WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:40.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:07.336 --> 00:02:10.163 تو توي يه هواپيما چه غلطي ميکني، کول؟ 00:02:24.019 --> 00:02:25.226 اينجا چه خبره؟ 00:02:26.823 --> 00:02:28.830 نميدونم 00:02:30.359 --> 00:02:33.228 منو ديدي که سوار اين هواپيما بشم؟ نه 00:02:35.814 --> 00:02:37.684 خوب تو چطوري سوار شدي؟ 00:02:38.234 --> 00:02:40.103 نظري ندارم 00:02:40.403 --> 00:02:43.807 خوب چطور ممکنه که ندوني؟ همونطوري که تو نميدوني 00:02:43.907 --> 00:02:45.840 فقط اينجا بيدار شدم 00:02:47.409 --> 00:02:50.704 هيچ متصدي پروازي اينجا نميبينم خوب اونا کجا هستن؟ 00:02:50.804 --> 00:02:52.864 بزار روشنت کنم 00:02:52.964 --> 00:02:55.036 منم بيشتر از تو نميدونم 00:02:56.653 --> 00:02:58.586 متاسفم ...من فقط 00:02:59.321 --> 00:03:03.247 داشتم تو خونه با پسرم بازي رو تماشا ميکردم و چيز بعدي که ميدونم اينه که اينجا بيدار شدم 00:03:05.361 --> 00:03:08.131 منم داشتم شام ميخوردم 00:03:08.231 --> 00:03:10.228 مطمئنم 00:03:13.068 --> 00:03:15.171 خوب بقيه رو چيکارشون کنيم؟ 00:03:15.271 --> 00:03:16.784 بيدارشون ميکنيم 00:03:22.277 --> 00:03:26.036 اسمم اميلي هست منم نميدونم چطوري اينجا اومدم 00:03:29.985 --> 00:03:31.853 .من کول هستم 00:03:32.654 --> 00:03:34.755 .من ميدونم تو کي هستي 00:03:35.224 --> 00:03:37.761 خوشحالم که ديدمت اقاي منشي 00:03:38.561 --> 00:03:39.996 تو کي هستي؟ 00:03:40.996 --> 00:03:44.133 مايکل ديک .متصدي حمل و نقل 00:03:50.038 --> 00:03:52.705 بهتره همه رو بيدار کنيم. نه؟ 00:03:53.376 --> 00:03:54.603 چطوري؟ 00:03:55.378 --> 00:03:58.276 همونطوري که مردم رو تو هواپيما بيدار ميکنن 00:04:04.887 --> 00:04:09.224 من اينو انجام ميدم شما هم سعي کنين با کسي که هواپيما رو ميرونه صحبت کنين 00:04:17.133 --> 00:04:18.869 آقايون و خانوم ها؟ 00:04:18.969 --> 00:04:21.890 آقايون و خانوم ها، لطفا بيدار شين 00:04:23.573 --> 00:04:25.809 لطفا الان بيدار شين 00:04:30.880 --> 00:04:32.703 سلام؟ 00:04:37.419 --> 00:04:39.622 اسم من اميلي مک کونل هست 00:04:39.722 --> 00:04:44.261 و اصلا نميدونم که چطور تو اين هواپيما هستم 00:04:44.361 --> 00:04:48.830 اگه هر کس از شما ميدونه که چه خبره ميخوام که به همه بگه 00:04:51.500 --> 00:04:54.671 قفله و هيشکي جواب نميده 00:04:54.771 --> 00:04:57.440 همين الان توسط يکي از مسافران بهم اصلاع داده شد که 00:04:57.540 --> 00:05:02.243 که ما هيچ ارتباطي با کابين خلبان نداريم 00:05:03.040 --> 00:05:04.939 ما کجاييم؟ 00:05:06.149 --> 00:05:10.036 تو آسمونيم؟ اين درست نيست 00:05:10.136 --> 00:05:12.024 يکي بهم بگه که تو اين جهنم چه خبره؟ 00:05:12.124 --> 00:05:14.841 آروم باش مرد بهم نگو که آروم باشم 00:05:14.941 --> 00:05:17.352 من نميخواستم اينجا باشم من نميخوام اينجا باشم 00:05:17.452 --> 00:05:20.698 يا مسيح بگو به خلبان که فرود بياد، به خلبان بگو که الان فرود بياد 00:05:20.798 --> 00:05:24.543 ما قبلا تلاش کرديم که با خلبان ارتباط برقرار کنيم به اندازه کافي تلاش نکردين 00:05:24.943 --> 00:05:26.042 هي 00:05:35.010 --> 00:05:36.711 دست خوش 00:05:38.013 --> 00:05:39.680 ممنونم 00:05:43.285 --> 00:05:44.514 بيا 00:05:45.811 --> 00:05:49.166 اونو با اين ببند وقتي بيدار بشه دوباره همين کارو ميکنه 00:05:50.927 --> 00:05:53.811 باور کن. من يه چيزايي درباره استرس موقع پرواز ميدونم 00:06:12.113 --> 00:06:14.610 به نظر مياد تلفن همه رو برداشتن 00:06:20.992 --> 00:06:22.609 باشه 00:06:22.959 --> 00:06:25.061 الان همه اينجاييم 00:06:26.231 --> 00:06:27.530 بايد خودمونو معرفي کينم 00:06:27.630 --> 00:06:30.868 ببين اگه فقط بتونيم من کول هستم 00:06:31.545 --> 00:06:34.220 باشه، مايکل 00:06:35.341 --> 00:06:37.406 جنوي دانکن 00:06:37.506 --> 00:06:38.878 منم بليندا هستم 00:06:39.358 --> 00:06:41.039 عدن 00:06:41.139 --> 00:06:43.413 اهل بوستون هستم بقيه چي؟ 00:06:43.513 --> 00:06:44.747 منم همينطور 00:06:44.847 --> 00:06:47.917 دورهام کاروليناي شمالي اما امروز تو هيوستون بودم 00:06:48.017 --> 00:06:50.620 برا چي؟ ملاقات خواهرم 00:06:52.730 --> 00:06:54.647 يعني چي؟ 00:06:54.747 --> 00:06:56.492 هيچي 00:06:57.356 --> 00:06:59.496 من اهل بيومانتم 00:07:00.763 --> 00:07:03.531 .خوب هيشکي از ما نميدونه که چطور اينجا اومديم 00:07:04.734 --> 00:07:07.069 هممون اينطوري هستيم؟ 00:07:07.593 --> 00:07:11.140 که در اينصورت...؟ .که ما بيهوش شديم و اينجا بيدار شديم 00:07:11.240 --> 00:07:13.376 مثل يه خواب ميمونه 00:07:13.476 --> 00:07:16.079 ...بشتر شبيه کابوسه. اما 00:07:16.579 --> 00:07:18.865 من بيهوش نشدم خوابيده بودم 00:07:19.821 --> 00:07:22.518 به نظر مياد تصادفي انتخاب شديم 00:07:22.918 --> 00:07:24.823 از کجا ميدوني؟ 00:07:24.923 --> 00:07:28.891 .چون من راننده کاميونم هيچ دليلي نداره که تو هواپيما باشم 00:07:28.991 --> 00:07:31.695 کارت چيه؟ مهندس کامپيوتر 00:07:31.795 --> 00:07:34.503 من برا يه شرکت توي دوک کار ميکنم تو چه زمينه اي؟ 00:07:34.603 --> 00:07:37.531 انسان شناسي تو چي؟ 00:07:38.566 --> 00:07:41.849 پيمان کار دولت هستم يعني...؟ 00:07:42.371 --> 00:07:46.007 کارهاي دولتي انجام ميدم تو چي؟ 00:07:47.443 --> 00:07:51.013 من مسئول حمل و نقل دولتي هستم 00:07:51.113 --> 00:07:53.516 گندت بزنن 00:07:53.616 --> 00:07:55.285 به نظرم آشنا مياي 00:07:55.885 --> 00:07:57.854 من فقط يه زن خونه دارم 00:07:57.954 --> 00:07:59.989 خب به عنوان يه گروه ارتباطي بهم نداريم 00:08:00.089 --> 00:08:03.526 شغل اون چيه همون رواني که تو توالته کارش چيه؟ 00:08:04.766 --> 00:08:06.763 بعدا خواهيم فهميد 00:08:06.863 --> 00:08:09.616 بايد با خلبان حرف بزنيم اگه خلباني باشه 00:08:10.246 --> 00:08:12.902 احمقانه هست مگه هواپيما بدون خلبان ميشه؟ 00:08:13.002 --> 00:08:17.707 درون) ها (يو اي وي) ها) همونايي که چند سال گذشته تو آسمون خاورميانه استفاده کرديم 00:08:17.807 --> 00:08:20.243 اين يه درون نيست اين يه بوئينگ727هست 00:08:20.343 --> 00:08:23.113 اونا ديگه از اين هواپيماها استفاده نميکنن از کجا ميدوني؟ 00:08:23.213 --> 00:08:25.449 چون من کمک کردم که اونا از رده خارج بشن سوخت زيادي مصرف ميکردن 00:08:25.549 --> 00:08:29.462 مزخرفه تو اونا رو از رده خارج کردي و فرستاديشون به کشورهاي کوچک افريقايي 00:08:29.562 --> 00:08:32.578 تا به اين وسيله بتوني روي عمليات ازادي عراق سرمايه گزاري کني چي داري ميگي؟ 00:08:32.678 --> 00:08:35.629 حتي اون کارتم اشتباه بود مگه يکي از اونا دزديده نشد؟ 00:08:35.729 --> 00:08:37.665 اصلا ربطي به اونا نداره 00:08:37.765 --> 00:08:39.593 دزديده شده؟ 00:08:48.737 --> 00:08:54.343 تو سوم ماه، يه هواپيماي727 امريکايي تو فرودگاه آنگولا دزديده شد 00:08:54.443 --> 00:08:57.947 آره از رو زمين ناپديد شد هيچ کس پيداش نکرد 00:08:58.964 --> 00:09:00.600 نه 00:09:00.700 --> 00:09:03.547 اف بي اي و سي آي اي يه سال جستجو کردند 00:09:04.297 --> 00:09:07.623 اينا يعني چي؟ ميگي که اين همون هواپيماست؟ 00:09:07.723 --> 00:09:09.536 من هيچ نظري نميدم 00:09:09.636 --> 00:09:12.982 فقط ميگم که 727ناپديد شد تقريبا 9سال پيش 00:09:13.082 --> 00:09:14.864 و امشب يهو پيداش شد 00:09:14.964 --> 00:09:18.440 همون هواپيمايي که اصلا صندلي درجه يک نداشت متوجه اين شده بودين؟ 00:09:19.692 --> 00:09:21.597 آره يکم عجيبه 00:09:21.697 --> 00:09:24.440 باشه اين موضوع داره منو ميترسونه ميشه فقط رو چيزايي که ميدونيم تمرکز کنيم؟ 00:09:24.540 --> 00:09:27.561 ما هيچ چي نميدونيم خوب تئوري توطعه عدن که به ما کمک نمي کنه 00:09:27.661 --> 00:09:30.290 هي من فقط ميخوام بدونم که چرا ما اينجاييم به اندازه اي که تو ميخواي 00:09:30.390 --> 00:09:33.649 بسه رفيق اين بحث به ما کمکي نميکنه 00:09:34.249 --> 00:09:38.021 اون راست ميگه، بهترين کاري که ميتونيم بکنيم اينه که رو حقايق تمرکز کنيم 00:09:38.121 --> 00:09:41.290 چي ميدونيم؟ چي ميدونيم؟ 00:09:41.690 --> 00:09:45.996 همه چيزي که ميدونم اينه که همسرم و بچه 9 سالم دارن فکر ميکنن که من کدوم گوريم 00:09:46.896 --> 00:09:48.980 .اينو ببينين 00:09:49.679 --> 00:09:51.468 مال توئه؟ نه اينجا تو صندلي پيداش کردم 00:09:51.568 --> 00:09:53.667 خوب روشنش کن 00:09:54.603 --> 00:09:57.912 احتمالا قفله باعث نميشه که من تلاش نکنم 00:09:58.012 --> 00:10:00.343 معلومه مال کيه...؟ نه 00:10:00.843 --> 00:10:04.211 چيکار ميکني؟ هر کاري بيشتر و بهتر از شما 00:10:07.084 --> 00:10:11.652 آقايون و خانوم ها شما الان ميتونين از اين دستگاه الکترونيکي قابل حمل استفاده کنين 00:10:13.605 --> 00:10:15.141 ...خب 00:10:15.741 --> 00:10:17.311 کي اول زنگ ميزنه؟ 00:10:18.860 --> 00:10:20.263 هيشکي 00:10:20.863 --> 00:10:24.372 اين تلفن مال هر کيه آخرين اخبار محلي هيوستون رو روي صفحش داره 00:10:24.472 --> 00:10:28.458 در ساعت10:47 دقيقه بعد از ظهر به وقت شرقي 00:10:28.558 --> 00:10:33.342 تمامي جوامع شمال شرقي آمريکا جانشان را از دست دادند 00:10:33.442 --> 00:10:37.046 ما ويدئو هايي تاييد نشده از منابع مختلفي داريم 00:10:37.146 --> 00:10:42.485 و به محض اينکه ويدئو تاييد شد، ما آن را نشان خواهيم داد 00:10:43.235 --> 00:10:44.938 اين چيه؟ 00:10:45.088 --> 00:10:49.125 گزارش رسمي مبني بر اين است که اين يک حمله هست 00:10:49.525 --> 00:10:54.271 رئيس جمهور يک گزارش کوتاه از يک مکان نامعلوم خواهد داد 00:10:56.565 --> 00:10:59.200 نيويورک تخريب شده 00:10:59.733 --> 00:11:02.217 واشنگتن دي سي تخريب شده 00:11:03.840 --> 00:11:06.409 ما گزارشات مختلفي از 00:11:06.709 --> 00:11:09.712 بوستون و فيلادلفيا داريم 00:11:10.212 --> 00:11:14.350 ما اينو ميتونيم بهتون بگيم که همه جوامع نابود شده اند 00:11:14.450 --> 00:11:16.886 و تصاوير ماهواره اي 00:11:16.986 --> 00:11:18.988 نشان ميدهند که 00:11:19.688 --> 00:11:20.990 ...هيچي 00:11:21.790 --> 00:11:23.859 چي؟ 