WEBVTT

00:02:00.000 --> 00:02:30.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:02:30.000 --> 00:02:51.000
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:03:06.642 --> 00:03:08.683
با يک سيگنال ، تفنگداران دريايي

00:03:08.725 --> 00:03:10.892
براي حمله نهايي در مانورهاي
اتميشون به جلو حرکت کردند

00:03:10.892 --> 00:03:12.850
براي اعضاء نيروي دريايي
آخرين چيز نمايش لباسهاشونه

00:03:12.892 --> 00:03:16.058
براي دانشمندان
پاکسازي سلاح هاي هسته اي

00:03:19.183 --> 00:03:20.225
اخبار ورزشي

00:03:20.267 --> 00:03:24.392
تيم با افتخار منچستر يونايتد
براي فصل جديد فوتبال آماده ميشه

00:03:24.433 --> 00:03:28.475
بر قديميها پيروز شدن
و تيمهاي با سابقه اي

00:03:28.517 --> 00:03:32.183
مه در بخش اول فصل گذشته ليگ
فوتبال مدعي بودن

00:03:32.225 --> 00:03:35.850
باسبي بيبز ميتونه پيروزيش رو
در فصل پيش رو تکرار کنه؟

00:03:35.892 --> 00:03:37.933
معلومه که ميتونيم . سوال احمقانه ايه

00:03:37.975 --> 00:03:39.975
و خب ، با بازيکنان آشنا بشيم

00:03:44.142 --> 00:03:47.350
...بازيکن جناح تيم ، ديويد پگ...
اون من هستم ها

00:03:47.350 --> 00:03:51.433
بازيکن ثابت منچستر...
اِدي کلمن

00:03:51.475 --> 00:03:58.767
و بهترينه دادلي ، بازيکن جناح مياني
بلک کانتي و قهرمان انگلستان ، دانکن

00:03:58.808 --> 00:04:02.433
مدير مت باسبي و مربي مورد اعتماد
اون جيمي مورفي خط بطلان روي

00:04:02.433 --> 00:04:06.350
تمام افکار شکاکان که ميگفتند اونا با يه
همچين بازيکن جووني هيچي برنده نميشن کشيدن

00:04:06.392 --> 00:04:10.267
تيمهاي ديگر فقط ميتونن متعجب باشن
که نوجوان با استعداد بعدي

00:04:10.267 --> 00:04:14.392
که به تيم با قدرت بابسي بيبس
ميپيونده کيه

00:04:32.058 --> 00:04:35.183
اون آخر هفته تو بازي سيتي بوده
آره ، خيلي خب ، کُلمن

00:04:35.225 --> 00:04:40.392
بوده . ازش بپرسين . تو نبودي ، بودي؟
لطفاً بگو که تو نبودي . موليه

00:04:40.433 --> 00:04:43.517
بفرمائيد . اون پشت سر يه
زن قايم شده . اون حامي سيتيه

00:04:43.558 --> 00:04:46.642
اون دوست داشت که من همراهش باشم
ميبيني ، اينجايي که اشتباه کردي

00:04:46.683 --> 00:04:49.808
اولين سوالي که از يه دختر بايد
"بپرسي اينه که " قرمزه يا آبي؟

00:04:49.850 --> 00:04:53.975
حق با اونه . گوش ميکني
بابي؟ پادشاه عشق و عاشقي اينجاست

00:04:58.100 --> 00:05:03.350
من کارمو خوب انجام ميدم ، تو جاي خودم بازي ميکنم . اوه ، آره ، آره . اون سمت راست کازانواست ، خودش مسئول کارهاشه

00:05:05.475 --> 00:05:09.600
من براي سلامتي خودم اون
بيرون وايستادم

00:05:09.642 --> 00:05:13.767
يالا ، جوونک ها ، شنيديد که چي گفت
بريم بيرون

00:05:13.808 --> 00:05:15.850
انرژيتون رو بالا نگه داريد ، يالا

00:05:15.892 --> 00:05:18.892
!يالا ، شماها به اين ميگين دويدن؟

00:05:18.933 --> 00:05:21.058
مادربزرگ من بهتر از همه
شما ميتونه اينکارو بکنه

00:05:21.058 --> 00:05:24.183
اون 20 سال پيش مُرده
يه مقدار انرژي روش بذارين

00:05:24.183 --> 00:05:26.183
فوتبال يه بازي ساده ست

00:05:26.225 --> 00:05:30.433
شما توپ رو ميگيريد
پاس ميديد ، گل ميزنيد

00:05:30.475 --> 00:05:33.517
همه چيزاي ديگه آرايشيه

00:05:33.558 --> 00:05:37.767
خدا رو شکر که ما براي زيبايي طبيعت
آرايشي نميکنيم

00:05:37.808 --> 00:05:41.850
توپ ميگرده و ميگرده
چي ميشه؟

00:05:41.850 --> 00:05:43.975
!ببخشيد؟
!ميگرده و ميگرده

00:05:44.017 --> 00:05:46.058
برگردون . برش گردون . فقط با يه حرکت

00:05:46.100 --> 00:05:48.683
اون دوتا بود

00:05:48.725 --> 00:05:51.225
خداحافظ ، دانکن

00:05:51.267 --> 00:05:55.433
انگلستان مهم نيست - تو به اندازه کافي خوب
!هستي که توي ولز بازي کني

00:05:58.517 --> 00:06:00.600
تيم اول با من ، يالا

00:06:01.683 --> 00:06:05.892
بقيه تون با من بياين . يالا ، جمع شيد
يالا ، بابي ، تو هم بيا پيش ما

00:06:17.267 --> 00:06:20.350
بابي جوان؟ سلام

00:06:20.392 --> 00:06:22.517
آقاي مورفي
ميتونم باهاتون صحبت کنم ، لطفاً؟

00:06:22.558 --> 00:06:24.517
البته که ميتوني

00:06:24.558 --> 00:06:27.725
آم ، فکر ميکنيد رئيس کي قراره
به من فرصت بده؟

00:06:27.767 --> 00:06:30.767
وقتيکه فکر کنه تو آماده اي

00:06:30.808 --> 00:06:36.017
من سه ساله که اينجام . من هرکاري که
ازم خواسته بوديد رو انجام دادم .
!پس فکر ميکنم بايد خيلي بد باشم

00:06:36.058 --> 00:06:40.183
دنبال چيزاي بيشتري باش
زمان بيشتر ، کار بيشتر ، تمرين بيشتر

00:06:40.225 --> 00:06:46.433
هيچوقت نديدم بازيکني از شدت تمرينات دچار
حمله قلبي بشه . هاه ، برت ؟ هيچوقت جيم . آي

00:06:46.475 --> 00:06:49.600
من دارم ميبينم که ديگران
...پيشرفت ميکنن . من

00:06:52.725 --> 00:06:54.767
با من بيا ، يالا

00:06:57.975 --> 00:07:03.183
اولد ترافورد . اين زمين درست در وسط بزرگترين
ايالت صنعتي کشوره

00:07:03.183 --> 00:07:06.225
اونجا
جائيه که آدمايي که تو کار پوشاک مردونه هستند مي ايستند

00:07:06.267 --> 00:07:09.350
اونجا نجاران
خنکاران ، کارخانه داران

00:07:09.392 --> 00:07:11.475
اونا تا وقتي که اينجا نباشن
هيچ وجه مشترکي ندارن

00:07:13.558 --> 00:07:15.683
...ما مايه افتخار اونائيم
در پايان هفته

00:07:15.683 --> 00:07:18.725
ما دنيا رو به کام اونا ميکنيم

00:07:18.767 --> 00:07:20.808
حداقل تا يکشنبه صبح

00:07:20.850 --> 00:07:26.058
و ما بهشون بهترينها رو مديونيم . حالا ، تو
ميخواي جلو اونا بازي کني ، من و آقاي بابسي بايد بدونيم

00:07:26.100 --> 00:07:30.767
که تو جلو اون 80000 نفر ، روز شنبه
ساعت 3 بعد از ظهر بهترين بازيت رو ميکني

00:07:30.808 --> 00:07:35.475
اما در حال حاضر ، اين زمين ، اين باشگاه
دقيقاً هيچ ديني به آقاي باب چارلتون نداره

00:07:38.600 --> 00:07:44.808
حالا تو ميخواي کار کني يا ناله کني؟ اين چيزيه که اونايي که ميخوان ناله کنن رو از بقيه جدا ميکنه . من - من ميخوام کار کنم

00:07:45.808 --> 00:07:47.892
ما قراره کار بزرگي انجام بديم ، بابي

00:07:49.975 --> 00:07:52.058
همه اينجا براي توئه ، قول ميدم

00:07:58.392 --> 00:08:01.392
چند تا پا داري ؟ دوتا

00:08:01.433 --> 00:08:03.517
...چرا از دوتاش استفاده نميکني؟ اِم

00:08:03.558 --> 00:08:08.267
من هميشه پاي راستم رو ترجيح ميدم . تا حالا
با چپ تمرين کردي ؟ با پاي چپت بازي کردي ؟ نه . نه؟

00:08:08.267 --> 00:08:12.933
پس چطور ميدوني ترجيحت پاي
راستته ؟ اون ديوار رو ميبيني ؟ پاي چپ

00:08:12.975 --> 00:08:17.058
بعد راست ، بعد چپ ، بعد راست
با تمام قدرتي که ميتوني بايد

00:08:17.100 --> 00:08:20.767
به ديوار شوت کني براي يکساعت
در روز ، حداقل

00:08:20.808 --> 00:08:24.350
و تمرين کن و مطمئن شو
کسي اين دورو بر نيست . چرا؟

00:08:24.392 --> 00:08:27.558
ما نميخواهيم کسي بدونه
تو چقدر خوبي . هنوز نه . شروع کن

00:08:31.683 --> 00:08:34.767
يکساعت ، بازم ميگم ، حداقل . خيلي خب؟

00:08:37.933 --> 00:08:42.017
نه ، وقتيکه شما در محدوده گل هستيد و
...و تصور ميکنيد که شانس داريد

00:08:42.058 --> 00:08:46.225
اصلاً نگاه نکن . فقط آروم و محکم ، به بالاي توپ ضربه بزن

00:08:46.225 --> 00:08:48.308
اوه ، نه ، اگر نگاه نکنيم
مطمئناً از دست ميديمش

00:08:48.350 --> 00:08:51.433
اگر نميدوني به کجا ميزنيش
پس نميدوني وقتي نگهشم داري چيکارش ميکني

00:08:51.475 --> 00:08:56.683
جمعيت بازيکني که شوت کنه و از دست بدتش ميبخشه
اونا هيچوقت بازيکني که شانس داشته و از دست داده رو نمي بخشند

00:08:56.725 --> 00:09:02.392
هيچوقت نميخواستي مدير باشي؟
نه ... نه ، من زياد تو احترام گذاشتن بيش از حد و پاچه خواري خوب نيستم

00:09:02.433 --> 00:09:08.058
معامله با هيئت مديره . نه ... آقاي
بابسي ، اون يه سياستمداره

00:09:08.100 --> 00:09:13.308
من يه مربي هستم . شما منو بذاريد توي زمين چمن
ميتونم آينده رو در يه روز مه آلود ببينم

00:09:14.433 --> 00:09:19.558
اين پاداش منه . جرقه رو ميبينم ، مراقب
.شعله ش هستم
بازيي رو از دست ندادين؟

00:09:19.558 --> 00:09:20.600
نه

00:09:20.642 --> 00:09:22.767
مثل يه دل درده برام

00:09:24.808 --> 00:09:27.892
هر تماسي رو گرامي بداريد ، جوونا
به سرعت از دست ميره

00:09:35.267 --> 00:09:37.308
من ميذارم اون همينجوري
بره

00:09:37.350 --> 00:09:41.433
من هر شب ميتونم به حرفاي اون گوش کنم

00:09:44.600 --> 00:09:46.683
چه کارهاي ديگه اي بايد بکنم
که وارد تيم بشم؟

00:09:46.725 --> 00:09:51.392
به تلاش کردن ادامه بده ، لبخند بزن
زمانش ميرسه

00:09:51.433 --> 00:09:54.808
گفتنش براي تو آسونه

00:09:54.808 --> 00:09:58.142
همه تو رو دوست دارند
دانکن ادوارد نيرومند

00:09:58.183 --> 00:10:02.308
من هم همون راه شما رو رفتم ، و هر ساعت از
هر روزم رو رشوه دادم

