WEBVTT 00:00:08.513 --> 00:00:20.513 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:00.537 --> 00:01:02.172 داخله دختره؟ آره 00:01:02.173 --> 00:01:04.644 از نظر فيزيکي امکان نداره، رفيق 00:01:04.645 --> 00:01:06.047 اونم همينا ميگه 00:01:06.048 --> 00:01:07.917 چقدر هست؟ نيم کيلو 00:01:07.918 --> 00:01:10.555 مقدارش زياده مگه نه؟ 00:01:10.556 --> 00:01:12.991 تقريبا اندازه انبه يا يه چيزي مثلش 00:01:12.992 --> 00:01:16.098 فکر نکنم بتونه اون تو (واژن) جاش بده نميشه! 00:01:16.099 --> 00:01:18.335 ببين، اون گفته که نيم کيلو هم برام تو برگشت مياره 00:01:18.336 --> 00:01:19.671 بمن چه ربطي داره که اون کجاش ميذاره؟ 00:01:19.672 --> 00:01:20.940 چونکه اون پول توست "فرانک" 00:01:20.941 --> 00:01:22.779 بايد بدوني که اون باهاش چکار ميکنه 00:01:22.780 --> 00:01:26.217 شايد اون بخواد يه مقداريشا تو کونش بذاره 00:01:26.218 --> 00:01:28.053 صداتا ميبري؟ 00:01:28.054 --> 00:01:30.059 چي؟ فقط بخاطر اينکه ميخواي اونا را ازش بگيري 00:01:30.060 --> 00:01:32.728 و حالا نقشش اينه که تمام اون مواد را 00:01:32.729 --> 00:01:35.767 از آمستردام بياره تو خوب تهيه ميکني، نميدونم، جا سازي ميکني 00:01:35.768 --> 00:01:37.939 من جا ساز نيستم - چرا هستي 00:01:37.940 --> 00:01:40.210 تو فکر ميکني که اون اين کارا را ميکنه تا خودشا ارضا کنه 00:01:40.211 --> 00:01:42.114 منظورم از نظر جنسيه؟ 00:01:42.115 --> 00:01:44.018 ميدوني، واژني که اندازه يه سطل باشه 00:01:44.019 --> 00:01:45.686 بعضي ها چيز توش سخت پيدا ميکنن 00:01:45.687 --> 00:01:48.726 شايدم اون فقط ميخواد خودشا با آلتهاي بزرگ بگاد 00:01:48.727 --> 00:01:50.695 خب منم همين فکرا ميکنم 00:01:50.696 --> 00:01:51.998 خب اگه تونستم به خاطر اون راهشا پيدا کنم 00:01:51.999 --> 00:01:53.635 واسه اينه که بفهمم چي گيرم مياد 00:01:53.636 --> 00:01:55.338 کيه؟ 00:01:55.339 --> 00:01:56.907 فرانک هستم 00:01:56.908 --> 00:01:59.077 بچه ها اين منديه مندي، پهلوي بچه ها 00:01:59.078 --> 00:02:01.984 احساس راحتي کن -سلام مندي 00:02:01.985 --> 00:02:03.419 شما بچه ها چيزي واسه نوشيدن ميخوايين؟ 00:02:03.420 --> 00:02:05.192 - نه من ميزونم ممنون -ولي من ميخوام 00:02:06.193 --> 00:02:07.428 ممنون 00:02:07.429 --> 00:02:08.996 خب شما دوتا گربه نر چي دارين 00:02:08.997 --> 00:02:10.935 که اين اطراف پرسه ميزنين؟ اين و اونا- 00:02:10.936 --> 00:02:12.837 تو چي "فيتز"؟ 00:02:12.838 --> 00:02:14.208 پارتي، چيزي راه انداختي؟ 00:02:14.209 --> 00:02:16.745 تو که منا ميشناسي فرانک همش کاره 00:02:16.746 --> 00:02:19.183 مقدارش زياده 00:02:19.184 --> 00:02:21.388 -آره، تولدمه -تولدت مبارک "فيتز" 00:02:21.389 --> 00:02:23.291 ممنون "توني" 00:02:24.292 --> 00:02:27.931 مزه اش اذيت ميکنه 00:02:27.932 --> 00:02:30.136 چته "فرانک"؟ خب دارم مقدار زيادي ميخرم 00:02:30.137 --> 00:02:32.440 بايد خوشحال باشي مشتري با ارزش 00:02:32.441 --> 00:02:34.811 فقط متعجبم که دعوت من کو فقط همين 00:02:34.812 --> 00:02:37.250 تو به دعوت احتياج نداري فرانک قدمت هميشه روي چشم 00:02:37.251 --> 00:02:41.191 خب، 2 انس که ميشه 3200 تا، درسته؟ 00:02:41.192 --> 00:02:43.964 بايد برم يه مشورتي با بانکه "فيتز" بکنم 00:02:45.966 --> 00:02:47.904 يه پارتي در پيش داريم، درسته؟ 00:02:47.905 --> 00:02:51.076 تو هم هستي؟ حتما هستي 00:02:51.077 --> 00:02:53.215 شرط ميبندم عاشقش ميشي تو با رفيقت 00:02:54.216 --> 00:02:54.518 تو فرانکي، مگه نه؟ 00:02:55.518 --> 00:02:59.057 آره خودمم - با نمکي 00:02:59.058 --> 00:03:00.326 مواد هوشا ازت برده 00:03:00.327 --> 00:03:02.063 چقدر مواد شما دو تا زدين؟ 00:03:02.064 --> 00:03:03.800 چند تُن 00:03:03.801 --> 00:03:06.406 بگو که ما چي گيرمون مياد تو اين پارتي 00:03:08.408 --> 00:03:11.180 کجا ميري؟ - يه دوش بگيرم 00:03:11.181 --> 00:03:13.851 دوش گرفتن مثل شروع شدنه فيلم پورن ميمونه 00:03:13.852 --> 00:03:15.286 اون يه زن خيلي خوشگله "فيتز" 00:03:15.287 --> 00:03:15.524 - کجا همديگه را ديدين؟ - دهنتا ميگام 00:03:16.525 --> 00:03:18.226 اون يه فاحشه نيست و اگر دفعه بعد 00:03:18.227 --> 00:03:22.234 نظر بدي به دوست دختر من داشتي، ميگامت 00:03:22.235 --> 00:03:23.936 گوش کن "فرانک". من فقط سه هزار دلار با خودم دارم 00:03:23.937 --> 00:03:25.140 قبول کن باشه؟ 00:03:25.141 --> 00:03:29.447 همونطور که گفتم 3200تا براي دو انس 00:03:29.448 --> 00:03:31.487 آره، ولي من فقط سه هزار تا تو خونه دارم 00:03:33.488 --> 00:03:35.325 خب چي ميگي؟ 00:03:35.326 --> 00:03:37.834 خب، ميخواي يکم تو اتاق وول بخورم؟ 00:03:40.837 --> 00:03:42.842 چطوره فقط پولما بدي؟ 00:03:43.842 --> 00:03:45.102 بي خيال "فرانک" 00:04:10.124 --> 00:04:11.896 اينم سه هزار تا 00:04:13.897 --> 00:04:15.370 بريم 00:04:31.163 --> 00:04:33.668 امکانش هست، ولي آسون نيست 00:04:33.669 --> 00:04:36.572 که قورتش داد؟ پس داري ميگي که انجامش نميدي 00:04:36.573 --> 00:04:39.244 يا نميتوني؟ من قاچاقچيه مواد نيستم "توني" 00:04:39.245 --> 00:04:41.013 منظورم اينه که اگه گرفتنت ده سال آب خنک ميخوري 00:04:41.014 --> 00:04:42.986 اما اگه مجبوري پس انجامش بده 00:04:44.688 --> 00:04:47.125 بهرحال من قورتش نميدم اگه بترکه چي؟ 00:04:47.126 --> 00:04:48.563 احتمالا از کونم ميزنه بيرون 00:04:48.564 --> 00:04:50.632 - ميبيني، بهت ثابت شد - چيزي ثابت نشد 00:04:50.633 --> 00:04:53.002 يه زن نميتونه اين همه را بزاره تو کُسش! 00:04:53.003 --> 00:04:54.405 - ديگه اين کلمه را نگو - باشه 00:04:54.406 --> 00:04:55.710 - چي بگم - نميدونم 00:04:55.711 --> 00:04:57.678 - پيشي - پيشي بهتره 00:04:57.679 --> 00:05:01.186 - گربه ها را دوست دارم. اونا خوش ژستن 00:05:01.187 --> 00:05:02.623 خب، اگه نقشش اينه که نيم کيلو کوکايين را بزاره 00:05:03.624 --> 00:05:07.030 توي پيشي جونش (واژن) ، طبق حساب من "فرانک" درست ميگه 00:05:07.031 --> 00:05:08.532 اگه انجام بشه، درسته؟ 00:05:08.533 --> 00:05:10.770 - تو يه ديوونه اي - اون يه جا سازه 00:05:10.771 --> 00:05:12.439 من جاساز لعنتي تيستم 00:05:12.440 --> 00:05:14.077 فقط... واسه چقدر ابن کار را ميکني؟ 00:05:14.078 --> 00:05:16.080 - هجده تا - هجده هزار تا 00:05:16.081 --> 00:05:18.684 اين پول زياديه فرانک اون بايد خيالش راحت باشه 00:05:18.685 --> 00:05:22.801 خب، اون کي ميخواد بره؟ - اوليش فردا 00:05:30.808 --> 00:05:33.545 در مورد دوست "روني" به اسم لوچا چيزي شنيدي؟ 00:05:33.546 --> 00:05:35.817 بهش حمله شده - آره 00:05:35.818 --> 00:05:38.088 ميگن که نميتونه يه چند سالي پيداش بشه 00:05:38.089 --> 00:05:40.162 آره، خب "روني" يه مجنون آشغاله 00:05:44.166 --> 00:05:49.442 کنجکاوم بدونم ميتوني 50تا يه هفته بهم اضافه بدي 00:05:49.443 --> 00:05:55.561 - آخه ريسکش بالاس فرانک - آره، مشکلي نيست 00:06:01.566 --> 00:06:03.305 بعدا ميايي خونه؟ 00:06:05.306 --> 00:06:08.176 نميدونم 00:06:08.177 --> 00:06:11.285 هنوز از ديشب حالم بده 00:06:13.287 --> 00:06:17.666 خستگي چيزيه که بهر حال ميتونيم روش کار کنيم، مگه نه؟ 00:06:21.670 --> 00:06:23.740 ببينم بهد چه حسي دارم 00:07:26.890 --> 00:07:28.293 داناکا؟ 00:07:28.294 --> 00:07:32.541 داناکا اون بيرونه؟ 00:07:38.546 --> 00:07:42.352 خب، همه چي ميزونه؟ 00:07:42.353 --> 00:07:44.355 فقط پولا رد کن بعدش من رفتم 00:07:44.356 --> 00:07:45.394 توني 00:07:47.396 --> 00:07:49.969 اوه، سلام توني اون پشت نديدمت 00:07:50.970 --> 00:07:53.606 به سلامتي 00:07:53.607 --> 00:07:55.810 - چه موقع ميرسي؟ - پنجشنبه 00:07:55.811 --> 00:07:58.048 اولين پرواز فردا صبحه 00:07:58.049 --> 00:08:00.854 برداشتن مواد با ترن به سوي "براسل 00:08:00.855 --> 00:08:03.059 بعدش صبحه پنجشنبه روي اولين ستاره اروپا 00:08:03.060 --> 00:08:07.102 - ميخواي منا برسوني؟ - شايد 00:08:09.104 --> 00:08:11.373 لعنتي، من ازش ميپرسم 00:08:11.374 --> 00:08:12.946 ميتونم يه سوالي بپرسم؟ 