00:11:23.959 --> 00:11:25.866 ما هم اکنون گزارشاتي دريافت ميکنيم 00:11:25.966 --> 00:11:30.074 که اين تنها حمله اي نبوده که که دولت ما از آن با خبر بوده 00:11:30.466 --> 00:11:33.450 داريم دريافت ميکنيم که 00:11:33.550 --> 00:11:36.904 ...همه شهر هاي اصلي در آمريکا لعنتي 00:11:43.245 --> 00:11:45.314 پخش زنده بود؟ 00:11:46.024 --> 00:11:47.055 اره 00:11:49.217 --> 00:11:51.185 اونجا هيوستونه 00:11:52.854 --> 00:11:55.088 اونا دارن هيوستون رو بمباران ميکنن 00:11:57.125 --> 00:11:59.765 همسرم و بچم هنوز اونجا هستن 00:12:00.188 --> 00:12:02.289 مثل اينکه همينطوره 00:12:02.631 --> 00:12:04.800 ما هنوز مطمئن نيستيم مگه کوري؟ 00:12:04.900 --> 00:12:07.642 اين ويدئو ميتونه جعلي باشه ما نميدونيم چطور اينجاييم 00:12:07.742 --> 00:12:09.906 يا چطور اومديم، هيچي 00:12:10.006 --> 00:12:11.674 اين واقعيه عزيزم 00:12:12.601 --> 00:12:16.109 نه خدا، خدايا نه 00:12:16.495 --> 00:12:18.484 چي اينقد تو رو مطمئن کرده؟ 00:12:22.517 --> 00:12:26.222 همونطور که ميدونين من براي دولت کار ميکنم 00:12:26.322 --> 00:12:29.379 ...من از تهديد هاي حتمي 00:12:30.693 --> 00:12:31.794 مطلع بودم 00:12:31.894 --> 00:12:35.398 منظورت چيه؟ دقيقا کار تو چيه؟ 00:12:35.498 --> 00:12:38.668 يکي بهم بگه اون پايين چه خبره 00:12:39.068 --> 00:12:42.872 داره چه بلايي سر خانوادم مياد ما نميدونيم مايکل، آروم باش 00:12:42.972 --> 00:12:46.142 گور باباشون !گور باباي شماها 00:12:46.897 --> 00:12:48.544 هي جنتيو 00:12:48.944 --> 00:12:52.153 من فک ميکنم که دنيا داره زير پاهاي ما منفجر ميشه و ما دزديده شديم 00:12:52.253 --> 00:12:55.768 و اورده شديم تو يه هواپيما شايد وقتش باشه که اون اسرار محرمانه ي لعنتيتو بهمون بگي 00:12:56.439 --> 00:12:58.275 تو يه هيولايي. نيستي؟ 00:13:00.121 --> 00:13:01.739 نيستي عزيزم؟ 00:13:03.792 --> 00:13:06.357 من براي وزارت امنيت کشور کار ميکنم 00:13:06.562 --> 00:13:08.264 امنيت ملي؟ گندت بزنن 00:13:08.364 --> 00:13:12.575 همونطور که گفتم من يه پيمان کارم پس چرا يه جواب هاي خوب بهمون نميدي؟ 00:13:15.069 --> 00:13:17.137 تلفن رو بهم بده 00:13:24.446 --> 00:13:27.183 اجازه ي دسترسي 00:13:27.283 --> 00:13:30.019 فرمانده لانگ دون صحبت ميکنه 00:13:30.807 --> 00:13:33.967 بروس جنتيو هستم 00:13:34.067 --> 00:13:37.059 جني مشکلي پيش اومده؟ الان ديگه ديره 00:13:37.159 --> 00:13:39.929 آره مشکلي پيش اومده اخبارو نگاه کن 00:13:40.029 --> 00:13:43.399 مگه چه خبره؟ من تو يه هواپيما بيدار شدم 00:13:43.499 --> 00:13:47.537 ميشنوي؟ لعنتي، بيدار شدي؟ 00:13:47.937 --> 00:13:51.565 آره داستان اينه داره اتفاق ميفته؟ 00:13:51.665 --> 00:13:54.410 مثل اينکه اره يا مسيح 00:13:54.510 --> 00:13:56.479 تو اسم منو تو اون ليست گذاشتي؟ 00:13:56.579 --> 00:13:59.415 من چطور ميتونستم فکر کردم که ديگه اون پروژه لغو شده 00:13:59.515 --> 00:14:02.116 بروس بروس 00:14:05.577 --> 00:14:06.489 من چطور ميتونستم فکر کردم که ديگه اون پروژه لغو شده 00:14:09.859 --> 00:14:13.628 اين هشدار اضطراريه ايالتي هستش لطفا پشت خط بمانيد 00:14:27.742 --> 00:14:29.378 ...خب 00:14:30.078 --> 00:14:34.183 از اين وضعيت خوشم نمياد اون چي گفت؟ کدوم ليست؟ 00:14:34.583 --> 00:14:36.817 ممکنه که دنور تخريب شده باشه 00:14:38.219 --> 00:14:40.487 چند لحظه فرصت ميخوام 00:14:41.923 --> 00:14:45.829 عاليه، حتي قاتل آموزش ديده هم کاري از دستش بر نمياد هممون قراره بميريم 00:14:46.429 --> 00:14:49.298 شايد تو اين هواپيما آورده شديم که نميريم 00:14:49.398 --> 00:14:53.239 تو يه زن خونه داري؟ طرز تفکرت هم مثل شغلته 00:15:00.241 --> 00:15:01.574 رفيق 00:15:02.845 --> 00:15:04.712 خوبي؟ 00:15:06.581 --> 00:15:08.044 اين واقعي نيست 00:15:09.651 --> 00:15:11.901 ...ببين من متاسفم دارم بهت ميگم که 00:15:13.088 --> 00:15:15.257 همه اين چيزا 00:15:15.357 --> 00:15:16.990 يه حقه هست 00:15:19.627 --> 00:15:22.164 ...منظورتو نميفهمم 00:15:22.264 --> 00:15:23.500 همش الکيه 00:15:25.100 --> 00:15:27.028 واقعي نيست 00:15:27.836 --> 00:15:30.039 مگه اون چيزا رو تو گوشي نديدي؟ 00:15:30.139 --> 00:15:32.675 ميخواي من ويدئويي رو باور کنم که تو يه صفحه 4اينچي ديدم 00:15:32.775 --> 00:15:35.093 که يه نفر تو جيب صندلي پيدا کرده؟ 00:15:37.979 --> 00:15:42.918 اين نوع حملات ديگه اتفاق نميفته 00:15:43.418 --> 00:15:45.452 جنگ سرد تموم شده 00:15:47.355 --> 00:15:49.391 من باورم نميشه 00:15:49.904 --> 00:15:53.212 نميدوم رفيق هيشکي هم باور نميکرد که حمله ي 11سپتامبر اتفاق بيفته 00:15:53.312 --> 00:15:55.956 بيخيال به خودت بيا 00:16:00.768 --> 00:16:02.246 بچه داري؟ 00:16:04.672 --> 00:16:06.076 نه 00:16:07.376 --> 00:16:11.632 خب، من ميدونم پسرم هنوز زنده هست 00:16:12.414 --> 00:16:15.759 اين چيزيه که يه پدر ميدونه 00:16:17.386 --> 00:16:20.349 احتملا هنوز جايي نشسته که از پيشش رفتم 00:16:25.593 --> 00:16:28.063 ميخواي بدوني که من چي فکر ميکنم؟ 00:16:28.163 --> 00:16:29.830 چي؟ 00:16:32.867 --> 00:16:36.416 اينا همش يه بازيه بزرگ دولتي هستش 00:16:36.972 --> 00:16:39.674 اونا مردم رو ميدزدند اونا رو تو موقعيت نا اميدانه اي قرار ميدن 00:16:39.774 --> 00:16:43.177 تا ببين چه واکنشي نشون ميدن اولين بار نيست که اتفاق ميفته 00:16:43.677 --> 00:16:46.048 تو اين مورد بهم اعتماد کن 00:16:46.748 --> 00:16:49.118 اما تو يه مرد بالا رتبه هستي 00:16:49.218 --> 00:16:51.383 چرا اونا تو رو اينجا اوردن؟ 00:16:52.254 --> 00:16:53.764 اعتبار 00:16:59.360 --> 00:17:03.352 ببين من ميخوام پيش بقيه برگردم 00:17:04.566 --> 00:17:07.434 مطمئني حالت خوبه؟ آره خوبم 00:17:08.970 --> 00:17:10.637 حالا؟ 00:17:11.906 --> 00:17:13.550 آره من خوبم 00:17:16.744 --> 00:17:18.445 کول؟ 00:17:21.208 --> 00:17:22.847 اين رازو نگهدار باشه؟ 00:17:38.666 --> 00:17:40.694 حالش خوب ميشه؟ 00:17:41.504 --> 00:17:44.596 اين سواليه که بايد درباره ي همه ما پرسيده بشه 00:17:45.808 --> 00:17:47.276 جنتيو کجاست؟ 00:17:47.898 --> 00:17:49.219 نميدونم 00:17:51.179 --> 00:17:54.950 سعي کردم به هر کسي که ميشناسم زنگ بزنم اما تلفن اجازه نميده 00:17:55.050 --> 00:17:56.784 شما هم شانستونو امتحان کنين 00:17:59.553 --> 00:18:01.410 من هيشکي رو ندارم که زنگ بزنم 00:18:05.861 --> 00:18:08.497 ميخوايين در کابين رو باز کنيم؟ 00:18:08.597 --> 00:18:11.133 شايد اونا در رو به روي يه زن باز کردن 00:18:11.433 --> 00:18:13.502 فکر نکردي شايد خلبان يه زن باشه؟ 00:18:13.802 --> 00:18:17.072 خب، شايد اون زنا رو دوست داشته باشه. ميخواي امتحان کني؟ 00:18:17.172 --> 00:18:20.108 اگه خلبان ميخواست در رو باز کنه تا الان کرده بود 00:18:20.298 --> 00:18:22.880 احتمالا با يکي در ارتباطه يا چيزي 00:18:23.146 --> 00:18:25.804 بايد وقتمون رو روي چيزاي ديگه صرف کنيم 00:18:25.904 --> 00:18:28.251 مثلا چي؟ ميخواي چيکار کني؟ يه چيزي بنوشم 00:18:28.351 --> 00:18:31.983 اين نميتونه به اوضاع ما کمک کنه به وضع من که کمک ميکنه 00:18:32.387 --> 00:18:36.025 ببين تو آدم فني هستي بفهم که چطوري اين گوشي کار ميکنه 00:18:36.125 --> 00:18:40.671 بيايين اصلا بزاريم خلبان ما رو هر جا که ميخواد ببره 00:18:41.964 --> 00:18:46.068 هواپيما حتما يه جايي فرود مياد آره جوابتو داد 00:18:46.168 --> 00:18:50.172 ولي اگه ما تو چين فرود بياييم؟ يا کره ي شمالي؟ 00:18:50.272 --> 00:18:55.311 ترجيح ميدم که از اينجا خارج شم تا اون اتفاق بيفته و مطمئنا دست از تلاش بر نميدارم 00:18:56.232 --> 00:18:59.848 خب پيشنهادت چيه؟ هواپيما رو بگرديم، از جلو به عقب 00:18:59.948 --> 00:19:02.299 و به کمک همه احتياج داريم 00:19:11.526 --> 00:19:14.013 هي ما نميتونيم اينجا يه مست داشته باشم 00:19:14.113 --> 00:19:16.803 بايد هشيار باشي و بهمون کمک کني 00:19:16.903 --> 00:19:18.167 که چي 00:19:18.267 --> 00:19:22.671 که وقتي سقوط ميکنيم عقلم سرجاش باشه يا وقتي به زندان چيني ها منتقل ميشم؟ 00:19:22.771 --> 00:19:26.109 ببين بچه جون من فرصت تصميم گيري بهت نميدم 00:19:27.909 --> 00:19:30.713 متاسفم، آيا ما 00:19:30.813 --> 00:19:33.516 از قلمروي کشور آزادمون خارج شديم؟ از سرزمين دليران؟ 00:19:33.816 --> 00:19:37.804 چون من اشتباه نمي کنم من يه شهروند آمريکايي هستم 00:19:37.904 --> 00:19:42.156 و بنابر اين هر کاري بخوام ميتونم انجام بدم "دوست دارم بگم که "هواستو جمع کن پسر کاميون سوار 00:19:50.664 --> 00:19:53.233 اگه ويسکي پيدا کردي به منم بگو 00:19:56.270 --> 00:19:57.223 کول 00:19:58.173 --> 00:19:59.208 داره زنگ ميزنه چي؟ 00:19:59.408 --> 00:20:02.278 تلفن داره ويبره ميزنه سلام؟ 00:20:02.378 --> 00:20:04.812 چيه؟ يه تماس تصويريه 00:20:07.014 --> 00:20:08.112 کيه؟ 00:20:08.212 --> 00:20:10.886 فرمانده کولينس از نورادا کي هستي؟ 00:20:10.986 --> 00:20:15.110 همون احمقي هستي که ما رو اينجا آورده؟ گوشي رو بده به سرگرد 00:20:15.210 --> 00:20:17.862 اينجا هيچ سرگردي وجود نداره منظورت چيه؟ 00:20:17.962 --> 00:20:20.829 منظورم اينه که هفت نفر اينجا هستن که همشون ترسيدن 00:20:20.929 --> 00:20:22.995 هيشکي هيچي بهمون نميگه 00:20:23.095 --> 00:20:26.181 هيچ کس ديگه اي نيست؟ دوباره ميگم 00:20:26.281 --> 00:20:30.886 هفت نفر اينجاست که همه ميخوان بدونن که چرا داخل اين قوطي حلبي بيدار شدن 00:20:30.986 --> 00:20:34.790 اصلا ميدوني که چي داره اتفاق ميفته؟ بهم گوش ميدي؟ 00:20:35.720 --> 00:20:37.660 يا مسيح 00:20:37.760 --> 00:20:40.521 تو احساس ما رو نداري رفيق 00:20:42.464 --> 00:20:46.018 ببين، يه چيزي اشتباه شده اونجا بايد پر مي بود 00:20:46.118 --> 00:20:49.958 پر از چي؟ پناهنده ها 00:20:50.539 --> 00:20:54.322 ببينين .شما بخشي از برنامه ي سري پناهنده هايي هستين 00:20:54.422 --> 00:20:58.513 که فرض ميشد خيلي افراد مهمي هستن تا از حمله جون سالم به در برن 00:20:58.613 --> 00:21:02.651 افراد مهم؟ فرمانده من يه راننده کاميون از بيوتموند تگزاس هستم 00:21:02.751 --> 00:21:05.971 ما اينجا يه خانوم خانه دار داريم اين چطور ممکنه؟ 