... خوليو" متوجه شد که"

00:30:24.454 --> 00:30:26.798
شايد تو يه تخم بچه دايناسو رو ازم دزديدي

00:30:26.923 --> 00:30:29.028
و من گيج شدم

00:30:29.125 --> 00:30:32.072
ميدوني منظورم چيه؟
چون من فکر ميکردم که ما دوستيم

00:30:32.161 --> 00:30:35.768
و بعد يهويي
... نميدونم، انگار

00:30:36.332 --> 00:30:38.671
من واقعا ازت خوشم اومد، ميدوني؟

00:30:38.768 --> 00:30:42.341
کارل"، فقط آروم باش، لطفا"
شرمنده، من مواد تو رو ندارم

00:30:42.438 --> 00:30:44.418
اين بچه اي که من ازش پرستاري ميکردم
اون يکي از تخم هات رو برداشت

00:30:44.540 --> 00:30:47.020
و من ميخواستم که برش گردوندم
و اتفاقي توي صورتم پاشيد

00:30:47.110 --> 00:30:48.919
خفه خون بگير

00:30:49.045 --> 00:30:50.388
مگه اينکه من موادم رو پس بگيرم

00:30:50.480 --> 00:30:54.053
يا پولش رو پس بگيرم
من ميکشمت

00:30:54.150 --> 00:30:55.788
من ميکشمت

00:30:55.918 --> 00:30:57.761
ميخوام که منو توي مغازه "وينگز فيش" ببيني

00:30:57.854 --> 00:30:58.855
کجا؟

00:30:58.955 --> 00:31:01.265
"مغازه "وينگز فيش
توي محله چيني ها

00:31:01.557 --> 00:31:05.471
تو 1 ساعت ديگه با 10 هزار دلار بيا اونجا پيش من
يا خودتو مُرده بدون

00:31:05.561 --> 00:31:07.632
باشه. ممنون، خدافظ

00:31:08.798 --> 00:31:10.243
من الان بايد برم جيش کنم

00:31:11.534 --> 00:31:13.946
اين بار ديگه نگهش ميداري
عوضي

00:31:24.380 --> 00:31:26.121
درست ميشه

00:31:26.215 --> 00:31:28.286
من فکر کردم که اون دوست منه

00:31:33.656 --> 00:31:35.192
هيچي نيست

00:31:40.063 --> 00:31:41.701
خفه شو -
من ميخوام برم خونه -

00:31:41.798 --> 00:31:43.835
نميدونم داري چي ميگي -

00:31:43.933 --> 00:31:45.344
نکن. بس کن -
بس کن. نه -

00:31:45.435 --> 00:31:49.850
نه، برق لبم. پسش بده -
خفه شيد. خفه شيد. خفه خون بگيريد -

00:31:49.939 --> 00:31:51.179
چرا از دست ما عصباني ميشي؟

00:31:51.274 --> 00:31:54.551
چون اين "رودريگو" يه دزده
و الان من تا گردن توي گوه گير کردم

00:31:54.644 --> 00:31:58.251
و بدترين قسمتش اينه که
من گير شما سه تا افتادم

00:31:58.347 --> 00:32:01.123
تو، تو از يه غرفه مجله
بيشتر مشکل داري

00:32:01.217 --> 00:32:05.359
"و، تو، اون آرايش صورتت رو پاک کن، "پيکاسو
تو چي هستي، يه زن خلافکار؟

00:32:05.455 --> 00:32:07.628
و، تو، تو بدتريني

00:32:07.724 --> 00:32:11.137
ميدونم که تو يه بچه کوجولويي
و ميدونم که نبايد از اين چيزا بهت بگم

00:32:11.627 --> 00:32:13.436
ولي گائيدمت

00:32:13.563 --> 00:32:15.270
خيلي گائيدمت

00:32:15.364 --> 00:32:16.536
تو يه عوضي هستي

00:32:16.632 --> 00:32:20.309
ببين، "نوا"، اگه تو اينقدر ازمون متنفري
پس فقط ما رو پيش پدر مادرمون پياده کن

00:32:20.336 --> 00:32:24.143
ميدوني چيه؟
اين يه ايده عاليه ايه. بزن بريم

00:33:11.020 --> 00:33:15.127
بياين. نظرم عوض شد
من بايد اين خرابکاري رو خودم حل کنم

00:33:16.659 --> 00:33:20.300
خيلي خوب، ايده
ايده، ايده، ايده

00:33:22.098 --> 00:33:23.462
"خيلي خوب. "اسليتر
ميشه ديگه با موبايل کار نکني؟

00:33:23.499 --> 00:33:25.308
من يه ايده ميخوام
تو ميتوني به رفيقت "کليتون" بعدا اس ام اس بدي، باشه؟

00:33:25.401 --> 00:33:26.880
آره، پسر، واقعا

00:33:26.969 --> 00:33:28.971
اين "کليتون" نيست
اون دو قلو هاست

00:33:29.071 --> 00:33:32.575
و ازم ميخوان که واسه جشن تکليف
وندي ساپرستين" به عمارت "پراسپکت هال" برم"

00:33:32.675 --> 00:33:35.155
اين، مثل، يه پارتي
توي هتل "اسونکي جوينت" ميمونه، آره؟

00:33:35.278 --> 00:33:39.693
آره، خونواده "ساپرستين" خيلي پولدارن
و اون، خيلي خرج ميکنه

00:33:39.816 --> 00:33:40.817
خرج ميکنه

00:33:42.185 --> 00:33:44.131
پس کلي هديه هست، کلي پول هست

00:33:45.221 --> 00:33:48.225
اسليتر" تو يه نابغه اي"
تو يه نابغه اي، رفيق

00:33:51.861 --> 00:33:54.171
خيلي خوب، بريم
بريم، بريم

00:33:54.297 --> 00:33:56.538
بريم، بريم، بريم
عجله کنين

00:33:57.667 --> 00:34:00.204
خيلي خوب، يالا، بچه ها
يالا

00:34:00.837 --> 00:34:02.145
خيلي خوب، ممنون

00:34:02.238 --> 00:34:05.378
اينجا شبيه يه مهموني ميمونه -
به راه رفتن ادامه بده، به راه رفتن ادامه بده -

00:34:06.576 --> 00:34:08.715
شايد تو بايد فقط اون کسايي رو که ميشناسي
دعوت ميکردي

00:34:11.647 --> 00:34:14.218
اون خيلي عاليه
واسه همينه که خاخام به فکرت بود؟

00:34:14.350 --> 00:34:17.058
مامان. اين شبه جشن منه

00:34:17.186 --> 00:34:19.666
و من اين خر خون ها رو
به جشن تکليفم دعوت نکردم

00:34:19.755 --> 00:34:23.066
چه کار ديگه اي بايد واسه ات بکنم
تاج محل لعنتي رو واسه ات اجاره کنم؟

00:34:23.159 --> 00:34:26.936
پنيرهاي آبي زيادي اينجا هست
بوش شبيه استفراقه، مامان

00:34:27.029 --> 00:34:30.010
"لعنت، "وندي ساپرستين
يه جنده بزرگه

00:34:30.099 --> 00:34:31.373
آره، اون منو ميترسونه

00:34:31.500 --> 00:34:33.377
خيلي خوب، بچه ها، ما ميخوايم
ديده نشيم

00:34:33.469 --> 00:34:35.114
باشه؟ توجه کسي رو جلب نکنين

00:34:36.272 --> 00:34:39.151
چيزي که الان گفتم رو نشنيدي؟
گفتم توجه جلب نکن، باشه؟

00:34:40.076 --> 00:34:43.216
ديگه بادکنک نترکون
ميفهمي چي ميگم؟

00:34:44.080 --> 00:34:46.686
نوا، نوا
اينجا سرويس بطري دارن؟

00:34:46.782 --> 00:34:48.159
من يه "رد بول" و ودکا ميخوام

00:34:48.251 --> 00:34:50.731
نه، نميخواي. تو حتي نميدوني چي هست
واسه ات بده

00:34:50.820 --> 00:34:54.495
اسليتر". تو اومدي" -
ما همه جا دنبالت ميگشتيم -

00:34:54.590 --> 00:34:56.968
اوه، سلام-
ما همه شب داشتيم ميرقصيديم -

00:34:57.059 --> 00:34:58.595
آره، اين جشن تکليف معرکه است

00:34:58.728 --> 00:35:01.208
انگار شهر يهوديا اينجاست
و ما فرماندارشيم

00:35:01.297 --> 00:35:02.332
آماده اي که بريم برقصيم؟

00:35:02.431 --> 00:35:05.742
اون آماده رقصه
اين مادرزاد رقاصه

00:35:05.835 --> 00:35:07.041
تو ميخواي بياي؟ -
بيا، بريم -

00:35:07.136 --> 00:35:08.114
تو خيلي جذابي

00:35:08.204 --> 00:35:12.346
وقتشه که ساندويچ "اسليتر" درست کني
يکم از اون شيريني زنجفيلي، رفيق

00:35:13.809 --> 00:35:16.653
دستشويي نداريم، فهميدي، "رودريگو"؟
دستشويي نداريم

00:35:16.709 --> 00:35:18.653
دستشويي نداريم، احمق

00:35:18.915 --> 00:35:20.758
تو احمقي -
تو لجني -

00:35:20.850 --> 00:35:22.261
خودت لجني، جنده

00:35:22.351 --> 00:35:23.659
دهنتو سرويس ميکنم، پسر

00:35:42.805 --> 00:35:45.445
نوا گريفين"؟" -
آه، سلام -

00:35:45.541 --> 00:35:46.645
خودتي، آره؟

00:35:46.742 --> 00:35:49.450
آره، چه خبرا؟ اوضاع چطوره؟ -
من "روکسان"ام -

00:35:49.455 --> 00:35:51.979
من سال اول توي خوبگاه دانشگاه
پايين راهروئه اتاق تو بودم

00:35:51.981 --> 00:35:53.688
درسته
ما توي کلاس ستاره شناسي با هم بوديم، آره؟

00:35:53.783 --> 00:35:55.228
آره، من توي کلاس ستاره شناسي
پشت سرت نشسته بودم

00:35:55.318 --> 00:35:57.525
ما، تنها دانش آموزايي بوديم
که انگار به درس گوش ميداديم

00:35:57.653 --> 00:35:58.757
درسته، آره

00:35:58.854 --> 00:36:01.767
تو با طالبي يه مدل از زحل ساختي، درسته؟

00:36:01.857 --> 00:36:03.598
اوه، لعنت، آره -
اون تو بودي -

00:36:03.693 --> 00:36:05.331
اون تازه بود. خيلي باحال بود -
آره، خودم بودم -

00:36:05.461 --> 00:36:07.702
تو در مورد طوفان جاذبه زمين امشب
چيزي ميدوني؟

00:36:07.830 --> 00:36:10.868
آره ميدونم. من ميخوام بعدا برم ببينم. تو ميري؟
من يه جورايي واسه اش هيجان زده ام

00:36:11.000 --> 00:36:12.138
آره، حتما

00:36:12.234 --> 00:36:14.043
آره، باحال ميشه -
آره، خيلي باحال ميشه -

00:36:14.170 --> 00:36:17.014
روي زمين رقص بمونين
وقته رقص يونانيه

00:36:17.139 --> 00:36:18.550
عجب

00:36:18.674 --> 00:36:21.211
آهنگ "هاوا ناگيلا"ست، آره
تو ميخواي بري روي صندلي؟

00:36:21.344 --> 00:36:22.823
فکر نکنم -
آره؟ -

00:36:22.912 --> 00:36:24.323
نه. من رو صندلي نميشينم

00:36:24.413 --> 00:36:27.019
من باور نميکنم که اينجايي
خيلي وقته که نديدمت

00:36:27.149 --> 00:36:29.823
آره، من در واقع امسال توي مدرسه نيستم

00:36:29.919 --> 00:36:31.057
ناراحت کننده است

00:36:31.187 --> 00:36:34.498
ولي من الان دارم کار ميکنم
معلومه که

00:36:34.590 --> 00:36:37.730
ولي به محض اينکه کارم تموم شد
با چند تا از همکارام ميريم سالن بيليارد

00:36:37.860 --> 00:36:39.464
ميخواي بياي؟ -
اوه، عاليه -

00:36:39.562 --> 00:36:44.841
عالي ميشه، ولي من در واقع
الان وسط يه موقعيتي قرار گرفتم

00:36:44.934 --> 00:36:46.675
اوه، آره. بيخيال
من فقط فکر کردم که بپرسم

00:36:46.769 --> 00:36:48.339
نه. ممنون. هر وقت ديگه اي باشه ميام

00:36:49.738 --> 00:36:50.716
اوه، خداي من

00:36:53.842 --> 00:36:55.253
اوه لعنت

00:36:55.377 --> 00:36:58.153
خوشحال شدم که دوباره ديدمت -
اوه، خداي من -

00:36:59.448 --> 00:37:01.086
کيرت رو بذار کنار

00:37:01.216 --> 00:37:03.059
تو همه جام رو شاشي کردي

00:37:03.185 --> 00:37:05.426
تو همه پام رو شاشي کردي

00:37:05.554 --> 00:37:07.056
مواظب باش
بيا

00:37:07.189 --> 00:37:09.533
"تولدت مبارک، "وندي -
"جشن تکليفت مبارک "وندي -

00:37:09.625 --> 00:37:11.070
چيکار ميکردي؟

00:37:11.193 --> 00:37:13.867
تو وسط پارتي نبايد بشاشي، باشه؟

00:37:13.930 --> 00:37:16.432
تو وسط جشن تکليف نميشاشي
احمق

00:37:16.532 --> 00:37:17.875
کليتون"؟"

