WEBVTT 00:00:00.265 --> 00:00:18.365 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:20.816 --> 00:00:32.536 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:01:58.869 --> 00:01:59.711 لعنتی 00:01:59.703 --> 00:02:00.920 نیک- ها؟- 00:02:00.912 --> 00:02:02.129 بیا اینجا - چیه؟ - 00:02:03.290 --> 00:02:04.337 چکش کن 00:02:05.125 --> 00:02:06.217 اینو؟ 00:02:06.209 --> 00:02:07.461 " شما خواهید مرد " 00:02:07.461 --> 00:02:09.088 جون ننه اش 00:02:09.296 --> 00:02:10.047 اوف لعنتی 00:02:10.047 --> 00:02:13.301 داگ ، ترسوندیم . مواظب باش 00:02:13.717 --> 00:02:15.219 اوکی از همین جا شروع میکنیم 00:02:15.719 --> 00:02:22.568 .این اتاق صحنه ی جرمِ یه قتل بوده 00:02:22.934 --> 00:02:27.940 یه نشونه هایی از سوختگی کفِ اتاقه 00:02:28.357 --> 00:02:34.160 یه کم سوختگی هم روی این پارچه میبینیم .میبینیش؟ 00:02:38.492 --> 00:02:40.790 اگه باور نمی کنی ، توهین نکن 00:02:43.997 --> 00:02:45.249 خب که چی؟ 00:02:47.209 --> 00:02:48.301 چیه 00:02:50.504 --> 00:02:54.680 خوبه این اتاق کاره بیاین از همین جا فیلمبرداری رو شروع کنیم 00:02:54.675 --> 00:02:55.927 خوبه 00:03:19.282 --> 00:03:20.704 این یه آیینه اس 00:03:23.412 --> 00:03:24.664 جعبه ی قرمز؟ 00:03:34.381 --> 00:03:36.634 اوی لعنتی 00:03:36.967 --> 00:03:38.264 اون یه ...نبود نه؟ 00:03:38.260 --> 00:03:39.456 نمی دونم 00:03:39.052 --> 00:03:40.725 دکمه ضبط رو عقب بزن و چکش کن- چه کوفتی بود- 00:03:40.721 --> 00:03:41.973 شبیه شبح بود 00:03:41.972 --> 00:03:43.599 از ترس نزدیکه خودمو خیس کنم 00:04:11.460 --> 00:04:12.677 چی بود؟ 00:04:13.295 --> 00:04:14.672 چه کوفتی بود؟ 00:04:15.756 --> 00:04:18.384 صبر کن 00:04:20.635 --> 00:04:21.978 بد نبود 00:04:22.512 --> 00:04:24.640 داستانِ خوبی گفتین 00:04:25.307 --> 00:04:26.980 همه ما از فیلم سررشته داریم 00:04:27.851 --> 00:04:28.977 یه لحظه 00:04:30.645 --> 00:04:34.400 بله ؟ ما میخوایم اولین فیلم برداری رو از ماه بعد شروع کنیم؟ 00:04:34.691 --> 00:04:37.740 واقعا؟ چقدر جدیه؟ 00:04:37.903 --> 00:04:42.374 فکر کنم کاملا رزرو شده .یه نگاهی میندازم 00:04:42.574 --> 00:04:44.042 باشه . باشه . یه لحظه صبر کن 00:04:44.409 --> 00:04:47.253 خب ، شما میتونین شمارتون رو به منشیم بدین 00:04:47.412 --> 00:04:49.585 بعدا باهاتون تماس میگیریم 00:04:50.749 --> 00:04:52.126 به نظر میومد خوشش اومده 00:04:52.501 --> 00:04:53.718 فکر میکنی میتونیم کار گیر بیاریم؟ 00:04:53.960 --> 00:04:54.927 خیال باف 00:04:55.378 --> 00:04:56.379 ببخشید 00:04:58.048 --> 00:04:59.516 بزار بعدا درموردش حرف بزنیم 00:05:01.051 --> 00:05:04.225 باهاتون تماس میگیریم . باهاتون تماس میگیریم 00:05:04.304 --> 00:05:06.352 همشون یه چیزو بهمون میگن 00:05:06.890 --> 00:05:10.690 باهاتون تماس مییگیریم...الاغن همشون همیشه منتظرمون میزارن 00:05:11.853 --> 00:05:16.233 مدرک و استعداد داریم ولی شغل نداریم کوفتی 00:05:16.233 --> 00:05:18.327 سخت درس خوندیمُ به هیجا نرسیدیم 00:05:19.236 --> 00:05:23.082 برو اینترنت کارمونُ تو یوتیوب آپلود کن 00:05:28.495 --> 00:05:33.968 .این اتاق صحنه ی جرمِ یه قتل بوده 00:05:36.044 --> 00:05:38.718 نشونه هایی از سوختگی روی دیواره ببین؟ 00:05:49.015 --> 00:05:50.733 داری چیکار میکنی؟ 00:05:52.561 --> 00:05:54.484 ویدیو کلیپ رو میبینم 00:05:54.771 --> 00:05:57.775 لازم نیست ببینیش . چیش اینقدر جالبه؟ 00:06:00.318 --> 00:06:02.537 واقعا میخوای بزارمش تو یوتیوب؟ 00:06:02.946 --> 00:06:04.948 آره . از چی میترسی؟ 00:06:05.949 --> 00:06:07.496 دارم آپلودش میکنم- باشه- 00:06:07.909 --> 00:06:09.161 یک 00:06:09.703 --> 00:06:10.875 ...دو 00:06:12.998 --> 00:06:16.002 عالیه . حالا ولش کن 00:06:17.335 --> 00:06:21.340 نه احساس کثیفی میکنم باید دوش بگیرم 00:06:24.301 --> 00:06:25.723 زود باش 00:06:49.701 --> 00:06:51.578 فکر کنم گفتی میخوای بری دوش بگیری 00:06:52.579 --> 00:06:53.580 آف 00:06:56.082 --> 00:06:57.959 صابونی که خریدمش کجاست؟ 00:07:04.591 --> 00:07:05.683 پیداش کردم 00:07:53.640 --> 00:07:55.187 چی شده نان؟ 00:07:55.308 --> 00:07:56.901 یکی شونمو لمس کرد 00:07:56.893 --> 00:07:58.861 توهم زدی؟ 00:07:58.853 --> 00:08:03.233 نه اینجوری نبود آف.واقعی بود 00:08:04.818 --> 00:08:06.411 الانه که خودمو خیس کنم 00:08:07.570 --> 00:08:10.414 کوفتی ترسناکه 00:08:10.573 --> 00:08:14.999 لعنتی !کجا رفت؟ 00:08:21.126 --> 00:08:22.469 نیگاش کن 00:08:25.338 --> 00:08:29.935 !خدای من! 190.000 بازدید فقط تو یه هفته 00:08:30.593 --> 00:08:31.936 فکر میکنی تا یک میلیونو میرسونیم؟ 00:08:31.928 --> 00:08:34.226 صبر کن و ببین ، بچه ها 00:08:34.222 --> 00:08:36.520 کی گفته سرزمین ارواح خیلی خفنه؟ 00:08:36.516 --> 00:08:38.393 ویدئوشون عین مال ما اینقد بیننده نداره 00:08:39.102 --> 00:08:40.604 منظورت چیه؟ 00:08:40.645 --> 00:08:43.114 منظورش اینه که ما از اونا باحالتریم 00:08:44.274 --> 00:08:47.699 هی ، یکی از گاست لند (سرزمین ارواح) برامون یه کامنت گذاشت 00:08:47.694 --> 00:08:48.820 اینه؟ 00:08:49.320 --> 00:08:50.993 گفته بهش زنگ بزنیم 00:08:50.989 --> 00:08:53.617 بکن .شاید دوست داره ما تو برنامش باشیم 00:08:54.993 --> 00:08:56.995 سرزمین ارواح خفنه 00:08:56.995 --> 00:08:59.248 چه احتیاجی به ما دارن که تو برنامشون نشون بدن داگ؟ 00:08:59.247 --> 00:09:02.171 ...کی می دونه؟ممکنِ خوشبخت بشیم 00:09:02.584 --> 00:09:03.927 شمارشُ اینجا گذاشت 00:09:04.586 --> 00:09:05.712 باهاش تماس میگیرم 00:09:11.301 --> 00:09:12.644 الو؟ 00:09:13.428 --> 00:09:14.429 بله 00:09:15.930 --> 00:09:16.931 باشه 00:09:20.101 --> 00:09:21.523 !!بله بله 00:09:22.145 --> 00:09:22.816 چی شده؟ 00:09:22.812 --> 00:09:24.940 چرا هیجان زده ای نیک؟ 00:09:24.939 --> 00:09:29.160 کاری که من درخواست داده بودم .اونا واسه این زنگ زده بودن 00:09:29.319 --> 00:09:31.993 این فقط یه کارآموزیه . چیش خوبه؟ 00:09:31.988 --> 00:09:34.207 کارت بدک نیست 00:09:34.491 --> 00:09:37.461 این شانسمه . مگه نه؟ باید احمق باشم اگه نه بگم 00:09:42.791 --> 00:09:44.919 سابقه کار داری؟ 00:09:45.752 --> 00:09:47.800 نه . من تازه فارغ التحصیل شدم 00:09:48.004 --> 00:09:51.599 فکر کنم خوبم ومن میدونم چه طور تو شوبیز کار کرد 00:09:58.098 --> 00:09:59.771 این راه چه طوره 00:09:59.974 --> 00:10:02.568 میزارم دو ماه کارآموز باشی 00:10:02.685 --> 00:10:05.529 باشه؟ بزار ببینیم مناسبِ کاری 00:10:09.943 --> 00:10:11.570 مشکلی نیست 00:10:11.569 --> 00:10:14.368 باشه؟ بزار از اینجا شروع کنیم 00:10:14.364 --> 00:10:15.411 آره،آره 00:10:27.669 --> 00:10:30.263 کارمندام باهاتون تماس میگیرن 00:10:32.841 --> 00:10:34.514 چون ما به کلیپتون علاقه مند شدیم 00:10:37.554 --> 00:10:38.646 ممنون قربان 00:10:43.226 --> 00:10:47.697 درحال فیلمبرداری ازچیزی مشابه کار شما هستیم 00:10:48.022 --> 00:10:51.401 ...بهش میگن 00:10:59.200 --> 00:11:00.247 ...اچ 00:11:01.202 --> 00:11:02.499 پروژه ی جذاب؟ 00:11:03.371 --> 00:11:04.293 نه 00:11:05.290 --> 00:11:06.758 پروژه ی وحشت؟ 00:11:07.375 --> 00:11:09.002 پروژه هاشیما 00:11:13.756 --> 00:11:16.225 تو ناکاساکیه 00:11:16.593 --> 00:11:19.767 لازم نیست بهتون بگنم تو کدوم کشورِ ، مگه نه؟ 00:11:19.846 --> 00:11:22.690 جز 5 مکان خالی از سکنه جهانه 00:11:25.226 --> 00:11:26.603 زدی تو خال 00:11:48.416 --> 00:11:51.465 ...اگه من بگم شما اونجا یه برنامه ضبط کنین 00:11:52.086 --> 00:11:53.008 جراتشو دارین؟ 00:11:54.589 --> 00:11:56.683 با کدوم هزینه میتونیم بریم ژاپن؟ 00:11:57.133 --> 00:11:59.807 اینکه مشکلی نیست . ما بودجه داریم 00:12:00.553 --> 00:12:01.600 واقعا؟ 00:12:02.263 --> 00:12:09.192 چیزی نیست که گاست لند نتونه انجامش بده *سرزمین ارواح* 00:12:23.868 --> 00:12:24.869 تموم شد 00:12:25.870 --> 00:12:26.746 بفرما 00:12:28.623 --> 00:12:31.422 این یه تیکه از کیکیه 00:12:32.001 --> 00:12:34.675 پول پیدا کردن سخت نیست 00:12:34.921 --> 00:12:36.514 فقط بگو آره 00:12:36.506 --> 00:12:37.553 تو چطور؟ 00:12:37.924 --> 00:12:41.019 هیچ تیمی تو فکرت نیست؟ 00:12:41.010 --> 00:12:46.312 من 5000 بات بهت بدهکارم . هنوز پرداختش نکردم *بات واحد پول تایلنده* 00:12:46.849 --> 00:12:49.853 مهم نیست . اون مالِ گذشته اس 00:12:50.019 --> 00:12:53.649 عجله ایی ندارم.فقط تو هربازی شرط میبندم 00:13:01.739 --> 00:13:02.706 الان بریم؟ 00:13:03.700 --> 00:13:07.079 بریم . خب ، من الان باید برم 00:13:07.453 --> 00:13:12.050 جو 00:13:12.166 --> 00:13:13.543 بسیار خب 00:13:14.127 --> 00:13:16.596 متاسفم . خیلی ممنون 00:13:16.587 --> 00:13:18.180 شب بخیر 00:13:19.841 --> 00:13:20.808 بریم 00:13:32.270 --> 00:13:35.194 تا الان بیشتر از یه میلیون بازدید داشتیم 00:13:35.606 --> 00:13:37.199 فکر کنم من نمیتونم باهاتون بیام 00:13:37.191 --> 00:13:38.909 چی؟ 00:13:39.402 --> 00:13:42.576 تو میتونی یکی رو جای من پیدا کنی 00:13:42.947 --> 00:13:46.918 کلِ تیم باید بره اونجا 00:13:47.243 --> 00:13:49.746 من کارآموزم 00:13:49.912 --> 00:13:55.009 میتونی بعد از اینکه از ژاپن برگشتیم انجامش بدی باور دارم 00:13:55.001 --> 00:13:56.093 درسته 00:13:56.085 --> 00:14:00.010 اگه تو با ما نیای ما هم این کارو ول میکنیم 00:14:00.131 --> 00:14:01.758 شما که زیاد تحت فشارم نمیزارین ، میزارین؟ 00:14:02.008 --> 00:14:04.887 این تنها شانسیه که هممون نجات پیدا کنیم ، نیک 00:14:07.096 --> 00:14:07.892 سه ثانیه بهت وقت میدم 00:14:07.889 --> 00:14:09.607 هی ، آروم آروم 00:14:10.391 --> 00:14:11.392 یک 00:14:13.227 --> 00:14:15.650 دو- خیلی خب ، باشه باشه- 00:14:15.646 --> 00:14:16.898 انجامش میدم 00:14:16.898 --> 00:14:21.028 میخوای چیکار کنم؟ یه خلاصه ای بهم بده 00:14:38.461 --> 00:14:39.587 داری به چی نگاه میکنی؟ 00:14:39.921 --> 00:14:41.389 هیچی.داشتم لیوانمو نیگا میکردم 00:14:44.926 --> 00:14:47.554 چرا داری مانعِ احساساتت میشی؟ بهش بگو . باورم کن 00:14:47.553 --> 00:14:51.308 اگه بهش نگی ، یکی دیگه اینکارو میکنه 00:14:52.934 --> 00:14:54.277 ما دوستیم 00:14:54.268 --> 00:14:58.819 یکدفعه ای ازش میخوای بره بهش بگه دوستش داره؟ 00:15:00.316 --> 00:15:02.068 به اندازه کافی مصمم نیستی حرف دلتو بزنی؟ 00:15:03.653 --> 00:15:05.576 اگه دوستیشون رو از دست بدن چی؟ 00:15:07.490 --> 00:15:09.288 دلیلش اینه چون شما پسرا اینجوری فکر میکنین 00:15:10.034 --> 00:15:12.878 تو احمقی میرم دستشویی 00:15:19.544 --> 00:15:20.841 داگ ، موضوع چیه؟ 00:15:22.922 --> 00:15:25.300 هیچی.بیا بنوشیم 00:15:39.063 --> 00:15:40.861 ...می ، چیزه 00:15:40.857 --> 00:15:42.609 لعنتی ، ترافیک وحشتناک بود 00:15:42.608 --> 00:15:45.452 نیم ساعت توش گیر کرده بودم 00:15:45.445 --> 00:15:47.539 همه باید منتظر تو باشن؟ 00:15:53.494 --> 00:15:58.500 بیا.ما داریم میریم ژاپن 00:16:09.135 --> 00:16:12.014 اون گفت اگه فیلمبرداری خوب پیش رفت 00:16:12.013 --> 00:16:14.186 ما میتونیم محلِ فیلم برداری بعدی رو انتخاب کنیم 00:16:14.223 --> 00:16:16.191 سفر بعدیمون باید به اروپا باشه 00:16:16.434 --> 00:16:20.564 همگی تون بیمه هستین؟ داریم میریم هاشییما 00:16:22.064 --> 00:16:23.407 ترسیدی؟ 00:16:24.066 --> 00:16:26.945 نه نترسیدم ، فقط واسه احتیاط 00:16:27.737 --> 00:16:30.616 داگ داریم میریم سرکار نمیریم که بمیریم 00:16:34.911 --> 00:16:37.710 شهرتمون بین المللی میشه بهم اعتماد کن 00:16:38.789 --> 00:16:40.666 اول باید تو ژاپن مطالعه کنیم؟ 00:16:41.250 --> 00:16:42.752 میدونستم این سوال میپرسی 00:16:43.669 --> 00:16:44.636 نگران نباش 00:16:44.629 --> 00:16:45.846 وقتی برسید ژاپن 00:16:45.838 --> 00:16:48.637 آقای ساتو رو ملاقات میکنین اون اونجا منتظرتونه 00:16:48.633 --> 00:16:51.056 اون میتونه تایلندی صحبت کنه . حالا خوشحالی؟ 00:16:52.094 --> 00:16:52.686 تایلندی 00:16:52.678 --> 00:16:57.605 فکر کردم میخوای ورد جادویی رو بگی 00:16:57.600 --> 00:16:59.227 کیموچی 00:17:27.338 --> 00:17:28.180 سلام 00:17:28.172 --> 00:17:29.219 بله؟ 00:17:30.800 --> 00:17:37.058 سلام . بله ، ما الان تو فرودگاهیم راهنمای سفرمون رو پیدا کردیم 00:17:37.306 --> 00:17:40.981 اوه ، اون آقای ساتوئه . دیدینش درسته؟ 00:17:41.477 --> 00:17:43.104 اون میتونه تایلندی صحبت کنه 00:17:43.646 --> 00:17:46.820 بله . لطفا سوارِ ماشین بشید 00:17:59.370 --> 00:18:02.169 جزیره های زیبای زیادی وجود داره 00:18:02.915 --> 00:18:06.044 چرا شما دارین به اون جزیره ی متروکه میرین؟ 00:18:06.460 --> 00:18:09.054 اون میپرسه چرا ما به جزیره ی متروکه میریم؟ 00:18:09.338 --> 00:18:13.809 چون اونجا خالی از سکنه اسن. وگرنه اونجا نمی رفتیم 00:18:14.260 --> 00:18:17.355 اگه بیابون بود،بامزه میشد.