00:08:14.948 --> 00:08:16.751 خب بستگي داره چي باشه 00:08:16.752 --> 00:08:21.559 تو واقعا فکر ميکني که ميتوني همش را جا بدي؟ 00:08:21.560 --> 00:08:24.764 واقعا ميپرسي که من چي فکر ميکتم؟ 00:08:24.765 --> 00:08:26.534 آره 00:08:26.535 --> 00:08:30.110 بهت ميگم تو مال خودتا نشون بده 00:08:31.111 --> 00:08:32.983 و بعد من ماله خودما نشون ميدم 00:08:33.983 --> 00:08:36.119 واقعا؟ 00:08:36.120 --> 00:08:39.693 بالا "توني" از چي ميترسي؟ 00:08:39.694 --> 00:08:41.596 من نميترسم 00:08:41.597 --> 00:08:45.906 هر چي که مقابله ترسه اون منم 00:08:52.418 --> 00:08:55.021 چيه؟ چيه، خب سرده 00:08:55.022 --> 00:08:57.192 اونا يزار کنار 00:08:57.193 --> 00:09:00.866 - هي فرانک - آه، مثله الماسه 00:09:00.867 --> 00:09:04.073 بعدا ميبينمتون، پسرا 00:09:06.644 --> 00:09:09.582 - چيه؟ - سوارشو 00:09:28.618 --> 00:09:30.119 گورتا گم کن 00:09:30.120 --> 00:09:33.637 يالا 00:09:52.898 --> 00:09:54.065 آه 00:09:54.066 --> 00:09:58.107 هوووو 00:10:11.064 --> 00:10:12.872 هوووو 00:10:16.876 --> 00:10:18.844 هي، واسه شلوغ کاري متاسفم 00:10:18.845 --> 00:10:20.614 اون با رفيقم يه مشکلي داشت 00:10:20.615 --> 00:10:23.126 اون به خوبي هفته پيش انجامش داد ميزونه؟ 00:11:21.229 --> 00:11:23.401 â™ھ Higher â™ھ 00:11:25.402 --> 00:11:27.773 â™ھ Higher â™ھ 00:11:27.774 --> 00:11:30.747 هووورا 00:11:49.949 --> 00:11:53.289 â™ھ Higher, higher â™ھ 00:11:58.498 --> 00:12:00.240 لعنتي! لعنتي 00:12:04.243 --> 00:12:06.879 باورم نميشه دختره اون يارو چينيه را بگا داد 00:12:06.880 --> 00:12:09.352 اسمش چي بود؟ تُرُبچه 00:12:09.353 --> 00:12:11.889 بعضي دخترا فقط ميرن آسيا 00:12:11.890 --> 00:12:14.361 يه چيزي مثل طلسم ميمونه 00:12:14.362 --> 00:12:16.898 نه، اون رفقيت که تو کلوپ بود آسيايي نبود 00:12:16.899 --> 00:12:20.204 آره خب اون به کُسه لعنتي بود 00:12:20.205 --> 00:12:21.840 اون و خدمه اش 00:12:21.841 --> 00:12:23.813 ديدي روي عرشه عين بروس لي يه لگد بهش زدم 00:12:23.814 --> 00:12:27.585 آره، چتد تا کله را چرخوندي - گمشو 00:12:27.586 --> 00:12:29.992 رفيق شماليت اسمش چيه 00:12:30.992 --> 00:12:34.264 اون ديشب اونجا بود 00:12:34.265 --> 00:12:35.934 نميدونم راجب کي حرف ميزني 00:12:35.935 --> 00:12:37.904 چرا ميدوني. تو هم باهاش بودي 00:12:37.905 --> 00:12:39.841 "ماروين" يا " مالوين يه همچين چيزي 00:12:39.842 --> 00:12:41.545 نه 00:12:41.546 --> 00:12:44.216 آره خب، گفت که ميخواد باهاش تماس بگيري 00:12:44.217 --> 00:12:46.087 گفت که دنباله يه علامته 00:12:46.088 --> 00:12:49.094 دوره با عظمت بازيگر شمارتا بهش دادم 00:12:50.095 --> 00:12:51.529 چيه؟ 00:12:51.530 --> 00:12:53.534 از کي شروع کردي شمارما به اين و اون دادن؟ 00:12:53.535 --> 00:12:56.339 - آخه اونا ميشناسي - چطور من يادم نمياد؟ 00:12:56.340 --> 00:12:59.444 نميدونم. شايد ذهن تخميت هنگ کرده 00:12:59.445 --> 00:13:01.448 ميدوني چيه گند زدي توش 00:13:01.449 --> 00:13:03.387 بايد کارهاتا به عهده بگيري 00:13:03.388 --> 00:13:07.160 لعنتي، کسافت 00:13:08.161 --> 00:13:11.233 کي اين کارا کرده شما آشغالاي کسافت؟ 00:13:11.234 --> 00:13:14.175 بايين اينجا حروم زاده هاي فسقلي 00:13:17.178 --> 00:13:18.547 فرانک، ولش کن 00:13:18.548 --> 00:13:20.385 برگردين اينجا آشغالاي فسقلي 00:13:20.386 --> 00:13:23.023 صادقانه بگم، فرانک، ماشين گهي بود 00:13:23.024 --> 00:13:24.959 اما خب ماشين تو بود و بهش تجاوز کردن 00:13:24.960 --> 00:13:27.065 خفه خون بگير 00:13:30.136 --> 00:13:32.440 خوبي؟ - آره خوبم. تو چي؟ 00:13:32.441 --> 00:13:36.117 بندازش اينجا اقبالم قراره به زودي عوض بشه 00:13:50.340 --> 00:13:52.214 - ممنون - ميبينمت 00:13:58.656 --> 00:14:00.459 - بله؟ شما کي هستي؟ 00:14:00.460 --> 00:14:02.296 تو به من زنگ زدي رفيق تو کي هستي؟ 00:14:02.297 --> 00:14:04.064 تو يه تک زدي 00:14:04.065 --> 00:14:06.704 فرانک. فرانک منم مارلون 00:14:06.705 --> 00:14:08.573 رفيقت شمارتا بهم داد 00:14:08.574 --> 00:14:10.710 شرمنده رفيق من "مارلون" نميشناسم 00:14:10.711 --> 00:14:14.118 "مارلون باروگ" يه زماني توي "پنتونويل" بودم (زنداني بزرگ در شمال لندن) 00:14:14.119 --> 00:14:16.756 بي خيال فرانک نميتوني قراموش کرده باشي 00:14:16.757 --> 00:14:18.359 "مارلوناتور" 00:14:18.360 --> 00:14:21.164 آها، آره آره "مارلون" 00:14:21.165 --> 00:14:22.450 چه خبرا؟ 00:14:38.464 --> 00:14:42.371 حالت خوبه فرانک؟ مارلون 00:14:42.372 --> 00:14:44.809 چه خبرا پسر؟ خوشحالم ميبينمت 00:14:44.810 --> 00:14:48.714 چرا خواستي اينجا همديگه را ببينيم با اين لباسهاي مسخره؟ 00:14:48.715 --> 00:14:51.287 تو از رفاقت "گريک پل" استفاده کردي، درسته؟ 00:14:51.288 --> 00:14:53.290 آره. "گريک پل" درسته 00:14:53.291 --> 00:14:56.095 يه همکار خوب اما هرچند يه کم کس مغز 00:14:56.096 --> 00:14:57.133 خيال کردم که اون هديه خداست تو استخر 00:14:58.134 --> 00:15:01.641 بايد يه دويست تايي وقتي اون تو بودم ازش بلند ميکردم 00:15:02.642 --> 00:15:05.414 گوش کن رفيق توني گفت که توي يه کاري بودي 00:15:05.415 --> 00:15:07.617 - توني اينا گفت؟ - آره 00:15:07.618 --> 00:15:11.257 - ميدوني که توني کس کشيه - اون چي گفت؟ 00:15:11.258 --> 00:15:14.630 اون گفت که شايد تو بتوني منا با يه چندتايي "کدبري" آشنا کني 00:15:14.631 --> 00:15:18.470 نه، رفيق متاسفم، نميتونم همچين کاري کنم 00:15:18.471 --> 00:15:21.910 - چي، واقعا؟ - همشون ترک کردن 00:15:21.911 --> 00:15:24.681 خب کَسه ديگه اي را ميشناسي که منا بهش وصل کني؟ 00:15:24.682 --> 00:15:27.722 - من بايد يه جعبه اي را نگه دارم - يه کليد؟ 00:15:27.723 --> 00:15:29.859 خب من ميتونم 45تا به ازاي هر گرم بدم 00:15:29.860 --> 00:15:31.361 پول نقد داري؟ 00:15:31.362 --> 00:15:34.903 بي خيال رفيق من که کس مغز نيستم 00:15:35.904 --> 00:15:37.674 بزار بررسيش کنم 00:15:37.675 --> 00:15:41.189 يه دو ساعته ديگه باهات تماس ميگيرم باشه؟ 00:15:53.771 --> 00:16:00.319 - چطورين بچه ها؟ - هي،فرانک، دوست من 00:16:03.556 --> 00:16:06.260 هي فرانک حالت چطوره؟ 00:16:06.261 --> 00:16:08.764 خوبم البته يه چند تا بچه 00:16:08.765 --> 00:16:10.970 ماشينما به گا دادن اما به جز اين، خوبم 00:16:10.971 --> 00:16:12.906 چندتا بچه به ماشينت گند زدن؟ 00:16:12.907 --> 00:16:14.710 - آره - خيلي بد شد فرانک 00:16:14.711 --> 00:16:16.446 - شناختيشون؟ - نه 00:16:16.447 --> 00:16:18.282 بازم بد شد که؟ 00:16:18.283 --> 00:16:23.025 هر وقت خواستي رانندگي کني گنديا که زدي يادت باشه 00:16:23.026 --> 00:16:24.663 آره 00:16:26.665 --> 00:16:28.435 بيا، بيا، بيا اينجا 00:16:28.436 --> 00:16:31.875 يه چيزي اينجا هست که به سلامتي بزنيم 00:16:31.876 --> 00:16:35.046 ميتوني امتحانش کني 00:16:35.047 --> 00:16:37.519 "باکلاوا" خودم درستش کردم 00:16:37.520 --> 00:16:41.926 خودت درست کردي؟ - معلومه فرانک 00:16:41.927 --> 00:16:44.731 مزه اش کن. يالا امتحان کن 00:16:44.732 --> 00:16:46.870 زود باش 00:16:46.871 --> 00:16:50.678 ها؟ 00:16:51.679 --> 00:16:54.085 يالا، امتحان کن فرانک 00:16:56.087 --> 00:16:57.523 ها؟ خوبه؟ 00:16:57.524 --> 00:16:59.626 - خوبه، ها؟ اوه 00:16:59.627 --> 00:17:01.763 - واقعا خوبه - آه 00:17:01.764 --> 00:17:04.102 بهت يادش ميدم، ها؟ راحته، ياد ميگيري 00:17:04.103 --> 00:17:08.712 کلوچه، کره، آجيل کلوچه، کره، آجيل 00:17:09.713 --> 00:17:12.019 ميتونيم صحبت کنيم؟ 00:17:13.019 --> 00:17:14.788 ميتونيم صحبت کنيم؟ آره 00:17:14.789 --> 00:17:18.996 براي ساختن شربت بهش شکر اضافه کن مقدار زياد 00:17:18.997 --> 00:17:22.536 با يکم آب و آبليمو بجوشونش 00:17:22.537 --> 00:17:25.842 بعد بزار سرد بشه عين آب خوردنه 00:17:25.843 --> 00:17:28.647 هلو بپر تو گلو 00:17:28.648 --> 00:17:31.019 خوبه 00:17:32.020 --> 00:17:34.629 به سلامتي 00:17:38.633 --> 00:17:42.539 خيله خب، صحبت کنيم 00:17:42.540 --> 00:17:44.844 يه رفيقي دارم که نميشناسيش 00:17:44.845 --> 00:17:46.414 باهاش زندان بودم 00:17:46.415 --> 00:17:50.120 اون ميخواد که يه کليد کوکايين بخره فردا 00:17:50.121 --> 00:17:52.793 فردا يکم زوده 00:17:52.794 --> 00:17:55.132 عجله اش واسه چيه؟ - نميدونم 00:17:56.133 --> 00:17:57.967 و چطوري ميخواد انجام شه؟ 00:17:57.968 --> 00:18:00.873 خب من فردا لوازما ميارم اينجا معامله را انجام ميديم 00:18:00.874 --> 00:18:03.612 با پول برميگرديم - فرانک 00:18:03.613 --> 00:18:06.617 تو هنوز سه هزارتا بهم بدهکاري 00:18:06.618 --> 00:18:08.589 تو دوستمي اما بهم بدهکاري 00:18:08.590 --> 00:18:10.760 و مشکل اينه که پول هم اينجا نيست 00:18:10.761 --> 00:18:13.598 متوجه ميشي؟ مشکلم سه هزار تاس 00:18:13.599 --> 00:18:16.135 خب، با اين کار زودتر به سه هزارتا ميرسي 00:18:16.136 --> 00:18:19.576 من سه هزارتا را رو اعتبار بهت دادم 00:18:19.577 --> 00:18:24.150 تو گفتي که وقتي فروختيش پولا ميدي 00:18:24.151 --> 00:18:27.190 ولي حالا پولي اينجا نيست 00:18:27.191 --> 00:18:32.198 طوري نيست ما با هم دوستيم 00:18:32.199 --> 00:18:34.669 و حالا ميخواي يه کليد بهت قرض بدم 00:18:34.670 --> 00:18:36.107 خيلي زياده - آره زياده 00:18:36.108 --> 00:18:40.049 ولي معامله خوبيه اون ميزونه 00:18:47.896 --> 00:18:53.272 باشه مواد فردا ساعت 12اينجان 00:18:53.273 --> 00:18:55.309 و فرانک قول دادي 00:18:55.310 --> 00:18:59.017 من عين بومرنگم مستقيم بر ميگردم 00:18:59.018 --> 00:19:00.553 من جدي هستم 00:19:00.554 --> 00:19:02.222 بعد از اون مستقيم با پول اينجايي 00:19:02.223 --> 00:19:03.759 - آره - آره 00:19:03.760 --> 00:19:06.830 باشه، 45تا به ازاي هر گرم 00:19:06.831 --> 00:19:09.067 - چهل تا - چهل و پنج تا 00:19:09.068 --> 00:19:12.842 هر وقت سه هزار تا را ديدم - در اسرع وقت 00:19:12.843 --> 00:19:14.213 فردا 00:19:15.214 --> 00:19:16.727 باشه 00:19:27.736 --> 00:19:29.874 خيله خب؟ 00:19:30.875 --> 00:19:34.950 اون رابيه مناسبه اين کاره 00:19:34.951 --> 00:19:37.821 باشه، ميتوني به ازاي 50تا براي هر گرم داشته باشيش 00:19:37.822 --> 00:19:40.933 50تا ما گفتيم 45تا 00:19:45.937 --> 00:19:47.874 خيله خب بهتره باشه 47تا 00:19:47.875 --> 00:19:51.151 50تا جنس باکيفيتيه 00:19:55.154 --> 00:19:58.059 باشه، 50تا ميخوام يکميشا تست کنم 00:19:58.060 --> 00:20:00.111 باشه 00:20:13.122 --> 00:20:15.940 - اينجاس - ممنون 00:20:33.093 --> 00:20:35.900 - خوبه - آره، خوبه 00:20:37.901 --> 00:20:41.943 فردا ساعت 2 - ساعت 2 زيرکانه اس 00:20:41.944 --> 00:20:45.049 گوش کن، امکانش هست که ملاقاتمون يه ذره بيشتر تو مرکز باشه؟ 00:20:45.050 --> 00:20:49.290 - کجا ميخواي هَما ببينيم؟ - نميدونم، همين اطراف 00:20:50.291 --> 00:20:52.498 کارواشا بلدي؟ - آره 00:20:53.499 --> 00:20:55.980 2:30 00:21:12.133 --> 00:21:14.068 - فرانک دوست من - هي 00:21:14.069 --> 00:21:17.175 ساعت 12 - ساعت 12 00:21:17.176 --> 00:21:18.514 -خوبه 00:21:20.515 --> 00:21:22.552 - چطوري؟ - هي فرانک چه خبرا؟ 00:21:22.553 --> 00:21:25.088 اين "متن" پسر عمومه متن" اين فرانکه 00:21:25.089 --> 00:21:27.962 فرانک 00:21:27.963 --> 00:21:29.532 هي، يه کم از اين ميخواي؟ 00:21:29.533 --> 00:21:32.304 - يکم ازش ميخواي؟ - نه، بدجوري شيرينه 00:21:32.305 --> 00:21:35.009 - شکر برات خويه - اون ديروز مجبورم کرد که يکم بخورم 00:21:44.326 --> 00:21:47.067 ممنون خوش باشين 00:21:48.067 --> 00:21:51.239 - فرانک - بله؟ 00:21:51.240 --> 00:21:53.275 زودي ميبينمت، ديگه؟ 00:21:53.276 --> 00:21:57.153 آره، بين ساعت 3:30تا 4 00:22:00.156 --> 00:22:05.164 اوه، عاليه 00:22:05.165 --> 00:22:07.903 چيز خوبيه - آره خيلي خوبه 00:22:07.904 --> 00:22:10.642 - چرا برشش ميدين؟ - عاديه 00:22:10.643 --> 00:22:14.148 - فقط سوال کردم - راحت باش ناناز 00:22:14.149 --> 00:22:16.386 هر کسي اين کارا ميکنه الان آخرشا متوجه شدي 00:22:16.387 --> 00:22:19.093 - باشه - خيله خب 00:22:21.095 --> 00:22:23.502 بزن بريم 00:22:25.504 --> 00:22:26.939 - ميبينمت - حتما 00:22:39.395 --> 00:22:42.268 چطوري موريس؟ حواستا جمع کن 00:22:42.269 --> 00:22:46.233 - اوه فرانک، خوشحالم ميبينمت - منم همينطور. خوبي؟ 00:23:43.283 --> 00:23:44.417 سلام 00:23:44.418 --> 00:23:45.853 هووورا 00:23:45.854 --> 00:23:48.525 هي فرانکي 00:23:52.833 --> 00:23:53.601 آيا "فلو" هميشه کاراشا مياره خونه؟ 00:23:54.602 --> 00:23:59.545 نه هميشه يه بار يکي را ديدم که اومد بيرون 00:23:59.546 --> 00:24:00.781 تعقيبش کردم 00:24:00.782 --> 00:24:03.852 رفت پايين به طرف کانال بلدي که؟ 00:24:03.853 --> 00:24:06.225 وايساد، شروع کرد کنار ديوار شاشيدن 00:24:06.226 --> 00:24:08.128 رفتم پشتش و بهش گفتم 00:24:08.129 --> 00:24:10.365 "اين زشترين کيريه که تا حالا ديدم" 00:24:10.366 --> 00:24:12.702 - اون چي گفت؟ - هيچي 00:24:12.703 --> 00:24:14.672 فقط يه جوري نگاهم کرد کاري نميتونست انجام بده 00:24:14.673 --> 00:24:16.444 چون هنوز مشغول شاشيدن بود 00:24:16.445 --> 00:24:19.582 گردنشا گرفتم، محکم کوبيدمش به ديوار 00:24:19.583 --> 00:24:22.888 اون رفت پايين، چند تا از حرکتهاي "فرد آستاري" (رقاص اتريشي) هم انجام داد 00:24:22.889 --> 00:24:25.327 مثل استيل من روي عرشه بايد يه لگد حسابي بهش ميزدي 00:24:25.328 --> 00:24:28.265 - اونجا اتاقي نبود - خيله خب، خوب نگاه کن 00:24:28.266 --> 00:24:31.941 - لگد چرخشي. همونجا وايسا - اگه بهم خورد... 00:24:32.942 --> 00:24:34.243 ااه 00:24:35.679 --> 00:24:39.252 لعنتي! کسافت 00:24:39.253 --> 00:24:41.422 - آه، آشغال - يالا بيا 00:24:41.423 --> 00:24:42.891 يالا، يراي اين کارا وفت نداريم 00:24:42.892 --> 00:24:44.394 - واقعا صدمه ديدم - بزار يه نگاهي بکنم 00:24:44.395 --> 00:24:44.631 ولش کن خودم انجام ميدم 00:24:45.632 --> 00:24:47.232 از روي کفش که چيزي نميتونم ببينم 00:24:47.233 --> 00:24:48.571 يکم ملايم تر لعنتي 00:24:48.572 --> 00:24:50.439 خيله خب همينطوري بشين بشين 00:24:50.440 --> 00:24:53.845 آه، انگار کونم پاره شده 00:24:53.846 --> 00:24:55.248 ميزونه فقط پيچ خورده 00:24:55.249 --> 00:24:56.551 روبه راهه؟ آره، خوبه 00:24:56.552 --> 00:24:59.795 اونا اومدن 00:25:03.798 --> 00:25:05.902 - بيا ديگه - نميتونم تکون بخورم 00:25:05.903 --> 00:25:07.742 من صدمه ديدم 00:25:09.744 --> 00:25:12.634 يا عيسي بده من جنسا را 00:25:31.651 --> 00:25:33.754 حالت خوبه فرانک؟ - کجا ميريم؟ 00:25:33.755 --> 00:25:36.596 تو حرکت کارمونا انجام ميديم مطمئن تره 00:25:39.599 --> 00:25:42.571 جنسا را اوردي؟ - تو پولا اوردي؟ 00:25:43.572 --> 00:25:46.512 ميزوني رفيق؟ - منظورت چيه؟ 00:25:46.513 --> 00:25:48.480 به نظر يکم پريشان ميايي 00:25:48.481 --> 00:25:49.817 خب، ميخواي بدوني چه احساسي دارم؟ 00:25:49.818 --> 00:25:51.820 فقط ميخوام جنسا را ببينم 00:25:51.821 --> 00:25:53.892 حتما، بزار اول پولا را ببينم 00:25:53.893 --> 00:25:56.429 فرانک، دوست من تو هميشه اول جنسا ميدادي 00:25:56.430 --> 00:25:57.900 خب، تو شايد اين کارا بکني حتما رسم شماليا اينه رفيق 00:25:57.901 --> 00:25:59.969 ولي تو پايين شهر اول پول 00:25:59.970 --> 00:26:04.121 ببين، کُس مغز بازي در نيار ميخوام جنسي را که بابتش پول ميدم را ببينم 00:26:17.637 --> 00:26:19.747 لعنتي، گير افتاديم 00:26:35.436 --> 00:26:36.159 بجنب 00:27:22.859 --> 00:27:24.166 بشين 00:27:29.171 --> 00:27:32.145 - يه فنجون چاي ميخواي؟ - آره، ممنون 00:27:35.148 --> 00:27:38.018 - يکم گرمت ميکنه؟ - آره 00:27:38.019 --> 00:27:39.756 به نظر خسته ميايي، فرانک 00:27:39.757 --> 00:27:41.827 خب، اتاقم چندان راحت نيست 00:27:41.828 --> 00:27:43.730 گوش کن، آشغال بي ارزش 00:27:43.731 --> 00:27:45.098 توي دردسر بزرگي افتادي 00:27:45.099 --> 00:27:47.034 - واقعا؟ - بي خيال فرانک 00:27:47.035 --> 00:27:49.141 - ما منصف و عادلانه گرفتيمت چطوريه منا متهم نميکنين؟ 00:27:49.142 --> 00:27:52.680 - ميخواييم که از زبون خودت بشنويم - چقدر مواد بوده؟ 00:27:52.681 --> 00:27:54.617 نيم کيلو؟ بيشتر؟ 00:27:54.618 --> 00:27:57.555 نميدونم راجب چي صحبت ميکنين 00:27:57.556 --> 00:28:00.961 بايد تا حدي ترسناک باشه که الان راستشا بگي 00:28:00.962 --> 00:28:03.601 يه جايي اون بيرون يه شخصي، موادشا از دست داده 00:28:03.602 --> 00:28:05.704 و اونا هيچوقت دست از سرت بر نميدارن 00:28:05.705 --> 00:28:07.041 تا اينکه پيدات کنن 00:28:07.042 --> 00:28:11.620 و وقتي پيدات کنن.... خب.... 00:28:14.622 --> 00:28:17.359 شايد يکم وقت ميخواد تا بهش فکر کنه 00:28:17.360 --> 00:28:19.839 مگر اينکه چيزي باشه که بخواي بگي 00:28:43.409 --> 00:28:47.652 منبعت کيه فرانک؟ از کي خريدي؟ 00:28:48.653 --> 00:28:50.688 هنوز چيزي براي گفتن نداري؟ 00:28:50.689 --> 00:28:52.824 چطوري ميخواي پولا را بهشون بدي؟ 00:28:52.825 --> 00:28:55.398 يه دلال کوچيک مثل خودت؟ 00:28:55.399 --> 00:28:58.971 هيچ راهي وجود نداره که اون همه مواد گير بياري، هيچ راهي 00:28:58.972 --> 00:29:03.348 بگو اونا کي هستن، ما هم ازت محافظت ميکنيم 00:29:04.348 --> 00:29:06.218 نميدونم راجب چي حرف ميزنين 00:29:06.219 --> 00:29:08.055 چرا، ميدوني 00:29:08.056 --> 00:29:11.293 ما يه سري مدرک از اظهارات "توني کارت رايت" داريم 00:29:11.294 --> 00:29:13.732 اونم همون موقع دستگير کرديم 00:29:13.733 --> 00:29:17.839 نميدونم راجب چي حرف ميزنين 00:29:17.840 --> 00:29:20.177 خب؛ "توني" ميدونه 00:29:20.178 --> 00:29:25.222 به نظر مياد "توني" خيلي چيزا ميدونه مخصوصا راجب تو 00:29:26.222 --> 00:29:29.197 ما همه چيا ميدونيم فرانک 00:29:31.199 --> 00:29:33.137 باهامون حرف بزن 00:29:36.140 --> 00:29:38.946 براي خودت خوبه 00:29:38.947 --> 00:29:43.855 ما همه چيا ميفهميم، به محض اينکه از اون درها بري بيرون، کاملا به گا رفتي 00:29:43.856 --> 00:29:47.331 بهمون يگو، کي موادها را تهيه کرد؟ 00:29:49.333 --> 00:29:53.241 همش اينجا هست فقط ميخواييم از زبون خودت بشنويم 00:29:55.243 --> 00:29:58.281 اگه همش اونجاست پس چرا منا متهم نميکنين؟ 00:29:58.282 --> 00:30:02.221 اون بيرون هيچ دوستي نداري، فراتک 00:30:02.222 --> 00:30:06.379 چيزي بدست نمياري خودتيا خودت 00:30:24.064 --> 00:30:27.502 â™ھ Lord knows it's hard to keep on moving â™ھ 00:30:27.503 --> 00:30:31.480 â™ھ You gotta stay up on your feet, now, now â™ھ 00:30:34.483 --> 00:30:37.286 â™ھ Lord knows it's hard â™ھ 00:30:37.287 --> 00:30:40.359 â™ھ On the road... â™ھ 00:30:40.360 --> 00:30:42.997 تو روحت 00:30:42.998 --> 00:30:45.268 - لعنتي - چه زري زدي؟ 00:30:45.269 --> 00:30:47.305 چه گهي خوردي؟ 00:30:47.306 --> 00:30:49.410 من هيچي نگفتم 00:30:49.411 --> 00:30:52.617 - تو يه کس کشي - همه چيا لو دادي 00:30:52.618 --> 00:30:55.154 نه، فرانک من هيچي نگفتم 00:30:55.155 --> 00:30:58.025 اونا منا دسنگير نکردن، فرانک فرار کردم 00:30:58.026 --> 00:30:59.597 لعنتي 00:31:00.597 --> 00:31:02.335 - ولش کن فرانک - چي گفتي؟ 00:31:02.336 --> 00:31:04.672 چه گهي خوردي؟ 00:31:04.673 --> 00:31:06.309 â™ھ If you want to get ahead â™ھ 00:31:08.279 --> 00:31:11.118 â™ھ You have to use your head â™ھ 00:32:07.491 --> 00:32:12.732 "ميلو" متاسفم. واقعا شرمندم 00:32:12.733 --> 00:32:15.638 "فرانک" چه سوپرايزي 00:32:15.639 --> 00:32:18.308 واقعا متاسفم که ديروز نيومدم 00:32:18.309 --> 00:32:19.578 - شرمنده - ما قرار داشتيم 00:32:19.579 --> 00:32:21.349 - آره - چي شد؟ 00:32:21.350 --> 00:32:23.218 من ميخواستم مستقيم با پول برگردم 00:32:23.219 --> 00:32:28.670 "هاکان" اگه ديروز قرار ملاقات داشتيم، يادت ميموند 00:32:35.676 --> 00:32:40.084 "فرانک" تو مثل پسرم هستي، ميدوني 00:32:40.085 --> 00:32:42.261 - آره - با من بيا 00:32:47.265 --> 00:32:48.510 بشين 00:32:58.519 --> 00:33:00.154 خب، چه اتفاقي افتاد "فرانک" 00:33:00.155 --> 00:33:03.661 نه موادا دارم و نه پولا را 00:33:03.662 --> 00:33:07.302 نه موادا داري و نه پولا را 00:33:07.303 --> 00:33:09.739 - چرا؟ - پليس دستگيرم کرد 00:33:09.740 --> 00:33:12.845 تو ورشکستي ها، فرانک ور شکسته 00:33:12.846 --> 00:33:14.781 با يه کيلو کامل مواد، ها 00:33:14.782 --> 00:33:17.521 و زندانت هم نکردن يا چي بش ميگن، انفرادي؟ 00:33:17.522 --> 00:33:19.491 - عجيبه - اونا را انداختم تو برکه 00:33:19.492 --> 00:33:22.463 - همه موادا تو برکه هستن - توي برکه چکار ميکردي؟ 00:33:22.464 --> 00:33:24.366 ريختمشون اونجا مجبور بودم 00:33:24.367 --> 00:33:28.340 - يک کيلو مواد تو برکه؟ ميدونم. گند زدم 00:33:28.341 --> 00:33:32.549 هه هه هه به مرغابي هاي اونجا فکر کن 00:33:32.550 --> 00:33:38.327 مرغابي هاي خوشبخت، ماهي هاي پرنده چيزايي شبيه اين، ها؟ 00:33:38.328 --> 00:33:41.899 نه نه نه داستانا بگو 00:33:41.900 --> 00:33:43.902 يه چيز ديگه اي بهم بگو، ها؟ 00:33:43.903 --> 00:33:46.675 هيچ چيز ديگه اي نيست 00:33:46.676 --> 00:33:49.246 بگو که ور شکستي يا نه؟ 00:33:49.247 --> 00:33:50.681 بي خيال، من که گفتم ورشکستم 00:33:50.682 --> 00:33:52.520 خب، شماره چيه؟ - کدوم شماره؟ 00:33:52.521 --> 00:33:54.323 شماره ارجاع 00:33:54.324 --> 00:33:57.295 هر وقت که جرمي مرتکب شد پليس يه شماره بهش ميده 00:33:57.296 --> 00:33:59.766 - خب اونا ميتونن يه نگاهي بهش کنن - آره 00:33:59.767 --> 00:34:02.238 اونا چيزي بهم ندادن منظورم اينه که منا متهم نکردن 00:34:02.239 --> 00:34:04.609 و انتظار داري که باور کنم؟ 00:34:04.610 --> 00:34:10.253 اين حقيقته، "ميلو" قسم ميخورم - فرانک، تو 55000تا بهم بدهکاري 00:34:10.254 --> 00:34:12.925 55تا نيست که 00:34:12.926 --> 00:34:17.800 45تاست به اضافه 3تا از قبل که ميشه 48تا 00:34:17.801 --> 00:34:19.637 نه نه نه نه نه نه نه 00:34:19.638 --> 00:34:24.846 48تا بود، الان 55تاست 00:34:24.847 --> 00:34:27.051 ميخواي بدوني چرا، ها؟ 00:34:27.052 --> 00:34:29.656 - بپرس، بپرس - چرا؟ 00:34:29.657 --> 00:34:32.427 بخاطر داستان مزخرفي که برام اوردي 00:34:32.428 --> 00:34:34.699 به خاطر همين 00:34:34.700 --> 00:34:37.837 و ميتوني بفهمي که اين هي بزرگتر 00:34:37.838 --> 00:34:40.610 و بزرگتر از مزخرفي که به خوردم دادي ميشه 00:34:40.611 --> 00:34:44.417 48به اضافه 7تا ميشه 55 00:34:44.418 --> 00:34:46.787 - پولا کجاس؟ - بدستت ميرسونم 00:34:46.788 --> 00:34:48.791 - همشا؟ - حتما 00:34:48.792 --> 00:34:51.829 - الان؟ - خب، الان يه مقداريشا ميتونم بهت يدم 00:34:51.830 --> 00:34:56.772 20تا شا بدون مشکل، يکراست بهت ميدم 00:34:56.773 --> 00:34:59.677 باشه هاکان ميتونه باهات بياد 00:34:59.678 --> 00:35:00.945 نه، يه سري کار هست که اول بايد انجام بدم 00:35:00.946 --> 00:35:02.719 بعد، مستقيم با 20تا بر ميگردم 00:35:02.720 --> 00:35:05.356 - چرت ميگي فرانک؟ - نه، فقط بايد برشون دارم 00:35:05.357 --> 00:35:09.997 باشه، باشه و بقيه اش؟ 00:35:09.998 --> 00:35:11.534 يه دو روز ديگه 00:35:11.535 --> 00:35:12.836 يه محموله دارم که از "دام" مياد 00:35:12.837 --> 00:35:14.374 يه بار که انتقال بدم ديگه جور ميشه 00:35:14.375 --> 00:35:21.055 باشه. 20تا الان، 35تا هم بعد، آره؟ 00:35:24.057 --> 00:35:26.428 گوش بده "مارلون" تو يه کس مغز لعنتي هستي 00:35:26.429 --> 00:35:28.967 هر اتفاقي که اونجا افتاد هيچ ربطي به من نداره 00:35:28.968 --> 00:35:31.871 چيزي که ميدونم اينه که پولم دست توست، درسته؟ 