00:37:17.967 --> 00:37:19.412
اوه، لعنت

00:37:19.535 --> 00:37:22.243
اينجا چيکار ميکني؟
پس رطيلت چي شد؟

00:37:22.371 --> 00:37:25.215
اوه، بيخيال اون شدم، پسر -
فقط يه عنکبوت بود، داداش -

00:37:25.307 --> 00:37:27.719
از کي تو با "بنجي گالسپي" ميچرخي؟

00:37:27.810 --> 00:37:29.847
ببين، من ميتونم با هرکس ديگه اي
که خواستم، وقت بگذرونم

00:37:29.945 --> 00:37:31.356
فکر نکنم که تو درک کني

00:37:31.447 --> 00:37:33.256
من ديگه از اينکه همش
توي خونه تو بمونم

00:37:33.382 --> 00:37:34.793
و تنيس نگاه کنم، خسته شدم

00:37:34.917 --> 00:37:36.191
ما کارهاي ديگه اي هم ميکنيم

00:37:36.285 --> 00:37:38.788
نه، نميکنيم
تو هيچ کاري نميکني

00:37:38.921 --> 00:37:41.060
من نميتونم همش دور و بر تو باشم

00:37:41.156 --> 00:37:43.932
نميفهمم چرا تو همش با من بد رفتار ميکني

00:37:44.059 --> 00:37:45.697
اون ديگه نميخواد با تو وقت بگذرونه، داداش

00:37:45.794 --> 00:37:47.068
فهميدن اين چقدر سخته؟

00:37:47.162 --> 00:37:50.974
فقط ديگه همش بهش زنگ نزن
و اس ام اس نده. اين خيلي عجيبه

00:37:53.502 --> 00:37:54.913
درست ميگه؟

00:37:55.604 --> 00:37:57.083
اين دور و برا ميبينمت

00:37:58.607 --> 00:37:59.881
هي

00:38:00.976 --> 00:38:02.011
هي پسر، تو حالت خوبه؟

00:38:02.111 --> 00:38:03.385
اونا سر به سرت ميذاشتن؟ -
آره، اشکال نداره -

00:38:03.479 --> 00:38:05.686
تو حالت خوبه؟ -
آره، فقط تنهام بزار -

00:38:08.117 --> 00:38:11.189
سلام. خيلي شرمنده ام که بايد اينو بهت بگم

00:38:11.286 --> 00:38:14.698
من نميتونم ماشينت رو پيدا کنم

00:38:15.789 --> 00:38:17.700
منظورت اينه که نميتوني ماشينم رو پيدا کني؟

00:38:17.992 --> 00:38:20.905
خب فکر کنم که گمش کرديم

00:38:20.995 --> 00:38:23.601
ديويدي آهنگ نبوده که گمش کني
ماشينم کجاست، رفيق؟

00:38:24.865 --> 00:38:26.708
الان ناراحتي يا داري ميريني؟

00:38:27.034 --> 00:38:28.035
يکم از هر دوتاش

00:38:28.135 --> 00:38:29.443
يذره ريدن نداريم

00:38:29.536 --> 00:38:31.347
تو يا داري تو شلوارت ميريني يا نميريني

00:38:32.806 --> 00:38:35.582
ديگه گريه کردن رو بس کن، باشه؟
اين هيچ مشکلي رو حل نميکنه

00:38:35.676 --> 00:38:37.349
بيا بريم پيداش کنيم
باشه؟

00:38:39.079 --> 00:38:40.080
هي، ببين. اونجاست

00:38:40.214 --> 00:38:42.660
اوه، خدا رو شکر پيداش کرديم

00:38:42.750 --> 00:38:45.731
پيداش نکرديم، احمق
يکي دزديدتش

00:38:46.186 --> 00:38:47.563
اوه، چه بد

00:38:55.662 --> 00:38:57.073
سه هزار دلار

00:38:57.164 --> 00:38:58.643
اين خوبه؟

00:38:59.466 --> 00:39:03.471
نه، نيست. ما 7 هزار تا ديگه ميخوايم
و الان نزديک ساعت يازدهه

00:39:03.604 --> 00:39:06.949
هي، "نوا"، من يه نظري دارم
چطوره تو يه رايحه عطر مخصوص به خودت رو بسازي

00:39:07.041 --> 00:39:08.247
نظر عالي ايه

00:39:08.342 --> 00:39:11.084
من فقط بچه هاي تيم دانشمندم رو خبر ميکنم
ازشون ميخوام که يه عطر جديد بسازن

00:39:11.178 --> 00:39:14.352
ما ميفروشيمشون و توي 45 دقيقه آينده
هفت هزار دلار در مياريم

00:39:14.448 --> 00:39:17.657
تو چقدر عوضي هستي -
خدا لعنتت کنه، ساق پام -

00:39:17.751 --> 00:39:19.128
من فقط ميخواستم که کمک کنم

00:39:19.219 --> 00:39:21.392
همه چيزي که ميدونم اينه که
من ميخوام که يه آدم معروفي بشم

00:39:21.488 --> 00:39:23.627
که در کنارش طراحي ميکنه
و پولدارم ميشم

00:39:23.757 --> 00:39:25.134
داري راجع به چي حرف ميزني؟

00:39:25.225 --> 00:39:26.863
... تو ميدوني که آدم معروفي شدن

00:39:26.960 --> 00:39:29.133
و خوش گذروندن يه کار واقعي نيست
درسته؟

00:39:29.229 --> 00:39:32.438
چرا، هست. يه آدم معروف بودن
بهترين چيز دنياست

00:39:32.533 --> 00:39:34.012
معروف بودن يعني عکس آدم رو ميگيرن

00:39:34.134 --> 00:39:37.206
توي باحال ترين کلوپ پارتي جشن تولد ميگيره
و روي ميز ميرقصه

00:39:37.304 --> 00:39:40.150
حتي با اينکه بچه کوچولويي
مثل احمق ها حرف ميزني

00:39:42.309 --> 00:39:43.913
چرا از دستم فرار ميکني؟

00:39:44.011 --> 00:39:45.820
مشکل تو چيه
آبغوره گير؟

00:39:45.946 --> 00:39:48.586
... "مشکلم اينه که بهترين دوستم "کليتون

00:39:48.682 --> 00:39:50.286
ديگه نميخواد که با من وقت بگذرونه

00:39:50.384 --> 00:39:51.954
چون من اونو دوست دارم ولي اون نداره

00:39:52.052 --> 00:39:55.932
و اون ترجيح ميده که با يه عوضي
به اسم "بنجي گالسپي" بچرخه

00:39:56.023 --> 00:39:57.502
اين مشکلات منه

00:39:57.624 --> 00:39:59.695
... خيلي خوب، خب

00:39:59.826 --> 00:40:01.806
تو يه دوست ديگه پيدا ميکني -
نه -

00:40:02.863 --> 00:40:04.536
نه، پيدا نميکنم

00:40:04.665 --> 00:40:06.667
... خب، من وضعيت دوستيتون رو نميدونم

00:40:06.767 --> 00:40:09.247
ولي اون ازت خوشش نمياد
خب بره بدرک

00:40:12.806 --> 00:40:14.308
خيلي خوب، مترو اومد

00:40:14.408 --> 00:40:15.944
بريم

00:41:08.729 --> 00:41:10.333
مثل چين اصلي ميمونه

00:41:11.865 --> 00:41:14.243
ببخشيد
اينجا مغازه "وينگز فيش"ـه؟

00:41:14.368 --> 00:41:17.372
تو بايد "نوا گريفين" باشي
آقاي "کارل" منتظر توئه

00:41:19.306 --> 00:41:21.479
اينجا منتظر باشين، باشه؟ -
.... خب -

00:41:22.075 --> 00:41:24.681
پولم رو آوردي -
... آم -

00:41:24.778 --> 00:41:26.883
گارو"، ميشه واسم فلفل قرمز بياري، لطفا؟"

00:41:27.381 --> 00:41:28.883
گارو" عزيزم"

00:41:28.982 --> 00:41:30.723
بهم نگاه کن. بهم نگاه کن

00:41:30.817 --> 00:41:32.763
آره، من پول دارم

00:41:32.886 --> 00:41:34.866
گارو"؟ اوه، پسر" -
بفرما -

00:41:34.955 --> 00:41:36.400
گوش نميده
گوشي ها رو گوشش ان

00:41:36.490 --> 00:41:38.902
من پولت رو اينجا دارم
بفرما

00:41:39.493 --> 00:41:41.632
خب شماها چطوري همديگه رو ميشناسين؟

00:41:41.762 --> 00:41:43.469
چه فرقي داره؟

00:41:43.597 --> 00:41:45.008
ما يه مشکلي داريم -
مشکل چيه؟ -

00:41:45.098 --> 00:41:47.169
رفيق. تو 3 هزار دلار اينجا داري

00:41:47.267 --> 00:41:50.146
هفت هزار دلار کم آوردي

00:41:50.237 --> 00:41:51.307
کم آورده؟

00:41:51.405 --> 00:41:53.282
باشه، من چند تا چک دارم

00:41:53.407 --> 00:41:54.681
شوخيت گرفته؟ -
چند تا چک، آره -

00:41:54.775 --> 00:41:56.482
چک، تو مشکلت چيه؟

00:41:56.943 --> 00:41:58.752
اين "وندي  ساپرستين" کدوم خريه؟

00:41:58.845 --> 00:42:02.486
خونواده "ساپرستين" خيلي پولدارن
پس اونا پولي از دست نميدن

00:42:02.582 --> 00:42:05.722
گارو". لطفا، فلفل قرمز"
تو گوش نميدي

00:42:05.819 --> 00:42:08.800
پس شما ميتونين چک ها رو به نام خودتون امضا کنين -
من تا 3 ميشمارم -

00:42:08.922 --> 00:42:10.265
يک -
چکها رو امضا کنيم؟ -

00:42:10.357 --> 00:42:11.768
دو -
آره،  چک ها رو به نام خودتون امضا کنين -

00:42:11.858 --> 00:42:13.303
سه. شب بخير

00:42:16.096 --> 00:42:18.167
اينو شنيدي؟ -
چرا اينکار رو کردي؟ -

00:42:18.265 --> 00:42:20.006
ببريدش پيش دکتر

00:42:20.100 --> 00:42:22.238
واسه مامانش يه سيدي گلچين آهنگ
با يه نامه خدافظي درست کنين

00:42:23.803 --> 00:42:26.409
بهت گفتم، رفيق
الان پات به سوراخ کونت مياد

00:42:30.477 --> 00:42:31.979
سلام -
سلام، کارل -

00:42:32.078 --> 00:42:33.284
"سلام، "ماريسا

00:42:33.380 --> 00:42:35.053
کجايي؟ -
من توي يه پارتي ام -

00:42:35.148 --> 00:42:36.684
يه پارتي -
چي؟ -

00:42:36.783 --> 00:42:38.729
من هميشه پايه ي پارتي هستم

00:42:38.818 --> 00:42:41.458
خيلي خوب، واسم آدرسش رو اس ام اس کن
خيلي خوب، عزيزم

00:42:42.022 --> 00:42:43.524
ما نيمه شب توي اين پارتي ميبينيمت

00:42:43.623 --> 00:42:44.863
اگه تو 7 هزار دلار منو نداشتي

00:42:44.958 --> 00:42:48.303
خوليو" کون دوست دخترت رو با يه پر غلغلک ميده"

00:42:49.296 --> 00:42:50.707
دوباره بگو که چطوري اين اسمو پيدا کردي"پر"؟

00:42:50.797 --> 00:42:54.108
بذار داستان رو برات بگم، پسر
آلتم زيرش يه چيز اضافه داره

00:42:54.200 --> 00:42:56.612
وقتي که ميره توش
و اون سوراخ کون خانومها رو غلغلک ميده

00:42:56.703 --> 00:42:58.546
غل، غل، غل، غل، غل

00:42:58.638 --> 00:43:01.050
آلتم در آن واحد ميره تو و در مياد

00:43:01.141 --> 00:43:02.415
ميدوني چي ميگم؟
غل، غل

00:43:02.509 --> 00:43:03.749
غل، غل، غل، غل، غل -
آره -

00:43:05.745 --> 00:43:08.749
ببين، وقتي که من دارم تحريک ميشم
من سرش رو ميبينم

00:43:08.848 --> 00:43:11.795
اگر چه، چيزم داخلشه
سرش داره تلمبه ميزنه

00:43:11.885 --> 00:43:13.626
هنوز، اينجوري، مثل يه دور برگردون

00:43:13.720 --> 00:43:16.394
آلتم يه دور برگردون
توي اون کون درست ميکنه

00:43:16.489 --> 00:43:20.130
پر" ام از سال 1981 کار ميکنه، پسر"

00:43:22.095 --> 00:43:24.166
آلتم توي اون کون قفل ميکنه

00:43:24.264 --> 00:43:27.404
ميره توي کونت و ازش در مياد، اينجوري
ميفهمي چي ميگم؟