اینجوری دیگه دوستش نداشتیم 00:18:20.266 --> 00:18:25.193 اسمِ جزیره ای که داریم میریم چیه؟ 00:18:25.187 --> 00:18:29.192 گانکانجیما یا هاشیما؟ 00:18:29.525 --> 00:18:34.873 راستش،گانکاجیما به معنی جزیره ناو جنگیه 00:18:37.366 --> 00:18:41.087 سالِ 1890 به عنوانِ یه معدنِ زغال سنگ ساخته شد 00:18:41.078 --> 00:18:47.006 بیشتر از 5000 نفر آدم تو اون جزیره بودن 00:18:53.883 --> 00:18:59.390 ساتو،ساتو،خیلی باید تو راه باشیم؟ 00:18:59.388 --> 00:19:01.891 راست میگه.نیاز به استراحت داریم 00:19:02.892 --> 00:19:05.896 تو هویس تن بوش نگه میدارم 00:19:06.270 --> 00:19:08.944 یه چند تا خرت و پرت و خوراکی میخریم و چند تا عکس میگیریم 00:19:09.231 --> 00:19:11.279 جایِ قشنگیه 00:19:12.068 --> 00:19:13.285 درمورد هویس تن بوش شنیدم 00:19:14.654 --> 00:19:18.284 جذابه.چندتا عکس میذارم تو اینستاگرام 00:19:22.328 --> 00:19:23.921 بس کن 00:19:26.707 --> 00:19:27.708 برو اونور 00:19:27.875 --> 00:19:30.253 من عاشقِ ناگاساکی ام 00:20:53.002 --> 00:20:54.424 آروم باش 00:20:55.463 --> 00:20:57.010 چت شده؟ 00:21:03.971 --> 00:21:05.018 ساتو 00:21:05.681 --> 00:21:07.183 دستشویی کجاست؟- 00:21:07.683 --> 00:21:10.152 اون اونجاست . درست پشتِ اونجا 00:21:10.561 --> 00:21:12.029 من میرم کارمو انجام بدم 00:21:14.690 --> 00:21:16.533 هیچکی نمیخواست بدونه 00:21:32.541 --> 00:21:36.136 چیزیه که دوستش دارم منم روی این بازی شرط میبندم 00:21:36.587 --> 00:21:40.137 مطمئنم شرطبندی رو میبرم 00:21:40.341 --> 00:21:42.309 بپر بپر نکن بازی هنوز تموم نشده 00:21:42.301 --> 00:21:47.728 این تیم،حتما میبرن حالا می بینی 00:21:47.723 --> 00:21:48.849 آره؟ 00:22:05.324 --> 00:22:08.203 زلزله . زلزله 00:22:17.253 --> 00:22:19.051 خوشامدگوییِ گرمی بود 00:22:21.924 --> 00:22:23.267 اگه ما زلزله رو تجربه نکنیم 00:22:23.259 --> 00:22:24.727 مثلِ اینه که اصلا ژاپن نیومدیم 00:22:25.386 --> 00:22:26.512 مگه نه؟ 00:22:55.249 --> 00:22:57.798 یه شبُ اینجا می مونیم 00:22:58.127 --> 00:22:59.549 چرا تو مرکز شهر نمیمونیم؟ 00:23:00.004 --> 00:23:03.850 بهتره همین جا بمونیم میتونیم صبح تو بندر یه قایق بگیریم 00:23:03.841 --> 00:23:04.808 باشه 00:23:08.804 --> 00:23:10.477 چقدر طول میکشه تا به جزیره برسیم؟ 00:23:10.973 --> 00:23:12.566 کمتر از دو ساعت 00:23:12.725 --> 00:23:14.352 چرا الان نمیریم جزیره؟ 00:23:15.603 --> 00:23:18.197 بعد از غروبِ خورشید هیچ قایقی بیرون نمیره 00:23:20.024 --> 00:23:22.903 من اتاقتون رو آماده میکنم 00:23:24.361 --> 00:23:25.487 ممنون 00:23:29.408 --> 00:23:32.161 ما درحال فیلمبرداری از فیلم اشباحیم اما تو شب نمی تونمی فیلم بگیریم 00:23:32.328 --> 00:23:34.706 چطور فیلمُ ترسناک کنیم؟ 00:23:35.456 --> 00:23:38.084 .بیخیال جلوه های بصری کمک میکنن .میتونی هرچقدر که خواستی تاریکش کنی 00:23:38.500 --> 00:23:41.003 آره بابا،تو قلبی از طلا داری،داگ 00:23:41.420 --> 00:23:43.047 دوستت دارم،گل گفتی 00:23:43.714 --> 00:23:44.340 خوب ببین؟ 00:23:44.340 --> 00:23:47.184 بریم . من سردمه . ولم کن . سردمه 00:23:47.343 --> 00:23:49.766 دستت یخ زده خوناشامی چیزی هستی؟ 00:23:49.762 --> 00:23:51.184 حرومزاده 00:23:51.764 --> 00:23:52.981 سردته؟ 00:23:52.973 --> 00:23:54.190 ساتو سان 00:23:56.727 --> 00:23:58.024 چرا با ادب شدی؟ ( درزبان ژاپنی کلمه سان بعنوان پیشوند جهت احترام بکار میرود ) 00:23:59.355 --> 00:24:02.325 آف ، من میرم پیاده روی- باشه ، برو- 00:24:02.399 --> 00:24:05.118 بیا بریم ساحل- بریم چندتا عکس بندازیم- 00:24:05.694 --> 00:24:08.243 لطفا مراقبِ کیفای ما باشین پسرا- باشه- 00:24:08.238 --> 00:24:10.912 بزارین منم باهاتون بیام . کیفِ منم نگه دارین باشه؟ 00:24:10.908 --> 00:24:12.000 ها؟چی؟ 00:24:11.992 --> 00:24:15.587 داگ ، نمیتونی بری ، کیفت خیلی سنگینه 00:24:15.579 --> 00:24:17.422 !!چه جنتلمن 00:24:21.460 --> 00:24:25.010 چرا چرخاش الان باید گیر کنن؟ 00:24:34.723 --> 00:24:35.895 اون جذابه 00:24:41.563 --> 00:24:44.783 وای مرد،اون بهم لبخند زذ 00:24:46.777 --> 00:24:50.247 ژاپن مثل جزیره سکوته؟ میتونیم کارمونو خوب تموم کنیم 00:24:50.239 --> 00:24:51.161 اون بهم لبخند زد 00:24:51.156 --> 00:24:52.123 اون بهم لبخند زد 00:24:52.116 --> 00:24:53.868 اول به من لبخند زد 00:24:54.368 --> 00:24:56.211 میتونی اون اتاقو بگیری.منم این یکی رو میگیرم 00:24:57.871 --> 00:24:59.623 هی اتاق من باحاله 00:27:15.801 --> 00:27:17.724 یک.دو 00:27:18.220 --> 00:27:19.722 اینجا؟- آره 00:27:31.733 --> 00:27:33.735 چرا اونا اینجان؟ 00:27:39.992 --> 00:27:42.040 بوو 00:27:42.494 --> 00:27:43.916 اٌه 00:27:43.912 --> 00:27:46.882 لعنتی . ترسوندیم . احمق 00:27:47.124 --> 00:27:48.592 آره،میخواستم بترسونمت 00:27:49.126 --> 00:27:50.343 دارین چیکار میکنین؟ 00:27:50.586 --> 00:27:52.213 بزار ببینم . اینجا چیه؟ 00:27:53.630 --> 00:27:55.758 چی گرفتی؟ 00:27:57.259 --> 00:27:59.853 داری منو منحرف میکنی ها؟ 00:27:59.845 --> 00:28:02.223 اون چیه؟ 00:28:02.848 --> 00:28:05.226 چیزی رو که من دیدم دیدین؟ 00:28:05.642 --> 00:28:07.610 چی دیدی؟ چطور بدونم؟ 00:28:08.812 --> 00:28:09.904 واقعا ندیدینش؟ 00:28:10.439 --> 00:28:11.656 تو چی دیدی؟ 00:28:13.859 --> 00:28:14.860 ها؟ 00:28:15.110 --> 00:28:16.111 فراموشش کن 00:28:16.528 --> 00:28:17.871 بریم . دارم یخ میزنم 00:28:17.863 --> 00:28:18.955 لعنت به تو 00:28:19.198 --> 00:28:20.620 مشکلش چیه؟ 00:33:07.402 --> 00:33:10.406 بالاخره اومدی میدونی ساعت چنده؟ 00:33:10.739 --> 00:33:13.743 هیچکی بیدارم نکرد- باید میدونستی- 00:33:13.742 --> 00:33:16.370 داگ ، همه رو منتظر نگه داشتی - ساعتو چک کن- 00:33:21.041 --> 00:33:22.509 بریم 00:33:23.168 --> 00:33:25.921 این همون زنی نیست که دیشب از کنارمون رد شد؟ 00:33:31.760 --> 00:33:33.933 شبیهشه . فکر کنم خودشه 00:33:38.099 --> 00:33:40.147 فقط از کنارمون نگذشت 00:33:40.143 --> 00:33:43.773 دیدم که زنه پیشت بود 00:33:45.649 --> 00:33:48.323 تو دید میزدی 00:33:48.318 --> 00:33:49.820 من جدی ام- زده به سرت؟- 00:33:49.819 --> 00:33:50.945 ساتو سان اینجاست 00:33:50.946 --> 00:33:52.539 ساتو سان . ساتو سان 00:33:53.114 --> 00:33:54.991 کمک . کمک 00:33:54.991 --> 00:33:58.541 لطفا ازش بپرس این زنی که تو عکسِ کیه؟ 