00:35:31.872 --> 00:35:34.143 من هيچي ازت ندارم 00:35:34.144 --> 00:35:35.981 پس پولا را بهم برگردون 00:35:35.982 --> 00:35:38.984 و اگه اين کار را نکني هر جا که باشي گيرت ميارم 00:35:38.985 --> 00:35:40.893 و پولا را ازت ميگيرم و ميزنمت عفب 00:35:46.132 --> 00:35:47.867 "داناکا" هستم 00:35:47.868 --> 00:35:49.573 الان نيستم، پس به چيز قشنگ بگو 00:35:49.574 --> 00:35:51.642 و اگه دوست داشتم، بهت زنگ ميزنم 00:35:51.643 --> 00:35:53.745 "داناکا" فرانک هستم 00:35:53.746 --> 00:35:55.816 گوش کن، من توي موقعيت نيستم 00:35:55.817 --> 00:35:57.853 واي يه تماس باهام بگير تا بهت گم چيه 00:35:57.854 --> 00:35:59.492 واقعا احتياج دارم که زود ببينمت 00:35:59.516 --> 00:36:07.516 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:36:10.711 --> 00:36:12.952 فرانک، ميزوني؟ 00:36:14.954 --> 00:36:19.064 نوشيدني ميخواي؟ برات ميگيرم 00:36:22.067 --> 00:36:25.672 بايد حالت خوب باشه؟ ميتوني پولا را بدي که؟ 00:36:25.673 --> 00:36:28.811 آره، مشکل پول نيست 00:36:28.812 --> 00:36:31.782 مشکل وقته ميدوني منظورم چيه؟ 00:36:31.783 --> 00:36:35.122 معلومه، "ميلو" ميخواد که يه کمکي بهت بدم 00:36:35.123 --> 00:36:37.827 من ميزونم راست ميگم 00:36:37.828 --> 00:36:39.965 ميدونم که آدما چطوري ميتونن بشن 00:36:39.966 --> 00:36:42.803 وفتي که بعضي اوقات ميايي براي جمع آوري 00:36:42.804 --> 00:36:46.777 اونا هيچي واسه پرداختن ندارن ميدوني؟ 00:36:46.778 --> 00:36:48.285 هيچ چيزي 00:36:50.286 --> 00:36:54.092 يه نفر بود که شش هزارتا به "ميلو" گند زده بود 00:36:54.093 --> 00:36:58.133 زمان کمي داشت براي درخواست پول 00:36:58.134 --> 00:37:01.605 آخرش، مجبور شدم که با يه چاقو از اونجا برم بيرون 00:37:01.606 --> 00:37:06.117 - بدجوري بود - آخرش چي شد؟ 00:37:08.119 --> 00:37:09.788 پرداخت کرد 00:37:09.789 --> 00:37:13.126 تمام اين مدت پول داشت 00:37:13.127 --> 00:37:16.067 فقط الان ميلنگه 00:37:16.068 --> 00:37:19.318 منظورم اينه، چقدر احمقه، ها؟ 00:37:45.655 --> 00:37:47.290 فرانک 00:37:47.291 --> 00:37:49.295 زودتر ميدونست که تو ميايي مگه نه، "بسي" 00:37:49.296 --> 00:37:52.299 خيله خب، گوش کن جک پوليا که بهم بدهکاري احتياج دارم 00:37:52.300 --> 00:37:53.734 باشه فرانک به موقع اومدي 00:37:53.735 --> 00:37:55.073 اول يه فنجون چاي ميخواي؟ 00:37:55.074 --> 00:37:57.310 - نميتونم زياد بمونم - همه چي ميزونه؟ 00:37:57.311 --> 00:37:58.979 فقط پول ميخوام 00:37:58.980 --> 00:38:02.153 آره خب هنوز نتونستم بگيرم 00:38:02.154 --> 00:38:05.124 - تو که خبر داري مگه نه؟ - کي به دستت ميرسه 00:38:05.125 --> 00:38:06.933 نميدونم 00:38:10.936 --> 00:38:13.306 بايد از يه جايي برام جورش کني يالا 00:38:13.307 --> 00:38:16.045 فرانک، بزار بهت بگم چقدر اينجاست 00:38:16.046 --> 00:38:21.321 ببين رفيق يه 20پوندي اينجا هست 00:38:21.322 --> 00:38:24.326 بايد بيشتر داشته باشي 00:38:24.327 --> 00:38:27.032 يالا ديگه خرج چي کردي؟ 00:38:27.033 --> 00:38:29.235 مواد فرانک خرج مواد کردم 00:38:29.236 --> 00:38:32.075 گوش کن جک فردا ميام اينجا و پول ميخوام 00:38:32.076 --> 00:38:33.242 - ببين فرانک - همين که گفتم 00:38:33.243 --> 00:38:34.513 - نميتونم رفيق - همين که گفتم 00:38:34.514 --> 00:38:37.785 - فرانک فرانک - 1400تا بايد بدي 00:38:37.786 --> 00:38:39.422 - جدي ميگي؟ - قرض بگير 00:38:39.423 --> 00:38:41.758 - فرانک - اينجا را گرو بزار، برام مهم نيست 00:38:41.759 --> 00:38:43.161 - برگرد فرانک - فقط جورش کن 00:38:43.162 --> 00:38:44.899 - بيا حرف بزنيم رفيق، فرانک - جورش کن 00:39:07.910 --> 00:39:09.981 "دانکا" هستم 00:39:11.982 --> 00:39:14.520 - سعي کردم باهات تماس بگيرم - سرم شلوغه بود 00:39:14.521 --> 00:39:16.257 الان ميخواي ازم بگيريش؟ 00:39:16.258 --> 00:39:19.997 آره، همشا گوش کن ماشينم بگا رفت 00:39:19.998 --> 00:39:22.233 مشکلي نداره که يه چند روزي مال تو را قرض بگيرم؟ 00:39:22.234 --> 00:39:24.408 حتما فقط يه چند شب گذاشتمش پيش برايان 00:39:25.409 --> 00:39:28.246 و يادتم باشه که عملا مال من نيست 00:39:28.247 --> 00:39:30.450 - پس مواظبش باش، باشه؟ - همش همينه؟ 00:39:30.451 --> 00:39:31.886 5000تاس 00:39:31.887 --> 00:39:33.222 نه، بايد بيشتر از اين باشه 00:39:33.223 --> 00:39:35.025 چبز ديگه اي نيست فرانک همشا يادداشت کردم 00:39:35.026 --> 00:39:38.237 - چکار کردي؟ - اينجاست 00:39:42.241 --> 00:39:44.077 اعداد و مسيرها نوشته شده 00:39:44.078 --> 00:39:46.981 هر مسير 1000پونده و وقتي پولا ميگرفتي 00:39:46.982 --> 00:39:49.029 روي اون خط ميکشيدم مثل تمام شدن بازي 00:40:02.913 --> 00:40:06.918 - هنوز با "داناکا" حرف نزدي؟ - نه، مگه تو زدي؟ 00:40:06.919 --> 00:40:09.556 يه عکس از آلت "توني" زده بود رو صفحه اش 00:40:09.557 --> 00:40:10.994 بهت گفت که هنوز برنگشته؟ 00:40:10.995 --> 00:40:13.330 نميدونم باهات تماس نگرفت؟ 00:40:13.331 --> 00:40:17.176 - ميخوام ازش درخواست کنم، اگه داشته باشه؟ - خداي من فرانک 00:40:22.180 --> 00:40:24.155 همه چي روبراهه، فرانک؟ 00:40:28.159 --> 00:40:32.098 آره روبراهه 00:40:32.099 --> 00:40:33.604 بعد ميبينمت 00:40:40.481 --> 00:40:43.634 â™ھ The sunlight hurts my eyes â™ھ 00:41:03.557 --> 00:41:05.762 يه بسته دارم که از آمستردام مياد 00:41:05.763 --> 00:41:08.033 - ميخوام انتقالش بدم - باشه 00:41:08.034 --> 00:41:10.072 بيا به دفترم 00:41:12.074 --> 00:41:14.311 خوشت اومد يا نه؟ 00:41:14.312 --> 00:41:16.313 هميشه خوشم مياد، فرانک 00:41:16.314 --> 00:41:18.051 30تا واسه نصفش بهت ميدم 00:41:18.052 --> 00:41:21.525 - آه، لعنتي - رفيق، احتمالا رتبه بندي داره 00:41:21.526 --> 00:41:23.761 بهرحال چي ميگي 00:41:23.762 --> 00:41:26.231 براي اينکه درستش کن بايد بريزيش تو يه صرف برنج 00:41:26.232 --> 00:41:28.137 - چه گنديه؟ - بزار خشک بشن 00:41:28.138 --> 00:41:29.706 رطوبتشا بگير 00:41:29.707 --> 00:41:32.178 اينجا کسي را ميشناسي که بخواد اين تيکه را بخره؟ 00:41:32.179 --> 00:41:35.316 - جدي ميگي؟ خداي من - بدجوري جدي ام رفيق 00:41:35.317 --> 00:41:37.822 اتوماتيک، نيمه اتومات همشا دارم 00:41:37.823 --> 00:41:41.796 - نه رفيق - باشه، پس وقني گرفتيش بهم زنگ بزن، خب؟ 00:41:45.804 --> 00:41:48.407 â™ھ I look to no one â™ھ 00:41:48.408 --> 00:41:51.147 â™ھ I hope for nothing â™ھ 00:41:51.148 --> 00:41:53.618 â™ھ My mind's wide open â™ھ 00:41:53.619 --> 00:41:56.223 â™ھ That's why I'm free â™ھ 00:41:56.224 --> 00:41:58.894 â™ھ I search for something â™ھ 00:41:58.895 --> 00:42:01.500 â™ھ That isn't there â™ھ 00:42:01.501 --> 00:42:03.870 â™ھ I look for looking â™ھ 00:42:03.871 --> 00:42:05.639 â™ھ I take no care â™ھ 00:42:05.640 --> 00:42:10.618 â™ھ So pull me under â™ھ 00:42:11.618 --> 00:42:14.524 â™ھ Pull me under... â™ھ 00:42:14.525 --> 00:42:18.370 - خوبي فرانک؟ - خوبم 00:42:24.376 --> 00:42:25.711 خوبي؟ 00:42:25.712 --> 00:42:27.882 خوبم فرانک چه مرگت شده؟ 00:42:27.883 --> 00:42:29.685 - چي؟ - تو با "توني 00:42:29.686 --> 00:42:31.689 چيزي نبود ميتونم تلفنتا قرض بگيرم؟ 00:42:31.690 --> 00:42:34.293 اون توي بيمارستانه 00:42:34.294 --> 00:42:36.398 ميگن شايد فکشا پيچ و پلاک کنن 00:42:36.399 --> 00:42:39.537 خب شايد ياد بگيره که دهنشا ببنده 00:42:39.538 --> 00:42:42.511 بيا 00:42:43.512 --> 00:42:45.647 بي خيال فراتک چه مرگت شده؟ 00:42:45.648 --> 00:42:47.752 ما بهم زديم دوستيمون از بين رفت 00:42:47.753 --> 00:42:50.624 - تو هم با "پاولا" بهم زدي - "پاولا" اصلا اهميت نداره 00:42:50.625 --> 00:42:53.704 "داناکا" هستم 00:42:59.709 --> 00:43:01.344 ميخواي به اين جشن بري؟ 00:43:01.345 --> 00:43:03.818 بدرد بخور هست؟ 00:43:04.819 --> 00:43:05.587 آره 00:43:06.588 --> 00:43:08.524 فقط اعضاي خيلي خاص 00:43:08.525 --> 00:43:09.860 ما هم تو ليستيم 00:43:09.861 --> 00:43:11.998 هي "ميلو" منم فرانک 00:43:11.999 --> 00:43:13.868 آره، ميدونم تلفنم بگا رفت 00:43:13.869 --> 00:43:17.978 سعي ندارم که بپيچونمت ولي هنوز جور نشده 00:43:19.980 --> 00:43:22.284 آره، حتما بهرحال ميخواي اجرا بشه 00:43:22.285 --> 00:43:25.589 بهش بگو که فردا منا ببينه بعدش انجامش ميديم 00:43:25.590 --> 00:43:26.593 باشه؟ 