00:10:02.350 --> 00:10:05.433
من توي تيم جام رو بدست
نياوردم . دزديدمش

00:10:05.475 --> 00:10:11.600
وارد شدن به تيم يه مبارزه ست
موندن در تيم هم يه مبارزه ست

00:10:11.642 --> 00:10:15.850
اما اگر دلش رو نداري براي مبارزه کردن
تا 15 سال ديگه توي زندگيت

00:10:15.892 --> 00:10:17.933
بهتره که وسائلتو جمع کني و
با اولين قطار بري خونه

00:10:21.058 --> 00:10:24.183
که کار احمقانه ايه ، چونکه
تو يه خوش شانس لعنتي هستي ، درواقع

00:10:59.600 --> 00:11:01.600
صبح به خير ، رئيس

00:11:01.642 --> 00:11:04.767
کارش چطوره؟
بهترين گل زن در ليگ آلترينگام

00:11:04.808 --> 00:11:06.850
آخرين مسابقه ش 12 به صفر بود

00:11:06.892 --> 00:11:08.433
اکثرش رو بابي زده

00:11:08.475 --> 00:11:09.975
و هر روز صبح مياد اينجا؟

00:11:10.017 --> 00:11:14.142
يکساعت زودتر از بقيه
تا يکساعت بعد از ديگران هم ميمونه

00:11:14.183 --> 00:11:16.225
آره ، اون کارديده ست

00:11:16.267 --> 00:11:18.392
خب ، پس ، خرابش نکن

00:11:18.392 --> 00:11:21.517
يالا ، يه مقدار انرژي بذاريد براش

00:11:21.558 --> 00:11:24.600
صبح بخير ، مربي . دانکن

00:11:24.642 --> 00:11:28.767
خب ، آماده اي که با قدرت
در ليگ فوتبال روبرو بشي؟

00:11:30.808 --> 00:11:34.975
آقاي  باسبي ، من ميخوام که ما
همديگه رو کاملاً بفهميم

00:11:35.017 --> 00:11:39.183
ليگ برتر فوتبال صراحتاً اين
باشگاه رو از شرکت

00:11:39.183 --> 00:11:43.267
در فصل جديد رقابتهاي اروپايي
!منع کرده . چرا؟

00:11:43.308 --> 00:11:48.475
آقاي هاردکر ، من مطمئن نيستم که
شما اجازه انجام همچين کاري رو داشته باشيد

00:11:48.517 --> 00:11:52.683
من جلو مسابقه دادن چلسي رو سال گذشته
گرفتم ، و همينکار رو با شما ميکنم

00:11:52.725 --> 00:11:53.767
مطمئن نيستم که بکنيد

00:11:53.808 --> 00:12:00.017
من حمايت کامل هيئت مديره منچستر يونايتد
رو که ميگن قهرمان انگلستانه رو دارم

00:12:00.058 --> 00:12:02.142
ما از حقوق کامل براي
رقابتهاي اروپا داريم

00:12:02.142 --> 00:12:04.183
اما چرا ميخواهيد؟

00:12:04.225 --> 00:12:07.225
از اين مسابقات چي ميخواين ؟ پول؟

00:12:07.267 --> 00:12:11.433
افتخار ؟ بعضي از مسابقات هستند که امسال
از بين ميرن

00:12:11.475 --> 00:12:17.767
...من اينطور فکر نميکنم . و ، آم
من همين الان هم با شرکت کردن موافقيم

00:12:21.933 --> 00:12:23.933
ميدونم

00:12:25.017 --> 00:12:30.183
بايد بهتون يادآوري کنم ، آقاي باسبي ، که
اولين وظيفه شما مربوط به ليگ فوتباله

00:12:30.225 --> 00:12:32.308
اولين وظيفه من به فوتبال مربوطه

00:12:32.350 --> 00:12:34.392
اين باشگا ... و طرفداراش

00:12:35.433 --> 00:12:37.475
...ليست قطعي ليگ

00:12:37.517 --> 00:12:40.600
تقدير خواهد شد
من از اين بابت مطمئنم

00:12:40.642 --> 00:12:44.767
...من فکر نميکنم شما متوجه شده باشيد
تا حالا بازي کرديد ، آقاي هاردکر؟

00:12:44.808 --> 00:12:47.892
بهترين موقعيتتون چي بوده؟

00:12:47.892 --> 00:12:50.975
چندتا کاپ گرفتيد؟

00:12:51.017 --> 00:12:53.183
چندتا تاج به دست
آورديد؟

00:12:58.392 --> 00:13:01.475
نه . تو مرد ليگي

00:13:01.517 --> 00:13:07.767
يه براي مرد پشت ميز، نمودارها و نکته ها
من و جيمي اينجا

00:13:07.767 --> 00:13:14.017
ما مرد چمن و چکمه
و ... زيبايي هستيم

00:13:16.017 --> 00:13:19.142
بازي فوتبال متعلق
به شما نيست

00:13:19.183 --> 00:13:22.350
بهم نگو تو اين مدت چه کاري
ميتونم انجام بدم

00:13:26.517 --> 00:13:30.642
حالا ، اگر
...همش همينه

00:13:34.767 --> 00:13:36.850
آخرش نيست

00:13:36.892 --> 00:13:40.017
از وقتيکه گذاشتيد ممنونم ، قربان

00:13:57.767 --> 00:13:59.808
درد داره؟

00:13:59.850 --> 00:14:01.892
نه

00:14:03.933 --> 00:14:07.017
!اين چي؟ آخ ... آي

00:14:07.058 --> 00:14:10.183
يه هفته استراحت کن
هيچ فشاري روش نيار

00:14:12.267 --> 00:14:17.475
تو هيچ احساس تاسفي براي خودت نداري
من نيمي از تيمم آسيب ديده هستند . هي ، بابي

00:14:17.517 --> 00:14:20.600
پيرمرد ميخواد ببينتت
اما امروز که جمعه ست

00:14:23.767 --> 00:14:26.892
اون تيم رو روز جمعه انتخاب مبکنه . ميدونم

00:14:26.933 --> 00:14:28.975
يالا ، پس ، لباستو بپوش

00:14:41.475 --> 00:14:44.558
قوزک پات چطوره؟ قوزک پام؟

00:14:44.600 --> 00:14:48.725
نزديک جايي که پات رو ميذاري روي زمين
پزشک ميگه اذيتت ميکنه

00:14:48.767 --> 00:14:51.933
نه ... نه ، خوبه

00:14:59.183 --> 00:15:01.308
تو فردا قراره بازي کني

00:15:03.392 --> 00:15:07.517
توي تيم؟ نه توي
گروهي که سازهاي بادي ميزنن

00:15:07.517 --> 00:15:09.558
بله ، توي تيم

00:15:15.808 --> 00:15:18.975
اوه ، خداي من . ممنونم ، قربان

00:15:19.017 --> 00:15:23.100
ممنونم
نا اميدتون نميکنم ، قول ميدم

00:15:23.142 --> 00:15:24.225
اميدوارم

00:15:54.392 --> 00:16:00.600
خيلي ممنونم ، خانم دبليو ، خيلي خوشمزه بود
نوش جونتون

00:16:00.600 --> 00:16:01.642
بايد نرخت رو بالا ببري

00:16:01.683 --> 00:16:05.850
ممکنه اينکار رو کنم ، هيچوقت متوجه نميشي
نرخ ممکنه بالا بره

00:16:05.892 --> 00:16:10.017
من به سختي ميتونم روي پاي راستم بايستم
دانکن . چطوري قراره فردا بازي کنم؟

00:16:10.058 --> 00:16:12.058
من بي استفاده هستم

00:16:12.100 --> 00:16:15.183
رست ميگه ، بچه ها
بريم به پيرمرد بگيم

00:16:15.225 --> 00:16:19.892
بابي نميخواد که فردا بازي کنه
پر رو نشو ، اِدي

00:16:19.933 --> 00:16:24.517
کمپرس آب سرد بکنش . هر پنج تا سه دقيقه
بعد برش دار . اما اينجوري نميتونم بخوابم

00:16:24.558 --> 00:16:28.767
اون چيه ؟ يه شيشه شراب ، نيم
ساعته ، آرومت ميکنه . نه ، نه

00:16:28.767 --> 00:16:32.933
پگي ، من از شراب خوشم نمياد . داروييه

00:16:34.975 --> 00:16:36.058
!آره ، پسر خوب

00:16:36.100 --> 00:16:40.183
اوه ، هيچوقت شکست نخور
تو مثل يه بچه مي خوابي

00:17:29.183 --> 00:17:34.392
ميتونم کمکت کنم ، پسر جون؟ اوه
اوه ، من متاسفم ، جناب افسر

00:17:34.433 --> 00:17:36.433
من ... من نميتونستم بخوابم

00:17:36.475 --> 00:17:38.517
اينجا ايستادن کمکي نميکنه

00:17:38.558 --> 00:17:42.683
من ... من فقط ... بايد ميديدمش

00:17:45.850 --> 00:17:51.058
باشگاه هاي فوتبال نميخوان آدمايي مثل تو اين
موقع صبح دور و برشون بپلکند . حالا ديگه برو

00:17:51.100 --> 00:17:53.058
اوه ، نه ، من توي تيمم

00:17:53.100 --> 00:17:57.267
من ... من قراره براي
...تيم منچستر يونايتد اينجا بازي کنم

00:17:57.267 --> 00:17:59.308
!فردا ... امروز

00:17:59.350 --> 00:18:03.558
البته که بازي ميکني ، پسر . منم سه شنبه هر
هفته با خدا به تفصيل حرف ميزنم

00:18:03.558 --> 00:18:05.683
يالا ، برو خونه

00:18:30.642 --> 00:18:31.683
بابي

00:19:00.892 --> 00:19:02.933
اوي ، اوي ، ايناهاشش

00:19:18.517 --> 00:19:21.725
خب ، بپوشش . يا اينکه ميخواي تمام
بعد از ظهر رو همينجا وايستي؟

00:19:23.767 --> 00:19:26.850
!يالا ، بابي ، پسر

00:19:35.225 --> 00:19:38.308
خيلي خب ، بچه ها ، رئيس اينجاست
رئيس اينجاست

00:19:46.642 --> 00:19:48.725
چارلتون اتلتيک

00:19:48.767 --> 00:19:52.892
تمرين رو ميدونيد
تمام هفته رو براش کار کرديد

00:19:52.933 --> 00:19:55.017
مراقب شماره 9 باشيد

00:19:55.058 --> 00:19:57.058
خيلي سريعتر از اون چيزيه که فکر ميکنيد

00:19:57.100 --> 00:20:03.308
توسط اون بازيکن خط ميانب از کوره در نريد
اون با صداي بلند و کلمات زننده با شما برخورد ميکنه

00:20:03.350 --> 00:20:05.433
ترکيبتون رو نگه داريد يا اينکه
اونا فضاي خالي زيادي رو پيدا ميکنن

00:20:05.475 --> 00:20:10.600
و وقتيکه توپ رو گرفتيد ، سريع
پاس بديد . اونا نميتونن جلوتون رو بگيرن

