WEBVTT

00:00:04.036 --> 00:00:07.640
ببین لئونارد، میدونم چه حسی داری

00:00:07.673 --> 00:00:09.242
...واقعا، میدونم

00:00:09.275 --> 00:00:11.978
ولی این موضوع خیلی مهمه

00:00:12.011 --> 00:00:14.414
اون باید برگرده سر کار

00:00:15.881 --> 00:00:17.850
...میدونم که خیلی قوی نیستش

00:00:17.883 --> 00:00:19.786
...ولی هنوز میتونه با دست خالی

00:00:19.819 --> 00:00:21.387
آدم بکشه

00:00:21.420 --> 00:00:24.024
یادت نره کی بهش اینو یاد داده

00:00:24.048 --> 00:00:53.252
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.::
<c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::. ...امروز پیش پرفسور هولدن هستم، ایشون

00:00:53.285 --> 00:00:55.154
یه چیز خیلی هیجان انگیز دارن که میخوان با ما در میون بزارن

00:00:55.187 --> 00:00:58.224
امروز روزی سرنوشت ساز در خصوص علم و بشر میباشد

00:00:58.257 --> 00:00:59.992
درسته، دکتر هولدن؟

00:01:00.025 --> 00:01:00.993
بله، درسته

00:01:01.026 --> 00:01:02.528
میتونین بهمون بگین چرا؟

00:01:02.561 --> 00:01:04.530
...خب، تیم دانشمندان من

00:01:04.563 --> 00:01:07.533
یک روشی برای "وورم هولز" در روی زمین، کشف کردن
(سفر در بعد زمان)

00:01:07.566 --> 00:01:10.236
میتونین یکم بیشتر در مورد این امکان بهمون توضیح بدین؟

00:01:10.269 --> 00:01:13.539
...بله، "وورم هولز"، اجازه میده تا در فضا

00:01:13.572 --> 00:01:16.576
...از یک نقطه به نقطه ای دیگر

00:01:16.609 --> 00:01:20.279
سریعتر از سرعت نور که این مسافت رو طی میکنه، سفر کنیم

00:01:20.312 --> 00:01:22.915
اونوقت این امکان میتونه در زمان سفر هم تاثیر مثبت بزاره؟