00:34:09.631 --> 00:34:11.304 خب ، این یه عکس از خانمِ میکوئه 00:34:11.299 --> 00:34:14.098 اون کیه؟- دختره مالکِ این هتل- 00:34:14.302 --> 00:34:16.054 اون چند سال پیش مرده 00:34:18.223 --> 00:34:20.442 مگه میشه؟ ما دیشب دیدیمش 00:34:21.977 --> 00:34:23.775 ساتو سان داری شوخ میکنی؟ 00:34:23.770 --> 00:34:26.489 داری سعی میکنی قبل از اینکه به هاشیما برسیم ما رو بترسونی ، نه؟ 00:34:27.023 --> 00:34:28.741 اون واقعا همینو بهم گفت 00:34:28.984 --> 00:34:32.158 اگه باورم نداری خودت میتونی ازش بپرسی نیک 00:34:32.988 --> 00:34:35.741 اگه از خودت درنیاوردی. باید کار این مدیره باشه 00:34:36.992 --> 00:34:39.336 دیدی؟ اعتراف کرد از خودش در آورده 00:34:40.078 --> 00:34:45.209 همه ی بزرگای این محله خانم میکو رو میشناسن 00:34:45.333 --> 00:34:51.136 کیوسوکه به میکو قول داد که در هاشیما باهاش ازدواج میکنه 00:34:51.131 --> 00:34:54.852 میکو تا روزی که مرد منتظره عشقش موند 00:34:55.760 --> 00:34:58.980 همون موقعی که میکو داشت واسه ی ازدواج آماده میشد 00:34:58.972 --> 00:35:02.192 نامزدش رفت تو سرزمین اصلی کارکنه 00:35:02.350 --> 00:35:04.694 و هیچ وقت برنگشت 00:35:04.686 --> 00:35:08.190 اون منتظر عشقش موند تا وقتی که مریض شد و مرد 00:35:20.243 --> 00:35:22.291 سلام . حالا ما تو جزیره ی هاشیما هستیم 00:35:22.287 --> 00:35:24.335 این جزیره نفرین شدست 00:35:24.331 --> 00:35:28.677 هرکسی رفت اونجا واسش اتفاقات ناگواری پیش اومد 00:35:28.668 --> 00:35:32.548 وقتی که برگشتن چیزای بدی اتفاق افتاد 00:35:32.547 --> 00:35:34.220 شما نمیترسین؟ 00:35:34.215 --> 00:35:35.262 اٌه 00:35:35.258 --> 00:35:38.512 نه که ما نمی ترسیم ما فقط خرافاتُ باور نمیکنیم 00:36:56.715 --> 00:36:57.932 مراقب باش 00:37:11.312 --> 00:37:12.484 اوه 00:37:17.861 --> 00:37:19.033 لعنتی 00:37:20.071 --> 00:37:21.323 حالا چیکار کنیم؟ 00:37:22.866 --> 00:37:23.913 اول وسیله هامون رو بزار زمین 00:37:26.077 --> 00:37:27.829 باید اینجا کارمونو افتتاح کنیم؟ 00:37:35.628 --> 00:37:37.005 دوربین رو آماده کن 00:37:37.630 --> 00:37:39.507 وسایلی که لازم نیست همین جا بزار 00:37:43.094 --> 00:37:44.346 هی ، آف 00:37:44.804 --> 00:37:46.602 نباید اول به ارواح احترام بزاریم؟ 00:37:46.598 --> 00:37:48.316 برو جلو.یه سری جا واسه فیلمبرداری پیدا میکنم 00:37:48.349 --> 00:37:51.068 اونا تو رو درک نمیکنن اونا روحای ژاپنی ان 00:38:37.774 --> 00:38:39.742 کلی دیوار نوشت اینجاست 00:38:40.068 --> 00:38:41.411 ببین ، می 00:38:42.487 --> 00:38:44.330 درست شبیه دیوارهای محله ی منه 00:38:44.739 --> 00:38:46.241 من میتونم ژاپنی بخونم 00:38:46.574 --> 00:38:49.828 "میگه "ساتو ، پادشاهِ دنیا 00:38:49.994 --> 00:38:51.211 بزار یه چیزی بنویسم 00:39:22.151 --> 00:39:24.620 وقتی به اونجا نگاه می کنی 00:39:25.113 --> 00:39:28.162 حس اینو داری که یه دودکش بزرگ رو سرمونه 00:39:28.867 --> 00:39:31.586 این عمارت جوری طراحی شده 00:39:31.578 --> 00:39:34.001 که در برابر زلزله و سونامی مقاومه 00:39:34.539 --> 00:39:38.009 این مکان عادت داشته پرجمعیت باشه 00:39:38.209 --> 00:39:40.587 ولی خیلی از مکان های اینجا 00:39:40.712 --> 00:39:43.261 یه شبه ناپدید شدن 00:39:43.631 --> 00:39:45.679 شبح وار- نه . نه . نه- 00:39:46.301 --> 00:39:49.100 فکر میکنم داری اغراق میکنی 00:39:49.804 --> 00:39:54.605 ساتو،به نظرم باید پایین نگهش داری فقط آروم باش 00:39:54.601 --> 00:39:56.695 خیلی جدیش نگیر 00:39:59.606 --> 00:40:01.324 بیا دوباره انجامش بدیم 00:40:01.316 --> 00:40:03.159 برو جلو 5/4/3/2 00:40:03.151 --> 00:40:05.074 اگه اینجا به اندازه کافی خالی از سکنه نیست 00:40:05.069 --> 00:40:07.163 بریم یه لوکیشن بعدی واسه ترسوندن 00:40:49.530 --> 00:40:50.782 نرو تو 00:40:51.407 --> 00:40:53.580 بهتره از بیرون فیلم برداری کنی 00:40:54.202 --> 00:40:57.172 قبل اینکه بفهم میایم بیرون تو همینجا بمون 00:40:58.289 --> 00:40:59.962 اینجا جاییه که میکو مرد 00:40:59.958 --> 00:41:01.960 آقای ساتو ، خیلی میترسه بره داخل 00:41:09.175 --> 00:41:14.227 لعنتی!! کلِ کفِ اتاق فرو ریخته 00:41:14.389 --> 00:41:16.141 اینجا کاملا از بین رفته؟ 00:41:16.516 --> 00:41:18.894 !!لعنتی ممکنِ موقعِ راه رفتن بیوفتیم 00:41:28.069 --> 00:41:30.242 اینجا سرده- موهای تنم سیخ شد- 00:41:36.160 --> 00:41:39.039 چه نوشته های نازی 00:41:49.799 --> 00:41:52.222 کلی نام نوشته شده اینجاست- درسته- 00:41:52.677 --> 00:41:54.020 اینا اسمای مرده ها هستن؟ 00:41:54.929 --> 00:41:56.431 اگه اینا اسمای مرده ها باشن 00:41:59.100 --> 00:42:00.943 یعنی یه تعداد آدمِ مرده اینجاست 00:42:02.437 --> 00:42:04.235 چه اتفاقی واسشون افتاده؟ 00:42:16.784 --> 00:42:18.161 بیا سکانس رو از اینجا بگیریم 00:42:23.291 --> 00:42:25.089 آماده؟ 00:42:25.084 --> 00:42:26.006 بله 00:42:44.353 --> 00:42:46.606 خب . حالا ما داخلِ ساختمونیم 00:42:46.689 --> 00:42:52.196 کلی دستخطِ ژاپنی روی دیوار وجود داره 00:43:46.916 --> 00:43:47.712 آف 00:43:48.334 --> 00:43:49.256 چیه؟ 00:43:50.294 --> 00:43:51.295 چی مینویسی؟ 00:43:51.963 --> 00:43:53.840 اسممو 00:43:53.840 --> 00:43:55.592 چون ما اینجاییم میخوای اسمِ تو رو هم بنویسم؟ 00:43:56.634 --> 00:43:59.012 اینجا فقط اسمِ مرده هاس چرا اسمِ خودتو مینویسی؟ 00:43:59.011 --> 00:44:01.309 زود باش.فقط واسه سرگرمیه 00:44:15.820 --> 00:44:17.117 یه نگاهی به این عکسا بنداز 00:44:23.578 --> 00:44:26.752 ما هنوز از طبقه ی بالا فیلم نداریم بیاین بریم اونجا 00:44:26.747 --> 00:44:27.839 آره . بریم 00:44:28.291 --> 00:44:29.417 0013s! 00:44:31.043 --> 00:44:32.420 مراقب باش 00:44:34.088 --> 00:44:36.090 واقعا میخوای بری طبقه ی بالا؟ 00:44:36.090 --> 00:44:37.467 البته ، میریم 00:44:37.466 --> 00:44:38.763 تلاش کردیم تا اینجا بیایم میریم بالا 00:44:38.759 --> 00:44:40.102 چرا که نه؟ 00:44:40.344 --> 00:44:42.563 چطور میتونیم بریم طبقه ی بالا؟ یه عالمه کلاغِ 00:44:45.433 --> 00:44:46.400 گمشو 00:44:49.478 --> 00:44:53.073 من نمیخوام باهات بیام . همینجا میمونم 00:44:53.274 --> 00:44:55.993 باشه همینجا منتظرمون بمون ساتو زیاد طول نمیکشه 00:45:31.938 --> 00:45:36.865 چیزی ترسناکتر از بلندی وجود نداره 00:45:37.485 --> 00:45:38.828 اگه میدونستم اینقدر بلنده 00:45:38.819 --> 00:45:40.913 ترجیح میدادم طبقه ی پایین پیشِ ساتو سان بمونم 00:45:40.905 --> 00:45:41.872 درسته 00:46:01.759 --> 00:46:05.514 داگ ، تو با اون دوتا برو من با آف میرم 00:46:05.513 --> 00:46:07.106 باشه . برو 00:46:08.015 --> 00:46:09.858 تقسیم شیم؟ 