00:43:27.500 --> 00:43:29.446
بيا اينجا. بغلم کن

00:43:29.536 --> 00:43:31.038
بغلش کن -
خجالتي نباش -

00:43:31.137 --> 00:43:32.980
تو خيلي خجالتي هستي. بيا اينجا

00:43:33.406 --> 00:43:34.510
محکم بغلم کن

00:43:34.608 --> 00:43:36.884
اشکال نداره
اين راز کوچولوي خودمونه

00:43:36.977 --> 00:43:38.979
ولي من ميخوام که راجع به يه چيزي فکر کني

00:43:39.112 --> 00:43:42.389
گارو" سومين دوست صميمي ام توي دنيا بود"

00:43:42.482 --> 00:43:46.225
و من واسه اينکه گوش نميداد
به پاش شليک کردم

00:43:46.319 --> 00:43:48.731
تو هشتمين دوست صميمي من توي دنيايي

00:43:48.822 --> 00:43:51.393
و ازم دزدي کردي
از خونه من

00:43:51.491 --> 00:43:53.732
تو نصفه شب منو توي اون پارتي ميبيني

00:43:54.628 --> 00:43:58.098
و اگه 7 هزار دلارم رو نياري
فقط بزار بگيم که واست بد ميشه

00:43:58.198 --> 00:44:00.144
خيلي خيلي بد

00:44:01.267 --> 00:44:02.837
الان از اينجا برو

00:44:02.969 --> 00:44:05.504
ديگه با اون چشماي خوشگل بهم زل نزن

00:44:05.805 --> 00:44:07.751
خيلي خوب، بچه ها، بريم -
ميشه بريم خونه؟ -

00:44:07.840 --> 00:44:09.183
نه، بايد يه نفر رو ببينم

00:44:09.308 --> 00:44:11.254
من نميخوام کسي رو ببينم
بيا بريم خونه

00:44:11.343 --> 00:44:13.516
"باور کنم، "اسليتر
منم نميخوام اين آدم رو ببينم

00:44:15.281 --> 00:44:16.919
خدا لعنتش کنه

00:44:17.016 --> 00:44:18.495
هب، "بث"؟

00:44:19.785 --> 00:44:22.629
نوا". اينجا چيکار ميکني؟"

00:44:22.721 --> 00:44:25.201
من دارم پرستاري اين بچه ها رو ميکنم

00:44:25.324 --> 00:44:27.304
انگار بالاخره يه چيز مشترک پيدا کرديم، آره؟

00:44:27.393 --> 00:44:29.805
"من ديگه پرستارت نيستم، "نوا

00:44:29.895 --> 00:44:32.671
اوه، نيستي. درسته
... چون بابام تو رو گائيد

00:44:32.798 --> 00:44:35.836
در حالي که هنوز مامانم، زنش بود
و زندگيم رو داغون کرد، يادم رفت

00:44:35.968 --> 00:44:37.276
درضمن، الان خونه است؟

00:44:39.471 --> 00:44:41.451
هفت هزار دلار؟

00:44:42.842 --> 00:44:43.877
آره

00:44:44.009 --> 00:44:47.183
... امکان نداره که من 7 هزار دلار بهت بدم، پس

00:44:47.580 --> 00:44:52.461
بابا، تو مامان و منو بخاطر نگهداري بچه و نفقه
سرويس کردي

00:44:52.551 --> 00:44:55.327
فقط اين يه کار رو بکن
ما ميگيم ير به ير شده، باشه؟

00:44:55.421 --> 00:44:59.392
ميدوني، من بايد بگم
تو هميشه توجيه ميکردي

00:44:59.525 --> 00:45:01.869
تو هيچوقت با اين اخلاقت بزرگ نميشي

00:45:01.994 --> 00:45:04.907
باشه، اينکار رو نکن
اينکار رو نکن، باشه؟

00:45:05.030 --> 00:45:07.374
وانمود نکن که واست مهمه
که چطور بزرگ شم

00:45:07.499 --> 00:45:10.412
بيا خيلي، خيلي
با همديگه رو راست باشيم

00:45:10.536 --> 00:45:12.675
باشه؟ -
باشه -

00:45:12.771 --> 00:45:15.149
من توي يه مخمصه افتادم. باشه؟

00:45:16.075 --> 00:45:18.180
واسه همينه که من اينجام
چون کمک ميخوام

00:45:18.277 --> 00:45:20.223
و من متاسفم

00:45:20.346 --> 00:45:23.486
من فقط ازت ميخوام که واسه يه روز بابام باشي
همين

00:45:23.582 --> 00:45:25.926
و منم شرمنده ام، نميتونم کمکت کنم

00:45:26.051 --> 00:45:29.555
ميدوني چرا، رفيق؟
اين مشکل من نيست

00:45:29.688 --> 00:45:32.692
يعني، اين واقعا مشکل من نيست

00:45:32.791 --> 00:45:34.600
باشه

00:45:35.761 --> 00:45:38.537
بابايي؟ ميشه که الان با تلسکوپ نگاه کنيم؟

00:45:38.631 --> 00:45:40.042
اوه، سلام، رفيق

00:45:40.132 --> 00:45:42.408
حتما. منو واسه يه لحظه ببخشيد

00:45:42.534 --> 00:45:44.536
ميخوام که يه لطفي بهم بکني

00:45:44.637 --> 00:45:47.379
ميخوام که بري آشپزخونه
... و واسه دوتامون

00:45:47.473 --> 00:45:49.680
يه ساندويچ کوچولو بياري
من الان ميام، باشه؟

00:45:50.242 --> 00:45:51.516
باريکلا پسر

00:45:54.213 --> 00:45:57.626
يه طوفان جاذبه زمين امشب هست
من يادم رفت

00:45:57.750 --> 00:45:59.229
من گيج شدم

00:45:59.318 --> 00:46:01.127
... خي -
من حتي نميدونستم -

00:46:01.253 --> 00:46:02.789
آره، بايد برم

00:46:07.293 --> 00:46:11.537
تو بوي عطر ميدي
کلي عطر به بدنته

00:46:11.630 --> 00:46:13.940
ميدونم، ميدونم

00:46:17.069 --> 00:46:18.207
چرا؟

00:46:23.809 --> 00:46:25.311
گزفتمت، جنده

00:46:25.444 --> 00:46:27.549
من جلو ميشينم -
خيلي خوب، بياين، بريم -

00:46:27.646 --> 00:46:31.389
بزن بريم. عجله کن
رودريگو، ميتوني توش بشاشي

00:46:31.483 --> 00:46:32.985
ماشين باکلاسيه

00:46:33.118 --> 00:46:34.825
بوي هات داگ ميده

00:46:38.290 --> 00:46:40.236
اون زنه که جلو در بود
پرستارت بود؟

00:46:40.326 --> 00:46:43.307
بود، تا وقتي که متوجه شدم
... که بابام وقتي که شبها ميرسوندش خونه اش

00:46:43.429 --> 00:46:44.999
بيشتر بهش انعام ميداد

00:46:49.702 --> 00:46:50.737
کجا ميريم؟

00:46:51.537 --> 00:46:54.416
فقط ميريم که خيلي سريع
يه چيزي از مغازه بابام برداريم

00:46:54.506 --> 00:46:55.780
تو ميخواي بزور وارد شي؟

00:46:57.876 --> 00:46:59.321
نه دقيقا

00:46:59.445 --> 00:47:02.016
نبايد در اين مورد چيزي بهش بگي؟

00:47:06.018 --> 00:47:07.053
چي شده؟

00:47:07.152 --> 00:47:09.530
من دارم رمز رو وارد ميکنم
و جواب نميده

00:47:09.621 --> 00:47:11.692
درست وارد نميکني -
چرا، درست وارد ميکنم -

00:47:11.790 --> 00:47:12.791
من درست واردش ميکنم

00:47:12.891 --> 00:47:15.462
شايد بابات رمزش رو عوض کرده -
اون رمز رو عوض نکرده -

00:47:15.463 --> 00:47:17.472
باشه؟ رمزش روز تولد منه
هميشه روز تولدم بوده

00:47:17.563 --> 00:47:18.598
اون عوضش نکرده

00:47:18.697 --> 00:47:20.506
شايد روز تولد کس ديگه ايه

00:47:32.811 --> 00:47:33.846
متاسفم، پسر

00:47:40.819 --> 00:47:42.696
بذار حدس بزنم که رمزش چيه

00:47:50.029 --> 00:47:51.565
ايول

00:47:59.271 --> 00:48:00.807
ميتونم شايعه ام رو بهت بگم؟

00:48:00.906 --> 00:48:02.544
"اوه، لعنت، آره، "بلايت

00:48:03.742 --> 00:48:06.222
الان نه. فکر کنم بايد بريم، باشه؟
بريم. بايد بريم

00:48:07.513 --> 00:48:10.551
من ديدم که بابايي
دستيارش "دبرا" رو ميبوسه

00:48:11.750 --> 00:48:13.957
واسه همينه که هميشه ميگه
تا دير وقت تو بيمارستانم

00:48:14.053 --> 00:48:17.091
چون همه شب "دبرا" رو ميبوسه

00:48:18.957 --> 00:48:20.493
مامانم ميدونه

00:48:20.592 --> 00:48:24.506
اون وانمود ميکنه که نميدونه
ولي ميدونه

00:48:24.596 --> 00:48:26.405
"اين شايعه نيست، "بلايت

00:48:27.232 --> 00:48:28.711
تو اينو ميدوني، آره؟

00:48:29.234 --> 00:48:30.440
... خب

00:48:30.536 --> 00:48:33.244
بعضي وقتا آدما کارهاي
عجيبي با هم ميکنن، خيلي خوب؟

00:48:33.739 --> 00:48:34.774
چرا؟

00:48:34.873 --> 00:48:36.303
يه بار که داشتم به پايين خيابون قدم ميزدم

00:48:36.304 --> 00:48:39.643
بدون هيچ دليلي با مشت زدم
"توي تخماي دوست صميمي ام "داريوس

00:48:39.644 --> 00:48:42.290
با هر دو تا مشت

00:48:42.414 --> 00:48:45.122
يه مشت دوبله -
چرا اينکار رو کردي؟ -

00:48:45.818 --> 00:48:46.888
نميدونم

00:48:47.653 --> 00:48:49.098
تو احمقي

00:48:49.221 --> 00:48:50.962
احتمالا درسته
من يه احمقم

00:48:51.090 --> 00:48:52.535
همينطور باباي تو

00:48:53.058 --> 00:48:54.435
بيا

00:48:56.595 --> 00:48:57.699
هي

00:48:58.163 --> 00:48:59.301
رودريگو" کجاست؟"

00:48:59.398 --> 00:49:00.877
توي دستشوييه

00:49:05.604 --> 00:49:07.242
اوه، نه

00:49:07.339 --> 00:49:10.445
... نه، بهم بگو
بهم بگو اينکار رو نکردي

00:49:12.945 --> 00:49:14.322
اوه، لعنت

00:49:23.755 --> 00:49:26.258
چرا اينکار رو کردي، "رودريگو"؟ -
واقعا، رفيق -

00:49:26.358 --> 00:49:27.735
تو گفتي که ديگه نارنجک نداري

00:49:27.826 --> 00:49:29.134
چند تا ديگه داري، هان؟

00:49:29.261 --> 00:49:32.071
تو نميتوني هميجوري بري
و دستشويي ها رو بترکوني، اين اصلا خوب نيست

00:49:32.164 --> 00:49:33.939
چرا نميتوني بيشتر مثل
خواهر و برادرت باشي؟

00:49:34.032 --> 00:49:36.171
اونا حداقل نيمه ديوونه ان
تو کاملا مشنگي

00:49:36.835 --> 00:49:39.372
اونا خواهر و برادر من نيستن
اونا با من هيچ نسبتي ندارن

00:49:39.471 --> 00:49:40.809
اونا خانواده من نيستن

00:49:40.900 --> 00:49:43.100
اون تنها کاري که همه روز ميکنه
اينه که صورتش رو مثل يه هرزه رنگ ميکنه

00:49:43.101 --> 00:49:44.016
اون يه هرزه است

00:49:44.043 --> 00:49:45.144
و اين يکي روانيه

00:49:45.244 --> 00:49:47.087
اون 4 بار در هفته ميره پيش روانپزشک

00:49:49.381 --> 00:49:52.191
هي. ديوونه بازي در نيار، باشه؟ -
اونه که ديوونه است -

00:49:52.317 --> 00:49:54.854
اون اين دارو ها رو داره، اون ديوونه است
اون خل و چله

00:49:54.987 --> 00:49:56.625
هي، آروم باش -
خفه شو -

00:49:56.722 --> 00:49:58.929
خودت خفه شو با اون کيف کمربندي احمقانه ات
من کيف کمربندي ات رو بر ميدارم

00:49:59.024 --> 00:50:01.265
نه، نه، نه، من لازمش دارم

00:50:01.360 --> 00:50:04.432
بس کن. من لازمش دارم
قرص هام. نه، نه

00:50:04.530 --> 00:50:06.339
چرا اينکار رو کردي

00:50:06.465 --> 00:50:08.536
بزن کنار. بزن کنار -
باشه. باشه -

00:50:08.667 --> 00:50:11.477
همين الان. همين الان -
باشه. باشه -

00:50:13.472 --> 00:50:15.452
اسليتر". داري کجا ميري؟"

00:50:15.541 --> 00:50:17.316
مشکلت چيه، پسر؟

00:50:23.015 --> 00:50:24.221
"اسليتر"

