WEBVTT

00:03:00.991 --> 00:03:11.439
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:03:23.006 --> 00:03:32.346
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:03:33.513 --> 00:03:34.685
و اکنون ، وارد ميشن

00:03:52.165 --> 00:03:54.202
همگي وارد زمين مسابقه ميشن

00:03:54.300 --> 00:03:59.249
در سرتاسر اروپا و جهان اين دونده ي سيک رو
به عنوان يه مقدس هندي ميشناسن

00:03:59.339 --> 00:04:02.445
و اين موضوع به خاطر شکل ظاهريشه

00:04:02.775 --> 00:04:04.652
اون ميلکا سينگه ، از هندوستان

00:04:04.777 --> 00:04:07.121
ميلکا سينگ

00:04:39.500 --> 00:04:41.500
زمان مسابقه شروع ميشه

00:04:45.000 --> 00:04:51.000
رُم ، المپيک 1960

00:05:02.969 --> 00:05:06.974
اوني که رکورد اين ماده رو در اختيار داره
کسي نيست به جز ميلکا سينگ از هندوستان

00:05:07.106 --> 00:05:15.048
يعني مليکا ميتونه براي اولين بار در مسابقات المپيک
مدال طلاي 400 متر سرعت رو براي هند به دست بياره؟

00:05:20.987 --> 00:05:23.433
همه به جاي خود

00:05:27.327 --> 00:05:28.431
آماده

00:05:30.363 --> 00:05:32.809
اين رقابت تاريخي همين حالا آغاز شد

00:05:32.899 --> 00:05:38.008
و ميلکا سينگ که در خط آخر قرار داره
از همه جلوتره

00:05:38.104 --> 00:05:39.105
ديگه وقتشه

00:05:39.130 --> 00:05:42.430
از همون ابتداي مسابقه ميلکا سينگ
از همه جلوتره

00:05:42.442 --> 00:05:46.618
يعني ميتونه براي اولين بارمدال طلاي
اين ماده رو براي هندوستان کسب کنه؟

00:05:51.017 --> 00:05:57.093
ميلکا سينگ بعد از طي مسافت 200 متر باز هم
از بقيه جلوتره ، و مدال طلا در جيبش قرار داره

00:05:57.457 --> 00:05:58.765
!ميلکا بدووووو

00:06:00.026 --> 00:06:01.369
!بدو

00:06:04.430 --> 00:06:10.870
!بدو ميلکا

00:06:41.000 --> 00:06:43.000
يعني چي شده؟

00:06:44.500 --> 00:06:46.500
براي چي ميلکا سينگ داره
پشت سرش رو نگاه ميکنه؟

00:06:48.000 --> 00:06:50.000
مدال طلا از چنگ تيم هند خارج شد

00:06:50.943 --> 00:06:57.286
ميلکا سينگ مرتکب يه اشتباه خيلي بزرگ شد
معلوم نيست براي چي برگشت و پشت سرش رو نگاه کرد

00:07:05.000 --> 00:07:08.500
روزي سياه براي هندوستان
ميلکا سينگ در مسابقات دوي المپيک ، شکست خورد

00:07:13.000 --> 00:07:23.300
!بدو ميلکا
!بدو

00:08:26.372 --> 00:08:27.373
الو؟

00:08:29.275 --> 00:08:30.481
الو ، ميلکا؟

00:08:34.113 --> 00:08:35.114
الو ، ميلکا؟

00:08:36.449 --> 00:08:37.985
...الو ... ميلکا

00:08:43.089 --> 00:08:44.295
چي شده؟

00:08:51.097 --> 00:08:54.874
...رانوير ، بعد شکست در المپيک رُم

00:08:55.301 --> 00:08:58.839
متوجه هستم. من شرايط روحي
ميلکا رو درک ميکنم

00:08:59.472 --> 00:09:02.214
...اما براي اين تورنُمنت

00:09:02.308 --> 00:09:05.812
...نخست وزير ما و ژنرال ايوب خان از پاکستان

00:09:05.878 --> 00:09:08.654
خيلي هيجان زده ن
حالا بايد بهشون چي بگيم؟

00:09:08.848 --> 00:09:12.261
تمام تدارکات لازم انجام شده قربان
اعلام هم کرديم

00:09:12.451 --> 00:09:17.025
اما ميلکا سينگ ، بهترين بازيکن ماست
اگه نياد ، نشونه ي بديه

00:09:17.156 --> 00:09:18.601
کدوم نشونه ي بد ، برادر من؟

00:09:19.358 --> 00:09:22.362
قربان داريم در مورد مسابقات
هند و پاکستان حرف ميزنيم

00:09:22.562 --> 00:09:25.065
آهان ، درسته ، لطفاً بشينيد
بفرماييد بشينيد

00:09:25.898 --> 00:09:29.903
من خيلي به اين مسابقات اميدوارم
...خودتون ميدونيد که اين فقط يه بازي نيست

00:09:30.269 --> 00:09:33.045
بلکه تلاشيه براي نزديک کردن
اين دو کشور به همديگه

00:09:33.272 --> 00:09:36.617
تمام تدارکات لازمه انجام شده قربان
همه چي رو به راهه

00:09:39.512 --> 00:09:40.513
اما چي؟

00:09:41.514 --> 00:09:44.757
بازيکن ستاره ي ما ، ميلکا سينگ
نميخواد در اين مسابقات شرکت کنه

00:09:46.252 --> 00:09:47.731
خب برادر من ، متقاعدش کنيد

00:09:48.888 --> 00:09:54.201
خب داريم سعيمون رو ميکنيم قربان
...اما فکر ميکنم بعد از شکست در مسابقات المپيک رُم

00:09:54.293 --> 00:09:56.295
هميشه شکست و پيروزي در کنار هم هستن

00:09:56.362 --> 00:09:57.466
جناب نخست وزير

00:09:57.830 --> 00:10:01.277
...اگه شما اجازه ميديد
اسم من رانوير سينگه

00:10:01.801 --> 00:10:03.439
من سرمربي ميلکا سينگ هستم

00:10:04.036 --> 00:10:05.538
مسئله ، اون چيزي که در رُم اتفاق افتاد نيست

00:10:07.607 --> 00:10:09.587
...امتناعش براي رفتن به پاکستان

00:10:10.743 --> 00:10:13.587
دلايل کاملاً شخصي داره

00:10:16.215 --> 00:10:17.421
...جانب وادهوا شما يه کاري کنيد

00:10:18.017 --> 00:10:19.621
...شما با آقاي رانوير سينگ بريد و

00:10:20.219 --> 00:10:21.562
و با ميلکا ملاقات کنيد

00:10:23.022 --> 00:10:24.023
صبح به خير قربان

00:10:24.090 --> 00:10:25.933
اوه ، صبح به خير
!بفرماييد ، تشريف بياريد

00:10:27.593 --> 00:10:30.802
قربان ايشون گورو دو سينگ هستن
هموني که در موردش باهاتون صحبت کرده بودم

00:10:31.030 --> 00:10:32.031
...سلام

00:10:32.298 --> 00:10:34.175
چطوريد قربان؟
خيلي خوبم _

00:10:34.700 --> 00:10:35.701
بفرماييد

00:10:35.726 --> 00:10:37.726
بفرماييد اينجا بشينيد

00:10:38.804 --> 00:10:45.949
قطار آمراپالي دهلي به چانديگار
به زودي از سکوي شماره يک حرکت ميکنه

00:10:46.045 --> 00:10:48.286
قربان ميلکا سينگ از هيچ کسي به اندازه ي
ايشون حرف شنوي نداره

00:10:48.981 --> 00:10:52.326
براي همين ازشون درخواست کردم که
با ما بيان

00:10:52.618 --> 00:10:54.154
از اينکه اومديد واقعاً ممنونم
جناب گورو دو سينگ

00:10:54.587 --> 00:10:57.659
ما نميدونستيم که بايد چي بهش بگيم

00:11:02.728 --> 00:11:05.265
شما اينو خونديد؟

00:11:07.767 --> 00:11:09.303
من به پاکستان نميرم

00:11:12.672 --> 00:11:16.210
آخه مگه ميلکا سينگ چه مشکل شخصي اي
داره که نميخواد به خاطرش به پاکستان بره؟

00:11:19.045 --> 00:11:20.547
داستانش خيلي طولانيه قربان

00:11:20.813 --> 00:11:23.020
مگه مسافرت از دهلي به چانديگار کوتاهه؟

00:11:28.120 --> 00:11:32.227
...من ميلکا رو براي اولين بار شش سال قبل در سال 1954

00:11:33.726 --> 00:11:36.605
در مرکز هنگ ارتش
در اسکندرآباد ديدم

00:11:37.229 --> 00:11:38.503
!سرباز پاراس شردا

00:11:38.564 --> 00:11:39.565
!بله قربان

00:11:40.066 --> 00:11:41.704
!سرباز ظهير
!بله قربان _

00:11:42.501 --> 00:11:44.412
!سرباز گوپال سينگ
!بله قربان _

00:11:45.738 --> 00:11:47.479
دانشجوي افسري ، سوجيت چاولا
!بله قربان _

00:11:47.807 --> 00:11:51.584
هر ساله از گوشه گوشه ي کشور
مردان جواني به ارتش ملحق ميشدن

00:11:52.778 --> 00:11:54.314
ميلکا سينگ هم يکي از همون افراد بود

00:11:55.514 --> 00:11:57.289
!سرباز ساحل
!بله قربان _

00:11:57.850 --> 00:11:59.261
سرباز ، سورش کومار

00:12:02.922 --> 00:12:03.923
سورش کومار؟

00:12:07.493 --> 00:12:08.563
!سرباز ، ميلکا سينگ

00:12:08.728 --> 00:12:09.570
!بله قربان

00:12:09.662 --> 00:12:10.663
!بله قربان

00:12:13.332 --> 00:12:14.470
دو تا ميلکا سينگ داريم؟

00:12:16.402 --> 00:12:17.881
!من سورش کومار هستم قربان

00:12:20.139 --> 00:12:21.516
چرا انقدر دير جواب دادي؟

00:12:21.807 --> 00:12:22.808
!ببخشيد قربان

00:12:24.510 --> 00:12:28.890
با اين صداي جيغ جيغوت
اومدي ارتش؟ ميخواي چيکار کني؟

00:12:29.415 --> 00:12:30.485
!مبارزه

00:12:30.549 --> 00:12:34.224
اومدي بجنگي ، يا لالايي بخوني؟
ميتوني سر دشمن داد بزني؟

00:12:34.553 --> 00:12:36.658
!ميتونم داد بزنم قربان
!خب نشونم بده _

00:12:37.256 --> 00:12:39.759
!!!!!!!حمله

00:12:39.825 --> 00:12:40.826
!ساکت

00:12:43.295 --> 00:12:44.296
!خنده ، بي خنده

00:12:45.798 --> 00:12:48.472
!ميتونه داد بزنه
!پس معلومه دل و جيگرش رو داره

00:12:49.201 --> 00:12:51.272
!دشمن ، ما داريم ميايم

00:12:54.306 --> 00:12:56.217
...اسم تو سورش کومار نيست

00:12:56.809 --> 00:12:57.947
بلکه سورش کوماريه
(اسم زنونه)

00:12:58.544 --> 00:12:59.716
...جالب اينجاست که اگه

00:12:59.779 --> 00:13:01.816
جواب مثبت هم بدي
دهنت رو سرويس ميکنه

00:13:04.450 --> 00:13:05.451
کي حرف زد؟

00:13:08.454 --> 00:13:09.524
کي بود که حرف زد؟

00:13:16.996 --> 00:13:17.997
تو بودي؟

00:13:20.733 --> 00:13:21.768
!من حرف زدم قربان

00:13:28.307 --> 00:13:29.411
!پس تو بودي که حرف زدي

00:13:30.209 --> 00:13:31.210
!بله قربان

00:13:32.511 --> 00:13:34.013
تو فکر کردي من دلقکم؟

00:13:34.413 --> 00:13:35.414
نه قربان

00:13:35.581 --> 00:13:37.583
پس فکر کردي قهرماني؟
نه قربان _

00:13:38.851 --> 00:13:39.955
!حق نداري وسط حرفاي من حرف بزني

00:13:40.219 --> 00:13:41.289
شيرفهم شدي؟

00:13:42.021 --> 00:13:43.159
!بله قربان
که چيکار نبايد بکني؟ _

00:13:43.789 --> 00:13:44.961
نبايد وسط حرف شما بپرم

00:13:49.428 --> 00:13:53.501
بريد وسايلتون رو برداريد
يه جعبه ست با يه بشقاب

00:13:54.033 --> 00:13:55.740
!اينجا از زنِ خونه خبري نيستا

00:13:56.302 --> 00:13:57.337
يه ليوان هم داريم

00:13:58.637 --> 00:13:59.377
تو چي گفتي؟

00:13:59.438 --> 00:14:00.382
قربان ، ليوان؟

00:14:00.506 --> 00:14:01.507
ليوان؟

00:14:02.541 --> 00:14:08.787
اينم از ليوان ، باهاش آب و چايي ميخوريد
حموم ميکنيد و خودتون رو ميشوريد

00:14:09.114 --> 00:14:10.092
فهميديد؟

00:14:10.149 --> 00:14:11.150
!بله قربان

00:14:19.792 --> 00:14:20.896
!قدم رو

00:14:21.060 --> 00:14:23.336
جوخه دو
دو _

00:14:23.462 --> 00:14:24.941
جوخه يک
يک _

00:14:24.997 --> 00:14:26.203
جوخه دو
دو _

00:14:26.298 --> 00:14:27.538
جوخه يک
يک _

00:14:27.600 --> 00:14:28.738
جوخه دو
دو _

00:14:28.801 --> 00:14:29.905
جوخه يک
يک _

00:14:30.035 --> 00:14:31.139
جوخه دو
دو _

00:14:31.203 --> 00:14:32.273
فقط يک - دو

00:14:49.622 --> 00:14:50.623
!بپر

00:14:53.859 --> 00:14:54.860
همه با هم

00:14:57.296 --> 00:15:01.176
يادتون بمونه تنها جايي که بايد کار کنيد
محوطه ي تمرينتونه

00:15:01.667 --> 00:15:03.874
!و وظيفه تون اينه که سختي بکشيد

00:15:04.470 --> 00:15:06.814
!همه ش با داد و بيداد حرف ميزنه ، غر ميزنه

00:15:07.172 --> 00:15:10.676
!اينکار رو بکنيد ، بکنيد
!اونکار رو بکنيد ، بکنيد

00:15:11.377 --> 00:15:14.847
!ميخوايد بخوريد ، بخوريد
!نميخوايد بخوريد ، نخوريد

00:15:15.514 --> 00:15:17.721
همچين حرف ميزنه انگار داره با زنش حرف ميزنه

00:15:17.883 --> 00:15:19.157
!يه بوس رد کن بياد

00:15:19.251 --> 00:15:20.252
!اينم از ماچ

00:15:20.686 --> 00:15:24.793
!برگرد ببينم
بيا برگشتم ، نه بابا بيخيال _

00:15:26.000 --> 00:15:30.000
هَوَن: يکي از مناسک در آيين هندو که آتشي در ميان
روشن ميکنند و در اطراف آن اعانه ميدهند

00:15:30.025 --> 00:15:34.025
انجام اين عمل خيلي طولاني ست و
پشتکار و زحمت زيادي نياز دارد

00:15:34.050 --> 00:15:38.050
منظور از "هون" در اين آهنگ انجام کاري خير
است و اين سربازها براي موفقيت بايد خيلي تلاش کنند

00:15:57.423 --> 00:16:00.165
آتش مقدس هَوَن جاييه که سربازان "
" قوي و با اراده دورش جمع ميشن

00:16:01.393 --> 00:16:04.101
آتش مقدس هَوَن جاييه که سربازان "
" قوي و با اراده دورش جمع ميشن

00:16:05.431 --> 00:16:07.308
آتش مقدس هَوَن جاييه که سربازان "
" قوي و با اراده دورش جمع ميشن

00:16:07.433 --> 00:16:11.245
" در چنين شبهايي همه دستهامون رو  "
" ...روي قلبهامون ميذاريم و  "

00:16:11.403 --> 00:16:13.314
" خب حالا بگيد بعدش چيکار ميکنيم؟ "

00:16:13.639 --> 00:16:17.314
" مناسک هون رو به جا مياريم "
" مناسک هون رو به جا مياريم "

00:16:17.676 --> 00:16:21.317
" مناسک هون رو به جا مياريم "
" مناسک هون رو به جا مياريم "

00:16:29.421 --> 00:16:31.367
آتش مقدس هَوَن جاييه که سربازان "
" قوي و با اراده دورش جمع ميشن

00:16:31.457 --> 00:16:35.337
" در چنين شبهايي همه دستهامون رو  "
" ...روي قلبهامون ميذاريم و  "

00:16:35.461 --> 00:16:37.600
" خب حالا بگيد بعدش چيکار ميکنيم؟ "

00:16:37.696 --> 00:16:41.337
" مناسک هون رو به جا مياريم "
" مناسک هون رو به جا مياريم "

00:16:41.667 --> 00:16:45.012
" مناسک هون رو به جا مياريم "
" مناسک هون رو به جا مياريم "

00:16:45.471 --> 00:16:48.509
" حتماً الان تمام موجودات به خواب رفتن "

00:16:49.475 --> 00:16:51.648
" حتماً الان تمام موجودات به خواب رفتن "

00:16:51.710 --> 00:16:53.621
" و حتماً تمام ارواح دارن زاري ميکنن "

00:16:53.712 --> 00:16:57.319
" در چنين شبهايي همه دستهامون رو  "
" ...روي قلبهامون ميذاريم و  "

00:16:57.449 --> 00:16:59.690
" خب حالا بگيد بعدش چيکار ميکنيم؟ "

00:16:59.752 --> 00:17:03.290
" مناسک هون رو به جا مياريم "
" مناسک هون رو به جا مياريم "

00:17:03.622 --> 00:17:07.263
" مناسک هون رو به جا مياريم "
" مناسک هون رو به جا مياريم "

00:17:09.628 --> 00:17:11.630
" حموم کنيد ، بسابيد  "

00:17:11.697 --> 00:17:13.370
" حموم کنيد ، بسابيد ، خشک کنيد "

00:17:13.565 --> 00:17:15.567
" ...از تمام اين دستورات  "

00:17:15.667 --> 00:17:17.510
" !از تمام اين دستورات اطاعت کنيد "

00:17:17.636 --> 00:17:19.240
" !رژه ، تموم شد "

00:17:19.671 --> 00:17:21.582
" حموم کنيد ، بسابيد ، خشک کنيد "

00:17:21.673 --> 00:17:25.621
" !از تمام اين دستورات اطاعت کنيد "
" اونوقته که ميشيد يه سرباز درجه يک "

00:17:25.677 --> 00:17:27.020
" !رژه ، تموم شد "

00:17:47.433 --> 00:17:50.277
" ...ما ميدويم و فولادين ميکنيم "

00:17:51.003 --> 00:17:57.716
" ما ميدويم و فولادين ميکنيم بدنهامون رو "
" بدنهامون رو ميسازيم و رياضت ميکشيم "

00:17:59.411 --> 00:18:01.254
آتش مقدس هَوَن جاييه که سربازان "
" قوي و با اراده دورش جمع ميشن

00:18:01.346 --> 00:18:05.226
" در چنين شبهايي همه دستهامون رو  "
" ...روي قلبهامون ميذاريم و  "

00:18:05.417 --> 00:18:07.488
" خب حالا بگيد بعدش چيکار ميکنيم؟ "

00:18:07.619 --> 00:18:11.294
" مناسک هون رو به جا مياريم "
" مناسک هون رو به جا مياريم "

00:18:11.657 --> 00:18:15.298
" مناسک هون رو به جا مياريم "
" مناسک هون رو به جا مياريم "