00:46:11.060 --> 00:46:13.154 اینجا یه قانون وجود داره 00:46:13.145 --> 00:46:16.024 ما نمیتونیم چیزی رو حرکت بدیم یا لمس کنیم 00:46:16.023 --> 00:46:18.117 این تو هر جای دنیا یه قانونه 00:46:18.109 --> 00:46:20.703 با وسایل ارواح مسخره بازی درنیار 00:46:20.695 --> 00:46:23.414 به نظرم،قوانین برای شکستنن 00:46:24.865 --> 00:46:27.163 این اتاقو هم ببینیم؟- آره- 00:46:29.495 --> 00:46:30.496 بریم از نزدیک ببینیم 00:46:33.874 --> 00:46:36.172 خیلی شبح واره.یه عروسک اینجاس 00:46:36.419 --> 00:46:38.046 00:46:40.840 --> 00:46:42.683 آف،یه شات کوچیک ازاین دوچرخه بچه بنداز 00:46:43.217 --> 00:46:44.639 از بقیه ترسناک تره 00:46:44.635 --> 00:46:45.727 باشه 00:46:47.888 --> 00:46:49.515 کار میکنه؟ 00:46:49.974 --> 00:46:51.066 امتحان کن 00:46:51.851 --> 00:46:53.068 کوکش کن و بذارش بره 00:46:53.561 --> 00:46:54.562 می ترسم 00:46:57.857 --> 00:46:58.949 کوکش کن 00:47:01.277 --> 00:47:04.747 هنوز راه میره؟ 00:47:08.993 --> 00:47:11.121 باشه.انجامش بده.آماده ایی؟ 00:47:11.120 --> 00:47:13.088 5, 4, 3, 2. 00:47:18.586 --> 00:47:19.553 شکسته 00:47:21.964 --> 00:47:24.387 بریم بقیه ی اتاقا رو بگردیم- شکسته ، ها؟- 00:47:24.383 --> 00:47:25.930 بریم اتاق بعدی 00:47:58.667 --> 00:48:00.089 منو دست میندازی؟ 00:48:02.797 --> 00:48:04.014 دستم میندازی ها؟ 00:48:15.476 --> 00:48:17.854 بریم.اینجا رو بی خیال- شکستیم- 00:48:17.978 --> 00:48:21.152 یه چیزی واسه فیلم گرفتن پیدا کن- باشه.یه چیز دیگه- 00:48:49.802 --> 00:48:51.429 این چه اتاقیه؟ 00:48:58.978 --> 00:49:00.150 بگیرش 00:50:21.435 --> 00:50:23.108 هی،چت شد؟ 00:50:26.941 --> 00:50:28.784 چی شد؟ فیلم بگیر ازش 00:50:28.984 --> 00:50:29.985 چی پیدا کردی؟ 00:50:34.823 --> 00:50:35.870 شماها هنوز تموم نکردین؟ 00:50:36.617 --> 00:50:37.869 درسته 00:50:39.620 --> 00:50:40.997 فکر میکنم الان باید بریم 00:51:14.363 --> 00:51:15.990 چیزی رو که من شنیدم ، شنیدی؟ 00:51:29.253 --> 00:51:30.846 بهتره قبل از اینکه تاریک بشه تمومش کنی 00:51:31.338 --> 00:51:34.012 اگه قایقو از دست بدیم بد میشه 00:51:34.008 --> 00:51:37.103 داگ دوربینتو بده من میخوام چند تا شات بگیرم 00:51:37.469 --> 00:51:39.517 باشه . بیا تقسیم بشیم 00:51:39.763 --> 00:51:42.357 می" تو میتونی با داگ بری . نان تو با من بیا 00:51:43.142 --> 00:51:47.739 از محیط و جو اینجا به اندازه ایی که بتونیم فیلم میگیریم 00:51:48.188 --> 00:51:52.409 بهتره از بیرون فیلمبرداری کنین 00:51:52.943 --> 00:51:56.698 ساتو سان ، خیلی ترسیدی ، بیرون منتظر بمون 00:51:57.239 --> 00:51:58.411 ما خودمون میتونیم بریم 00:52:20.179 --> 00:52:23.023 شما از اونجا بگیرین.من اینوری میرم 00:52:23.724 --> 00:52:27.524 همو اینجا میبینیم باشه؟ خیلی کشش نده 00:52:27.853 --> 00:52:28.900 بریم 00:53:44.805 --> 00:53:50.437 بعد از مراسمِ تشییع جنازه ، پدر میکو خاکسترِ استخون هاشو نگه داشت 00:53:50.769 --> 00:53:54.490 حلقه نامزدیشم تو کوزه شه 00:54:34.354 --> 00:54:35.355 آف 00:54:37.065 --> 00:54:38.157 داری چیکار میکنی؟ 00:54:39.359 --> 00:54:40.235 آف 00:54:41.361 --> 00:54:43.705 این صداها چیه؟- این گرد و غبار چیه؟- 00:54:44.782 --> 00:54:47.251 تصادفی یه ظرف شکستم 00:54:48.410 --> 00:54:49.457 کدوم ظرف؟ 00:54:50.537 --> 00:54:51.504 هی 00:54:52.206 --> 00:54:53.332 نگو که ظرفِ خاکستری 00:54:53.332 --> 00:54:55.130 که آقای تائو دربارش گفته بودُ شکستی 00:54:57.044 --> 00:54:59.046 یه گفته ی قدیمی هست که میگه 00:55:01.465 --> 00:55:03.058 اگه خاکسترِ مرده ها رو به چشمات بزنی 00:55:03.884 --> 00:55:05.477 میتونی ارواحُ ببینی 00:55:07.387 --> 00:55:09.060 این یعنی همه ی ما الان میتونیم اونا رو ببینیم 00:55:13.435 --> 00:55:14.607 چه باحال 00:55:18.065 --> 00:55:21.069 خوبه.بیا فیلم بگیریم 00:55:25.113 --> 00:55:26.581 می ، داری چیکار میکنی؟ 00:55:27.574 --> 00:55:30.498 خاکسترشو پخش میکنم تا تو آرامش باشه 00:55:31.495 --> 00:55:33.964 ممکنه به صورت یه گربه دوباره زنده شه 00:55:33.956 --> 00:55:36.709 احمقی تو میاد و دهنتو جر میده، آف 00:55:41.004 --> 00:55:41.926 بریم دیگه 00:56:02.442 --> 00:56:05.286 از همه چیزه این اتاق فیلم گرفتیم بریم 00:56:05.863 --> 00:56:06.785 بریم 00:56:17.124 --> 00:56:18.967 بعدش کجا بریم؟ 00:57:05.047 --> 00:57:06.344 سرم گیج میره 00:57:21.855 --> 00:57:25.530 هی عجله کن 00:57:53.053 --> 00:57:54.680 نیک ، دوربین ِ آف 00:57:55.222 --> 00:57:56.895 بیا از اینجا بریم بیرون 00:58:01.395 --> 00:58:06.993 عجله کن . بیا بیرون . زود 00:58:17.703 --> 00:58:20.126 از اونجا بیا بیرون! سریع 00:58:22.791 --> 00:58:24.168 بیا ! زود باش 00:58:28.964 --> 00:58:29.931 خدا لعنتش کنه 00:58:35.929 --> 00:58:37.556 آف کجا میری؟ 00:58:37.556 --> 00:58:40.981 دوربینم طبقه ی بالاست- اینجا ، دستِ منه- 00:58:43.603 --> 00:58:45.571 بیا از اینجا بریم بیرون 00:58:55.115 --> 00:58:56.287 !از این طرف ! بیا 00:58:58.076 --> 00:58:59.077 برو 00:59:02.414 --> 00:59:03.540 !نیک ! نان 00:59:06.084 --> 00:59:07.711 ازاونور.بریم 00:59:32.652 --> 00:59:36.327 نان کجاست؟ نان . نان 01:01:39.446 --> 01:01:41.619 کرم سرخ شده...ملخ 01:01:41.990 --> 01:01:45.335 جیرجیرک سیاه هم داری یه کم ازش بهم بده 01:01:51.082 --> 01:01:52.004 بفرمایید 01:01:52.167 --> 01:01:53.919 ممنون 01:01:53.919 --> 01:01:55.136 خوبه 01:02:05.305 --> 01:02:07.478 این چیه؟- جیرجیرک سیاه میخوای امتحان کنی؟ 01:02:07.933 --> 01:02:09.105 اییی 01:02:09.267 --> 01:02:11.986 چندش آوره- ترد و نمکیه- 01:02:12.270 --> 01:02:13.692 با کمی آفت کش 01:02:15.774 --> 01:02:19.529 ممکنه خودتو با خوردن آفت کشه بکشی 01:02:20.153 --> 01:02:21.496 ببین چطور بهم نگاه میکنه 01:02:22.072 --> 01:02:23.494 داری دنبالِ بابات میگردی؟ 01:02:28.411 --> 01:02:29.583 میخوام برم خونه 01:02:33.291 --> 01:02:35.259 حالت تهوع گرفتم- تو آدم نیستی- 01:02:35.835 --> 01:02:37.462 هی ، می کجاست؟ 01:02:37.921 --> 01:02:39.173 مطمئنی اینجا بوده؟ 01:02:40.882 --> 01:02:43.681 باید خسته شده باشه.