00:50:24.349 --> 00:50:25.851
تو پيداش نميکني، خيلي خوب؟

00:50:25.984 --> 00:50:29.622
من اون قرصها رو لازم دارم، باشه؟ لازمشون دارم -
نه لازم نداري -

00:50:29.655 --> 00:50:31.920
چرا، ميخوامشون، باشه؟
من مشکلات جدي دارم

00:50:31.924 --> 00:50:33.267
تو مشکلات جدي نداري

00:50:33.358 --> 00:50:36.396
چرا، دارم. اون قرصها تنها چيزي هستن
که منو توي حالت طبيعي نگه ميدارن

00:50:36.495 --> 00:50:37.803
و من لازمشون دارم

00:50:37.896 --> 00:50:39.466
من ديگه نميتونم اينکار رو بکنم

00:50:39.565 --> 00:50:42.500
اسليتر"، تو همجنس بازي، خيلي خوب؟"

00:50:42.501 --> 00:50:44.208
داري چه مضخرفي ميگي؟

00:50:44.303 --> 00:50:46.943
هيچي. مهم نيست -
حرفت رو پس بگير -

00:50:47.039 --> 00:50:49.178
"حرفت رو پس بگير، "نوا

00:50:50.442 --> 00:50:52.115
تو همجنس بازي، خيلي خوب؟

00:50:52.211 --> 00:50:55.317
تو خيلي همجنس بازي
و اين اشکال نداره

00:50:55.414 --> 00:50:57.587
و اگه دکترت تا حالا متوجه نشده

00:50:57.683 --> 00:50:59.594
پس تو بايد پولت رو پس بگيري، رفيق

00:50:59.685 --> 00:51:01.824
تو تا حالا فکر کردي که چرا
"وقتي که رفيقت "کليتون

00:51:01.954 --> 00:51:03.956
ديگه نخواست باهات وقت بگذرونه
اينقدر ناراحت شدي

00:51:04.056 --> 00:51:06.559
واسه اينه که تو حس خاصي نسبت بهش داري

00:51:06.658 --> 00:51:08.290
که شايد اون اين حس رو نسبت بهت نداره؟

00:51:08.293 --> 00:51:09.897
قلبت رو شکون، پسر

00:51:09.995 --> 00:51:11.736
و قلب منو هم شکوند

00:51:11.830 --> 00:51:13.605
چون ميدونم اين حس چطوريه

00:51:13.699 --> 00:51:15.406
من هميشه حسش ميکنم

00:51:15.500 --> 00:51:18.106
من نميخوام که همجنس باز باشم
من همجنس باز نيستم

00:51:18.537 --> 00:51:19.538
سخته

00:51:19.638 --> 00:51:21.515
من نميخوام کوني باشم

00:51:21.640 --> 00:51:24.086
هي. اين چرنديات رو نگو
ميفهمي چي ميگم؟

00:51:24.776 --> 00:51:27.154
امشب بدترين شب زندگيمه

00:51:30.282 --> 00:51:32.853
خيلي خوب، توي دبيرستان خيلي اذيت ميشي

00:51:32.985 --> 00:51:36.797
به پدر مادرت بخواي بگي
خيلي هم آسون نيست

00:51:36.888 --> 00:51:38.834
ولي اينو که بهت ميگم باور کن

00:51:38.924 --> 00:51:41.427
وقتي که وارد دانشگاه شدي
هيچکي واسش مهم نيست

00:51:41.526 --> 00:51:44.029
و بعد، وقتي که
از دانشگاه فارغ التحصيل شدي

00:51:44.162 --> 00:51:47.109
تو يه شغل معرکه توي صنعت سرگرمي پيدا ميکني

00:51:47.199 --> 00:51:51.045
تو خيلي خوب ترتيب بندي ميکني
و لباسهاي خيلي عالي ميپوشي، و بوي خيلي خوشي ميدي

00:51:51.136 --> 00:51:53.616
بوي خوش؟
داري راجع به چي حرف ميزني، "نوا"؟

00:51:53.705 --> 00:51:55.275
آروم باش. بهم گوش کن

00:51:58.143 --> 00:52:00.851
بابام ازم متنفره. باشه؟

00:52:02.180 --> 00:52:04.160
من از دانشگاه اخراج شدم

00:52:06.718 --> 00:52:09.062
قبل از امشب
اين کار پرستاري

00:52:09.187 --> 00:52:11.463
تنها يه شغل داشتم
و  غريق نجات بودم

00:52:11.556 --> 00:52:16.027
من بعد از 4 روز اخراج شدم
چون همش توي آفتاب خوابم ميبرد

00:52:16.495 --> 00:52:20.807
من همش مامانم رو نا اميد ميکردم
اون که تنها آدم خوبيه که من دارم

00:52:20.899 --> 00:52:22.845
من چندين بار بازداشت شدم

00:52:22.899 --> 00:52:25.845
من يه ماه، شديدا اعتياد به شربت سرفه داشتم

00:52:27.172 --> 00:52:29.209
فقط يه آدم عجيب غريب اينجا هست

00:52:30.075 --> 00:52:31.554
تو داري بهش نگاه ميکني

00:52:32.544 --> 00:52:35.252
من هيچوقت فکر همجنس بازي نداشتم
تو از اين چي ميفهمي؟

00:52:36.515 --> 00:52:38.995
ميفهمم که تو خيلي داغوني

00:52:39.084 --> 00:52:41.496
"Devil Wears Prada "من فيلم
رو 19 بار ديدم

00:52:41.586 --> 00:52:43.657
فقط چون اون فيلم خوبي بود

00:52:43.755 --> 00:52:45.666
فيلم خوبيه

00:52:45.757 --> 00:52:48.897
تو تاحالا ديديش؟ Devil Wears P
؟D Wears P

00:52:49.027 --> 00:52:51.439
فکر کنم يه بار
من کاملا يادم نيست چي بود

00:52:52.764 --> 00:52:55.938
تو هيچ مشکلي نداري
تو معمولي هستي

00:52:57.536 --> 00:52:59.743
فقط خيلي همجنس بازي

00:53:02.107 --> 00:53:04.018
تو عوضي هستي

00:53:04.109 --> 00:53:07.522
آره، درسته
ديگه قرص خوردن بسه، باشه؟

00:53:09.014 --> 00:53:10.152
باشه

00:53:11.383 --> 00:53:12.794
ميدوني

00:53:14.119 --> 00:53:17.259
ته قلبم
فکر کنم يه جورايي هميشه ميدونستم

00:53:19.725 --> 00:53:22.604
ولي فعلا به هيچ کس نگو، باشه؟

00:53:22.728 --> 00:53:24.765
نميگم، نميگم

00:53:26.231 --> 00:53:28.233
فکر ميکني من کيم
يه عوضي؟

00:53:29.301 --> 00:53:30.780
آره، يه جورايي

00:53:30.902 --> 00:53:32.381
"بيا، "ريکي مارتين
بيا از اينجا بريم

00:53:32.471 --> 00:53:34.041
اون يه مثال بود

00:53:35.640 --> 00:53:37.984
هي، "اسليتر"، تو حالت خوبه؟

00:53:38.110 --> 00:53:39.418
آره، خوبم

00:53:39.511 --> 00:53:41.889
هي، اون ماشين مامانه

00:53:41.980 --> 00:53:42.981
مطمئني؟

00:53:44.649 --> 00:53:46.322
خيلي خوب. بريم. بريم

00:53:46.451 --> 00:53:49.227
ژاکت "رودريگو" بايد اون تو باشه

00:54:19.451 --> 00:54:21.260
اين کلوپيه که من دوست دارم

00:54:21.353 --> 00:54:23.765
نوا" بيا بريم خونه" -
نه -

00:54:23.855 --> 00:54:25.857
خيلي خوب؟ من نيم ساعت وقت دارم
که به اين پارتي برم

00:54:25.957 --> 00:54:29.530
پول کارل رو بدم، دوست دخترم رو از رو زمين بردارم
شما بچه ها رو ببرم خونه

00:54:29.628 --> 00:54:32.370
و به موقع برم خونه که مامانم بهم بگه
که چه شب معرکه اي داشته

00:54:32.464 --> 00:54:36.344
من نميذارم که يه ماشين دزد عوضي
اينو واسم خراب کنه

00:54:38.136 --> 00:54:39.274
سلام

00:54:39.371 --> 00:54:41.647
چه خبرا، رفيق؟
چطوري، رفيق؟

00:54:41.740 --> 00:54:44.448
ميدوني، اينجا جاي بچه ها نيست

00:54:44.543 --> 00:54:46.352
اونا بچه نيستن
اينا کوتوله ان

00:54:46.478 --> 00:54:48.185
اين خانوم 48 سال سن داره

00:54:48.313 --> 00:54:49.621
بچه هاش بچه دارن

00:54:49.714 --> 00:54:52.388
سلام، من يه مادر بزرگم -
باشه -

00:54:52.517 --> 00:54:54.827
اسمت چيه، عزيزم؟ -
"اونا منو "سول" صدا ميکنن، "سول بيبي -

00:54:54.920 --> 00:54:56.831
سول بيبي؟
مواظب باش، عزيزم

00:54:56.922 --> 00:54:59.095
باشه، عزيزم -
اسمم "نوا جي - برد"ـه عزيزم -

00:54:59.191 --> 00:55:00.602
"نوا جي - برد"

00:55:00.692 --> 00:55:02.365
اوه، تو دوست داري پرواز کني  -
من پرواز ميکنم، عزيزم -

00:55:02.494 --> 00:55:04.872
پرواز کني به جاهاي دور، عزيزم -
توي ابرها، اخم نميکنم -

00:55:04.996 --> 00:55:06.304
خيلي خوب
با اين حال ميکنم

00:55:06.398 --> 00:55:08.503
اشکها، بدون ترس پسر -
اين درسته؟ -

00:55:08.600 --> 00:55:09.806
بهش احترام بزار، غفلت نکن

00:55:09.901 --> 00:55:12.643
خيلي خوب، با اين حال ميکنم
عزيزم، برادرم

00:55:12.737 --> 00:55:14.341
باهاش بحث کن ولي کتکش نزن، رفيقم -
باشه، عزيزم -

00:55:14.906 --> 00:55:16.908
تو يه مادر جنده خفني هستي

00:55:22.781 --> 00:55:24.556
هي

00:55:24.683 --> 00:55:27.323
خدا، پسر. چه خبرا، سفيد پوست؟

00:55:27.419 --> 00:55:29.023
من واسه ميني ون ام اومدم اينجا
چه خبر؟

00:55:29.254 --> 00:55:31.632
از اينجا برو بيرون

00:55:31.723 --> 00:55:34.101
الان داري تعقيبم ميکني؟
ماشينم رو ميدزدي؟

00:55:34.192 --> 00:55:36.172
جدي ميگم. کليدها رو بده

00:55:36.261 --> 00:55:39.037
ببين، همشهري، ما اونو گرفتيم
متوجهي؟

00:55:39.130 --> 00:55:40.336
فقط بهم کليدها رو بده

00:55:40.432 --> 00:55:43.106
عقب وايسا، همشهري
اينجا جاي تو نيست

00:55:43.201 --> 00:55:45.477
خيلي خوب، بهم گوش کن
باشه؟

00:55:45.570 --> 00:55:48.176
تو درست گفتي، من روي خاکستر مادر بزرگت
بالا آوردم

00:55:48.273 --> 00:55:50.480
معلومه که بالا آوردي -
اين اتفاقي بود -

00:55:50.575 --> 00:55:53.920
ريدي -
من از ته قلبم معذرت ميخوام -

00:55:54.045 --> 00:55:56.389
من گير پرستاري اين سه تا بچه افتادم

00:55:56.515 --> 00:55:58.756
من متقاعد کردن
که واسه دوست دخترم کوکايين بخرم

00:55:58.884 --> 00:56:01.125
کسي که من فهميدم
که حتي دوست دخترم نيست

00:56:01.253 --> 00:56:05.099
اون فقط يه دختره که بعضي وقتا
ميزاره صورتم رو بکنم توي خشتکش

00:56:05.190 --> 00:56:07.170
و اين همه وقت واسم ارزش داشت -
خب؟ -

00:56:07.292 --> 00:56:11.331
و اين دفعه، خوشحال کردنش
احتمالا منو به کشتن ميده

00:56:11.463 --> 00:56:15.138
تو مثل گانگسترها رفتار ميکني
ماشين ميدزدي، با گردن کلفتها ميگردي

00:56:15.267 --> 00:56:16.268
خب، ميدوني چيه؟

00:56:16.368 --> 00:56:19.247
چند سال پيش
ما با هم به همون دبيرستان بيکلاس ميرفتيم

00:56:19.337 --> 00:56:22.750
نکته اينه که
من و تو دو تا بچه داغونيم

00:56:22.841 --> 00:56:24.149
که توي زمين بازي هم ديگه رو ميبينيم

00:56:24.276 --> 00:56:29.282
من واسه کليدهاي مادر جنده ام
واسه ميني ون مادر جنده ام اومدم