00:18:15.427 --> 00:18:33.627
" ...آتشي هولناک "
" شعله ور شده "

00:18:33.645 --> 00:18:36.285
" آتشي هولناک شعله ور شده "

00:18:37.382 --> 00:18:39.828
" هيزمِ قلب هم درحال سوختن است "

00:18:41.386 --> 00:18:43.457
" آتشي هولناک شعله ور شده "

00:18:43.655 --> 00:18:45.532
" هيزمِ قلب هم درحال سوختن است "

00:18:45.657 --> 00:18:49.264
" در چنين شبهايي همه دستهامون رو  "
" ...روي قلبهامون ميذاريم و  "

00:18:49.461 --> 00:18:51.566
" خب حالا بگيد بعدش چيکار ميکنيم؟ "

00:18:51.697 --> 00:18:55.304
" مناسک هون رو به جا مياريم "
" مناسک هون رو به جا مياريم "

00:18:55.667 --> 00:18:59.274
" مناسک هون رو به جا مياريم "
" مناسک هون رو به جا مياريم "

00:18:59.671 --> 00:19:02.447
" مناسک هون رو به جا مياريم "
" مناسک هون رو به جا مياريم "

00:19:02.508 --> 00:19:03.509
!خبردار

00:19:04.676 --> 00:19:06.053
فردا قراره يه مسابقه برگزار بشه

00:19:06.745 --> 00:19:09.954
در اين مورد سرمربي مرکز ما
براتون توضيحاتي رو ارائه ميکنن

00:19:12.484 --> 00:19:13.485
!آزاد باش

00:19:14.853 --> 00:19:16.992
اسم من گورو دو سينگه

00:19:18.490 --> 00:19:22.302
...ارتش هندوستان ، همواره و در همه حال

00:19:22.895 --> 00:19:25.967
براي محافظت از کشور آماده ست

00:19:27.099 --> 00:19:28.339
...علاوه بر اين

00:19:29.067 --> 00:19:32.105
...ارتش هندوستان

00:19:32.571 --> 00:19:34.778
ورزشکاران فوق العاده اي رو هم
به کشور معرفي کرده

00:19:36.008 --> 00:19:37.043
...فردا صبح

00:19:38.877 --> 00:19:40.823
مسابقات دو در سرتاسر کشور برگزار ميشه

00:19:41.780 --> 00:19:43.157
به مسافت 6 مايل

00:19:43.582 --> 00:19:48.122
کسانيکه در اين مسابقه
...جزء ده نفر اول قرار بگيرن

00:19:48.353 --> 00:19:51.527
تحت تعليم من قرار خواهند گرفت

00:19:52.724 --> 00:19:54.670
...و در مسابقات نيروهاي نظامي

00:19:56.128 --> 00:19:58.039
از طرف واحدِ ما شرکت خواهند کرد

00:19:58.797 --> 00:20:02.677
تا حالا هيچکدوم از شماها
سابقه ي دويدن داشته؟

00:20:02.702 --> 00:20:04.702
اگه اينطوره ، دستتون رو ببريد بالا

00:20:05.904 --> 00:20:06.905
کِي؟

00:20:07.139 --> 00:20:10.609
يه بار يه سگ هار دنبالم کرده بود
تمام راه رو تا خونه دويدم

00:20:11.543 --> 00:20:12.544
!سکوت

00:20:13.912 --> 00:20:14.890
تو چطور؟

00:20:14.947 --> 00:20:17.291
قربان ، من هم مثل اون دويدم

00:20:17.583 --> 00:20:21.224
ابله ها. منظور من اونجور دويدنها نيست

00:20:22.387 --> 00:20:24.196
منظورم مسابقات دوئه

00:20:25.023 --> 00:20:27.560
دويدن و از ديگران جلو زدن ، منظورمه

00:20:28.493 --> 00:20:29.437
سؤالي نيست؟

00:20:29.528 --> 00:20:30.836
!نه قربان

00:20:31.663 --> 00:20:32.801
...يه موضوع ديگه هم هست

00:20:33.365 --> 00:20:37.814
اون ده نفري که اول بشن
از کار اجباري ، معاف ميشن
for the ten best runners.

00:20:39.238 --> 00:20:40.717
و رژيم غذايي ويژه هم بهشون تعلق مي گيره

00:20:41.406 --> 00:20:44.410
يه ليوان شير و دو تا تخم مرغ خام

00:20:45.510 --> 00:20:46.511
!خبردار

00:20:47.846 --> 00:20:48.847
!متفرق بشيد

00:20:49.047 --> 00:20:51.323
...يک ، دو ، سه ، يک

00:20:51.383 --> 00:20:52.487
!زنده باد هند

00:20:55.554 --> 00:20:58.763
پاي آبروي واحدمون در ميونه
نشون ميدم که پيروز ميشم

00:21:00.492 --> 00:21:02.335
!حتماً بايد پيروز بشيم رفيق

00:21:02.394 --> 00:21:04.704
ميلکا شنيدي چي گفت؟
از کار اجباري معاف ميشيم

00:21:04.930 --> 00:21:08.878
ديگه لازم نيست بريم علف هرز رو درو کنيم
!من با تمام وجودم ميدوم

00:21:09.301 --> 00:21:13.443
!کار اجباري رو بي خيال
ميتونم شير بخورم ، شير

00:22:02.287 --> 00:22:04.289
...تاران ، تمام قدرتت رو به کار بگير

00:22:05.123 --> 00:22:06.898
بايد از دست کار اجباري خلاص بشي

00:22:07.159 --> 00:22:08.160
!يالا

00:22:59.644 --> 00:23:02.056
ميلکا ، براي چي نشستي؟

00:23:02.547 --> 00:23:05.687
عضلات شکمم گرفته
ديگه نميتونم بدوم

00:23:06.284 --> 00:23:07.922
!پس به شير فکر کن رفيق ، به شير

00:23:08.387 --> 00:23:09.388
پاشو بيا

00:23:11.723 --> 00:23:16.695
!شير! شير

00:23:19.798 --> 00:23:23.109
!شير! شير

00:23:24.803 --> 00:23:28.410
!شير! شير

00:23:36.281 --> 00:23:38.261
بدويد تا همه رو شکست بديد

00:23:39.351 --> 00:23:41.194
بدويد تا نفر اول بشيد

00:23:43.789 --> 00:23:45.132
!آهاي جوونک

00:23:45.957 --> 00:23:47.766
!عجب خوب ميدويدي

00:23:48.393 --> 00:23:49.531
حالا چي شده؟

00:23:50.896 --> 00:23:52.307
عضلات شکمم گرفته قربان

00:23:53.098 --> 00:23:56.607
ديگه از اين به بعد نميگيره
من بهت آموزش ميدم

00:23:57.102 --> 00:23:58.103
!بله قربان

00:23:59.204 --> 00:24:00.046
راه بيفتيد

00:24:00.071 --> 00:24:04.344
تخم مرغ و شير
!منتظرتون هستن

00:24:16.822 --> 00:24:18.893
من از کار اجباري معاف نشدم رفيق

00:24:22.994 --> 00:24:24.530
اشکالي نداره تاران

00:24:25.997 --> 00:24:28.273
بيا ... شير بخور

00:24:28.767 --> 00:24:29.905
خودت بخور رفيق

00:24:30.735 --> 00:24:32.305
دِ بخورش ديگه

00:24:35.006 --> 00:24:36.007
خودت بخور رفيق

00:24:36.341 --> 00:24:38.378
تو بخوري يا من بخورم
فرقي نمي کنه

00:24:58.630 --> 00:25:01.577
پس تو چي بخوري؟
مگه تو عاشق شير نيستي؟ _

00:25:01.967 --> 00:25:03.969
چه من بخورم و چه تو
فرقي نميکنه

00:25:04.202 --> 00:25:05.442
خب پس همه ش رو بده

00:25:05.504 --> 00:25:07.677
!اي پسره ي بي حيا

00:25:10.909 --> 00:25:12.115
!آهاي شيطونک

00:25:12.310 --> 00:25:14.654
زود باش چاولي
نون رو بيار

00:25:14.746 --> 00:25:19.718
بيايد آقا بشينيد سر جاتون
مگه اسمم روشه؟ بشين بابا _

00:25:19.743 --> 00:25:22.443
نه ، شما بشينيد ، احتياط کنيد
آروم

00:25:22.487 --> 00:25:24.023
...بيا بريم بازي کنيم

00:25:25.323 --> 00:25:26.996
بگو انگشت وسطم کدومه ميلکو

00:25:27.325 --> 00:25:28.998
آماده اي؟

00:25:29.594 --> 00:25:32.200
بقيه ي انگشتام نه ها
فقط انگشت وسطم رو پيدا کن

00:25:33.398 --> 00:25:34.877
مطمئني؟

00:25:36.201 --> 00:25:37.407
حتماً

00:25:37.502 --> 00:25:39.106
مطمئني؟
آره _

00:25:40.839 --> 00:25:42.750
!بيا ، بردي

00:25:43.508 --> 00:25:44.509
حالا نوبت توئه ، بيا

00:25:48.747 --> 00:25:50.226
بگيرمش؟

00:25:50.782 --> 00:25:52.022
بفرماييد

00:26:03.762 --> 00:26:05.241
وقتي ميخوري تعارف نکن

00:26:05.697 --> 00:26:07.267
ايشري تو به شوهرت غذا نميدي؟

00:26:07.465 --> 00:26:09.103
خيلي لاغر شده

00:26:10.835 --> 00:26:11.836
ميلکا

00:26:12.737 --> 00:26:15.684
شنيدم تو مدرسه داري انگليسي هم ياد مي گيري

00:26:16.508 --> 00:26:18.613
بله شوهر خواهر ، خيلي چيزا ياد ميگيرم

00:26:19.311 --> 00:26:23.384
خب يه کم انگليسي حرف بزن
تا ما هم يه چيزي ياد بگيريم

00:26:23.409 --> 00:26:25.409
!مگه نه داداش

00:26:25.884 --> 00:26:27.261
!حرف بزن ديگه

00:26:28.053 --> 00:26:29.191
!يه چيزي بگو پسرم

00:26:29.287 --> 00:26:30.391
!حرف بزن

00:26:37.629 --> 00:26:38.630
!بگو

00:26:43.001 --> 00:26:45.072
گربه ي پادشاه تو خونه ي (هاتتي) موشه

00:26:45.136 --> 00:26:49.414
کينگ يعني پادشاه
خب اينو که ما هم بلديم _

00:26:50.008 --> 00:26:51.885
اما مگه " هاتتي" يه کلمه ي انگليسيه؟

00:26:51.943 --> 00:26:52.944
شايد هست

00:26:53.778 --> 00:26:55.416
اين يادمون ميده
خب بازم بگو

00:26:56.748 --> 00:27:00.491
گربه ي پادشاه تو خونه ي موشه
اون يکي گربه تو مرزعه ست

00:27:00.719 --> 00:27:02.665
چشمک بزن ستاره ي کوچولو

00:27:02.721 --> 00:27:04.598
که گربه ي پادشاه تو خونه ي موشه

00:27:06.858 --> 00:27:09.168
ميلکاي من خيلي خوب انگليسي حرف ميزنه

00:27:11.029 --> 00:27:13.134
يه انگليسي تمام عيار

00:27:15.000 --> 00:27:16.980
براي همينه که ميفرستمش مدرسه

00:27:17.836 --> 00:27:19.440
بالاخره يه روز ميلکاي من
براي خودش کسي ميشه

00:27:20.438 --> 00:27:23.783
تو ميخواي چيکاره بشي؟

00:27:24.342 --> 00:27:26.288
هم ميخوام بابا بشم و هم سرباز بشم

00:27:26.344 --> 00:27:32.488
!سرباز کوچولوي ما
ميلکا سينگ ، احترام نظامي بذار

00:27:44.130 --> 00:27:46.130
!عجله کن ، عجله کن

00:27:47.932 --> 00:27:49.536
تو هر روز باعث ميشي دير برسيم

00:27:49.768 --> 00:27:51.873
نه اگه از رودخونه بريم به موقع مي رسيم

00:27:55.707 --> 00:28:01.521
امروز هم دوباره معلم با چوب ما رو ميزنه

00:28:01.680 --> 00:28:02.818
بعدش چي ميشه؟

00:28:03.048 --> 00:28:04.049
!سرخ ميشيم

00:28:04.182 --> 00:28:12.328
گوجه فرنگي قرمزه ، شال دخترا قرمزه
باسن سمپريفه که قرمز ميشه

00:28:12.424 --> 00:28:15.894
باسن ميلکا
نه ، باسن سمپريف ، قرمز قرمز ميشه _

00:28:16.027 --> 00:28:19.873
نه اين باسن ميلکاست که قرمز ميشه
نه باسن سمپريف قرمز ميشه _

00:28:19.964 --> 00:28:21.941
نه مال ميلکا
راه بيفت _

00:28:21.966 --> 00:28:33.014
گوجه فرنگي قرمزه ، شال دخترا قرمزه
باسن سمپريفه که قرمز ميشه

00:28:33.111 --> 00:28:34.283
...کيو مثل

00:28:34.379 --> 00:28:35.451
کويين

00:28:35.647 --> 00:28:38.491
کويين يعني؟
ملکه _

00:28:38.717 --> 00:28:41.459
اس مثل ... سان

00:28:41.686 --> 00:28:44.223
سان يعني؟
خورشيد _

00:28:44.989 --> 00:28:47.697
...آر مثل
رز

00:28:47.859 --> 00:28:50.430
رز يعني؟
گل رز _

00:28:51.296 --> 00:28:53.469
باسن

00:28:53.698 --> 00:28:55.473
باسن ميلکا قرمزه

00:28:55.533 --> 00:28:57.069
نه مال خودت قرمزه

00:28:57.135 --> 00:28:59.274
باسن سمپريف قرمزه

00:28:59.337 --> 00:29:01.647
اگه تو هم چوب ميخوردي
مال تو هم قرمز ميشد

00:29:01.740 --> 00:29:03.686
باسن سمپريف قرمز قرمز شده

00:29:03.808 --> 00:29:04.980
مال خودت قرمزه

00:29:15.954 --> 00:29:17.160
وايسا

00:29:20.725 --> 00:29:22.898
واي پاهام داره ميسوزه

00:29:24.395 --> 00:29:25.840
خب بيا زير سايه ميلکا

00:29:26.231 --> 00:29:28.871
نه رفيق ، هر چي زودتر بايد برم خونه

00:29:29.033 --> 00:29:32.981
نه ميلکا بيا اينجا بشين
يه کم که بگذره ، گرماي خورشيد کمتر ميشه

00:29:33.071 --> 00:29:34.914
نه روي شن ها ميدويم

00:29:34.973 --> 00:29:37.749
تو خل شدي؟ پاهات جزغاله ميشه

00:29:37.842 --> 00:29:39.480
!من که ميرم

00:29:40.712 --> 00:29:45.058
...آهاي .. آهاي
گوش کن سردار

00:30:36.601 --> 00:30:37.807
...ميلکا

00:30:39.137 --> 00:30:43.643
...تو بايد 400 تا بدوي

00:30:44.976 --> 00:30:47.889
چهارصد يعني ، چهارصد متر

00:30:49.347 --> 00:30:53.853
آدم ساده ، فقط بايد يه بار اين مسير رو بدوي

00:30:54.485 --> 00:30:55.486
فقط يه دور؟

00:30:56.321 --> 00:30:59.461
گورجي ، من ميتونم راحت 20 دور بدوم

00:31:00.358 --> 00:31:01.837
!نه 20 دور نميخواد

00:31:02.727 --> 00:31:06.641
تمام نيرويي رو که ميخواي
صرف 20 دور کني . صرف يه دور بکن

00:31:07.799 --> 00:31:08.800
چشم گوروجي

00:31:10.101 --> 00:31:11.512
يه چيزي رو خوب يادت بمونه

00:31:13.004 --> 00:31:15.484
اين مسابقات اهميت زيادي دارن

00:31:16.107 --> 00:31:21.580
اونهايي که جزء سه نفر اول قرار بگيرن
در مسابقات نيروهاي نظامي شرکت ميکنن

00:31:22.547 --> 00:31:28.156
و اونها نماينده ي ارتش هستن و
ميتونن تا سطح کشوري هم بالا برن

00:31:29.187 --> 00:31:30.791
آقاي گورو ، داريد کجا ميريد؟

00:31:31.122 --> 00:31:35.127
حالتون چطوره؟

00:31:36.961 --> 00:31:38.941
چطوره بريم دوغي ، چايي ، يه چيزي بخوريم؟

00:31:39.030 --> 00:31:40.634
حتماً

00:31:41.065 --> 00:31:43.375
ميلکا ساعت 4 اونجا مي بينمت

00:31:43.534 --> 00:31:46.572
چشم
بفرماييد _

00:32:17.902 --> 00:32:20.883
چطوري تيمور جان؟
آقاي رانا _

00:32:22.674 --> 00:32:23.880
اينبار شکست ميخوري؟

00:32:23.942 --> 00:32:26.684
خودت رو چقدر آماده کردي؟
خيلي خوب _

00:32:30.548 --> 00:32:33.119
خب تيمور جان ، آمادگيت در چه حديه؟

00:32:33.918 --> 00:32:35.090
خيلي خوبه
خيلي تمرين کردم قربان

00:32:35.115 --> 00:32:37.115
زمان بندي چطور پيش ميره؟

00:32:45.596 --> 00:32:47.371
ببخشيد اين کت رو از کجا آورديد؟

00:32:48.766 --> 00:32:49.767
چطور؟

00:32:50.068 --> 00:32:52.605
چون دارم مي بينم ، به اونهايي که کت
تنشون ميکنن ، خيلي احترام ميذارن