00:21:06.341 --> 00:21:09.147 چون اين يه برنامه دولتي هستش 00:21:09.544 --> 00:21:12.715 چه کس ديگه اي با شماست؟ من اسامي و شغل هاشون رو ميخوام 00:21:12.815 --> 00:21:16.669 تا به پايگاه اطلاعات بدم و ببينم که کي قراره اونجا باشه و کي نباشه 00:21:17.059 --> 00:21:19.488 اميلي مک کونل يه دانشجو در دوک هستم 00:21:19.888 --> 00:21:22.324 بليندا تورس خانه دار 00:21:22.424 --> 00:21:24.560 عدن پو شغلم کار با کامپيوتره 00:21:24.660 --> 00:21:28.063 جنويو دانکن پيمانکار وزارت امنيت ملي 00:21:28.763 --> 00:21:31.467 مايکل دک مسئول حمل و نقل 00:21:31.567 --> 00:21:34.036 خوشحالم که تو اونجايي آقاي مسئول 00:21:34.336 --> 00:21:39.174 و منم راننده کاميون هستم، کول ودرس اين که شيش تا شد، گفتي هفت نفرين 00:21:39.274 --> 00:21:42.335 اون يکي از ترس پرواز خشکيده تو دستشويي قفلش کردم 00:21:42.435 --> 00:21:45.197 در ضمن انتخاب هات حرف نداره 00:21:45.647 --> 00:21:47.583 من اسمشو ميخوام 00:21:47.683 --> 00:21:51.286 ... باشه.صبر کن جنويو دانکن تو توي ليست هستي 00:21:52.147 --> 00:21:56.192 عدن پو تو هم هستي مسئول دک هم همينطور 00:21:56.292 --> 00:21:59.561 صبر کن چرا اسم عدن توي ليسته؟ 00:21:59.661 --> 00:22:02.331 اين تصميم من نبود آقا 00:22:02.431 --> 00:22:05.033 اميلي مک کولن؟ صبر کن 00:22:05.659 --> 00:22:09.304 چرا اين مردم تو ليست هستن؟ فکر ميکنم مهمه که بدونيم 00:22:09.404 --> 00:22:11.473 من دستيار پزشک رئيس جمهورم 00:22:12.086 --> 00:22:13.550 تو يه دستيار پزشک تو کاخ سفيدي؟ 00:22:15.310 --> 00:22:17.050 بودم 00:22:17.150 --> 00:22:18.864 بايد شغل خوبي بوده باشه 00:22:18.964 --> 00:22:21.573 و به چه دلايل ممکني تو اينجايي؟ 00:22:21.883 --> 00:22:23.580 تا حالا اسم انانيموس رو شنيدي؟ 00:22:23.680 --> 00:22:24.989 اون چيه؟ 00:22:25.089 --> 00:22:28.531 يه سازمان جهاني هک، اگه اون يکي از اونا باشه .چرا تا حالا بهمون نگفته 00:22:28.631 --> 00:22:30.192 قبلا بودم. مرسي 00:22:30.292 --> 00:22:34.696 عمو سام يه حکم 27 ساله زندان براي دستگيري امثال من وضع کرده 00:22:34.796 --> 00:22:37.166 باشه کسي نبود؟ 00:22:37.266 --> 00:22:40.152 پس بليندا و من اشتباهي هستيم؟ 00:22:41.111 --> 00:22:42.021 نميدونم 00:22:42.121 --> 00:22:45.840 پس يه نفر تصادفا ما رو بيهوش کرده و تو يه هواپيما آورده 00:22:45.940 --> 00:22:50.153 نميدونم، دارم روش کار ميکننم نکن، فقط يه جا براي ما براي فرود پيدا کن 00:22:50.253 --> 00:22:53.715 نه شما متوجه نيستيد نه من کاملا متوجهم 00:22:53.815 --> 00:22:57.353 ...تو ما رو دزديدي و گروگان گرفتي ميشه يه دقيقه خفه شي؟ 00:22:57.453 --> 00:23:02.047 ...چيزي که تو متوجه نميشي اينه که شما نمي تونيد فرود بياييد 00:23:04.041 --> 00:23:06.305 منظورت چيه که شما نمي تونين فرود بيايي؟ 00:23:07.729 --> 00:23:10.599 ببين ما هنوز نمي دونيم کي بهمون حمله کرده 00:23:10.699 --> 00:23:15.547 فراتر از اون چيزيه که ما بتونيم بفهميم اونا واشنگتن، نيويورک هيستون ميامي رو از بين بردن 00:23:15.647 --> 00:23:18.373 فقط خدا ميدونه که چندتا مکان ميان 00:23:18.473 --> 00:23:21.408 کشورها تو هرج و مرج باقي مونده 00:23:21.776 --> 00:23:24.029 همه فکر ميکنند که بعدي اونا هستند 00:23:24.279 --> 00:23:25.848 يا عيسي مسيح، خدايا 00:23:25.948 --> 00:23:28.477 ببينين شما توي هواپيماي مجهز 727 هستين 00:23:28.577 --> 00:23:33.819 با موتور هايي که توانايي پرواز بالاي 65000فوت رو داره 00:23:33.919 --> 00:23:37.276 و به خاطر همينه که شما از لرزه هاي امواج انفجار سالم موندين 00:23:38.860 --> 00:23:40.995 قراره سقوط کنيم؟ 00:23:41.596 --> 00:23:44.466 مقصد اصلي شما اندروس بود 00:23:44.566 --> 00:23:48.227 ولي وقتي اونا واشنگتن رو تخريب کردن اندروس رو هم نابود کردن 00:23:49.338 --> 00:23:53.742 ميترسم اخرين مقصد شما سوختن تو اتش باشه 00:23:54.242 --> 00:23:58.981 ببينين من ميخوام تلاش کنم تا شما رو به برمودا برگردونم يه مقصد تايين نشده هست 00:23:59.081 --> 00:24:01.682 ميتونم هواپيماي شما رو سالم فرود بيارم 00:24:01.782 --> 00:24:05.120 ...ولي ميخوام که يه کاري بکنين 00:24:05.520 --> 00:24:06.557 چي؟ 00:24:07.689 --> 00:24:10.893 به خدمه هواپيما دسترسي پيدا کنين 00:24:10.993 --> 00:24:13.762 اونا دستور مستقيمي دارن که به اندروس برن 00:24:13.862 --> 00:24:17.532 و تحت هيچ شرايطي از آن سرپيچي نکنند 00:24:17.632 --> 00:24:20.869 مزخرفه فک ميکني احمقيم که اين کارو بکنيم؟ 00:24:20.969 --> 00:24:22.871 تو فقط يه نفري که تو گوشيه 00:24:22.971 --> 00:24:26.375 و من اتفاقي پيداش کردم و گوشي همه ما رو هم برداشتن 00:24:26.975 --> 00:24:29.037 اين تلفن منه 00:24:29.137 --> 00:24:32.047 من بايد تو اون هواپيما ميبودم 00:24:32.147 --> 00:24:36.585 من هم تو هيوستون خانواده دارم همه ما تو اون هواپيما جا داشتيم 00:24:36.685 --> 00:24:38.944 و منم اين تلفن رو براي اونا گذاشته بودم 00:24:39.588 --> 00:24:41.757 و با من تماس گرفته شد 00:24:41.857 --> 00:24:46.092 فک کردم يه عمليات تروريستي ديگه هست همه احتملات رو در نظر داشتيم 00:24:46.895 --> 00:24:48.630 و امروز اتفاق افتاد 00:24:48.930 --> 00:24:52.501 ولي من اينجام و اين موقعيتيه که من توش قرار دارم 00:24:52.601 --> 00:24:54.209 و موقعيتي که شما توش قرار دارين 00:24:54.309 --> 00:24:58.440 و اگه هر کدوم از شما ميخواد که فرود بياد رو زمين 00:24:58.540 --> 00:25:03.879 بايد احساساتتون رو کنار بزارين و روي يه مسئله کار کنين 00:25:04.579 --> 00:25:05.954 رفتن به کابين خلبان 00:25:06.054 --> 00:25:11.219 خلبان و کمک خلبان امتناع ميکنند که که به تماس هام پاسخ بدن، طبق دستورشون 00:25:11.319 --> 00:25:16.291 پس شما بايد راهي پيدا کنين که با من صحبت کنن 00:25:16.391 --> 00:25:22.009 مشکل اينجاست که اگه شما در کابين رو باز کنين اونا سعي ميکنن شما رو بکشن 00:25:22.630 --> 00:25:24.766 من کشيدم کنار خودتون ميدونين از اين به بعد 00:25:25.366 --> 00:25:28.236 چطور؟ لولا ها رو بشکنين 00:25:29.136 --> 00:25:30.472 سعي ميکنيم 00:25:31.172 --> 00:25:34.509 شما برين داخل کابين نميدونم چطوري 00:25:34.609 --> 00:25:37.578 ولي اونا رو وادار کنين که با من حرف بزنن 00:25:38.246 --> 00:25:40.816 تنها شانس شماست 00:25:41.866 --> 00:25:43.074 انجامش ميديم 00:25:44.619 --> 00:25:46.666 خدا يارتون 00:25:51.493 --> 00:25:53.528 راهي هست که بتونيم بشکنيمش؟ 00:25:53.628 --> 00:25:58.033 که بهمون شليک کنن؟ اون درها غير قابل سوراخ شدن هستن 00:25:58.796 --> 00:26:01.570 ما...بايد غافلگيرشون کنيم 00:26:01.670 --> 00:26:05.448 من شايد بتونم لولا ها رو بشکنم يا قفل رو بشکنم 00:26:05.548 --> 00:26:08.344 حتي اگه اين ممکن باشه ما ابزاري نداريم 00:26:09.644 --> 00:26:12.879 خوب ما هواپيما رو ميگرديم زود باشين 00:26:16.984 --> 00:26:18.381 چطوره که يکم کمک کني؟ 00:26:20.522 --> 00:26:22.691 نه به نظر من اون زن خونه دار درست ميگه 00:26:22.791 --> 00:26:25.560 فقط ميخوام صبر کنم که خلبان اين لعنتي رو فرود بياره 00:26:25.660 --> 00:26:28.983 شنيدي که فرمانده چي گفت اره شنيدم 00:26:29.083 --> 00:26:32.751 فقط فکر نميکنم که اگه خودمو جلو گلوله بندازم به فرودمون کمکي کنه 00:26:32.851 --> 00:26:37.873 بايد تلاش کنيم اگه به عنوان يه تيم کار نکينم نابود ميشيم 00:26:37.973 --> 00:26:39.774 مثل تيم دريل آره؟ 00:26:40.674 --> 00:26:41.661 منظور؟ 00:26:41.761 --> 00:26:44.596 ميتونم توضيح بدم از زمان دبيرستان برام عقده شده که حتي بتونم 00:26:44.696 --> 00:26:47.315 با دخترايي بپرم که حتي حاضر به حرف زدن باهام نبودن 00:26:47.415 --> 00:26:51.036 تو اصلا منو نميشناسي ببين تو خوشگلي ولي ديگه نه اونقدرا 00:26:51.136 --> 00:26:55.789 و از اون کون هاي جنيفري هم نداري که اون دختراي تشويق کننده داشتن پس آره منظورم از تيم دريل اينه 00:27:00.361 --> 00:27:02.064 از کجا ميدوني من يه رهبر بودم؟ 00:27:02.664 --> 00:27:06.068 چون هيشکي تو اين هواپيما به اندازه ي تو سخنراني نکرده 00:27:06.168 --> 00:27:08.570 تو واقعا ميخواي اينجا رهبر باشي 00:27:08.670 --> 00:27:11.173 خب برگرد و رهبشون باش 00:27:11.673 --> 00:27:13.775 ديگه اون نگاه هاي ملوسانه مثل 10سال قبل منو آشفته نميکنه 00:27:13.875 --> 00:27:15.876 !پس سعي نکن که تو جلدم بري 00:27:22.468 --> 00:27:26.374 براي ياداوري، دليل اينکه من هيچوقت مزاحم پسراي گوگولي مثل تو نشدم 00:27:26.474 --> 00:27:29.234 اون زمون که تو تيم دريل بودم اينه که امثال تو يک کامپيوتر رو بهتر از 00:27:29.334 --> 00:27:32.627 يه دختر درک ميکنن 00:27:32.727 --> 00:27:34.829 به خاطر اين بود که شما خودتونو اونقد دست کم ميگرفتين 00:27:34.929 --> 00:27:38.698 که هيچوقت فکر نمي کردين با کسي مثل من دوست باشين 00:27:40.968 --> 00:27:43.003 پرواز خوبي داشته باشي 00:28:09.496 --> 00:28:11.132 هيچي؟ 00:28:11.232 --> 00:28:13.068 نه فقط يه قوه جوش اگه به دردمون بياد 00:28:13.168 --> 00:28:16.671 شايد نتونه درو باز کنه ولي ميتونه حال منو جا بياره 00:28:16.971 --> 00:28:18.446 هي 00:28:18.546 --> 00:28:20.201 متاسفم 00:28:20.301 --> 00:28:22.644 تعادلم رو از دست دادم 00:28:23.244 --> 00:28:26.146 قهوه درست کنم برات؟ نه ممنون 00:28:43.430 --> 00:28:45.057 خونه؟ 00:28:46.734 --> 00:28:48.370 خداي من 00:28:48.470 --> 00:28:50.603 بيشتر هست 00:28:51.155 --> 00:28:52.956 نگاه کن 00:29:07.980 --> 00:29:10.075 گندت بزنن 00:29:10.175 --> 00:29:12.288 کمکم کنيد از اونجا بيرون بيارمش 00:29:17.631 --> 00:29:19.382 منتظر چي هستين؟ 00:29:31.244 --> 00:29:32.514 بليندا؟ 00:29:32.614 --> 00:29:34.182 هيچکس 00:29:34.282 --> 00:29:36.284 تکون 00:29:36.384 --> 00:29:37.683 نخوره 00:29:39.920 --> 00:29:43.263 اون همکارت بود نبود؟ بود 00:29:43.363 --> 00:29:47.674 تو گلوش رو بريدي سعي کرد منو از هواپيما بيرون بندازه 00:29:48.663 --> 00:29:51.816 چه خبره اينجا بليندا؟ چرا اين کارو ميکني؟ 00:29:51.916 --> 00:29:55.445 چون ميخوايين در کابين رو بشکنين نمي تونم اجازه بدم اينکارو بکنين 00:29:55.545 --> 00:29:59.841 چرا بليندا؟ من ميدونم اين ماجرا چطور تموم ميشه 00:29:59.941 --> 00:30:02.010 من توافق نامه رو ميدونم 00:30:02.510 --> 00:30:04.979 و اصلا راهي وجود نداره که اجازه بدم اون در کابين خلبان رو بشکني 00:30:05.079 --> 00:30:07.449 و شانس منو براي نجات از بين ببرين 00:30:08.249 --> 00:30:12.937 جنده ي عوضي! مگه نشنيدي که اون يارو تو تلفن چي ميگفت؟ 00:30:13.137 --> 00:30:15.056 هيچي 00:30:15.156 --> 00:30:16.869 نگو 00:30:18.059 --> 00:30:20.503 حالا بزارين ازتون يه سوال بپرسم 00:30:21.363 --> 00:30:22.961 اونو ميشناسيد؟ 00:30:24.599 --> 00:30:28.703 بهش اعتماد دارين؟ به ازاي زندگيتون؟ 00:30:29.303 --> 00:30:31.205 تا حالا ديده بودينش؟ 00:30:31.305 --> 00:30:35.493 قبل اينکه بيهوش بشين و تو هواپيما آورده بشين که داره تو ارتفاع 60000پايي پرواز ميکنه 00:30:35.593 --> 00:30:38.177 !در حالي که کشورمون داره به گا ميره؟ 00:30:40.981 --> 00:30:43.318 چطور ميدونين که اون 00:30:43.918 --> 00:30:45.987 دشمن نيست؟ 00:30:46.487 --> 00:30:47.956 حالا برين عقب 00:30:51.592 --> 00:30:53.673 راهرو رو خالي کنيد 00:31:00.834 --> 00:31:03.139 اين چيزيه که قراره اتفاق بيفته 00:31:03.738 --> 00:31:05.774 ما اينجا ميشينيم 00:31:05.874 --> 00:31:09.970 و اجازه ميديم که خلبان فرود بياد جايي که بهش دستور داده شده 00:31:11.379 --> 00:31:14.081 اين تنها راه نجاتمونه 00:31:15.749 --> 00:31:18.853 بهم اعتماد کنيد به تو؟ 00:31:19.544 --> 00:31:21.537 خفه شو نه 00:31:24.224 --> 00:31:26.247 من شغلتو ميدونم 00:31:27.179 --> 00:31:30.044 تو و همکارت افراد رو ميدزديدين و تو هواپيما ميبردينشون 00:31:30.144 --> 00:31:34.486 و بعد ميرفتين تو قرار نبود اينجا باشي 00:31:35.403 --> 00:31:38.463 چي؟ اون جزو نيرو هاي ويژه هست 00:31:39.574 --> 00:31:43.812 شغلش اينه که آدم ها رو تو اين هواپيماها بزاره درست ميگم؟ 00:31:43.912 --> 00:31:45.730 ...شليک ميکنم 00:31:45.830 --> 00:31:48.383 به هر کدومتون اگه مجبور باشم 00:31:48.483 --> 00:31:52.895 هر کدوم از ما توسط تيم دو نفره ربوده شديم مثل تيم اين دختره و همکارش 00:31:54.655 --> 00:31:58.226 درست ميگم؟ داري مجبورم ميکني بهت شليک کنم 00:31:58.326 --> 00:32:00.538 ما هر کاري بگي انجام ميديم 00:32:02.462 --> 00:32:04.116 فقط يه چيزو بهم بگو 00:32:07.768 --> 00:32:09.600 کدوم يکي از ما رو تو ربودي؟ 00:32:15.175 --> 00:32:16.714 مايکل رو 00:32:26.553 --> 00:32:28.821 تو منو اينجا آوردي؟ 00:32:31.324 --> 00:32:33.972 از خانوادم جدام کردي؟ 00:32:38.331 --> 00:32:40.468 که بميرن 00:32:40.868 --> 00:32:43.327 و خودتو نجات دادي؟ دارم بهت هشدار ميدم 00:32:43.427 --> 00:32:45.131 !جنده 00:32:47.641 --> 00:32:49.611 نميتونين وارد کابين بشين 00:32:51.311 --> 00:32:54.580 چي فکر ميکني؟ الان حس خوبي داره؟ 00:32:55.783 --> 00:33:01.221 تو نميخواي يه قاتل بشي بزار برم، بهم دست نزن 00:33:07.247 --> 00:33:11.492 از روم بلند شو عجب تيکه اي هستي خانوم خانوما 00:33:12.966 --> 00:33:15.101 آفرين اسمت چيه؟ 00:33:15.801 --> 00:33:17.410 رافيکا بوژاما 00:33:20.206 --> 00:33:22.275 منو راف صدا کن 00:33:37.591 --> 00:33:41.375 تو جونمون رو نجات دادي رفيق، ممنونم 00:33:42.897 --> 00:33:48.136 به خاطر رفتار قبليم متاسفم ...منم منظوري نداشتم... من فقط 00:33:48.236 --> 00:33:50.583 از پرواز ميترسم 00:33:51.005 --> 00:33:53.558 همه مشکلات خودشونو دارن 00:33:55.576 --> 00:33:58.212 خب پس ما نميدونيم کي کشورمون رو نابود کرده؟ 00:33:58.312 --> 00:34:01.282 نه و ما مجبوريم از اون در کابين رد بشيم؟ 00:34:02.217 --> 00:34:03.184 آره 00:34:03.284 --> 00:34:06.772 فقط وقتي که ميخوايم رد شيم خلبان ها سعي ميکنن ما رو بکشن 00:34:07.922 --> 00:34:10.692 آره يا مسيح 00:34:11.092 --> 00:34:14.171 اين پرواز هر لحظه داره بدتر ميشه 00:34:16.897 --> 00:34:20.796 خوب ماجراي تو چيه؟ چيکار کردي که آوردنت اينجا؟ 00:34:21.169 --> 00:34:23.938 فکر ميکنم به خاطر شغلمه 00:34:24.038 --> 00:34:26.073 من زبان شناسم 00:34:26.173 --> 00:34:28.210 زبان شناس؟ منظورت اينه که زبان بلدي؟ 00:34:28.310 --> 00:34:33.180 عربي.ترکي.فارسي.پشتو 00:34:33.280 --> 00:34:36.283 تقريبا تو همه گويش هاي خاورميانه تسلط دارم 00:34:36.383 --> 00:34:40.222 و البته انگليسي اين کار منه 00:34:40.822 --> 00:34:42.724 تو چي؟ 00:34:43.024 --> 00:34:44.972 من اشتباهيم 00:34:45.827 --> 00:34:47.910 .لااقل اينطور به نظر مياد 00:34:48.010 --> 00:34:52.499 اشتباهي؟ منظورت اينه که هيچ مهارت يا استعدادي نداري؟ 00:34:55.802 --> 00:34:58.153 راستش دارم 00:34:59.874 --> 00:35:02.867 تو کار ترسيدن از ازدواج کردن خوبم 00:35:04.512 --> 00:35:07.393 بلدم چطوري يه کارو خراب کنم 00:35:09.382 --> 00:35:12.630 من دونده ي خوبيم وقتي مشکلاتم زياد ميشه 00:35:13.321 --> 00:35:15.390 پس آره 00:35:15.790 --> 00:35:18.334 اين استعداد ها رو دارم 00:35:24.798 --> 00:35:26.601 متاسفم 00:35:26.701 --> 00:35:29.135 آره ميخواي چيکار کني؟ 00:35:34.241 --> 00:35:36.275 متاسفم رفيق 00:35:39.513 --> 00:35:41.790 حداقل مثل من يه ترسو نيستي 00:35:43.485 --> 00:35:47.046 ببين رفيق ما بايد يه راهي پيدا کنيم تا از اون در کابين رد بشيم 00:35:47.146 --> 00:35:49.562 قبل اينکه همه چيز خاکستر شه 00:35:49.662 --> 00:35:52.326 تو ببين ميتوني کاري کني که بهمون کمک کنه 00:35:52.426 --> 00:35:54.729 منم ميرم ببينم بقيه چيکار کردن 00:35:55.329 --> 00:35:56.996 باشه 00:36:16.950 --> 00:36:19.554 حالا با تو چيکار کنيم؟ 00:36:19.654 --> 00:36:23.439 من که گفتم بايد گلوشو پاره کنيم منم موافقم 00:36:24.892 --> 00:36:27.256 متاسفم ولي شما متوجه نيستيد 00:36:27.929 --> 00:36:29.557 شما هيچ راهي ندارين 00:36:30.531 --> 00:36:32.368 درست ميگي 00:36:35.969 --> 00:36:38.048 فکر ميکني آسونه؟ 00:36:39.240 --> 00:36:43.826 که قسم بخوري جونتو به يه نفر کاملا غريبه بدي؟ 00:36:45.112 --> 00:36:47.035 نه نيست 00:36:48.782 --> 00:36:54.091 وقتي باهام تماس گرفته شد کاري رو انجام دادم که بهم دستور داده شده بود 00:36:58.458 --> 00:37:00.595 و من صدها صندلي خالي تو اين هواپيما ديدم 00:37:00.695 --> 00:37:03.899 ...و با خودم فکر کردم 00:37:04.999 --> 00:37:10.841 که چرا بايد زندگيمو هدر بدم، براي هيچ دليلي؟ 00:37:15.842 --> 00:37:19.564 و سعي کردم که فيشر رو متقاعد کنم اما اون فقط ميخواست قرارداد رو انجام بده 00:37:20.347 --> 00:37:24.586 چيزي که تو الان داري انجام ميدي بهش فکر کن 00:37:25.558 --> 00:37:30.290 هدف عمليات ارابه اينه که جون آدمها رو نجات بده 00:37:34.127 --> 00:37:37.798 فقط نميدونم که آدم ها رو بر چه معياري انتخاب ميکنه 00:37:38.499 --> 00:37:40.735 عمليات ارابه؟ 00:37:40.835 --> 00:37:43.404 چرا اين اسمو روش گذاشتن؟ 00:37:43.504 --> 00:37:44.973 من ميدونم 00:37:46.374 --> 00:37:50.011 وقتي يوناني ها از يک حمله ي نزديک به شهرشون با خبر ميشدند 00:37:50.111 --> 00:37:52.146 شهروندان ويژه رو 00:37:52.246 --> 00:37:56.084 تو ارابه ميزاشتن و به جاي امني ميفرستادند 00:37:56.984 --> 00:37:59.075 و اين کار نتيجه بخش بود؟ 00:38:00.320 --> 00:38:02.581 يونان هنوز سرجاشه 00:38:04.991 --> 00:38:07.128 اينو از کجا گير آوردي؟ جيبم 00:38:07.228 --> 00:38:10.586 چيزي که به راحتي نميشه از حراست فرودگاه رد کرد 00:38:10.686 --> 00:38:12.865 بيايين امتحانش کنيم 00:38:20.907 --> 00:38:23.578 دارين اشتباه بزرگي ميکنين 00:38:23.678 --> 00:38:26.166 همتونو ميکشن 00:38:34.655 --> 00:38:36.591 هيچ راهي وجود نداره که اين وسايل به درد بخوره 00:38:36.691 --> 00:38:39.925 ببين، من بهتون گفتم شانس اينکه در گاوصندوق بانک رو باز کني از اين بيشتره 00:38:46.433 --> 00:38:48.102 لعنتي 00:38:48.602 --> 00:38:51.539 ميخوام سعيمو بکنم و به اون يارو تو نوردا زنگ بزنم 00:38:51.639 --> 00:38:54.240 شايد اون بتونه به خلبان ها دسترسي پيدا کنه 00:38:56.443 --> 00:38:58.312 باتريش تموم شده 00:38:58.712 --> 00:39:00.605 عاليه 00:39:04.350 --> 00:39:05.818 صبر کن 00:39:08.054 --> 00:39:10.490 اين دوربين ها 00:39:10.590 --> 00:39:12.326 چي شده؟ 00:39:12.426 --> 00:39:16.464 بعد حادثه 11سپتامبر همه هواپيماها به دوربين امنيتي مجهز شدن که روي کابين نصب شده 00:39:16.564 --> 00:39:19.066 شايد اين هواپيما هم داشته باشه 00:39:19.166 --> 00:39:20.935 اونجا 00:39:21.435 --> 00:39:23.884 يعني ما رو ميبينن؟ همه اين وقت ميديدن؟ 00:39:23.984 --> 00:39:27.175 آره لعنتي، کسي قلم و کاغذ داره؟ 00:39:28.299 --> 00:39:30.311 چي ميخواي بنويسي؟ 00:39:33.814 --> 00:39:36.073 من نوشتن بلد نيستم 00:39:36.484 --> 00:39:38.886 بنويس مرکز نيروي هوايي اندرو نابود شده 00:39:38.986 --> 00:39:43.188 فک کنم فرمانده اينو بهشون گفته بود؟ نه فقط گفت که سعي ميکنم باهاشون تماس بگيرم 00:40:02.742 --> 00:40:04.376 خوبه؟ 00:40:18.691 --> 00:40:21.022 ميخواي سينه هاتو هم نشون بده تا بلکه توجه کنن 00:40:22.363 --> 00:40:23.834 مشخصا اونا اينو ميبينن 00:40:23.934 --> 00:40:26.985 بايد بهشون يکم زمان بديم شايد دارن درابرش بحث ميکنن 00:40:27.835 --> 00:40:30.825 يه نقشه ديگه هم لازم داريم 00:40:34.641 --> 00:40:36.338 باشه 00:40:36.844 --> 00:40:38.912 من نظري دارم 00:40:40.314 --> 00:40:44.116 ...شايد احمقانه باشه اما من ميتونم کاراي احمقانه بکنم 00:40:58.264 --> 00:41:00.468 ميتوني يه بمب بسازي؟ 00:41:00.568 --> 00:41:01.569 چي؟ بمب 00:41:01.669 --> 00:41:05.406 واقعي نه بابا الکي چيزي که شبيه يه بمب باشه 00:41:05.506 --> 00:41:07.408 فهميدم منظورتو 00:41:07.508 --> 00:41:10.011 ما بمب رو به در ميچسبونيم جلوي دوربين تا ببيننش 00:41:10.111 --> 00:41:13.349 بهم اعتماد کن اگه اون نتونه اونا رو از اونجا بيرون بکشه پس هيچي نميتونه 00:41:13.449 --> 00:41:15.916 من اونو به در ميچسبونم 00:41:16.016 --> 00:41:19.318 چي؟ ميدونم من شبيه تروريستها هستم مشکلي نيست، ديگه شما هم وانمود نکنين نيستم 00:41:20.588 --> 00:41:22.607 ارزش تلاش کردن رو داره 00:41:22.707 --> 00:41:24.559 عدن ميتوني انجامش بدي؟ 