00:01:22.948 --> 00:01:25.418
...خب، به لحاظ تئوری، بله

00:01:25.451 --> 00:01:29.155
...ولی نیازمند تدبیر و کنترل

00:01:29.188 --> 00:01:30.423
...زنجیره زمان-در بعد فضا

00:01:30.456 --> 00:01:31.924
و در حال حاضر، به اون نقطه نرسیدیم

00:01:31.957 --> 00:01:35.795
...چون مستلزم تحقیقات بیشتر و فراهم کردن شرایط

00:01:41.200 --> 00:01:43.336
صبح بخیر

00:01:44.236 --> 00:01:46.606
چطور خوابیدی؟

00:01:46.639 --> 00:01:48.207
بدجور خوب

00:01:48.240 --> 00:01:50.843
بخاطر تمرین اینطوری میشه

00:01:50.876 --> 00:01:53.613
دیشب خیلی باهات کار نکردم، درسته؟

00:01:55.581 --> 00:01:57.483
هیچوقت نمیکنی

00:01:57.516 --> 00:02:01.087
خب، پس باید آماده باشی

00:02:01.120 --> 00:02:03.323
همیشه آماده م

00:02:11.163 --> 00:02:12.899
بیا یکم صبحونه بخور

00:03:26.305 --> 00:03:28.107
سلام، میتونم کمکتون کنم؟

00:03:28.140 --> 00:03:29.175
اومدم که پرفسور هولدن رو ببینم

00:03:29.208 --> 00:03:30.676
محقق کمک کار هستین؟

00:03:30.709 --> 00:03:33.246
آره، یه آگهی تو روزنامه بود

00:03:33.279 --> 00:03:35.281
...یکی از آسانسورای پشت سرتو استفاده کن

00:03:35.314 --> 00:03:36.682
...طبقه ی 12، اتاق 63

00:03:36.715 --> 00:03:38.251
...منم زنگ میزنم به پرفسور

00:03:38.284 --> 00:03:40.019
و میگم که دارین میرین به دیدنشون

00:03:40.052 --> 00:03:41.921
خیلی خب، ممنون

00:04:02.508 --> 00:04:04.343
دارین میرین طبقه 12؟

00:04:04.376 --> 00:04:06.679
بله، همینطوره

00:04:10.516 --> 00:04:12.852
شما که واسه دیدن پرفسور هولدن نیومدین، درسته؟

00:04:12.885 --> 00:04:14.887
درواقع، برعکس

00:04:29.168 --> 00:04:30.603
میاین؟

00:04:39.545 --> 00:04:42.648
ساده س
...تنها کاری که باید بکنی

00:04:42.681 --> 00:04:45.384
فقط چند دقیقه تو آسانسور بالا پایین بری

00:04:45.417 --> 00:04:47.320
بی دردسر
...وقتی کارت تموم شد

00:04:47.353 --> 00:04:48.921
بعدش برگرد اینجا

00:05:20.652 --> 00:05:23.556
عصر بخیر
اسم من بیل میکسون ـه

00:05:23.589 --> 00:05:25.257
واسه خبرای خوب اومدم

00:05:26.555 --> 00:05:28.110
<i>دوست ندارم بشنوم</i>

00:05:28.794 --> 00:05:31.431
تا حالا به تسلیم اراده ت به خدا، فکر کردی؟

00:05:32.431 --> 00:05:35.935
...رومک ترلوسکی، متولد ورشو

00:05:35.968 --> 00:05:38.537
...پنج سالگی به شرق لندن اومدی

00:05:38.570 --> 00:05:41.240
به عنوان یه دزد تو پیترزبورگ زندگی میکردی

00:05:41.273 --> 00:05:43.209
میدونم که انگلیسی بلدی

00:05:43.242 --> 00:05:45.044
چی میخوای؟

00:05:45.077 --> 00:05:46.112
یه پیشنهاد کار واست دارم

00:05:46.145 --> 00:05:47.480
تو تعطیلات هستم

00:05:48.514 --> 00:05:49.949
...به این نمودار یه نگاه بنداز

00:05:49.982 --> 00:05:51.984
و دوباره فکراتو بکن

00:05:52.017 --> 00:05:55.722
طی 24ساعت آینده باهات تماس میگیرن

00:05:57.189 --> 00:05:59.258
بیل

00:05:59.291 --> 00:06:00.259
بهم زنگ نزن

00:06:02.327 --> 00:06:03.696
کونی

00:06:42.768 --> 00:06:45.471
آره، آره، خوبم

00:06:47.673 --> 00:06:50.109
وقتی بمیرم بهتر میشم

00:06:51.710 --> 00:06:54.413
..خب، با مشروب و سیگار

00:06:54.446 --> 00:06:57.416
و نودلهای لعنتی رامن ، زنده م

00:06:58.750 --> 00:07:00.986
خوشحالم کردی گفتی، مرد برفی

00:07:04.590 --> 00:07:06.358
آره، اینجام

00:07:25.477 --> 00:07:26.879
کجا بودی؟

00:07:26.912 --> 00:07:29.081
یه ملاقات با رئیس داشتم

00:07:29.114 --> 00:07:30.049
بیا تو

00:07:40.158 --> 00:07:41.360
به اون دست نزن

00:07:41.393 --> 00:07:42.495
چرا نه؟

00:07:42.528 --> 00:07:44.163
چون دارم تمیزش میکنم

00:07:46.798 --> 00:07:50.135
خب، ملاقات با رئیس چطور بود؟

00:07:50.168 --> 00:07:52.004
...در مورد اون موضوع

00:07:52.037 --> 00:07:55.674
میخواد که یه کار دیگه واسش بکنیم

00:07:55.707 --> 00:07:58.344
خیلی بده

00:07:58.377 --> 00:08:00.045
آره

00:08:00.078 --> 00:08:02.481
حال سرینا چطوره؟
خوبه

00:08:02.514 --> 00:08:05.351
همون طرفا میچرخه، میدونی که

00:08:05.384 --> 00:08:07.152
آره، دختر سرسختیه

00:08:07.185 --> 00:08:08.420
تمرین میکنه؟

00:08:08.453 --> 00:08:11.624
نه، نه، الان یه مدته تمرین نمیکنه

00:08:11.657 --> 00:08:13.692
چند وقته شماهارو ندیدم

00:08:13.725 --> 00:08:16.095
آره، راستش، رئیس

00:08:16.128 --> 00:08:17.530
دیگه نمیخواد کار کنه

00:08:18.530 --> 00:08:20.900
واقعا؟

00:08:20.933 --> 00:08:24.103
...میدونی، اولین بار که شما دوتا رو دیدم یادم میاد

00:08:24.136 --> 00:08:26.539
یعنی، گم شده بودین

00:08:26.572 --> 00:08:29.642
...منظورم این نبود که اون
...منظورت نبود

00:08:29.675 --> 00:08:31.277
منظورت چی نبود؟

00:08:34.580 --> 00:08:36.815
ببین لئونارد، میدونم چه حسی داری

00:08:36.848 --> 00:08:40.519
واقعا میدونم
ولی این قضیه خیلی مهمه

00:08:40.552 --> 00:08:42.521
هنوز بهش نیاز دارم

00:08:42.554 --> 00:08:45.024
بیشتر از اینا بهم مدیونه

00:08:45.057 --> 00:08:46.792
تو هم همینطور

00:08:46.825 --> 00:08:49.762
باید برگرده سرکار

00:08:49.795 --> 00:08:52.231
...باید برگرده سرکار

00:08:52.264 --> 00:08:54.233
و تو هم باید بهش کمک کنی

00:08:54.266 --> 00:08:56.001
...میدونم که خیلی قوی نیست

00:08:56.034 --> 00:08:59.104
ولی هنوز میتونه با دست خالی آدم بکشه

00:08:59.137 --> 00:09:02.041
یادت نره کی بهش اینو یاد داد

00:09:02.074 --> 00:09:03.909
هیچوقت یادم نمیره

00:09:03.942 --> 00:09:06.512
...کار، مربوط به یه گروه دانشمنده

00:09:06.545 --> 00:09:08.447
کارشناسای فیزیک و این چیزا

00:09:08.480 --> 00:09:10.883
بهشون میگیم، کت سیاه ها

00:09:11.750 --> 00:09:13.886
چرا کت سیاه ها؟

00:09:15.287 --> 00:09:16.789
...چون شباهت زیادی

00:09:16.822 --> 00:09:20.292
به کت های ضخیم دارن، به همین سادگی

00:09:20.325 --> 00:09:21.393
شروع کنین

00:09:21.426 --> 00:09:23.062
هروقت نیاز بود باهاتون تماس میگیرم

00:09:28.734 --> 00:09:31.770
اگه نمیخوای این کارو بکنی، مجبور نیستی

00:09:31.803 --> 00:09:34.206
نه، بیا انجامش بدیم

00:09:34.239 --> 00:09:35.407
چرا؟

00:09:35.440 --> 00:09:37.676
پولشو لازم دارم

00:09:37.709 --> 00:09:38.944
در هر حال بهش مدیونم

00:09:38.977 --> 00:09:40.947
دیگه بهش مدیون نیستی

00:10:57.622 --> 00:10:59.692
چیه؟

00:11:01.359 --> 00:11:03.162
شوخیت گرفته

00:11:05.063 --> 00:11:06.965
رتز ها؟

00:11:06.998 --> 00:11:09.135
یعنی چه؟

00:11:10.736 --> 00:11:14.106
شورش در برابر سفر زمان

00:11:14.139 --> 00:11:16.742
از کی تاحالا به کمک ما نیازه؟

00:11:22.581 --> 00:11:23.916
آره

00:11:28.220 --> 00:11:30.056
کی شروع کنیم؟

00:11:57.783 --> 00:12:00.519
خیلی خب، کارو شروع کنیم

00:12:00.552 --> 00:12:02.688
باشه، نقشه اینه

00:12:02.721 --> 00:12:05.891
میخوایم تورو برگردونیم، به زمان

00:12:06.792 --> 00:12:08.260
سفر زمان

00:12:08.293 --> 00:12:09.928
روال کار اینطوریه

00:12:09.961 --> 00:12:11.463
...وارد وورم هولز میشی

00:12:11.496 --> 00:12:13.665
زیاد از اون ریاضی مسخرتون خوشم نمیاد

00:12:13.698 --> 00:12:16.034
فقط میخوام بدونم درست کار میکنه

00:12:16.067 --> 00:12:18.537
و اگه کار کنه، قراره بمیریم؟

00:12:18.570 --> 00:12:19.705
...و اگه نمیرم

00:12:19.738 --> 00:12:21.540
چطوری باید برگردم؟

00:12:21.573 --> 00:12:23.809
بهت اطمینان میدم کار میکنه

00:12:23.842 --> 00:12:26.979
چندین بار پروسه ی کار رو آزمایش کردیم

00:12:27.012 --> 00:12:30.749
...آسیبی نمیبینی، وقتی کار تموم شد

00:12:30.782 --> 00:12:32.050
...مسئولیتش با تو ـه

00:12:32.083 --> 00:12:33.585
...که تو یه وورم هولز دیگه بری

00:12:33.618 --> 00:12:35.053
و برگردی به اینجا

00:12:35.086 --> 00:12:38.323
چه اطمینانی هست که من برمیگردم؟

00:12:38.356 --> 00:12:41.627
ما درمورد کارمون خیلی جدی هستیم

00:12:41.660 --> 00:12:44.963
...نصف مبلغ رو الان

00:12:44.996 --> 00:12:46.865
و نصف دیگه رو وقتی برگشتی، میدیم

00:12:46.898 --> 00:12:49.535
...اونوقت اگه الان پولو بگیرم

00:12:49.568 --> 00:12:50.936
و فرار کنم، چی میخواد جلومو بگیره؟

00:12:51.837 --> 00:12:55.407
...آقای تلوسکی

00:12:55.440 --> 00:12:57.910
ما زمان رو کنترل میکنیم

00:12:57.943 --> 00:13:01.580
...هیچ کاری نمیتونی با من بکنی

00:13:01.613 --> 00:13:03.916
...که همکارای من نتونن

00:13:03.949 --> 00:13:05.818
زمان رو برگردونن و با خودت بکنن

00:13:11.323 --> 00:13:13.259
خب هدف کیه؟

00:13:21.967 --> 00:13:23.902
منو دست انداختی

00:13:23.935 --> 00:13:25.170
جدی میگم

00:13:25.203 --> 00:13:26.872
اینو از کجا آوردی؟

00:13:26.905 --> 00:13:28.974
از دفتر هولدن دزدیدمش

00:13:31.743 --> 00:13:34.213
باورنکردنیه

00:13:34.246 --> 00:13:37.449
کت های سیاه میخوان برگردن به زمان و اونو بکشن؟

00:13:37.482 --> 00:13:39.785
...میدونی اگه همچین اتفاقی بیافته

00:13:39.818 --> 00:13:41.653
چی میشه؟

00:13:41.686 --> 00:13:43.522
چیزای بدی که فکرشم نمیتونم بکنم

00:13:46.258 --> 00:13:47.593
هیچکس نمیتونه

00:13:57.002 --> 00:13:58.370
کجا میری؟

00:13:58.403 --> 00:14:00.239
...رئیس گفت یه جلسه با یه گروهی

00:14:00.272 --> 00:14:02.641
به اسم "رتز" داریم

00:14:02.674 --> 00:14:04.176
اوه

00:14:04.209 --> 00:14:06.511
بهت گفت کار چی بود؟

00:14:06.544 --> 00:14:07.512
یه مشت دانشمند

00:14:07.545 --> 00:14:08.814
اسمشون؟

00:14:08.847 --> 00:14:11.216
کت های سیاه

00:14:11.249 --> 00:14:12.651
اوه

00:14:12.684 --> 00:14:15.020
بعدا برمیگردم

00:14:15.921 --> 00:14:17.056
وایسا

00:14:22.227 --> 00:14:24.129
اینو بگیر

00:15:07.706 --> 00:15:08.874
..پس داری میگی

00:15:08.907 --> 00:15:11.376
باید ادولف هیتلر رو بکشیم؟

00:15:11.409 --> 00:15:15.281
نه، باید جلوی کسی که میخواد اونو بکشه رو بگیریم

00:15:18.183 --> 00:15:21.720
چطور بفهمیم که همچین چیزی ممکنه؟

00:15:21.753 --> 00:15:23.055
...رئیس میگه میشه

00:15:23.088 --> 00:15:25.524
فکر نکنم زیاد مهم باشه

00:15:25.557 --> 00:15:27.226
هدف، هدف ـه

00:15:30.195 --> 00:15:32.597
حالا بگیم تونستیم به زمان برگردیم

00:15:32.630 --> 00:15:35.401
چطور میخوایم از "اس اس نازی ها" رد شیم؟

00:15:38.803 --> 00:15:41.273
قبل از بقیه بهش میرسیم

00:15:54.386 --> 00:15:56.488
بهت گفتم که مجبور نیستی این کارو بکنی

00:15:56.521 --> 00:15:59.424
بهت گفتم که دیگه چیزی به رئیس مدیون نیستی

00:16:02.193 --> 00:16:04.529
...میدونم که پدربزرگت تو جنگ بود

00:16:04.562 --> 00:16:07.266
ولی نمیتونیم اجازه بدیم این آدما این کارو بکنن

00:16:10.835 --> 00:16:13.505
...سرینا، اگه اتفاقا اونجور که

00:16:13.538 --> 00:16:16.241
...اونا میگن پیش نیاد، اونوقت دنیا میتونه خیلی بدتر از

00:16:16.274 --> 00:16:17.710
چیزی بشه که الان داریم توش زندگی میکنیم

00:16:18.943 --> 00:16:20.412
...اگه قضیه هیتلر اتفاق نمیافتاد

00:16:20.445 --> 00:16:23.015
...یکی دیگه اون کارو انجام میداد

00:16:24.349 --> 00:16:26.018
یکی خیلی موفق تر

00:16:26.051 --> 00:16:27.185
...اگه نریم اونجا

00:16:27.218 --> 00:16:28.754
اسلحه م رو پس بده

00:16:41.266 --> 00:16:42.601
فردا واسه شناسایی میریم

00:16:42.634 --> 00:16:45.303
...رئیس گفت کت های سیاه یه جلسه

00:16:45.336 --> 00:16:47.606
تو یه خونه ی امن خارج از شهر دارن

00:17:19.471 --> 00:17:20.472
همینه؟

00:17:20.505 --> 00:17:23.008
تورو خدا یه وقت در نزنی

00:17:24.909 --> 00:17:26.878
نارنجکا چی شدن؟

00:17:26.911 --> 00:17:28.647
ازشون استفاده کردیم

00:17:28.680 --> 00:17:30.515
عجب

00:17:30.548 --> 00:17:32.884
اصلا نارنجک میخوایم چیکار؟

00:17:32.917 --> 00:17:34.352
فکر کنم گفتی شناسایی

00:17:34.385 --> 00:17:37.823
شناسایی هستش ولی، هیچوقت نمیدونی قراره چی پیش بیاد

00:17:37.856 --> 00:17:39.624
میدونم قراره چی پیش بیاد

00:17:39.657 --> 00:17:41.326
...کل روز رو تو ماشین میشینیم

00:17:41.359 --> 00:17:43.195
...یا تو یه کامیون میشینم کل روز

00:17:43.228 --> 00:17:45.197
...یا کل روز رو تو یه دستشویی لعنتی میشینیم

00:17:45.230 --> 00:17:47.132
اونوقت چیزی هم...شناسایی نمیکینم

00:17:47.165 --> 00:17:49.101
اکتشاف؟

00:17:49.134 --> 00:17:50.469
خفه شو

00:17:53.438 --> 00:17:56.108
من "ام 4" رو برمیدارم
تو جلیقه رو بپوش

00:17:56.141 --> 00:17:57.776
نه، تو جلیقه رو بپوش

00:17:57.809 --> 00:17:58.910
اندازه ی من نیستش

00:17:58.943 --> 00:17:59.978
عمرا

00:18:00.011 --> 00:18:01.413
چرا؟

00:18:01.446 --> 00:18:03.715
چون من اسلحه و جلیقه رو باهم نمیگیرم

00:18:03.748 --> 00:18:05.016
نامردیه

00:18:05.049 --> 00:18:07.719
تازه، تو دختری، تو جلیقه رو بگیر

00:18:12.157 --> 00:18:14.259
نمیخوامش

00:19:29.367 --> 00:19:31.536
این یارو کیه؟

00:19:31.569 --> 00:19:34.506
این همون آدمیه که هولدن استخدام کرده

00:19:43.248 --> 00:19:45.417
به نظر حرفه ای نیستش

00:19:47.318 --> 00:19:49.020
قشنگ تو تیرراس ـه

00:19:49.053 --> 00:19:51.122
30ثانیه صبر میکنم

00:19:51.155 --> 00:19:53.358
میرم ماشینو بیارم

00:19:57.695 --> 00:20:00.131
تا 30ثانیه دیگه بهت شلیک میشه

00:20:00.164 --> 00:20:01.300
چه هیجان انگیز

00:20:04.235 --> 00:20:06.805
نگران نباش، همه چیز طبق برنامه پیش میره

00:20:06.838 --> 00:20:08.073
به نظرت من نگرانم؟

00:20:08.106 --> 00:20:09.541
...فکر میکنی بعدش میخوام برم والاس

00:20:09.574 --> 00:20:11.042
اونم با کفشای مارک م؟

00:20:11.075 --> 00:20:12.410
نه، راستش

00:20:12.443 --> 00:20:14.646
گوش کن، 20ثانیه دیگه

00:20:19.284 --> 00:20:22.654
15, 14, 13,

00:20:22.687 --> 00:20:26.825
12, 11, 10,

00:20:26.858 --> 00:20:30.262
9, 8, 7,

00:20:30.295 --> 00:20:34.766
6, 5, 4...

00:20:34.799 --> 00:20:35.767
3...

00:20:35.800 --> 00:20:37.636
2...