00:20:10.642 --> 00:20:12.767
تمرکز کنيد

00:20:12.767 --> 00:20:15.767
...و تو

00:20:15.808 --> 00:20:17.892
بازي اونا رو نکن

00:20:17.933 --> 00:20:19.975
بازي خودتو بکن

00:20:21.017 --> 00:20:23.058
باشه؟

00:20:23.100 --> 00:20:24.683
!بله ، رئيس

00:20:24.725 --> 00:20:26.267
...جيمي

00:20:33.517 --> 00:20:35.683
امروز کسي از دانکستر هستش؟
يالا ، پگي

00:20:37.683 --> 00:20:39.808
خوبه . روز خوبيه در دانکستر آفتابيه

00:20:39.850 --> 00:20:44.975
سالفورد چي؟
کسي از سالفورد اينجاست ؟ آه ، اوناهاش

00:20:46.058 --> 00:20:49.225
از بارنزلي داريم؟
منم ، رئيس

00:20:49.267 --> 00:20:52.350
آره ، گروه موسيقي سازهاي بادي برنزلي
پسر خوب

00:20:52.392 --> 00:20:55.475
کسي از بلک کانتري
زيبا هستش؟

00:20:55.517 --> 00:20:58.558
بله ! کشنده ست ! دادلي ! شمال شرقي؟

00:20:58.600 --> 00:21:00.600
!زيبا

00:21:00.642 --> 00:21:04.808
!عضو جديد اط شمال شرق

00:21:04.850 --> 00:21:08.933
در مورد ... چارلتون چي؟

00:21:14.142 --> 00:21:15.267
نه؟

00:21:17.308 --> 00:21:19.350
خوبه

00:21:19.392 --> 00:21:23.475
واسه اينکه من عميقاً از چارلتون متنفرم

00:21:23.517 --> 00:21:27.725
سيبها و گلابي ها ، ژله هاي مارماهي
ميوه فروشهاي دوره گرد؟

00:21:27.767 --> 00:21:31.850
!خفه شين ، شما حرومزاده هاي جنوب لندن

00:21:31.892 --> 00:21:33.892
!آره ! يالا

00:21:33.933 --> 00:21:36.558
!من درست ميگم ؟
بله

00:21:36.600 --> 00:21:39.225
!بله
!پس بريم

00:21:50.600 --> 00:21:54.767
اون داره چه غلطي ميکنه؟
ورزش . قبل از همه بازيها اينکار رو ميکنه

00:21:54.808 --> 00:21:59.975
اون قراره 90 دقيقه فوتبال بازي کنه
اين ورزشه ! دانکن ادوارد ، آقا

00:22:00.017 --> 00:22:05.183
من تو ده سال گذشته کارهاي شما رو دنبال ميکردم
براي من خيلي تحسين برانگيز بوديد . ممنون

00:22:05.183 --> 00:22:07.225
اما شهرت اينجا هيچ معنيي نميده

00:22:07.267 --> 00:22:11.517
توي زمين هرجا نزديک من بشي
تو رو به دورترين جا پرت ميکنم

00:22:11.558 --> 00:22:13.517
باشه ، فرمانده؟

00:22:16.725 --> 00:22:18.767
من اينجا چيکار ميکنم؟

00:22:18.808 --> 00:22:20.808
تو آماده اي

00:22:22.892 --> 00:22:23.975
آرزو داشتم ، همين الان جاي تو بودم

00:22:24.017 --> 00:22:28.142
!يالا ، بچه ها ، ما براي هيچي اينجا نيومديم
!يالا ، بچه ها ، يالا

00:22:30.225 --> 00:22:32.267
!حرکت ميکنيم

00:22:40.600 --> 00:22:44.808
اِدي کولمن ، در کنار ديويد پگ
پاس ميده به بابي چارلتون ، کسيکه شوت ميزنه

00:22:44.850 --> 00:22:47.892
!و گل
و يونايتد امروز غير قابل متوقف کردنه

00:22:47.933 --> 00:22:52.100
دانکن ادوارد دوباره داره به جلو ميره
چارلتون واقعاً اينجا داره پيش ميره و از موقعيتش دفاع ميکنه

00:22:52.142 --> 00:22:58.350
بالاي سر چارلتون ، و
گل ! اون بازم امتياز گرفت

00:22:58.350 --> 00:23:02.475
فقط بابي چارلتون
بذاريدم پايين

00:23:02.517 --> 00:23:07.225
!فقط يک بابي چارلتونه
يک بابي چارلتون!؟

00:23:07.267 --> 00:23:11.892
هي ، دوتا گل در ابتداي شروع به کار
من بهش ميگم خودنمايي

00:23:11.933 --> 00:23:16.600
نه ، همه چيزهايي که شما به من ياد داديد
من اون بيرون نبودم . نه ... لياقتشو داري

00:23:16.642 --> 00:23:21.017
حالا ديگه به اندازه کافي طرفدار داري
برو و دوش بگير . يالا . بهت افتخار ميکنم فرمانده

00:23:21.017 --> 00:23:25.392
شما ها بچه ايد . چطور تونستيد برنده بشيد
وقتيکه فقط بچه ايد؟

00:23:38.975 --> 00:23:43.058
آغاز سال نو هستش ، و بابسي
بيبز غير قابل توقفه

00:23:43.100 --> 00:23:47.350
قهرمان فصل گذشته  ليگ و
برنده دور نيمه نهايي اروپا

00:23:47.392 --> 00:23:51.475
در بالاي جدول ليگ هستند و براي
فصل دوم به اروپا برگشتند

00:24:05.058 --> 00:24:10.225
در دوره يک چهارم نهايي جام اروپا
قرمزهاي قدرتمند در مقابل

00:24:10.225 --> 00:24:12.225
ستاره قرمز بلگرار قرار گرفتند و امتيازبدست آوردند

00:24:12.267 --> 00:24:18.517
با داشتن بُرد 2 بر 1 دربازي اول اولد ترافورد
بيبز پشت پرده آهني سفر ميکنه

00:24:18.517 --> 00:24:22.767
به يوگسلاوي ، اميدواريم که در فصل دوم
هم بُردهاي متوالي بياره

00:24:22.767 --> 00:24:25.808
ياتون نره هميشه و همه جا
تميز باشيد ، پسرا

00:24:33.100 --> 00:24:36.225
من آقاي هاردکر از ليگ فوتبال
رو پشت خط دارم

00:24:36.267 --> 00:24:39.350
ممنونم ، آلما . برام آرزوي موفقيت کن

00:24:45.600 --> 00:24:46.683
آقاي هاردکر ، قربان

00:24:46.725 --> 00:24:49.725
چيکار ميتونم براتون بکنم ، آقاي باسبي؟

00:24:49.767 --> 00:24:53.933
ميخواستم در مورد امکان عوض کردن
مسابقه

00:24:53.975 --> 00:24:58.100
ولورهمپتون واندرس در روز
شنبه ، هشتم فوريه تحقيق کنم

00:24:58.142 --> 00:25:01.183
ميترسم که غيرممکن باشه

00:25:01.225 --> 00:25:05.392
خب ، ما يه بازي برگشت در بلگراد در روز
چهارشنبه داريم ، و سفر برگشتمون خيلي طولانيه

00:25:05.433 --> 00:25:10.683
طبق قوانين ليگ شما بايد 24 ساعت
قبل از شروع بازي به انگلستان برگرديد

00:25:10.683 --> 00:25:14.767
کاري که اين تيم در اروپا ميکنه براي
اين کشور خوبه

00:25:14.808 --> 00:25:17.892
براي اعتبار بين المللي فوتبالمون
خوبه

00:25:17.933 --> 00:25:22.142
ما ثابت کرديم ميتونيم با بهترينهاي
دنيا مسابقه بديم . برنامه ثابت

00:25:22.142 --> 00:25:26.183
بخاطر هوي و هوس گردشگري شما
گروگان گرفته نميشه ، آقاي باسبي

00:25:26.225 --> 00:25:33.517
شما بايد روز جمعه هفتم براي تکميل کردن
برنامه تون براي روز هشتم به انگلستان برگرديد

00:25:33.558 --> 00:25:36.725
عدم انجام اينکار باعث
کسر امتياز ميشه

00:25:36.725 --> 00:25:40.850
حالا ، چيز ديگه اي هم هست؟

00:25:43.933 --> 00:25:44.933
خوب بود ، هري

00:25:44.975 --> 00:25:47.058
هواپيماي خصوصي اجاره کرديد؟

00:25:47.100 --> 00:25:50.183
من بنزيني براي آتش هاردکر
(نميدم ( من بهانه اي دست هاردکر نميدم

00:25:50.225 --> 00:25:54.392
ما همه چيز رو در اروپا و
خونمون فراهم ميکنيم

00:25:54.433 --> 00:25:59.100
و همشون رو برنده ميشيم . شما پرواز خصوصي
براي يک مسابقه که وظيفه ملي گرفتين

00:25:59.142 --> 00:26:04.058
خب ، اگر بخواي از پس مديران انگليسي بر بياي
بايد چشماتو رو يه سري چيزا ببندي

00:26:04.058 --> 00:26:08.600
هيچ رفتاري بهتر از اومدن به پارک نينيان نيست
نظرت راجع به دروازه بان جديد چيه؟

00:26:08.642 --> 00:26:13.142
بيست و سه هزار پونصد ليره ؟ ما ميتونيم تمام
دانکستر رو بخريم ، دروازه بان که مهم نيست

00:26:13.183 --> 00:26:15.225
!نگهدار

00:26:17.267 --> 00:26:19.350
اون يه حيوونه

00:26:20.433 --> 00:26:22.433
خداي من ، فرمانده

00:26:22.475 --> 00:26:25.642
اما اون حيوون مال ماست
محوطه جريمه تحت فرمان منه

00:26:25.683 --> 00:26:30.850
شما هيچ توپي رو تا وقتيکه من فرياد نزدم لمس نميکنيد
قلمرو من توي اين خطوطه . فهميديد؟

00:26:30.892 --> 00:26:32.892
خيلي خوب

00:26:32.933 --> 00:26:34.933
Goes for yous lot an' all.

00:26:34.975 --> 00:26:39.183
همونطوريکه گفت عمل کنيد . من اهميتي
نميدوم قبلاً چطور بوده

00:26:39.183 --> 00:26:42.850
توي اين خطوط سفيد همون کاري رو ميکنيد که من
ميگم وگرنه از همين الان تا روز سه شنبه با لگد در کونتون ميزنم

00:26:42.892 --> 00:26:46.433
ما روز شنبه که تعطيليم رو ميريم براي خوشگذروني
اگر علاقه داشتي بيا ، هري . آره

00:26:46.475 --> 00:26:50.642
من اينجام که مسابقات رو برنده بشم
نه اينکه عضو باشگاه تفريحي بشم

00:26:50.683 --> 00:26:53.725
تو بيبز ادامه بده
به اندازه کافي براي دوستان صبر کردم

00:26:53.767 --> 00:26:55.808
!از بالا ، از بالا

00:26:55.850 --> 00:26:59.975
خوب بود ، هري
دروازه بان ، همش مثل همه

00:27:18.767 --> 00:27:20.850
عصر بخير ، بچه ها . حالتون چطوره؟

00:27:34.392 --> 00:27:39.600
به سلامتي . آره ، بفرمائيد
...تبريک ميگم . نتيجه خوبيه . آره ، اينجا

00:27:41.683 --> 00:27:43.725
چرا از کسي براي رقصيدن درخواست نميکني؟

00:27:43.767 --> 00:27:46.850
اوه ، نه ، من براي شروع مکالمه
اونقدرا خوب نيستم

00:27:46.892 --> 00:27:51.058
من شرط ميبندم دختراي زيادي اينجا هستند که از تو خوششون مياد . تا کي ميخواي قانون طلايي رو رعايت کني

00:27:51.100 --> 00:27:54.142
بهشون نگو که تو يه فوتباليستي
چرا؟

00:27:54.183 --> 00:27:58.392
حداکثر دستمزد بازي هر هفته 15 پونده و
تو کار تو 40 تا ، اگر خوش شانس باشي

00:27:58.433 --> 00:28:01.433
کدوم دختري مياد روي يه همچين
چشم اندازي قمار کنه؟

00:28:01.475 --> 00:28:06.683
مولي اينکارو کرده . اون خاصه
بهشون بگو لوله کش يا نجاري

00:28:06.683 --> 00:28:08.767
اونا بيشتر شيفته ميشن

00:28:08.808 --> 00:28:14.975
اين بدترين نصيحته . بهش گوش نکن
خب شما دوتا قراري هم گذاشتيد يا...؟