00:44:31.747 --> 00:44:34.654 - چته؟ چيزي شده - هيچي 00:44:36.656 --> 00:44:39.193 اون يارو کي بود که داشتي باهاش حرف ميزدي؟ 00:44:39.194 --> 00:44:41.597 - هچکس - چي ميگفت؟ 00:44:41.598 --> 00:44:44.603 - واقعا ميخواي بدوني؟ - آره 00:44:44.604 --> 00:44:47.142 100پوند بهم پيشنهاد داد که واسش ساک بزنم 00:44:47.143 --> 00:44:49.482 فکر ميکرد که جنده ام 00:44:51.483 --> 00:44:54.922 - نيستي؟ نه، نيستم فرانک 00:44:54.923 --> 00:44:56.993 باشه، فعلا به عنوان رقاص کار ميکنم 00:44:56.994 --> 00:44:58.829 بعضي وقتا هم يکم همراهي ميکنم 00:44:58.830 --> 00:45:00.738 ولي اينا باعث نميشه که جنده باشم 00:47:04.032 --> 00:47:08.716 فرانک، پولا کجاس؟ 00:47:22.833 --> 00:47:24.138 روبهراهي "توني؟ 00:47:26.140 --> 00:47:31.916 - حالت چطوره؟ - لعنتي... 00:47:31.917 --> 00:47:36.056 گوش کن، شايد فکر کردي که من اومدم 00:47:36.057 --> 00:47:37.761 اينجا که ازت عذر خواهي کنم 00:47:37.762 --> 00:47:42.259 ولي نه اون 800تايي را که بهم بدهکاري را احتياج دارم 00:48:05.279 --> 00:48:06.851 650تا 00:48:08.052 --> 00:48:12.429 اينا بهش ميگيم بي حساب، آره؟ - گورتا گم گن 00:48:15.432 --> 00:48:17.451 حالا گورتا گم کن 00:48:33.465 --> 00:48:37.673 هي فرانک اين کيه؟ 00:48:37.674 --> 00:48:39.307 - داشتم بهت زنگ ميزدم - خوبه 00:48:39.308 --> 00:48:40.680 معنيش اينه که پولا جور کردي؟ 00:48:40.681 --> 00:48:42.715 فرانک، رفيق بهت ميدم 00:48:42.716 --> 00:48:44.853 همشا فقط تا آخره ماه 00:48:44.854 --> 00:48:47.291 من الان ميخوام 00:48:47.292 --> 00:48:49.131 آخره ماه خيلي ديره 00:48:51.133 --> 00:48:54.437 فرانک خواهش ميکنم تو را خدا فرانک 00:48:54.438 --> 00:48:56.674 - ببين، آروم باش - بهم نگو که آروم باش 00:48:56.675 --> 00:48:58.745 اين يارو اومده که کاسه زانوتا در بياره 00:48:58.746 --> 00:49:00.316 اگه پولا ندي 00:49:00.317 --> 00:49:04.756 ببين اين يه خورده ارزش داره 00:49:04.757 --> 00:49:07.795 چکار کنم باهاش؟ 00:49:07.796 --> 00:49:10.834 اين ديگه پول من نيست ميفهمي؟ نميتونم کمکت منم 00:49:10.835 --> 00:49:12.704 فرانک خواهش ميکنم واسه يه دليل بيخودي 00:49:12.705 --> 00:49:14.543 تو يه حشره کسافتي ميدونستي؟ 00:49:14.544 --> 00:49:16.513 - ها؟ - صبر کن، خفه شو 00:49:16.514 --> 00:49:19.517 خفه، صبرکن صبرکن ميخوام يه چيزي بگم 00:49:19.518 --> 00:49:22.389 ببين ببين من يه يارو را ميشناسم که ميتونه پولا بده 00:49:22.390 --> 00:49:25.194 واسه اين کار ديره اين پول منه و الان ميخوامش 00:49:25.195 --> 00:49:28.902 ميتوني الان بديش، آره يا نه؟ 00:49:28.903 --> 00:49:32.179 - نه - جواب اشتباهه 00:49:36.183 --> 00:49:37.552 بجنب نميخوام بهت شليک کنم 00:49:37.553 --> 00:49:39.589 متوجه ميشي که؟ من پولما ميخوام 00:49:39.590 --> 00:49:42.394 بايد از بانک سرقت کني 00:49:42.395 --> 00:49:44.731 - اون نميتونه سرقت کنه - هر کسي ميتونه بانک بزنه 00:49:44.732 --> 00:49:46.968 نگاهش کن نميتونه بانک بزنه 00:49:46.969 --> 00:49:49.273 اون ميزونه 00:49:49.274 --> 00:49:51.779 -سراغ کدوم بانک ميخواي بري ها؟ 00:49:52.780 --> 00:49:55.552 نميدونم 00:49:55.553 --> 00:49:57.689 اولين بانکي که ديديم 00:49:57.690 --> 00:49:59.392 بجنب 00:49:59.393 --> 00:50:00.565 وقت رفتنه 00:50:04.568 --> 00:50:07.441 - Untranslated subtitle - 00:50:07.442 --> 00:50:09.677 آره، وقتي که پولا دادي 00:50:09.678 --> 00:50:10.981 - نه - بزار يکي داشته باشه 00:50:10.982 --> 00:50:12.383 - نه - بهش بده 00:50:12.384 --> 00:50:13.418 تا کار را انجا نده، گُه هم گيرش نمياد 00:50:13.419 --> 00:50:15.256 "ميلو" پولشا ميخواد 00:50:15.257 --> 00:50:17.025 يالا، بريم 00:50:17.026 --> 00:50:19.264 گوش کن لازم نيست که اين کارا بکنيم 00:50:53.761 --> 00:50:56.866 خب حالا چي ميشه؟ 00:50:56.867 --> 00:50:59.337 يايد از شر شات گان (اسلحه) خلاص شيم 00:50:59.338 --> 00:51:01.610 اثر انگشت هر دومون روشه 00:51:05.048 --> 00:51:06.751 به "ميلو" چي ميخواي بگي؟ 00:51:06.752 --> 00:51:09.823 بهش ميگم که چه اتفاقي افتاد اما بايد بري ببينيش 00:51:09.824 --> 00:51:13.403 هر جي که گير اوردي را بهش بده چيزاي ديگه را هم ميتوني نگه داري 00:51:18.408 --> 00:51:22.113 جدي ميگم فرانک تمام چيزي که اون ميخواد،پوله 00:51:22.114 --> 00:51:25.620 يه چيزايي از هيچي بهتره، نه؟ 00:51:25.621 --> 00:51:27.597 آره، حتما 00:52:07.631 --> 00:52:10.739 لعنتي! لعنتي 00:52:11.740 --> 00:52:13.247 کسافت 00:52:25.265 --> 00:52:27.841 "داناکا" هستم - مسخرس 00:52:31.844 --> 00:52:33.646 "ميلو" منم فرانک 00:52:33.647 --> 00:52:35.783 هي فرانک کجايي؟ يه قراردادي داشتيم 00:52:35.784 --> 00:52:37.119 "هاکان" بهت گفت که چه اتفاقي افتاد؟ 00:52:37.120 --> 00:52:38.587 آره، گفت که چي شده 00:52:38.588 --> 00:52:40.124 ولي اين يه اتفاق پيش بيني نشده بود 00:52:40.125 --> 00:52:41.297 - پولي جور نکردم - الان بيا اينجا 00:52:42.297 --> 00:52:45.736 هر چي که گير اوردي را برام بيار بعد ميتونيم راجبش صحبت کنيم 00:52:45.737 --> 00:52:47.973 فردا ميام فردا موقع ناهار 00:52:47.974 --> 00:52:50.077 بايد همشا جور کرده باشم تمام اش را 00:52:50.078 --> 00:52:51.314 گوش کن فرانک من دوستت دارم 00:52:52.315 --> 00:52:54.852 اما اگه فردا نيومدي 00:52:54.853 --> 00:53:00.099 دوباره قادر به راه رفتن تيستي، ميفهمي که؟ 00:53:26.312 --> 00:53:27.781 هي فرانک 00:53:33.860 --> 00:53:37.834 - چي تماشا ميکني؟ - نميدونم 00:53:37.835 --> 00:53:41.110 يه جور برنامه 00:53:43.111 --> 00:53:45.115 حالت خوبه؟ 00:53:46.116 --> 00:53:47.823 آره 00:53:52.828 --> 00:53:56.770 اين چيه؟ براي منه؟ 00:53:57.771 --> 00:53:58.850 بازش کن 00:54:08.859 --> 00:54:15.069 متاسفم.بابت ديشب 00:54:15.070 --> 00:54:18.342 دوست داري بپوشمش؟ نه .لازم نيست 00:54:18.343 --> 00:54:20.783 فلو.نه. نميخوام... 00:54:41.486 --> 00:54:43.956 کافيه بسه 00:54:43.957 --> 00:54:46.032 ميخواستم ازت تشکر کنم 00:54:50.035 --> 00:54:51.477 بسه ديگه 00:54:56.481 --> 00:54:58.459 گفتم. بس کن ديگه 00:55:18.221 --> 00:55:19.857 داناکا.کدوم قبرستوني هستي؟ 00:55:19.858 --> 00:55:22.027 کافه.ميدوني کجاس؟ آره 00:55:22.028 --> 00:55:23.931 آره .ميدونم کجاست 00:55:23.932 --> 00:55:26.034 خبر مرگت همونجا بمون. فقط همون جا بمون.توراهم دارم ميام 00:55:26.035 --> 00:55:28.241 ميتونم چند لحظه ديگه اونجاباشم يه تاکسي ميگيرم ميام 00:55:28.242 --> 00:55:31.378 - نه.نه.نه.تو همونجا ميموني. تو مطمئن هستي؟مطمئني؟ 00:55:31.379 --> 00:55:34.188 داناکا.ببين گوش بده همونجايي که هستي بمون.من تو راهم 00:55:38.191 --> 00:55:43.372 خب.چرا ما هميشه تويه جاهاي عمومي بايد همو ببينيم؟هان؟ 00:55:47.375 --> 00:55:49.613 شکل گوه شدي آره.ممنون فرانک 00:55:49.614 --> 00:55:52.149 خودتم همچين خوب به نظر نمياي (منظورش اينه که خودتم شکل گوه شدي) 00:55:52.150 --> 00:55:53.562 خب.موادو گرفتي؟ 00:56:00.568 --> 00:56:01.471 اينجاست 00:56:02.471 --> 00:56:04.618 همون نيم کيلو که توافق کرديم 00:56:15.628 --> 00:56:18.332 اين چيه؟ خبر مرگت خب چي ميتونه باشه؟ 00:56:18.333 --> 00:56:20.637 کيرمون کردي.اين چيه؟ خب.من اصلا بهش دست نزدم 00:56:20.638 --> 00:56:23.509 اين پودر آشغال شربت آب ليمو هست شکره. 00:56:23.510 --> 00:56:25.279 - گه زدي با اوردنت - تو يه آشغالي فرانک 00:56:25.280 --> 00:56:27.282 من آدرسو ميخوام همونجور که گفتي 00:56:27.283 --> 00:56:29.189 من برش ميدارم تو گفتي , 00:56:31.190 --> 00:56:34.630 مواد من کودوم قبرستوني هست؟ هميناست 00:56:34.631 --> 00:56:36.701 بهت اطمينان ميدم. تو چکش کردي؟ 00:56:36.702 --> 00:56:39.004 آره. بت ميگم چکش کردي؟ 00:56:39.005 --> 00:56:42.478 آره.آره.فکر کنم کردم 00:56:42.479 --> 00:56:45.116 فکر کنم اونا کيفو عوض کردن 00:56:45.117 --> 00:56:49.757 فرانک.گوش کون.فرانک.واقعا شرمندم 00:56:49.758 --> 00:56:51.594 تو باب رو ديديش .