00:20:39.103 --> 00:20:40.606
خدافظ

00:20:41.606 --> 00:20:43.842
لامصب، راس گفتی

00:20:43.875 --> 00:20:46.077
البته
...از کجا باید میفهمیدم

00:20:46.110 --> 00:20:48.346
که دقیقا سر این ثانیه بهت شلیک میکنن؟

00:20:48.379 --> 00:20:50.048
بالاخره بهت شلیک میشه

00:20:50.081 --> 00:20:52.317
نمیتونیم دوباره این کارو بکنیم

00:21:46.137 --> 00:21:47.505
باورم نمیشه

00:21:47.538 --> 00:21:51.242
تو تیرراس بود، همین که ماشه رو کشیدم رفت پایین

00:21:51.275 --> 00:21:52.411
تو تیرراس م بود

00:21:53.745 --> 00:21:56.648
هرکاری که میخواستیم بکنیم رو میدونست

00:21:56.681 --> 00:21:57.449
چطوری؟

00:21:57.482 --> 00:21:58.617
نمیدونم

00:22:01.352 --> 00:22:04.989
..یعنی، اگرم میدونستن کجا بودیم

00:22:05.022 --> 00:22:08.960
دقیقا سر ماشه کشیدن رفت پایین

00:22:08.993 --> 00:22:10.895
غیر ممکنه

00:22:10.928 --> 00:22:13.332
...مگر اینکه

00:22:14.799 --> 00:22:15.800
مگر اینکه چی؟

00:22:15.833 --> 00:22:17.969
مگر اینکه قبلا بهش شلیک کرده باشیم

00:22:19.470 --> 00:22:21.740
قبلا شلیک کرده باشیم، یعنی چه؟

00:22:21.773 --> 00:22:24.542
..شاید

00:22:24.575 --> 00:22:26.277
قبلا کشته باشیمش

00:22:26.310 --> 00:22:28.546
چی داری میگی
تیر ت خطا رفت

00:22:28.579 --> 00:22:30.916
اولین بار خطا نرفت

00:22:38.489 --> 00:22:41.259
جدی که نمیگی

00:22:41.292 --> 00:22:43.362
بهش شلیک کردم

00:22:46.397 --> 00:22:48.800
زمان رو برگردوندن

00:22:48.833 --> 00:22:50.869
زمان رو برگردوندن؟

00:22:50.902 --> 00:22:56.441
...آره، فهمیدن کجاییم، موقع شلیک کردن

00:22:56.474 --> 00:22:59.043
همه چیزو

00:22:59.076 --> 00:23:01.613
برگشتن به زمان

00:23:01.646 --> 00:23:03.982
و مطمئن شدن که شکست خوردیم

00:23:06.851 --> 00:23:09.721
ولی این تو گذشته نبودش، الان اتفاق افتاده

00:23:12.089 --> 00:23:13.658
فقط واسه ما

00:23:14.525 --> 00:23:16.261
...اگه این اتفاق افتاده باشه

00:23:16.294 --> 00:23:18.496
...چطور میخوایم جلوشونو بگیریم

00:23:18.529 --> 00:23:21.566
وقتی همه ی حمله های مارو به عقب بر میگردونن؟

00:23:21.599 --> 00:23:23.735
باید با رتز تماس بگیریم

00:23:28.039 --> 00:23:29.707
زمان بدی اتفاق افتاد

00:23:29.740 --> 00:23:33.111
...رفتارش بعد از این قتل

00:23:33.144 --> 00:23:35.079
فراریش داد

00:23:39.283 --> 00:23:43.087
بیخیال، این مسخره س

00:23:43.120 --> 00:23:44.689
جدی میگی

00:23:44.722 --> 00:23:46.624
این فیلم حرف نداره

00:23:46.657 --> 00:23:48.760
شلیکهاشون عالیه

00:23:50.127 --> 00:23:52.664
نه

00:23:52.697 --> 00:23:55.467
اصلا هم واقعی نیست

00:24:00.905 --> 00:24:03.875
...بیخیال، کی میتونه بدون یه خراش کوچیک

00:24:03.908 --> 00:24:07.212
همینطوری 50نفر رو بکشه؟

00:24:08.279 --> 00:24:09.948
من

00:24:09.981 --> 00:24:11.249
آره، راس میگی

00:24:11.282 --> 00:24:13.518
تو گریه کن برو خونه پیش مامانت

00:24:13.551 --> 00:24:16.054
آره، چرا که نه؟

00:24:16.954 --> 00:24:18.556
...مامان مامان ناخن م ریش ریش شده

00:24:18.589 --> 00:24:20.391
و نمیتونم آدم بدا رو بکشم

00:24:22.026 --> 00:24:23.428
نکن

00:24:38.609 --> 00:24:40.612
چی شده؟

00:24:42.446 --> 00:24:44.482
خسته م

00:24:44.515 --> 00:24:46.217
خسته شدم اینقد اینو گفتی

00:24:46.250 --> 00:24:48.487
واقعا، چی شده؟

00:24:52.690 --> 00:24:54.859
نمیدونم

00:24:54.892 --> 00:24:57.328
...فکر کنم یکم از این

00:24:57.361 --> 00:24:59.864
سفر در زمان اینا میترسم

00:24:59.897 --> 00:25:01.132
جدی؟

00:25:05.102 --> 00:25:06.605
...یعنی

00:25:08.673 --> 00:25:11.142
اگه همه ی اینا از قبل اتفاق افتاده باشه چی؟

00:25:13.477 --> 00:25:15.847
اگه همیشه در حال اتفاق افتادن باشه چی؟

00:25:17.148 --> 00:25:20.318
اگه بارها و بارها اتفاق بیافته چی؟

00:25:20.351 --> 00:25:21.786
منظورت چیه؟

00:25:27.558 --> 00:25:30.929
میدونی وینیل، نوارها، چیه؟

00:25:30.962 --> 00:25:32.764
مثل ل پی
(نوعی نوار)

00:25:35.199 --> 00:25:36.635
آره

00:25:40.304 --> 00:25:42.874
اگه زمان مثل یه نوار باشه چی؟

00:25:47.244 --> 00:25:49.080
...اگه زندگی داره

00:25:49.113 --> 00:25:51.249
...از روی یه سوزن رد میشه

00:25:54.986 --> 00:25:57.789
...به نظر داره به یه جایی میره، ولی

00:25:59.123 --> 00:26:02.193
...راستش انگار همه باهم تو یک زمان داره پیش میره

00:26:04.862 --> 00:26:08.533
گذشته، حال، آینده

00:26:08.566 --> 00:26:11.036
فقط سوزن تغییر میکنه

00:26:13.804 --> 00:26:15.773
...اگه فقط یه چیز

00:26:15.806 --> 00:26:19.277
...بارها و بارها تکرار بشه

00:26:21.646 --> 00:26:23.882
...همون آهنگ

00:26:25.349 --> 00:26:27.185
هیچوقت تغییر نمیکنه

00:26:30.821 --> 00:26:32.857
تو چرا اذیت میشی؟

00:26:34.792 --> 00:26:36.260
...فقط دوست ندارم

00:26:36.293 --> 00:26:39.363
یه زندگی بارها و بارها اتفاق بیافته

00:26:42.433 --> 00:26:44.703
یعنی، اینجور زندگی نه

00:26:50.474 --> 00:26:53.244
فکر کنم میدونم منظورت چیه

00:26:59.350 --> 00:27:03.054
یادتون باشه این کارا واسه چیه

00:27:03.087 --> 00:27:05.623
...این حرومزاده ها اگه به زمان سفر کنن

00:27:05.656 --> 00:27:07.925
ممکنه دنیایی که میشناسیم رو نابود کنن

00:27:07.958 --> 00:27:11.462
...ممکنه از نظر اونا بد به نظر نیادش

00:27:11.495 --> 00:27:14.699
ولی ما نمیدونیم چجور عواقبی میتونه داشته باشه

00:27:14.732 --> 00:27:17.101
...باید هرکسی که درباره ی

00:27:17.134 --> 00:27:19.137
پروژه ی سفر در زمان میدونه رو از بین ببریم

00:27:19.170 --> 00:27:21.572
...رئیس، سرینا و لئونارد رو هم فرستاده

00:27:21.605 --> 00:27:23.274
تا در زمان عملیات ما ،ماموریتشون رو انجام بدن

00:27:24.508 --> 00:27:26.477
سوالی هست؟

00:27:26.510 --> 00:27:27.478
سایروس؟

00:27:27.511 --> 00:27:29.147
اولین هدف کیه؟

00:27:29.180 --> 00:27:31.516
مایکل رابرتز، کارشناس فیزیک

00:27:31.549 --> 00:27:34.352
شش سال پیش پروژه رو با هولدن شروع کرد

00:27:34.385 --> 00:27:35.420
کجاس؟

00:27:35.453 --> 00:27:36.688
...5فیت با ما

00:27:36.721 --> 00:27:38.289
فاصله داره

00:27:59.376 --> 00:28:00.445
ببندش

00:28:15.760 --> 00:28:17.795
خبرای بد دارم

00:28:17.828 --> 00:28:19.330
چیه؟

00:28:20.564 --> 00:28:22.500
رتز، رابرت رو از بازی خارج کرد

00:28:22.533 --> 00:28:25.070
آره، آره، میدونم

00:28:26.937 --> 00:28:28.639
پس میدونی، درسته؟

00:28:28.672 --> 00:28:30.508
...آره، میخوان کل تیم

00:28:30.541 --> 00:28:32.076
رو امروز از بین ببرن

00:28:32.109 --> 00:28:34.278
نباید جلوشونو بگیریم؟

00:28:34.311 --> 00:28:37.648
...نه، اجازه میدیم تا جایی که

00:28:37.681 --> 00:28:39.383
مد نظرمون هست، ادامه بدن

00:28:39.416 --> 00:28:42.253
کدوم نقطه؟

00:28:42.286 --> 00:28:43.822
وقتی به من برسن

00:28:50.294 --> 00:28:52.930
پس، میخوایم فعلا بزاریم هرکاری خواستن بکنن؟

00:28:52.963 --> 00:28:56.034
آره، همش جزو نقشه س

00:29:04.809 --> 00:29:06.410
ادی

00:29:06.443 --> 00:29:08.746
رئیس

00:29:08.779 --> 00:29:10.482
ترلوسکی، بی دست و پا

00:29:13.851 --> 00:29:16.420
پس ترلوسکی اینه؟

00:29:16.453 --> 00:29:18.490
خودت پیشنهادش دادی

00:29:20.090 --> 00:29:22.426
آره، ولی هیچوقت ندیدمش

00:29:22.459 --> 00:29:24.095
...فقط دربارش شنیدم

00:29:24.128 --> 00:29:25.696
یه لهستانی با لهجه ی ساختگی

00:29:25.729 --> 00:29:27.899
من تو لندن بزرگ شدم

00:29:27.932 --> 00:29:30.101
تو که به یه لهستانی شلیک نمیکنی، مگه نه؟

00:29:30.134 --> 00:29:32.770
تو گفتی بهترین گزینه س

00:29:32.803 --> 00:29:34.005
آره، چطور بوده؟

00:29:34.038 --> 00:29:36.674
به زودی میفهمیم

00:29:36.707 --> 00:29:38.142
حمله چطور پیش میره؟

00:29:38.175 --> 00:29:40.545
خوبه، رتز

00:29:40.578 --> 00:29:43.748
...اونا رو همراه سرینا و لئونارد فرستادم برن

00:29:43.781 --> 00:29:45.750
سراغ رفیقای دانشمند ت، کت های سیاه

00:29:45.783 --> 00:29:47.385
رفیقای من نیستن

00:29:47.418 --> 00:29:48.986
...فکر کردم شاید دوستانه نباشه

00:29:49.019 --> 00:29:51.022
دستور قتلشون رو بدم

00:29:51.055 --> 00:29:55.026
بهت اعتماد کردم و گفتم که آخرین نفر منو بزنن، درسته؟