00:28:14.975 --> 00:28:16.558
تابستون آينده ، ممکنه
فصلي که فوتبال تعطيله

00:28:16.600 --> 00:28:18.142
به محض اينکه فرصت پس انداز داشته باشيم

00:28:18.183 --> 00:28:22.267
يه دختر رو پيدا کن که براي
ازدواج همراهيت کنه

00:28:27.475 --> 00:28:29.600
يالا . منو کجا ميبري؟

00:28:29.642 --> 00:28:34.850
بريم بار . هايا
شما بابي چارلتون هستيد

00:28:34.850 --> 00:28:37.850
بله ، هستم

00:28:37.892 --> 00:28:44.183
هم م . پس ، آم ، شما از رفتن به يوگسلاوي عصبي
هستيد ؟ شنيدم اونا هيچ غذايي اونجا ندارن

00:28:56.642 --> 00:28:57.725
من از رقصيدن خيلي خوشم مياد

00:29:03.975 --> 00:29:06.600
!يالا . يالا

00:29:06.600 --> 00:29:09.183
دستاتو بده

00:29:15.392 --> 00:29:16.517
تو استعدادشو داري

00:29:38.308 --> 00:29:41.433
هواپيماي خصوصي . ستارگان فيلمها اينجوي
زندگي ميکنن ، بچه ها

00:29:41.475 --> 00:29:45.600
تو فکر ميکني اون درخواست توقف ميده؟
!چونکه من علاقه دارم يک هفته در باهاماس باشم

00:29:45.642 --> 00:29:49.725
خيلي خب ، بچه ها ، همه توي يک خط باشيد
اين آقا ميخواد عکس بگيره

00:29:49.767 --> 00:29:54.017
خدا ميدونه چرا . فکر کنم عکساي زشت شما
باعث بشه مردم روزنامه نخرند

00:29:54.017 --> 00:29:57.142
يالا ، مثل ستاره هاي فيلم بشيد . بچه ها
يکي ديگه ، لطفاً

00:29:59.142 --> 00:30:00.225
ممنونم ، پسرا

00:30:10.600 --> 00:30:13.767
اون دوستانه به نظر مياد ، مگه نه؟
چارلي شاداب

00:30:16.892 --> 00:30:18.975
جيمي اين سفر رو به سلامتي بگذرون

00:30:19.017 --> 00:30:20.975
...اين کيف

00:30:21.017 --> 00:30:23.100
حالا ، اونا چرا بايد کيفهاي ما رو
چک کنن؟

00:30:23.142 --> 00:30:29.350
واسه اينکه چيزي براي تضعيف نظام
کمونيستي با خودت نياورده باشي . من دارم

00:30:29.350 --> 00:30:34.642
ستاره قرمز قراره بشه ستاره مُرده وقتيکه من کارم
رو باهاشون تموم کنم . بچه ها ، خفه شيد ، اونا ميفهمن ما چي ميگيم

00:30:40.850 --> 00:30:42.892
کيفتون رو باز کنيد ، لطفاً

00:30:51.267 --> 00:30:53.308
فوتبال ، بازييه که خيلي گرسنه ميکنه؟

00:30:58.517 --> 00:31:00.683
ما اينجا تو بلگراد هم غذا داريم

00:31:00.683 --> 00:31:04.725
ما تيم فوتبال خوبي هم داريم

00:31:04.767 --> 00:31:06.808
شما راه زيادي رو اومديد که مغلوب بشيد

00:31:06.850 --> 00:31:09.975
آي ، خب
ما از اين بابت زياد مطمئن نيستيم

00:31:13.142 --> 00:31:17.225
اونروز در سوت پاياني در بلگراد
امتيازات 3 به 3 شد

00:31:17.267 --> 00:31:20.392
منچستر يونايتد در
مجموع 5 به 4

00:31:20.392 --> 00:31:22.475
به دور نيمه نهايي جام
اروپا رفت

00:31:22.517 --> 00:31:26.725
حريف بعدي اونا
آث ميلان قدرتمند بود

00:31:26.725 --> 00:31:30.767
پگي ، اينا رو با چي درست ميکني؟
رنگهاي تيکه اي؟

00:31:30.808 --> 00:31:33.975
ودکاست . يه هديه از طرف اوناست
بگيرش ، دستگاه گوارشت به گا ميره

00:31:34.017 --> 00:31:39.142
خب ، خانمها و آقايون
ميتونم چند لحظه وقتتون رو بگيرم ، لطفاً؟

00:31:39.183 --> 00:31:45.392
من فکر کردم ممکنه خوب باشه که بچه هايي
که اينجا هستند مقداري از ميراث فرهنگيشونو قسمت کنن

00:31:45.433 --> 00:31:49.642
حالا ، گوش کنيد ، منو تنها نذاريد تو خوندنش
بچه ها . يالا ، بهانه هم نداريم

00:31:51.642 --> 00:31:53.183
زيبا و مداوم

00:31:53.225 --> 00:31:54.767
...خب

00:32:47.975 --> 00:32:51.017
...يه استراحتي بکن ، ميشه؟ اوه ، هري

00:32:51.058 --> 00:32:57.308
تو فقط به اين دليل ناراحتي که ديشب
پوستت کرديم ، رفيق . کارتاشون تقلبي بود

00:32:57.308 --> 00:33:02.475
اوه ، آشغاله . تو بودي که من مچت رو
گرفتم وقتي داشتي تو راهرو ميخزيدي ، کُلمن

00:33:02.517 --> 00:33:03.558
هي ، خقه شو

00:33:03.600 --> 00:33:09.808
چرا ؟ همه اونا کفشاشون رو گذاشته بودن بيرون براي  اينکه برق بندازنشون . اون رفته بود که با هم عوضشون کنه

00:33:09.850 --> 00:33:12.933
تا وقتيکه فهميد يکيش
مال رئيسه . آره

00:33:12.975 --> 00:33:19.183
همه شب وقت صرف کردم که اونا رو از هرجا
برداشته بودم سرجاشون برگردوندم . دارم از خستگي ميميرم

00:33:19.225 --> 00:33:25.392
خانمها و آقايون
ما در حال فرود اومدن در فرودگاه مونيخ هستيم

00:33:25.433 --> 00:33:30.600
جايي که ما يه توقف کوتاه براي سوختگيري داريم
قبل از اينکه سفرمون رو به منچستر ادامه بديم

00:33:30.600 --> 00:33:35.808
پس ازتون ميخوام که در همين لحظه کمربندهاي
خودتون رو ببنديد و آماده فرود اومدن باشيد . ممنونم

00:33:39.017 --> 00:33:41.558
ساعت لعنتي از کار افتاده

00:33:41.600 --> 00:33:44.100
!چوبهاي اسکي تون رو بپوشيد ، پسرا

00:33:44.142 --> 00:33:46.267
اونا گفتن اينجا مونيخ هستش
يا سيبري ، بچه ها؟

00:33:46.308 --> 00:33:49.392
براي تو ، تامي
!جام اروپا تموم شده ست

00:33:49.392 --> 00:33:51.475
اوي ، يادت باشه
که الان تو کدوم کشوريم

00:33:51.517 --> 00:33:53.558
!اوي ، کُلمن ، تو رو براي همين چيزا دارم

00:33:53.600 --> 00:33:56.600
پس ، يالا ، پگي

00:33:56.642 --> 00:34:00.808
سرت ، پگي
يالا ، تو خيلي ، بيا تو

00:34:05.058 --> 00:34:10.267
به نظر مياد با اين سرعت براي خونه رفتن
قطار بگيريم . خنده داره

00:34:10.308 --> 00:34:15.475
حداقل ميتنيم بقيه دستمزدمون رو
از گريگي بتيغيم . ميتوني امتحان کني

00:34:18.517 --> 00:34:21.725
قطار ما رو سروقت
به خونه نميرسونه ، بچه ها

00:34:21.725 --> 00:34:23.725
امتيازمون کم ميشه

00:34:23.767 --> 00:34:28.975
اونا اينکار رو نميکنن . جداً
منم يا اينکه چاييش بد مزه ست؟

00:34:29.017 --> 00:34:31.058
واسه اينکه قهوه ست
احمق

00:34:34.142 --> 00:34:36.183
پسرا جمع شيد

00:34:36.225 --> 00:34:40.392
باشه ، هواپيما آماده ست ، پسرا
بريم سوار بشيم

00:34:40.433 --> 00:34:42.475
يالا ، پسرا ، بزن بريم

00:34:53.975 --> 00:34:56.058
!عجله کنيد

00:35:01.267 --> 00:35:04.392
ديرمون شده . ميدونم

00:35:11.683 --> 00:35:16.850
چطوري بازم تو سه تا آس گيرت اومد؟
خوش شانسي در کارت کشيدن ، مهارت بازيکن

00:35:16.892 --> 00:35:18.975
فکر کنم اونا رو از توي آستينت
درآوردي . هاه

00:35:30.433 --> 00:35:34.517
...سرعتمون داره کم ميشه ؟ اوه ، چيه

00:35:34.558 --> 00:35:38.808
عذرخواهي ميکنم ، خانمها و آقايون
يه مشکلي تکنيکي کوچيکه

00:35:38.808 --> 00:35:40.808
ما نميتونيم بلند بشيم

00:35:40.850 --> 00:35:45.017
ما برميگرديم به ابتداي باند و يه حرکت
ديگه رو امتحان ميکنيم

00:35:48.100 --> 00:35:51.267
فکر ميکني ميخوان ما بريم بيرون و
هل بديم؟

00:35:51.308 --> 00:35:56.433
يا اينکه بايد امشب رو توي شهر مونيخ
بمونيم ؟ تا يک دقيقه ديگه بلند ميشيم

00:35:56.475 --> 00:36:00.600
اگر نه ، برت شما رو مجبور ميکنه
يک دو دور باند بچرخيد

00:36:00.600 --> 00:36:02.683
ديشب تو مشروب خوردن زياده روي هم کرديد ، پسرا

00:36:38.142 --> 00:36:40.183
لعنتي ، يا عيسي مسيح

00:36:42.350 --> 00:36:45.433
متاسفم ، ما چندتا اشکال
تکنيکي داريم

00:36:45.475 --> 00:36:50.642
خب ما قص داريم به ترمينال برگرديم و تا وقتيکه
يه نگاهي بندازيم شما پياده ميشيد

00:36:54.767 --> 00:36:55.850
چي شده؟

00:37:25.017 --> 00:37:27.058
همه چي روبراهه؟

00:37:27.100 --> 00:37:30.183
يه تلگرام به ميزبانمه

00:37:30.225 --> 00:37:32.267
اون نگرانه

00:37:34.392 --> 00:37:36.433
ممنونم

00:37:37.558 --> 00:37:42.683
آقايون ، خلبان ميگه براي يه حرکت ديگه
آماده هستيم . اوه ، ممنونم

00:37:42.683 --> 00:37:45.808
خيلي خب ، بچه ها ، برميگرديم به هواپيما

00:37:52.058 --> 00:37:54.142
!يالا ، به هواپيما برگرديد

00:37:55.183 --> 00:37:57.308
به زودي به خونه ميريم

00:37:57.350 --> 00:37:58.892
رئيس؟

00:37:58.933 --> 00:38:00.475
تو خوبي؟

00:38:06.683 --> 00:38:08.725
آره

00:39:18.558 --> 00:39:20.600
جونزي

00:39:24.808 --> 00:39:28.933
،متاسفم ، بچه ها ، من ... من احساس
خوبي تو اينجا ندارم . کجا داري ميري؟

00:39:28.975 --> 00:39:35.183
من دارم ميرم عقب بشينم . اونا ميگن
عقب امن تره . اونا کين ؟ يالا ، ، کُلمن

00:39:38.308 --> 00:39:41.475
تو هم مياي ، بابي ؟ آره

00:39:41.517 --> 00:39:45.642
ميتونين کمربندتون رو ببنديد ، لطفاً ، آقا؟
آقا ، ميتونيد بشينيد ، لطفاً ، آقا؟

00:39:45.683 --> 00:39:49.808
هرجا که باشي ، بزرگي ، بابي
بشينيد ، لطفاً . به زودي ميبينمت

00:40:41.850 --> 00:40:44.975
ما قصد داريم خودمون رو
به گا بديم

00:40:49.183 --> 00:40:53.308
ما اينجا توي آلمان ميميريم بدون
!اينکه حتي يه کلمه آلماني بلد باشيم