00:41:24.659 --> 00:41:27.328 من يه هکرم بمب ساز که نيستم 00:41:27.428 --> 00:41:31.032 ميتوني؟ سعي ميکنم 00:41:31.732 --> 00:41:34.907 پس بيايين وسايلي رو که پيدا کرديم جمع کنيم زود باش 00:41:35.102 --> 00:41:38.535 من يه قلموي قرمز يا همچين چيزي ميخوام 00:41:40.040 --> 00:41:41.776 بيا 00:41:41.876 --> 00:41:45.955 تو با خودت لاک ناخون اينور اونور ميبري؟ به درد ميخوره 00:42:03.263 --> 00:42:05.835 چيه؟ نميتوني اينجا سيگار بکشي 00:42:07.601 --> 00:42:10.473 خودت فکر کن که چه چيز احمقانه اي گفتي 00:42:30.156 --> 00:42:32.326 يه سال بود که سيگار نکشيده بودم 00:42:32.862 --> 00:42:34.660 ...و 00:42:37.830 --> 00:42:41.092 مثل اينه که دوتا دوست دارن با بالش همديگرو کتک ميزنن تو دهنم 00:42:58.451 --> 00:43:01.203 فکر کردم که تو و من يه ذره اوقات خوب باهم داشته باشيم 00:43:01.303 --> 00:43:05.859 من باهات حرف نمي زنم پسرم 9 ساله بود 00:43:05.959 --> 00:43:07.793 ميشناسي؟ 00:43:08.661 --> 00:43:10.431 ...کاپيتان 00:43:10.531 --> 00:43:13.666 تيم فوتبالش بود لازم نکرده ببينم 00:43:16.469 --> 00:43:18.368 فقط ميتونم تصور کنم که اون صحنه 00:43:18.798 --> 00:43:22.344 سالها و سالها داشته تو مغزت پخش ميشده 00:43:23.844 --> 00:43:26.380 اما حتي نميتونه به بزرگي نصف اوني که تو مغز من بوده باشه 00:43:26.480 --> 00:43:29.298 گفتم باهات حرف نمي زنم 00:43:32.819 --> 00:43:33.839 باشه 00:43:38.458 --> 00:43:40.664 باشه من صحبت ميکنم 00:43:42.121 --> 00:43:45.466 بيماري من اينه ترس از حرکت و لرزش 00:43:45.566 --> 00:43:48.541 ترس پرواز نيست 00:43:53.339 --> 00:43:55.109 ...اون 00:43:55.209 --> 00:43:58.312 ترس از بودن تو موقعيت هاي خطرناکه 00:43:58.412 --> 00:44:01.478 آدم کاملا بدون اميد به کمکه، تو هواپيما 00:44:02.016 --> 00:44:05.284 و آمار هايي که گفتن هواپيما امن تره خيالتو راحت نميکنه؟ 00:44:05.384 --> 00:44:06.713 نه 00:44:06.813 --> 00:44:11.492 نه، من خودم يه پا آمارم برا خودم من... من از رانندگي کردن بيشتر ميترسم 00:44:12.446 --> 00:44:14.228 ميفهمم 00:44:15.410 --> 00:44:20.277 شغل خطرناکيه؟ روندن يه کاميون؟ 00:44:20.377 --> 00:44:23.571 نه، خسته کننده هست بيشتر 00:44:24.271 --> 00:44:25.873 ...اما 00:44:26.373 --> 00:44:31.046 اما بعضي وقتا آدم يه کابوس هايي ميبينه 00:44:33.546 --> 00:44:35.063 مثل...؟ 00:44:50.196 --> 00:44:53.367 به چند سال قبل مربوط ميشه 00:44:53.467 --> 00:44:58.060 داشتم رانندگي ميکردم... تو يه مه سياه 00:44:59.239 --> 00:45:02.021 مجبور بودم بايستم، مه غليظي بود 00:45:03.777 --> 00:45:07.905 وقتي از کاميون پياده شدم صداي جيغ ميشنيدم 00:45:08.005 --> 00:45:10.209 مردم جيغ ميزدن 00:45:12.985 --> 00:45:15.972 به نظر ميرسيد که صدا از اطراف منه 00:45:18.291 --> 00:45:21.113 ...رفتم داخل دود آتش و 00:45:22.095 --> 00:45:25.202 يه ماشيني ديدم که از وسط نصف شده بود 00:45:29.602 --> 00:45:31.437 کسي زنده بود؟ 00:45:35.175 --> 00:45:37.799 ...تا اونجايي که من ميديدم نه اما 00:45:38.745 --> 00:45:40.839 ...روي زمين 00:45:41.182 --> 00:45:43.702 ...جلوي ماشين اوراق شده 00:45:44.318 --> 00:45:46.151 .يه چندتا انگشت بود 00:45:47.787 --> 00:45:49.556 ...مثلِ 00:45:49.656 --> 00:45:52.959 ...نميدونم واقعا مثل اين 00:45:53.059 --> 00:45:56.769 چيزايي که تو مغازه ي فروش وسايل هالوين ميبيني، بود 00:45:57.798 --> 00:45:59.409 خداي من 00:46:02.268 --> 00:46:04.424 اما من راه رفتم 00:46:07.774 --> 00:46:11.025 حدود 20 متر ...و 00:46:11.679 --> 00:46:15.232 يه لاشه ي ماشين ون رو پيدا کردم 00:46:19.185 --> 00:46:21.727 يه بچه رو از داخلش بيرون کشيدم 00:46:24.457 --> 00:46:26.418 پس تو يه قهرماني؟ 00:46:31.998 --> 00:46:33.567 نه 00:46:33.667 --> 00:46:37.613 آخرش اون روز همسرم ازم رنجيد !چون دير به خونه رسيدم 00:46:38.305 --> 00:46:42.043 ببينين بچه ها اگه اون در کابين باز شه 00:46:42.143 --> 00:46:44.311 ميتونه اتفاق وحشتناکي بيوفته 00:46:44.411 --> 00:46:47.348 يه نفر بايد منطقي با اون خلبان ها صحبت کنه 00:46:47.448 --> 00:46:48.951 نظرت چيه؟ 00:46:50.050 --> 00:46:54.153 يک نفر بايد مسلح باشه و همه از جلوي در دور بمونن 00:46:56.656 --> 00:46:58.359 باشه کي مسلح ميشه؟ 00:46:59.392 --> 00:47:00.961 من 00:47:01.361 --> 00:47:04.431 امکان نداره من بهترين تير انداز اينجام 00:47:04.931 --> 00:47:07.968 اگه مشکلي پيش اومد من ميکشمشون 00:47:08.068 --> 00:47:09.771 راست ميگه 00:47:12.238 --> 00:47:15.052 اون داره ميگه که خلبان ها رو ميکشم متوجهي؟ 00:47:17.611 --> 00:47:19.747 کول 00:47:20.247 --> 00:47:25.186 من فکر نمي کنم که تو موقعيتي باشيم که خيلي انتخاب داشته باشيم 00:47:25.286 --> 00:47:27.369 منو ببخش که اينو ميگم ...اما اين 00:47:27.469 --> 00:47:30.725 اطمينان بيشتري بهم ميده 00:47:31.625 --> 00:47:32.803 آره منم 00:47:38.697 --> 00:47:42.102 ...تو يه خدمتکاري خدمتکار به مردم آمريکا 00:47:42.202 --> 00:47:44.005 تو هم هستي بله که هستم 00:47:44.305 --> 00:47:46.758 و وقتي قسم ميخورم بهش احترام ميزارم 00:47:47.608 --> 00:47:49.443 تو يه سياستمداري 00:47:50.391 --> 00:47:53.447 تو ممکنه که دستت به خون آلوده نباشه 00:47:53.547 --> 00:47:56.383 اما کاغذ بازي هم يه جور خون ريختنه ميدوني وقتي بهت نگاه ميکنم چي ميبينم؟ 00:47:56.483 --> 00:48:01.202 ميخوام بدونم زني که نميتونه رو پاي خودش بايسته 00:48:02.523 --> 00:48:05.709 ميخواي معذرت خواهي کنم؟ باشه 00:48:05.809 --> 00:48:09.068 بابت خانوده ات متاسفم 00:48:10.763 --> 00:48:12.639 اما تو جنگ بايد کشته بدي 00:48:12.739 --> 00:48:15.803 خسارات جانبي 00:48:16.103 --> 00:48:18.137 آره اينه 00:48:24.460 --> 00:48:25.694 پرده رو ببند 00:48:38.758 --> 00:48:40.461 سيم ها رو از کجا آوردي؟ 00:48:42.326 --> 00:48:45.378 متاسفم بهترشو پيدا نکردم 00:48:45.666 --> 00:48:48.251 فقط دستتو اينجا بزار 00:48:48.351 --> 00:48:50.321 آماده ايم 00:48:53.806 --> 00:48:55.643 باشه 00:48:57.025 --> 00:48:58.110 آماده ايم؟ 00:49:01.513 --> 00:49:03.711 ميخوام بدونم که اونا چيکار ميکردن؟ ميشه بس کني؟ 00:49:03.811 --> 00:49:06.687 تو چيکار ميکردي وقتي گذاشتي زن و بچم بميرن؟ 00:49:06.787 --> 00:49:10.757 خدا لعنتت کنه، ما اونا رو هم بيهوش کرديم با همون دارويي که به تو داديم 00:49:10.857 --> 00:49:13.660 اونا احتملا همزمان با تو بيدار شدن 00:49:13.760 --> 00:49:15.936 قبل اينکه بمب بزنن؟ 00:49:16.563 --> 00:49:18.231 ...آره 00:49:18.331 --> 00:49:20.356 فقط برا اينکه راحت بميرن 00:49:23.636 --> 00:49:28.108 اگه منو اونجا ميذاشتي منم با اونا ميمردم با خوشحالي 00:49:28.408 --> 00:49:31.397 در عوض، منو آوردي اينجا و حبس کردي 00:49:31.497 --> 00:49:36.534 تو اين ارابه ي بو گندو 00:49:37.817 --> 00:49:40.023 پس لياقت اينو داري 00:49:43.305 --> 00:49:45.984 پناه بگيريد 00:49:53.933 --> 00:49:55.560 برو 00:50:24.330 --> 00:50:25.525 حالا چي؟ 00:50:27.699 --> 00:50:30.168 کمي ديگه صبر ميکنيم 00:50:52.157 --> 00:50:54.661 ...اين برات خوبه 00:50:54.761 --> 00:50:57.285 من هيولا نيستم تو هستي 00:51:14.180 --> 00:51:16.712 اونو تو کابين راه ندين 00:51:19.986 --> 00:51:22.120 منو ول کن 00:51:27.059 --> 00:51:29.362 مواظب باش يا مسيح 00:51:30.312 --> 00:51:32.670 خدا لعنتت کنه ميشه شليک نکني کوني؟ 00:51:39.671 --> 00:51:41.008 حالش خوبه؟ 00:51:41.830 --> 00:51:43.610 کي تير خورده؟ 00:51:44.210 --> 00:51:46.381 کول؟ اونا به کول شليک کردن 00:51:49.282 --> 00:51:50.984 زنده هست خدايا شکرت 00:51:51.084 --> 00:51:54.387 فقط يکم خراش برداشتم کمک کنين بلند شه 00:52:01.994 --> 00:52:05.196 فک کنم يکم از گوش ت هم کنده شده 00:52:14.140 --> 00:52:15.808 مايکل 00:52:36.495 --> 00:52:38.651 چي شد؟ 00:52:38.751 --> 00:52:42.235 چيزي نيست رفيق تو تير خوردي 00:52:42.535 --> 00:52:45.170 يه نفر يکم دستمال کاغذي و آب بياره 00:52:46.406 --> 00:52:48.822 صبر کن صبر کن 00:52:50.610 --> 00:52:52.379 ...چيزي نيست 00:52:52.479 --> 00:52:55.311 سردمه خيلي سردمه 00:52:55.782 --> 00:52:56.906 من ميدونم داره چي ميشه 00:52:57.006 --> 00:53:00.053 ما مراقبت هستيم تو فقط دراز بکش 00:53:00.153 --> 00:53:02.404 نه من خوبم 00:53:04.957 --> 00:53:06.614 پسرمو ميبينم، درسته؟ 00:53:07.727 --> 00:53:08.996 آره 00:53:09.096 --> 00:53:11.231 ...و لين رو 00:53:12.024 --> 00:53:15.452 بهتون گفتم ما چطور آشنا شديم؟ 00:53:15.552 --> 00:53:19.037 نه تو يه هواپيما 00:53:20.573 --> 00:53:22.777 باورتون ميشه؟ 00:53:23.977 --> 00:53:27.138 اون واقعا خوشگل بود 00:53:28.614 --> 00:53:30.815 خيلي خوشگل بود 00:54:03.215 --> 00:54:05.183 کول؟ 00:54:22.167 --> 00:54:24.133 شليک خوبي بود 00:54:27.439 --> 00:54:28.594 تو کي هستي؟ 00:54:30.443 --> 00:54:34.315 موس کاپيتان کالب دبليو 00:54:34.415 --> 00:54:36.914 ارتش هوايي آمريکا 00:54:37.285 --> 00:54:40.353 شما اجازه ندارين که تو کابين باشين 00:54:40.453 --> 00:54:45.126 قانوناتو براي خودت نگهدار کاپيتان تو به آدم هاي بيگناه شليک کردي 00:54:46.526 --> 00:54:48.447 اون مرد مرده کيه؟ 00:54:49.496 --> 00:54:51.331 ليتننت بوي 00:54:51.431 --> 00:54:56.049 کول، کاپيتان هم يه تفنگ داره ازش بگير هفت تيرش سمت راستش هست 00:55:10.416 --> 00:55:13.149 چرا جاي گلوله تو بدنه هواپيما نيست؟ 00:55:13.249 --> 00:55:18.122 اين يه کاليبر 40 ميلي هست سرعتش کمه از بدن رد ميشه ولي از فولاد نه 00:55:20.527 --> 00:55:23.330 شما به دستگاه هاي الکترونيکي هواپيما صدمه زدين، لعتي 00:55:23.730 --> 00:55:27.151 يا مسيح، ميشه بهم کمک هاي اوليه برسونيد؟ 00:55:27.734 --> 00:55:31.176 راف بيا اينجا بيا از اينجا ببريمش بيرون 00:55:38.745 --> 00:55:40.511 زود باش 00:55:42.315 --> 00:55:44.358 يکم ديگه يکم ديگه 00:55:57.129 --> 00:56:01.902 صبر کنيد ببينم، اين... اين هواپيما روي خلبان خودکار هست، درسته؟ 