00:29:58.696 --> 00:30:00.898
ماشین زمان کجاس؟

00:30:00.931 --> 00:30:03.067
اون طرف

00:30:14.111 --> 00:30:15.580
عجب

00:30:15.613 --> 00:30:17.315
عجب چیزیه

00:30:18.215 --> 00:30:20.185
تاثیر برانگیزه، مگه نه؟

00:30:22.586 --> 00:30:24.389
همینطوره

00:30:34.865 --> 00:30:38.502
رئیس با هدفمون چه غلطی میکنه؟

00:30:38.535 --> 00:30:40.371
...نمیدونم

00:30:40.404 --> 00:30:42.940
ولی قرار نبود ببینیم

00:30:42.973 --> 00:30:45.043
از کجا میدونی؟

00:30:46.477 --> 00:30:49.647
قرار بود تا حمله ی امروز صبر کنیم

00:30:49.680 --> 00:30:51.883
چی فکر میکنی؟

00:30:53.918 --> 00:30:55.519
فکر کنم یه پاپوش بود

00:30:55.552 --> 00:30:58.022
...از یارو خوشم نمیاد

00:30:58.055 --> 00:31:01.058
ولی فکر نکنم واسه ما پاپوش بزاره

00:31:01.091 --> 00:31:03.528
نمیدونی چه کارایی میتونه بکنه

00:31:25.749 --> 00:31:27.952
سلام بچه جون

00:31:27.985 --> 00:31:29.120
این چیه؟

00:31:29.153 --> 00:31:32.490
شبیه یه کالیبر 45 ـه

00:31:32.523 --> 00:31:34.392
تو خونه ی امن چیکار میکنی؟

00:31:34.425 --> 00:31:36.827
چیه مگه، نمیتونم با رفیقای قدیمیم صحبت کنم؟

00:31:36.860 --> 00:31:38.930
اونا هدف های تو ن

00:31:40.130 --> 00:31:42.967
نه، هدف های شما ن

00:31:43.000 --> 00:31:45.536
اونا دوستای من ن

00:31:45.569 --> 00:31:47.171
قضیه کلا چیه؟

00:31:47.204 --> 00:31:48.907
خودت چی فکر میکنی؟

00:31:50.207 --> 00:31:52.009
...شاید یه نقشه باشه

00:31:52.042 --> 00:31:54.645
...شاید باید دشمناتو نزدیک نگه داری

00:31:54.678 --> 00:31:57.782
یا شایدم پاپوش ـه
این فکرو میکنی؟

00:31:57.815 --> 00:31:59.450
اینکه یه ماموریت میفرستم که بمیرین؟

00:31:59.483 --> 00:32:01.786
اینکه بعد 5سال از دستتون خلاص بشم؟

00:32:01.819 --> 00:32:06.290
...یا شایدم میخوام از شر اون دوستت لئونارد خلاص شم

00:32:06.323 --> 00:32:08.859
...که مغزتو با چرت و پرت و مواد پر کرده

00:32:08.892 --> 00:32:10.861
تو رو تبدیل به یه بیمار آشغال کرده

00:32:10.894 --> 00:32:11.929
لعنت بهت، رئیس

00:32:11.962 --> 00:32:13.731
تو زندگی منو خراب کردی، نه اون

00:32:13.764 --> 00:32:15.500
آره، قرار بود یه قهرمان بشی

00:32:17.201 --> 00:32:19.170
یه دختر کوچیک بودم

00:32:19.203 --> 00:32:21.038
میخوای منو بکشی؟

00:32:21.071 --> 00:32:22.273
خسته شدم

00:32:23.874 --> 00:32:25.810
تموم شد

00:32:25.843 --> 00:32:29.480
با رتز تماس بگیر، بگو حمله رو کنسل کنن

00:32:29.513 --> 00:32:31.048
خب

00:32:31.081 --> 00:32:34.018
...بچه بودم، ولی

00:32:34.051 --> 00:32:37.021
فکر نکنم جواب بدن

00:32:37.054 --> 00:32:38.556
الان دیگه مردن

00:32:39.790 --> 00:32:41.125
دروغ میگی

00:32:43.060 --> 00:32:46.297
...داشتم سعی میکردم به یه دوست کمک کنم

00:32:46.330 --> 00:32:49.567
...فهمیدم که از افراد خودم دارم میخورم

00:32:49.600 --> 00:32:53.504
...کت های سیاه، رتز، لئونارد

00:32:53.537 --> 00:32:55.506
همه تو یه روز

00:32:56.640 --> 00:32:57.708
...فکر کنم خیلی بلند پروازانه بود

00:32:57.741 --> 00:33:01.212
که انتظار داشتم همه چیز خوب پیش بره

00:33:02.746 --> 00:33:04.415
میخوای بهم شلیک کنی یا نه؟

00:33:07.818 --> 00:33:09.020
نه

00:33:10.087 --> 00:33:11.789
نمیتونم

00:33:11.822 --> 00:33:13.090
منم فکر نمیکردم

00:33:13.123 --> 00:33:14.492
لئونارد میتونه

00:33:14.525 --> 00:33:15.760
سرینا

00:34:33.704 --> 00:34:35.173
لئونارد

00:34:50.020 --> 00:34:52.690
سرینا، خیلی متاسفم

00:34:54.958 --> 00:34:56.761
ناراحت نباش

00:34:58.262 --> 00:35:00.898
تقصیر من بود

00:35:00.931 --> 00:35:02.767
باید بهتر میشناختمش

00:35:05.769 --> 00:35:07.138
کی منو زد؟

00:35:07.171 --> 00:35:09.607
آدم ـش، ترلوسکی

00:35:10.607 --> 00:35:13.611
حواسم بهش هست، قول میدم

00:35:13.644 --> 00:35:14.979
همینطور، رئیس

00:35:15.012 --> 00:35:16.314
رئیس؟

00:35:17.281 --> 00:35:19.283
آره، فرار کرد

00:35:20.184 --> 00:35:21.418
لئونارد، نه

00:35:21.451 --> 00:35:23.721
خودم حلش میکنم

00:35:23.754 --> 00:35:24.955
نه

00:35:24.988 --> 00:35:27.358
منتظر من بمون

00:35:27.391 --> 00:35:30.895
بدون من کاری نکن

00:35:30.928 --> 00:35:32.864
نمیدونی چطور کار میکنه

00:35:38.302 --> 00:35:40.571
قضیه رتز راسته؟

00:35:42.940 --> 00:35:44.675
آره، همشون مردن

00:35:48.512 --> 00:35:50.715
پس فقط ما ییم

00:35:52.249 --> 00:35:54.152
به نظر اینطوره

00:35:55.552 --> 00:35:56.387
نگران نباش

00:35:56.420 --> 00:35:58.923
تا تو نخوای انجام نمیدم

00:36:00.991 --> 00:36:02.693
ممنون

00:36:12.470 --> 00:36:14.470
قسمت یک

00:36:26.083 --> 00:36:27.284
ترنر

00:36:27.317 --> 00:36:30.221
مامان، داره برف میاد

00:36:30.254 --> 00:36:33.123
برف؟ واقعا؟

00:36:33.156 --> 00:36:34.759
بیا داخل عزیزم

00:36:54.911 --> 00:36:56.247
این چیه؟

00:36:56.280 --> 00:36:58.315
برف ـه

00:36:58.348 --> 00:37:01.952
برف نیست، پسر

00:37:01.985 --> 00:37:03.888
خاکستر ـه

00:37:27.120 --> 00:37:29.675
به خونه ی جدیدت خوش اومدی

00:37:37.000 --> 00:37:41.000
مسکن ها زیاد خوب نبودن

00:37:48.024 --> 00:37:53.024
ولی فکر کنم، تو
به وسایل دکور زیاد توجه کنی

00:37:57.048 --> 00:37:59.048
چون فوق العاده ست

00:38:08.685 --> 00:38:11.722
چند وقت میخوای مارو اینجا نگه داری؟

00:38:22.099 --> 00:38:24.101
...خب

00:38:24.134 --> 00:38:28.572
...نیروهای متفق دارن به کشور تو نزدیک میشن

00:38:28.605 --> 00:38:33.377
...و هیتلر به افسرها و جانی ها دستور داده

00:38:33.410 --> 00:38:34.645
...پس من میگم

00:38:34.678 --> 00:38:38.115
...میتونی انتظار داشته باشه بعد از خارج شدن از اینجا