00:32:53.338 --> 00:32:54.715
منم ميخوام بپوشم

00:32:55.773 --> 00:32:57.581
که اينطور ، پس تو هم ميخواي بپوشي؟
بله _

00:32:58.343 --> 00:32:59.981
اول اينو بگو ببينم ، تو کي هستي؟

00:33:00.178 --> 00:33:03.159
من ميلکا سينگ هستم
از مرکز اي ام اي در اسکندرآباد

00:33:03.314 --> 00:33:04.315
يه ورزشکارم

00:33:04.716 --> 00:33:07.219
حتي از انجام کار اجباري هم معاف شدم

00:33:08.286 --> 00:33:12.029
بيايد اينجا ، آقاي معاف از کار اجباري
بيا جلوتر

00:33:15.259 --> 00:33:20.640
ميدوني ، اين لباس تيم هنده
متوجه شدي؟ _

00:33:20.765 --> 00:33:22.073
نصيب همه نميشه

00:33:23.001 --> 00:33:25.072
بلکه فقط نصيبِ قهرمانهايي مثل ما ميشه

00:33:27.105 --> 00:33:28.106
افتاد؟

00:33:28.873 --> 00:33:32.878
خب ديگه
!حالا برو

00:33:32.903 --> 00:33:34.578
!بدو ديگه

00:33:34.579 --> 00:33:37.782
!برو
!از اينجا برو بيرون

00:33:38.516 --> 00:33:39.517
بريم

00:33:39.542 --> 00:33:41.542
بريم قربان

00:34:50.121 --> 00:34:55.298
داري به چي نگاه ميکني عوضي؟
!اي سيکِ زبل

00:35:02.900 --> 00:35:04.277
ميلکا نماينده ي هند شده

00:35:07.405 --> 00:35:09.043
ميلکا قهرمان ورزشي شده

00:35:15.446 --> 00:35:17.119
قهرمان ورزشي ميلکا سينگ
آماده ست؟

00:35:20.000 --> 00:35:22.000
اين چه وضعيه؟

00:35:22.253 --> 00:35:23.630
!دزد کثافت آشغال

00:35:23.921 --> 00:35:24.729
داري دزدي ميکني؟

00:35:24.789 --> 00:35:27.167
نه آقا ، فقط ميخواستم بپوشم ببينم چه جوريه

00:35:27.291 --> 00:35:29.328
ميخواستي بپوشي و ببيني چه جوريه؟

00:35:30.628 --> 00:35:31.629
!دزد کثافت

00:35:33.798 --> 00:35:35.004
!به من نگو دزد

00:35:35.066 --> 00:35:36.204
اگه دزد نيستي ، پس چي هستي؟

00:35:36.300 --> 00:35:38.075
از صبح تا حالا چشمت به اين لباس بوده

00:35:38.202 --> 00:35:39.476
اون کثافت ، يه دزده

00:35:40.204 --> 00:35:41.444
اين موضوع رو گزارش کنيد

00:35:42.773 --> 00:35:44.252
فکر کردي مال باباته؟

00:35:44.775 --> 00:35:45.810
اخراجش کنيد

00:35:46.077 --> 00:35:47.181
اين آشغال ، يه دزده

00:35:47.206 --> 00:35:49.179
!به من نگو دزد

00:35:49.180 --> 00:35:50.420
ميخواي زرنگ بازي دربياري؟

00:35:50.715 --> 00:35:51.716
لختش کنيد

00:35:53.084 --> 00:35:54.927
آقا من فقط ميخواستم بپوشم
ببينم چه جوريه

00:35:56.020 --> 00:35:58.091
فکر کردي مال باباته که بخواي بپوشي؟

00:35:59.790 --> 00:36:01.497
فقط ميخواستم ببينم چه جوريه

00:36:01.626 --> 00:36:03.003
من دزد نيستم

00:36:06.697 --> 00:36:07.767
ولم کنيد

00:36:10.401 --> 00:36:11.573
من دزد نيستم

00:36:27.351 --> 00:36:29.194
!بريد اونور! ولش کنيد

00:36:29.687 --> 00:36:31.132
اين کثافت داشت دزدي ميکرد
!خفه شو _

00:36:31.189 --> 00:36:32.099
من دزدي نميکردم

00:36:32.156 --> 00:36:33.692
!داري دروغ ميگي

00:36:33.717 --> 00:36:34.858
!خفه

00:36:34.859 --> 00:36:35.860
!آروم باشيد

00:36:50.308 --> 00:36:52.788
براي چي کتش رو پوشيدي؟
هان؟

00:36:54.812 --> 00:36:55.916
ميخواي کت تنت کني؟

00:36:57.014 --> 00:36:58.220
ميخواي کت تيم هند رو بپوشي؟

00:36:59.750 --> 00:37:01.127
همينجوري الکي؟

00:37:02.753 --> 00:37:04.357
همينجوري الکي نميتوني
کت تيم هند رو بپوشي

00:37:04.455 --> 00:37:05.661
!بايد به دست بياريش

00:37:05.957 --> 00:37:09.700
بايد زحمت بکشي تا  به دست بياريش و
لياقتش رو پيدا کني

00:37:09.725 --> 00:37:11.725
کت تيم هند رو ميخواي؟

00:37:16.867 --> 00:37:20.508
واقعاً کتِ تيم هند رو ميخواي؟

00:37:21.072 --> 00:37:22.176
پس بايد اينو شکست بدي

00:37:23.507 --> 00:37:25.282
ميتوني شرسينگ رو شکست بدي؟

00:37:25.977 --> 00:37:27.979
حرف بزن ببينم ميتوني شرسينگ
رو شکست بدي؟

00:37:31.849 --> 00:37:32.850
بله ميتونم

00:37:38.089 --> 00:37:40.194
ميخواي شرسينگ رانا رو شکست بدي؟

00:37:41.125 --> 00:37:42.900
اصلاً ميدوني چه جوري مي دوئه؟

00:37:42.994 --> 00:37:46.635
مثل تيري که از اسلحه شليک ميشه
اين اينجوري ميدوئه

00:37:46.831 --> 00:37:48.037
حالا دل و جرأتش رو داري؟

00:37:48.666 --> 00:37:53.172
دل و جرأتش رو داري؟ نميتوني شرسينگ رانا
!رو شکست بدي؟ حرف بزن. دِ حرف بزن ديگه

00:37:54.038 --> 00:37:55.039
بله آقا

00:38:01.212 --> 00:38:07.185
اگه بخواي ميتوني فردا امتحان کني
!ميدون مسابقه آماده ست. بريم

00:38:13.691 --> 00:38:16.831
تو اينجوري ميتوني صد تا از اين
شرسينگ راناها رو شکست بدي

00:38:55.533 --> 00:38:56.876
!همه به جاي خود

00:39:02.840 --> 00:39:03.841
!آماده

00:39:35.039 --> 00:39:38.577
!!!!بتاز
!!!بدو

00:39:59.196 --> 00:40:03.645
!باريکلا! بدو! تا جا داره بدو

00:41:30.287 --> 00:41:31.595
تو خيلي خوب دويدي

00:41:31.922 --> 00:41:34.027
اگه اون سنگ تو پات نميرفت
اول ميشدي

00:41:35.526 --> 00:41:37.802
گورو دو ، من اينو هم انتخاب ميکنم

00:41:38.295 --> 00:41:40.332
حسابي آموزشش بده
!بله قربان _

00:41:40.631 --> 00:41:41.769
!باريکلا

00:41:44.401 --> 00:41:49.874
ببين ميلکا ، سنگها هميشه اون اندازه
نيستن که به چشم بيان

00:41:51.208 --> 00:41:52.744
بايد خيلي زحمت بکشي

00:41:53.577 --> 00:41:56.922
تا هيچ سنگ و مانعي سر راهت قرار نگيره

00:41:58.516 --> 00:41:59.517
!بله قربان

00:41:59.917 --> 00:42:02.488
خب حالا ديگه بلند شو
!باريکلا

00:42:05.456 --> 00:42:07.333
توانايي ميلکا ذاتي بود

00:42:07.992 --> 00:42:11.599
انگار که از اول يه ورزشکار
خلق شده بود

00:42:11.996 --> 00:42:14.101
و ما هم فقط بايد اون جواهر رو
صيقل ميداديم

00:42:15.332 --> 00:42:20.008
...حرفايي که شما ميزنيد خيلي جالبن

00:42:20.271 --> 00:42:23.684
اما هنوز دليل امتناعش رو از
رفتن به پاکستان درک نميکنم

00:42:24.074 --> 00:42:27.112
...جناب وزير ، در سال 1947

00:42:28.612 --> 00:42:32.321
که تعداد زيادي از مردم داشتن
...آزادي هند رو جشن ميگرفتن

00:42:33.617 --> 00:42:37.929
تعداد زيادي هم داشتن از اون جدايي خونين
هند و پاکستان ، رنج ميکشيدن

00:42:38.756 --> 00:42:42.329
صدها هزار خانوار ، آواره و پناهنده شدن

00:42:47.298 --> 00:42:48.800
ميلکا هم بين همونها بود

00:42:49.567 --> 00:42:53.515
روستاي جديدش ، اونطرف مرز ، در پاکستان قرار داشت

00:42:54.972 --> 00:42:58.943
اون فقط يه بچه بود
ده دوازده سال بيشتر نداشت

00:43:00.544 --> 00:43:05.357
با بدبختي جون خودش رو
نجات داده بود و به دهلي رسيده بود

00:43:06.517 --> 00:43:07.996
تنهاي تنها بود

00:43:47.024 --> 00:43:49.368
رامدايي ...22 ساله

00:43:49.760 --> 00:43:52.331
هرجيت کور ...24 ساله

00:43:52.930 --> 00:43:54.375
بازار گل ، لاهور

00:43:55.132 --> 00:43:58.807
بالوير سينگ از ساهيوال
چهل و پنج ساله

00:43:59.036 --> 00:44:01.778
و همسرش هارديو کور ... 41 ساله

00:44:02.573 --> 00:44:05.611
پسر اونها ، پريتام سينگ ... 20 ساله

00:44:06.176 --> 00:44:09.714
و دخترشون گورجيت کور ...18 ساله

00:44:09.847 --> 00:44:13.260
لطفاً همگي خودتون رو به
انبار ارتش برسونيد

00:44:13.784 --> 00:44:18.392
کيمتي لال کاکار... 36 ساله
از مارپور

00:44:18.589 --> 00:44:19.590
بگو؟

00:44:19.990 --> 00:44:23.233
اينجا کسي از گويندپورا هست؟

00:44:25.429 --> 00:44:26.499
گويند پورا؟

00:44:29.767 --> 00:44:33.078
روستاي من ، نزديکيِ کوت آدو
اسمش گويندپوراست

00:44:33.370 --> 00:44:36.214
در مولتان ، پنجاب
ديگه نيست ، قبلاً بود _

00:44:40.644 --> 00:44:43.250
مولتان ديگه بخشي از پنجاب نيست
بلکه بخشي از پاکستان شده

00:44:45.616 --> 00:44:46.959
خب برات پر ميکنم

00:44:47.151 --> 00:44:48.152
اسم؟

00:44:48.318 --> 00:44:50.457
ميلکا سينگ از گويندپورا

00:44:51.188 --> 00:44:53.259
دنبال کي مي گردي؟
ايسري کور _

00:44:54.291 --> 00:44:55.361
اون چه نسبتي باهات داره؟

00:44:55.592 --> 00:44:56.900
خواهر بزرگمه

00:44:57.528 --> 00:44:58.768
چند سالشه؟

00:45:01.965 --> 00:45:03.000
نميدونم

00:45:26.690 --> 00:45:29.068
جاس دو سينگ ... 45 ساله

00:45:29.526 --> 00:45:32.097
گولوانت کور...35 ساله

00:45:32.996 --> 00:45:35.533
هاربانز کور...34 ساله

00:45:36.100 --> 00:45:38.876
تمام اينها از گوجرا والا ، لاهور هستن

00:45:39.403 --> 00:45:41.940
همگي به انبار ارتش بيايد

00:47:31.715 --> 00:47:34.161
گول ويندر از ماندي بهاء الدين

00:47:35.485 --> 00:47:37.829
بيندار از ميا واله

00:47:38.655 --> 00:47:40.760
بابو از مولتان

00:47:41.491 --> 00:47:43.266
خودتون رو به انبار ارتش برسونيد

00:47:43.894 --> 00:47:44.895
...ميلکا سينگ

00:47:44.995 --> 00:47:47.942
از روستاي گويندپورا در منطقه مولتان

00:47:48.098 --> 00:47:49.577
خودت رو به انبار ارتش برسون

00:47:50.934 --> 00:47:55.781
ميلکا سينگ صداي منو ميشنوي
!خودت رو به انبار ارتش برسون

00:48:01.478 --> 00:48:02.479
!ميلکو

00:48:04.548 --> 00:48:07.051
بالدو از ساهيوال

00:48:07.818 --> 00:48:09.092
...بالچيندار

00:48:18.562 --> 00:48:20.974
!ميلکوي من

00:48:23.333 --> 00:48:25.574
!ميلکوي من

00:49:00.837 --> 00:49:01.941
اشتباهه

00:49:04.541 --> 00:49:05.815
دوباره نوبت منه

00:49:07.344 --> 00:49:10.518
!ميلکو ، سفت بگيرش

00:49:28.632 --> 00:49:33.308
بعد به بابات گفتم که بيا بريم هند

00:49:34.871 --> 00:49:38.648
تو پاکستان جايي رو نداريم
ما اينجا کيو داريم

00:49:39.910 --> 00:49:46.191
اما گفت نه ، حاضرم سرم رو بدم
اما خاکم رو ترک نکنم

00:49:48.085 --> 00:49:51.498
حالا چي گيرشون اومد؟ از اون
همه قهرمان بازي چي گيرشون اومد؟

00:50:16.680 --> 00:50:17.681
!ايشري

00:50:19.182 --> 00:50:20.286
!بيا پاهامو بمال

00:50:34.097 --> 00:50:36.873
نميشنوي؟
!بيا پاهامو بمال

00:51:08.298 --> 00:51:09.868
!يه بار که بهت حرف ميزنم بيا

00:53:00.110 --> 00:53:03.683
اصلاً نگران نباش
!من هيچ وقت ترکت نميکنم

00:53:04.147 --> 00:53:05.148
هيچ وقت

00:53:24.734 --> 00:53:26.213
توپ ، توپ ، توپ

00:53:26.303 --> 00:53:29.477
!توپ رو پرت کن
داري چيکار ميکني؟ _

00:53:29.673 --> 00:53:31.346
!ميلکا توپ رو بده

00:53:32.375 --> 00:53:34.821
نميشنوي؟
!زودباش ديگه توپ رو بده

00:53:34.911 --> 00:53:37.585
توپ رو بنداز

00:53:42.852 --> 00:53:45.355
ببينم نميتوني توپ رو بدي؟

00:53:45.889 --> 00:53:47.095
!زودباش برش دار

00:53:47.691 --> 00:53:50.103
توپ رو بردار وگرنه دهنت رو خورد ميکنم

00:53:51.027 --> 00:53:52.973
!بردار توپ رو
!زودباش بده

00:53:54.664 --> 00:53:56.405
!برش دار

00:53:57.968 --> 00:53:58.969
!بگير

00:54:07.544 --> 00:54:09.182
!دعوا شده

00:54:13.450 --> 00:54:14.929
!حالا بخند

00:54:16.886 --> 00:54:18.160
!بازم بخند

00:54:18.288 --> 00:54:19.926
!بخند! بخند

00:55:03.233 --> 00:55:04.678
!خيلي خوب دعوا مي کنيا

00:55:08.238 --> 00:55:09.717
چاقو ميخواي؟

00:55:15.011 --> 00:55:16.012
جرأتش رو داري؟

00:55:37.300 --> 00:55:38.438
!زودباش ديگه

00:55:39.302 --> 00:55:40.440
يه ساعت شده

00:56:05.495 --> 00:56:07.133
...اي کثافت

00:56:09.899 --> 00:56:11.469
!اون فقط يه بچه ست

00:56:15.305 --> 00:56:16.909
!گمشو بيرون

00:56:16.973 --> 00:56:18.043
!اون فقط يه بچه ست

00:56:18.108 --> 00:56:20.748
الان آدمت ميکنم

00:56:22.045 --> 00:56:23.583
!کثافت از اينجا برو
آخه کجا بره؟ _

00:56:23.646 --> 00:56:25.182
!گمشو! گمشو

00:56:37.293 --> 00:56:38.533
!گمشو کثافت

00:56:40.597 --> 00:56:42.099
!ميلکو ، نه

00:57:18.034 --> 00:57:19.308
!آهاي ، اينجا

00:57:21.471 --> 00:57:24.975
" حالا که زنده اي "

00:57:26.075 --> 00:57:30.717
" جام شرابت رو تا خرخره پر کن "

00:57:30.780 --> 00:57:35.593
" اگر تيله اي شکست "

00:57:35.685 --> 00:57:39.895
" بقيه ش رو خورد و ريز ريز کن "

00:57:40.156 --> 00:57:42.329
" اين جام زندگي رو بگير و "

00:57:42.525 --> 00:57:44.801
" يه نفس تا آخر ، سر بکش "

00:57:44.861 --> 00:57:47.000
" ذره ذره مُردن ، فايده اي نداره "

00:57:47.130 --> 00:57:50.600
" بهتره يکجا و کامل بميري "

00:57:51.401 --> 00:57:53.506
" زغال ، سياه رنگه "

00:57:53.636 --> 00:57:55.673
" اما تو دل کوه ساخته شده "
(براي همين مستحکمه )

00:57:55.905 --> 00:57:58.181
" درونش سياهه ، بيرونش سياهه "

00:57:58.241 --> 00:58:02.189
"اما اون لعنتي حقيقتِ محضه "

00:58:02.545 --> 00:58:06.049
" حالا که زنده اي "

00:58:07.283 --> 00:58:12.028
" جام شرابت رو تا خرخره پر کن "

00:58:12.121 --> 00:58:14.226
" اين جام زندگي رو بگير و "

00:58:14.324 --> 00:58:16.497
" يه نفس تا آخر ، سر بکش "

00:58:16.693 --> 00:58:18.866
" ذره ذره مُردن ، فايده اي نداره "

00:58:18.995 --> 00:58:22.067
" بهتره يکجا و کامل بميري "

00:58:23.333 --> 00:58:25.438
" زغال ، سياه رنگه "

00:58:25.568 --> 00:58:27.570
" اما تو دل کوه ساخته شده "
(براي همين مستحکمه )

00:58:27.871 --> 00:58:30.112
" درونش سياهه ، بيرونش سياهه "

00:58:30.173 --> 00:58:32.779
"اما اون لعنتي حقيقتِ محضه "

00:58:39.315 --> 00:58:42.626
" اگر تيله اي شکست "

00:58:43.820 --> 00:58:48.599
" بقيه ش رو خورد و ريز ريز کن "

00:58:57.333 --> 00:59:01.873
" چرا ميذاري رؤياهات "
" پاهات رو در بند کنن؟ "

00:59:02.438 --> 00:59:06.352
" اين نخهاي ابريمشين رو از پاهات باز کن "

00:59:06.442 --> 00:59:11.323
" لازم نيست که همه ش حساب و کتاب "
" گذشته و آينده رو نگه داشت "

00:59:11.614 --> 00:59:15.756
" پس بذر اين لحظات رو آبياري کن "

00:59:15.852 --> 00:59:17.695
" آتش سوزان رو روي زبانت بذار "

00:59:17.854 --> 00:59:20.334
" يعد حتي لبهاي سوخته هم "
" آواز سر ميدن "

00:59:20.456 --> 00:59:22.333
" و زخمها هم نغمه خواهند خواند "

00:59:22.458 --> 00:59:26.804
" و دردهايت ، آواي موسيقي خواهند شد "

00:59:38.775 --> 00:59:42.313
" حالا که زنده اي "

00:59:43.279 --> 00:59:48.024
" جام شرابت رو تا خرخره پر کن "

00:59:48.151 --> 00:59:51.689
" اگر تيله اي شکست "

00:59:52.422 --> 00:59:57.235
" بقيه ش رو خورد و ريز ريز کن "