آره 00:56:51.595 --> 00:56:53.699 آره .داچ باب.من اونجا بودم.اون چيزامو دادو بعد... 00:57:01.180 --> 00:57:04.221 هي فرانک دنبالت ميگشتم 00:57:06.223 --> 00:57:10.129 اين کيه؟ اسمش داناکاست 00:57:10.130 --> 00:57:13.302 تو اروپا بودي؟ 00:57:13.303 --> 00:57:16.742 خوش گذشت؟ آره 00:57:16.743 --> 00:57:19.347 خب.خوشحال شدم ديدمت داناکا 00:57:19.348 --> 00:57:22.386 ولي الان بايد با اين آقايون صحبت کنم. 00:57:22.387 --> 00:57:23.560 باشه 00:57:31.471 --> 00:57:33.339 خب.کجا بودي فرانک؟ 00:57:33.340 --> 00:57:36.311 نميتونم سروقت پولشو پس بدم 00:57:36.312 --> 00:57:37.550 -اصلا ميتوني؟ اوهوم 00:57:38.551 --> 00:57:41.399 پس الان نميخواي هيچي بمن بدي؟ 00:57:52.409 --> 00:57:54.179 اون از آمستردام نيم کيلو دکستروز را 00:57:54.180 --> 00:57:56.448 گذاشته تو کونشا اورده 00:57:56.449 --> 00:58:02.464 خيال ميکوني خنده داره 2 ساعت وقت داري 00:58:04.465 --> 00:58:07.403 تو اين 2 ساعت بهتره 35 هزارتا داشته باشي.. 00:58:07.404 --> 00:58:11.545 وگرنه استوخون واست نميزارم (منظورش اينه که استوخوناتو خورد ميکنم) 00:58:11.546 --> 00:58:14.360 فهميدي؟ 00:58:50.217 --> 00:58:54.561 سلام مامان سلام 00:58:56.563 --> 00:58:58.886 بيا تو 00:59:17.902 --> 00:59:20.977 چطوري؟ خوبم 00:59:23.979 --> 00:59:25.950 اين چند وقته چيکار ميکردي ؟ 00:59:25.951 --> 00:59:29.593 همه کاري ميدوني. 00:59:31.595 --> 00:59:33.797 گشنته؟ نه 00:59:33.798 --> 00:59:37.410 مطمئني؟ميخواي يه ساندويچ بت بدم؟ نه .ميل ندارم 00:59:41.414 --> 00:59:43.384 تو پول داري؟ 00:59:45.386 --> 00:59:47.456 من امروز حتما بايد به کسي پول بدم 00:59:47.457 --> 00:59:49.761 واسه چي؟ به کسي بدهکارم 00:59:49.762 --> 00:59:52.800 چقدر؟ سي و پنج هزارتا 00:59:52.801 --> 00:59:54.937 سي و پنج هزار پوند؟ 00:59:54.938 --> 00:59:58.612 اگه امروز بهشون ندم منو ميکوشن 00:59:58.613 --> 01:00:02.919 چرا نميري پيش پليس؟ تو پول داري؟ 01:00:02.920 --> 01:00:05.803 اين آدما حرف حاليشون ميشه؟ 01:00:16.812 --> 01:00:20.856 اونا علاقه اي به حرف زدن ندارن. پولشونو ميخوان 01:00:22.858 --> 01:00:25.629 حدوده 300 پوند پول نقد تو خونه دارم 01:00:25.630 --> 01:00:30.178 و 2500تا تو حسابم تو بانک ذخيره کردم 01:01:10.213 --> 01:01:13.059 ميرم بيرون باشه 01:01:21.066 --> 01:01:27.213 داشتم فکر ميکردم "شايد يه وقتي منو توبا هم بريم يه جايي هوايي تازه کنيم 01:01:28.213 --> 01:01:30.152 نميدونم آخر هفته"يا 01:01:33.155 --> 01:01:36.790 تو تعطيلي؟ آره 01:02:03.813 --> 01:02:05.362 بعد ميبينمت 01:02:33.134 --> 01:02:34.045 چيه؟ 01:02:51.603 --> 01:02:53.337 مواد من کجاس؟ چي؟ 01:02:53.338 --> 01:02:55.375 بهت ميگم مواد من کجاست؟ دادمش به خودت 01:02:55.376 --> 01:02:57.212 اون مواد من نبود من موادمو ميخوام 01:02:57.213 --> 01:02:59.114 کجاست؟ من که بهت گفتم چه اتفاقي افتاد 01:02:59.115 --> 01:03:01.153 بعدش کجا رفتي؟ چرا تلفنو جواب ندادي؟ 01:03:01.154 --> 01:03:02.622 چرا؟ بگو 01:03:02.623 --> 01:03:05.130 چه کار داري؟ اون با منه 01:03:07.131 --> 01:03:08.034 نه تو کدوم خري هستي؟ 01:03:09.035 --> 01:03:12.640 نه نه.فرانک.اون ربطي به اين قضيه نداره 01:03:12.641 --> 01:03:14.378 فرانک.ولش کن.بسه 01:03:14.379 --> 01:03:16.514 اين بابا ربطي به اين قضيه نداره فرانک 01:03:16.515 --> 01:03:19.186 تو ميدوني مواد من کجاس؟ فرانک .بسه 01:03:19.187 --> 01:03:21.292 تو ميدوني مواد من کجاس؟ تو آمستردامه(پايتخت هلند (که لولا هاي خوبي داره 01:03:21.293 --> 01:03:25.597 مواد من کجاس؟ تو آمستردامه فرانک. 01:03:25.598 --> 01:03:31.513 موادو همونجا گرفتن ما رو سر کيسه کردن 01:03:33.514 --> 01:03:37.454 تو آمستردامه؟ آره .تو آمستردامه 01:03:37.455 --> 01:03:42.705 خواهش ميکنم تمنا ميکنم 01:03:50.712 --> 01:03:52.246 که اينطور.تو فکر کردي ميتوني پول منو بگيري؟ 01:03:52.247 --> 01:03:54.217 تويه آشغال فکر کردي ميتوني منو سرکيسه کني؟ 01:03:54.218 --> 01:03:55.655 دارم ميام اونجا کونت بذارم 01:03:55.656 --> 01:03:57.992 که چيکار کني فرانک؟ 01:03:57.993 --> 01:04:00.196 اون پول ديگه وجود نداره 01:04:00.197 --> 01:04:05.307 و فردا تو هم ديگه وجود نداري 01:04:27.148 --> 01:04:28.158 ديگه چي داري؟ 01:04:36.165 --> 01:04:39.205 سيصد تا واسه 32کاليبر چهارصدو پنجاهتا واسه 9 ميليمتري 01:04:41.207 --> 01:04:43.287 فشنگهاشم ميخواي؟ پنجاهتا واسه يه بسته 01:04:53.296 --> 01:04:55.402 جفتشو ميبرم 01:04:58.405 --> 01:05:00.309 اينم پولش 01:05:33.572 --> 01:05:35.407 â™ھ All the anger's lost â™ھ 01:05:35.408 --> 01:05:38.781 â™ھ Freed from the beat and the pulse â™ھ 01:05:41.686 --> 01:05:43.857 â™ھ Laughing like a fool â™ھ 01:05:43.858 --> 01:05:46.862 â™ھ Playing for the heart and the soul â™ھ 01:05:49.400 --> 01:05:52.941 â™ھ And the soul â™ھ 01:05:53.942 --> 01:05:56.313 â™ھ Capture something red â™ھ 01:05:56.314 --> 01:05:58.584 â™ھ Paste it to the edge of your bed â™ھ 01:06:01.324 --> 01:06:02.824 فيتز کجاست؟ 01:06:02.825 --> 01:06:05.295 اون داخله؟ منو ببر پيشش.همين الان 01:06:05.296 --> 01:06:07.670 â™ھ Someone who will know what it says â™ھ 01:06:09.672 --> 01:06:11.311 â™ھ What it says â™ھ 01:06:14.314 --> 01:06:18.521 â™ھ Feel it break â™ھ 01:06:18.522 --> 01:06:20.591 تو خوش تيپي اون کجاست؟ 01:06:20.592 --> 01:06:22.494 من فکر ميکنم که تو قبل از اينکه اونو ببينيش يه حالي بکونيم 01:06:22.495 --> 01:06:24.833 ول کن بابا.اون که اينجا نيست چرا اينقدر داغون ميزني فرانک؟ 01:06:24.834 --> 01:06:26.903 من آداماي مثه تورو دوست دارم 01:06:26.904 --> 01:06:28.808 مثل اينکه تو از کسي ترسيدي؟ نه 01:06:28.809 --> 01:06:30.910 خودتم ميدوني چي داري ميگي؟ 01:06:30.911 --> 01:06:32.647 آره .ميدونم 01:06:32.648 --> 01:06:34.584 ميدونم چه حسي داره.فرانک 01:06:34.585 --> 01:06:36.621 بعضي وقتا حس تو قطار بودنو ميده 01:06:36.622 --> 01:06:39.360 وتو ميخواي بپري بيرون 01:06:39.361 --> 01:06:41.431 نميخاي بپري بيرون فرانک؟ 01:06:41.432 --> 01:06:44.938 â™ھ Nothing's lost Keep going â™ھ 01:06:48.845 --> 01:06:52.650 â™ھ Feel it break â™ھ 01:06:52.651 --> 01:06:55.691 â™ھ Feel it break â™ھ 01:06:55.692 --> 01:06:57.463 برو فرانک 01:07:04.074 --> 01:07:06.777 بلندتر حرف بزن اون برگشته.اينو گوش بده 01:07:06.778 --> 01:07:09.750 ادامه بده 01:07:09.751 --> 01:07:13.426 فرانکي.چطوري رفيق؟ چيکارا ميکوني؟ 01:07:16.429 --> 01:07:18.600 چرا واسه من تفنگ کشيدي فراکي؟ 01:07:18.601 --> 01:07:21.003 مسخره بازي در نيار. آروم باش مرد. 01:07:21.004 --> 01:07:24.044 تولدت مبارک.فيتز 01:07:24.045 --> 01:07:26.482 گاوصندوق الان 01:07:26.483 --> 01:07:28.753 اون تفنگاي کوفتي رو بگير پايين.مرد 01:07:28.754 --> 01:07:31.023 چه گوهي ميخواي بخوري؟ 01:07:31.024 --> 01:07:33.025 فرانک 01:07:33.026 --> 01:07:35.029 بهت ميگم اون تفنگاي کوفتي رو بگير پايين.مرد 01:07:35.030 --> 01:07:36.700 جون بککن کسکش رواني 01:07:36.701 --> 01:07:38.104 تو چه مرگت شده؟ 01:07:38.105 --> 01:07:41.510 کسکش رواني.مگه من چيکار کردم؟ 01:07:41.511 --> 01:07:43.179 به من بگو چه اتفاقي افتاده؟ 01:07:43.180 --> 01:07:44.982 بازش کن چي ميگي؟ 01:07:44.983 --> 01:07:47.187 گاوصندوقو چه گاو صندوقي؟ 01:07:47.188 --> 01:07:50.031 ايناش.بازش کن.الان 01:07:55.035 --> 01:07:56.508 جون بککَن 01:08:00.511 --> 01:08:04.120 همينجا بمون گفتم همينجا بمون 01:08:05.121 --> 01:08:08.928 â™ھ Feel it break â™ھ 01:08:08.929 --> 01:08:13.937 تويه کس کش منو تلکه کردي خفه خون بگير.برو عقب 01:08:13.938 --> 01:08:16.774 خفه شو برو عقب 01:08:16.775 --> 01:08:19.111 خفه شو گمشو برو عقب 01:08:19.112 --> 01:08:21.250 اينجا خونه منه فرانک برو عقب 01:08:21.251 --> 01:08:23.119 لعنتي.اينجا خونه منه 01:08:23.120 --> 01:08:26.091 خفه به چي نگاه ميکنين؟ 