00:38:38.148 --> 00:38:39.583
..طی 24ساعت

00:38:42.853 --> 00:38:44.955
اعدام بشی

00:38:48.492 --> 00:38:50.994
تا حالا یه نفر رو اعدام کردی؟

00:38:51.027 --> 00:38:52.663
نه

00:38:55.365 --> 00:38:58.268
تاحالا دیدی یکی اعدام بشه؟

00:38:58.301 --> 00:39:00.037
نه

00:39:03.061 --> 00:39:05.061
...خب، بهت اطمینان میدم

00:39:07.085 --> 00:39:09.085
خیلی منزجر کننده س

00:39:20.957 --> 00:39:23.193
چه فکری کردن؟

00:39:23.226 --> 00:39:26.697
...همینطوری شما رو فرستادن اینجا که برین

00:39:26.730 --> 00:39:29.700
سر فیوهر رو بزنین

00:39:34.037 --> 00:39:36.140
خب، موفق باشین

00:39:38.775 --> 00:39:39.810
هردوتون

00:39:42.012 --> 00:39:44.115
...ولی باید بگم

00:39:48.139 --> 00:39:50.139
...در آینده

00:39:50.163 --> 00:39:54.663
دست سگی که...بهتون غذا داده رو گاز نگیرین

00:40:21.751 --> 00:40:24.588
گروهبان، گاز سمی

00:40:24.621 --> 00:40:26.190
اون فاشیستای لعنتی گاز سمی زدن

00:40:27.824 --> 00:40:29.560
آروم باش

00:40:29.593 --> 00:40:31.395
بزار رو صورتت و نفس بکش

00:40:31.428 --> 00:40:32.629
خداا، گروهبان آروم باشم؟

00:40:32.662 --> 00:40:34.665
مگه گاز رو نمیبینی؟

00:40:34.698 --> 00:40:36.033
فقط دوده، سرباز

00:40:36.967 --> 00:40:38.635
گروهبان باید ازینجا بریم

00:40:39.803 --> 00:40:41.238
اسمت چیه، سرباز؟

00:40:41.271 --> 00:40:42.506
دوباره بگو
اسمت؟

00:40:42.539 --> 00:40:43.674
اسمت چیه، سرباز؟

00:40:43.707 --> 00:40:45.275
مک کوی، سرباز مک کوی

00:40:45.308 --> 00:40:46.677
من جیمز دانِوِن هستم

00:40:46.710 --> 00:40:48.745
نگران نباش مک کوی، ازینجا میریم

00:40:48.778 --> 00:40:50.915
چطوری؟ نقشه ای داری؟

00:40:53.750 --> 00:40:55.886
اون فاشیستی که منو انداخت اینجا رو میشناسی؟

00:40:55.919 --> 00:40:58.522
وقتی داشت دنبال من میگشت، سه تا از انگشتاشو شکوندم

00:40:58.555 --> 00:41:01.124
حالا چیه این واسه ما خوبه؟

00:41:03.660 --> 00:41:05.462
بعد از اون دیگه منو نگشت

00:41:05.495 --> 00:41:06.864
سرینا رو پیدا نکردن

00:41:06.897 --> 00:41:08.165
سرینا کیه؟

00:41:09.466 --> 00:41:11.068
این سرینا س

00:42:40.090 --> 00:42:41.926
سریع تمومش کن

00:42:45.729 --> 00:42:47.931
دیگه با جوونا کار میکنن، مگه نه؟

00:42:47.964 --> 00:42:49.833
منتظر چی هستی؟

00:42:51.901 --> 00:42:53.437
...نمیتونم همینطوری بزارم بری

00:42:53.470 --> 00:42:55.906
که دوباره فردا بتونی بیای تو ماشینم

00:42:57.374 --> 00:42:58.942
آماتور هستی؟

00:42:58.975 --> 00:43:02.312
فهمیدم

00:43:02.345 --> 00:43:05.616
حتی تازه کار هم نیستی، مگه نه؟

00:43:05.649 --> 00:43:09.219
یه دقه منو ترسوندی

00:43:11.688 --> 00:43:13.891
بهت میگم

00:43:15.592 --> 00:43:18.629
باید به یکی زنگ بزنم

00:43:18.662 --> 00:43:20.097
...احتمالا وقتی

00:43:20.130 --> 00:43:23.600
دارم حرف میزنم خودت میفهمی

00:43:23.633 --> 00:43:26.069
...گوشی رو

00:43:26.102 --> 00:43:27.804
...و هرچیزی که برداشتی رو میزارم ببری

00:43:27.837 --> 00:43:30.174
ولی باید یه تماس بگیرم، باشه؟

00:43:41.551 --> 00:43:43.087
شماره ی آقای هالیستر رو بگیر

00:43:46.623 --> 00:43:49.626
...بهش بگو

00:43:49.659 --> 00:43:52.629
بهش بگو هیچ قهوه ای توی قوری باقی نمونده

00:43:52.662 --> 00:43:54.865
بهش بگو رئیس اینطوری گفته

00:43:54.898 --> 00:43:58.068
هیچ قهوه ای توی قوری باقی نمونده

00:44:00.403 --> 00:44:03.273
رئیس اینطوری گفته

00:44:04.908 --> 00:44:07.311
اسمی ندارم

00:44:09.446 --> 00:44:10.881
اسم نداری نه؟

00:44:12.515 --> 00:44:15.752
سرینا چی، تو نیستی؟

00:44:15.785 --> 00:44:17.721
اگه میخوای

00:44:17.754 --> 00:44:20.290
...مردم به من میگن رئیس

00:44:20.323 --> 00:44:22.426
چون خیلی پررو هستم

00:44:24.594 --> 00:44:26.697
از دیدنت خوشحال شدم، الان میتونم برم دیگه؟

00:44:26.730 --> 00:44:29.232
آره، میزارم بری

00:44:29.265 --> 00:44:31.068
...فقط یه چیز

00:44:31.101 --> 00:44:33.704
قبل از اینکه بری خونه ی نداشتت

00:44:34.971 --> 00:44:36.540
یه کار میخوای، سرینا؟

00:44:36.573 --> 00:44:38.008
واسه کار خیلی جوونم

00:44:38.041 --> 00:44:40.977
ولی واسه گرسنگی کشیدن خیلی جوون نیستی

00:44:41.010 --> 00:44:43.213
...واسه دزدی هم خیلی جوون نیستی

00:44:43.246 --> 00:44:46.883
و فکر نکنم واسه کار من هم خیلی جوون باشی

00:44:46.916 --> 00:44:48.719
من فاحشه نیستم

00:44:50.086 --> 00:44:52.489
البته که نیستی

00:44:52.522 --> 00:44:55.726
من شبیه جاکش ها هستم؟

00:44:55.759 --> 00:44:58.328
نه، کار من این نیستش

00:44:58.361 --> 00:45:00.164
چیکار میکنی؟

00:45:01.731 --> 00:45:04.101
باهام بیا، نشونت میدم

00:45:04.134 --> 00:45:05.936
چرا من؟

00:45:07.003 --> 00:45:09.940
...متنفرم ببینم دختری مثل تو

00:45:09.973 --> 00:45:11.575
داره کف خیابون هدر میره

00:45:11.608 --> 00:45:13.610
خودتم دلت نمخیواد اینطوری زندگی کنی

00:45:13.643 --> 00:45:15.879
یکم اون آدما رو نگاه کن

00:45:15.912 --> 00:45:19.015
تو لایق بهتری

00:45:19.048 --> 00:45:22.219
دارم به یه دوست کمک میکنم

00:45:22.252 --> 00:45:24.187
باهام بیا

00:45:24.220 --> 00:45:27.491
اگه کاری کردم که خوشت نیومد، بهم شلیک کن

00:45:27.524 --> 00:45:28.459
باشه؟

00:45:29.993 --> 00:45:32.129
چقد گیرم میادش؟

00:45:33.797 --> 00:45:36.100
50تا

00:45:37.500 --> 00:45:39.102
بکنش100تا

00:45:40.637 --> 00:45:42.739
باشه، 100تا

00:45:42.772 --> 00:45:44.174
خوبه؟

00:45:48.611 --> 00:45:49.980
خیلی خب، میام

00:45:50.013 --> 00:45:52.015
...ولی قسم میخورم اگه چیز چرتی باشه

00:45:52.048 --> 00:45:53.650
به صورتت شلیک میکنم

00:45:53.683 --> 00:45:55.852
قبول

00:45:57.086 --> 00:46:00.257
...پس میدونی چطوری قفل ماشینو باز کنی

00:46:00.290 --> 00:46:02.493
ولی تاحالا دزدیدیش؟

00:46:09.566 --> 00:46:11.502
خیلی خب، اون سامسونت پشت رو میبینی

00:46:12.035 --> 00:46:13.238
آره

00:46:13.435 --> 00:46:15.738
بگیرش

00:46:19.375 --> 00:46:20.912
توش چیه؟

00:46:20.975 --> 00:46:22.712
خواهشا بازش نکن

00:46:22.745 --> 00:46:24.114
باشه

00:46:24.147 --> 00:46:27.217
...ببرش جلوی در

00:46:27.250 --> 00:46:29.286
بزارش زمین، و زنگ خونه رو بزن

00:46:29.319 --> 00:46:31.988
میخوای آتیشش هم بزنم؟

00:46:32.021 --> 00:46:34.958
خودش بعدا آتیش میگیره

00:46:34.991 --> 00:46:37.361
حالا برو تا همسایه ها مشکوک نشدن

00:46:51.908 --> 00:46:53.544
زنگ

00:47:05.288 --> 00:47:06.056
آسون بود

00:47:06.089 --> 00:47:08.491
واسه تو آره

00:47:14.998 --> 00:47:17.200
داخل سامسونت بمب بود؟

00:47:17.233 --> 00:47:20.737
آره، همینطوره

00:47:20.770 --> 00:47:22.739
ترسناکه نه، دل و جرات میخواد

00:47:22.772 --> 00:47:23.773
کی بازش کرد؟

00:47:23.806 --> 00:47:26.610
مهم نبود

00:47:28.711 --> 00:47:30.313
خانواده داشت؟

00:47:30.346 --> 00:47:33.850
نه، نه، زندگی یه بچه رو هیچوقت تو خطر نمی اندازم

00:47:33.883 --> 00:47:36.253
...یه زن شاید،اگه لایقش باشه

00:47:36.286 --> 00:47:39.956
ولی در کل نه
فقط آدمای حرومزاده

00:47:39.989 --> 00:47:42.259
تو شغل من یه چیز هس که میگه

00:47:42.292 --> 00:47:45.095
"نه زن، نه بچه، فقط پسرایی که اسلحه دارن"

00:47:45.128 --> 00:47:46.630
و همسر با چاقو

00:47:46.663 --> 00:47:48.398
رئیس

00:47:48.431 --> 00:47:50.133
بله؟

00:47:51.334 --> 00:47:52.903
...دفعه ی بعد

00:47:52.936 --> 00:47:55.606
وقتی چیزی تو سامسونت هست بگو

00:47:56.706 --> 00:47:58.041
حتما

00:47:58.074 --> 00:48:00.076
خب، اینم 100تای تو

00:48:00.109 --> 00:48:02.078
معامله معامله س

00:48:02.111 --> 00:48:03.780
کجا زندگی میکنی، برسونمت

00:48:03.813 --> 00:48:05.715
خونه ندارم

00:48:05.748 --> 00:48:09.019
فکر کردم شوخی کردم گفتم مسکن اینا

00:48:09.052 --> 00:48:12.353
خونه ی رفیق یا کسی رو نداری بتونی اونجا بمونی؟

00:48:12.522 --> 00:48:13.957
نه

00:48:15.124 --> 00:48:17.895
خیلی خب، پس خونه ی من میمونی

00:48:19.162 --> 00:48:20.897
...نمیتونم بزارم شاگرد جدیدم

00:48:20.930 --> 00:48:23.033
تو خیابون بمیره

00:48:23.066 --> 00:48:25.802
خیلی خب، ولی اون قضیه که اگه چیز چرتی باشه به صورتت شلیک میکنم

00:48:25.835 --> 00:48:26.836
هنوز سر جاشه

00:48:26.869 --> 00:48:28.305
همچنین

00:48:38.081 --> 00:48:40.550
باید کافی باشه، آره؟

00:48:40.583 --> 00:48:42.119
آره، کافیه

00:48:44.787 --> 00:48:47.023
میدونی، تو دختر سر سختی هستی

00:48:47.056 --> 00:48:50.226
فکر کنم از خوابیدن تو خیابون راحتتر باشه، درسته؟

00:48:50.259 --> 00:48:51.495
درسته

00:48:52.762 --> 00:48:54.097
خوبه

00:48:56.933 --> 00:49:00.003
...راستی خودتو اذیت نکنی بخوای بیای اتاقم و منو اذیت کنی

00:49:00.036 --> 00:49:01.604
چون در قفل ـه

00:49:01.637 --> 00:49:03.340
همچنین

00:49:03.373 --> 00:49:05.108
من با چشم باز میخوابم

00:49:05.141 --> 00:49:06.609
این دیگه ترسناک ـه

00:49:06.642 --> 00:49:08.878
آره، میدونم

00:49:08.911 --> 00:49:10.380
خیلی خب، شب خوش

00:49:10.413 --> 00:49:13.717
اگه کار داشتی، انتهای سالن م

00:49:21.224 --> 00:49:23.159
سرینا، پای سیب

00:49:42.612 --> 00:49:44.647
دارن تعقیبمون میکنن، بهت گفتم کیف رو برداری

00:49:44.680 --> 00:49:46.116
کیف رو تو ماشین گذاشتم

00:49:46.149 --> 00:49:47.117
آره، اون ماله دیشب بود

00:49:47.150 --> 00:49:48.685
پس چرا برداشتیش؟

00:49:48.718 --> 00:49:50.787
...چون نمیتونیم یه کیفی که توش بمب ـه

00:49:50.820 --> 00:49:52.322
بزاریم تو ماشین بمونه
چرا؟

00:49:52.355 --> 00:49:55.792
چون آدمایی مثل تو ممکنه بیان دزدی از ماشین

00:49:55.825 --> 00:49:57.193
بیخیال

00:49:57.226 --> 00:49:58.595
تیراندازی کن

00:50:08.871 --> 00:50:10.340
میبینی؟

00:50:10.373 --> 00:50:11.975
یکی رو تو اتاق نگه میداری

00:50:12.008 --> 00:50:15.378
...اینطوری اگه خواستی خشاب عوض کنی نیاز نیست جاتو عوض کنی

00:50:15.411 --> 00:50:17.881
پس هروقت بخوای به تیراندازی ادامه میدی

00:50:17.914 --> 00:50:20.117
میکشمت حرومزاده

00:50:27.323 --> 00:50:29.859
...همونطور که گفتم، شلیک کردن

00:50:29.892 --> 00:50:32.029
تو حین کار، کار آسونی نیست

00:50:36.265 --> 00:50:39.235
واسه فکر کردن خیلی وقت دارم

00:50:39.268 --> 00:50:42.705
...تصمیمم رو گرفتم و اگه تو موافقت نکنی

00:50:42.738 --> 00:50:44.207
میرم

00:50:44.240 --> 00:50:48.678
قبلا هم این کارو کردم، الانم میتونم

00:50:48.711 --> 00:50:50.180
...بگذریم، نگاه کن

00:50:50.213 --> 00:50:52.015
...از اینکه هی بهت بچسبم

00:50:52.048 --> 00:50:54.584
و تیرهات رو نگه دارم، خسته شدم

00:50:54.617 --> 00:50:56.753
میخوام یه کاری کنم

00:50:56.786 --> 00:51:00.490
فقط با کمک تو میتونم این کارو بکنم

00:51:00.523 --> 00:51:02.859
میخوام بهم آموزش بدی

00:51:02.892 --> 00:51:06.362
به هیچ وجه، حتی یک دقیقه هم نمیتونی از پسش بر بیای

00:51:06.395 --> 00:51:08.164
رئیس

00:51:08.197 --> 00:51:09.966
خودت میفهمی چی از م میخوای؟

00:51:09.999 --> 00:51:13.103
آره، و میخوام که این کارو واسم بکنی

00:51:20.476 --> 00:51:22.079
نه، نمیتونم

00:51:26.215 --> 00:51:28.185
پس میرم

00:51:34.657 --> 00:51:36.326
ببین، سرینا

00:51:36.359 --> 00:51:38.461
شاید یکی دیگه داشته باشم که بتونه کمکت کنه

00:51:38.494 --> 00:51:42.199
نه، نه، میخوام از تو یاد بگیرم

00:51:45.201 --> 00:51:46.336
خیلی خب

00:51:48.404 --> 00:51:50.974
ولی خوشت نمیاد

00:51:53.442 --> 00:51:54.677
من دارم میرم بیرون

00:51:54.710 --> 00:51:56.412
وقتی برگشتم، شروع میکنیم

00:51:56.445 --> 00:51:57.680
چیزی خواستی بردار

00:51:57.713 --> 00:52:00.083
ولی بین 12تا 1 تلویزیون خاموش باشه

00:52:00.116 --> 00:52:01.151
چرا؟

00:52:01.184 --> 00:52:03.219
دارم یه نمایش ضبط میکنم

00:52:03.252 --> 00:52:04.621
چه نمایشی؟

00:52:04.654 --> 00:52:05.889
داستان

00:52:05.922 --> 00:52:07.591
چه داستانی؟

00:52:09.258 --> 00:52:11.327
درمورد زندان ـه... سریال بازاری

00:52:11.360 --> 00:52:13.796
کی زندان بودی؟

00:52:13.829 --> 00:52:16.566
چند سال پیش؟

00:52:16.599 --> 00:52:17.867
واسه چی؟

00:52:17.900 --> 00:52:21.204
پنهان کردن سلاح
چند وقت؟

00:52:21.437 --> 00:52:23.873
...یکسال
...نتونستن به چیزی ربطش بدن

00:52:23.906 --> 00:52:27.010
چون ازش استفاده نکرده بودم، اولین اسلحه م بود

00:52:27.143 --> 00:52:29.812
به خاطر همین این کار رو انتخاب کردی؟

00:52:29.845 --> 00:52:31.648
یه جورایی

00:52:31.681 --> 00:52:33.616
...وقتی از ارتش بیرون اومدم

00:52:33.649 --> 00:52:35.051
با یه دختری به اسم لیسا ازدواج کردم

00:52:35.084 --> 00:52:37.954
خانواده ش عضو یه باند ایرلندی بودن که تو بوستون زندگی میکردن

00:52:37.987 --> 00:52:39.122
اها

00:52:39.155 --> 00:52:40.490
...بعد از اینکه ازدواج کردم

00:52:40.523 --> 00:52:42.292
...ازم انتظار داشتن که یه کارایی واسشون بکنم

00:52:42.325 --> 00:52:44.227
کار مواد و اینجور چرت و پرتا
انجامش ندادم

00:52:44.260 --> 00:52:45.828
چرا؟

00:52:45.861 --> 00:52:49.165
چون از مواد متنفرم

00:52:49.198 --> 00:52:51.968
ایدز ـه جامعه هستن

00:52:52.001 --> 00:52:54.504
...گذشته از اون، تازه از جنگ اومده بودم

00:52:54.537 --> 00:52:56.472
دلم نمیخواست دوباره استرس مرگ بگیرم

00:52:56.505 --> 00:52:58.741
به هرحال، از اینکه همکاری نکردم خوششون نیومد

00:52:58.774 --> 00:53:01.744
زنمو طلاق دادم، بعدش از شر اون ایرلندیای خر راحت شدم