ممکنه سرگیجه گرفته باشه 01:02:43.677 --> 01:02:44.849 بهم گفت نیازه داره یکم استراحت کنه 01:02:45.303 --> 01:02:47.431 باید بهش زنگ بزنیم؟ میتونم الان بهش زنگ بزنم 01:02:47.973 --> 01:02:50.817 زحمت نکش . من زنگ زدم ، خاموشه 01:02:50.809 --> 01:02:53.358 همونطور که بهت گفتم به یکم استراحت نیاز داره 01:02:54.145 --> 01:02:57.399 هیچ کدوم از شما طرح آف رو دیده؟ 01:02:58.525 --> 01:03:01.620 دیدمش داشت فیلمو تدوین میکرد 01:03:01.611 --> 01:03:02.703 چرا نرفتی بهش کمک کنی؟ 01:03:02.696 --> 01:03:03.868 اینجوری نتیجه رو زودتر میبینیم 01:03:04.197 --> 01:03:06.291 میدونی که دوست داره تنهایی انجامش بده 01:03:06.533 --> 01:03:08.206 اگه از کنترل خارج شد کمک میکنم 01:03:09.744 --> 01:03:10.961 کلی دختر دورشن 01:03:11.913 --> 01:03:12.914 نیک 01:03:15.125 --> 01:03:16.752 سلام 01:03:17.794 --> 01:03:19.387 نان . نیک 01:03:19.379 --> 01:03:21.723 دّگ- داگ نه دّگ- 01:03:22.007 --> 01:03:25.386 چه داگ چه دّگ . چه دّگ چه داگ 01:03:27.012 --> 01:03:29.561 به هرحال،جدیدا کجا بوین؟ 01:03:29.556 --> 01:03:32.435 این چند روزه ندیدمتون 01:03:32.434 --> 01:03:34.027 از ژاپن برگشتیم 01:03:34.269 --> 01:03:35.862 رفتید ژاپن؟ 01:03:37.397 --> 01:03:39.866 هفته پیش گفته بودین ورشکست شدین 01:03:39.858 --> 01:03:42.077 حالا پولدار شدین سفر کردین ژاپن! ها؟ 01:03:43.069 --> 01:03:46.573 ، ما یه اسپانسر پیدا کردیم استخداممون کرد که یه برنامه ی تلویزیونی انجام بدیم 01:03:47.115 --> 01:03:49.834 چه نوع برنامه ای؟ 01:03:50.327 --> 01:03:52.079 غذا یا سفر؟ 01:03:52.412 --> 01:03:55.632 یه برنامه درمورد ارواح ما رفتیم جزیره ی هاشیما 01:03:56.624 --> 01:03:57.967 جزیره ی هاشیما؟ 01:03:58.501 --> 01:04:00.720 اون جزیره ی ارواح؟- بله- 01:04:01.296 --> 01:04:03.048 نترسیدید؟ 01:04:04.591 --> 01:04:06.764 فکر می کنم بهتره ازش دور بمونید 01:04:07.260 --> 01:04:10.184 اگه باهاش مسخره بازی دربیارین،تعقیبتون میکنه 01:04:10.513 --> 01:04:12.106 دنبالمون میکنه؟ 01:04:12.557 --> 01:04:13.604 البته 01:04:14.392 --> 01:04:17.896 منم عادت دارم برنامه ارواح تولید کنم 01:04:18.313 --> 01:04:19.405 ...ولی 01:04:19.731 --> 01:04:22.610 همه پولای عالم نمیتونن منو وادار به انجام دوبارش کنن 01:04:22.817 --> 01:04:23.943 !به خاطرِ خدا 01:04:24.194 --> 01:04:25.320 چرا نه؟ 01:04:25.528 --> 01:04:28.281 ...دارم درباره ی کارکنام حرف میزنم 01:04:28.615 --> 01:04:30.583 اونا بدونِ هیچ دلیلی مردن 01:04:30.909 --> 01:04:32.911 اونا تصورشم نمی کردن 01:04:33.244 --> 01:04:35.963 تعدادی شون بدون هیچ اثری مردن 01:04:35.955 --> 01:04:38.128 و اونا مثلِ برگای پاییز افتادن و مردن 01:04:38.124 --> 01:04:40.968 من هنوزم نمیدونم اونجا چه اتفاقی افتاد 01:04:42.420 --> 01:04:44.593 بدتر از ایناشم هست 01:04:44.964 --> 01:04:47.058 ...تهیه کننده ی من 01:04:47.967 --> 01:04:50.811 دچارِ حمله ی قلبی شد 01:04:51.930 --> 01:04:53.398 ...بدونِ هیچ هشداری 01:04:54.391 --> 01:04:57.110 وقتی با تولید برنامه مشغول بودم 01:04:57.102 --> 01:05:00.652 سعی می کردم با هر ترفندی شده روح ببینم 01:05:00.647 --> 01:05:03.867 حتی خاکستر مرده به چشمام مالیدم اما هیچی ندیدم 01:05:05.568 --> 01:05:08.367 خاکستر مرده به چشمامون خورده 01:05:08.655 --> 01:05:11.204 وای نه 01:05:11.199 --> 01:05:13.497 حالا دیگه عین تلویزیون ال ای دی واضح می بینیدشون 01:05:18.540 --> 01:05:19.962 ...الان 01:05:21.418 --> 01:05:22.965 من هر روز ارواحُ می بینم 01:05:24.212 --> 01:05:28.388 به سختی می تونم فرقشونو ببینم بین مرده ها و زنده ها 01:05:29.676 --> 01:05:32.520 بیا بزنیم .به سلامتی 01:05:35.181 --> 01:05:37.855 اوه ،کوفتی 01:05:40.228 --> 01:05:42.572 چه جوری اومدی اینجا؟ یه هایی یه هویی 01:05:42.981 --> 01:05:44.324 برو . برو 01:05:44.357 --> 01:05:46.280 خواهشا دفعه بعد یه صدایی از خودت دربیار 01:05:46.943 --> 01:05:48.786 تقریبا سکته قلبی بهم دست داد 01:05:52.449 --> 01:05:56.625 لعنتی.به سختی میتونم واقعیت رو ببینم 01:06:02.167 --> 01:06:03.840 این بار ترسناکه 01:06:11.676 --> 01:06:13.053 هی ،تای 01:06:14.220 --> 01:06:16.689 مراقبه رئیست باش به آسمون رفته 01:06:21.186 --> 01:06:22.358 داری کجا میری؟ 01:06:23.396 --> 01:06:24.522 دستشویی 01:07:27.669 --> 01:07:30.422 دیگه برام مردی ،عوضی 01:07:34.133 --> 01:07:35.259 لعنتی 01:07:36.636 --> 01:07:38.229 منو زهره ترک کرد 01:07:43.685 --> 01:07:45.312 برم دستشویی 01:08:41.159 --> 01:08:43.662 لعنتی،کوفتی 01:08:43.828 --> 01:08:45.876 شرمنده 01:09:03.723 --> 01:09:05.725 کیه؟- فقط همین جا بمون- 01:09:07.560 --> 01:09:10.404 کی اونجاست؟- همینجا بمون ، سروصدا نکن- 01:09:10.396 --> 01:09:12.569 فقط یه ثانیه 01:09:23.242 --> 01:09:24.243 آف 01:09:24.869 --> 01:09:26.166 جوئه 01:09:26.913 --> 01:09:29.462 داخل داری چیکار میکنی؟ خونه ای؟ 01:09:45.431 --> 01:09:48.435 دوباره بهت سر میزنم جو 01:13:05.923 --> 01:13:08.802 واسه همه فایلا اتفاق افتاده.همینا رو داریم؟ 01:13:25.234 --> 01:13:26.326 الو؟ 01:13:27.570 --> 01:13:28.537 نیک 01:13:28.988 --> 01:13:30.831 همه ی فیلم آسیب دیده 01:13:31.324 --> 01:13:34.123 وقتی که ضبطشون میکردیم خیلی خوب بودن چطور اینطوری شدن؟ 01:13:34.452 --> 01:13:35.544 درسته 01:13:36.078 --> 01:13:37.955 بعد من دوباره فیلمُ چک می کنم 01:13:38.205 --> 01:13:39.673 خب دوباره فایل ها رو چک کن 01:13:39.874 --> 01:13:41.672 مشکل باید از فایل ها باشه 01:13:41.834 --> 01:13:45.134 مشکل از فایل ها نیست ، مشکل از دوربینه 01:13:45.421 --> 01:13:47.014 شاید نمی دونسته اینجوری باید باهاش کار کنه 01:13:47.006 --> 01:13:48.804 چرا دوربینُ قبل از فیلم برداری چک نکرده؟ 01:13:48.799 --> 01:13:50.847 نمیدونست که دوربین شکسته شده؟ 01:13:50.843 --> 01:13:52.686 اون نیست...آف- اون چیکار میتونه بکنه؟- 01:13:52.678 --> 01:13:54.601 منطقی باش ، احساسی نباش 01:13:54.597 --> 01:13:56.190 کی می خواد مسئولیتشو قبول کنه؟ 01:13:56.515 --> 01:13:58.392 ما قبلا پولشونو گرفتیم 01:14:04.398 --> 01:14:07.026 ببخشید . دیشب تا آخرِ شب کار می کردم 01:14:07.443 --> 01:14:08.695 میتونم کمکی کنم؟ چی شده؟ 