00:40:53.308 --> 00:40:54.350
ما اصلاً توي آسمون هستيم؟

00:41:01.725 --> 00:41:03.808
!ما از اينجا بلند نميشيم

00:45:13.767 --> 00:45:16.808
بابي !  تو خوبي؟

00:45:16.850 --> 00:45:17.933
آره ، فکر ميکنم . واقعاً ؟ خوبي؟

00:45:17.975 --> 00:45:22.642
فقط سردمه . خيلي سردوه
تو خوبي . روي پاهاتي ! خب

00:45:22.683 --> 00:45:27.308
تو بايد کمک کني ، پسر . باشه؟
ديگران کجان ؟ ميدوني؟

00:45:27.350 --> 00:45:30.475
من چندتايي رو از هواپيما بيرون آوردم
يه زن و بچه شه

00:45:30.475 --> 00:45:32.517
!بايد نگاه کني و کمک کني

00:45:32.558 --> 00:45:34.600
!نگاه کن و کمک کن

00:45:34.642 --> 00:45:36.642
تو خوبي؟ آره؟

00:46:14.183 --> 00:46:18.308
بابي ! بيا کمک کنيم به رئيس

00:46:19.392 --> 00:46:20.433
پاهاشه

00:46:25.600 --> 00:46:26.683
!عجله کن

00:46:29.808 --> 00:46:34.017
بابي ، ما بايد اونو عمودي بلندش کنيم
ببريمش به سمت ون

00:46:36.100 --> 00:46:38.100
!در رو باز کنيد

00:46:38.142 --> 00:46:40.225
!اين يه ون ذغال سنگه . ما به يه آمبولانس نياز داريم

00:46:40.267 --> 00:46:43.392
!مجبوريم . ببريدش داخل

00:46:43.433 --> 00:46:46.517
!آره . ون رو روشن کن . يالا

00:46:46.517 --> 00:46:49.642
...بابي ! من

00:47:05.225 --> 00:47:08.350
من حدود 20 يارد اونو کشيدم

00:47:09.433 --> 00:47:12.475
بيشترم بود

00:47:13.558 --> 00:47:15.683
بيشتر بودن من ... من نتونستم کمک کنم

00:47:15.725 --> 00:47:18.725
تو اونا رو بيرون کشيدي

00:47:18.767 --> 00:47:20.892
تو برگشتي داخل و اونا
رو بيرون کشيدي

00:47:23.933 --> 00:47:27.017
کلي آدم اون تو بودن ، بابي

00:47:27.058 --> 00:47:30.183
اسمت چيه؟ رابرت چارلتون

00:47:30.225 --> 00:47:32.808
و آدرست؟
چرا دارين اينکار رو ميکنين؟

00:47:32.850 --> 00:47:35.392
من از سفارت انگلستان هستم

00:47:35.433 --> 00:47:41.642
من ميپرسم که بفهمم چه تعداد زنده موندن و چه
تعدادي...  رو از دست داديم

00:47:41.683 --> 00:47:42.725
آقاي چارلتون؟

00:47:43.767 --> 00:47:46.350
!آقاي چارلتون

00:47:46.392 --> 00:47:48.933
آقاي چارلتون

00:48:00.392 --> 00:48:01.475
ببخشيد

00:48:05.642 --> 00:48:08.725
متاسفم . نه ، من آلماني صحبت نميکنم

00:48:08.767 --> 00:48:11.350
شما خوبيد؟

00:48:11.392 --> 00:48:14.225
خوبم؟

00:48:14.267 --> 00:48:17.017
خوبم؟

00:48:17.058 --> 00:48:19.142
من يه فوتباليست هستم
فقط يه فوتباليستم

00:48:19.183 --> 00:48:24.350
من در يوگسلاوي بودم . من فقط فوتبال بازي ميکردم
و حالا آدما دارن دور و بر من ميميرن

00:48:24.392 --> 00:48:26.392
تو ازم ميپرسي خوبم؟

00:48:26.433 --> 00:48:30.642
تو فکر ميکني ... دوستاي من کجان؟
ولم کنيد . دوستاي من کجان؟

00:48:30.683 --> 00:48:34.850
دوستام کجان ؟ آروم باش
آروم باش . نه ! حالت خوب ميشه

00:48:34.892 --> 00:48:36.892
...آروم باش . ش ش ش

00:48:55.600 --> 00:48:57.725
بيا ، آلما ، پرتغال گرفتم

00:48:57.767 --> 00:49:00.767
عزرائيل بهترينه . نگاش کن

00:49:00.808 --> 00:49:06.017
...حالا ، ما بايد ... هواپيما سقوط کرده
تا وقتيکه گربهه بيرونه يه نوشيدني کوچولو بخوريم؟
آه - هاه

00:49:06.058 --> 00:49:07.058
چه شبيه

00:49:07.100 --> 00:49:10.225
ما تو دور نيمه نهايي هستيم
و والز در جام جهاني

00:49:10.267 --> 00:49:14.392
کي فکرش رو ميکرد
همه چيز در يک روز . نه در طول زندگي من

00:49:14.433 --> 00:49:17.517
آلما ؟ هواپيما سقوط کرده

00:49:19.600 --> 00:49:21.642
منظورت چيه ؟ تيم

00:49:23.725 --> 00:49:24.850
ما نميدونيم کي زنده ست

00:49:38.308 --> 00:49:40.392
ببين دقيقاً چه اتفاقي افتاده

00:49:44.558 --> 00:49:49.850
با بيمارستان تماس بگير . با سفارت انگلستان تماس
بگير . تا جايي که ميتوني اطلاعات دقيق و جزئي بگير

00:49:49.850 --> 00:49:52.975
مردم انتظار دارن ما خبر داشته باشيم . درسته

00:50:11.642 --> 00:50:15.850
اخبار . تا کنون ، خردار شديم
که 23 نفر بعد از

00:50:15.892 --> 00:50:20.017
تصادف هوايي امروز بعد از ظهر
منچستر يونايتد در مونيخ زنده موندن

00:50:20.058 --> 00:50:24.725
علت تصادف هنوز
معلوم نشده

00:50:24.767 --> 00:50:29.433
به نظر مياد در واقع هواپيما
اصلاً از زمين بلند نشده

00:50:29.433 --> 00:50:32.475
به هيچوجه ليستي از
تلفات در دسترس نيست

00:50:32.517 --> 00:50:36.642
و ما بايد اين مسئله رو کلاً به کميته
تحقيق و تفحص واگذار کنيم

00:50:36.683 --> 00:50:39.767
فقط 6 نفر صدمه
نديده فرار کردند

00:50:43.933 --> 00:50:47.058
آم . گوش کنيد ، من هنوز هيچ
تائيده ايي ندارم

00:50:47.100 --> 00:50:51.267
درواقع چيز زيادي براي گفتن به شما
ندارم . هيچکدوم از اونا مُردن؟

00:50:51.267 --> 00:50:54.392
ماريون ... من فقط حقيقت رو ميخوام

00:50:55.475 --> 00:50:57.475
ما اينطور فکر ميکنيم

00:50:59.558 --> 00:51:03.725
اما هنوز نميدونيم کيا . ما داريم اطلاعات
ضد و نقيضي ميگيريم

00:51:03.767 --> 00:51:06.892
دونکن حالش خوبه ، ديگه؟
مولي ... دونکن نمُرده؟

00:51:06.933 --> 00:51:09.975
قول ميدم - به محض اينکه فهميدم بهتون بگم

00:51:12.100 --> 00:51:15.183
جيمي ، من خيلي متاسفم
يه تلفن داري

00:51:15.225 --> 00:51:18.308
از ليگ فوتباله . متاسفم . منو
ببخشيد

00:51:25.683 --> 00:51:27.725
آقاي هارداکر

00:51:27.767 --> 00:51:29.767
آقاي مورفي

00:51:30.850 --> 00:51:33.975
تسليت صميمانه ما رو پذيرا باشيد

00:51:37.142 --> 00:51:40.183
از اتفاقي که افتاده چيزي
داريد؟

00:51:40.225 --> 00:51:41.267
نه ، آقا

00:51:46.475 --> 00:51:50.642
بديهيه ، که ليگ تحت
شرايطي آماده ست که پيشنهاد

00:51:50.683 --> 00:51:54.808
به نعويق انداختن مسابقه در مقابل
ولورهمپتون واندرز در روز شنبه رو بده

00:51:59.975 --> 00:52:01.100
ممنونم

00:52:05.183 --> 00:52:06.308
خداحافظ ، آقا

00:52:15.642 --> 00:52:17.642
جيمي ، چي ميتوني بهمون بگي؟

00:52:17.683 --> 00:52:20.808
ما هنوز منتظر تائيديه
جزئيات هستيم

00:52:20.850 --> 00:52:22.850
اين براي باشگاه چه معنيي ميده؟

00:52:22.892 --> 00:52:24.975
الان زمان فکر کردن به
باشگاه نيست

00:52:25.017 --> 00:52:30.225
الان زمان فکر کردن به اون اقواميه
که آدماشون رو از دست دادن - بازيکنان ، خبرنگاران

00:52:30.267 --> 00:52:34.350
ما ... ما براي همه دعا ميکنيم
ممنونم ، آقايون

00:52:36.475 --> 00:52:42.683
در اولد ترافورد ، غم انگيز تري زمين فوتبال
جهان ، پرچم نيمه افراشته اي در حال پروازه

00:52:42.725 --> 00:52:47.892
منچستر يونايتد بهترين تيم فوتبال
انگلستان که بعد از جنگ جهاني بوجود اومد

00:52:47.892 --> 00:52:49.975
و هفت تاشون در حادثه مُردند

00:52:50.017 --> 00:52:54.683
ده نفرشون ، که به همون اندازه مدير
مت باسبي ، مشهور بودن ، آسيب ديدن

00:52:54.725 --> 00:52:59.350
برخي بصورت جدي بين مرگ و
زندگي دست و پا ميزنن

00:53:20.725 --> 00:53:35.351
ويرايش و تنظيم : سعيد ن جاويد

00:54:04.975 --> 00:54:07.558
من خيلي متاسفم

00:54:07.600 --> 00:54:10.183
تو انگليسي صحبت ميکني؟

00:54:12.308 --> 00:54:13.392
بله

00:54:17.475 --> 00:54:19.600
چه اتفاقي افتاد ؟ کي نجات پيدا کرده؟

00:54:22.683 --> 00:54:24.767
مت جونز

00:54:24.808 --> 00:54:27.392
ديويد پگ

00:54:27.433 --> 00:54:29.767
روجر برن

00:54:29.808 --> 00:54:31.975
جفري بنت

00:54:32.017 --> 00:54:34.142
ليام ويلن

00:54:34.183 --> 00:54:37.267
تامي تيلور . ادي کُلمن

00:54:41.517 --> 00:54:43.600
مُردن

00:54:55.017 --> 00:54:58.100
کدوم ... يکي؟

00:54:58.100 --> 00:54:59.183
همشون؟

00:55:15.850 --> 00:55:18.975
دانکن ادوارد . چيزي از دانکن
ادوارد گفته؟

00:55:20.058 --> 00:55:22.058
نه

00:55:36.683 --> 00:55:41.933
خانمها و آقايون ، به فرودگاه بين المللي
مونيخ خوش اومديد . لطفاً در جاهاي خودتون بمونيد