00:53:01.777 --> 00:53:03.413
من ایرلندی م

00:53:03.446 --> 00:53:06.449
خوش به حالت
میخوای ادامه رو بگم یا نه؟

00:53:06.482 --> 00:53:07.417
آره

00:53:08.351 --> 00:53:09.819
بخاطر همین یه اسلحه واسه محافظت گرفتم

00:53:09.852 --> 00:53:12.055
نه اینکه نمیدونستم چطور ازش استفاده کنم

00:53:12.088 --> 00:53:13.723
قبلا ازش استفاده کرده بودم

00:53:13.756 --> 00:53:16.359
فقط نمیتونستم تو بعضی جاها ببرمش

00:53:16.392 --> 00:53:19.262
بعدش که اومدم بیرون، اونا افتادن دنبالم

00:53:19.295 --> 00:53:21.531
چند نفرشونو کشتم

00:53:21.564 --> 00:53:23.933
...فهمیدم خیلی راحتتر از چیزیه که انتظار داشتم

00:53:23.966 --> 00:53:25.535
کشتن همشهریا

00:53:25.568 --> 00:53:28.672
دشمن دشمنه، مهم نیست مال کجا باشه

00:53:30.139 --> 00:53:31.541
یه جورایی سخته

00:53:31.574 --> 00:53:34.344
شروع کردم به کشتن آدمایی که باید میکشتم

00:53:34.377 --> 00:53:36.546
منظورت اینه آدمایی که باید میمردن رو کشتی

00:53:36.579 --> 00:53:40.350
نه، آدمایی رو کشتم که بهتر بود بمیرن

00:53:40.383 --> 00:53:43.586
یعنی، همسرای حسود، زنهای مجنون

00:53:43.619 --> 00:53:47.390
میومدن پیش من و میگفتن میخوان که همسرشون بمیره

00:53:47.423 --> 00:53:49.592
...من به همسر ها میگفتم

00:53:49.625 --> 00:53:51.861
..یه مدت تو چشم نباشن

00:53:51.894 --> 00:53:54.330
...مشتری رو متقاعد میکردم که کار انجام شده

00:53:54.363 --> 00:53:57.066
...پولو میگرفتم و مشتری رو میکشتم

00:53:57.099 --> 00:53:58.601
بعدش پول همسر رو هم میگرفتم

00:53:58.634 --> 00:54:00.803
آدمایی که استخدامت میکردن میکشتی؟

00:54:00.836 --> 00:54:03.039
به شرط اینکه همسره پول بیشتری بده

00:54:03.072 --> 00:54:06.276
...تعجب میکنی وقتی ببینی یه نفر که خیلی دوست داره

00:54:06.280 --> 00:54:07.781
به یکی پول میده که بکشتت

00:54:07.783 --> 00:54:11.587
...منم دو طرف رو راضی میکردم

00:54:11.590 --> 00:54:14.027
...اینکه طرف مقابل چه کارایی کرده

00:54:14.050 --> 00:54:15.418
و لایق چه چیزی هستن

00:54:15.451 --> 00:54:18.087
...یعنی چطور میتونی با کسی که

00:54:18.120 --> 00:54:21.557
...یه آدمی مثل من رو استخدام میکنه تا عشقشون رو بکشه

00:54:21.590 --> 00:54:22.692
اونم بخاطر اینکه ناراحتی؟

00:54:22.725 --> 00:54:24.927
به چیزی که لایقش بودن رسیدن

00:54:24.960 --> 00:54:26.762
عالیه
آره

00:54:26.895 --> 00:54:30.095
بعد از این همه میدت، چیزی ندارم بگم

00:54:32.134 --> 00:54:34.570
هنوز سریالای بازاری نگاه میکنی

00:54:37.273 --> 00:54:38.775
عوضی

00:54:43.646 --> 00:54:46.516
...راز کشتن آدما اینه که

00:54:46.549 --> 00:54:48.484
هیچ رازی وجود نداره

00:54:48.517 --> 00:54:51.688
آدما دائما در حال کشتن همدیگه هستن

00:54:51.721 --> 00:54:54.791
هیچوقت از این کار سیر نمیشن

00:54:54.824 --> 00:54:58.328
تو هر لحظه میتونی یه نفر رو به یه نحوی بکشی

00:54:58.361 --> 00:55:00.797
این غریزه ی انسان ـه

00:55:00.830 --> 00:55:05.601
بدون هیچ تردیدی، تو هر موقعیتی واکنش نشون میدی

00:55:05.634 --> 00:55:09.405
...کل احساساتت رو کنار میزاری

00:55:09.438 --> 00:55:13.476
...خودتو به نقطه ی مورد نظر میکشونی

00:55:13.509 --> 00:55:17.113
و بعدش، فراتر میری

00:56:39.662 --> 00:56:41.063
زودباش، برو

00:56:41.096 --> 00:56:43.065
بجنب

00:56:43.098 --> 00:56:44.867
یک

00:56:44.900 --> 00:56:47.470
چت شده؟
داری گل رو مزخ میکنی؟

00:56:47.503 --> 00:56:49.305
زودباش، بیا بالا

00:56:49.338 --> 00:56:51.508
خوب نبود
یک

00:56:52.374 --> 00:56:54.143
پشتت رو صاف نگه دار

00:56:54.176 --> 00:56:56.212
خوب نبود
مسابقه ی دبیرستانی نیست، عزیز

00:56:56.245 --> 00:56:58.415
هیچ دختری اینورا نیست که بخواد شنا بره

00:57:00.115 --> 00:57:01.350
ببین، کل روز وقت دارم

00:57:01.383 --> 00:57:04.454
اینقد اینجا میمونیم تا من از شنا رفتن خسته بشم

00:57:25.274 --> 00:57:27.343
...آره، آره، ببین، عزیزم

00:57:27.376 --> 00:57:30.213
ببخشید که دیر کردم
یعنی، ازم شکایت کن

00:57:30.246 --> 00:57:32.081
ولی کار سرجاشه

00:57:32.114 --> 00:57:35.284
...چون باید به این عوضیای بی لیاقت بگم که

00:57:35.317 --> 00:57:37.454
هر دقیقه چکار کنن

00:57:39.321 --> 00:57:42.692
داره قطع میشه، صدامو میشنوی؟

00:57:42.725 --> 00:57:45.428
صدامو میشنوی، عزیزم؟

00:57:45.461 --> 00:57:47.964
الان صدامو میشنوی؟

00:57:47.997 --> 00:57:48.998
...صدامو

00:57:49.031 --> 00:57:50.433
لعنت بهت

00:58:40.816 --> 00:58:43.351
مامان؟
بله، عزیزم

00:58:45.921 --> 00:58:47.423
خدا چیه؟

00:58:47.456 --> 00:58:49.692
خدا همه جا هست

00:58:49.725 --> 00:58:51.761
زندگی رو خلق کرد

00:58:51.794 --> 00:58:54.597
همه رو دوست داره

00:58:54.630 --> 00:58:55.998
گناهکارا چی؟

00:58:56.031 --> 00:58:59.068
درباره ی گناهکارا چی میدونی؟

00:58:59.101 --> 00:59:01.571
من گناهکارم، تو گناهکاری، همه گناهکارن

00:59:01.604 --> 00:59:04.106
همه گناهکار نیستن، عزیزم

00:59:04.139 --> 00:59:06.075
...پس

00:59:06.108 --> 00:59:08.411
کیا گناهکار نیستن؟

00:59:08.444 --> 00:59:11.447
هرکسی که به خاطر اشتباهی که انجام داده، متاسف هستش

00:59:11.480 --> 00:59:13.115
اگه متاسف نباشی چی؟

00:59:14.283 --> 00:59:16.886
خب، اون موقع، میری جهنم

00:59:16.919 --> 00:59:21.223
اگه تو گناهکار باشی بهش چی میگی؟
(خدا)

00:59:21.256 --> 00:59:23.593
میدونی چی بهش میگم؟

00:59:23.626 --> 00:59:26.062
...حقیقت رو بهش میگم

00:59:26.095 --> 00:59:28.297
...اینکه هیچ کار خوب

00:59:28.330 --> 00:59:30.533
...یا درستی انجام ندادم

00:59:30.566 --> 00:59:33.903
فقط رفتم تو جشن اونا

01:00:42.604 --> 01:00:43.706
چیه؟

01:00:43.739 --> 01:00:45.808
باید باهات صحبت کنم

01:00:47.776 --> 01:00:49.578
وایسا

01:00:49.611 --> 01:00:51.881
همین الان سرینا

01:00:54.817 --> 01:00:56.819
خیلی خب، خداا

01:01:04.493 --> 01:01:07.329
سرینا این مال تو ـه

01:01:07.362 --> 01:01:08.898
این چیه؟

01:01:08.931 --> 01:01:12.001
مال پدربزرگت ـه

01:01:12.034 --> 01:01:14.303
یعنی، مال پدربزرگت بود

01:01:14.336 --> 01:01:16.339
الان مال تو ـه

01:01:18.040 --> 01:01:21.877
میخواست که این به تو برسه

01:01:21.910 --> 01:01:25.548
اصرار داشت که تو براش اسم بزاری

01:01:25.581 --> 01:01:28.184
واسه چیه؟

01:01:29.685 --> 01:01:32.788
نمیتونم اینجا نگه ت دارم، سرینا

01:01:32.821 --> 01:01:34.323
باید بری

01:01:34.356 --> 01:01:35.558
برم؟

01:01:35.591 --> 01:01:38.194
میتونی یکم از بنگاه کارگشایی پول بگیری

01:01:38.227 --> 01:01:42.631
...برو و یه مدت با یه دوستت باش

01:01:42.664 --> 01:01:45.168
تا یه جای دیگه پیدا کنی

01:01:48.771 --> 01:01:51.173
...بعضی وقتا بهت سر میزنم

01:01:51.206 --> 01:01:52.775
...قول میدم

01:01:52.808 --> 01:01:54.176
...ولی فعلا

01:01:54.209 --> 01:01:55.978
باید بری

01:01:58.313 --> 01:02:00.216
چه دوستی؟

01:02:09.158 --> 01:02:12.762
عزیزم، میتونی جیک رو ببری حموم، من دارم میرم بیرون

01:02:14.930 --> 01:02:16.899
خیلی خب، باشه، کجا میری؟

01:02:16.932 --> 01:02:19.068
با لیندا میرم فروشگاه

01:02:20.536 --> 01:02:22.671
باشه، خوش بگذره

01:02:22.704 --> 01:02:24.840
یادت نره

01:02:24.873 --> 01:02:27.176
پدرت دوباره زنگ زد

01:02:30.212 --> 01:02:33.215
که چی؟
اجازه نداره زنگ بزنه؟

01:02:33.248 --> 01:02:35.951
با تو نمیخواست صبحت کنه
میخواست با من حرف بزنه

01:02:35.984 --> 01:02:38.954
چی میخواست؟
خودت میدونی چی میخواست

01:02:38.987 --> 01:02:40.456
خب پس چرا انجامش نمیدی؟

01:02:40.489 --> 01:02:42.091
نمیمیری که یکم کمکش کنی

01:02:42.124 --> 01:02:43.492
...نمیخوام کمکش کنم

01:02:43.525 --> 01:02:45.795
دیگه هم دلم نمیخواد واسه من زنگ بزنه

01:02:45.828 --> 01:02:47.062
از چی میترسی؟

01:02:47.095 --> 01:02:48.831
تو دردسر نمیافتی

01:02:48.864 --> 01:02:50.232
هیچکس با این کارا تو دردسر نیافتاده

01:02:50.265 --> 01:02:52.134
از سیستم کیفری امریکا میترسم

01:02:52.167 --> 01:02:54.537
...میترسم جیک بدون پدر بزرگ بشه

01:02:54.570 --> 01:02:55.838
بین این آدما

01:02:55.871 --> 01:02:57.740
...بهت گفتم که از

01:02:57.773 --> 01:02:59.308
....از اون پدر کله خر ایرلندیت

01:02:59.341 --> 01:03:01.343
که داره سعی میکنه بخاطر هرزه ش از من باج بگیره، نمیترسم