01:14:08.945 --> 01:14:12.449 اگه آماده نبودی لازم نبود باهامون تماس بگیری 01:14:13.199 --> 01:14:14.951 متاسفم 01:14:15.201 --> 01:14:16.453 کاریه که همش میکنی 01:14:16.786 --> 01:14:18.208 معذرت خواهی میکنی و همه چیز خوبه 01:14:20.122 --> 01:14:22.090 کارای سی جی شو انجام میدم 01:15:44.832 --> 01:15:48.052 یکی بود که سعی کرد حلقه رو بدزده 01:15:48.127 --> 01:15:51.097 پس روح میکو دنبالش کرد و شکارش کرد 01:15:51.088 --> 01:15:54.137 دزده خیلی سخت پسش آورد 01:16:26.123 --> 01:16:27.340 لعنتی 01:16:47.978 --> 01:16:50.527 امروز تولد پولیه.من 01:16:50.523 --> 01:16:53.026 به عنوان هدیه یه آهنگ تقدیمش میکنم 01:16:53.025 --> 01:16:56.700 تولدت میارک پولی- تولدت مبارک- 01:17:04.078 --> 01:17:08.709 فکر میکنم بهتره برگردی مدرسه 01:17:09.208 --> 01:17:12.758 و تو ثرون ننه بابات شیرجه بزن 01:17:15.464 --> 01:17:17.387 این یه دنیای واقعیه 01:17:20.052 --> 01:17:21.349 چه وقتی تلف کردیم 01:18:36.295 --> 01:18:37.217 لعنتی 01:24:57.843 --> 01:24:59.971 آف،پس ما چی؟ 01:25:00.512 --> 01:25:02.435 از من چی میخوای؟ 01:25:03.515 --> 01:25:04.983 تو چی میخوای؟ بگو 01:25:05.183 --> 01:25:07.527 چی میخوای بهم بگی؟ 01:25:07.978 --> 01:25:09.025 نمیدونی؟ 01:25:10.022 --> 01:25:11.649 اون روز تو گفتی که عاشقمی 01:25:14.192 --> 01:25:15.364 کی؟ 01:25:16.028 --> 01:25:18.030 من هیچ وقت اونُ نگفتم و من عاشقت نیستم 01:25:18.864 --> 01:25:20.866 الان ازم هیچی نپرس .گرفتی؟ 01:25:20.866 --> 01:25:23.870 حوصله ندارم . برای این وقت ندارم الان باید بری 01:25:27.623 --> 01:25:28.875 تو عاشقم نیستی؟ 01:25:30.042 --> 01:25:31.919 پس چرا باهام خوابیدی؟ 01:25:32.419 --> 01:25:34.296 پس چرا باهام خوابیدی؟ 01:25:34.296 --> 01:25:35.513 چرا الان داری ازم میپرسی؟ 01:25:35.505 --> 01:25:37.132 میدونی که من با کی ام 01:25:37.132 --> 01:25:38.258 چیزی نپرس 01:25:39.217 --> 01:25:41.219 آف.جوئه 01:26:08.538 --> 01:26:09.630 ...آف 01:26:11.208 --> 01:26:12.801 درُ باز کن 01:26:13.377 --> 01:26:14.674 میدونم 01:26:15.379 --> 01:26:16.801 اونجایی 01:26:17.381 --> 01:26:18.598 بیا ، بازش کن 01:26:31.895 --> 01:26:32.942 آف 01:26:34.147 --> 01:26:37.276 اگه درُ باز نکنی ، میشکنمش 01:26:41.279 --> 01:26:42.280 آف 01:26:52.916 --> 01:26:54.918 بیا بیرونو باهام رو به رو شو 01:26:56.461 --> 01:26:58.304 آخرین بار بیست هزار دلار بود 01:26:59.172 --> 01:27:00.719 حالا پنجاه هزار دلار بهم بدهکاری 01:27:03.593 --> 01:27:06.142 آف،داری سرم شیره میمالی؟ 01:27:37.711 --> 01:27:39.054 یه نفر اینجاست 01:27:44.134 --> 01:27:45.010 هی 01:27:45.510 --> 01:27:46.807 بگیرش،آسونه 01:27:49.097 --> 01:27:52.021 الان عجله ندارم 01:28:05.947 --> 01:28:07.039 تو کی هستی؟ 01:28:08.200 --> 01:28:10.953 من جو ام . دوستِ دوست پسرت 01:28:11.536 --> 01:28:12.662 برو بیرون 01:28:13.872 --> 01:28:16.045 برو بیرون . حرومزاده ، ولم کن برم 01:28:16.666 --> 01:28:18.418 آف . آف 01:28:19.169 --> 01:28:20.136 آف 01:28:22.339 --> 01:28:23.386 آف 01:28:25.133 --> 01:28:28.182 آف . کمکم کن- من اینجام- 01:28:28.178 --> 01:28:29.225 درُ باز کن 01:28:30.889 --> 01:28:33.642 هیچ کاری باهاش نکن . من اینجام 01:28:33.767 --> 01:28:35.110 بزار برم 01:28:35.101 --> 01:28:36.444 آف ، کمکک کن ! آف 01:28:36.603 --> 01:28:38.355 کاری باهاش نداشته باش 01:28:39.397 --> 01:28:40.523 ولم کن 01:28:41.525 --> 01:28:43.277 آف ، کمکم کن 01:28:43.276 --> 01:28:44.949 برگرد 01:28:46.321 --> 01:28:47.994 درُ باز کن 01:28:49.825 --> 01:28:52.499 کاریش نداشته باش 01:28:52.702 --> 01:28:55.797 درُ باز کن . بازش کن! تنهاش بزار 01:28:58.250 --> 01:28:59.251 بیا 01:29:00.043 --> 01:29:01.511 بازش کن 01:29:01.753 --> 01:29:04.176 درُ باز کن ! بیا 01:29:04.589 --> 01:29:07.934 درُ باز کن ! لطفا ! تنهاش بزار 01:29:07.926 --> 01:29:09.553 بیا 01:29:14.432 --> 01:29:17.561 بازش کن 01:29:31.324 --> 01:29:32.371 آف 01:29:33.577 --> 01:29:37.047 لازم نیست واسه ی پرداختِ بدهیت عجله کنی 01:29:39.332 --> 01:29:41.300 عشقمه همچین خوشگلایی رو جمع کنم 01:30:00.186 --> 01:30:01.153 آف 01:30:02.772 --> 01:30:05.651 این حلقه باحاله . برمیدارمش . باشه؟ 01:31:11.841 --> 01:31:12.888 می 01:31:14.552 --> 01:31:15.724 چی شده؟ 01:31:18.556 --> 01:31:19.728 کی اینکارو باهات کرد؟ 01:31:22.727 --> 01:31:24.946 کی اینکارو باهات کرد؟ 01:31:25.855 --> 01:31:27.857 چرا چیزی بهم نمیگی ؟می 01:31:32.612 --> 01:31:33.989 اون حرومزاده ها درسته؟ 01:31:34.739 --> 01:31:36.457 اون عوضی اینکارو کرد نه؟ 01:31:36.449 --> 01:31:38.372 تنهام بزار- می- 01:31:51.923 --> 01:31:52.924 آف 01:31:54.592 --> 01:31:55.844 چه اتفاقی واسه ی می افتاده؟ 01:32:01.266 --> 01:32:03.234 ازت میپرسم چه اتفاقی واسه ی می افتاده؟ 01:32:10.608 --> 01:32:12.986 آف ، چه اتفاقی واسه ی می افتاده؟ 01:32:20.243 --> 01:32:23.588 گذاشتی اون عوضی به می حمله کنه؟ 01:32:28.334 --> 01:32:30.052 چه طور تونستی همچین کاری باهاش کنی؟ 01:32:30.253 --> 01:32:32.506 عوضی ! اون دوستته 01:32:35.300 --> 01:32:38.099 تو چه آدمی هستی؟ 01:32:39.471 --> 01:32:42.896 دارم ازت یه سوال میپرسم 01:32:46.936 --> 01:32:49.530 هنوزم یه مردی آف؟ 01:32:56.362 --> 01:32:57.329 درسته 01:32:58.531 --> 01:33:00.158 الان میتونی تنها باشی 01:33:05.205 --> 01:33:07.173 الان میتونی تنها باشی 01:34:32.083 --> 01:34:34.131 آف این حلقه رو دست کرده؟ 01:34:35.920 --> 01:34:37.797 نمی دونم . ندیدمش 01:34:43.511 --> 01:34:45.104 هی ، می واسم یه مسیج فرستاده 01:34:45.430 --> 01:34:48.274 " نان ، متاسفم " 01:34:50.894 --> 01:34:52.066 چی گفته؟ 01:34:53.771 --> 01:34:54.818 هیچی 01:34:58.818 --> 01:35:00.035 من نگرانم 01:35:08.661 --> 01:35:09.662 خب؟ 01:35:10.872 --> 01:35:11.998 برنمیداره 01:37:49.197 --> 01:37:50.164 می 01:37:52.784 --> 01:37:53.956 می 01:38:02.585 --> 01:38:04.007 دنبالِ کی میگردین؟ 01:38:04.003 --> 01:38:06.552 شما دوستِ منُ دیدید؟ دختری که تو اون اتاق میمونه 01:38:06.547 --> 01:38:08.470 دیدمش طبقه ی بالا میدویید 01:38:08.466 --> 01:38:09.638 ممنون 01:39:21.330 --> 01:39:22.252 می 01:39:22.248 --> 01:39:23.966 می ، داری چیکار میکنی؟ 01:39:24.709 --> 01:39:26.711 می ، برگرد اینجا 01:39:27.336 --> 01:39:28.462 !می 01:39:29.589 --> 01:39:31.182 داری چیکار می کنی؟