01:00:10.873 --> 01:00:12.750
وايسا

01:00:18.948 --> 01:00:19.949
بيا اينجا

01:00:22.885 --> 01:00:24.922
آزاد. اسمت؟

01:00:25.388 --> 01:00:26.731
سرباز ميلکا سينگ

01:00:26.823 --> 01:00:28.029
اين وقت شب داري چيکار ميکني؟

01:00:28.458 --> 01:00:31.064
براي انتخاب در تيم ملي هند
!دارم تمرين ميکنم قربان

01:00:31.527 --> 01:00:33.939
شب ، وقت خوابيدنه
!فردا صبح برو تمرين کن

01:00:34.797 --> 01:00:36.401
!تمام طول روز رو وقت ندارم قربان

01:00:41.804 --> 01:00:43.044
!بعداً مي بينمت

01:00:43.606 --> 01:00:44.607
!بله قربان

01:00:44.907 --> 01:00:46.045
برو بگير بخواب

01:00:47.143 --> 01:00:48.144
!زنده باد هند ، قربان

01:00:52.515 --> 01:00:53.994
چپ ، راست ، چپ

01:00:54.517 --> 01:00:55.825
چپ ، راست ، چپ

01:00:56.519 --> 01:00:58.157
!جوخه ، خبر دار

01:00:59.856 --> 01:01:01.699
!به چپ ، چپ

01:01:04.494 --> 01:01:06.701
سرباز ميلکا سينگ
بله قربان _

01:01:07.864 --> 01:01:09.935
تو شبها چيکار ميکني؟
ميخوابم قربان _

01:01:10.733 --> 01:01:11.837
ميخوابي؟ يا ميدوي؟

01:01:12.735 --> 01:01:14.442
!ميدوم و بعد ميخوابم قربان

01:01:17.106 --> 01:01:20.053
تو شکايت کردي که در طول روز
براي تمرين وقت نداري؟

01:01:22.211 --> 01:01:25.556
قربان ، وقت ندارم؟
وقت دارم قربان

01:01:25.615 --> 01:01:26.855
حالا داري يا نداري؟

01:01:28.785 --> 01:01:30.230
!دارم ، اما ندارم قربان

01:01:34.090 --> 01:01:36.092
از امروز به بعد ، در طول روز ميدوي

01:01:37.660 --> 01:01:39.367
و از کار اجباري هم معاف ميشي

01:01:40.329 --> 01:01:42.138
فقط ميدوي ، فهميدي؟

01:01:43.099 --> 01:01:44.100
!بله قربان

01:01:44.400 --> 01:01:47.176
چيو فهميدي؟
اينکه در طول روز بدوم قربان _

01:01:47.336 --> 01:01:48.815
شبا چي؟
بخوابم _

01:01:48.971 --> 01:01:50.075
!حالا برو

01:01:50.239 --> 01:01:51.240
!بله قربان

01:01:52.642 --> 01:01:53.643
!برو ديگه

01:01:55.611 --> 01:01:56.681
!زنده باد هند

01:02:05.188 --> 01:02:07.998
!آهاي بچه ، واينستا ، فکر هم نکن

01:02:08.057 --> 01:02:13.803
!فقط بدو ، وگرنه از من اردنگي ميخوري

01:02:14.464 --> 01:02:16.034
!زودباش ، بدو بدو بدو

01:02:16.999 --> 01:02:18.672
!دِ بجنب ديگه

01:02:20.603 --> 01:02:22.776
!آهاي بچه ، يالا ، يالا

01:02:26.042 --> 01:02:27.680
اين ديگه چه جور آبيه که ميخوره؟

01:02:28.010 --> 01:02:30.616
آب نيست ، عرق تنه

01:02:30.713 --> 01:02:31.714
عرق؟

01:02:32.749 --> 01:02:34.092
عرق ميلکاست

01:02:34.584 --> 01:02:35.585
انقدر؟

01:02:36.085 --> 01:02:38.531
رفيقت روزي يه ليوان پر ميکنه

01:02:40.890 --> 01:02:45.032
من فکر ميکردم که يه خورده ديوونه ست
اما مي بينم که اين سيک خيلي ديوونه ست

01:03:04.347 --> 01:03:08.523
!ميلکا

01:03:08.584 --> 01:03:14.694
!ميلکا

01:04:48.017 --> 01:04:49.621
شما زودتر از من بريد لطفاً

01:04:51.500 --> 01:04:53.500
آره ديگه منم همينو داشتم بهت ميگفتم

01:04:59.000 --> 01:05:01.000
شما هم زودتر بفرماييد

01:05:02.000 --> 01:05:04.200
شما هم بفرماييد

01:05:16.579 --> 01:05:19.492
همه منو دوست دارن

01:05:20.182 --> 01:05:22.788
من سرباز ميهنم

01:05:23.019 --> 01:05:28.230
حالا همه با من بخونيد
!زنده باد هند

01:05:28.255 --> 01:05:30.255
!زنده باد هند

01:05:30.626 --> 01:05:35.632
من بزرگ ميشم تا مايه ي افتخار کشور بشم

01:05:36.399 --> 01:05:44.011
و از نظر مردم دنيا ستاره اي درخشان بشم

01:05:46.943 --> 01:05:50.516
به پيش ميرم به پيش
قدم برميدارم

01:05:53.149 --> 01:05:57.154
چپ راست ، چپ راست
!ايست

01:06:04.894 --> 01:06:06.669
آهاي ، بيا سطلهات رو بردار ببر

01:06:10.466 --> 01:06:11.467
سلام خانوم

01:06:17.540 --> 01:06:18.575
ببخشيد

01:06:19.775 --> 01:06:21.254
بله
بذاريد من براتون بيارم _

01:06:21.510 --> 01:06:22.682
لطفاً بديد به من

01:06:24.046 --> 01:06:25.753
اينها خيلي سنگينن
بدينشون به من

01:06:26.749 --> 01:06:27.386
ول کنيد

01:06:27.483 --> 01:06:28.484
نه اشکالي نداره

01:06:28.918 --> 01:06:30.363
بديد من
نه _

01:06:30.519 --> 01:06:31.759
بدين به من ، خيلي سنگينه

01:06:32.621 --> 01:06:34.100
ببينم اونجا چه خبره؟

01:06:34.991 --> 01:06:36.800
ببينم دختر ، اين مزاحمت شده؟

01:06:37.193 --> 01:06:38.194
نخير

01:06:46.068 --> 01:06:48.742
" يار من شبيه خداي من شده "

01:06:48.804 --> 01:06:51.648
" دلدار من شبيه خداي من شده "

01:06:59.081 --> 01:07:01.618
" يار من شبيه خداي من شده "

01:07:01.684 --> 01:07:04.062
" دلدار من شبيه خداي من شده "

01:07:04.453 --> 01:07:06.956
" نميدونم که بايد بهش عشق بورزم "
" يا عبادتش کنم "

01:07:07.289 --> 01:07:09.599
" نميدونم که بايد بهش عشق بورزم "
" يا عبادتش کنم "

01:07:09.658 --> 01:07:11.865
" هر دوشون که يکي هستن "

01:07:12.428 --> 01:07:15.034
" خلقت با خداوند آغاز شده "

01:07:15.097 --> 01:07:16.872
" خلقت با خداوند آغاز شده "

01:07:16.966 --> 01:07:18.343
رسيدم خونه

01:07:19.201 --> 01:07:20.202
متوجه نشدم

01:07:20.569 --> 01:07:22.571
" خلقت با خداوند آغاز شده "

01:07:22.838 --> 01:07:27.753
" خلقت با خداوند آغاز شده "

01:07:27.977 --> 01:07:32.892
" خلقت با خداوند آغاز شده "

01:07:37.253 --> 01:07:38.926
بهت گفته بودم که ميام کمکت

01:07:39.121 --> 01:07:42.398
نه بابا ، ميخواي به خواهرت کمک کني
يا به خودت؟

01:07:45.995 --> 01:07:46.996
خب؟

01:07:47.063 --> 01:07:48.064
خب؟

01:07:48.130 --> 01:07:49.837
!خب دولا شو سطلها رو بردار

01:07:50.132 --> 01:07:51.270
ميخوام کار کنم؟

01:07:51.333 --> 01:07:53.074
!من که ميدونم چه خبره

01:07:53.302 --> 01:07:55.908
" براي چي بايد به معبد برم؟ "

01:07:56.005 --> 01:07:58.451
" عشق من ، خداي منه "

01:08:03.512 --> 01:08:05.958
" براي چي بايد به مسجد برم؟ "

01:08:06.148 --> 01:08:08.594
" عشق من ، خداي منه "

01:08:10.252 --> 01:08:11.253
بيلو

01:08:17.960 --> 01:08:18.961
من عاشقتم

01:08:19.161 --> 01:08:20.162
چي؟

01:08:22.832 --> 01:08:23.833
...آب

01:08:24.433 --> 01:08:26.435
" نميدونم که بايد بهش عشق بورزم "
" يا عبادتش کنم "

01:08:26.502 --> 01:08:27.503
براي شماست

01:08:27.603 --> 01:08:29.742
" نميدونم که بايد بهش عشق بورزم "
" يا عبادتش کنم "

01:08:29.839 --> 01:08:32.183
" هر دوشون که يکي هستن "

01:08:32.475 --> 01:08:34.785
" خلقت با خداوند آغاز شده "

01:08:34.877 --> 01:08:35.878
ببخشيد ، اسمتون چيه؟

01:08:36.112 --> 01:08:37.113
ببخشيد؟

01:08:39.982 --> 01:08:42.656
!چه اسم عجيبي
"ببخشيد"

01:08:44.520 --> 01:08:45.521
...بيرو

01:08:54.096 --> 01:08:55.200
...رسيديم خونه تون

01:09:05.374 --> 01:09:07.081
راستي منم ميلکا سينگ هستم

01:09:13.149 --> 01:09:15.755
" عشق من ، خداي منه "

01:09:15.851 --> 01:09:18.354
" دلدار من ، خداي منه "

01:09:30.199 --> 01:09:33.237
مي بينم که امروز مجنون ما دست خالي اومده

01:09:34.069 --> 01:09:37.414
نکنه يه نفر ديگه سطلا رو برده؟

01:09:44.747 --> 01:09:49.696
" خلقت با خداوند آغاز شده "

01:09:49.885 --> 01:09:55.460
" خلقت با خداوند آغاز شده "

01:10:02.231 --> 01:10:04.871
" اون فواره اي از نور مقدسه "

01:10:04.934 --> 01:10:07.278
" منم يه تشنه ي قديمي "

01:10:10.072 --> 01:10:12.609
" با چشمانم مي نوشم "

01:10:12.708 --> 01:10:14.881
" آبِ زيباييهاي او را "

01:10:20.416 --> 01:10:24.558
" دلم ميخواد مدام بهش خيره بشم و "
" اينجوري زندگيم سپري بشه "

01:10:25.554 --> 01:10:31.129
" اگر فکر ديگه اي به جز اين به ذهنم خطور کنه "
" فوراً فراموشش ميکنم "

01:10:32.962 --> 01:10:36.102
" نميدونم که بايد بهش عشق بورزم "
" يا عبادتش کنم "

01:10:36.432 --> 01:10:38.810
" نميدونم که بايد بهش عشق بورزم "
" يا عبادتش کنم "

01:10:38.867 --> 01:10:41.370
" هر دوشون که يکي هستن "

01:10:41.570 --> 01:10:46.144
" خلقت با خداوند آغاز شده "

01:10:55.251 --> 01:10:57.253
من عاشقتم. تو چي؟

01:11:13.102 --> 01:11:14.342
منم همينطور

01:11:14.536 --> 01:11:16.072
" پاهام به حالت رقص دراومدن "

01:11:16.138 --> 01:11:18.675
" و تو نفسهام حس شاعرانه اي پيش اومده "

01:11:19.708 --> 01:11:27.092
" تو هر گوشه و کناري ترانه ي عشق رو ميخونم "

01:11:27.883 --> 01:11:30.295
" نميدونم که بايد بهش عشق بورزم "
" يا عبادتش کنم "

01:11:30.586 --> 01:11:32.862
" نميدونم که بايد بهش عشق بورزم "
" يا عبادتش کنم "

01:11:33.055 --> 01:11:35.661
" نميدونم که بايد بهش عشق بورزم يا عبادتش کنم "
" هردوي اينها که يکي هستن "

01:11:36.225 --> 01:11:37.499
الان داري چيکار ميکني؟

01:11:38.294 --> 01:11:41.207
" خلقت با خداوند آغاز شده "

01:11:42.398 --> 01:11:43.570
هيچي

01:11:47.036 --> 01:11:50.347
" خلقت با خداوند آغاز شده "

01:11:51.240 --> 01:11:56.451
" خلقت با خداوند آغاز شده "

01:11:56.745 --> 01:11:58.122
به ياد من هستي؟

01:12:09.024 --> 01:12:10.435
کار کدوم احمق بود؟

01:12:14.163 --> 01:12:17.542
انقدر محکم پرت نکن
گوش بابام قرمز شد

01:12:19.168 --> 01:12:21.307
مگه نميره سر کار؟
امروز تعطيله _

01:12:22.471 --> 01:12:23.472
تعطيل؟

01:12:23.572 --> 01:12:25.279
تعطيلي به مناسبت تولد گاندي جي

01:12:26.842 --> 01:12:28.287
چرا تولد گاندي جي تعطيله؟

01:12:29.111 --> 01:12:31.455
چون گاندي جي ما رو از
دست انگليسها آزاد کرد

01:12:31.613 --> 01:12:34.457
براي همين به خاطر اون ، سرتا سر هند
در همچين روزي ، تعطيله

01:12:38.320 --> 01:12:39.424
تمام هند؟

01:12:40.856 --> 01:12:42.927
به خاطر اشخاص مهم  کشور
تعطيلات داريم

01:12:45.928 --> 01:12:51.503
حالا صبر کن تا ببيني بيرو ، يه روز هم به اسم
ميلکاي تو ، تعطيل ميشه. سرتاسر هند

01:12:53.936 --> 01:12:55.040
به نام ميلکا؟

01:12:57.773 --> 01:12:59.309
خب منم کارهاي مهم انجام ميدم

01:13:16.024 --> 01:13:18.095
آقاي سواره داري کجا ميري؟

01:13:18.994 --> 01:13:20.598
...خب پياده شو و

01:13:20.696 --> 01:13:22.107
!صاف وايسا

01:13:24.299 --> 01:13:25.403
مال کيه؟

01:13:26.301 --> 01:13:27.302
مال خودمه

01:13:27.836 --> 01:13:29.144
منظورم دوچرخه نبود

01:13:29.605 --> 01:13:31.141
منظورم اون دبه ي شير بود

01:13:32.007 --> 01:13:33.213
دزديديشون؟

01:13:33.709 --> 01:13:35.154
اين چه حرفيه که ميزنيد؟

01:13:35.544 --> 01:13:36.818
براشون زحمت کشيدم

01:13:37.012 --> 01:13:38.286
رسيدش رو هم داري؟

01:13:39.314 --> 01:13:41.658
رسيد چيو؟
مال خودمه

01:13:42.017 --> 01:13:43.826
اينجا اداره ي پليس شاداراست

01:13:44.553 --> 01:13:46.897
بدون اينکه رسيدت رو نشون بدي
نميتوني اينها رو با خودت ببري

01:13:47.423 --> 01:13:50.529
بذارشون همينجا ، هر وقت رسيدشون رو
آوردي ، مي توني با خودت ببريشون

01:13:51.927 --> 01:13:55.272
باخودم مي برمشون

01:13:56.231 --> 01:13:59.212
ببينم ، روي پيشوني من نوشته : خر کودن؟

01:14:01.637 --> 01:14:03.514
ببخشيد قربان
من خوندن بلد نيستم

01:14:12.748 --> 01:14:14.056
اصله

01:14:15.551 --> 01:14:16.996
خب يکيشو بذار و يکيشو ببر

01:14:17.920 --> 01:14:19.558
نه ، هر دوتاش رو مي برم

01:14:19.822 --> 01:14:20.823
واقعاً؟

01:14:21.156 --> 01:14:22.260
آره واقعاً

01:14:27.930 --> 01:14:29.466
اينجا نشستي که چيکار کني؟

01:14:37.039 --> 01:14:41.112
اوا داري چيکار ميکني؟
اين چه کاريه که ميکني ، مريض ميشيا

01:14:41.376 --> 01:14:42.377
بريد عقب

01:14:44.613 --> 01:14:47.958
ببينم تو خل شدي؟
!بريد عقب

01:14:48.116 --> 01:14:49.527
!گمشيد

01:14:55.791 --> 01:14:56.792
!گمشيد

01:15:06.034 --> 01:15:07.035
!بريد عقب

01:15:15.244 --> 01:15:23.789
...9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16..

01:15:23.886 --> 01:15:28.995
...17, 18, 19, 20, 21, 22..

01:15:29.157 --> 01:15:32.502
...23, 24, 25, 26..

01:15:32.728 --> 01:15:36.198
...27, 28, 29, 30..

01:15:36.298 --> 01:15:39.711
"31, 32, 33, 34..

01:15:39.768 --> 01:15:44.911
...خفه شيد
- ..35, 36, 37, 38, 39, 40..

01:15:45.007 --> 01:15:49.046
...41, 42, 43, 44, 45, 46..

01:15:49.144 --> 01:15:52.250
...47, 48, 49, 50.

01:15:56.618 --> 01:15:57.619
!خفه شيد

01:16:00.522 --> 01:16:03.867
داري چيکار ميکني؟
ميلکا داري چيکار ميکني؟

01:16:14.703 --> 01:16:20.312
51, 52, 53, 54, 55, 56..

01:16:20.509 --> 01:16:21.715
...57..

01:16:22.277 --> 01:16:27.522
...91, 92, 93, 94, 95, 96..

01:16:27.583 --> 01:16:33.192
عقلتو از دست دادي؟
- "97, 98, 99, 100!

01:16:48.537 --> 01:16:51.177
چرا يکي؟
!هر دوش رو بگير

01:17:17.332 --> 01:17:18.834
انگار اون پسره يه کاري کرده

01:17:27.409 --> 01:17:29.787
حالا ديگه دور و زمونه ي اينجور آدما رسيده

01:17:30.112 --> 01:17:32.319
دزدا و سارقا

01:17:32.547 --> 01:17:34.254
چاقو کشا و خلافکارا

01:17:44.726 --> 01:17:45.727
!بيرو

01:17:52.834 --> 01:17:53.835
!بيرو

01:17:56.204 --> 01:17:58.115
من ميخوام با تو ازدواج کنم

01:18:00.075 --> 01:18:01.315
!خجالت نکش

01:18:01.943 --> 01:18:07.393
کلي بچه ي قد و نيم قد به دنيا مياريم ، يه عالمه
ماهيندر ، پارويندر ، چاشويندر

01:18:07.783 --> 01:18:11.128
دارميندر ، راجيندر
تا مثل تو چاقو کش بشن؟ _

01:18:20.295 --> 01:18:21.831
من همه ي اينکارا رو ميذارم کنار

01:18:28.670 --> 01:18:30.274
تو که به من اعتماد داري ، مگه نه؟

01:18:39.381 --> 01:18:41.622
من ميرم براي خودم کسي ميشم و
بعد ميام سراغت بيرو

01:18:44.219 --> 01:18:45.459
تو منتظرم مي موني ديگه؟

01:18:49.224 --> 01:18:50.328
بله جناب سيک

01:18:57.499 --> 01:18:59.137
!عجب عشقي ، عجب عشقي

01:19:01.236 --> 01:19:06.242
ميدونيد قربان ، ميلکا
...خواسته ي زيادي نداشت

01:19:06.842 --> 01:19:12.087
يه کار و کاسبي کوچيک ميخواست
تا بتونه سرش رو با عزت بالا بگيره

01:19:12.748 --> 01:19:18.664
اما خودتون که خوب ميدونين ، آدم براي اينکه
بتونه پول دربياره ، بايد پول داشته باشه

01:19:20.355 --> 01:19:22.961
هزارتا؟ اين همه رو ميخواي از کجا بياري؟

01:19:23.792 --> 01:19:24.964
!خب يه کاريش بکن رفيق

01:19:26.061 --> 01:19:28.570
يه سال طول ميکشه
بايد دزدي کنيم

01:19:29.331 --> 01:19:31.038
!من يه سال وقت ندارم

01:19:32.200 --> 01:19:34.237
خب پس بايد دست به يه کار خيلي بزرگ بزنيم

01:19:38.840 --> 01:19:42.686
نه رفيق ، من اونکار رو کنار گذاشتم

01:19:44.146 --> 01:19:45.625
من ديگه نميخوام دزد باشم

01:19:48.216 --> 01:19:49.524
!بليت

01:19:51.520 --> 01:19:54.422
!بليت
!بلينتون آقا

01:19:54.556 --> 01:19:56.160
ببينم ميلکا ، بليتا پيش توئه؟

01:19:57.492 --> 01:19:58.596
نه

01:19:59.094 --> 01:20:00.368
!دقيق نگاه کن

01:20:00.393 --> 01:20:02.393
!داداش بلينتون

01:20:03.899 --> 01:20:04.900
!زود باش برادر من

01:20:05.000 --> 01:20:06.377
!بايد بليت بقيه رو هم چک کنم

01:20:07.936 --> 01:20:09.847
!آهاي ، وايسيد

01:20:10.405 --> 01:20:11.645
!ميلکا ، فرار کن

01:20:12.641 --> 01:20:14.177
!بدو ميلکا ، بدو

01:20:14.576 --> 01:20:18.752
!بدو ميلکا ، بدو

01:22:28.510 --> 01:22:31.923
تو براي چي اومدي اينجا؟
راه بيفت ، راه بيفت بريم خونه _