01:03:02.377 --> 01:03:03.779
من هرزه ی کسی تو زندان نبودم

01:03:03.812 --> 01:03:05.147
...خودمو لعنت میکردم اگه

01:03:05.180 --> 01:03:06.615
هرزه م بیرون شهر باشه

01:03:06.648 --> 01:03:07.817
لعنت بهت

01:03:09.818 --> 01:03:11.687
لعنت به خانواده ت

01:03:11.720 --> 01:03:15.024
ببین، بهت پول دادم که یه کاری بکنی، پس همونجور که خواستم انجامش بده

01:03:15.057 --> 01:03:16.992
خیلی خب خانم، قبلا درمورد پول صحبت کردیم، درسته؟

01:03:17.025 --> 01:03:18.260
پس بکش کنار

01:03:18.293 --> 01:03:19.795
...اگه گوش کنی

01:03:19.828 --> 01:03:21.197
منم میرم کنار

01:03:21.230 --> 01:03:23.098
رو تختم خون نباشه، فهمیدی؟

01:03:23.131 --> 01:03:25.000
بزار شروع کنم، انجامش میدم

01:03:25.033 --> 01:03:26.535
اینقدر هم صحبت نکن

01:03:26.568 --> 01:03:27.570
صدامونو میشنوه

01:03:37.679 --> 01:03:40.916
نه، نه، نه

01:03:40.949 --> 01:03:43.252
نه

01:04:22.524 --> 01:04:24.493
منم همین فکرو کردم

01:04:27.896 --> 01:04:30.466
منم همین فکرو کردم

01:04:30.499 --> 01:04:31.634
خیلی خب، پس

01:04:31.667 --> 01:04:33.903
خدافظ

01:04:33.936 --> 01:04:35.371
اون چه گهی بود؟

01:04:35.404 --> 01:04:37.806
فکر کردی کی هستی، یه حرفه ای؟

01:04:37.839 --> 01:04:40.409
بهت نگفتم شلیک نکنی؟

01:04:40.442 --> 01:04:41.877
رئیس

01:04:41.910 --> 01:04:44.914
بیخیال دختره شو
اون یه تهدیده

01:04:44.947 --> 01:04:46.548
بهمون خیانت کرده

01:04:46.581 --> 01:04:47.950
یه قراری داشتیم، اد

01:04:47.983 --> 01:04:50.619
...آره، میدونم که یه قراری داشتیم

01:04:50.652 --> 01:04:52.755
البته تا قبل از مشکل ساز شدنش

01:04:52.788 --> 01:04:55.925
...فکر کنم سخت باشه که بگی مشکل ساز نشده

01:04:55.958 --> 01:04:57.927
بعد از اینکه روت اسلحه کشید

01:04:59.361 --> 01:05:02.131
..اگه نمیتونی حواست به یه هدف باشه

01:05:02.164 --> 01:05:03.933
کله ی لعنتیت رو بترکونم

01:05:03.966 --> 01:05:05.635
باب، آروم باش

01:05:06.735 --> 01:05:07.770
یه سیگار بکش

01:05:07.803 --> 01:05:10.539
خون رو صورتت رو پاک کن

01:05:10.572 --> 01:05:12.441
...و تو

01:05:12.474 --> 01:05:15.711
فکر کنم وقتشه به مهمترین کارمون برسیم

01:11:20.475 --> 01:11:23.312
ترسوی لعنتی

01:11:32.253 --> 01:11:33.922
تازه کار لعنتی

01:11:35.290 --> 01:11:38.661
مشکل کوفتیت چیه؟

01:11:40.295 --> 01:11:42.765
چته؟

01:11:50.972 --> 01:11:54.576
اگه نمیتونی خودم تنهایی انجامش میدم

01:12:02.317 --> 01:12:04.486
تنهایی انجامش میدم

01:12:06.054 --> 01:12:07.423
تنها میرم

01:12:20.769 --> 01:12:21.704
کارل؟

01:12:23.037 --> 01:12:24.740
فکر کردم مردی

01:12:24.773 --> 01:12:27.109
خیلی نزدیک بود

01:12:29.277 --> 01:12:30.278
چی شد؟

01:12:30.311 --> 01:12:32.848
راستش، گفتنش سخته

01:12:34.783 --> 01:12:37.252
...سه تا هدف تموم شد، رفتیم سراغ چهارمی

01:12:37.285 --> 01:12:38.821
همه چیز یه دفعه بهم خورد

01:12:41.122 --> 01:12:44.459
وقتی برق خونه رفت، افرادم داخل خونه بودن

01:12:44.492 --> 01:12:46.428
...رفتن که چراغ قوه بیارن، ولی

01:12:46.461 --> 01:12:47.863
خیلی خب، میدونم

01:12:56.971 --> 01:12:58.140
لعنتی

01:13:08.116 --> 01:13:10.285
مثل گه شدی

01:13:10.318 --> 01:13:12.287
روز طولانی ای بود تو دفتر

01:13:12.320 --> 01:13:14.589
مهمات داری اینجا؟

01:13:14.622 --> 01:13:16.125
آره، تو کمد اونجا

01:13:17.292 --> 01:13:19.528
هنوز با رئیس صحبت نکردی؟

01:13:19.561 --> 01:13:21.229
فکر نکنم بتونم بهش بگم

01:13:21.262 --> 01:13:22.230
کارل

01:13:22.263 --> 01:13:23.632
...احتمالا باید بهش بگیم

01:13:23.665 --> 01:13:25.167
ماموریت شکست خورده، چند نفر مردن
کارل؟

01:13:26.868 --> 01:13:28.103
یه پاپوش بود

01:13:28.136 --> 01:13:29.905
پاپوش؟

01:13:29.938 --> 01:13:32.474
رئیس واسمون پاپوش گذاشت

01:13:34.375 --> 01:13:36.545
ماموریت با مرگ

01:13:38.713 --> 01:13:40.382
اوه

01:13:40.415 --> 01:13:43.485
اونو هولدن دارن باهم کار میکنن

01:13:45.753 --> 01:13:50.225
...هدف اصلی تو بودی، رتز

01:13:50.258 --> 01:13:52.094
...من و لئونارد

01:13:53.628 --> 01:13:55.330
...و کت های سیاه

01:13:55.363 --> 01:13:57.766
به غیر هولدن، البته

01:13:59.033 --> 01:14:00.235
باورنکردنیه

01:14:00.268 --> 01:14:02.571
یکم با عقل جور در نمیاد

01:14:02.604 --> 01:14:04.807
آره، یه خرده

01:14:18.586 --> 01:14:20.656
خیلی خب

01:14:24.926 --> 01:14:28.263
اگه خواستی یکم مسکن بخور

01:14:28.296 --> 01:14:30.165
نه

01:14:31.266 --> 01:14:32.801
چطوری اینقد خونی شدی؟

01:14:32.834 --> 01:14:36.771
یه جورایی از طبقه دوم پریدم بیرون

01:14:36.804 --> 01:14:38.340
خدااا

01:14:38.373 --> 01:14:40.375
..معجزه نبود

01:14:40.408 --> 01:14:42.177
فقط شانس آوردم

01:14:43.578 --> 01:14:45.514
احتمالا اینجا دیگه امن نیست

01:14:45.547 --> 01:14:48.583
مطمئنا  اینجا دیگه امن نیست

01:14:48.616 --> 01:14:50.852
باید بریم

01:14:50.885 --> 01:14:52.787
میخوای چیکار کنی؟

01:14:52.820 --> 01:14:55.423
...تا جایی که بتونم مهمات گیر میارم

01:14:55.456 --> 01:14:58.060
با اولین قطار ازینجا میرم

01:14:58.960 --> 01:15:00.662
میخوای با من بیای؟

01:15:06.501 --> 01:15:07.569
باشه

01:15:07.602 --> 01:15:09.571
تو ایستگاه میبینمت

01:15:09.604 --> 01:15:11.740
چرا الان نریم؟

01:15:14.642 --> 01:15:17.880
یه سری کارا دارم که اول باید اونا رو انجام بدم

01:15:21.683 --> 01:15:23.585
مطمئنی؟

01:15:23.618 --> 01:15:26.254
کمک نمیخوای؟

01:15:26.287 --> 01:15:28.123
نه، خودم حلش میکنم

01:15:33.595 --> 01:15:35.964
مراقب خودت باش

01:15:43.204 --> 01:15:45.106
..راستی سرینا

01:15:45.139 --> 01:15:46.441
بله؟

01:15:46.474 --> 01:15:48.143
...هرجا که میخوای بری

01:15:50.578 --> 01:15:53.014
بهتره اینو بپوشی

01:15:53.047 --> 01:15:54.116
اندازه نیست

01:15:56.150 --> 01:15:58.186
سایزش تغییر میکنه

01:16:11.232 --> 01:16:12.901
That's not so bad,
right?