- حتی بهش فکرم نکن- 01:39:31.174 --> 01:39:33.518 لبه اش واینستا- خطرناکه- 01:39:33.968 --> 01:39:35.140 فکر می کنی داری چیکار می کنی؟ 01:39:35.386 --> 01:39:38.014 می ! گفتم برگرد اینجا- می ، نه- 01:39:38.681 --> 01:39:40.479 !می 01:40:10.254 --> 01:40:11.471 !می 01:40:34.820 --> 01:40:36.163 پیش خوتودتون نگه دارین باشه؟ 01:41:05.643 --> 01:41:07.816 اه ، داگ . خونه ای 01:41:08.020 --> 01:41:09.021 داگ،پسر 01:41:11.023 --> 01:41:12.866 داگ چه اتفاقی واست افتاده؟ 01:41:13.234 --> 01:41:15.407 چه اتفاقی واست افتاده؟ 01:41:16.195 --> 01:41:17.492 صبر کن داگ 01:41:18.322 --> 01:41:19.323 داگ 01:41:19.740 --> 01:41:20.992 داگ،پسر 01:41:23.703 --> 01:41:25.626 داگ 01:41:26.872 --> 01:41:27.998 داگ 01:41:28.874 --> 01:41:31.252 داگ . داگ . درُ باز کن 01:41:31.627 --> 01:41:34.301 تنهام بزار- چی شده؟- 01:41:34.297 --> 01:41:36.891 گفتم تنهام بزار- داگ ، درُ باز کن- 01:41:37.300 --> 01:41:39.018 داگ ، درُ واسم باز کن 01:41:39.343 --> 01:41:41.141 داگ ، درُ باز کن 01:42:17.048 --> 01:42:18.140 چش شده؟ 01:42:52.249 --> 01:42:53.421 سلام . بله؟ خاله 01:42:54.502 --> 01:42:57.847 باشه باشه میام اونجا 01:42:57.838 --> 01:42:58.839 باشه 01:43:45.761 --> 01:43:48.139 داگ . داگ . درُ باز کن 01:43:50.224 --> 01:43:52.818 داگ . داگ . درُ باز کن 01:43:53.644 --> 01:43:55.487 داگ . داگ . درُ باز کن 01:43:55.813 --> 01:43:57.315 چه اتفاقی واست افتاده داگ؟ 01:43:58.023 --> 01:43:58.990 داگ 01:44:00.359 --> 01:44:02.361 درُ باز کن 01:44:02.653 --> 01:44:03.825 باز کن 01:44:03.904 --> 01:44:05.201 داگ ، الان بازش کن 01:44:05.531 --> 01:44:08.455 داگ،رو باز کن ،پسر 01:44:23.924 --> 01:44:26.803 آروم باشین خانم 01:44:28.095 --> 01:44:30.439 داگ کو؟ 01:44:32.183 --> 01:44:34.060 داگ رفته 01:45:05.049 --> 01:45:06.722 میترسم چیزایی که اتفاق افتاده 01:45:07.885 --> 01:45:10.388 نفرین هاشیما باشه 01:45:11.388 --> 01:45:12.981 درمورد نفرین حرف میزنی؟ 01:45:13.724 --> 01:45:17.103 مثلِ احمقا نباش . این فقط یه تصادفه 01:45:18.521 --> 01:45:20.398 آرزو میکنم یه تصادف باشه 01:45:21.774 --> 01:45:23.401 ولی اگه نباشه چی؟ 01:45:24.318 --> 01:45:26.161 قربانی بعدی وجود داره 01:45:27.947 --> 01:45:28.994 قربانی؟ 01:45:29.240 --> 01:45:30.742 پس بعدی کیه؟ 01:45:31.367 --> 01:45:32.334 تو؟ 01:45:32.701 --> 01:45:33.668 من؟ 01:45:34.203 --> 01:45:35.250 یا نان؟ 01:45:42.878 --> 01:45:44.630 دستت چی شده؟ 01:45:46.090 --> 01:45:47.967 سوال نپرس 01:45:48.384 --> 01:45:49.761 اگه دیگه چیزی نیست ، باید الان برید 01:45:53.264 --> 01:45:54.265 بریم نیک 01:46:13.075 --> 01:46:14.873 همگی خوش اومدید 01:46:22.084 --> 01:46:23.427 این دوربینِ کیه؟ 01:46:24.169 --> 01:46:25.261 مالِ آفِ 01:46:29.425 --> 01:46:31.928 بزار برگردیم به این صحنه 01:46:38.809 --> 01:46:40.686 نیک،نان،اونجا 01:46:40.936 --> 01:46:42.028 لعنتی 01:46:49.236 --> 01:46:53.833 وایسا،این فایل خام ـه، نه؟ 01:46:54.158 --> 01:46:56.832 هیچ کس که دستکاریش نکرده نه؟ 01:47:20.017 --> 01:47:21.360 برنمیداره 01:47:49.755 --> 01:47:53.100 اگه آماده نیستی.نباید بهمون زنگ بزنی 01:47:53.300 --> 01:47:54.802 متاسفم 01:47:54.802 --> 01:47:57.396 همینه.معذرت میخوای.میتونی هرجا که خواستی بری 01:47:57.721 --> 01:48:00.725 چرا هنوز نمی تونه از دوربین استفاده کنه؟ 01:48:00.724 --> 01:48:02.522 ..اون- ببین این پسر چیکار میکنه- 01:48:02.518 --> 01:48:05.863 منطقی باش.احساسی نشو- داری حمایتش میکنی- 01:48:06.897 --> 01:48:08.740 میتونی باهاش باشی اگه میخوای 01:48:09.692 --> 01:48:10.909 وسوسه اش میکنی؟ 01:48:14.780 --> 01:48:16.327 تو گفتی دوستم داری 01:48:16.323 --> 01:48:18.371 هیچ وقت نگفتم دوستت دارم 01:48:18.659 --> 01:48:19.876 دوستم نداری؟ 01:48:21.036 --> 01:48:24.336 پس چرا باهام خوابیدی؟ 01:48:27.418 --> 01:48:29.466 میتونی تنها باشی 01:49:34.151 --> 01:49:35.903 میخوام همه چی رو بهت بگم 01:49:37.654 --> 01:49:39.156 من کسی ام 01:49:40.491 --> 01:49:42.539 که اون اتفاقات بد رو آورد 01:49:44.661 --> 01:49:47.084 من اون حلقه ی لعنتی رو دزدیدم 01:49:49.750 --> 01:49:51.377 متاسفم داگ 01:49:52.878 --> 01:49:54.630 متاسفم می 01:49:55.798 --> 01:49:56.970 خیلی زیاد 01:49:59.176 --> 01:50:02.146 من حلقه رو واست پس آوردم 01:50:03.472 --> 01:50:05.770 این واست خیلی مهمه؟ 01:50:05.766 --> 01:50:07.393 تو واقعا میخوایش آره؟ 01:50:07.893 --> 01:50:09.520 پسش بگیر 01:50:11.021 --> 01:50:12.193 هرزه 01:51:24.052 --> 01:51:25.349 نیک.نان 01:52:26.073 --> 01:52:27.746 کلی اسم نوشته شده اینجاست 01:52:27.741 --> 01:52:29.163 اگه اینا اسامی مردهاس 01:52:29.159 --> 01:52:30.786 به این معنیه که کلی آدم اینجا مردن 01:52:31.703 --> 01:52:33.956 آف،کلی اسم مرده اینجاست چرا اسم خودتو می نویسی؟ 01:52:33.956 --> 01:52:36.129 بی خیال.برای سرگرمیه 01:52:55.978 --> 01:52:57.025 نان 01:52:57.229 --> 01:52:59.527 عقب برش گردونو دوباره پخشکن 01:53:12.661 --> 01:53:14.459 آف وقتی که ما تو هاشیما بودیم مرده 01:53:20.711 --> 01:53:21.758 عجله کن- 01:54:12.346 --> 01:54:14.064 نیک ، دوربینِ آف 01:54:16.433 --> 01:54:18.231 زود ازاینجا بریم 01:54:22.272 --> 01:54:23.273 زود باش 01:54:43.835 --> 01:54:46.634 فکر کنم این کار خیلی جذاب باشه 01:54:47.506 --> 01:54:50.305 یه تیکه از کیکه- درسته- 01:54:51.718 --> 01:54:53.891 اون گفت اگه فیلمبرداری خوب پپیش رفت 01:54:53.970 --> 01:54:56.598 میتونیم لوکیشن بعدی رو خودمون انتخاب کنیم 01:54:57.724 --> 01:55:00.147 سفر بعدی مون ممکنه اروپا باشه 01:55:00.644 --> 01:55:03.648 ما چهره بین المللی میشیم باور دارم 01:57:10.732 --> 01:57:11.733 آف 01:57:12.025 --> 01:57:14.448 اگه این پیامو گرفتی بهم زنگ بزن 01:57:15.111 --> 01:57:18.456 از فورفیلم تماس میگیرم درمورد برنامتون 01:57:18.448 --> 01:57:21.873 درمورد همه تون شنیدم 01:57:21.868 --> 01:57:24.667 بیاین درمورد وظایف کاری تون دوشنبه حرف بزنیم 01:57:25.080 --> 01:57:26.172 پس بعدا می بینمتون 01:58:58.590 --> 01:59:01.810 اگه من بگم شما اونجا یه برنامه ضبط کنین 01:59:02.636 --> 01:59:03.387 جراتشو دارین؟ 01:59:03.970 --> 01:59:05.517 با کدوم هزینه میتونیم بریم ژاپن؟ 01:59:10.060 --> 01:59:23.564 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.