00:56:29.381 --> 00:56:30.792
و اينه چه خبر

00:56:35.020 --> 00:56:36.658
اين يه تهديده
مرد کوچولو؟

00:56:36.788 --> 00:56:37.926
من هيچ کوفتي بهت نميدم

00:56:38.023 --> 00:56:39.127
اين يه تهديد نبود

00:56:39.224 --> 00:56:41.602
من دو تا دستم رو ميزارم پشتم

00:56:41.693 --> 00:56:44.173
و تو ميتوني با تمام قدرتت
يه مشت تو صورتم بزني

00:56:44.296 --> 00:56:47.505
من ميتونم يه مشت تو صورتت بزنم؟ -
نه تو حق مشت زدن تو صورتم رو داري -

00:56:47.632 --> 00:56:49.373
يالا، عزيزم
با مشت بزن تو صورتش

00:56:49.501 --> 00:56:51.576
صورتم آماده دريافت مشت توئه

00:56:52.137 --> 00:56:53.775
نوا"، اينکار رو نکن" -
چي؟ -

00:56:53.939 --> 00:56:56.010
اوه

00:56:56.308 --> 00:56:57.309
جحنده

00:56:58.076 --> 00:57:01.023
"نوا" -
من الان خيلي دوست دارم -

00:57:02.047 --> 00:57:04.459
تو پرستار منو کشتي

00:57:04.549 --> 00:57:05.721
نوا"؟"

00:57:07.118 --> 00:57:08.825
خيلي بد بود

00:57:08.920 --> 00:57:10.194
تو حالت خوبه؟ -
آره -

00:57:11.489 --> 00:57:13.560
اوه، لعنت، من خوبم

00:57:14.826 --> 00:57:16.806
من خوبم

00:57:16.895 --> 00:57:18.374
من خوبم

00:57:18.496 --> 00:57:19.873
اون اين راند رو برد، آره؟

00:57:19.998 --> 00:57:21.375
اوه، لعنت

00:57:21.499 --> 00:57:23.979
اون با مشت زد تو صورت، ولي اشکال نداره
همه چي مرتبه

00:57:25.837 --> 00:57:27.214
انگار که ير به ير شديم

00:57:32.077 --> 00:57:35.058
فکر کنم که اون ترسويي که قبلا بودي نيستي
هان. "نوا"؟

00:57:35.180 --> 00:57:37.660
نه. من الان يه ترسوي متفاوت ام هستم

00:57:37.749 --> 00:57:39.729
ايول پسر. واست احترام قائل ام

00:57:41.252 --> 00:57:43.755
قفلش کن. داخلش چيه؟

00:57:43.888 --> 00:57:45.526
اوه، لعنت، اين يه بمبه

00:57:46.925 --> 00:57:49.235
لعنت آره. اينو فهميدم

00:57:49.361 --> 00:57:51.898
بذار که آوار بريزه رو صورتت، دختر

00:57:52.464 --> 00:57:53.875
اينجا رو نگاه کن، همشهري کوچولو

00:57:54.432 --> 00:57:56.002
از روشت خوشم مياد، ميفهمي؟

00:57:56.101 --> 00:57:57.171
ممنونم. مرسي

00:57:57.268 --> 00:57:59.077
تو مقاومت کردي
و من واسش احترام قائلم

00:57:59.204 --> 00:58:04.017
اگه هروقت ما به يه ديوونه سفيد پوست نياز داشتيم
که يه روز باهامون باشه

00:58:04.109 --> 00:58:08.580
و مادر جنده ها تو صورتش مشت بزنن
من بهت زنگ ميزنم

00:58:08.713 --> 00:58:11.626
ميدوني چي ميگم؟ -
آره، پسر -

00:58:11.750 --> 00:58:15.027
هي، گوش کن، گوش کن
ميخوام يه لحظه ازت تشکر کنم

00:58:15.120 --> 00:58:16.463
من فقط ميخواستم بدوني

00:58:16.588 --> 00:58:19.034
من ميخوام که ازت قدرداني کنم، رفيق

00:58:19.124 --> 00:58:20.899
ميخواي ازم قدرداني کني، آره؟

00:58:20.992 --> 00:58:23.871
من نميفهمم که اين چه چرنديه
ولي بنظر خوب مياد

00:58:23.962 --> 00:58:25.464
کاملا خوبه، عزيزم -
باشه، برادر -

00:58:25.597 --> 00:58:27.440
دمتون گرم
دوست دارم، رفيق

00:58:29.768 --> 00:58:31.406
نوا"، حالت خوبه؟"

00:58:32.070 --> 00:58:34.209
من حس خيلي باحالي دارم

00:58:36.307 --> 00:58:37.377
اينجا خيلي باحاله

00:58:37.475 --> 00:58:40.786
راستش رو بخواي ممکنه بيام اينجا دي جي بشم
نميدونم

00:58:40.912 --> 00:58:41.982
خيلي خوب، اين اشکال نداره

00:58:42.113 --> 00:58:44.957
ولي فکر ميکني که اينجا
جاي خوبي واسه  آوردن بچه ها باشه؟

00:58:45.083 --> 00:58:48.462
نميدونم. ببين، "رودريگو" اونور
با چند تا فاحشه حرف ميزنه

00:58:48.586 --> 00:58:52.227
اسليتر" اونور پيش ميز بيليارد
داره به اون "بل بيو دوو" درس ميده

00:58:52.323 --> 00:58:55.497
و "بلايت" داره به توي بخش بولينگ
رقص اتريشي ميکنه

00:58:55.593 --> 00:58:58.005
راستش رو بخواي، اين اولين باره که ديدم
که اونا دارن خوش ميگذرونن

00:58:58.096 --> 00:59:00.303
پس چه اشکال داره؟

00:59:04.869 --> 00:59:06.439
ميدوني اين چيه؟

00:59:06.538 --> 00:59:08.176
اين چيه؟

00:59:08.273 --> 00:59:10.116
فقط منم که باحالم
دارم باحال بازي در ميارم

00:59:11.176 --> 00:59:13.019
چيز مهمي نيست

00:59:13.144 --> 00:59:14.179
تو ديوونه اي

00:59:14.279 --> 00:59:16.384
تو ديوونه اي/خوشگلي
هرچي

00:59:21.853 --> 00:59:24.026
خب، تو با ماشين اومدي اينجا؟

00:59:24.155 --> 00:59:25.498
نه. با تاکسي اومدم

00:59:25.623 --> 00:59:27.102
شايد تو بايد
ماشين باباي منو ببري

00:59:27.192 --> 00:59:29.365
چون در هر صورت
من نميتونم هر دوشون رو برونم

00:59:29.461 --> 00:59:30.997
جدي ميگي؟

00:59:31.096 --> 00:59:33.076
آره، اين واقعا بهم کمک ميکنه

00:59:33.164 --> 00:59:34.837
باشه. چطوري ميخواي منو پيدا کني؟

00:59:34.933 --> 00:59:36.503
موبايل داري؟

00:59:39.202 --> 00:59:40.704
باشه. بعدا ميبينمت

00:59:40.804 --> 00:59:43.284
آره -
فقط شوخي کردم -

00:59:43.373 --> 00:59:46.877
بيا، اين شماره موبايل منه
و بعد تو ميتوني بهم زنگ بزني

00:59:47.010 --> 00:59:48.717
باشه

00:59:49.646 --> 00:59:51.353
بهت زنگ ميزنم

00:59:52.182 --> 00:59:53.559
هي

00:59:53.684 --> 00:59:57.154
وقتي که امروز منو ديدي
... چرا باهام حرف زدي؟ من حس کردم

00:59:57.254 --> 00:59:59.632
که تو يه جورايي همه سال اول دانشگاه
رو بهم بي محلي کردي

01:00:01.224 --> 01:00:05.536
نميدونم. فکر کردم
تو خيلي شوخ و باهوشي

01:00:05.662 --> 01:00:07.232
و بنظرم خيلي بانمک ميومدي

01:00:08.332 --> 01:00:11.311
فکر کنم که اون وقتا يه جورايي
واسه حرف زدن با تو دستپاچه بودم

01:00:12.569 --> 01:00:14.981
تو واسه حرف زدن با من دستپاچه بودي؟

01:00:15.505 --> 01:00:17.041
آره

01:00:19.343 --> 01:00:20.981
موبايلم زنگ ميزنه

01:00:21.912 --> 01:00:24.518
لعنت، دوست دخترمه
شرمنده. بايد اينو جواب بدم

01:00:24.614 --> 01:00:26.025
دوست دختر -
آره -

01:00:27.050 --> 01:00:28.085
الو؟

01:00:28.852 --> 01:00:30.854
خيلي خوب. بعدا ميبينمت

01:00:30.954 --> 01:00:31.932
واسه ماشين بهم زنگ بزن

01:00:32.389 --> 01:00:33.834
آره -
"نوا" -

01:00:33.924 --> 01:00:35.904
بهم گوش کن
تو بايد همين الان از پارتي رو بري

01:00:36.026 --> 01:00:39.064
نوا"، اين پارتي خيلي محشره
پس من نميرم

01:00:39.196 --> 01:00:40.903
محشره؟
ماريسا" بهم گوش کن"

01:00:41.031 --> 01:00:45.207
تو بايد به حرفم گوش کني
تو همه شب ازم سوء استفاده کردي

01:00:45.302 --> 01:00:48.749
و ميدوني چيه؟
اين بي احترامي و بي کلاسيه

01:00:48.872 --> 01:00:51.352
فقط، اگه "کارل" و "خوليو" سر و کله شون پيدا بشه
ازشون دور بمون

01:00:51.441 --> 01:00:52.442
اونا خطرناکن

01:00:52.542 --> 01:00:54.351
اونا خطرناک نيستن
تو احمق شدي

01:00:54.444 --> 01:00:57.118
من نزديک به پارتي ام
دارم ميام پيشت، "ماريسا"، باشه؟

01:00:57.247 --> 01:00:58.419
باشه

01:01:01.284 --> 01:01:03.059
اوه، لعنت

01:01:06.590 --> 01:01:08.467
من نميتون تصميم بگيرم
اين خنده داره يا نه

01:01:08.558 --> 01:01:10.333
اين اصلا خنده دار نيست

01:01:10.460 --> 01:01:11.837
امشب چطوري، رفيق؟

01:01:12.262 --> 01:01:13.798
اصلا ميدوني واسه چي نگهت داشتيم؟

01:01:13.930 --> 01:01:15.273
نه -
تو چراغ قرمز رو رد کردي -

01:01:15.365 --> 01:01:17.140
و کمربند ايمني هم نبستي

01:01:17.234 --> 01:01:19.646
خيلي خوب، چرا از ماشين پياده نميشي، رفيق؟

01:01:20.504 --> 01:01:21.642
يه لطفي بهم بکن
دستات رو بزار رو صندوق عقب

01:01:21.738 --> 01:01:22.978
آروم کابوي

01:01:23.073 --> 01:01:24.211
اين چيه؟

01:01:24.307 --> 01:01:26.981
عروسک "لوچادور"ـه -
لوچادور" من خيلي ازش خوشم مياد -

01:01:27.110 --> 01:01:28.316
به اين نگاه کن

01:01:28.412 --> 01:01:29.948
فرانک، تو اين چيه؟

01:01:30.680 --> 01:01:31.852
اين چيه، رفيق؟

01:01:32.316 --> 01:01:34.086
تو يه چيزي واسه خوشگذروني
توي جيبت داري؟

01:01:34.184 --> 01:01:38.098
بخدا قسم مال من نيست
من فقط واسه دوست دخترم نگهش داشتم

01:01:38.188 --> 01:01:40.327
من فقط واسه اون نگهش داشتم -
تو با يه معتاد به کوکائين دوست شدي؟ -

01:01:40.424 --> 01:01:42.404
يه کيسه پر از الماس واقعي اينجاست

01:01:42.492 --> 01:01:45.666
اوه. خيلي خوب. ژاکول جواهر فروش
تو سينه هات رفته تو گودال، رفيق

01:01:45.796 --> 01:01:47.673
سينه هات رفته تو گودال -
ايني که ميگي خوبه؟ -

01:01:47.798 --> 01:01:50.074
بعضي وقتا خوبه
بعضي وقتا واقعا بده

01:01:50.167 --> 01:01:53.080
اين چيه؟ اون، بي شوخي

01:01:53.170 --> 01:01:54.843
اين تويي؟ -
اين مرد دستشوييه -

01:01:54.971 --> 01:01:56.882
آقاي توالت بترکون؟ -
اين من نيستم -

01:01:56.973 --> 01:02:00.785
من هيچوقت سر کار نبودم
که کسي رو که عکسش رو کشيدن دستگير کنم

01:02:00.877 --> 01:02:02.185
اونا باهاش چيکار ميکنن؟

01:02:02.279 --> 01:02:04.156
يه لطفي بهم بکن. اينو تو دوربين داري؟ -
آره -

01:02:07.184 --> 01:02:09.027
گرفتي؟ -
آره. من ازش خوشم مياد -

01:02:09.152 --> 01:02:10.961
اين يکي واسه کيف پولت -
اينو داشته باش. اينو داشته باش -