01:18:19.193 --> 01:18:22.064
یه سلاح داره

01:19:29.330 --> 01:19:31.032
سرینا

01:19:31.065 --> 01:19:33.201
سرینا، اونجایی

01:19:38.339 --> 01:19:40.608
بیا، یه نخ بکش

01:19:40.641 --> 01:19:42.277
آروم میشی

01:19:56.924 --> 01:19:58.726
گنده بک، فندک داری؟

01:19:58.759 --> 01:19:59.761
...اگه بیای اینور

01:19:59.794 --> 01:20:01.729
و آروم باشی، روشنش میکنم

01:20:05.399 --> 01:20:06.601
زودباش، عزیزم

01:20:06.634 --> 01:20:08.136
...فقط بگو متاسفی

01:20:08.169 --> 01:20:10.138
...همه چیزو فراموش میکنیم

01:20:10.171 --> 01:20:11.873
بعدش میرم

01:20:11.906 --> 01:20:15.043
نمیتونی بیخیال این یکی شی

01:20:21.849 --> 01:20:24.285
...نگامون کن

01:20:24.318 --> 01:20:27.188
..یه چنتا غیر انسان روانی با اسلحه

01:20:27.221 --> 01:20:30.258
...اگه قرار بر این بود که از اول به همین شکل باشیم

01:20:30.291 --> 01:20:33.261
پس واسه تعادل دنیا ست که بدون آدم بد نمونه

01:20:33.294 --> 01:20:35.597
...ما اجزای اوناییم ،سرینا

01:20:35.630 --> 01:20:36.932
پس کارتو انجام بده

01:20:38.199 --> 01:20:40.335
هنوز فکر میکنی خاصی، عروسک؟

01:20:44.438 --> 01:20:46.374
خدایا ملکه رو نجات بده

01:20:52.313 --> 01:20:53.381
هی

01:20:53.414 --> 01:20:55.750
خدایا ملکه رو نجات بده

01:20:55.783 --> 01:20:57.919
خدایا ملکه رو نجات بده

01:20:57.952 --> 01:21:00.622
خدایا ملکه رو نجات بده

01:21:00.655 --> 01:21:02.958
خدایا ملکه لعنتی رو نجات بده

01:26:00.854 --> 01:26:02.857
دستگاه کجاس؟

01:26:02.890 --> 01:26:04.659
چه دستگاهی؟

01:26:06.293 --> 01:26:08.262
نزار بیام اونجا

01:26:08.295 --> 01:26:11.265
درسته، ماشین زمان

01:26:11.298 --> 01:26:14.101
...چیزی که دنبالشی تو اون اتاق

01:26:14.134 --> 01:26:15.603
در دوم از چپ

01:26:16.704 --> 01:26:18.239
ولی بهت هشدار میدم

01:26:18.272 --> 01:26:20.908
دلت نمیخواد بری اونجا

01:26:20.941 --> 01:26:22.243
چرا نه؟

01:26:22.276 --> 01:26:25.780
بعضی درها، اگه باز بشن، دیگه نمیتونن بسته بشن

01:26:25.813 --> 01:26:29.984
دلت نمیخواد ببینی پشت اون در چیه

01:28:38.645 --> 01:28:43.084
فکر کنم انتظار یه جور دستگاه سفر زمان داشتی

01:28:43.117 --> 01:28:44.118
...خب

01:28:44.151 --> 01:28:47.121
همچین چیزی وجود نداره

01:28:47.154 --> 01:28:48.656
...البته

01:28:48.689 --> 01:28:51.325
ما دانشمندا نظریه های خودمونو داریم

01:28:51.358 --> 01:28:53.227
نظریه؟

01:28:53.260 --> 01:28:55.496
...من از نظریه وورم هولز استفاده کردم

01:28:55.529 --> 01:28:57.298
ولی زیاد با اون پیش نرفتیم

01:28:57.331 --> 01:29:00.334
...بقیه معتقدن که زمان

01:29:00.367 --> 01:29:02.703
کل زمان، یکبار وجود داره

01:29:02.736 --> 01:29:04.739
از نظر فیزیکی شبیه نوار کاست ـه

01:29:04.772 --> 01:29:07.641
...در یک چیز خلاصه میشه،ولی وقتی نگاش میکنی

01:29:07.674 --> 01:29:09.610
...از یک لحظه به لحظه ای دیگه حرکت میکنی

01:29:09.643 --> 01:29:12.012
از آغاز تا پایان

01:29:12.045 --> 01:29:15.649
راستش، نظریه های ذهنی خیلی فریبنده ن

01:29:15.682 --> 01:29:18.018
...کل واقعیت رو

01:29:18.051 --> 01:29:21.322
در...یک ایده میگنجونه

01:29:21.355 --> 01:29:22.656
...اونا معتقدن

01:29:22.689 --> 01:29:24.925
...که با میزان درست تمرکز

01:29:24.958 --> 01:29:28.429
...میتونن خاطره ای رو برای خودشون تداعی کنن

01:29:28.462 --> 01:29:31.966
که در زمان حالی که میشناختن، ناپدید میشه

01:29:33.434 --> 01:29:35.369
...بخوایم نخوایم اونا کارایی میتونن بکنن

01:29:35.402 --> 01:29:36.604
...متفاوت تر از چیزی که

01:29:36.637 --> 01:29:38.806
در گذشته انجام دادن، منم نمیدونم چطور

01:29:38.839 --> 01:29:42.176
...همشون با تعارض تحلیل میکنن، ولی

01:29:42.209 --> 01:29:43.911
چی نیستش؟

01:29:46.513 --> 01:29:49.650
راستش، من دوست داشتم برم

01:29:49.683 --> 01:29:53.121
شاید یه چنتا نقل قول از سایلسیوس بهت بگم و برم

01:29:59.359 --> 01:30:01.495
"زمان رو خودت درست میکین"

01:30:01.528 --> 01:30:06.167
"ساعت هست که صداش تو سرت هس"

01:30:06.200 --> 01:30:08.469
"لحظه ای که دیگه فکر نکنی"

01:30:08.502 --> 01:30:10.838
"زمان هم، متوقف میشه"

01:30:24.151 --> 01:30:25.386
سرینا؟

01:30:29.957 --> 01:30:31.159
سرینا؟

01:30:34.061 --> 01:30:36.164
رئیس، منو نکش

01:30:37.331 --> 01:30:38.466
چرا؟

01:30:38.499 --> 01:30:40.468
...نمیتونم

01:30:40.501 --> 01:30:41.569
...نمیتونم

01:30:41.602 --> 01:30:43.370
نمیتونی؟
نمیتونی چی؟

01:30:43.403 --> 01:30:44.905
میدونی چی فکر میکنم؟

01:30:44.938 --> 01:30:48.108
فکر میکنم باید تورو بکشم، خائن هرزه

01:30:49.343 --> 01:30:51.212
رئیس، چرا؟

01:30:51.245 --> 01:30:52.880
چرا چی؟

01:30:53.914 --> 01:30:57.151
چرا باید لئونارد رو میکشتی؟

01:30:59.786 --> 01:31:00.988
چرا؟

01:31:04.358 --> 01:31:07.495
پیرمرد خرفت لعنتی

01:31:07.528 --> 01:31:09.463
بگو

01:31:09.496 --> 01:31:12.766
چون منو از تو دور کرد

01:31:12.799 --> 01:31:14.001
تو عاشق لئونارد شده بودی

01:31:14.034 --> 01:31:16.170
لئونارد خوب

01:31:16.203 --> 01:31:18.606
...بزار یه چیزی درباره ی لئونارد بهت بگم

01:31:18.639 --> 01:31:20.174
سرینا ی معصوم بیچاره من

01:31:22.142 --> 01:31:24.078
لئونارد میخواست تو بمیری

01:31:29.983 --> 01:31:31.085
مزخرفه

01:31:31.118 --> 01:31:33.554
البته که نمیتونی باور کنی

01:31:33.587 --> 01:31:35.556
میدونی چیه

01:31:35.589 --> 01:31:37.057
فکر کنم یه چیزی رو یادت رفته

01:31:37.090 --> 01:31:39.293
...فکر کنم بعد اون تعطیلاتت با لئونارد

01:31:39.326 --> 01:31:41.662
روال کاری منو یادت رفت

01:31:41.695 --> 01:31:43.964
بیاد دوباره ذهن مملوء از مواد ت رو به روز کنم؟

01:31:43.997 --> 01:31:46.600
...الان دیگه بهتره سریع بگذرم

01:31:46.633 --> 01:31:48.869
چون قبلا بهت گفتم

01:31:48.902 --> 01:31:52.573
آدمایی که لازمه میکشم

01:31:54.408 --> 01:31:56.877
لئونارد میخواست تورو بکشه

01:31:56.910 --> 01:31:59.613
...متاسفانه، روال کاری منو نمیدونست

01:31:59.646 --> 01:32:01.215
...پس گفتم

01:32:03.050 --> 01:32:05.853
بیا یه کار خوب در حق سرینا کن

01:32:05.886 --> 01:32:08.222
...بیا این توهم رو ازش خارج کن

01:32:08.255 --> 01:32:11.592
که هیچکس واقعا اونو دوست نداره

01:32:11.625 --> 01:32:13.294
...پس بیا یه دشمن سر هم کنیم

01:32:13.327 --> 01:32:17.865
و لئونارد در حین ماموریت بمیره، خیلی شجاعانه و با شهامت

01:32:17.898 --> 01:32:20.501
بعدش همه خوشحال میشن

01:32:20.534 --> 01:32:23.504
...حداقل لئونارد با شرافت میمیره

01:32:23.537 --> 01:32:25.539
...آقای مافینز و دستگاه زمانش

01:32:25.572 --> 01:32:28.075
...یه گروه افراطی مزاحم رو نمیفرسته دنبالش

01:32:28.108 --> 01:32:32.413
یا یه سری دانشمند دیوانه که سعی میکنن با دستگاه زمان سر و کله بزنن

01:32:32.446 --> 01:32:33.648
...تو

01:32:34.615 --> 01:32:36.517
...تو یه جوری بار نیومدی که بگی

01:32:36.550 --> 01:32:39.053
همه تو زندگیم منو ترک کردن

01:32:40.654 --> 01:32:42.089
...دنیا خوشحال میشه

01:32:42.122 --> 01:32:44.358
...چون یه حرومزاده ی ترسو کم شده

01:32:44.391 --> 01:32:47.728
که جرئت نداشت یه نفر رو تنهایی بکشه

01:32:50.430 --> 01:32:52.766
...و منم خوشحالم

01:32:52.799 --> 01:32:56.170
چون آخرش، تو در امانی

01:32:59.539 --> 01:33:02.610
اون به من اهمیت میداد

01:33:02.643 --> 01:33:05.045
تو هم بهش اهمیت میدادی؟

01:33:05.078 --> 01:33:07.682
وقت توجه کردن به این موضوع رو داشتی؟

01:33:08.949 --> 01:33:12.119
...فکر میکنی همه ی اون شوهرهایی که منو استخدام کردن

01:33:12.152 --> 01:33:17.091
واسشون سخت بود که برن خونه ببینن همسرشون مرده؟
نه

01:33:19.126 --> 01:33:21.996
...یکی دیگه رو میاوردن تو تختشون

01:33:23.463 --> 01:33:25.899
...کل شب میبوسنشون

01:33:25.932 --> 01:33:29.203
و خوابهای شیرینی که انگار تو زندگیشون نبودن، میبینن

01:33:36.410 --> 01:33:38.679
خیلی منزجر کننده س

01:33:50.390 --> 01:33:51.726
رئیس؟

01:33:53.026 --> 01:33:54.395
چیه؟

01:34:04.237 --> 01:34:05.172
...دفعه ی بعد

01:34:10.844 --> 01:34:13.947
اگه چیزی تو کیف بود بهم بگو

01:34:41.308 --> 01:34:43.144
این چرت ـه

01:37:26.606 --> 01:37:28.075
رئیس هستم

01:37:28.108 --> 01:37:29.676
چه غلطی میکنی؟

01:37:29.709 --> 01:37:31.912
چند ساعته دارم سعی میکنم باهات تماس بگیرم

01:37:31.945 --> 01:37:34.281
مثل همیشه مشغول کار بودم

01:37:34.314 --> 01:37:37.017
درباره ی اون موضوع، با یه دوست مشترک صحبت کردم

01:37:37.050 --> 01:37:38.785
...گفت دارن خیلی تلاش میکنن

01:37:38.818 --> 01:37:40.287
که تورو از بازی خارج کنن

01:37:40.320 --> 01:37:43.357
شاید یکی داخل تشکیلات باشه، شایدم نه

01:37:43.390 --> 01:37:47.027
مطمئن نیستم
همینقد گفت

01:37:47.060 --> 01:37:49.930
گفتم بهتره از مراقب خودت باشی

01:37:52.666 --> 01:37:55.435
فکر نکنم بشه جلوی سرنوشت رو گرفت، درسته؟

01:37:55.468 --> 01:37:56.603
پسر

01:37:56.636 --> 01:37:58.438
روبراهی؟

01:37:58.471 --> 01:38:01.275
سرنوشت درباره ی چیزی که قراره اتفاق بیافته کارساز نیست
درباره ی چیزیه که میخوای انجام بدی

01:38:01.308 --> 01:38:03.210
...مربوط به چیزیه که قبلا اتفاق افتاده

01:38:03.243 --> 01:38:04.845
چیزی که قبلا انجام دادی

01:38:04.878 --> 01:38:07.114
نمیشه تغییرشون داد

01:38:07.147 --> 01:38:10.851
کاری که میتونی بکنی اینه که تصمیم بگیری دفعه ی بعد چیکار کنی

01:38:10.884 --> 01:38:13.854
همه یه گزینه هایی داریم، رئیس

01:38:13.887 --> 01:38:15.455
...اگه چیزی فهمیدی

01:38:15.488 --> 01:38:18.425
با اون یکی خط تماس بگیر
مراقب باش

01:43:32.238 --> 01:43:35.309
...سلام، فقط زنگ زدم که بهت بگم

01:43:36.743 --> 01:43:38.879
...میخواستم یه پیامی واست بزارم

01:43:40.613 --> 01:43:43.717
ولی فکر کنم نتونی برگردی پیشم

01:43:52.258 --> 01:43:54.828
...فقط میخواستم بدونی که

01:43:54.861 --> 01:43:56.463
...تو بهترین رفیقمی

01:43:57.730 --> 01:44:00.334
...بهترین دوستی که میتونستم داشته باشم

01:44:02.702 --> 01:44:03.904
و دوست دارم

01:44:12.478 --> 01:44:14.414
...و اگه تو کسی دیگه رو دوست داری

01:44:16.115 --> 01:44:17.951
...هیچوقت یادت نره که

01:44:20.420 --> 01:44:22.556
...کسایی هستن  که همیشه اونجا پیشت ن

01:44:24.324 --> 01:44:25.993
و تو هم دوسشون داری

01:44:28.728 --> 01:44:30.364
خیلی خب

01:44:32.165 --> 01:44:33.800
دیگه باید برم

01:44:36.169 --> 01:44:38.838
امیدوارم در امان باشی

01:44:38.871 --> 01:44:40.540
امیدوارم خوب باشی

01:44:41.741 --> 01:44:43.710
شب خوش

01:44:43.743 --> 01:44:45.945
موفق باشی

01:44:45.978 --> 01:44:48.815
مراقب باش، عزیزم

01:44:48.848 --> 01:44:50.617
خدافظ، عزیزم

01:44:50.641 --> 01:45:10.641
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

01:45:10.665 --> 01:45:30.665
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.