00:56:02.002 --> 00:56:05.144 بايد روي زخم رو فشار بدي 00:56:08.108 --> 00:56:10.577 چندتا ازت سوال داريم 00:56:10.677 --> 00:56:12.690 هيچي نميدونم 00:56:13.146 --> 00:56:14.783 اينارو بگير 00:56:17.651 --> 00:56:19.311 هيشکي آموزش هاي پزشکي نديده؟ 00:56:21.487 --> 00:56:23.522 من دوره ي احياي قلب ديدم همين 00:56:29.527 --> 00:56:30.722 حوصلتو سر برديم؟ 00:56:33.699 --> 00:56:35.692 فقط يکم زمان ميخوام 00:56:39.571 --> 00:56:41.744 ببين چيکار ميتوني بکني 00:56:51.350 --> 00:56:54.855 موقعيت اونطوري که ما انتظار داريم نيست 00:56:54.955 --> 00:56:57.424 همه فهميدن که اوضاع از چه قراره 00:56:58.124 --> 00:56:59.960 جنويو؟ 00:57:00.060 --> 00:57:02.281 حالت خوبه؟ 00:57:04.263 --> 00:57:06.466 با کي حرف ميزدي؟ 00:57:06.566 --> 00:57:08.868 ازت سوال پرسيدم 00:57:08.968 --> 00:57:10.835 جنويو؟ 00:57:12.638 --> 00:57:14.770 تو مرد مومن هستي کول؟ 00:57:15.575 --> 00:57:16.952 هستي؟ 00:57:17.744 --> 00:57:19.813 نه زياد 00:57:19.913 --> 00:57:21.983 منظورت اينه که هيچوقت دعا نکردي؟ 00:57:23.016 --> 00:57:25.550 آره يجورايي 00:57:28.754 --> 00:57:31.658 آخرين باري که من دعا کردم موقعي بود که باردار بودم 00:57:32.258 --> 00:57:35.496 من و همسرم دعا ميکرديم که بچمون يه پسر سالم باشه 00:57:36.496 --> 00:57:39.567 و...؟ مستجاب شد 00:57:40.567 --> 00:57:44.871 فقط يه هفته بعدش که پسرم متولد شد 00:57:44.971 --> 00:57:48.222 همسرم تو يه تصادف مرد 00:57:49.675 --> 00:57:53.413 و نتونستم خودمو قانع کنم که چرا براي بدست اوردن يه نفر بايد يکي رو از دست بدم 00:57:53.513 --> 00:57:58.900 چرا بعد اينکه من اين همه دعا کردم لبخند از رو لبهام رفت 00:58:02.387 --> 00:58:05.225 بعدش من به ارتش پيوستم 00:58:05.325 --> 00:58:07.624 نقش دست راست ارتش رو داشتم 00:58:08.962 --> 00:58:12.048 از اون موقع 11نفرو کشتم 00:58:13.332 --> 00:58:16.323 مطمئن نيستم که همه اونا لياقت مرگ رو داشتن 00:58:16.970 --> 00:58:19.488 اما مطمئنم که اين خواسته ي خدا بوده 00:58:21.240 --> 00:58:23.943 شغل خشني داري خانوم 00:58:27.880 --> 00:58:31.290 بعد 20سال داشتم با خدا حرف ميزدم دوباره 00:58:33.586 --> 00:58:35.956 مطمئن نيستم داشتم دعا ميکردم 00:58:36.056 --> 00:58:38.705 اما مطمئنم که بيشتر داشتم سوال ميپرسيدم 00:58:40.059 --> 00:58:41.128 چي؟ 00:58:42.428 --> 00:58:44.861 امروز روز مرگمه؟ 00:59:11.590 --> 00:59:13.632 پس بمب يه حقه بود؟ 00:59:14.828 --> 00:59:17.263 شرط ميبندم شما فکر ميکنين که خيلي زرنگين نه؟ 00:59:17.363 --> 00:59:19.339 نه فقط مصمم هستيم 00:59:20.400 --> 00:59:22.544 چقد اوضاعت خرابه؟ 00:59:24.470 --> 00:59:26.084 به اندازه ي کافي بده 00:59:31.043 --> 00:59:33.646 پس اگه بهمون کمک کني چيزي از دست نميدي 00:59:33.746 --> 00:59:36.483 من دستورات خودم رو داشتم لعنت به دستورهات 00:59:36.583 --> 00:59:40.487 تو ميخواي اونقد خونريزي کني که اين بالا بميري؟ بهم گوش کنين 00:59:40.587 --> 00:59:42.655 اون پايين جنگ جهاني سومه 00:59:42.755 --> 00:59:45.960 شماها يه مشت شهروندين 00:59:46.060 --> 00:59:49.562 شهرونداني باهوش که تونستن تو رو از کابين بيرون بکشن 00:59:49.962 --> 00:59:52.665 کاپيتان ما بايد بهم ديگه کمک کنيم 00:59:52.765 --> 00:59:56.302 تنها شانس ماست بهتره بگين تنها شانس شماست 00:59:56.902 --> 00:59:59.140 چي ميخواين؟ 00:59:59.640 --> 01:00:04.511 ما تو تلفن با فرمانده کولين صحبت کرديم اون گفت که سعي کرده با شما تماس بگيره 01:00:05.211 --> 01:00:09.349 ...بهم دستور داده شده بود که با هيشکي صحبت نکني، ميدونيم 01:00:09.449 --> 01:00:14.136 اون گفت که اندروس تخريب شده شنيدم که گفت داره تو آتيش ميسوزه 01:00:14.254 --> 01:00:17.407 و فرود به اونجا يعني خودکشي 01:00:17.507 --> 01:00:19.409 به اين دليل ميخواست باهاتون صحبت کنه 01:00:20.009 --> 01:00:23.766 درباره ي نورادا مطمئنين؟ آره چرا نباشيم؟ 01:00:24.249 --> 01:00:26.642 چون اونا سومين بودن تو ليست 01:00:27.800 --> 01:00:32.122 اگه درباره ي اندروس راست گفته باشين فرمانده هيچوقت به آژانس امنيت ملي منتقل نميشد 01:00:32.222 --> 01:00:34.274 تو فورت ميد 01:00:34.374 --> 01:00:36.509 اگه اونجا نابود شده باشه 01:00:36.809 --> 01:00:38.561 نوراد هم نابود شده 01:00:38.661 --> 01:00:40.964 ...يعني بالتيمور، واشنگتن 01:00:41.655 --> 01:00:44.917 ...هيوستون، دنور 01:00:45.017 --> 01:00:47.809 و خدا ميدونه چه جاهاي ديگه اي 01:00:47.909 --> 01:00:49.554 تو آتيش سوختن 01:00:53.091 --> 01:00:56.860 مرکز فرماندهي نوراد، ارابه ي 2-5هيوي 01:01:00.265 --> 01:01:05.071 نوراد، اين ارابه ي 2-5 هيوي در حال پاسخ به تماس شما 01:01:05.171 --> 01:01:07.039 روي خط بيايين لطفا 01:01:07.139 --> 01:01:09.309 دلگرم کننده هست 01:01:09.409 --> 01:01:11.678 نوراد درخواست دسترسي 01:01:11.778 --> 01:01:13.963 کسي دريافت ميکنه؟ 01:01:19.718 --> 01:01:23.194 برج اندروس ارابه صحبت ميکنه 01:01:25.924 --> 01:01:28.494 اندروس؟ غير قابل باوره 01:01:29.388 --> 01:01:31.721 هيچکس باقي نمونده که جواب بده 01:01:35.400 --> 01:01:39.283 بهتون گفتم قطع ارتباطات تو قرارداد نوشته شده بود 01:01:40.340 --> 01:01:43.704 من تشنمه کمي آب ميارم 01:01:45.811 --> 01:01:49.399 خب ميخواي ما رو کجا فرود بياري؟ نميارم 01:01:49.499 --> 01:01:52.235 نميتونيم که تا ابد پرواز کنيم به عقربه ي سوختت يه نگاه بنداز 01:01:52.685 --> 01:01:56.156 و دستات دارن بد ميلرزن بزارين خودم نگران سوخت باشم 01:01:56.256 --> 01:01:58.525 و بزارين که طريقه ي پرواز رو به همتون توضيح بدم 01:01:58.625 --> 01:02:02.847 وقتي سوار هواپيما ميشيد يه کاري رو اول ميکنين 01:02:08.266 --> 01:02:10.170 چيکار؟ 01:02:10.974 --> 01:02:12.572 نگاهي به اطراف ميکنين 01:02:13.172 --> 01:02:16.643 منظورت چيه؟ يعني داريم بدون ديد پرواز ميکنيم 01:02:16.743 --> 01:02:19.903 الان تو لايه ي استراتوسفر زمين هستيم 01:02:21.614 --> 01:02:24.083 اگه بخواييم بدونيم که اون پايين چه خبره 01:02:24.183 --> 01:02:26.896 بايد زير ابرها پرواز کنيم 01:02:27.410 --> 01:02:28.888 پس منتظر چي هستي؟ 01:02:28.988 --> 01:02:33.160 متوجه هستين که يه دليلي هست که ما داريم با ارتفاع دو برابر ارتفاع جت ها پرواز ميکنيم؟ 01:02:34.060 --> 01:02:36.829 اون پايين احتمال صدمه ديدن خيلي زياده 01:02:36.929 --> 01:02:39.499 متوجه شديم چي ميخواي؟ 01:02:39.599 --> 01:02:42.418 آب بيشتر من ميارم 01:02:42.518 --> 01:02:44.471 و يه کمک خلبان 01:02:44.571 --> 01:02:48.074 چي؟ يه کمک خلبان احتياج دارم 01:02:48.674 --> 01:02:50.843 چشام درست نميبينه 01:02:51.243 --> 01:02:55.412 و يادتونه که يه گلوله بغل سينه ام شليک شده 01:02:56.982 --> 01:03:00.387 کسي تجربه پرواز نداره؟ لعنتي 01:03:00.487 --> 01:03:02.821 نه هيشکي 01:03:09.761 --> 01:03:12.158 من يه ماشين بزرگ ميرونم 01:03:13.332 --> 01:03:16.577 ميترسم تا اون حدي که انتظار دارين بلد نباشم 01:03:18.304 --> 01:03:20.438 بشين 01:03:24.376 --> 01:03:28.301 پس رسما به گا نايل شديم کمربندتو محکم ببند 01:03:28.714 --> 01:03:31.169 ميتونه يه رانندگي سخت باشه 01:04:04.282 --> 01:04:07.149 هيشکي به غير از مايکل درباره ي خونوادش حرف نزد 01:04:11.156 --> 01:04:14.827 کسي اينجا خونواده نداره؟ بچه؟ 01:04:15.928 --> 01:04:18.597 من يه گربه دارم... داشتم 01:04:21.299 --> 01:04:22.967 من يه پسر دارم 01:04:25.270 --> 01:04:27.840 که هيچوقت به عنوان يه مادر دوستت نداشته 01:04:28.324 --> 01:04:30.149 چند سالشه؟ 01:04:30.249 --> 01:04:32.243 17 01:04:33.812 --> 01:04:38.257 تو چي؟ بچه؟ نه، نه هنوز 01:04:38.357 --> 01:04:40.200 ازدواج کردي؟ 01:04:42.354 --> 01:04:45.825 يه بار نامزد کردم اما بهم زدمش 01:04:46.425 --> 01:04:49.595 همه چي خيلي سريع پيش ميرفت اون درباره ي 01:04:49.695 --> 01:04:52.406 داشتن دوتا بچه صحبت ميکرد قبل اينکه من براي خودم حتي ساقدوش انتخاب کنم 01:04:55.400 --> 01:04:57.968 الان ديگه خيلي بي اهميت به نظر ميرسه مسائل 01:04:59.838 --> 01:05:02.000 احساساتمونو برانگيختي 01:05:03.976 --> 01:05:07.527 من فقط ميگم که هميشه فکر ميکردم هميشه براي همه چيز وقت هست 01:05:11.417 --> 01:05:16.120 زمان زودگذره هميشه فکر ميکني که هنوز وقت داري 01:05:17.989 --> 01:05:19.692 تو چي راف؟ 01:05:19.792 --> 01:05:23.067 تنها چيزي که الان برام مهمه فرود اومدن اين لعنتيه 01:05:23.767 --> 01:05:25.041 منم 01:05:26.565 --> 01:05:29.600 فرود مياد از کجا مطمئني؟ 01:05:31.653 --> 01:05:33.421 قلبم بهم ميگه 01:05:36.107 --> 01:05:40.061 خداي من، چيزي نيست موس ميدونه داره چيکار ميکنه 01:05:47.085 --> 01:05:51.384 ميخواي اينجا من چيکار کنم؟ دستتو روي اون اهرم نگه دار 01:05:52.274 --> 01:05:53.839 من ديگه قدرتي ندارم 01:06:03.201 --> 01:06:05.705 اين لرزشي که احساس ميکنيم 01:06:06.005 --> 01:06:07.752 به خاطر نزديک شدن به ابر هاست 01:06:09.108 --> 01:06:11.598 يه دقيقه ديگه از داخلش خارج ميشيم 01:06:12.600 --> 01:06:14.690 چشماتونو باز نگه دارين 01:06:22.987 --> 01:06:25.017 تا حالا به کسي شليک کردي؟ 01:06:26.925 --> 01:06:29.575 چون سياه پوستم داري اينو ميگي؟ 01:06:38.469 --> 01:06:40.004 آماده باش 01:07:07.165 --> 01:07:08.766 نگاه کن 01:07:13.303 --> 01:07:15.125 باورم نميشه 01:07:23.748 --> 01:07:28.000 متوجه نميشم خرابي ها... پس کجاست؟ 01:07:28.220 --> 01:07:30.256 به ماشين ها نگاه کنين 01:07:30.356 --> 01:07:33.193 پس خاموشي ها کجاست؟ اون آتيش هايي که ميگفتن؟ 01:07:33.293 --> 01:07:36.195 اين يه بازيه فوتبالي چيزي هست؟ 01:07:37.049 --> 01:07:39.665 اين چه کوفتيه؟ 01:07:40.665 --> 01:07:42.195 اينارو ميبيني؟ 01:07:44.903 --> 01:07:46.815 متوجه نميشم 01:07:49.608 --> 01:07:51.868 چه خبره؟ 01:07:52.812 --> 01:07:54.879 همش الکي بوده 01:07:58.416 --> 01:08:00.226 تا حالا يه کشورو از بالا نديده بودم 01:08:00.326 --> 01:08:02.755 يه کسي مثل من نبايدم ببينه 01:08:02.855 --> 01:08:06.223 تلفن رو بهم بده باتريش تموم شده 01:08:08.559 --> 01:08:10.031 چيکار ميکني؟ 