01:02:11.054 --> 01:02:12.294
اين عاليه -
خيلي خوب، اقا، يه لطفي بهم بکن -

01:02:12.389 --> 01:02:13.424
و کنار ماشينت بمون

01:02:13.523 --> 01:02:15.298
ما ميخوايم اطلاعاتت رو در بياريم
باشه؟

01:02:15.392 --> 01:02:17.998
اين مال منه
... من مسئوليتش رو بر عهده ميگيرم

01:02:18.128 --> 01:02:20.998
آقا. برو کنار ماشينت وايسا
لطفا

01:02:23.700 --> 01:02:25.304
هي، جريان از اين قراره

01:02:25.402 --> 01:02:27.109
فکر کنم من قراره بازداشت بشم

01:02:27.204 --> 01:02:29.707
من خراب کردم
و جون مردم رو به خطر انداختم

01:02:29.807 --> 01:02:30.785
تو الماسها رو داري؟

01:02:30.794 --> 01:02:31.909
... اوضاع خيلي سريع از کنترل خارج شد

01:02:33.077 --> 01:02:35.318
بريم خوش بگذرونيم -
و من خيلي، خيلي، متاسفم ... -

01:02:36.880 --> 01:02:38.188
اونا دارن ميرن؟

01:02:38.315 --> 01:02:40.454
هي دارين چيکار ميکنين؟ وايسين

01:02:40.551 --> 01:02:42.724
خواهش ميکنم. من اون الماسها رو لازم دارم
برگردين

01:02:42.853 --> 01:02:44.730
لعنت

01:03:04.741 --> 01:03:07.153
خيلي خوب
من ميرم که دوست دخترم رو پيدا کنم

01:03:07.244 --> 01:03:08.985
"ماريسا"

01:03:10.747 --> 01:03:12.055
"ماريسا"

01:03:14.785 --> 01:03:16.560
استفاني"، "ماريسا" رو ديدي؟"

01:03:16.653 --> 01:03:19.566
نميدونم، امروز روز تولدمه

01:03:19.656 --> 01:03:20.760
چرا تو آويزوني؟

01:03:20.858 --> 01:03:23.429
چرا تو آويزون نيستي؟ -
باشه -

01:03:23.527 --> 01:03:24.562
مواظب خودت باش

01:03:24.661 --> 01:03:26.641
تو از اين به بعد دعوت نميشي

01:03:28.665 --> 01:03:30.076
جي - برت" ببخشيد که کارتون رو قطع ميکنم، پسر"

01:03:30.701 --> 01:03:32.044
چه خبر، "نوا"؟

01:03:32.136 --> 01:03:33.547
تو "ماريسا" رو ديدي؟

01:03:33.637 --> 01:03:34.945
ماريسا" کيه؟" -
دوست دخترمه -

01:03:35.038 --> 01:03:36.449
هم قد منه
موهاش بلونده

01:03:37.641 --> 01:03:39.245
نه، شرمنده -
نه -

01:03:39.343 --> 01:03:41.619
اگه پيداش کردم، ما بايد هفته ديگه
همگي بريم بيرون

01:03:41.712 --> 01:03:42.747
حتما، آره

01:03:42.846 --> 01:03:43.950
آره، عاليه
تو سينه هاي عالي اي داري. ممنون

01:03:44.047 --> 01:03:45.253
ممنون -
"تا بعد، "نوا -

01:03:48.919 --> 01:03:50.592
چيکار ميکني؟ -
لعنت بهت -

01:03:52.089 --> 01:03:54.160
چرا اينقدر تو عوضي هستي، "رودريگو"؟

01:03:55.792 --> 01:03:59.535
از وقتي که تو اومدي پيشمون
تو با همه بد جنسي کردي

01:03:59.630 --> 01:04:03.106
مشکلت چيه؟ -
تو ميخواي بدوني مشکلم چيه؟ -

01:04:03.199 --> 01:04:04.973
اين سومين خونواده من توي سه ساله

01:04:05.100 --> 01:04:08.047
وقتي که بابات از دست من خسته شد
منو ميده به يه خانواده ديگه

01:04:08.136 --> 01:04:09.410
هميشه همين طوريه

01:04:09.504 --> 01:04:12.485
خب شايد اگه تو کاراي احمقانه نميکردي

01:04:12.607 --> 01:04:15.816
بعد اونا احساس ميکردن
که تو ميخواستي اونجا باشي

01:04:15.944 --> 01:04:16.655
تو منو نميشناسي

01:04:16.656 --> 01:04:19.345
تو به من به چشم يه ديوونه
که تو خونه ات زندگي ميکنه نگاه ميکني

01:04:19.347 --> 01:04:21.827
حقيقت نداره
تو هيچوقت باهامون حرف نزدي

01:04:21.950 --> 01:04:25.124
راستش رو بخواي
تو خيلي ترسناکي، پسر

01:04:26.855 --> 01:04:29.597
من ترسناک نيستم
من فقط دوست دارم خوش بگذرونم

01:04:31.626 --> 01:04:33.936
هي بچه ها، من نميتونم "ماريسا" رو
هيچ جا پيدا کنم. بريم

01:04:34.229 --> 01:04:35.708
بياين. "بلايت" کجاست؟

01:04:38.467 --> 01:04:40.276
بلايت" ، از اونجا بيا پايين"
ما بايد بريم

01:04:40.368 --> 01:04:42.439
اينا دوستاي من هستن
بي خيال، ما داريم خوش ميگذرونيم

01:04:42.537 --> 01:04:43.743
نه. اونا دوستات نيستن

01:04:43.839 --> 01:04:45.716
اونا مستن و دارن دستت ميندارن
خيلي خوب؟

01:04:45.807 --> 01:04:47.718
تو بايد همين الان بياي پايين -
داري چيکار ميکني؟ -

01:04:47.809 --> 01:04:50.449
گوش کن، اونا مستن. بيا بريم -
بيا اينجا -

01:04:50.545 --> 01:04:52.786
اونا فقط ميخواستن با من برقصن -
... اونا نميخوان برقصن -

01:04:52.881 --> 01:04:54.656
اوه، تو اينجايي

01:04:54.750 --> 01:04:57.731
تا حالا کجا بودي؟
اين بهترين شب زندگي ام بوده

01:04:58.720 --> 01:05:00.495
اونا بچه ان؟ -
آره، با من هستن -

01:05:00.622 --> 01:05:01.930
بعدا توضيح ميدم
ما بايد همين الان از اينجا بريم

01:05:02.023 --> 01:05:03.798
تو اون مواد رو آوردي؟

01:05:03.892 --> 01:05:07.533
من داشتمشون و الان ندارم. بعدا توضيح ميدم
ما بايد الان از اينجا بريم

01:05:07.629 --> 01:05:09.575
جدي ميگم -
ريکي"ـه" -

01:05:09.664 --> 01:05:10.699
ما وقت اينکارا رو نداريم

01:05:10.799 --> 01:05:12.608
اون "ريکي فانتين"ـه
دوست پسر سابق ام

01:05:12.701 --> 01:05:14.305
معلومه که مجبورم بهش سلام کنم

01:05:14.402 --> 01:05:16.712
"ريکي" -
"تو مستي، "ماريسا -

01:05:17.139 --> 01:05:19.642
سلام -
"ماريسا" -

01:05:19.741 --> 01:05:21.015
چه خبرا؟ چطوري

01:05:21.109 --> 01:05:24.249
تو به هيچکدوم از اس ام اس هام جواب ندادي
انگار، خيلي وقت ميگذره

01:05:24.346 --> 01:05:26.326
آره. يه دليلي داره

01:05:26.414 --> 01:05:30.328
ماريسا. شرمنده ام
نميدونم چطوري اينو بگم

01:05:30.418 --> 01:05:33.160
ما شروع خيلي خوبي داشتيم
ولي الان ديگه تموم شده

01:05:33.255 --> 01:05:35.565
و واست بهترينها رو آرزو دارم
و واست دعا ميکنم، واقعا

01:05:36.057 --> 01:05:37.434
همه چي مرتبه

01:05:37.926 --> 01:05:41.237
در واقع، نه
ريکي" يه عوضيه"

01:05:41.363 --> 01:05:43.502
چرا ازم دفاع نميکني، "نوا"؟ -
چي؟ -

01:05:43.598 --> 01:05:45.544
آره، تو خيلي عوضي هستي

01:05:45.634 --> 01:05:47.238
ازم دفاع کن. تو خيلي باهام بد حرف زدي

01:05:47.369 --> 01:05:49.542
داري راجع به چي حرف ميزني؟
من بجز خوبي هيچ کاري نکردم، پسر

01:05:49.638 --> 01:05:51.117
خيلي خوب، اون مسته

01:05:51.239 --> 01:05:54.145
يه سوء تفاهمي پيش اومده
چرا فقط ما آروم نگيريم، باشه؟

01:05:55.243 --> 01:05:57.086
بهت بر نخوره، داداش
ولي تو کي هستي؟

01:05:57.212 --> 01:05:59.886
من "نوا" هستم. ما با هميم -
اون دوست منه -

01:05:59.981 --> 01:06:01.756
ما توي يه رابطه ايم، باشه؟

01:06:01.883 --> 01:06:03.885
رابطه دوستي

01:06:03.985 --> 01:06:05.055
خب، باهاش موفق باشي، داداش

01:06:05.153 --> 01:06:07.292
چون سر و کار داشتن با اون
يه کابوس بزرگه

01:06:07.389 --> 01:06:08.868
من بهت غبطه نميخورم

01:06:08.957 --> 01:06:11.904
اين حرف خيلي بديه
که بخواي به کسي بگي

01:06:12.561 --> 01:06:13.562
چي؟

01:06:13.662 --> 01:06:17.109
ببين، تو احساساتش رو جريحه دار کردي
باشه؟ فقط مهربون باش

01:06:17.232 --> 01:06:19.109
ميخواي چيکار کني، داداش؟

01:06:19.935 --> 01:06:21.312
چي؟

01:06:24.339 --> 01:06:25.374
اين ديگه چه کوفتي بود

01:06:25.473 --> 01:06:28.943
ضربه به گلو؟ نميدونم
من خيلي دعوا نميکنم

01:06:31.012 --> 01:06:32.423
لعنت

01:06:32.981 --> 01:06:34.756
کونم شکست

01:06:34.850 --> 01:06:37.296
تو الان "فانتين" دهنت رو سرويس کرد

01:06:37.986 --> 01:06:39.294
تو حالت خوبه، "نوا"؟

01:06:39.421 --> 01:06:40.798
آره

01:06:40.922 --> 01:06:43.732
از اينجا برو. من ميزنمش
من اين يارو رو ميزنم

01:06:43.825 --> 01:06:45.566
اينجا. اينجا

01:06:48.430 --> 01:06:49.841
"نوا"

01:06:49.931 --> 01:06:51.672
اوه، اين بد بود. اوه، کمرم

01:06:51.766 --> 01:06:52.836
ما چيکار کنيم؟

01:06:52.934 --> 01:06:54.914
رودريگو". ساندويچ پرنده"

01:06:58.173 --> 01:07:00.016
يا مسيح. گوشم

01:07:00.141 --> 01:07:01.677
خوب زدمش؟

01:07:01.810 --> 01:07:03.448
از روم برو کنار

01:07:03.545 --> 01:07:04.580
هي. ريکي

01:07:08.149 --> 01:07:09.890
مشت دوبله تو تخمها

01:07:11.686 --> 01:07:13.666
"يالا، "بلايت
ما بايد از اينجا بريم

01:07:14.056 --> 01:07:16.626
ريکي؟ تو خوبي؟ -
گوش کن، ما بايد الان بريم -

01:07:16.725 --> 01:07:18.295
پارتي کجاست؟
من عاشق پارتي هام

01:07:18.393 --> 01:07:20.373
اوه، لعنت، ما الان بايد بريم -
هي، چه خبرا، پارتي حيوونا؟ -

01:07:20.462 --> 01:07:21.907
... چطورين، هي، پسر

01:07:23.131 --> 01:07:24.303
"کارل"

01:07:28.670 --> 01:07:30.047
بيا. بيا.