01:08:26.092 --> 01:08:28.798 برو عقب.الان کسکش 01:08:28.799 --> 01:08:32.104 تو"کيفتو بزار رو ميز الان 01:08:32.105 --> 01:08:34.074 کيفتو بزار رو ميز! 01:08:34.075 --> 01:08:37.648 انگوشترا.جواهرات.ساعت کيف پولا.همشون رو ميز.بجنبين 01:08:37.649 --> 01:08:41.957 تند باشين.بجنبين تو هم در بيار 01:08:43.959 --> 01:08:47.301 جون بکنين. همه بريزين رو ميز 01:08:56.082 --> 01:08:59.320 گفتم عقب وايسا کير تو کونت" فرانک 01:08:59.321 --> 01:09:02.918 تند باشين 01:10:41.747 --> 01:10:45.953 هي فرانک.کمک نميخواي؟ 01:10:45.954 --> 01:10:48.536 نه.خوبم 01:10:59.546 --> 01:11:02.392 چرا تفنگ حمل ميکني؟ 01:11:10.399 --> 01:11:14.506 يکم فقط وقت بيشتري ميخوام وقتت تمومه 01:11:14.507 --> 01:11:16.864 تو الان بايد با من بياي 01:11:59.192 --> 01:12:00.529 چطور پيش رفتي " فرانک 01:12:03.531 --> 01:12:05.235 هفت هزارتا اينجا دارم 01:12:05.236 --> 01:12:07.939 به اضافه يکم مواد اينجا،که 1500تا ميرزه 01:12:07.940 --> 01:12:10.544 ميشه حدود هشت هزارتا 01:12:18.293 --> 01:12:23.100 فرانکي..تو به من 55هزارتا بدهکاري.بگو عزيزم 01:12:23.101 --> 01:12:25.576 55هزارتا 01:12:28.578 --> 01:12:31.115 فقط دو روزه ديگه بهم وقت بده چي ؟ 01:12:31.116 --> 01:12:33.019 دو روزه پولتو کامل ميگيري 01:12:33.020 --> 01:12:35.257 تو که وقت کافي داشتي.نه فرانک؟ 01:12:35.258 --> 01:12:38.197 چجوري اومدي اينجا؟ با ماشين اومدي؟ 01:12:38.198 --> 01:12:40.567 کليد ماشينو بده 01:12:40.568 --> 01:12:43.542 بزار اينم 2هزارتا حساب کنيم.نه؟ 01:12:45.544 --> 01:12:51.055 چه ماشين قشنگي فرانک چيزه خوشگلي بنظر مياد 01:12:52.056 --> 01:12:54.327 اره.قشنگه.بدي نيست 01:12:54.328 --> 01:12:57.335 خب.ديگه چي؟هان؟ 01:13:00.338 --> 01:13:02.240 از اون خوباشه.نه؟ 01:13:02.241 --> 01:13:06.115 اوه.خوبه.بد نيست 01:13:06.116 --> 01:13:08.052 چه قدري ميشه گفت ميرزه؟ 01:13:08.053 --> 01:13:10.524 حدود 250تا .نه؟ 01:13:10.525 --> 01:13:12.494 باشه.اينم 250تا 01:13:12.495 --> 01:13:13.564 خب، 250تا 01:13:14.565 --> 01:13:18.671 هي فرانکي داريم پيشرفت ميکنيم)داريم به توافق ميرسيم) 01:13:18.672 --> 01:13:23.447 نه فرانکي؟ من يکمم پول و مواد ذخيره کردم 01:13:23.448 --> 01:13:24.784 که يه چندهزارتايي ميرزه 01:13:24.785 --> 01:13:27.187 خوبه ،خوبه،آره خيلي خوبه 01:13:27.188 --> 01:13:29.594 هي "هاکان 01:13:30.595 --> 01:13:33.199 باشه طوري نيست 01:13:33.200 --> 01:13:35.169 هاکان ميتونه بره اونارو واست برداره بيارتش،باشه؟ 01:13:35.170 --> 01:13:36.471 نه ، نميتونه.نميشه. 01:13:36.573 --> 01:13:39.076 اونارو تو نورگير انباري يه فروشگاه قايم کردم 01:13:39.077 --> 01:13:41.181 چون باهاشون از قبل توافق کرديم اونا فقط منو ميزارن برم تو 01:13:41.182 --> 01:13:43.651 اوه"يه مشکل ديگه پسر 01:13:43.652 --> 01:13:45.756 هميشه هم تو مشکل درست ميکني فرانکي 01:13:45.757 --> 01:13:48.695 چقدر تو مشکل داري"پسر؟ ميتوني بهشون زنگ بزني؟ 01:13:48.696 --> 01:13:50.765 ميتوني زنگ بزني "نه؟ مگه باهاشون توافق نکردي؟ 01:13:50.766 --> 01:13:53.213 بهشون زنگ بزن اره "تو ميتوني 01:14:01.220 --> 01:14:04.492 سلام. سلام.مورسيو اونجاست؟ 01:14:05.493 --> 01:14:07.296 خب.کي برميگرده؟ 01:14:07.297 --> 01:14:08.840 نميدونم.رفيق 01:14:16.847 --> 01:14:19.187 مثه اينکه الان نميتونيم بريم برش داريم 01:14:20.188 --> 01:14:22.159 هاکان 01:14:27.736 --> 01:14:30.606 هي"هاکان"و "ماتن" آروم 01:14:30.607 --> 01:14:33.347 فرانک.کجا رفتي؟هان؟ 01:14:35.884 --> 01:14:39.956 الان چکار کنيم فرانک؟ مگه من چه اشتباهي کردم؟ 01:14:39.957 --> 01:14:44.464 تو کار اشتباهي نکردي تو دوستمي "فرانک 01:14:44.465 --> 01:14:46.870 بهت اعتماد کردم"ولي تو بمن خيانت کردي 01:14:46.871 --> 01:14:48.940 تويه لعنتي بمن خيانت کردي! 01:14:48.941 --> 01:14:51.912 تو منو بگا دادي 01:14:51.913 --> 01:14:54.688 هاکان"الان ميخام پدر اين کسکشو دربياريم 01:14:57.691 --> 01:15:02.733 فرانکي"تو منو بگا دادي ميفهمي"بگا دادي 01:15:02.734 --> 01:15:03.969 الان نشونت ميدم 01:15:03.970 --> 01:15:07.407 الان حاليت ميکنم بچه کوني 01:15:07.408 --> 01:15:09.413 منو بگا دادي 01:15:22.671 --> 01:15:24.574 بيدار شو "فرانک 01:15:24.575 --> 01:15:28.113 ما تا صبح در خدمتتيم.باشه؟ 01:15:28.114 --> 01:15:31.620 مگه اينکه تو بخواي چيزي به ما بگي"خب؟ 01:15:31.621 --> 01:15:33.496 فرانک 01:15:36.498 --> 01:15:37.933 آمستردام 01:15:37.934 --> 01:15:40.704 تو يکم پول گرفتي.از کجا؟هان؟ 01:15:40.705 --> 01:15:46.082 آمستردام.اون منو سرکيسه کرد تور منو سرکيسه کردي. 01:15:46.083 --> 01:15:47.885 نه.من تورو سرکيسه نکردم (آمستردامي در کار نيست (منظورش اينه که سرکارم گذاشتي 01:15:47.886 --> 01:15:49.187 تو از من دزدي کردي 01:15:49.188 --> 01:15:50.725 نه.من از تو دزدي نکردم 01:15:50.726 --> 01:15:53.695 نه.تو يا دزدي يا دوروغگو 01:15:53.696 --> 01:15:54.899 هاکان"بهش نشون بده چيه بلايي ميتونيم سرش بياريم 01:15:55.900 --> 01:15:58.541 سره کسايي که از ما دزدي ميکنن 01:15:59.541 --> 01:16:02.316 ميلو هاکان.ببورين انگشتشو 01:16:05.318 --> 01:16:08.023 ترسيدي فرانکي.هان؟ آره فرانکي؟ 01:16:15.838 --> 01:16:18.776 آره.حالا ميگامت 01:16:18.777 --> 01:16:21.316 کس کش.اين کسکشو بگيرين 01:17:05.296 --> 01:17:09.775 ساعت چنده؟ 01:17:15.381 --> 01:17:17.685 چي شده؟ 01:17:17.686 --> 01:17:19.321 گند بالا آوردم کونمو پاره کردن 01:17:19.322 --> 01:17:22.466 کيا؟ چند تا مرد 01:17:25.468 --> 01:17:28.873 ميخواي چيکار کني؟ 01:17:28.874 --> 01:17:31.815 از لندن ميرم 01:17:33.816 --> 01:17:36.755 تو ميخواي چيکار کني؟ 01:17:36.756 --> 01:17:39.459 منظورم اينه 01:17:39.460 --> 01:17:41.300 ميخواي با من بياي؟ 01:17:44.302 --> 01:17:47.108 ازم ميخواي که باتو بيام؟ 01:17:47.109 --> 01:17:50.915 آره.ميخوام بياي 01:17:51.916 --> 01:17:53.222 کجا؟ 01:17:56.225 --> 01:17:58.063 نميدونم 01:17:59.064 --> 01:18:01.166 يه جاي گرم 01:18:01.167 --> 01:18:03.275 تو دوست داري کجا بريم؟ 01:18:06.278 --> 01:18:09.917 اسپانيا دوست دارم بريم اسپانيا 01:18:09.918 --> 01:18:12.157 اسپانيا! 01:18:13.158 --> 01:18:15.928 باشه.ميريم اسپانيا 01:20:44.106 --> 01:20:47.226 فرانک.چيکار داري ميکني؟ 01:21:11.455 --> 01:21:14.428 يه جا ديگه يه کاري دارم"وايميسيم بعد ميريم 01:22:50.408 --> 01:22:51.943 چند ميدي؟ 01:22:51.944 --> 01:22:53.612 همشو1000تا بهت ميدم 01:22:53.613 --> 01:22:56.351 هشتصد تا نه 01:22:56.352 --> 01:23:00.759 هشتصد تا باشه 01:23:00.760 --> 01:23:04.034 همينجا بمون اوي 01:23:11.748 --> 01:23:14.820 فرانک بله 01:23:14.821 --> 01:23:18.993 چطوري؟چيکار داري؟ 01:23:18.994 --> 01:23:23.635 ما يه مشکلي داريم منظورت از ما چيه؟ 01:23:23.636 --> 01:23:25.638 ما از حد گذرونديم "فرانک 01:23:25.639 --> 01:23:28.377 همه دارن از ما ميگن 01:23:28.378 --> 01:23:30.482 نه براي تو خوبه" نه براي من"نه؟ 01:23:30.483 --> 01:23:32.752 ميخوام درستش کنم 01:23:32.753 --> 01:23:35.392 حالا پيشنهادت چيه؟ 01:23:35.393 --> 01:23:38.630 آلان چقدر داري؟ 6هزار تا 01:23:38.631 --> 01:23:43.873 باشه.6هزارتا رو بردار بيار 01:23:43.874 --> 01:23:47.632 صبر کن"بهت زنگ ميزنم 01:24:04.647 --> 01:24:06.689 ميبينمت 01:24:12.694 --> 01:24:17.068 ما ديگه نميريم. مشکلم حل شد.با يارو حرف زدم درستش کردم 01:24:17.069 --> 01:24:19.640 ديگه مشکلي ندارم 01:24:19.641 --> 01:24:22.948 تازه"ما تو اسپانيا چه غلطي ميخوايم بکونيم؟ 01:24:39.677 --> 01:24:40.704 فلو! 01:25:05.726 --> 01:25:08.130 چيکار ميکني؟ 01:25:08.131 --> 01:25:09.700 وايسا 01:25:09.701 --> 01:25:11.615 چه غلطي ميکني؟ 01:25:11.639 --> 01:25:23.639 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:25:23.663 --> 01:25:35.663 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.