01:08:10.131 --> 01:08:12.964 ميخوام راهش بندازم بازيمون ميدادن 01:08:21.455 --> 01:08:22.374 چيکار ميکني؟ 01:08:22.474 --> 01:08:24.831 يه سري جواب ميخوام چرا اينجا برق نيست؟ 01:08:25.244 --> 01:08:29.615 اونا سيستم هواپيمايي رو از کار انداختن وقتي داشتن هواپيما رو بازسازي ميکردن 01:08:29.915 --> 01:08:31.981 از کار افتاده شده 01:08:32.785 --> 01:08:34.587 خدا لعنتت کنه 01:08:35.170 --> 01:08:37.287 آروم باش مرد 01:08:48.566 --> 01:08:50.785 کي اين کارو باهامون کرده؟ 01:08:53.138 --> 01:08:56.642 کي توانايي اين رو داشته که اين حقه ي کثيف رو به ما بزنه 01:08:56.742 --> 01:09:01.365 اين که خوبه، حمله اي در کار نيست هممون در امان خواهيم بود 01:09:02.181 --> 01:09:07.594 آره خبر خوبيه اما... خيلي سوال تو ذهنمه 01:09:09.154 --> 01:09:11.290 اين سوال که "چرا"؟ 01:09:11.690 --> 01:09:13.323 راف 01:09:18.429 --> 01:09:20.464 چاقوي جيبي 01:09:22.366 --> 01:09:23.842 چاقوشو بيرون بکش 01:09:31.843 --> 01:09:32.768 چيکار ميکني؟ 01:09:32.868 --> 01:09:35.898 از برق هواپيما استفاده ميکنيم تا باتري رو شارژ کنم 01:09:36.916 --> 01:09:39.218 ميخوام يه سري خبر خوب بشنوم 01:09:53.197 --> 01:09:55.399 حالا اينترنت داريم 01:09:56.568 --> 01:09:59.357 همونطور که فکر ميکرديم هيچ جنگي نيست 01:10:00.939 --> 01:10:03.520 تعجب کردم اين ديگه چيه؟ 01:10:03.776 --> 01:10:05.884 چي هست رو گوشي؟ 01:10:06.034 --> 01:10:09.849 اخبار اضطراري مسئول حمل و نقل آمريکا در حادثه ي رانندگي جان باخت 01:10:10.307 --> 01:10:11.859 چي؟ اخبار محلي ميگه 01:10:11.959 --> 01:10:16.121 مايکل دک 44ساله تنها جان باخته ي حادثه ي رانندگي بود 01:10:16.221 --> 01:10:20.392 که کمتر از يک ساعت پيش اتفاق افتاد در تقاطع اي45شمال شهر 01:10:20.492 --> 01:10:22.194 داري شوخي ميکني؟ 01:10:22.294 --> 01:10:24.530 اين نميتونه حقيقت داشته باشه مگه چيه؟ 01:10:24.630 --> 01:10:28.768 اون مرد مرده اي که دارن دربارش صحبت ميکنن مرديه که کمک خلبان تو بهش شليک کرد و اونو کشت 01:10:29.068 --> 01:10:31.496 چطور ممکنه که تو تصادف رانندگي در هيستون مرده باشه 01:10:31.596 --> 01:10:34.665 درحالي که اينجا جلو چشممون مرد با عقل جور در نمياد 01:10:34.765 --> 01:10:37.743 اگه بخواي اتفاق هاي اينجا رو پوشش جعلي بدي مياد 01:10:38.643 --> 01:10:40.550 مثل يه خر تو باتلاق گير کرديم 01:10:40.650 --> 01:10:44.226 چه بلايي داره سر اين عمليات مياد؟ 01:10:44.650 --> 01:10:47.219 اين ديگه يه عمليات نيست کاپيتان 01:10:47.319 --> 01:10:49.655 اين هواپيما رو فرود بيار 01:10:49.755 --> 01:10:52.658 دارم جهت پروازمون رو به سمت 01:10:52.758 --> 01:10:54.800 ايالت مارتين عوض ميکنم 01:10:55.676 --> 01:10:59.383 اونا 7000پا باند فرود دارن جنويو کجاست؟ 01:11:00.499 --> 01:11:03.367 يه دقيقه پيش رفت پشت هواپيما 01:11:17.248 --> 01:11:19.618 دعا کردنت چطور پيش ميره؟ 01:11:20.118 --> 01:11:23.888 خوب تو يه جنده ي دروغگو هستي 01:11:26.157 --> 01:11:27.307 سعي کردم بهتون بگم 01:11:27.407 --> 01:11:29.593 چي رو؟ چي رو لعنتي؟ سعي کردي چي بگي؟ 01:11:29.693 --> 01:11:31.551 آروم باش نخير تو آروم باش 01:11:31.651 --> 01:11:34.128 اون تو داشتي چيکار ميکردي جنويو؟ 01:11:36.868 --> 01:11:39.217 تفنگ نيست يا عيسي مسيح 01:11:39.317 --> 01:11:42.141 چرا اونا بايد بخوان شما رو بکشن؟ 01:11:42.241 --> 01:11:44.788 داشتم با مافوقم حرف ميزدم 01:11:44.888 --> 01:11:47.549 تو تلفن داري؟ مافوقت کيه؟ 01:11:47.649 --> 01:11:50.216 همتون ميشناسيد باهاش قبلا حرف زدين، کالين هستش 01:11:50.316 --> 01:11:52.918 خداي من اين يه فاجعه هست 01:11:53.018 --> 01:11:56.454 ...من سعي کردم توضيح بدم افراد کشته شدن 01:11:58.606 --> 01:12:00.509 دارم ميبينم واقعا؟ 01:12:00.609 --> 01:12:03.829 اصلا فهميدي که رئيس تو ديوونه هستش؟ 01:12:03.929 --> 01:12:07.131 شما نميدونين ما چرا اينجاييم خب بهمون بگو 01:12:11.402 --> 01:12:13.003 ...اين 01:12:17.008 --> 01:12:19.445 همه ما 01:12:19.545 --> 01:12:22.214 موش آزمايشگاهي 01:12:22.314 --> 01:12:24.116 برنامه ي ارابه بوديم 01:12:24.216 --> 01:12:26.025 چي گفتي؟ 01:12:26.633 --> 01:12:30.673 اين يه سنجش غير معقول هستش امتحان يه عمليات 01:12:30.773 --> 01:12:32.232 ادامه بده 01:12:34.375 --> 01:12:39.715 يه ليست از191نفر هست که بايد تو اين هواپيما تو شرايط اضطراري واقعي قرار بگيرن 01:12:39.815 --> 01:12:42.201 ...ما اونا رو به تعداد زياد انتخاب ميکنيم...تو 01:12:42.301 --> 01:12:46.305 که آزمايش کنيم و نقص ها رو برطرف کنيم برنامه اي که اراده ي شما رو امتحان ميکنه 01:12:46.405 --> 01:12:48.708 تونايي همکاريتون رو 01:12:48.808 --> 01:12:54.379 يعني بهمون ميگي که اينا همش يه بخش از آزمايش جامعه شناسيه؟ 01:12:54.479 --> 01:12:56.211 نه 01:12:56.614 --> 01:13:00.984 اين کارو ميکنيم که منطقي بودن برنامه رو مشخص کنيم 01:13:01.886 --> 01:13:06.024 ميليون ها مورد هستن تو همچين عمليات هايي 01:13:06.124 --> 01:13:08.077 ميفهمين؟ 01:13:08.177 --> 01:13:10.512 ممکنه تو يه کارهايي مشکلاتي پيش بياد 01:13:11.162 --> 01:13:15.445 و ما بايد به همه ي مشکلات احتمالي رسيدگي کنيم 01:13:16.145 --> 01:13:18.737 مثل بليندا که همکارشو کشت 01:13:18.837 --> 01:13:20.940 و من که ترسيدم 01:13:21.040 --> 01:13:23.642 و ما که به زور به کابين رفتيم 01:13:23.742 --> 01:13:28.981 براي اينکه برنامه جواب بده بايد از همه شما هوشمندتر باشه 01:13:29.081 --> 01:13:31.984 اين آزمايش براي سرمايه گزاري رو چيزهايي لازم بود 01:13:32.684 --> 01:13:37.229 بايد بفهمين، ما داريم درباره ي ميلياردها دلار حرف ميزنيم 01:13:37.329 --> 01:13:40.227 و کي ميخواستي اينا رو بهمون بگي؟ 01:13:41.627 --> 01:13:45.865 وقتي اين هواپيما فرود بياد از شما پرسش هايي خواهد شد 01:13:45.965 --> 01:13:48.834 شما توافق نامه هاي محرمانه اي رو امضا ميکنيد 01:13:48.934 --> 01:13:52.905 و شما براي مابقي عمرتون تامين خواهيد شد 01:13:53.005 --> 01:13:57.076 افراد مرده چي؟ مايکل چي؟ 01:13:58.176 --> 01:14:01.415 متوجهم، متاسفم 01:14:01.914 --> 01:14:04.116 بعضي وقتا خوب پيش نميره 01:14:04.216 --> 01:14:08.458 ما براي اين جور مواقع داستان پوششي داريم مايکل رو بايد از هواپيما بيرون بندازيم 01:14:09.038 --> 01:14:11.223 اينايي که ميگي همش مزخرفه ميدونستي؟ 01:14:11.523 --> 01:14:14.193 ...الان اينو ميگي اما اگه اين برنامه يه روزي خاتمه پيدا کنه 01:14:14.293 --> 01:14:16.396 فقط بگو کي فرود مياييم 01:14:17.496 --> 01:14:19.665 چند دقيقه ديگه به برج اندوس ما رو معرفي ميکنن که فرود بياييم 01:14:19.765 --> 01:14:22.768 فقط بايد دوباره با کولين تماس بگيريم 01:14:22.868 --> 01:14:24.494 اون تلفن رو بده بهم 01:14:30.208 --> 01:14:34.718 شماره اي که با ان تماس گرفته ايد در شبکه موجود نيست اين يه صداي گوياست 01:14:39.218 --> 01:14:40.986 بايد از کابين تلاش کنيم 01:14:42.145 --> 01:14:45.058 چيکار داري ميکني؟ به يه نفر ديگه زنگ ميزنم 01:14:45.158 --> 01:14:48.777 اونا خطوط اختصاصي دارن که ميشه فقط با کولين تماس گرفت 01:14:48.877 --> 01:14:51.427 کاش غافلگير شده بودم با اين حرفت 01:15:02.239 --> 01:15:04.570 لعنت 01:15:10.915 --> 01:15:12.949 بهم يکم فضا بده 01:15:13.785 --> 01:15:16.255 يه نفر يه کاري بکنه اميلي نظرت درباره ي احياي قلبي چيه؟ 01:15:16.355 --> 01:15:18.390 احياي قلبي کمکي نميکنه 01:15:18.690 --> 01:15:20.626 خداي من خلبان نه 01:15:21.026 --> 01:15:22.871 زود باش زود باش 01:15:24.562 --> 01:15:26.945 تو ميتوني لعنتي نفس بکش 01:15:30.367 --> 01:15:31.551 کول؟ 01:15:53.291 --> 01:15:56.343 من نميتونم اين هواپيما رو فرود بيارم 01:16:02.203 --> 01:16:04.349 چرا کولين بهمون جواب نميده؟ نميدونم 01:16:04.449 --> 01:16:06.609 ميدوني، تو ميدوني 01:16:06.709 --> 01:16:10.042 تو کل اين مدت همه چيزو ميدونستي چرا بهمون جواب نميده؟ 01:16:10.142 --> 01:16:14.145 تو فکر ميکني من خواستم که از واشنگتن تو يه هواپيماي بدون قابليت شناسايي پرواز کنيم؟ 01:16:14.245 --> 01:16:16.529 من به اندازه ي تو ميخوام فرود بيام 01:16:16.629 --> 01:16:18.684 منظورت چيه هواپيماي با قابليت بدون شناسايي؟ 01:16:18.784 --> 01:16:22.588 اين يه برنامه محرمانه هست فقط تعداد انگشت شماري دربارش ميدونن 01:16:23.088 --> 01:16:28.060 اگه ارتش ميتونست ما رو شناسايي کنه اونا يه اف15 ميفرستادن که ما رو بزنه 01:16:29.060 --> 01:16:32.463 چرا اونا فکر ميکنن که ما دشمنيم؟ آره، چرا بايد اين فرض رو بکنن؟ 01:16:34.965 --> 01:16:36.170 آنگولا 01:16:38.369 --> 01:16:40.515 اره آنگولا 01:16:41.739 --> 01:16:45.074 منظورت همون هواپيمايي هستش که قبلا در موردش حرف ميزدي؟ 01:16:46.461 --> 01:16:48.914 اين همون هواپيماست؟ 01:16:49.014 --> 01:16:51.750 اين همون هواپيماي دزديده شده هست؟ 01:16:51.850 --> 01:16:56.588 N-8-4-4 double-Aشماره دزديده شده از ارتش در آنگولا 01:16:57.088 --> 01:16:59.658 بازسازي شده براي برنامه ي ارابه 01:16:59.758 --> 01:17:02.227 پس هيچوقت نميتونسته از شرکت سازنده رديابي بشه 01:17:02.327 --> 01:17:06.465 همه فکر ميکنن که دزديده شده شامل وزارت دفاع هم ميشه 01:17:06.565 --> 01:17:09.902 که قراره قضيش بو دار بشه وقتي تو آسمان واشنگتن به پرواز در بياد 01:17:10.002 --> 01:17:11.366 اينطور فکر ميکني؟ 01:17:12.404 --> 01:17:14.738 اين پروژه واقعا مزخرفه ميدونستي؟ 01:17:17.341 --> 01:17:20.651 ...اگه بتونيم دوباره با کولين ارتباط برقرار کنيم 01:17:22.447 --> 01:17:25.317 عدن تلفنمو بهم بده حرفشو نزن 01:17:25.917 --> 01:17:27.575 چيکار ميکني؟ 01:17:27.675 --> 01:17:31.423 کاري که ميکنم اينه که هکش کنم آدرس شناسايي کولين رو پيدا کنم 01:17:31.723 --> 01:17:35.955 چطور ميتوني اين کارو بکني؟ چون من حرف ندارم 01:17:38.561 --> 01:17:42.200 کجاست؟ نميدونم 01:17:42.300 --> 01:17:45.037 کولين؟ اونجايي کولن؟ 01:17:48.011 --> 01:17:51.777 جنويو؟ اره منم، بهم با دقت گوش کن 01:17:51.877 --> 01:17:55.912 خلبان و کمک خلبان مردن و ما بايد فرود بياييم 01:17:56.783 --> 01:17:59.651 ...