01:22:40.722 --> 01:22:42.531
گوشواره هاي... طلات کجان؟

01:22:54.369 --> 01:22:57.077
براي اينکه ضمانتم رو بکني ، فروختيشون؟

01:23:03.411 --> 01:23:05.652
من هميشه هر چي داشتي رو ازت گرفتم

01:23:06.982 --> 01:23:08.290
!انقدر مزخرف نگو

01:23:10.518 --> 01:23:11.724
بيا بريم خونه

01:23:13.488 --> 01:23:15.331
بعد ميلکا ، خيلي تلاش کرد

01:23:16.358 --> 01:23:18.031
خيلي اين در و اون در زد

01:23:19.127 --> 01:23:22.802
اما بالاخره تونست ، اون شرافت رو
تو ارتش پيدا کنه

01:23:23.398 --> 01:23:27.210
و شايد سرنوشت داشت اونو از ارتش
به يه جاي ديگه مي  برد

01:23:29.437 --> 01:23:32.850
آهاي کودن! بدنت رو شل کن.
!محکم قدم بردار

01:23:33.008 --> 01:23:35.648
!به پاهات فشار بيار و سنگين بلندشون کن

01:23:37.045 --> 01:23:39.321
اين کفشا پر از استوک هستن

01:23:40.015 --> 01:23:41.050
نميتونم باهاشون بدوم

01:23:41.182 --> 01:23:43.253
خب حداقل سعيت رو بکن

01:23:45.487 --> 01:23:47.789
نه نميتونم قربان
هر کاري ميکنم نميشه

01:23:48.923 --> 01:23:50.095
سلام گورو دو

01:23:50.859 --> 01:23:52.065
آقاي رانوير سينگ

01:23:52.160 --> 01:23:53.639
حال و احوالت چطوره؟

01:23:53.762 --> 01:23:54.797
چطوري؟
شما چطوري؟ _

01:23:54.863 --> 01:23:57.241
اون پسري که سنگ تو پاش رفت ، همينه؟
بله _

01:23:58.066 --> 01:24:02.014
ميلکا ، ايشون آقاي رانوير هستن
سرمربي تيم هند

01:24:04.472 --> 01:24:05.678
سلامت باشيد قربان

01:24:06.408 --> 01:24:07.409
خدا حفظت کنه

01:24:08.009 --> 01:24:09.113
چطوري؟

01:24:10.845 --> 01:24:12.415
دارم با اين استوکها کلنجار ميرم قربان

01:24:14.149 --> 01:24:17.892
الان داري باهاشون کلنجار ميري
اما بعدها همين استوکها ، بهترين دوستت ميشن

01:24:20.221 --> 01:24:23.930
قربان ، نميشه تو المپيک پابرهنه بدويم؟

01:24:23.992 --> 01:24:25.335
...انقدر نااميد نباش

01:24:25.393 --> 01:24:26.463
همراه من بيا

01:24:36.771 --> 01:24:38.216
اين مسير رو بدو
تا دويدنت رو ببينم

01:24:39.000 --> 01:24:41.000
آفرين بدو

01:24:43.311 --> 01:24:45.313
برگرد ، برگرد

01:26:33.421 --> 01:26:35.128
آروم ... آروم ... تموم شد

01:26:37.158 --> 01:26:39.035
چرا اسمهاشون رو مخفي مي کني؟

01:26:39.928 --> 01:26:41.771
اونها کي بودن؟

01:26:42.197 --> 01:26:45.804
تو فقط اسمهاشون رو به من بگو
...تا من

01:26:47.035 --> 01:26:49.345
فکر کنم فردا بايد ببريمش بيمارستان

01:26:50.772 --> 01:26:52.718
تمام زحماتمون هدر رفت

01:26:58.813 --> 01:27:00.724
خط اول ، ماکان سينگ

01:27:01.983 --> 01:27:03.985
خط دوم ، آلبرت دي کوستا

01:27:05.320 --> 01:27:07.425
خط سوم ، شر سينگ رانا

01:27:09.090 --> 01:27:11.297
خط شماره چهار ، کارتار سينگ

01:27:12.293 --> 01:27:15.297
خط شماره پنج ، ميلکا سينگ

01:27:16.297 --> 01:27:17.867
خط شماره پنج ، ميلکا سينگ

01:27:18.366 --> 01:27:19.606
بله قربان
يا خدا _

01:27:19.631 --> 01:27:21.831
اي بابا

01:27:26.908 --> 01:27:30.412
چي شده ميلکا؟
تو ديوونه شدي؟

01:27:31.179 --> 01:27:32.214
بيخيال شو

01:27:33.514 --> 01:27:34.857
ميلکا

01:27:36.884 --> 01:27:37.885
بشين

01:27:40.922 --> 01:27:41.923
بشين

01:27:47.395 --> 01:27:48.465
خوب به حرفام گوش کن

01:27:49.197 --> 01:27:50.574
باز هم فرصتهاي زيادي نصيبت ميشه

01:27:50.832 --> 01:27:54.507
اما اگه بخواي با اين شرايط بدوي
ممکنه براي هميشه پاهات آسيب جدي ببينن

01:27:55.203 --> 01:27:56.341
متوجه شدي؟

01:28:03.745 --> 01:28:05.418
!گورو دو ، تو حاليش کن

01:28:06.581 --> 01:28:10.028
با تو هستم ، سيک ، انقدر
لجبازي نکن

01:28:10.151 --> 01:28:11.323
!دست بردار

01:28:13.888 --> 01:28:14.992
تو داري چيکار ميکني؟

01:28:15.990 --> 01:28:17.594
پاهات ورم داره

01:28:20.428 --> 01:28:22.999
دست بردار پسر ، بيخيالش بشو

01:28:23.164 --> 01:28:24.507
بذاريد تو اين مسابقه من بدوم قربان

01:28:29.003 --> 01:28:30.812
...شما که خوب ميدونيد

01:29:16.651 --> 01:29:19.655
خداي من ، احترامات منو بپذير

01:29:21.189 --> 01:29:22.600
همه به جاي خود

01:29:24.559 --> 01:29:25.560
!آماده

01:30:44.472 --> 01:30:50.320
" نامِ ناناک همچون کشتي نجاته "
ناناک: رهبر و مؤسس آيين سيکها

01:30:54.115 --> 01:30:58.586
" که انسان رو از آبهاي مهلک نجات ميده "

01:31:03.090 --> 01:31:08.733
" کسايي که نام اون رو در دعاهاشون زمزمه ميکنن "

01:31:13.601 --> 01:31:20.576
" نام گورو به اونها کمک ميکنه "
" تا از اقيانوس عبور کنن "

01:31:24.545 --> 01:31:32.726
" نام گورو به اونها کمک ميکنه "
" تا از اقيانوس عبور کنن "

01:31:54.809 --> 01:31:56.846
!باريکلا

01:31:57.745 --> 01:31:59.918
!ببينمت ميلکا
حالت خوبه؟

01:32:00.915 --> 01:32:02.292
حالت خوبه؟

01:32:05.353 --> 01:32:06.457
!باريکلا

01:32:07.388 --> 01:32:09.527
حالت خوبه ، مگه نه؟
!ميلکا

01:32:12.193 --> 01:32:15.834
ميلکا ، تو رکورد کشوري رو شکستي

01:32:17.000 --> 01:32:19.000
آره گورو دو

01:32:21.936 --> 01:32:26.646
ديدي پسره ي ديوونه؟

01:32:27.241 --> 01:32:32.953
تو تونستي ...رکورد کشوري رو بشکني

01:32:37.818 --> 01:32:39.024
گورو جي

01:32:44.258 --> 01:32:47.501
!ميلکا ، ميلکا ، الان شده تيم هند

01:32:53.401 --> 01:32:57.247
شير و زرد چوبه ، باعث ميشه
زخمت زود جوش بخوره

01:32:57.672 --> 01:32:59.811
ببخشيد ، کدوم يکي از شماها
ميلکا سينگ هستيد؟

01:33:00.408 --> 01:33:01.409
من هستم

01:33:02.777 --> 01:33:04.654
اومدم اندازه هاتون رو براي
لباس تيم ملي بگيرم

01:33:10.985 --> 01:33:12.623
بفرماييد جناب استاد

01:33:21.062 --> 01:33:23.008
قد بالاتنه ، 28 اينچ

01:33:30.705 --> 01:33:33.117
دور سينه ، 38 اينچ

01:33:36.577 --> 01:33:39.456
وقتي که داشتن اندازه هاش رو براي لباس تيم ملي
...ميگرفتن ، ميلکا به حدي خجالت ميکشيد که

01:33:41.315 --> 01:33:43.488
انگار که دارن اندازه ي يه عروس رو ميگرفتن

01:33:43.918 --> 01:33:45.420
کارور پشت ، 18 اينچ

01:33:48.289 --> 01:33:50.030
قد آستين 28 اينچ

01:33:52.326 --> 01:33:54.033
ماشالله
دور کمر 28 اينچ

01:33:56.897 --> 01:34:00.037
دور بازو ، ده اينچ

01:34:07.375 --> 01:34:08.615
جاسي

01:34:27.395 --> 01:34:28.396
بفرماييد؟

01:34:39.640 --> 01:34:40.641
ميلکا

01:34:59.593 --> 01:35:01.573
!ميلکا

01:35:10.438 --> 01:35:12.281
من ميلکوي تو هستم

01:35:13.074 --> 01:35:14.417
من روح موح نيستما

01:35:14.475 --> 01:35:15.476
!نه

01:35:26.353 --> 01:35:27.832
چرا تو اين گرما اين کت رو پوشيدي؟

01:35:28.589 --> 01:35:31.035
اين کت معمولي نيست که
لباس تيم مليه

01:35:31.559 --> 01:35:33.334
لباس تيم ملي هند
نگاه کن چي نوشته

01:35:35.429 --> 01:35:37.534
داداشت براي به دست آوردن اين لباس
خيلي زحمت کشيده

01:35:38.099 --> 01:35:40.943
بيا... خودت بپوش و ببين

01:35:41.802 --> 01:35:43.179
من اين کت رو بپوشم؟

01:35:43.871 --> 01:35:44.781
نه

01:35:44.872 --> 01:35:45.942
بپوشش

01:35:46.240 --> 01:35:48.948
بپوش ديگه ، بپوشش
داداشت ذوق داره

01:35:53.814 --> 01:35:55.088
عجب کتيه

01:35:56.650 --> 01:35:58.027
چقدر به تو مياد

01:35:59.553 --> 01:36:01.863
حالا .. دستات رو بکن توي جيباش

01:36:03.357 --> 01:36:04.358
اينجوري

01:36:31.886 --> 01:36:33.024
اي بابا ، بس کن آبجي

01:36:36.290 --> 01:36:38.292
ميخواي رودخونه ي چناب رو پر کني؟

01:37:07.621 --> 01:37:14.300
" اي نقاش "

01:37:15.196 --> 01:37:23.081
" اي نقاش ، در درياي رنگهاي تو "

01:37:23.170 --> 01:37:30.588
" اي نقاش ، در درياي رنگهاي تو "

01:37:31.011 --> 01:37:35.619
" دلم ميخواد فقط غرق بشم و مال تو باشم "

01:37:38.419 --> 01:37:44.028
" دلم نميخواد که مال ديگري باشم "
" و اونجوري زندگي کنم "

01:37:45.759 --> 01:37:53.302
" نميخوام حتي يک دم "
" بي تو نفس بکشم "

01:37:53.500 --> 01:38:01.043
" نميخوام حتي يک دم "
" بي تو نفس بکشم "

01:38:01.375 --> 01:38:06.324
" بيا و روحم رو از تنم جدا کن "

01:38:08.582 --> 01:38:14.828
" دلم نميخواد که مال ديگري باشم "
" و اونجوري زندگي کنم "

01:38:15.489 --> 01:38:19.198
" منو به رنگ خودت دربيار "

01:38:19.260 --> 01:38:23.037
" آروم آروم ، منو به رنگ خودت دربيار "

01:38:23.097 --> 01:38:26.874
" رنگهاي خوش رنگ و خوش عطر "
" منو به اين رنگها دربيار "

01:38:27.134 --> 01:38:33.085
" منو به رنگ خودت دربيار "

01:39:04.939 --> 01:39:08.250
" بيا ، تا تو رو در حلقه اي از گل قرار بدم و "

01:39:08.342 --> 01:39:10.583
" دور گردنم بياويزمت ، عزيزم "

01:39:12.579 --> 01:39:15.958
" به روي لبهايم بيا تا مثل غزلي "
" تو رو بخونم "

01:39:16.016 --> 01:39:17.962
" تا تو رو هميشه به ياد داشته باشم ، عزيزم "

01:39:17.985 --> 01:39:22.798
" عزيزم بيا و اين دل آشوبي رو که دارم برطرف کن "

01:39:22.957 --> 01:39:27.838
" بيا و فقط در وجودم حل شو "
" با من درآميز عزيزم "

01:39:27.895 --> 01:39:31.672
" بيا و فقط در وجودم حل شو "
" با من درآميز عزيزم "

01:39:31.732 --> 01:39:34.008
" منو به رنگ خودت دربيار "

01:39:35.502 --> 01:39:39.177
" بيا و منو به رنگ خودت دربيار "

01:39:39.306 --> 01:39:43.049
" آروم آروم ، منو به رنگ خودت دربيار "

01:39:43.143 --> 01:39:46.920
" رنگهاي خوش رنگ و خوش عطر "
" منو به اين رنگها دربيار "

01:39:47.181 --> 01:39:52.426
" منو به رنگ خودت دربيار "

01:39:54.588 --> 01:39:58.331
" بيا و منو به رنگ خودت دربيار "

01:39:58.392 --> 01:40:02.033
" آروم آروم ، منو به رنگ خودت دربيار "

01:40:02.129 --> 01:40:05.941
" رنگهاي خوش رنگ و خوش عطر "
" منو به اين رنگها دربيار "

01:40:06.266 --> 01:40:11.306
" بيا و منو به رنگ خودت دربيار "

01:40:36.930 --> 01:40:38.967
کي اومده منو با خودش ببره؟

01:40:40.134 --> 01:40:41.477
رانجاي من کيه؟

01:40:45.806 --> 01:40:46.910
شما کي هستيد؟

01:40:47.508 --> 01:40:48.612
تو کي هستي؟

01:41:04.591 --> 01:41:06.127
الان فهميدم، براي
همين اومدم اينجا ببينمت

01:41:06.293 --> 01:41:07.465
!بيا بغلم رفيق

01:41:08.862 --> 01:41:10.000
چطوري رفيق؟

01:41:10.264 --> 01:41:11.607
بيا خودت ببين ، خوبِ خوبم

01:41:13.000 --> 01:41:16.345
ميره ، تا الان يه نفر
ديگه اونجا زندگي ميکرد

01:41:17.304 --> 01:41:18.612
اون کجا رفت؟

01:41:19.673 --> 01:41:21.778
!دقيقاً مثل ارتشيا شديا

01:41:22.009 --> 01:41:23.352
اينجوري بقيه ازت ميترسن

01:41:23.911 --> 01:41:26.016
ببين ، من دارم در مورد بيرو حرف ميزنم
اونوقت تو داري چرت و پرت ميگي؟

01:41:27.281 --> 01:41:29.557
خب حالا فعلاً بيا

01:41:31.385 --> 01:41:32.386
بس کن ديگه

01:41:33.153 --> 01:41:34.461
بگو ببينم چه اتفاقي براش افتاده؟

01:41:34.755 --> 01:41:37.258
رفيق ، ميلکا ، اونها ديگه اينجا
زندگي نمي کنن

01:41:37.558 --> 01:41:38.662
خب پس کجا زندگي ميکنن؟

01:41:39.460 --> 01:41:40.530
نميدونم رفيق

01:41:43.263 --> 01:41:44.708
لطفاً صاف و پوست کنده برام بگو

01:41:45.466 --> 01:41:46.570
بگو ببينم چي شده؟

01:41:48.435 --> 01:41:49.846
رفيق ... اون عروسي کرد

01:42:04.852 --> 01:42:06.422
اين همه اتفاق اينجا افتاده
اونوقت شماها هيچي به من نگفتيد؟

01:42:06.520 --> 01:42:07.624
چي بايد بهت ميگفتم؟

01:42:07.855 --> 01:42:09.198
اگر هم بهت ميگفتم ، ميخواستي
چيکار کني؟

01:42:09.389 --> 01:42:14.361
ميخواستي همه چي رو ول کني و برگردي ، مگه نه؟
ميلکا تو ميخواستي براي خودت کسي بشي

01:42:15.062 --> 01:42:16.803
اما اون بهم گفته بود که منتظرم ميمونه

01:42:18.165 --> 01:42:19.667
بيرو هيچ مخالفتي نکرد؟

01:42:20.434 --> 01:42:23.415
چرا خيلي مخالفت کرد
خيلي هم به خاطرش کتک خورد

01:42:24.805 --> 01:42:26.648
آخه کي به حرف دخترا اهميت ميده؟

01:42:27.641 --> 01:42:30.713
من بايد همين الان ببينمش
با کي عروسي کرده؟

01:42:31.311 --> 01:42:32.915
آخه الان چه فرقي به حالت ميکنه رفيق؟

01:42:34.014 --> 01:42:35.254
!فرق ميکنه رفيق

01:43:32.739 --> 01:43:37.739
" نميخوام حتي يک دم "
" بي تو نفس بکشم "

01:43:45.085 --> 01:43:51.661
" بيا و روحم رو از تنم جدا کن "

01:43:55.262 --> 01:44:02.737
" دلم نميخواد که مال ديگري باشم "
" و اونجوري زندگي کنم "

01:44:07.107 --> 01:44:08.984
گورو جي ، من بدون شما نميتونم
ادامه بدم

01:44:09.376 --> 01:44:12.448
پسره ي ديوونه! چرا نتوني؟

01:44:13.413 --> 01:44:15.051
همه چي خوب پيش ميره

01:44:16.016 --> 01:44:18.690
رانوير سنگ ، مربي خيلي خوبيه

01:44:27.594 --> 01:44:29.335
من دارم همه چيزمو از دست ميدم

01:44:31.865 --> 01:44:33.003
!اي پسرک احمق

01:44:34.134 --> 01:44:37.877
پرنده هايي که اون بالا بالاها پرواز ميکنن
به درختهاي کوچکي که اون پايين هستن ، دل نمي بندن

01:44:39.806 --> 01:44:42.218
تو که خيلي ميخواي بري اون بالا بالاها

01:44:45.045 --> 01:44:49.892
آقاي سيک تو داري ميري استراليا
يه کشور خارجي

01:44:50.651 --> 01:44:52.688
!خب يالا ديگه ، بيا بغلم

01:45:08.702 --> 01:45:09.737
آقاي ميلکا

01:45:12.039 --> 01:45:14.246
مي بيني داداش
صندلي من و تو کنار همديگه ست

01:45:15.242 --> 01:45:18.052
ميهندار ، اين کمربند
چه جوري بسته ميشه؟

01:45:19.246 --> 01:45:23.558
اينو بايد مثل بند شلوار ببنديش
همينجوري

01:45:24.451 --> 01:45:25.862
اينجوري
سلام _

01:45:27.854 --> 01:45:28.855
سلام
سلام خانوم _

01:45:29.356 --> 01:45:31.097
اجازه ميديد براتون ببندم؟

01:45:40.233 --> 01:45:41.439
حالا خوب شد

01:45:42.202 --> 01:45:43.681
خب ، کِي بايد بازش کنيم؟

01:45:43.870 --> 01:45:45.747
هر وقت که هواپيما
تو هوا بود

01:45:55.582 --> 01:45:56.652
اون کيه؟

01:45:57.918 --> 01:46:01.024
تو ديگه چه جور قهرماني هستي رفيق؟
يعني تو پريزاد رو نميشناسي؟

01:46:01.988 --> 01:46:04.400
قهرمان شناست
پري دريايي

01:46:06.360 --> 01:46:07.566
بانمکه ، نه؟

01:46:08.895 --> 01:46:11.102
شنيدم اخلاق تندي داره
احمقها رو تحمل نميکنه

01:46:11.631 --> 01:46:12.905
خب ما که احمق نيستيم..