00:55:43.933 --> 00:55:47.058
اون خوب ميشه
تا سه ماه ديگه بهبود پيدا ميکنه

00:55:49.183 --> 00:55:53.350
من ميگم تا 70 درصد
شانس بهبودي کامل داره

00:55:55.392 --> 00:55:58.558
پاي چپش ديگه مثل روز اول نميشه

00:55:58.600 --> 00:56:01.642
بعيده که اون دوباره بتونه بازي کنه

00:56:12.100 --> 00:56:15.267
کليه هاي اون بدجوري صدمه ديده

00:56:17.267 --> 00:56:21.517
ما هرکاري که ميتونستيم کرديم
اما من خدا نيستم

00:57:02.058 --> 00:57:05.267
بانداژت تو يه نگاه
مثل جاييه که تو کاريکاتوراست

00:57:05.308 --> 00:57:07.308
ميدونم

00:57:11.433 --> 00:57:12.517
تو دانک رو ديدي؟

00:57:12.558 --> 00:57:14.100
آره

00:57:14.142 --> 00:57:15.642
اون خوب ميشه

00:57:15.683 --> 00:57:17.767
ميخواي ببينيش؟

00:57:17.767 --> 00:57:19.808
اونا نميذارن

00:57:28.100 --> 00:57:30.267
همشون مُردن ، جيمي

00:57:33.350 --> 00:57:35.392
ميدونم

00:57:35.433 --> 00:57:38.558
چرا همچين اتفاقي براي ما افتاد؟

00:57:44.767 --> 00:57:45.850
نميدونم ، پسر

00:58:02.517 --> 00:58:04.642
همه چيز روبراهه
نميخوام که نگران باشي

00:58:06.683 --> 00:58:09.767
پرچم رو بالا نگه دار

00:58:10.808 --> 00:58:12.933
حتماً ، قول ميدم

00:58:17.142 --> 00:58:19.183
صداتونو نميتونم بشنوم ، رئيس

00:58:21.225 --> 00:58:23.350
...گفتم

00:58:23.392 --> 00:58:25.433
همش تقصير من بود

00:58:25.475 --> 00:58:28.475
نه ، من نميخوام اينو بشنوم

00:58:28.517 --> 00:58:31.642
هيچ ربطي به تو نداشت

00:58:31.683 --> 00:58:32.767
هواپيما نظر من بود

00:58:34.850 --> 00:58:40.017
عجله در برگردوندن اونا ... براي ليگ

00:58:43.142 --> 00:58:45.183
همش تقصير منه

00:59:31.017 --> 00:59:32.100
ساعتم کجاست؟

00:59:34.225 --> 00:59:36.267
ساعتم رو ديده بودي؟

00:59:36.308 --> 00:59:38.350
نه ، پسر

00:59:38.392 --> 00:59:40.475
ميخواي براي پيداش کنم؟

00:59:49.767 --> 00:59:52.975
شروع سابقه روز
شنبه ما کِيه ، جيمي؟

00:59:56.017 --> 00:59:58.100
ساعت 3

01:00:04.392 --> 01:00:06.475
گير کرديم ، رئيس

01:00:08.558 --> 01:00:11.642
اوه ، آره

01:01:03.767 --> 01:01:05.767
من دارم ميرم خونه

01:01:05.808 --> 01:01:07.975
اون شروع کردن به برگردوندن
اجساد

01:01:10.017 --> 01:01:12.142
ميخوام که اونجا باشم

01:01:12.142 --> 01:01:15.183
وظيفمه

01:01:19.350 --> 01:01:21.433
کاري هست که بخواي برات انجام بدم؟

01:01:21.475 --> 01:01:23.558
کسي که بخواي برات به ديدنش برم؟

01:01:26.683 --> 01:01:30.808
پرواز ميکني ؟ نه

01:01:30.808 --> 01:01:32.892
با کشتي ميرم

01:01:33.933 --> 01:01:38.142
تو رفتي عقب ، هري
وقتيکه داست ميسوخت تو رفتي عقب هواپيما

01:01:38.183 --> 01:01:40.183
من فکرشو نميکردم

01:01:41.267 --> 01:01:44.350
من فق تونستم بشنوم
اون دختر کوچولو گريه ميکرد

01:01:44.392 --> 01:01:47.433
من حتي همين کار رو هم نکردم

01:01:47.475 --> 01:01:51.642
تو تا وقتيکه توي موقعيتش
قرار نگيري نميدوني چيکار ميتوني بکني

01:01:52.683 --> 01:01:54.725
چرا ما ، هري؟

01:01:54.767 --> 01:01:56.350
چي ؟ چرا ما نجات پيدا کرديم؟

01:01:56.392 --> 01:01:57.933
تو نميتوني اينطوري فکر کني

01:02:02.100 --> 01:02:06.225
جسد 17 نفر از مرداني
که همشون سرشار از زندگي بودن

01:02:06.267 --> 01:02:10.350
تنها چند روز قبل
به منچستر بازگردونده شد

01:02:10.392 --> 01:02:14.642
اونا شهر رئ براي بازي کردن ، خبرگذاري
يا تماشاکردن فوتبال ترک کرده بودند

01:02:14.683 --> 01:02:17.683
احترامات دوستان
آلماني اونا

01:02:17.725 --> 01:02:21.808
و دوستاني که منچستر يونايتد
در تمام اروپا داشت

01:02:21.850 --> 01:02:27.058
به سرنوشت هولناک اونا و عزيزاني رو که ازشون
گرفته شد شهادت دادن

01:02:27.100 --> 01:02:28.142
زندگي

01:02:28.183 --> 01:02:33.308
چهار جسد از 21 جسدي که از
مونيخ اومده

01:02:33.350 --> 01:02:39.600
از خبرنگاران ورزشي غير قابل مقايسه
که منچستر يونايتد در از دست دادنشون غم شديدي داره

01:02:41.642 --> 01:02:48.933
بازيکنان بزرگ و نويسندگاني که مرزش رو براي ميليونها در خونه زنده نگه ميدارند در تشيع جنازه بودند

01:02:48.975 --> 01:02:53.142
در مسير باشگاه 100000 نفر
براي همياري ايستاده بودند

01:02:53.183 --> 01:02:56.183
رفتند اما وقت کمي تو اين
زندگي داشتند

01:02:56.225 --> 01:03:00.433
براي اين مردان بيچاره ، حتي همون زمان کم
هم قابل غبطه خوردنه

01:03:00.475 --> 01:03:03.475
چرا ؟ نيازي به پرسيدن نيست

01:03:03.517 --> 01:03:06.642
ملتي مثل ، منچستر فقط
ميتونه سوگواري کنه

01:04:10.225 --> 01:04:14.392
من عادت داشتم صداشونو توي کوريدور بشنوم

01:04:14.433 --> 01:04:18.558
بيرون پنجره ام ، مي خنديدن
و فرياد ميزدن و دعوا ميکردن

01:04:20.600 --> 01:04:21.683
حالا ديگه خيلي ساکته

01:04:25.808 --> 01:04:26.892
تو خوبي ، مول؟

01:04:35.183 --> 01:04:37.308
چرا اونا تو آخرين زمان
خواستن که برگردن؟

01:04:39.392 --> 01:04:44.558
هواپيما پر بود از مردان جوون و
"هيچ کسي نگفت که " من فکر نميکنم نظر خوبي باشه

01:04:45.683 --> 01:04:48.683
چرا يکي صداشو بالا نبرد؟

01:04:48.725 --> 01:04:50.850
منظورم اينه که ، همه اونا احمق بودن؟

01:04:53.933 --> 01:04:56.017
من اونجا نبودم

01:04:56.058 --> 01:05:01.267
من خيلي ازش عصبانيم که
هيچي نگفت

01:05:31.433 --> 01:05:34.058
شما ها ميخوايد تمام شب رو اينجا نگهباني بديد؟

01:05:34.058 --> 01:05:36.642
الان ما مراقبشونيم

01:05:37.725 --> 01:05:39.767
ممنونم

01:05:40.892 --> 01:05:43.892
ما مراقبشونيم

01:05:43.933 --> 01:05:47.100
تمام بازيهاي خونگي ، من اينجا بودم

01:05:47.142 --> 01:05:49.142
...اين بچه ها

01:05:50.267 --> 01:05:52.267
اونا خاص بودن...

01:05:57.475 --> 01:06:00.642
منظورم اينه که اونا فقط
برترين تيم نبودن ، البته بودن

01:06:00.642 --> 01:06:02.725
اونا بهترين عشق بودن

01:06:04.767 --> 01:06:06.850
تمام کشور اين جوونا رو دوست داشتن

01:06:08.975 --> 01:06:11.017
ما تا حالا اينو نفهميده بوديم

01:06:42.308 --> 01:06:44.350
بابي؟

01:06:46.433 --> 01:06:49.558
تو اينجا چيکار ميکني؟
من نگهبان توام

01:06:49.600 --> 01:06:55.808
تو رو به سلامتي به خونه ميبرم . و قبل از اينکه سوالي
بکني ، از هلند به هارويچ ميريم . قايق هم رزرو شده

01:06:58.933 --> 01:07:02.100
تو مجبور نبودي بياي ، جيمي
من - من ميتونستم وسائلم رو جمع و جور کنم و بيام

01:07:02.142 --> 01:07:05.183
حالا ، هنوزم ميخواي
دانکن رو ببيني؟

01:07:05.225 --> 01:07:08.267
اونا درباره شانسش
چي ميگن؟

01:07:08.308 --> 01:07:14.558
اونا آخرين کاراشون رو هم براي رئيس انجام دادن ، و
اون خوب ميشه . من ديگه به پيشگويي ها گوش نميدم

01:07:14.558 --> 01:07:17.642
اون دوستته ، بريم ببينيمش

01:07:17.683 --> 01:07:21.850
يه چيز ديگه ... اون درمورد
ديگران چيزي نميدونه

01:07:23.933 --> 01:07:27.100
دکتر فکر ميکنه شوک
...بالايي براش داره ، پس

01:07:29.225 --> 01:07:31.225
من ميارمش . برو

01:07:58.392 --> 01:08:01.475
تو کدوم گوري بودي؟

01:08:02.517 --> 01:08:05.642
من اينجا بودم

01:08:05.683 --> 01:08:06.725
متاسفم

01:08:09.767 --> 01:08:10.892
آه ، فقط تو نيستي که متاسفي

01:08:12.933 --> 01:08:16.017
اِدي ، جونزي ، پگ
خيلي وقته نديدمشون

01:08:17.142 --> 01:08:19.142
چه بازيهايي رو داريد ميکنيد؟

01:08:24.433 --> 01:08:26.975
من يه نوشيدني ميخوام

01:08:27.017 --> 01:08:29.558
پرستار رو نديدي؟

01:08:29.600 --> 01:08:30.600
نه

01:08:30.642 --> 01:08:33.725
من نميتونم هيچوقت يه نوشيدني ازش بگيرم

01:08:37.892 --> 01:08:40.017
خسته ام

01:08:43.100 --> 01:08:44.183
از اينجا دراز کشيدن متنفرم

01:08:48.392 --> 01:08:50.475
فقط ميخوام که بازي کنم

01:08:59.850 --> 01:09:01.850
هي

01:09:02.933 --> 01:09:05.017
ميلان رو تو بازي بعد ناکار کن

01:09:07.058 --> 01:09:08.142
تو اون سفر يه بلايي سرشون مياريم

01:09:18.558 --> 01:09:20.642
اگر بتونم يه چيزي بنوشم

01:09:39.392 --> 01:09:42.475
وقتيکه به انگلستان برگشتي ميبينمت

01:10:10.642 --> 01:10:15.850
آلما گفت استن کوليس زنگ زده ، ميگه اگر کاري باشه
کمک کنه

01:10:18.975 --> 01:10:21.017
استن ، مرد خوبيه

01:10:27.267 --> 01:10:28.350
حالا ديگه

01:10:41.850 --> 01:10:43.933
بابي؟

01:10:47.100 --> 01:10:49.183
سلام ، مامان

01:10:56.433 --> 01:10:58.517
همه سراغتو ميگيرن

01:10:58.558 --> 01:11:00.600
اونا ديگه نميتونن براي ديدنت منتظر بمونن

01:11:00.642 --> 01:11:02.725
ما تو همه اين مدت در نگراني بوديم

01:11:02.767 --> 01:11:04.808
تاکسي ما رو تا ايستگاه ميبره

01:11:04.850 --> 01:11:06.850
تو سوار شو

01:11:09.975 --> 01:11:12.017
من بايد اونجا ميبودم

01:11:12.058 --> 01:11:15.225
اوه ، خدا رو شکر که نبودي
چونکه کاراي زيادي براي انجام دادن داريم