چطوري اخه مهم نيست 01:17:59.851 --> 01:18:02.216 ميتوني ما رو به برج هواپيمايي وصل کني؟ 01:18:03.755 --> 01:18:05.624 بهم گوش ميدي؟ 01:18:06.324 --> 01:18:07.926 ممکن نيست جنويو 01:18:08.026 --> 01:18:12.197 سيستم راداري هواپيمايي شما غير فعال شده حتي خلبان هم نميدونست 01:18:12.297 --> 01:18:14.740 ارتباطات راديويي از دسترس شما خارجه 01:18:15.300 --> 01:18:17.755 محض رضاي مسيح، ما چطور فرود بياييم؟ 01:18:20.738 --> 01:18:22.141 نميايين 01:18:22.924 --> 01:18:25.294 کولين، داري چي ميگي؟ 01:18:26.578 --> 01:18:29.615 جنويو تو به عنوان يه تهديد داخلي شناخته شدي 01:18:29.715 --> 01:18:32.080 منظورمو که ميفهمي 01:18:32.617 --> 01:18:34.553 الان ديگه کمکي از دستم بر نمياد 01:18:34.653 --> 01:18:37.522 يعني چي که نمي توني بهمون کمک کني؟ 01:18:37.622 --> 01:18:42.544 اگه ما اين وسيله رو فرود نياريم بهمون تو آسمون شليک ميکنن 01:18:43.472 --> 01:18:45.830 ميدونم اينم تنها راهشه 01:18:45.930 --> 01:18:48.532 متاسفم اما بايد قرباني داد ...اما 01:18:48.632 --> 01:18:51.803 قرباني؟ گوش کن عوضي 01:18:51.903 --> 01:18:57.809 برنامه ي ارابه آزمايش نيست يه برنامه ي کشنده هست تو هم به خوبي من ميدوني، مردم بايد کشته شوند 01:18:57.909 --> 01:19:01.947 اين چيزيه که اين آزمايش عهده دارشه ده نفر به جاي 200نفر 01:19:02.047 --> 01:19:04.249 آمار مرگ قابل قبولي خواهد بود 01:19:04.849 --> 01:19:08.321 تو همه چيزو درباره ي "تعداد مرگ قابل قبول"ميدوني 01:19:09.421 --> 01:19:14.509 اي حروم زاده فقط داشتي سعي ميکردي که خودتو از مهلکه نجات بدي 01:19:14.854 --> 01:19:19.898 نه من دارم يه عمليات محرمانه رو، محرمانه نگه ميدارم 01:19:19.998 --> 01:19:23.535 تو امنيت منو تضمين کردي 01:19:23.635 --> 01:19:26.138 ما قرار بود فرود بياييم 01:19:26.238 --> 01:19:30.442 و قرار بود هيشکي به کابين خلبان نره يا سيتيم اصلي رو هک کنه 01:19:30.542 --> 01:19:34.112 يا تو هواپيما تفنگ بياره تو هم همه اينار و تضمين کرده بودي 01:19:34.212 --> 01:19:38.718 بس کن کولين تو اينقد بي رحم نيستي 01:19:39.952 --> 01:19:43.021 مرگتون سريع اتفاق خواهد افتاد، قول ميدم 01:19:43.121 --> 01:19:47.125 موشک اف 15 همين الانشم به سوي شما پرتاب شده 01:19:47.489 --> 01:19:50.214 نه کولين اين کارو نکن 01:19:53.097 --> 01:19:55.491 متاسفم جنويو 01:20:06.143 --> 01:20:07.747 راست ميگه 01:20:08.747 --> 01:20:12.417 چند دقيقه ديگه موشک اف15پشت سرمون خواهد بود 01:20:12.617 --> 01:20:16.268 بعدش؟ ...توافق نامه اينه که خلبان 01:20:16.368 --> 01:20:19.330 بعدش چي خدا لعنتت کنه؟ دارم بهت ميگم 01:20:20.791 --> 01:20:24.379 قرار بود موقع فرود خلبان با استفاده از دوربين کابين 01:20:24.479 --> 01:20:26.238 يا دوربين مسافران با برج ارتباط برقرار کنه (يعني اون دوربين روي کابين تمام اين مدت به مرکز فرماندهي کولين هم وصل بوده و اونا ميتونستن اينا رو ببينن) 01:20:27.265 --> 01:20:29.633 پس ما هنوزم ميتونيم ارتباط برقرار کنيم؟ 01:20:30.235 --> 01:20:31.704 همونطور که قبلا کرديم 01:20:31.804 --> 01:20:35.806 ما ميتونيم پياممون رو روي کيسه هاي استفراغ بنويسيم و اونا رو جلوي دوربين کابين بگيريم 01:20:42.414 --> 01:20:44.180 چي شده؟ 01:20:45.490 --> 01:20:47.773 تو بايد بهم بگي 01:20:54.196 --> 01:20:55.325 بچه ها 01:20:55.425 --> 01:20:58.775 فکر ميکنم هر چي که اين رفيقمون ميگه ارتباطي از ناحيه اي دوري باشه 01:21:00.254 --> 01:21:04.239 اون اين کارو نميکنه ما شبيه هواپيماي عمليات11سپتامبر هستيم 01:21:05.670 --> 01:21:07.988 راف داره چي ميگه؟ 01:21:08.088 --> 01:21:11.176 عربي صحبت ميکنه مثل مزخرفاتيه که تروريست ها ميگن 01:21:12.387 --> 01:21:18.566 و انتقام از آسمان خواهد باريد ...بر روي کافران به اذن خدا 01:21:21.519 --> 01:21:24.556 اوه نه ديگه چي؟ 01:21:25.373 --> 01:21:27.759 اونا دارن درباره ي حمله به کاخ سفيد حرف ميزنن 01:21:28.209 --> 01:21:29.995 اونا بهمون تو آسمون شليک خواهند کرد 01:21:30.095 --> 01:21:31.997 فکر کردم گفتي که وقت داريم که يه پيام بنويسيم 01:21:32.097 --> 01:21:34.566 وقتي روي خلبان اتوماتيکه نميتونيم 01:21:35.383 --> 01:21:38.467 کولين کوني تو فکر همه چيزو کرده بودي 01:21:40.071 --> 01:21:42.809 مثل اينکه يه نفر داره صدامون ميکنه 01:21:43.291 --> 01:21:44.877 اندروس نشانه گيري هواپيماي ناشناس 01:21:44.977 --> 01:21:47.679 مرکز فرماندهي اندروس صحبت ميکنه نشانه گيري هواپيماي ناشناس 01:21:47.779 --> 01:21:50.799 شما به فضاي هوايي محفوظ بدون اجازه وارد شديد 01:21:51.049 --> 01:21:54.157 تکرار کن،مرکز فرماندهي اندروس صحبت ميکنه اعلان ورود هواپيماي ناشناس 01:21:54.257 --> 01:21:55.808 شما اجازه داريد واکنش نشان بدهيد، تمام 01:21:55.908 --> 01:21:58.724 ولش کن ما ميتونيم اونو بشنويم اما اون نميتونه ما رو بشنوه 01:21:58.824 --> 01:22:02.031 مرکز فرماندهي اندروس صحبت ميکنه اعلان ورود هواپيماي ناشناس، پاسخ بدهيد 01:22:02.131 --> 01:22:05.364 شما به مرکز فرماندهي بدون اجازه وارد شديد 01:22:05.464 --> 01:22:09.168 چقد طول ميکشه؟ چند دقيقه 01:22:10.068 --> 01:22:12.337 اونا نميخوان اين هواپيما روي واشنگتن بيوفته در حالي که تکه تکه شده 01:22:12.437 --> 01:22:15.566 پس اونا ما رو هر چه زودتر هدف خواهند گرفت 01:22:16.007 --> 01:22:18.172 چيکار کينم؟ 01:22:19.610 --> 01:22:22.158 هيچکاري نمونده که بکنيم 01:22:24.181 --> 01:22:25.650 مزخرفه 01:22:25.750 --> 01:22:28.119 کار نشد نداره 01:22:28.219 --> 01:22:30.489 اگه نظري داري بگو 01:22:30.589 --> 01:22:34.763 موس گفت که هواپيما رو برنامه ريزي کردي که تو يه فرودگاه محلي 01:22:34.863 --> 01:22:37.629 با پنهاي باند زياد فرود بياد اما هيچکس پرواز کردن تو اين هواپيما بلد نيست 01:22:37.729 --> 01:22:40.999 پس خودمون فرودش مياريم يا در حال تلاش ميميريم 01:22:41.099 --> 01:22:44.102 ترجيح ميدم تا جون دارم تلاش کنم 01:22:44.202 --> 01:22:46.536 تو ميخواي يه جت مسافربري رو فرود بياري؟ 01:22:51.375 --> 01:22:54.165 نه، گفتم تلاشمو ميکنم 01:22:56.314 --> 01:22:59.816 حالا بشينين وقت زيادي نداريم 01:23:02.019 --> 01:23:03.653 کول 01:23:05.723 --> 01:23:07.563 ممنونم 01:23:17.635 --> 01:23:20.069 نصيحتي داري بکن 01:23:21.905 --> 01:23:25.768 فقط دماغه هواپيما رو بالا نگه دار و سرعتشو کم کن 01:23:38.922 --> 01:23:40.590 کول 01:23:42.259 --> 01:23:43.825 تو مجبور نيستي اين کارو بکني 01:23:45.664 --> 01:23:48.500 من مجبورم نبودم تو اين هواپيما باشم 01:23:48.600 --> 01:23:51.076 من آدم اشتباهيم يادته؟ 01:23:52.903 --> 01:23:54.539 نه 01:23:55.339 --> 01:23:56.842 نيستي 01:24:05.415 --> 01:24:09.019 اون بچه رو يادت مياد؟ که از لاشه ي ماشين در حال سوختن بيرون کشيدي؟ 01:24:11.054 --> 01:24:12.391 آره 01:24:14.141 --> 01:24:16.003 پسر من بود 01:24:33.511 --> 01:24:36.681 من از شدت فشار از ماشين بيرون پرتاب شدم 01:24:36.781 --> 01:24:39.655 اونا منو تا يه ساعت پيدا نکردن 01:24:41.685 --> 01:24:45.746 تو رفتي داخل اون جهنم بدون اينکه به فکر خودت باشي 01:24:47.258 --> 01:24:49.941 و با پسرم بيرون اومدي 01:24:56.800 --> 01:24:59.565 تو اينجايي چون تو يه قهرماني 01:25:02.590 --> 01:25:06.174 و اين دقيقا اون چيزيه که ازت انتظار دارم انجام بدي 01:25:13.550 --> 01:25:15.589 ...من گند زدم 01:25:17.027 --> 01:25:19.895 اين همه کاري که کردم 01:25:20.325 --> 01:25:22.396 در طول تمام زندگيم 01:25:25.729 --> 01:25:29.628 ...چيزي که از خير خواهي انجام دادم 01:25:32.386 --> 01:25:34.468 منو اينجا کشونده 01:25:39.610 --> 01:25:42.399 قرار نبود مثل اين بشه 01:26:00.931 --> 01:26:03.272 امروز اون روزه؟ 01:26:40.904 --> 01:26:42.776 هيشکي نيست؟ 01:26:46.543 --> 01:26:49.180 اگه کسي ميتونه اينو بشنوه 01:26:49.280 --> 01:26:52.109 اين ارابه ي 2-5 هستش 01:26:55.385 --> 01:26:57.638 کسي ميتونه صداي منو بشنونه؟ 01:27:30.387 --> 01:27:32.044 فک کردم شايد به کمک احتياج داشته باشي 01:27:33.791 --> 01:27:35.866 خودتو محکم ببند 01:27:50.607 --> 01:27:52.868 فکر ميکني اون باند فروده؟ 01:27:53.428 --> 01:27:55.215 شايد 01:27:56.758 --> 01:27:58.383 اونا جنگنده ها ي اف15 هستن؟ 01:27:59.337 --> 01:28:02.554 اره، محافظ هم ندارن (خوردنشون به ما حتميه) 01:28:03.304 --> 01:28:05.387 کاري هست که بکنم؟ 01:28:06.657 --> 01:28:09.995 ببين ميتوني دکمه ي فرود رو پيدا کني 01:28:14.998 --> 01:28:17.375 "رو اين اهرم نوشته "کم کردن سرعت 01:28:18.086 --> 01:28:19.481 بکشش 01:28:28.278 --> 01:28:30.006 ...ميدوني 01:28:30.106 --> 01:28:33.151 من نميدونم الان بايد از چي بيشتر بترسيم 01:28:33.451 --> 01:28:35.566 ...اون جنگنده هايي که ميان 01:28:36.721 --> 01:28:39.530 يا اينکه مقصدمون نا کجا آباده 01:28:41.652 --> 01:28:44.667 تو ترجيح ميدي اونا ما رو بزنن تا اينکه سوخت مون تموم بشه و سقوط کنيم آره؟ 01:28:46.731 --> 01:28:48.567 آره خب 01:28:49.167 --> 01:28:50.530 ...ميدوني 01:28:50.630 --> 01:28:54.971 من يه بار خوندم که آدمهايي با شخصيت متفاوت به شانس اعتقاد دارن 01:28:56.741 --> 01:28:59.010 منظور؟ 01:28:59.310 --> 01:29:01.279 ...دارم فکر ميکنم که 01:29:01.379 --> 01:29:04.778 فکر ميکني احتمال اين که نجات پيدا کنيم چقدره؟ 01:29:10.654 --> 01:29:12.816 خوب نيست رفيق 01:29:15.391 --> 01:29:17.193 ...خب پس 01:29:25.452 --> 01:29:26.702 موفق باشي 01:29:29.739 --> 01:29:31.241 تو هم همينطور 01:29:37.564 --> 01:29:39.480 يه چيزي رو ميدوني 01:29:39.850 --> 01:29:41.317 چي؟ 01:29:42.919 --> 01:29:44.467 من نترسيدم 01:30:09.667 --> 01:30:14.667 در فوريه 2012طي برنامه اي در جلسه ي غير علني مجلس پرونده عملياتي به اسم ارابه مختومه اعلام شد 01:30:14.667 --> 01:30:20.867 طبق اسناد رسمي سرنوشت هواپيماي ان844اي اي يک راز باقي ماند 01:30:20.891 --> 01:30:40.891 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:30:40.915 --> 01:31:00.915 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.