01:46:13.166 --> 01:46:14.201
کودن هم نيستيم

01:46:14.568 --> 01:46:15.842
خب پس بشو

01:46:20.307 --> 01:46:22.810
!نگاه کن الان ميپره
!داره ميپره

01:46:24.010 --> 01:46:26.752
درست موقعيکه قبل از پرش سرعت ميگيري
اينم داره همونکار رو ميکنه

01:46:27.547 --> 01:46:29.288
نگاه کن ، الانه که پرواز کنيم
!نگاه کن ، اونجا رو ببين

01:46:30.350 --> 01:46:31.488
!دِ خفه شو رفيق

01:46:33.620 --> 01:46:36.032
!خداي من ، رحم کن

01:46:40.627 --> 01:46:41.901
رفيق ، يه مشکلي هست

01:46:43.497 --> 01:46:44.908
من نميتونم هيچي ببينم

01:46:45.866 --> 01:46:47.436
يه مشکلي هست ، يه مشکلي هست

01:46:48.068 --> 01:46:49.411
اين خيلي داره ميره بالا

01:46:49.669 --> 01:46:51.615
چرا ميلکا؟ مشکلش کجاست؟

01:46:52.472 --> 01:46:55.009
مهيندار ، نگاه کن ، ابرها
زيرمون هستن

01:46:56.176 --> 01:46:58.087
ما هم روي ابرها هستيم
آره خب _

01:46:58.478 --> 01:46:59.889
خب رفيق ، هيچي رو نمي تونم ببينم

01:47:01.381 --> 01:47:06.990
!الان سقوط ميکنيم
بيا بريم بيرون رفيق _

01:47:07.187 --> 01:47:08.097
بشين

01:47:08.155 --> 01:47:09.156
ميلکا بگير بشين

01:47:09.322 --> 01:47:10.300
برو بشين سرجات

01:47:10.390 --> 01:47:11.630
!آخه قربان ، خيلي داره ميره بالا

01:47:12.092 --> 01:47:13.093
!قربان ، الان سقوط ميکنه قربان

01:47:13.593 --> 01:47:14.833
قربان ، هيچي رو نمي تونيم ببينيم

01:47:15.362 --> 01:47:16.773
ببخشيد. همه چي رو به راهه؟

01:47:16.863 --> 01:47:18.900
چه اتفاقي افتاده؟
لطفاً بشينيد سرجاتون

01:47:19.032 --> 01:47:20.010
چي شده؟

01:47:20.033 --> 01:47:23.708
ببينيد ، ما خيلي اومديم بالا
مطمئناً الان ، کاري ميکنه تا سقوط کنيم

01:47:24.538 --> 01:47:28.577
نگران نباشيد ، هواپيما هميشه بالاي ابرها پرواز ميکنه
هيچ اتفاقي نميفته ، پس آرامشتون رو حفظ کنيد

01:47:28.675 --> 01:47:29.881
لطفاً به اينها رسيدگي کنيد

01:47:30.110 --> 01:47:31.180
ببخشيد آقا ، شما کي هستيد؟

01:47:31.578 --> 01:47:35.685
من خلبان هستم ، هواپيما رو هدايت ميکنم
و به پرواز درش ميارم

01:47:36.683 --> 01:47:38.026
خب براي چي اونجا رو ول کرديد اومديد اينجا؟

01:47:38.084 --> 01:47:40.997
دوتاييمون هواپيما رو هدايت ميکنيم
پس اصلاً نگران نباشيد

01:47:41.121 --> 01:47:43.032
لطفاً حواستون به اين پسرها باشه
چشم _

01:47:43.223 --> 01:47:44.327
همه چي رو به راهه آقا؟

01:47:48.361 --> 01:47:51.240
...مهيندار ، يادت باشه

01:47:52.098 --> 01:47:55.011
کسي که خدا ازش حفاظت کنه
هيچ بلايي سرش نمياد

01:48:08.000 --> 01:48:11.700
المپيک ملبورن ، سال 1956

01:48:58.532 --> 01:48:59.943
اون پسرا رو ببين

01:49:06.306 --> 01:49:07.376
واي ، دارن ميان اينجا

01:49:07.474 --> 01:49:08.475
خب باهاشون حرف بزن

01:49:08.608 --> 01:49:09.609
سلام

01:49:10.110 --> 01:49:11.111
سلام خانوم

01:49:11.411 --> 01:49:12.754
شماها اهل هند هستيد؟

01:49:14.848 --> 01:49:15.952
بله ، هندوستان

01:49:16.850 --> 01:49:18.420
از مدل بستن موهاتون خوشم مياد

01:49:21.555 --> 01:49:23.899
پسرها بياين اينجا
چشم قربان _

01:49:29.996 --> 01:49:32.033
ايشون آقاي پيتر هميلتون هستن

01:49:32.566 --> 01:49:34.603
قراره مشاور فني ما باشن

01:49:34.968 --> 01:49:38.848
و در دوران خودش قهرمان ورزشي بوده

01:49:39.406 --> 01:49:40.407
همه در خدمتتون هستن

01:49:42.709 --> 01:49:44.211
رانوير ، اينکارها براي چيه؟

01:49:44.678 --> 01:49:47.716
خب اين طريقه ي احترام گذاشتن هنديها به
سرمربيشونه ، هميلتون

01:49:48.281 --> 01:49:50.488
چرا جمعشون نميکني و فردا نمياريشون خونه ي من
تا دور هم غذا بخوريم

01:49:52.686 --> 01:49:55.189
نميخواد اين همه خودتون رو تو زحمت بندازيد
آقاي هميلتون ، همينجوري خوبه

01:49:55.322 --> 01:49:56.733
نه هيچ مشکلي نيست

01:49:57.157 --> 01:50:00.036
اينجوري باعث ميشه تا يه کم ريلکس بشن
و بهتر همديگه رو بشناسن

01:50:00.061 --> 01:50:02.061
واقعاً؟

01:50:02.495 --> 01:50:03.496
خب ، باشه

01:50:06.466 --> 01:50:09.242
پيتر ، تو اينجا عکسهاي خيلي زيبايي داري

01:50:09.436 --> 01:50:12.383
محشرن
آره همينطوره. ممنونم رانوير _

01:50:13.540 --> 01:50:15.213
اوني که اونجاست رو
بيشتر از بقيه دوست دارم

01:50:16.509 --> 01:50:19.854
جسي يانگز. بهترين بوده

01:50:19.879 --> 01:50:22.279
آه ، درسته

01:50:22.315 --> 01:50:23.794
...قهرمانِ قهرمانان

01:50:24.217 --> 01:50:25.423
يه ورزشکار فوق العاده

01:50:29.556 --> 01:50:31.763
سلام پدربزرگ. ما داريم ميريم بيرون

01:50:31.825 --> 01:50:34.863
صبح مي بينيمتون
استلا ، قبل از اينکه بري بيرون ، بيا اينجا _

01:50:38.865 --> 01:50:42.039
چون ميخوام تو رو به تيم دوي
سرعتِ هند معرفي کنم

01:50:42.068 --> 01:50:43.979
و مربيشون ، رانوير سينگ

01:50:44.804 --> 01:50:47.216
اين هم نوه ي دختري و خوشگل من
استلاست

01:50:47.607 --> 01:50:49.985
از ملاقاتتون خوشبختم
منم از ملاقاتتون خوشبختم _

01:50:50.377 --> 01:50:52.118
به ملبورن خوش اومديد
ممنون _

01:50:52.312 --> 01:50:54.417
اينها هم دوستهاي من هستن
اين ايواست و اين هم جين

01:50:54.781 --> 01:50:56.192
سلام
سلام _

01:50:59.285 --> 01:51:01.526
خب  امروز روز سختي داشتيد
الان داريد استراحت ميکنيد؟

01:51:02.489 --> 01:51:05.595
نه خانوم ، ميلکا سينگ هستم
دوي 400 متر

01:51:09.562 --> 01:51:11.007
...اي احمق

01:51:11.498 --> 01:51:14.479
ميپرسه داريد استراحت ميکنيد؟
اسمت رو که نپرسيد

01:51:14.504 --> 01:51:16.804
حالا بخند

01:51:16.903 --> 01:51:21.852
بله دارن استراحت ميکنن ، اين پسرا دارن استراحت ميکنن
باشه بسيار خب _

01:51:25.578 --> 01:51:28.457
پدربزرگ ، اگه اين پسرا با ما بيان
بريم ، از نظر شما اشکالي نداره؟

01:51:29.449 --> 01:51:32.919
دوست داريد با ما بيايد؟
هم مي رقصيم ، هم آهنگ هست _

01:51:34.000 --> 01:51:37.200
چرا که نه؟
براشون خوبه

01:51:38.591 --> 01:51:39.797
واقعاً؟ اينطور فکر ميکني؟

01:51:39.822 --> 01:51:42.122
!بسيارخب

01:51:42.262 --> 01:51:43.673
بريد و شهر رو ببينيد

01:51:44.197 --> 01:51:45.267
گردش کنيد

01:51:45.398 --> 01:51:46.433
خوش و بِش کنيد

01:51:46.533 --> 01:51:47.534
بله قربان

01:51:48.068 --> 01:51:51.743
اما فردا صبح براي تمرين دير نکنيد

01:51:52.539 --> 01:51:53.540
چشم قربان

01:51:54.174 --> 01:51:56.484
اما ...دير...نشه

01:51:56.609 --> 01:51:58.282
دير نکنيد

01:51:58.745 --> 01:52:00.053
دير نکنيد

01:52:02.849 --> 01:52:03.850
ممنونم

01:52:03.875 --> 01:52:08.275
" من يه دختري رو ديدم و اون  "
" از ولو مولو ، ولو مولو واندر بود "

01:52:08.300 --> 01:52:12.700
" من ميتونم برقصم ، اون هم ميتونه بخونه "
" سرتاسر طول شب  رو "

01:52:23.903 --> 01:52:25.211
آقايون ، بفرماييد آبجو

01:52:29.209 --> 01:52:31.689
اين تو چيه؟
نه نه ، آبجوئه _

01:52:32.679 --> 01:52:33.680
آبجو نه

01:52:35.515 --> 01:52:36.516
به سلامتي

01:52:36.541 --> 01:52:40.541
" من يه دختري رو ديدم و اون  "
" از ولو مولو ، ولو مولو واندر بود "

01:52:40.566 --> 01:52:44.666
" من ميتونم برقصم ، اون هم ميتونه بخونه "
" سرتاسر طول شب  رو "

01:52:44.691 --> 01:52:51.691
"ولو مولو ، ولو مولو واندر "
" ولو مولو ، ولو مولو "

01:52:51.716 --> 01:52:52.716
" بخونيد "

01:52:52.741 --> 01:53:08.241
"ولو مولو ، ولو مولو واندر "
" ولو مولو ، ولو مولو "

01:53:08.266 --> 01:53:10.266
خانوم ، برم يه ذره بخورم

01:53:20.326 --> 01:53:27.642
"آهاي دختر انگليسيِ آروم ، چرا "
" انقدر وقت رو تلف ميکني؟ "

01:53:28.368 --> 01:53:32.339
"آهاي دختر انگليسيِ آروم ، چرا "
" انقدر وقت رو تلف ميکني؟ "

01:53:32.605 --> 01:53:36.018
" صاف بيا بپر تو بغلم "
" چرا داري بي قراريم رو بيشتر ميکني؟ "

01:53:36.075 --> 01:53:39.784
" برام مثل ويسکي مي موني "
" برام مثل شراب نابي "

01:53:40.046 --> 01:53:43.858
" تو منو اينجوري نشئه کردي ، اي عزيز دلم "

01:53:44.017 --> 01:53:48.557
" نه جلوم رو بگير ، نه سرم غر بزن "
" بذار مثل يه پادشاه تا مي تونم ، بنوشم "

01:53:48.655 --> 01:53:51.761
" اين پسره اهل خوش و بِشه "
" اهل خوش و بشه "

01:53:52.592 --> 01:53:55.664
" اين پسره اهل خوش و بِشه "
" اهل خوش و بشه "

01:53:55.689 --> 01:53:56.789
" بخونيد "

01:53:56.814 --> 01:54:03.814
"ولو مولو ، ولو مولو واندر "
" ولو مولو ، ولو مولو "

01:54:28.595 --> 01:54:32.168
" وقتي که شب ميرسه "
" اين دستها چه کارهايي که نمي کنن "

01:54:32.632 --> 01:54:38.913
" حتي زبون هم شروع به دروغ گفتن ميکنه و "
" دين و ايمون هم از بين ميره "

01:54:40.640 --> 01:54:45.953
" اگر تو دريا غوطه ور بشي "
" آب دريا به رنگ رز صورتي در مياد "

01:54:48.348 --> 01:54:52.160
" اگر تو دريا غوطه ور بشي "
" آب دريا به رنگ رز صورتي در مياد "

01:54:52.619 --> 01:54:56.089
" امواج شروع به تلو تلو خوردن مي کنند و "
" ماهيها هم از شرابِ وجودت مست ميشن "

01:54:56.155 --> 01:54:59.830
" برام مثل ويسکي مي موني "
" برام مثل شراب نابي "

01:55:00.026 --> 01:55:03.838
" تو منو اينجوري نشئه کردي ، اي عزيز دلم "

01:55:03.997 --> 01:55:08.537
" نه جلوم رو بگير ، نه سرم غر بزن "
" بذار مثل يه پادشاه تا مي تونم ، بنوشم "

01:55:08.635 --> 01:55:11.878
" اين پسره اهل خوش و بِشه "
" اهل خوش و بشه "

01:55:12.572 --> 01:55:15.610
" اين پسره اهل خوش و بِشه "
" اهل خوش و بشه "

01:55:16.609 --> 01:55:19.681
"ولو مولو ، ولو مولو واندر "
" ولو مولو ، ولو مولو "

01:55:20.580 --> 01:55:23.618
"ولو مولو ، ولو مولو واندر "
" ولو مولو ، ولو مولو "

01:55:24.617 --> 01:55:27.621
"ولو مولو ، ولو مولو واندر "
" ولو مولو ، ولو مولو "

01:55:28.621 --> 01:55:31.727
"ولو مولو ، ولو مولو واندر "
" ولو مولو ، ولو مولو "

01:55:52.612 --> 01:55:56.754
"ولو مولو ، ولو مولو واندر "

01:56:15.101 --> 01:56:16.205
کي اونجاست؟

01:56:27.280 --> 01:56:29.521
!واي خدا! کليد اشتباهيه

01:58:29.635 --> 01:58:31.205
!پاشو_ پاشو

01:58:36.242 --> 01:58:37.243
آبجو نميخورم

01:59:17.984 --> 01:59:18.985
!ببخشيد قربان

01:59:28.761 --> 01:59:32.140
تا قبل از اين هيچ وقت دير نميکردي
حالا چي شده؟

01:59:35.034 --> 01:59:36.035
!جوابمو بده

01:59:36.669 --> 01:59:38.342
ديشب آبجو خورده بودم قربان

01:59:39.839 --> 01:59:41.978
مگه براي آبجو خوردن اومدي اينجا؟
نه قربان _

01:59:42.375 --> 01:59:43.649
پس اومدي چيکار کني؟

01:59:45.478 --> 01:59:46.582
بدوم قربان

01:59:47.246 --> 01:59:49.749
چهار روز ديگه مسابقه ي مرحله اول برگزار ميشه

01:59:51.083 --> 01:59:52.756
..اگه نتوني انتخاب بشي

01:59:53.653 --> 01:59:54.893
از دور خارج ميشي

01:59:56.022 --> 01:59:57.057
!به من نگاه کن

01:59:59.225 --> 02:00:00.226
ميلکا سينگ

02:00:01.093 --> 02:00:03.505
زندگي يه ورزشکار بر اساس
احساسش شکل ميگيره

02:00:05.331 --> 02:00:08.141
بر اساس نظم شکل ميگيره
بر اساس فداکاري شکل ميگيره

02:00:09.268 --> 02:00:10.303
متأسفم قربان

02:00:11.304 --> 02:00:12.374
!حالا برو و خودت رو گرم کن

02:00:13.839 --> 02:00:14.840
!چشم قربان

02:00:18.344 --> 02:00:20.722
ببينم ، حالا زديش زمين يا نه؟

02:00:21.814 --> 02:00:22.815
نه بابا

02:00:22.915 --> 02:00:24.258
يالا بگو
آهاي سينگ _

02:00:29.789 --> 02:00:30.961
بعداً مي بينمت

02:01:02.855 --> 02:01:06.029
" تو مثل يه تُنگ بلور ، شکننده اي "

02:01:11.000 --> 02:01:13.000
" تو مثل يه تنگ بلور ، شکننده اي "

02:01:13.065 --> 02:01:14.635
" پس موقع نفس کشيدن خيلي احتياط کن "

02:01:15.101 --> 02:01:19.049
" خدا نکنه که با اين چرخيدنها بشکني "

02:01:23.075 --> 02:01:26.522
" تو به من نياز داري "
" پس بذار با خودم ببرمت "

02:01:27.079 --> 02:01:30.526
" اين قدم زدنهاي آهسته رو  "
" براي خودت ، تبديل به عادت کن "

02:01:30.616 --> 02:01:34.359
" برام مثل ويسکي مي موني "
" برام مثل شراب نابي "

02:01:34.587 --> 02:01:38.364
" تو منو اينجوري نشئه کردي ، اي عزيز دلم "

02:01:38.491 --> 02:01:43.099
" نه جلوم رو بگير ، نه سرم غر بزن "
" بذار مثل يه پادشاه تا مي تونم ، بنوشم "

02:04:14.313 --> 02:04:16.691
آهاي ، سينگ

02:04:17.450 --> 02:04:18.622
من واقعاً برات متأسفم

02:04:19.351 --> 02:04:21.888
بايد يه خورده به خودت استراحت بدي
اوضاع اون بيرون ، خيلي سخت بود

02:04:23.989 --> 02:04:24.990
ببينمت

02:04:27.493 --> 02:04:29.097
تو فکر ميکني من مقصرم ، آره؟

02:04:31.230 --> 02:04:32.265
آره؟

02:06:04.657 --> 02:06:05.829
متأسفم استلا

02:06:09.161 --> 02:06:11.869
شما ، ... مشکل شما نيستي

02:06:14.066 --> 02:06:15.067
من ...مشکل

02:06:39.491 --> 02:06:41.493
واقعاً دلم برات تنگ ميشه

02:06:43.696 --> 02:06:44.697
متأسفم

02:07:12.291 --> 02:07:13.292
قربان

02:07:20.633 --> 02:07:22.840
قربان ، رکورد جهاني دوي 400 متر آزاد چقدره؟

02:08:11.000 --> 02:08:13.000
ممنونم قربان

02:08:41.980 --> 02:08:43.926
" دنيا داره با آرامش بهت تازيانه ميزنه "

02:08:44.016 --> 02:08:45.825
" حالا بيا و غوغا به پا کن "

02:08:45.918 --> 02:08:47.659
" دستانت همچون سکان مقاومن "

02:08:47.753 --> 02:08:50.427
" و گامهايت بيداد ميکنن "

02:08:51.223 --> 02:08:52.827
" تک تک رگهاي تو "
" همچون ريسمانهاي آهنيه "

02:08:52.925 --> 02:08:55.496
" تو همچون آتشي ، ميلکا "

02:08:56.328 --> 02:08:58.535
" پس حالا شروع به دويدن کن ميلکا "