01:07:30.138 --> 01:07:32.049
کي ميخواد خوش بگذرونه؟

01:07:32.507 --> 01:07:35.351
کسي ميخواد خوش بگذرونه؟
بياين خوش بگذرونيم

01:07:36.978 --> 01:07:39.515
بالا نگهش دار. بالا نگهش دار

01:07:40.649 --> 01:07:41.889
چه خبرا؟

01:07:41.983 --> 01:07:43.985
هيچکي نميخواد  باهام برقصه -
بياين خوش بگذرونيم -

01:07:47.722 --> 01:07:50.225
يالا، داريش
بريم، داريش

01:07:50.325 --> 01:07:51.702
باورم نميشه که مجبورم ميکني
اينکار رو بکنم

01:07:53.561 --> 01:07:55.404
بچه ها کجان؟ -
مهم نيست؟ بيا فقط بريم -

01:07:55.497 --> 01:07:58.205
خواهش ميکنم، من فقط ميخوام که باهات برم خونه
من فقط ميخوام از اينجا برم

01:07:58.333 --> 01:08:00.643
راجع به چي حرف ميزني؟
اونا تحت مسئوليت من هستن

01:08:00.735 --> 01:08:02.840
مهم نيست؟
من فقط ميخوام از اينجا برم

01:08:02.938 --> 01:08:04.349
واسه من مهمه

01:08:05.240 --> 01:08:08.380
سلام -
چه گهي خوردين؟ هي، بيا

01:08:08.510 --> 01:08:10.148
بياين اينجا

01:08:10.245 --> 01:08:12.521
برو، برو، برو، برو، برو، تکون بخور

01:08:12.614 --> 01:08:15.424
از کجا ياد گرفتي که ماشين رو با سيم روشن کني؟ -
من خيلي چيزا بلدم -

01:08:15.550 --> 01:08:17.188
اين همه بچه واسه چيه؟

01:08:20.555 --> 01:08:22.228
اين چيه؟

01:08:22.357 --> 01:08:23.734
گروه "کارل" ان

01:08:24.626 --> 01:08:27.167
برو. اونا ميخوان ما رو بکشن

01:08:27.262 --> 01:08:28.639
اوه، خداي من

01:08:28.730 --> 01:08:30.209
اوه، خداي من

01:08:31.599 --> 01:08:32.942
از ماشين دور بشين

01:08:33.068 --> 01:08:35.674
اوه، خداي من
اون يه زنه يا يه مرده؟

01:08:35.770 --> 01:08:37.511
"برو، "نوا -
"رانندگي کن، "نوا -

01:08:37.605 --> 01:08:39.209
پدال گاز رو فشار بده

01:08:50.318 --> 01:08:51.592
اينجا چه خبره؟

01:08:51.720 --> 01:08:54.132
دفعه بعد، بجاي پتک
از يه بازوکا استفاده کن

01:08:54.255 --> 01:08:55.529
تو کي هستي، "ال دِ ارج"؟
(خواننده)

01:08:55.623 --> 01:08:57.569
"بياين بريم، يالا، "جرمي

01:08:57.692 --> 01:08:59.171
اين ديگه چه کوفتيه؟ -
از سر راه برو کنار -

01:09:00.362 --> 01:09:03.206
کسي توي اين ماشين هست
هست که بتونه بگه اينجا چه خبره؟

01:09:03.298 --> 01:09:04.470
نوا"، دارن ميان"

01:09:04.566 --> 01:09:06.204
"ميکشمت، "نوا گريفين

01:09:06.301 --> 01:09:09.282
ميام بگيرمت. برس بهش -
تو ميميري، ميميري -

01:09:09.404 --> 01:09:10.974
خيلي خوب، بچه ها
سريع کمربند هاتون رو ببنديد

01:09:17.412 --> 01:09:18.413
اونا ميان بکشنمون

01:09:22.617 --> 01:09:23.652
نگاش کن، نگاش کن

01:09:26.421 --> 01:09:27.491
همگي حالشون خوبه؟

01:09:27.622 --> 01:09:29.101
"من ترسيدم، "نوا

01:09:29.190 --> 01:09:30.931
نوا، معطلشون کن
من يه ايده اي دارم

01:09:31.026 --> 01:09:32.437
پنجره رو بکش پايين

01:09:32.527 --> 01:09:35.474
پولت پيشمه
من فقط ميخوام که باهات دوست باشم

01:09:35.597 --> 01:09:38.806
جدي ميگي؟ تو خيلي وضعيت ثابتي نداري

01:09:38.933 --> 01:09:41.140
نه، ميدونم. من مشکلات شخصي داشتم

01:09:41.269 --> 01:09:43.681
من واقعا ترسيدم
که وارد يه رابطه جديد بشم

01:09:43.805 --> 01:09:45.512
من فقط نميخواستم که
با يه قلب شکسته دست و پنجه نرم کنم

01:09:45.640 --> 01:09:47.847
شايد من نميخواستم که دوست باشيم
اين چطوره؟

01:09:47.976 --> 01:09:50.286
اون واقعا ميخواست که دوستت باشه
"کارل"

01:09:50.378 --> 01:09:52.517
فقط قبلا قلبم شکسه، رفيق

01:09:52.647 --> 01:09:54.490
جدا؟ -
کابوم -

01:09:54.616 --> 01:09:55.651
اوه، لعنت

01:09:59.654 --> 01:10:01.327
لعنت
فرمون رو مستقيم نگه دار

01:10:02.957 --> 01:10:04.265
صبر کن، صبر کن

01:10:04.926 --> 01:10:06.098
اوه، لعنت

01:10:08.696 --> 01:10:10.676
آره، عالي بود

01:10:11.633 --> 01:10:13.613
لعنت

01:10:19.307 --> 01:10:20.308
شما حالتون خوبه

01:10:20.408 --> 01:10:22.854
نه. من حالم خوب نيست
تو الان با ماشين تصادف کردي

01:10:23.044 --> 01:10:24.523
الان چي شد؟

01:10:24.646 --> 01:10:26.785
صبر کن، پس تو کوکائين گرفتي؟

01:10:27.382 --> 01:10:29.885
بچه ها، بچه ها، بچه ها
من عاشق بچه هام

01:10:30.018 --> 01:10:31.520
داري چيکار ميکني، "نوا گريفين"؟

01:10:31.653 --> 01:10:33.496
سلام، "کارل"، چرا تو بايد
اينقدر ديوونه باشي، پسر؟

01:10:33.588 --> 01:10:34.794
هي، پسر من ديوونه ام

01:10:34.889 --> 01:10:36.061
اون يه تفنگه

01:10:36.157 --> 01:10:38.535
ماريسا"، چرا يه لطفي بهم نميکني؟
اين بچه ها رو بردار و ببر خونه

01:10:38.626 --> 01:10:40.970
من ميخوام که يه صحبت مردونه
با پرستار داشته باشم

01:10:41.062 --> 01:10:43.508
ببين من ميدونم که شماها
ميخواين با من بمونين، اين غريزيه

01:10:43.598 --> 01:10:47.341
ولي مجبورين که از خودتون دفاع کنين

01:10:49.571 --> 01:10:51.517
اوه، تو الان کاملا تنهايي، ها؟

01:10:53.108 --> 01:10:54.246
درد داره، مگه نه؟

01:10:54.342 --> 01:10:56.754
آره
منم زخمي شدم

01:11:00.582 --> 01:11:02.357
تو بد جنسي -
"نوا گريفين" -

01:11:05.920 --> 01:11:08.901
تو گل زدي به تفنگم
"نوا گريفين"

01:11:09.023 --> 01:11:11.765
يازدهمين دوست صميمي ام
اين تفنگ رو بهم داد

01:11:12.427 --> 01:11:14.373
ماريسا"، صبر کن. اينو شنيدي؟"

01:11:15.763 --> 01:11:17.709
نه، من هيچي نشنيدم

01:11:17.799 --> 01:11:19.836
يه خيالات بچگانه است

01:11:19.934 --> 01:11:22.175
نوا ممکنه صدمه ديده باشه -
اون صداي کلت بود -

01:11:22.270 --> 01:11:23.408
چي ميشه اگه اون بهمون نياز داشته باشه؟

01:11:23.538 --> 01:11:26.280
اون توي دردسر نيافتاده
اون داره با "کارل" توي ميني ون خوش ميگذرونه

01:11:40.755 --> 01:11:44.828
من فقط ميخوام از اينجا برم
بخاطر شماها، شبم خراب شد

01:11:44.926 --> 01:11:47.566
قبل از اينکه شما سر و کله تون پيدا بشه
من شب خيلي خوشي داشتم، تاکسي

01:11:47.662 --> 01:11:49.073
ما هم قرار بود که شب خوشي داشته باشيم

01:11:49.164 --> 01:11:51.667
بخاطر تو ما توي اين وضعيت گرفتار شديم

01:11:51.766 --> 01:11:54.474
خيلي خوب، باشه
من يه آدم افتضاحي هستم

01:11:54.569 --> 01:11:56.981
باشه؟ من قبول ميکنم ،من ميتونستم
توي اين موقعيت آدم بهتري باشم

01:11:57.071 --> 01:12:00.280
ولي من الان خيلي احساساتي شدم
من نميدونم که چه خبره

01:12:00.375 --> 01:12:03.356
من با اين سه تا بچه گير افتادم
و من از بچه ها متنفرم

01:12:03.444 --> 01:12:05.253
و من فقط نميدونم که چيکار کنم

01:12:05.346 --> 01:12:07.622
ماريسا". ديگه دستپاچه نباش"

01:12:07.749 --> 01:12:10.059
موبايلت رو بده بهم
من يه ايده اي دارم

01:12:10.151 --> 01:12:11.721
"نوا گريفين"

01:12:11.819 --> 01:12:14.823
آره. کجايي، کيک کوچولو؟

01:12:15.657 --> 01:12:17.227
کجايي ؟

01:12:17.659 --> 01:12:19.570
"ديدمت، "نوا گريفين

01:12:20.828 --> 01:12:22.000
آره

01:12:24.032 --> 01:12:25.409
نوا گريفين"؟"

01:12:26.334 --> 01:12:28.109
بازي خوبي بود

01:12:28.436 --> 01:12:32.942
تو آزمايش رو، شوخي رو، تعقيب کردن ماشين رو
با موفقيت گذروندي

01:12:33.041 --> 01:12:34.520
تو ديگه عضو کلوپي، بازيکن

01:12:35.510 --> 01:12:37.649
سوپرايز

01:12:37.779 --> 01:12:40.658
عقب بمون. برو عقب -
باشه، آروم باش -

01:12:40.782 --> 01:12:43.262
بهم گوش کن
من پولت رو ندارم

01:12:43.351 --> 01:12:46.264
و من نميخوام که جونم رو به خطر بندازم
که واست جورش کنم

01:12:46.354 --> 01:12:50.200
رودريگو" يه تخم از توي خونه برداشت"
ترکيد، از بين رفت، شرمنده

01:12:50.325 --> 01:12:51.963
فکر ميکني اين يه بازي؟

01:12:52.060 --> 01:12:54.939
.تو سر به سر يه دلال مواد نميزاري
ديوونه شدي؟

01:12:55.029 --> 01:12:56.770
تو بهم پول بدهکاري

01:12:56.864 --> 01:12:58.537
... يه خانوم کوتوله بهم زنگ زد

01:12:58.666 --> 01:13:01.010
گفت که امشب يه مشکلي توي پارک هست

01:13:01.135 --> 01:13:02.273
اينجا رو نگاه کن

01:13:02.370 --> 01:13:03.974
اوه، لعنت

01:13:04.072 --> 01:13:06.712
توي زمين بازي چه خبره؟
چه خبرا، "نوا"؟

01:13:06.841 --> 01:13:08.218
شماها اينجا چيکار ميکنين؟

01:13:08.343 --> 01:13:11.449
بهت گفتم، ما اين دور و بريم
شما دارين چيکار ميکنين؟

01:13:11.546 --> 01:13:13.685
طرف، ديوونه است
اون ميخواد منو بکشه

01:13:13.815 --> 01:13:15.226
اون ميخواست بچه هايي
که من پرستاري ميکنم رو بکشه

01:13:15.350 --> 01:13:16.852
اون ديوونه است. زده به سرش

01:13:16.985 --> 01:13:18.521
کي؟ اين جنده بو گندو؟ -
آره -

01:13:18.653 --> 01:13:22.157
ميخوام بدونم تو اومدي اينجا
ميخواي حال دوستمون "نوا" رو بگيري؟

01:13:22.257 --> 01:13:25.864
مشکلت چيه؟
تو نميدوني با کي در افتادي

01:13:25.994 --> 01:13:29.407
اون يه مادر جنده که درست درکش نکردن -
درست ميگي -

01:13:29.530 --> 01:13:31.532
"ولي من هوات رو دارم، "نوا

01:13:31.666 --> 01:13:34.540
چون فهميدم که خيلي تخم داري، پسر

01:13:34.802 --> 01:13:36.941
نميتونم شرت بخرم
تخمام جا نميشن

01:13:37.038 --> 01:13:39.143
تو با يه پرستار بچه اشتباهي در افتادي

01:13:39.240 --> 01:13:41.720
تو وقتي که مثل گانگستر ها حرف ميزني
خيلي سکسي ميشي

01:13:42.410 --> 01:13:43.980
"اينجا رو نگاه کن، "نوا

01:13:44.078 --> 01:13:46.217
چرا اون بچه کوچولو ها رو نميبري خونه؟

01:13:46.347 --> 01:13:48.554
ما اين وضعيت رو حل و فصل ميکنيم

01:13:48.683 --> 01:13:52.426
ازتون خيلي ممنونم، بچه ها
سول بيبي"، بهت اس ام اس ميدم"

01:13:52.553 --> 01:13:54.464
با شب عشق بازي کن
مادر جنده

01:13:54.555 --> 01:13:57.866
نوا گريفين" کجا ميري"
من کارم باهات تموم نشده

01:13:58.760 --> 01:14:01.172
تو فکر ميکني دوستات
تو رو از اين قضيه آزاد ميکنن؟

01:14:01.262 --> 01:14:03.765
ببين، من حالم زياد روبراه نيست
نميخوام که شما مادر جنده ها رو اذيت کنم

01:14:03.898 --> 01:14:05.206
چه خبرا، مرد آب نباتي؟

01:14:05.300 --> 01:14:06.836
ما ميريم توش، پسر

01:14:06.934 --> 01:14:09.437
يه سکه بزار تو کونم
بزار اين مبارزه بگوزه. شروع کنيم

01:14:12.774 --> 01:14:14.117
مادر جنده ها

01:14:15.443 --> 01:14:16.683
آه. تخمام

01:14:22.450 --> 01:14:23.929
تاکسي

01:14:26.321 --> 01:14:27.629
من يه تاکسي ميخوام، پسر

01:14:27.722 --> 01:14:31.397
هي، پسر، تخمات آتيش گرفتن -
ميدونم تخمام آتيش گرفتن -