01:11:17.267 --> 01:11:19.350
هممون داريم

01:11:41.267 --> 01:11:42.850
آلما؟

01:11:42.892 --> 01:11:44.392
جيمي

01:11:48.600 --> 01:11:52.642
شوخي ميکني
اوه ، همين امروز صبح رسيدن

01:11:52.683 --> 01:11:55.808
با اينا ميخواي چيکار کني؟
ما تو دسته ها مرتبشون ميکنيم

01:11:55.808 --> 01:11:58.892
نامه ها به اقوام
تسليت به باشگاه

01:11:58.933 --> 01:12:03.600
نامه براي بازيکناني که فوت کردند و ، آم
مشارکت . منظورت چيه؟

01:12:03.642 --> 01:12:08.308
مردم فقط کارت و گُل نفرستادن
اونا پول هم براي خانواده ها فرستادن

01:12:08.350 --> 01:12:10.350
بچه ها قلکهاي پولشون رو فرستادن

01:12:10.392 --> 01:12:14.642
ما داريم ليستي از کساني که نامه فرستادن و به کيا فرستادن نگه ميداريم . چطوري ميتونيم از پس همه اين منشي ها بر بيايم؟

01:12:14.642 --> 01:12:17.725
نميتونيم
اونا اينکارا رو همينطوري دارن انجام ميدن

01:12:17.767 --> 01:12:20.808
اونا هم ميخوا يه کاري کرده باشن

01:12:20.850 --> 01:12:23.975
ممنونم ، خانمها . خواهش ميکنم

01:12:34.392 --> 01:12:35.475
!دکتر

01:13:03.558 --> 01:13:06.642
ميخوام که قوي باشي ، بابي

01:13:10.808 --> 01:13:12.892
اون مُرد

01:13:13.975 --> 01:13:16.058
اونا هرکاري ميتونستن کردن

01:14:23.725 --> 01:14:25.767
با يه کمي خوش شانسي
و يه باد موافق

01:14:25.808 --> 01:14:31.017
فکر ميکنم بتونيم يه تيم براي
مسابقه در مقابل شفيلد ونزدي بيرون بديم

01:14:31.017 --> 01:14:34.183
بايد يه تيم ترميمي درست کنم ، اما ميتونيم اينکار
رو بکنيم . جيمي ، به اين سادگيها نيست

01:14:34.225 --> 01:14:36.267
اون بازيکن ها بيمه شده نيستند . نه

01:14:36.308 --> 01:14:41.392
ما پول کافي نداريم که افراد جديدي
رو بياريم . نه

01:14:41.433 --> 01:14:45.100
حالا ، در اين مورد صحبت ميکنيم
و به يه تصميمي ميرسيم

01:14:45.142 --> 01:14:48.767
به عنوان يه گزينه ، ما فکر ميکنيم هردوش
عملي و محترمند

01:14:50.808 --> 01:14:54.975
در حال حاضر ، ما قصد داريم
!باشگاه فوتبال منچستر يونايتد رو تعطيل کنيم . آره ! آره

01:14:55.017 --> 01:14:59.100
نه . نه ... نه . اين باشگاه الان بيشتر از هروقت ديگه اي
به توجه نياز داره . حالا صادق باشيم

01:14:59.142 --> 01:15:04.433
شما هيچوقت نميتونيد توي اين زمان کوتاه پيراهن
منچستر يونايتد رو تن افراد به اندازه کافي بکنيد

01:15:04.475 --> 01:15:08.517
من ميتونم . نميتونيد
!به من نگيد چه کاري رو نميتونم انجام بدم

01:15:08.558 --> 01:15:12.767
وقتيکه مت باسبي منو به اينجا آورد
اونا گفتن نميتونه کاري انجام بده

01:15:12.767 --> 01:15:15.808
اون منچستر يونايتد هرگز اينقدر
موفق نبوده

01:15:15.850 --> 01:15:20.058
نميتونست بازي ليگ بچه ها رو ببره
نميتونست با بهترين تيم اروپا مسابقه بده

01:15:20.100 --> 01:15:24.142
و تو هر لحظه ما بهشون ثابت کرديم که اشتباه
ميکنن . پس ، با احترام ، آقا ، ميتونه شدني باشه . ميشه

01:15:24.183 --> 01:15:28.267
شما اجازه داديد غم و اندوه کاراتون رو بهتون
ديکته کنه . چکار ديگه بايد ميکرديم؟

01:15:28.308 --> 01:15:32.517
هيچ چيزي وجود نداره ... غم الان سوخت ماست
عملي نيست و بذاريد صحبت کنم

01:15:32.517 --> 01:15:35.683
من اون بچچه ها رو بهتر از هر کس ديگه اي ميشناسم
من پيداشون کردم

01:15:35.725 --> 01:15:37.725
من بزرگشون کردم

01:15:39.850 --> 01:15:44.517
من باهاشون بودم ، صبح ، ظهر و شب ، توي يه بارون نگفتني ، بوران و برف

01:15:44.558 --> 01:15:49.142
اونا گذاشتن من زندگيشون رو قالب بندي کنم
از زمين بلندشون کنم ، و اونو دستمزدم رو دادن

01:15:49.183 --> 01:15:54.350
اونا به اين باشگاه با مهارتشون و اشتياقشون
دستمزد دادن ، و حالا با زندگيشون

01:16:00.642 --> 01:16:02.725
من اينجوري به اونا جواب نميدم

01:16:05.850 --> 01:16:07.892
...جيمي

01:16:08.975 --> 01:16:14.142
ما همه ميخوايم که به خاطره اون کساني که مُردن
افتخار کنيم . نه  ، نه . نه اصلاً مشکل خاطره اونا نيست

01:16:14.183 --> 01:16:16.225
در اين مورده که به دنيا
نشون بديم ما کي هستيم

01:16:16.267 --> 01:16:19.392
نشون بديم در مقابل فاجعه
سر تسليم فرود نمياريم

01:16:21.517 --> 01:16:25.600
چون اين مسئله که ما در آينده چجوري باشيم برميگرده
به اينکه امروز چه رفتاري کرديم

01:16:25.642 --> 01:16:30.850
من يه تيم بيرون ميدم . شما هم بايد جوانمردانه از اين ساختمون
قبل از اينکه من متوقف بشم رفتار کنيد

01:16:32.933 --> 01:16:34.975
سوالي هست؟

01:16:38.183 --> 01:16:41.808
آلما ، من بايد بازيکن بيشتري داشته باشم اگر بخوام از پس اينکار بر بيام . اون ليست رو گرفتي؟

01:16:41.850 --> 01:16:46.225
باشگاه ها اينجاست ، شماره تلفنها اونجا . آره

01:16:46.267 --> 01:16:50.558
تو خوبي ، جيمي ؟ خب ، الان
اينجوري هستيم ، مگه نه؟

01:16:50.600 --> 01:16:54.767
ما شش روز زمان داريم ، پولي نداريم
ما يه تيم کامل جديد نياز داريم

01:16:54.808 --> 01:17:00.058
سلام ، مهمانان گرامي . حالا گوش کنيد ، ميدونيد که تعدادمون کمه . کدوم از شما خسته ست و نميخواد بازي کنه؟

01:17:00.058 --> 01:17:02.100
سلام ، جيمي مورفي هستم

01:17:04.142 --> 01:17:06.225
بله ، دارم دنبال بازيکن ميگردم

01:17:06.267 --> 01:17:08.308
هر بازيکني

01:17:08.350 --> 01:17:12.475
صادقانه بگم اگر اون بتونه بفهمه توپ
چه شکليه ، من ميگيرمش

01:17:15.600 --> 01:17:20.308
هيچکدوم از ما نميخوايم که اينجوري باشه
شما اميدهاي آينده مائيد

01:17:20.350 --> 01:17:25.058
اما اول اينکه تيم به کمک نياز داره
من بايد چندتايي از شما رو ارتقا بدم

01:17:27.100 --> 01:17:29.142
اين لحظه مال شماست ، بچه ها

01:17:29.183 --> 01:17:31.225
اگر آماده ايد بهم نشون بديد

01:17:46.850 --> 01:17:50.017
چيزي در مورد
برگشتنش نگفته؟

01:17:50.017 --> 01:17:52.058
هيچي نميگه

01:17:52.100 --> 01:17:56.225
اون هر روز ميخنديد و آواز ميخوند
حالا هيچي

01:17:57.308 --> 01:18:00.392
ميرم باهاش صحبت کنم

01:18:17.100 --> 01:18:21.225
اوه ف من فکر ميکنم تو استعداد
خنديدن رو از دست دادي

01:18:23.350 --> 01:18:25.392
حياط خوب شده

01:18:29.600 --> 01:18:31.642
...خب

01:18:31.683 --> 01:18:37.933
مسابقه نزديکه . شفيلد ئنزدي . هري گِرِگ و
بيل فولکس آمادگي خودشون رو براي بازي کردن اعلام کردن

01:18:40.017 --> 01:18:42.100
من الات بهت نياز دارم ، بابي

01:18:44.142 --> 01:18:48.392
گوش کن ... جيمي ، ببين ، من ميدونم که تو چقدر
براي من زحمت کشيدي ، صادقانه ميگم

01:18:48.392 --> 01:18:52.475
اما من نظرم عوض نميشه
بذار بازي دردت رو التيام بده

01:18:52.475 --> 01:18:53.558
اما نميتونه ، جيمي

01:18:54.600 --> 01:18:58.767
چطوري ميتونم به يه بازيکن ديگه اي
پاس بدم ، که ميدونم دانکن نيستش؟

01:18:58.808 --> 01:19:02.933
چطوري ميتونم ببينم آدما لباسهايي
رو ميپوشن که به اونا تعلق نداره؟

01:19:02.975 --> 01:19:06.058
بچه ها تو همه گوشه هاي
باشگاه با من هستند

01:19:06.100 --> 01:19:09.183
اونا با من هستند

01:19:09.225 --> 01:19:12.308
بدون اونا
منچستر يونايتدي وجود نداره

01:19:12.350 --> 01:19:15.350
بابي ، يه چيزي که من و تو در حال
حاضر داريم همديگه ست

01:19:15.392 --> 01:19:18.558
اونا ميتونن زندگي کنن
...در ما ، اگر مبارزه کنيم

01:19:20.600 --> 01:19:22.725
اگر ما بفهميم که هيچکدوم از ماها تنها نيستيم

01:19:22.767 --> 01:19:27.933
يادت مياد چجوري شروع کردي؟
يادت مياد چرا عاشق بازي هستي؟

01:19:31.017 --> 01:19:32.142
من بهت نياز دارم

01:19:36.225 --> 01:19:39.350
يکي ديگه نباش که بيرون از اون
جريان مُرده

01:19:43.517 --> 01:19:45.642
ميدونم . ميدونم

01:19:47.683 --> 01:19:49.808
ليورپول ... بله ، من - من بايد
با آقاي تيلور صحبت کنم

01:19:49.850 --> 01:19:56.058
و ناتينگهام پيشنهاد هرکاري که بتونه رو ميکنه...
نه ، نه ، عزيزم ، نه ، نه

01:19:56.058 --> 01:19:58.142
ميدونم . گريه نکن

01:19:58.183 --> 01:20:04.350
شما نميتونيد همينطوري بيايد تو . ميتونم کمکتون کنم؟
بيشاپ آوکلند . از طرفداراتون

01:20:04.350 --> 01:20:07.517
شما تمام اين راه رو اومديد؟
هرکاري که يخوايد انجام ميديم

01:20:07.558 --> 01:20:11.683
اين مسئله فقط مختص به شما نيست ، آقاي
مورفي . يه لحظه ، عزيزم

01:20:13.725 --> 01:20:15.808
شما داريد جلسه محاکمه راه مي ندازين؟

01:20:15.808 --> 01:20:16.933
اوه ، آره

01:20:18.975 --> 01:20:22.058
خب ، آقايون . همينطوري آهسته ادامه بديد

01:20:22.100 --> 01:20:27.267
بعد از اين ميخوايم قدمهاي جانبي رو کار کنيم
اوه ، نه

01:20:29.350 --> 01:20:33.517
اشتباه برداشت نکن ، اما فکر ميکنم
روزهاي خوبت رو پشت سر گذاشتي