02:09:00.165 --> 02:09:06.844
" حالا شروع به دويدن و دويدن و دويدن کن ميلکا "
" شروع به دويدن کن ميلکا "

02:09:07.806 --> 02:09:09.843
" اونچه در گذشته اتفاق افتاده رو فراموش کن "

02:09:09.942 --> 02:09:11.683
" تمام ريسمانها و قيد و بندها رو باز کن "

02:09:11.744 --> 02:09:13.724
" که اين ريگها دارن تو رو صدا ميکنن "

02:09:14.947 --> 02:09:16.722
" نفس بکش و هر نفست به "
" گرماي کوره اي داغ باشد "

02:09:16.782 --> 02:09:19.319
" حالا ديگه به خودت بيا ميلکا "

02:09:19.518 --> 02:09:22.431
" و شروع به دويدن کن ميلکا "

02:09:25.624 --> 02:09:29.470
" اي ستون آهنين "

02:09:31.163 --> 02:09:35.509
" اي کشتي "

02:09:36.468 --> 02:09:38.243
" اي ستون آهنين "

02:09:38.337 --> 02:09:40.283
" درياي آتش را در هم بريز "

02:09:40.339 --> 02:09:41.977
" اي کشتي "

02:09:42.040 --> 02:09:44.850
" زندگي در غرق شدن معنا پيدا ميکنه "

02:09:45.711 --> 02:09:47.657
" اي جنگل ، اي جنگل "

02:09:48.013 --> 02:09:51.017
" حالا ديگه بايد با شهرها ، مبارزه کني "

02:09:51.083 --> 02:09:53.791
"  شروع به دويدن کن ميلکا "

02:10:30.088 --> 02:10:31.328
!ميلکا بلند شو

02:10:33.492 --> 02:10:34.937
شنيدي بهت چي گفتم؟

02:10:36.295 --> 02:10:37.296
!پاشو

02:10:47.239 --> 02:10:48.616
رکورد جهان رو شکستي

02:10:49.875 --> 02:10:51.946
ميلکا سينگ تونست رکورد جهاني رو بشکنه

02:10:52.644 --> 02:10:54.988
!مي بيني همه دارن هياهو ميکنن

02:10:55.013 --> 02:10:57.013
!ببين

02:10:59.518 --> 02:11:01.020
!اون کاغذ رو به من برگردون

02:11:01.553 --> 02:11:03.226
!من ميخوام اون کاغذ رو بهم پس بدي
!همين حالا

02:11:13.398 --> 02:11:17.710
" تمام نگرانيها رو بيرون بريز و "
" فراموش کن "

02:11:18.837 --> 02:11:22.876
" و تمام خاطرات بدِ گذشته رو فراموش کن "

02:11:24.443 --> 02:11:28.653
" حالا ديگه براي دويدن ، همه چي "
" به پاهاي خودت بستگي داره "

02:11:30.015 --> 02:11:34.191
" و در هر صورت بايد اينکار رو انجام بدي "

02:11:34.620 --> 02:11:38.397
!خودشه ! يالا! راه بيفت

02:11:41.126 --> 02:11:42.833
!راه بيفت ميلکا

02:11:47.199 --> 02:11:50.874
" چرخهاي ارابه ت رو باز کن "
" تبديل به حلقه ي مقدس بشو و شروع به سخن گفتن کن "

02:11:50.969 --> 02:11:52.710
" بند کفشهات رو محکم کن "

02:11:52.871 --> 02:11:57.320
" امروز ، ببرها هم از "
" لونه اومدن بيرون "

02:11:57.776 --> 02:12:01.246
" پس گلوله رو شليک کن ميلکا "
" شليک کن ، شليک کن ميلکا "

02:12:01.480 --> 02:12:03.790
" حالا ديگه موقعش شده که شروع  "
" به دويدن کني ميلکا "

02:13:01.406 --> 02:13:02.407
جونم در اومد

02:13:03.542 --> 02:13:04.850
!اما کِيف داد

02:13:21.460 --> 02:13:22.734
قربان ، اينا چيه؟

02:13:24.563 --> 02:13:25.667
!بپوششون

02:13:32.371 --> 02:13:34.351
اينها که خيلي سنگينن
ببندشون به پاهات _

02:13:53.925 --> 02:13:55.063
نميتونم پاهامو بلند کنم

02:13:55.260 --> 02:13:58.332
...عيبي نداره
!در عوض ، بيشتر کيف ميکني

02:14:30.996 --> 02:14:37.572
" بايد به خودت بياي "
" حالا ديگه بايد به خودت بياي ميلکا "

02:14:38.303 --> 02:14:44.811
" تو همچون آتشي  "
" تو همچون آتشي ميلکا "

02:14:45.911 --> 02:14:52.419
" بايد به خودت بياي "
" حالا ديگه بايد به خودت بياي ميلکا "

02:14:53.085 --> 02:14:59.730
" تو همچون آتشي  "
" تو همچون آتشي ميلکا "

02:15:04.563 --> 02:15:07.772
" اي ستون آهنين "

02:15:10.302 --> 02:15:16.412
" اي کشتي "

02:15:20.579 --> 02:15:22.456
" حالا ديگه اين ميدان "
" همچون بستر توست "

02:15:22.514 --> 02:15:24.187
" و پوشيدن اين زمين "
" مايه ي مباهات توست "

02:15:24.349 --> 02:15:26.090
" و اين کوهها، همچون بالش توست "

02:15:26.184 --> 02:15:29.825
" آسمان رو رواندازت بدون "

02:15:29.888 --> 02:15:34.234
" دستار خودت رو خوب ببند "

02:15:35.727 --> 02:15:40.005
" تو همچون آتشي ميلکا "

02:15:41.333 --> 02:15:47.716
" بايد به خودت بياي "
" حالا ديگه بايد به خودت بياي ميلکا "

02:15:48.440 --> 02:15:53.685
" تو همچون آتشي  "
" تو همچون آتشي ميلکا "

02:17:41.052 --> 02:17:45.057
متأسفم خانوم
لطفاً منو ببخشيد

02:17:46.424 --> 02:17:47.698
من نميخوام بهتون توهين کنم

02:17:49.361 --> 02:17:50.863
من دارم با نفسم مبارزه ميکنم

02:18:27.966 --> 02:18:33.177
گورويِ مقدس ، من نميخوام رو زانوهام بميرم
ميخوام ايستاده بميرم

02:18:46.500 --> 02:18:52.000
بازيهاي آسيايي توکيو ، 1958

02:19:25.490 --> 02:19:30.303
در اون زمان ، عبدالخالق ورزشکار
بزرگي بود. مايه ي افتخار پاکستان بود

02:19:31.162 --> 02:19:32.835
سريعترين دونده ي آسيا بود

02:19:35.367 --> 02:19:38.143
ميلکا سينگ براي رقابت با او
خيلي بي تاب و قرار بود

02:19:38.570 --> 02:19:42.347
چون روز بعد ، زمان رقابت ميلکا سينگ
با عبدالخالق بود

02:20:27.652 --> 02:20:32.431
من از تمام هموطنهام و از
آقاي جاويد ، سرمربي خودم ، قدرداني ميکنم

02:20:33.324 --> 02:20:35.133
!سلام
متشکرم _

02:20:37.061 --> 02:20:38.062
آقاي جاويد

02:20:39.297 --> 02:20:40.867
شاگردتون خيلي خوب دويد

02:20:41.466 --> 02:20:43.207
!تبريک ميگم
ممنون _

02:20:43.701 --> 02:20:45.271
!کارت عالي بود! ميدون رو مال خودت کردي

02:20:45.737 --> 02:20:46.772
ممنونم آقا

02:20:47.105 --> 02:20:48.243
اين ميلکا سينگه

02:20:48.606 --> 02:20:51.086
قهرمان دوي 400 متر هندوستان

02:20:52.143 --> 02:20:53.213
سلام آقا

02:20:53.678 --> 02:20:56.818
با شما در مسابقات 200 متر
قراره رقابت کنه

02:20:58.650 --> 02:20:59.720
موفق باشيد

02:21:00.051 --> 02:21:01.029
شما هم همينطور

02:21:01.553 --> 02:21:02.896
!خيلي حواست رو جمع کن ها

02:21:03.721 --> 02:21:05.530
!آره خالق جون ، حواست رو جمع کن

02:21:06.891 --> 02:21:09.201
شنيدم وقتي بچه بوديد از
!پاکستان فرار کرديد

02:21:12.163 --> 02:21:14.109
دويدن رو از اون زمان شروع کردي؟

02:21:16.501 --> 02:21:19.243
حالا بايد جادوي خودت رو در
دوي 200 متر سرعت ، به اين هم نشون بدي

02:21:20.638 --> 02:21:21.639
بيا

02:21:21.873 --> 02:21:23.875
تا حالا از ميلکا و شيلکاها زياد ديديم

02:21:25.810 --> 02:21:28.188
...حالا برامون فقط دو راه چاره مونده

02:21:29.047 --> 02:21:32.494
يا بايد روستامون رو ترک کنيم
و بريم هندوستان

02:21:34.018 --> 02:21:37.329
يا اينکه بايد دينمون رو تغيير بديم
درست همونکاري که اونها ميخوان

02:21:37.388 --> 02:21:38.799
!ما هرگز گوشت گاو نميخوريم

02:21:39.090 --> 02:21:42.560
حاضريم سرمون رو بديم ، اما
دينمون رو عوض نميکنيم

02:21:44.863 --> 02:21:48.276
پس... خودتون رو براي مبارزه
آماده کنيد

02:21:49.501 --> 02:21:54.473
زمانيکه مالک آناث پور ، گورو سينگ مقدس
...اونجا رو ترک کرد و

02:21:55.173 --> 02:21:57.210
...به گاروال اومد

02:21:57.675 --> 02:22:00.053
فقط 40 نفر سيک همراهش بودن

02:22:00.478 --> 02:22:03.459
!و ارتش دشمن يه ميليون نفر بود

02:22:05.016 --> 02:22:08.759
گوروجي ، با دستهاي خودش لباس
...جنگ ، به تن پسرهاش کرد و

02:22:08.853 --> 02:22:10.628
اونها رو راهي نبرد کرد

02:22:11.589 --> 02:22:13.660
اون چهل نفر
قهرمانانه مبارزه کردن

02:22:15.226 --> 02:22:18.173
اونها تونستن يه ارتش يه ميليوني
رو نابود کنن

02:22:18.596 --> 02:22:21.042
آخه ما چه جوري مي تونيم مبارزه کنيم؟

02:22:22.634 --> 02:22:25.843
اونها مهمات و اسلحه و
اسب دارن جناب سيک

02:22:27.238 --> 02:22:28.239
اونوقت ما چي داريم؟

02:22:29.607 --> 02:22:30.950
ما چي داريم؟

02:22:33.845 --> 02:22:35.347
ديگه کافيه آقا
!کافيه

02:22:36.247 --> 02:22:37.851
همه دارن ميرن هند

02:22:38.182 --> 02:22:40.184
ما هم بايد اينجا رو ترک کنيم و بريم

02:22:47.692 --> 02:22:49.797
يه گنجشک ميتونه با يه باز مبارزه کنه

02:22:53.398 --> 02:22:55.605
يه گنجشک ميتونه با يه باز مبارزه کنه

02:22:56.901 --> 02:22:58.903
يه بره ميتونه با يه ببر مبارزه کنه

02:23:00.038 --> 02:23:03.019
!و يه مرد هم با يه ميليون نفر مبارزه ميکنه

02:23:03.841 --> 02:23:07.311
گورو گونيد سينگ ، ما رو
!در پناه خودش حفظ ميکنه

02:23:09.714 --> 02:23:12.160
يه گنجشک ميتونه با يه باز مبارزه کنه

02:23:12.317 --> 02:23:14.524
يه بره ميتونه با يه ببر مبارزه کنه

02:23:14.752 --> 02:23:16.891
!و يه مرد هم با يه ميليون نفر مبارزه ميکنه

02:23:17.021 --> 02:23:19.160
گورو گونيد سينگ ، ما رو
!در پناه خودش حفظ ميکنه

02:24:13.611 --> 02:24:14.885
!!!!يالا

02:24:30.795 --> 02:24:33.002
ميلکا ... پسرم حالت خوبه؟

02:25:43.000 --> 02:25:45.000
ميلکا رکورد آسيا رو شکست

02:25:45.025 --> 02:25:50.125
دهکده ي بازيهاي امپراطوري بريتانيا

02:25:51.000 --> 02:25:54.200
بازيهاي کشورهاي مشترک المنافع
کارديف ، 1958

02:26:36.000 --> 02:26:38.000
پادشاه انگلستان و ميلکا سينگ

02:26:43.000 --> 02:26:54.300
...قهرمان رقابتهاي لندن... آتن ...هلسينکي
فرانسه ، سنگاپور ، رُم ، زوريخ

02:26:54.325 --> 02:27:08.325
آفريقاي جنوي ، اوهايو ، جاکارتا ، پاريس ، برلين
نايروبي ، دانمارک ، مسکو ، اسلو و ژاپن

02:27:15.000 --> 02:27:17.000
!زنده باد هند قربان

02:27:33.978 --> 02:27:34.979
!زنده باد هند قربان

02:27:35.279 --> 02:27:37.520
حالا ديگه تو نبايد احترام بذاري
من بهت احترام ميذارم

02:27:38.482 --> 02:27:39.984
تمام واحد بهت اداي احترام ميکنه

02:27:40.918 --> 02:27:42.022
هندوستان بهت اداي احترام ميکنه

02:27:43.387 --> 02:27:44.388
سربلندمون کردي

02:27:49.627 --> 02:27:54.906
ميلکا تو يه افسر شدي
رفيق

02:28:01.372 --> 02:28:02.373
نه

02:28:14.619 --> 02:28:18.726
همه ش به خاطر دست نوازش و چوب ادبي
هست که از شما به من رسيده گوروجي

02:28:24.095 --> 02:28:25.233
!زنده باشي

02:28:26.297 --> 02:28:28.277
آرزو ميکنم ، هزاران خوشي تو زندگيت ببيني

02:28:35.206 --> 02:28:36.446
منو خوشحال کردي رفيق

02:28:38.709 --> 02:28:42.054
!حالا همه رفيقا، بهش تبريک بگن

02:28:46.584 --> 02:28:50.657
و هزاران شادباش و مبارک باد
به خاطر پيروزي ميلکاي عزيز

02:28:50.922 --> 02:28:54.028
!حالا ديگه بايد بزن و بکوب کنيم

02:29:45.000 --> 02:29:46.400
فانتين بلو ، فرانسه 1960

02:30:01.125 --> 02:30:06.598
" با دندونهات سيم برق رو ببُر "

02:30:07.365 --> 02:30:13.043
" جريان برقي رو که در سيمها هست "
" خورد کن "

02:30:13.237 --> 02:30:17.708
" همچون آتشفشان ، خروشان شو "

02:30:18.009 --> 02:30:23.118
" چون تا نسوزي ، روشنايي در کار نخواهد بود "

02:30:56.147 --> 02:30:59.856
" شعله هاي آتش تو رو فراگرفته ميلکا "

02:31:00.051 --> 02:31:03.430
" پس ديگه بايد شروع به دويدن کني ميلکا "

02:31:03.654 --> 02:31:07.761
" حالا ديگه بايد شروع به "
" دويدن و دويدن و دويدن کني ميلکا "

02:31:16.500 --> 02:31:20.000
ميلکا سينگ رکود جهان رو در هم کوبيد

02:31:20.500 --> 02:31:22.500
ميلکا سينگ نشان پادماشري رو دريافت کرد

02:31:22.525 --> 02:31:28.025
نشان پادما شري ، چهارمين جايزه ي برتر
کشوري در هندوستان

02:31:38.956 --> 02:31:40.958
ببخشيد ، ميشه يه عکس ازتون بگيرم؟

02:31:41.092 --> 02:31:42.093
البته

02:31:43.828 --> 02:31:44.829
متشکرم

02:31:46.964 --> 02:31:51.242
پسرم ، تو ما رو در برابر تمام دنيا
سرافراز کردي

02:31:52.169 --> 02:31:54.615
حالا ديگه بايد پرچم هند رو در
المپيک رم به اهتزاز در بياري

02:31:54.839 --> 02:31:58.150
نه فقط من ، بلکه چشم اميد تمام ملت هند
به توئه

02:31:59.143 --> 02:32:02.420
قربان ، شما فقط برام دعا کنيد
من با تمام وجودم رقابت ميکنم

02:32:03.481 --> 02:32:05.119
!اوه ، عاليه

02:32:05.516 --> 02:32:09.525
خب يه چيزي رو به من بگو ببينم ميلکا؟
ما چه کاري ميتونيم برات انجام بديم؟

02:32:12.356 --> 02:32:17.567
پنديت جي ، اگه من پيروز شدم ، ميشه يه روز
رو در سرتاسر کشور ، تعطيل رسمي اعلام کنيد؟

02:32:19.029 --> 02:32:20.269
البته ، البته

02:32:23.701 --> 02:32:25.578
قربان ، ايوب خان صاحب از پاکستان تلفن کردن

02:32:26.537 --> 02:32:28.676
آقايون ، با اجازه تون
خواهش ميکنم قربان _

02:32:34.745 --> 02:32:36.122
...خانومها و آقايون

02:32:36.647 --> 02:32:38.923
...يه خبر مهم رو ميخوان اعلام کنن

02:32:39.483 --> 02:32:43.397
مي بينيد عجب تصادفي شده
...همه ي شما الان اينجا حضور داريد و

02:32:44.388 --> 02:32:49.770
و همين حالا هم ، رئيس جمهور پاکستان
سپهبد ايوب خان ، تماس گرفتن

02:32:51.028 --> 02:32:58.503
ايشون پيشنهاد منو  براي برگزاري
رقابتهاي دوستانه ي ورزشي ، قبول کردن

02:33:00.037 --> 02:33:03.280
اين رويداد يک قدم مهم
...در نزديکي

02:33:04.408 --> 02:33:06.217
و دوستي بين دو کشوره

02:33:07.411 --> 02:33:08.412
...و من ميخوام که

02:33:09.213 --> 02:33:13.525
ميلکا سينگِ ما
...به عنوان پرچمدار کاروان ما

02:33:13.918 --> 02:33:15.226
به پاکستان بره

02:33:34.205 --> 02:33:35.684
تمام نگاهها به ميلکا بود

02:33:38.042 --> 02:33:40.648
اما تو قلب ميلکا ، يه طوفان
ديگه به پا شده بود

02:35:19.243 --> 02:35:27.185
....ميلکا
!!!از اينجا برو

02:35:28.619 --> 02:35:30.064
!!!برو

02:35:31.355 --> 02:35:33.266
براي چي خُشکِت زده؟

02:35:39.163 --> 02:35:41.040
...پسرم ، پسرم

02:35:41.565 --> 02:35:43.943
!ميلکا گوش کن

02:35:48.472 --> 02:35:50.452
!نترسيا
نترس

02:35:52.042 --> 02:35:53.487
!هيچ اتفاقي برات نميفته

02:35:54.311 --> 02:35:57.292
!نترس

02:35:57.848 --> 02:35:59.657
!پسرم ، شجاع باش

02:36:00.617 --> 02:36:02.062
!هيچ اتفاقي برات نميفته

02:36:04.321 --> 02:36:07.131
!فرار کن ، فرار کن ميلکا

02:36:07.324 --> 02:36:08.632
!فرار کن  ، برو از اينجا

02:36:11.362 --> 02:36:20.749
!!!!فرار کن ميلکا
!فرار کن

02:36:22.439 --> 02:36:24.646
!برنگرد و پشت سرت رو نگاه نکن

02:37:02.045 --> 02:37:07.654
پس يعني ، پاکستان براي ميلکا
يه خاطره ي وحشتناکه

02:37:08.485 --> 02:37:12.456
و ما ميخوايم  خاطرات تلخ
روستاش رو براش زنده کنيم؟

02:37:21.298 --> 02:37:26.873
...بفرماييد ... رسيديم
به چانديگار رسيديم

02:37:29.173 --> 02:37:30.652
آره رسيديم

02:37:31.241 --> 02:37:33.118
اما به ميلکا چي بگيم؟

02:37:37.481 --> 02:37:39.324
چه باغ قشنگي درست کرديد

02:37:40.150 --> 02:37:43.654
معلومه که به کارهاي باغبوني خيلي علاقه مند هستيد

02:37:44.655 --> 02:37:45.656
بله خيلي

02:37:52.563 --> 02:37:59.344
يهو هواي ... چانديگار شروع به
سرد شدن نکرد ، اينطور نيست؟
in Chandigarh hasn't it?