01:14:32.560 --> 01:14:33.971
مامانت اينجوري دوسش داره

01:14:34.495 --> 01:14:35.803
"نوا" -
تو حالت خوبه؟ -

01:14:35.897 --> 01:14:37.843
آره، خيلي قرو قاطي شد که بخوام توضيح بدم
بايد بريم

01:14:37.932 --> 01:14:40.139
چي شده؟ -
اون يه تفنگ واقعي بود؟ -

01:15:30.017 --> 01:15:31.428
ما رسيديم

01:15:32.854 --> 01:15:34.424
رسيديم

01:15:37.859 --> 01:15:40.237
تو بايد فکر کني که من چه جنده بيشعوري ام

01:15:42.697 --> 01:15:45.837
تو نبايد احساساتت رو صرف کسايي بکني
که واسشون ارزش قائل نيستي

01:15:49.003 --> 01:15:50.209
درست ميگي

01:15:50.338 --> 01:15:52.545
من باهات خوب نبودم -
ميدونم -

01:15:52.673 --> 01:15:55.711
تو خوب نبودي
و ديگه رابطه مون تموم شده

01:16:00.314 --> 01:16:01.816
"مواظب خودت باش، "ماريسا
باشه؟

01:16:13.561 --> 01:16:15.905
دوست دخترت افتضاحه

01:16:16.030 --> 01:16:17.566
آره، همينطوره

01:16:17.698 --> 01:16:20.008
دقيقا همينطوره

01:16:21.002 --> 01:16:22.481
بلايت". ميخوام يه چيزي نشونت بدم"

01:16:23.671 --> 01:16:25.514
فقط چون تو ميخواي
بيشتر شبيه بزرگترا بشي

01:16:25.606 --> 01:16:30.555
يا شبيه آدماي مشهور
يا آدم معروف رفتار ميکني

01:16:30.678 --> 01:16:32.419
دوستي پيدا نميکني

01:16:33.080 --> 01:16:34.525
تو يه بچه اي

01:16:34.615 --> 01:16:36.253
و يه بچه ي خيلي عالي هستي

01:16:40.855 --> 01:16:43.563
اون آت آشغالا رو از صورتت پاک کن
تو قيافه ات مثل ديوونه هاست، خيلي خوب؟

01:16:43.691 --> 01:16:44.863
باشه

01:16:49.030 --> 01:16:51.237
ميدوني "بلايت" يعني چي؟

01:16:51.365 --> 01:16:53.174
چي؟

01:16:53.267 --> 01:16:54.871
"يعني "شادي

01:17:00.908 --> 01:17:03.184
ميدوني "دير" يعني چي؟

01:17:03.744 --> 01:17:04.916
چي -
"دير" -

01:17:05.046 --> 01:17:07.617
يعني ريده مال، يعني ما بايد ساعت يک
توي تخت خواب باشيم

01:17:07.748 --> 01:17:08.954
و الان 10 دقيقه گذشته

01:17:09.083 --> 01:17:10.528
مادر جنده

01:17:13.955 --> 01:17:16.959
خيلي خوب، انگار که ما قبلشون رسيديم خونه
بياين بريم داخل. عجله کنين

01:17:37.011 --> 01:17:38.319
"رودريگو"

01:17:43.484 --> 01:17:44.792
"رودريگو"

01:17:45.820 --> 01:17:47.299
هي. شما "رودريگو" رو نديدين؟

01:17:47.421 --> 01:17:48.900
"هي، "رودريگو

01:17:48.990 --> 01:17:51.300
"رودريگو" ."رودريگو"

01:17:52.760 --> 01:17:54.239
عجيبه

01:17:54.328 --> 01:17:56.239
اين داغون ترين چيزيه
که همه شب ديديم

01:18:03.371 --> 01:18:04.611
نوا"، اونا اينجان"

01:18:05.006 --> 01:18:06.781
خيلي خوب. همگي روي کاناپه
بريم

01:18:06.874 --> 01:18:08.410
بريم. روي کاناپه
يالا

01:18:10.845 --> 01:18:12.586
دنياي کيک بوکسينگ امشب شوکه شد

01:18:12.680 --> 01:18:15.024
با خبر حمله وحشيانه
... از رينگ خارج کردن

01:18:15.116 --> 01:18:18.928
يه قهرمان محلي و کيک بوکسينگ کار حرفه اي
"ريکي فونتاين"

01:18:19.020 --> 01:18:22.331
شاهدان توي پارتي بروکلين
.. جايي که حمله صورت گرفت

01:18:22.456 --> 01:18:27.269
مشخصات حمله کننده رو يه مرد جوان
با همکاري سه بچه کوچولو توصيف کردن

01:18:27.361 --> 01:18:28.840
اوه، خداي من -
... در يه داستان ديگه -

01:18:28.963 --> 01:18:32.103
... دو تا انفجار عجيب در مکانهاي تجاري نيويورک

01:18:32.199 --> 01:18:34.304
سلام -
سلام، بچه ها -

01:18:34.402 --> 01:18:35.437
سلام. چي؟

01:18:35.536 --> 01:18:37.743
هي. خوش اومدين

01:18:38.673 --> 01:18:40.448
چه خبر شده؟
الان ساعت از يک گذشته

01:18:40.541 --> 01:18:42.521
اين بچه ها بايد الان توي رخت خواب باشن
"نوا"

01:18:42.610 --> 01:18:46.615
مامان، تقصير اون نبود -
آره. ما بهش گفتيم که وقت خواب ساعت 1,30 ـه -

01:18:46.714 --> 01:18:50.389
من ساعت رو بر عکس کردم، پس شرمنده
من از ته قلبم عذر ميخوام

01:18:51.018 --> 01:18:52.224
بچه هاي لعنتي

01:18:52.320 --> 01:18:54.231
گولم ميزنن
حقه بازهاي کوچولو

01:18:54.355 --> 01:18:55.561
حرفتون رو قبول نميکنم

01:18:55.690 --> 01:18:58.330
همگي، طبقه بالا. تخت. الان

01:18:58.426 --> 01:19:00.531
بريد دندوناتون رو مسواک بزنين -
شرمنده، مامان -

01:19:00.661 --> 01:19:02.572
و به "نوا" هم شب بخير بگيد

01:19:02.697 --> 01:19:05.007
شايد وقتي که دوباره اومد واسه پرستاري
باهاتون خوب باشه

01:19:05.099 --> 01:19:06.476
"شب بخير، "نوا

01:19:06.567 --> 01:19:07.637
شب بخير، بچه ها

01:19:07.735 --> 01:19:09.180
و پولت پيش "پيتر"ـه، باشه؟

01:19:09.270 --> 01:19:10.408
خوبه، ممنون

01:19:10.538 --> 01:19:11.642
"اوه، "نوا

01:19:11.739 --> 01:19:14.151
مامانت بهم گفت که بهت بگم
واسش بيدار نموني

01:19:14.241 --> 01:19:17.415
اون و اوني که واسش جور کرديم
دکتر "استيونز"، رفتن که مشروب بخورن

01:19:17.511 --> 01:19:20.685
بزار بهت بگم، فکر کنم
اون خيلي بهش خوش گذشت

01:19:20.781 --> 01:19:22.055
ممنون که اونو جورش کردي

01:19:22.183 --> 01:19:24.424
ممنون که پرستاري بچه کردي -
دفعه بعد ميبينمت -

01:19:27.521 --> 01:19:29.694
بچه ها که خيلي دردسر درست نکردن؟

01:19:29.790 --> 01:19:31.497
تو سه تا بچه ي عالي داري

01:19:31.592 --> 01:19:33.003
... هي

01:19:33.094 --> 01:19:34.539
يه توصيه ميخواي بهت بکنم؟

01:19:34.629 --> 01:19:36.199
اين نصيحت منه

01:19:37.565 --> 01:19:39.101
خودت رو جمع و جور کن

01:19:40.434 --> 01:19:42.004
درست ميگي

01:19:42.103 --> 01:19:44.743
شايد من يه سري چيزا داشته باشم
که بايد روشون کار کنم

01:19:44.872 --> 01:19:49.104
ولي آخرين نفر روي زمين
که ازش بخوام نصيحتم کنه شماييد، آقا

01:19:49.110 --> 01:19:50.851
ببخشيد؟

01:19:51.278 --> 01:19:54.623
تو داري با دستيارت "دبرا" سکس ميکني
و تو بايد تمومش کني

01:19:54.715 --> 01:19:55.887
ميفهمي چي ميگم؟

01:19:55.983 --> 01:19:58.793
من اگه جات بودم
خيلي مراقب حرف زدنم ميبودم

01:19:58.919 --> 01:20:01.399
تو خودت بهتره مراقب باشي
که چطوري با من حرف ميزني

01:20:01.489 --> 01:20:04.197
چون من ميرم خونه ام
که هيچ خبري نيست

01:20:04.291 --> 01:20:06.635
و من يه چشمم به اين سه تا دوستمه

01:20:06.761 --> 01:20:10.573
و با اون يکي چشمم هواي تو رو دارم

01:20:10.665 --> 01:20:12.736
من فقط ميخوام
که کارهات رو جمع و جور کني، دکتر

01:20:13.601 --> 01:20:15.046
... لعنت

01:20:15.636 --> 01:20:18.242
يه چيز ديگه
همسرت خيلي خوشگله

01:20:18.339 --> 01:20:21.547
تو بايد از دست "دبرا" خلاص شي
و همش ترتيب دادن اون کون رو بدي

01:20:23.844 --> 01:20:26.586
و ممکنه يکي دو تا خراش
روي ميني ونت افتاده باشه

01:20:43.030 --> 01:20:44.441
هي، غريبه

01:20:45.032 --> 01:20:46.443
سواري ميخواي؟

01:20:53.941 --> 01:20:55.852
سلام، "روکسان"، چه خبرا؟ -
سلام -

01:20:55.976 --> 01:20:57.148
چطوري منو پيدا کردي؟

01:20:57.278 --> 01:21:01.249
اوه، اين دستگاه کوچولو همش بوق ميزد
پس منم دنبالش کردم که پيدات کنم

01:21:01.348 --> 01:21:03.453
الان که بهش فکر ميکنم
يکم عجيب غريبه

01:21:04.485 --> 01:21:06.328
اشکال نداره
ممنون که تعقيبم کردي

01:21:08.289 --> 01:21:09.666
لعنت

01:21:10.791 --> 01:21:12.998
اوه، بزار حدس بزم
دوباره دوست دخترته؟

01:21:13.127 --> 01:21:14.435
نه

01:21:14.528 --> 01:21:15.939
ما بهم زديم

01:21:16.030 --> 01:21:18.442
اوه. و تو مشکلي نداري؟
بنظر ميرسه که مشکلي نداري

01:21:18.532 --> 01:21:20.043
آره، نه، من حالم خيلي خوبه

01:21:20.134 --> 01:21:24.996
اون خيلي هيجاني شده، ولي حالش خوب ميشه
بالاخره. فکر من از سرش ميپره

01:21:25.372 --> 01:21:28.842
ببين، من يه پرنده آزادم
من بايد پرواز کنم

01:21:28.976 --> 01:21:30.785
درسته

01:21:30.878 --> 01:21:32.687
نميدونم چرا اينو گفتم

01:21:34.415 --> 01:21:37.487
نبايد اونو جواب بدي؟ -
اين بابامه، در واقع -

01:21:38.319 --> 01:21:40.230
فکر کنم بذارم اين يکي بره واسه پيام صوتي

01:21:40.354 --> 01:21:41.799
عاليه

01:21:41.889 --> 01:21:44.669
من يه فکري دارم
چرا ما ماشين رو ول نکنيم؟

01:21:45.826 --> 01:21:46.964
شب خوبيه واسه پياده روي

01:21:47.561 --> 01:21:49.632
باشه، حتما

01:21:50.698 --> 01:21:51.733
خوبه

01:22:01.742 --> 01:22:04.382
انگار که تو شب سختي رو داشتي -
آره -

01:22:04.512 --> 01:22:09.154
ولي  يه مرد دانا يه بار بهم گفت
"با شب عشق بازي کن، مادر جنده"

01:22:09.250 --> 01:22:10.820
"با شب عشق بازي کن"

01:22:23.130 --> 01:22:32.770
نوا" توي يه رابطه سالم با "روکسان"ـه"
روکسان" هميشه باهاش سکس ميکنه"
در حالي که "نوا" به ستاره ها خيره شده

01:22:34.001 --> 01:22:42.847
اون دوره کارورزي تابستوني رو توي صنعت سرگرمي بدست آورد
جايي که اون کاملا ترتيب بندي ميکنه و بوي معرکه اي ميده

01:22:45.186 --> 01:22:53.292
بلايت" وضعش عاليه"
اون خط توليد موفقي از عطر گل واسه دهان ساخته

01:22:54.195 --> 01:23:02.903
رودريگو" قسم خورد که ديگه با مواد منفجره کار نکنه
ولي هنوز دستشويي ها رو به سبک سنتي ميترکونه

01:23:03.104 --> 01:23:13.684
بعد از اينکه "کارل" دهنش سرويس شد
واسه 6 ماه همه بدنش توي گچ بود
(اون توي "کريگليست" (مثل فيس بوک
دنبال دوست هشتم جديد ميگرده

01:23:15.650 --> 01:23:17.554
"خوليو"
ِ

01:23:17.555 --> 01:23:22.002
"خوليو"
(در آرامش خوابيده (فوت کرده

01:23:23.000 --> 01:23:31.068
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:24:06.589 --> 01:24:11.389
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.