01:20:33.558 --> 01:20:35.600
تو منطقه 18 قدم صف بکشيد
لطفاً

01:20:35.642 --> 01:20:39.808
يک تماس ، توپ رو ميندازين پشت
آقاي هري گِرِگ ، لطفاً

01:20:39.808 --> 01:20:41.892
خب ، کي اول مياد؟

01:20:46.100 --> 01:20:48.142
آشغاله

01:20:50.225 --> 01:20:51.267
واقعاً

01:20:58.517 --> 01:20:59.600
به اين افتخار ميکني ، پسر

01:21:03.767 --> 01:21:05.850
فقط يکبار ميتوني اينکار رو بکني

01:21:05.892 --> 01:21:07.892
اسمش رو بگير

01:21:24.600 --> 01:21:27.683
مال توئه؟ بله

01:22:15.600 --> 01:22:19.808
و اخبار ورزشي ، منچستر يونايتد
امشب با شفلد ونزدي بازي ميکنه

01:22:19.850 --> 01:22:22.892
در جام حذفي به
...تعويق افتاده

01:22:22.933 --> 01:22:27.100
عکاس روزنامه هاي محلي  رو به
خارجي ها فروخته

01:22:27.142 --> 01:22:30.225
داره سعي ميکنه براي خودش اسم و رسمي
پيدا کنه . آدم پست گستاخ

01:22:30.267 --> 01:22:35.933
اسمش چيه؟ بدم نمياد يه چيزايي ازش بدونم
اِه ؟ اينجوري يکنفر رو معرفي ميکنن

01:22:35.975 --> 01:22:41.642
اوه ، مشکلي نيست . آي ، اما تو بايد بتوني تو خيابونهاي
انگلستان راه بري ، مرد . دقيقاً

01:22:41.642 --> 01:22:45.808
خب ، پاي ماري چطورن؟
آيا ...؟ اوه ، بيخيال ، پسر

01:22:45.850 --> 01:22:51.017
اون پا متغيرترين مفصل در
تاريخ پزشکيه

01:22:52.058 --> 01:22:54.183
حتي سعي نميکنه اونو قايمش کنه

01:22:54.225 --> 01:22:58.350
فقط وقتي خودشو نشون ميده که اون ميخواد
يه فنجون قهوه يا يک ساندويچ درست کنه

01:22:58.392 --> 01:23:01.475
اما وقتيکه بخواد يه کاري براي خودش
بکنه ، آره

01:23:01.517 --> 01:23:04.600
وقتيکه هه چيز روبراهه
اين يه بهبودي معجزه آساست

01:23:04.642 --> 01:23:07.683
پنج تا دکتر هم
همينو گفتن

01:23:07.683 --> 01:23:09.767
هيچ مشکلي براش پيش نمياد . عمو
تامي؟

01:23:09.808 --> 01:23:12.892
چيه ؟ ميتوني منو برسوني؟

01:23:12.892 --> 01:23:15.058
کجا ؟ منچستر

01:23:17.100 --> 01:23:19.142
من بايد در اولدترافورد باشم

01:23:19.183 --> 01:23:23.350
فکر کردم گفتي ديگه قرار نيست بازي کني
نه ، نميکنم . فقط بايد اونجا باشم

01:23:25.392 --> 01:23:27.517
خب ، اگر عمو تاميت
مشکلي نداره باشه

01:23:27.558 --> 01:23:29.642
آره ، آره

01:23:29.642 --> 01:23:31.642
...من فقط

01:23:31.683 --> 01:23:33.725
اينو الان تموم ميکنم

01:23:41.017 --> 01:23:43.142
ممکنه سر موقع اونجا نباشيم
ميدوني

01:23:43.142 --> 01:23:45.225
اگر من پام رو تا آخر روي پدال فشار بدم ميرسيم ، مرد

01:23:45.267 --> 01:23:49.392
هي ، من توي وسترن هستم
آخرين توقفگاه بيرون شهره

01:23:49.392 --> 01:23:51.475
!اوه ، لعنتي
همينو کم داشتيم ، اِه؟

01:23:51.517 --> 01:23:53.558
من ميخوام برم بشاشم

01:23:53.600 --> 01:23:55.642
اوه ، بي خيال ، تامي

01:23:55.683 --> 01:23:57.683
يالا ، مرد

01:23:58.725 --> 01:23:59.808
شما اينجا رو امضاء کنيد

01:23:59.850 --> 01:24:02.892
...عکس فوري

01:24:02.933 --> 01:24:04.933
به باشگاه خوش اومدي ، پسر خوب

01:24:04.975 --> 01:24:09.683
بفرماييد . اينجا رو امضاء کن
...عکس فوري

01:24:09.725 --> 01:24:14.350
خوبه
حالا ، يکساعت ديگه تا مسابقه مونده

01:24:14.392 --> 01:24:17.475
بايد برات وسائل پيدا کنم
همين ، آلما

01:24:18.558 --> 01:24:21.725
درسته ، نزديک شديم
چيزي نمونده

01:24:21.767 --> 01:24:24.767
پرستار

01:24:24.808 --> 01:24:26.808
بيا اينجا

01:24:26.850 --> 01:24:30.017
را ... راديو . يه ... يه راديو بهم بده

01:24:30.058 --> 01:24:33.183
راديو

01:24:38.350 --> 01:24:40.392
اوه ف خدايا ، برنامه

01:24:40.433 --> 01:24:43.017
آقاي هاردرمن يه مت
دوست داشتني نوشته

01:24:43.058 --> 01:24:45.642
منچستر يونايتد پيش ميرود

01:24:47.683 --> 01:24:51.892
اسمي نيست . من تا امروز صبح
نميدونستم 11 تا بازيکن دارم

01:24:51.892 --> 01:24:54.933
احساساتت درسته . سفيده

01:24:54.975 --> 01:24:58.183
مثل اينه که مهم نيست بازيکنان کي
هستند . مهمه باشگاهه

01:24:58.183 --> 01:25:01.183
لعنتي

01:25:01.225 --> 01:25:06.392
اگر اين سر و صداها ادامه پيدا کنه
بنيان اينجا پايين ميريزه

01:25:06.433 --> 01:25:09.642
فکر کردم دارن مسخره ام ميکنن
وقتيکه بهم گفتن تو اينجايي

01:25:11.683 --> 01:25:14.725
به خونه خوش اومدي ، بابي

01:25:14.767 --> 01:25:17.975
ممنونم که اونو آوردينش
آي ، خب ، ما انتخاب ديگه اي نداشتيم

01:25:17.975 --> 01:25:21.058
اون خيلي از اين بابت مطمئن بود

01:25:21.100 --> 01:25:26.225
براي شما ، آقايون
بهترين صندلي در جايگاه ، ممنونم

01:25:26.267 --> 01:25:28.392
در کنار ما

01:25:30.392 --> 01:25:32.475
کنار من ميشيني؟

01:25:33.600 --> 01:25:35.600
آره

01:25:37.767 --> 01:25:40.808
اگر ... اگر بخوام خيلي سريع احوالپرسي
کنم مشکلي نداره؟

01:25:40.850 --> 01:25:42.933
برو . بعداً ميبينمت  ،پسر

01:25:42.975 --> 01:25:46.017
ميبينمت ، بابي . ممنونم

01:25:57.475 --> 01:25:59.558
خوبي ، بابي؟

01:26:15.225 --> 01:26:17.308
خوبي ، بابي؟

01:26:17.350 --> 01:26:19.350
پس ، تو هم برگشتي؟

01:26:19.392 --> 01:26:21.475
نه ، من ... من فقط تماشا ميکنم

01:26:21.517 --> 01:26:23.517
باشه

01:26:23.558 --> 01:26:25.642
!هري ... نه

01:26:25.683 --> 01:26:27.683
من ... برو بيرون

01:26:27.725 --> 01:26:30.808
بعضي از ماها يه بازي داريم که برنده شيم

01:26:37.100 --> 01:26:40.183
موفق باشيد . تو تمرين روز دوشنبه
ميبينمت

01:26:47.558 --> 01:26:52.725
بيل فولکس برا ي منچستر يونايتد
در مقابل شفيلد ونزدي شير يا خط ميندازه

01:26:52.725 --> 01:26:55.892
و اين دراماتيک ترين بازييه که
بابزي بيبز تا حالا داشته

01:26:55.892 --> 01:26:58.892
ونزدي در پيراهن هاي راه راه
مسابقه

01:26:58.933 --> 01:27:01.058
کمتر از دوهفته بعد از سانحه
هوايي مونيخ

01:27:01.100 --> 01:27:06.267
براي بازي ليگ ،بيبز در سمت
آسيب ديده ست

01:27:06.308 --> 01:27:11.433
و  به غير از خود فولکس ، تنها عضو از تيم اصلي
دروازه بان اوناست ، هري گِرِگ

01:27:12.558 --> 01:27:14.600
يالا ، بچه ها

01:27:17.725 --> 01:27:20.808
من توي تمرين روز دوشنبه هستم

01:27:20.850 --> 01:27:25.017
خوبه پسر . چونکه ما حق داريمکار قديميمون رو داشته باشيم

01:27:27.142 --> 01:27:30.183
!يالا

01:27:35.433 --> 01:27:39.517
اولد ترافولد روزهاي
خيلي خوبي رو ديده بود

01:27:39.558 --> 01:27:42.183
اما براي يه پيروزي
درخشان بعد از فاجعه

01:27:42.225 --> 01:27:44.808
مطمئناً هيچ کدوم به اين
بزرگي نبودند

01:27:44.850 --> 01:27:48.892
و امتيازي که با ضربه گل
بابي چارلتون بدست اومد

01:27:48.933 --> 01:27:55.183
منچستر يونايتد رو به ومبلي براي بازي نهايي ليگ
براي مقابله با بولتون وندرز برد

01:27:55.225 --> 01:27:57.808
اين تقديري بود که هيچکس
فکر نميکرد ممکن باشه

01:27:57.850 --> 01:28:00.433
بعد از فقط سه ماه گذشت از
فاجعه مونيخ

01:28:00.433 --> 01:28:02.475
که تيم رو ويران کرد

01:28:35.850 --> 01:28:37.933
اونا منتظر تو هستند

01:28:42.100 --> 01:28:44.142
... يه مرد ضعيف..

01:28:46.267 --> 01:28:48.350
نميتونه از پس اداره...
يه باشگاه بر بياد

01:28:55.642 --> 01:28:57.767
ميريم اين صحبت رو انجام بديم يا نه؟

01:29:07.058 --> 01:29:09.142
رئيس ! من خوبم

01:29:10.267 --> 01:29:13.308
من خوبم

01:30:01.308 --> 01:30:03.350
...شماها

01:30:05.392 --> 01:30:09.558
شماها يه نشان جديد روي
پيرهناتون ميبينيد

01:30:10.642 --> 01:30:12.725
ققنوس

01:30:14.808 --> 01:30:16.892
از خاکسترها بيرون مياد

01:30:23.142 --> 01:30:25.183
...پس

01:30:26.267 --> 01:30:28.350
... فقط شما ، آم..

01:30:34.600 --> 01:30:37.683
از دستورات جيمي اطاعت کنيد...

01:30:53.308 --> 01:30:55.392
شما در استاديوم ومبلي هستيد

01:30:55.433 --> 01:30:59.558
اين لحظه رو گرامي بداريد چونکه هيچوقت نميدونيد
که چه زماني دوباره يه همچين اتفاقي خواهد افتاد

01:31:01.642 --> 01:31:04.767
انقدر دور شدن يه معجزه ست

01:31:05.850 --> 01:31:08.933
همين که الان اينجا هستيم يعني برنده شديم

01:31:11.058 --> 01:31:13.183
...هر اتفاقي که امروز اون بيرون بيفته

01:31:15.267 --> 01:31:17.267
... من به..

01:31:19.350 --> 01:31:20.433
من به تک تک و همه شما افتخار ميکنم..

01:31:31.933 --> 01:31:33.975
!همتون کارتون رو ميدونيد ، بريد بيرون

01:32:46.892 --> 01:32:48.933
بريد ، بچه ها

01:32:50.934 --> 01:32:59.934
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.