02:37:59.903 --> 02:38:01.007
بله همينطوره

02:38:09.446 --> 02:38:10.447
ممنون

02:38:23.694 --> 02:38:25.833
قربان ، شکر ميخوايد؟
يه قاشق _

02:38:30.501 --> 02:38:31.502
ممنونم

02:38:39.977 --> 02:38:44.323
ببينم ميلکا ، چقدر شکر ميريزي داداش من؟
خيلي شيرين ميشه ها

02:38:46.016 --> 02:38:47.086
اصلاً برات خوب نيست

02:38:48.318 --> 02:38:50.355
آهان! مال منه؟

02:38:53.123 --> 02:38:56.798
قربان شما اين همه راه رو براي حرف زدن
در مورد شکر ، و آب و هوا نيومديد

02:39:00.364 --> 02:39:05.177
آقاي ميلکا ، همراه ما به دهلي بيايد
جناب نهرو ، ميخوان شخصاً با شما حرف بزنن

02:39:13.277 --> 02:39:14.449
قربان من نميتونم همچين کاري بکنم

02:39:16.647 --> 02:39:18.354
اصلاً پاهام راضي به اين کار نيست قربان

02:39:20.884 --> 02:39:23.728
خون خانواده ي من اونجا ريخته شده
من نميتونم اون هوا رو تنفس کنم قربان

02:39:28.058 --> 02:39:29.059
...پسرم

02:39:32.129 --> 02:39:36.703
تو يه سربازي
کشور به تو نياز داره

02:39:38.001 --> 02:39:40.277
اگه لازم بشه که از جونت براي
...کشورت مايه بذاري هم

02:39:42.472 --> 02:39:43.746
بايد اينکار رو بکني

02:39:43.771 --> 02:39:46.171
بايد اينکار رو بکني پسرم

02:39:48.000 --> 02:39:50.000
بيا

02:41:47.030 --> 02:41:49.203
در حال حاضر ، اين نکته
...بسيار حائز اهميته که

02:41:49.833 --> 02:41:52.905
دوستي و يکپارچگي بين دو
کشور برقرار بشه

02:41:53.270 --> 02:41:57.810
براي همين ميگم که همچين
تبادلاتي بين دو کشور واقعاً لازمه

02:41:57.874 --> 02:41:59.319
شما درست مي فرماييد قربان

02:41:59.543 --> 02:42:02.114
اما ميلکا سينگ براي ملاقات با
اصحاب رسانه تشريف نميارن؟

02:42:04.081 --> 02:42:06.357
آخه چه اعتراضي دارن که
جلوي رسانه ، حاضر نميشن

02:42:06.450 --> 02:42:08.987
يعني رقابت با آقاي خالق رو قبول نداره؟

02:42:11.054 --> 02:42:12.727
مفهومِ اين صندلي خالي چيه؟

02:42:13.356 --> 02:42:18.203
ببينيد ، به نظر من ميلکا سينگ فکر ميکنه
...که تصميمش براي اومدن به پاکستان

02:42:19.529 --> 02:42:21.031
اشتباه بوده

02:42:22.265 --> 02:42:26.077
آقاي خالق شما فکر ميکنيد که اينبار
ميتونيد ، اون رو شکست بديد؟

02:42:26.470 --> 02:42:27.471
انشاء الله

02:42:31.007 --> 02:42:34.284
خب اينها همه درست
اما اين ميلکا سينگ ، کجاست؟

02:42:35.846 --> 02:42:40.352
!بشينيد ، همه بشينيد

02:44:26.256 --> 02:44:27.257
!مادر

02:44:36.166 --> 02:44:37.167
!مادر

02:44:45.742 --> 02:44:46.743
!مادر

02:44:57.554 --> 02:44:58.555
!مادر

02:45:13.103 --> 02:45:14.104
!مادر

02:45:15.906 --> 02:45:16.907
!مادر

02:45:19.776 --> 02:45:20.777
!مادر

02:45:24.848 --> 02:45:25.849
!مادر

02:45:59.316 --> 02:46:02.092
!مادر

02:46:33.984 --> 02:46:35.019
!مادر

02:47:10.086 --> 02:47:11.087
!مادر

02:47:50.093 --> 02:47:51.504
براي چي داري گريه ميکني؟

02:47:52.562 --> 02:47:54.667
!گريه کردن ، کار خوبي نيستها

02:47:54.898 --> 02:47:56.070
گريه نکن

02:48:01.004 --> 02:48:03.450
...اوه ، عکس تو

02:48:19.789 --> 02:48:20.893
اين ، شمايي؟

02:48:23.226 --> 02:48:25.263
...شال دخترها قرمزه

02:48:32.535 --> 02:48:34.515
...گوجه فرنگيا قرمزن

02:48:41.444 --> 02:48:43.355
باسن سمپريت ، قرمزه

02:48:45.815 --> 02:48:47.260
باسن ميلکا قرمزه

02:48:48.852 --> 02:48:49.853
!سمپريت

02:48:51.521 --> 02:48:52.898
ميلکا

02:48:58.828 --> 02:49:00.535
...رفيق ، من فکر ميکردم که

02:49:00.830 --> 02:49:02.036
من زنده موندم رفيق

02:49:03.133 --> 02:49:04.305
زنده موندم

02:49:10.106 --> 02:49:13.019
ميلکا ، مردم بد نشدن رفيق
اما شرايط بد شده

02:49:13.877 --> 02:49:17.256
اون موقع هم خيلي شرايط بد بود
معلممون رو يادت مياد؟

02:49:17.580 --> 02:49:20.857
اون ازم مراقبت کرد. بزرگم کرد
برام عروسي گرفت

02:49:22.619 --> 02:49:23.620
شير ميخوريد؟

02:49:25.288 --> 02:49:28.292
شما خيلي دوست داريد ، درسته؟
بله زن داداش _

02:49:32.762 --> 02:49:36.369
شما همين ميلکا سينگي هستيد که تو
اين عکس هست و دونده ست؟

02:49:42.372 --> 02:49:46.748
...آره پسرم
عموي تو همين ميلکا سينگي هست که تو اين عکسه

02:49:50.413 --> 02:49:51.585
هموني که دونده ست

02:50:01.257 --> 02:50:03.362
خب سيم وصل شد
راديو رو روشن کنيد

02:50:08.331 --> 02:50:09.537
موجش رو عوض کن رفيق

02:50:10.233 --> 02:50:11.303
!يه دقيقه صبر کن

02:50:13.803 --> 02:50:19.082
با نگاه کردن به استاديوم قذافي در
لاهور ، کاملاً مشخص ميشه که

02:50:19.375 --> 02:50:24.586
تمام مردم پاکستان مثل سيلابي در استاديوم
حضور پيدا کردن

02:50:25.081 --> 02:50:30.690
و در هندوستان هم ، قلب تمام ملت
داره به تندي مي طپه

02:50:34.424 --> 02:50:38.429
ميتونيم هواپيماهايي رو که گرد رنگين
در آسمان پخش مي کنن رو ببينيم

02:50:38.528 --> 02:50:42.408
و ژنرال صاحب ايوب خان از پاکستان

02:50:42.498 --> 02:50:46.412
به همراه سواره نظام با شکوهي
وارد استاديوم ميشن

02:51:01.451 --> 02:51:04.364
عاليجناب ، صبح به خير
به پاکستان خوش آمديد _

02:51:04.520 --> 02:51:05.828
ممنونم قربان
موفق باشيد _

02:51:06.356 --> 02:51:08.358
ممنونم ، وهمچنين قربان
صبح به خير قربان _

02:51:11.828 --> 02:51:13.671
موفق باشيد
ممنونم قربان _

02:51:14.797 --> 02:51:16.299
با آرزوي موفقيت
ممنونم قربان _

02:51:17.500 --> 02:51:19.036
موفق باشيد
ممنونم قربان _

02:51:25.642 --> 02:51:28.919
موفق باشي ميلکا سينگ
ممنونم قربان _

02:51:30.546 --> 02:51:36.087
خالق

02:51:36.419 --> 02:51:39.059
تمام کشور ، چشم اميدش به توئه

02:51:39.389 --> 02:51:41.869
بله ، تمام سعيم رو ميکنم

02:51:42.825 --> 02:51:44.304
موفق باشي
ممنونم قربان _

02:51:50.967 --> 02:51:53.038
و  اکنون ، شور و شوق زيادي
در استاديوم حاکمه

02:51:53.870 --> 02:51:58.080
انگار تمام جمعيت دارن با هم نفس ميکشن

02:51:58.775 --> 02:52:01.449
يا انگار ، تمام نفسها در سينه حبس شده

02:52:10.053 --> 02:52:12.055
بايد همه رو پشت سر بذاري

02:52:13.489 --> 02:52:14.900
هيچ کس نميتونه تو رو شکست بده

02:52:15.758 --> 02:52:17.396
و ميلکا يا شيلکايي وجود نداره

02:52:18.127 --> 02:52:21.472
تو بهتريني
تو قهرماني

02:52:21.664 --> 02:52:23.473
!گروه آماده

02:52:23.700 --> 02:52:25.373
!برو پسر ببر من! بدو

02:52:33.376 --> 02:52:34.377
!برو پسرم

02:52:34.911 --> 02:52:35.912
!اينکار رو بکن

02:52:37.013 --> 02:52:38.014
باشه

02:52:41.150 --> 02:52:42.288
ميلکا سينگ

02:52:44.120 --> 02:52:46.964
اين ميتونه آخرين مسابقه ي زندگيت باشه

02:52:48.324 --> 02:52:49.598
خب من هم رو همين حساب ميدوم

02:52:53.329 --> 02:52:55.832
همه به جاي خود

02:53:19.655 --> 02:53:21.191
!سکوت مطلق

02:53:21.758 --> 02:53:24.261
چشم همه به مسير مسابقه ست

02:53:24.894 --> 02:53:26.066
چه کسي برنده ميشه؟

02:53:26.896 --> 02:53:29.570
...چشم اميد هندوستان ، ميلکا سينگ

02:53:31.000 --> 02:53:38.384
يا کسي که مايه ي افتخار پاکستانه
طوفانِ آسيا عبدالخالق؟

02:54:01.197 --> 02:54:02.767
!آماده

02:54:07.703 --> 02:54:09.842
با شليک اسلحه مسابقه شروع ميشه

02:54:09.972 --> 02:54:13.317
و عبدالخالق از پاکستان پيشاپيش
همه حرکت ميکنه

02:54:13.543 --> 02:54:15.784
و به نظر ميرسه که تصميم گرفته تا در
رقابت امروز ، پيروز بشه

02:54:15.978 --> 02:54:19.551
و عبدالخالق داره به راحتي
به هدف خودش نزديک ميشه

02:54:19.749 --> 02:54:25.563
و بدون هيچ گونه استرس و نگراني داره با تمام
وجودش خودش رو به خط پايان نزديک ميکنه

02:54:25.855 --> 02:54:29.302
و انگار پاهاش ميخوان به پيروزي بوسه بزنن

02:54:29.425 --> 02:54:31.803
عبدالخالق همه رو پشت سر ميذاره

02:54:38.401 --> 02:54:41.143
!اما صبر کنيد
!انگار يه اتفاق ديگه داره ميفته

02:54:41.204 --> 02:54:44.515
ميلکا سينگ يهو ، شيوه ي
دويدنش رو تغيير ميده

02:54:44.574 --> 02:54:47.214
و داره همه رو دونه دونه پشت سر ميذاره

02:54:47.410 --> 02:54:52.587
و به راحتي مي تونه عبدالخالق رو از
پاکستان ، پشت سر بذاره

02:54:52.748 --> 02:54:57.959
اين ميتونه فقط يه معجزه باشه که ديگه
هيچ وقت شاهد اون نخواهيم بود

02:55:09.031 --> 02:55:11.978
انگار که ميلکا سينگ بال درآورده

02:55:12.001 --> 02:55:14.504
و باد داره اون رو به جلو هدايت ميکنه

02:55:14.604 --> 02:55:16.606
يا انگار داره روي ابرها پرواز ميکنه

02:55:17.773 --> 02:55:18.808
يالا ميلکا

02:55:35.157 --> 02:55:41.301
" تمام نگرانيها رو بيرون بريز و "
" فراموش کن "

02:55:41.497 --> 02:55:47.743
" و تمام خاطرات بدِ گذشته رو فراموش کن "

02:55:48.070 --> 02:55:53.850
" حالا ديگه براي دويدن ،همه چي "
" به پاهاي خودت بستگي داره "

02:55:54.143 --> 02:56:00.458
" و در هر صورت بايد اينکار رو انجام بدي "

02:56:09.959 --> 02:56:15.238
" تو همچون آتشي ميلکا "

02:56:42.525 --> 02:56:45.165
!زنده باد مام ميهن

02:56:54.437 --> 02:56:58.613
به دليل پيروزي غرور آفرين ميلکا در پاکستان
در سرتاسر کشور بايد جشن برگزار بشه

02:56:59.375 --> 02:57:03.380
به همين منظور ، پيشنهاد ميکنم که در سرتاسر
کشور ، يک روز به عنوان تعطيل رسمي اعلام بشه

02:57:04.046 --> 02:57:07.152
ميلکا تونست پرچم کشور رو به اهتزاز دربياره

02:57:08.351 --> 02:57:11.855
!بالاخره اينکار رو کرد

02:59:15.000 --> 02:59:23.100
الهام گرفته از زندگي واقعي

02:59:46.976 --> 02:59:52.824
تا حالا هيچي انساني رو نديدم که بتونه
اونجوري که تو امروز دويدي ، بدوئه

02:59:53.883 --> 02:59:57.126
پسرم تو نميدويدي
داشتي پرواز ميکردي

02:59:59.155 --> 03:00:01.601
از امروز به بعد از نظر مردم
دنيا تو يه سيک نيستي

03:00:02.491 --> 03:00:05.165
بلکه تو رو به نام يک سيک
در حال پرواز خواهند شناخت

03:00:06.228 --> 03:00:09.004
پاکستان با اهداي اين لقب به تو

03:00:09.565 --> 03:00:11.010
احساس افتخار ميکنه

03:00:12.868 --> 03:00:15.474
!آفرين پسرم. آفرين

03:00:15.475 --> 03:00:23.240
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.

03:00:23.275 --> 03:00:32.325
سخت کوشي ، عزم راسخ و فداکاري ، براي کسي که داراي اين سه
"وِيژگي است ،فقط آسمان ، محدوده است.  " ميلکاسينگ

03:00:51.073 --> 03:00:54.953
" دنيا داره با آرامش بهت تازيانه ميزنه "
" حالا بيا و غوغا به پا کن "

03:00:55.077 --> 03:00:59.253
" دستانت همچون سکان مقاومن "
" و گامهايت بيداد ميکنن "

03:01:00.282 --> 03:01:03.820
" تک تک رگهاي تو "
" همچون ريسمانهاي آهنيه ، تو آتشي "

03:01:05.588 --> 03:01:09.536
" پس حالا شروع به دويدن کن ميلکا "

03:01:11.026 --> 03:01:17.033
" حالا شروع به دويدن و دويدن و دويدن کن ميلکا "
" شروع به دويدن کن ميلکا

03:01:22.705 --> 03:01:25.709
" اي ستون آهنين "

03:01:28.444 --> 03:01:33.826
" اي کشتي "

03:01:35.384 --> 03:01:39.059
" اي ستون آهنين "
" درياي آتش را در هم بريز "

03:01:39.088 --> 03:01:44.697
" اي کشتي "
" زندگي در غرق شدن معنا پيدا ميکنه "

03:01:46.122 --> 03:01:51.622
" اي جنگل ، اي جنگل "
" حالا ديگه بايد با شهرها ، مبارزه کني "

03:01:51.800 --> 03:01:57.910
" حالا شروع به دويدن و دويدن و دويدن کن ميلکا "
" شروع به دويدن کن ميلکا "

03:01:59.441 --> 03:02:05.119
" بايد به خودت بياي "
" حالا ديگه بايد به خودت بياي ميلکا "

03:02:06.515 --> 03:02:13.125
" تو همچون آتشي  "
" تو همچون آتشي ميلکا

03:02:14.089 --> 03:02:19.801
" بايد به خودت بياي "
" حالا ديگه بايد به خودت بياي ميلکا "

03:02:21.297 --> 03:02:27.145
" تو همچون آتشي  "
" تو همچون آتشي ميلکا

03:02:32.474 --> 03:02:38.550
" شروع به دويدن کن "
" فقط شروع به دويدن کن "

03:02:39.581 --> 03:02:43.324
" حالا ديگه اين ميدان همچون بستر توست "
" و پوشيدن اين زمين مايه ي مباهات توست"

03:02:43.385 --> 03:02:45.126
" و اين کوهها، همچون بالش توست "

03:02:45.254 --> 03:02:48.895
" آسمان رو رواندازت بدون "

03:02:49.024 --> 03:02:52.437
" دستار خودت رو محکم ببند "

03:02:54.763 --> 03:02:59.075
" تو همچون آتشي ميلکا "

03:03:02.338 --> 03:03:05.979
" چرخهاي ارابه ت رو باز کن "
" تبديل به حلقه ي مقدس شو و شروع به سخن گفتن کن "

03:03:06.008 --> 03:03:10.286
" بند کفشهات رو محکم کن "
" امروز ، ببرها هم از لونه اومدن بيرون "

03:03:10.980 --> 03:03:14.120
" پس گلوله رو شليک کن ميلکا "

03:03:18.754 --> 03:03:27.469
" شروع به دويدن کن ميلکا "
" شروع به دويدن و دويدن و دويدن کن ميلکا "

03:03:29.732 --> 03:03:36.377
" بايد به خودت بياي "
" حالا ديگه بايد به خودت بياي ميلکا "

03:03:36.402 --> 03:03:44.402
" تو همچون آتشي  "
" تو همچون آتشي ميلکا "

03:03:44.513 --> 03:03:50.862
" بايد به خودت بياي "
" حالا ديگه بايد به خودت بياي ميلکا "

03:03:51.720 --> 03:03:58.228
" تو همچون آتشي  "
" تو همچون آتشي ميلکا "

03:03:59.928 --> 03:04:04.502
" با دندونهات سيم برق رو ببُر "

03:04:05.234 --> 03:04:08.738
" جريان برقي رو که در سيمها هست "
" خورد کن "

03:04:09.138 --> 03:04:12.517
" همچون آتشفشان ، خروشان شو "

03:04:12.775 --> 03:04:16.689
" چون تا نسوزي ، روشنايي در کار نخواهد بود "

03:04:19.281 --> 03:04:22.660
" شعله هاي آتش تو رو فراگرفته ميلکا "

03:04:22.685 --> 03:04:34.685
" پس ديگه بايد شروع به دويدن کني ميلکا "
" شروع به دويدن و دويدن و دويدن کن ميلکا "

03:04:47.409 --> 03:04:52.722
" بايد به خودت بياي "
" حالا ديگه بايد به خودت بياي ميلکا "

03:04:54.483 --> 03:05:01.093
" تو همچون آتشي  "
" تو همچون آتشي ميلکا "