WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:35.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:26.060 --> 00:01:27.940 .بهم دادیش تا ازش استفاده کنم 00:01:28.190 --> 00:01:30.070 .فقط در مواردِ اضطراری 00:01:30.190 --> 00:01:32.570 !و تو یه بار ازش استفاده کردی با کی؟ 00:01:32.700 --> 00:01:34.700 !وای، خستم‌م کردی 00:01:34.820 --> 00:01:37.280 .اینقدر کوته‌فکر نباش 00:01:37.410 --> 00:01:39.620 چه مرگته؟ - .بیا جیــگر - 00:01:39.750 --> 00:01:41.080 !بیا بریم - .بریم حال کنیم - 00:01:41.210 --> 00:01:42.160 !ولم کن 00:01:43.120 --> 00:01:44.250 !گمشو 00:01:44.750 --> 00:01:47.500 !یون های حالت خوبه؟ 00:01:49.510 --> 00:01:51.590 عزیزم تو هم شنیدی، مگه نه؟ 00:01:52.760 --> 00:01:55.840 !دیگه خسته شدم .دیگه نمیتونم اینجا زندگی کنم 00:01:57.010 --> 00:01:58.890 !پول ندارم برم یه محله‌ی دیگه 00:01:59.890 --> 00:02:02.310 .تو گفتی بودی کمکم میکنی جابجا بشم 00:02:04.270 --> 00:02:05.690 .فراموشش کن 00:02:06.400 --> 00:02:07.270 .بیخیال 00:02:07.400 --> 00:02:09.070 !یون های - فقط بیخیالش شو - 00:02:29.210 --> 00:02:31.170 !لعنتی 00:03:49.710 --> 00:03:51.710 اون همسایه بغلیِ احمق رو میشناسی؟ 00:03:52.540 --> 00:03:54.380 ،آره اون عوضی 00:03:54.500 --> 00:03:56.380 .دوباره باهاش برخورد داشتم 00:03:56.880 --> 00:03:58.720 .یه کلاه ایمنیِ گنده سرش بود 00:04:01.890 --> 00:04:03.060 ،دو روز پیش 00:04:03.310 --> 00:04:07.100 .نزدیکای درِ من میچرخید 00:04:08.730 --> 00:04:10.400 ...میدونی چیه 00:04:10.650 --> 00:04:13.440 .چند روز پیش کلیدهامو گم کردم 00:04:14.070 --> 00:04:16.320 .واسه همین قفل‌ساز خبر کردم 00:04:17.240 --> 00:04:18.490 ...اون نباید 00:04:18.740 --> 00:04:20.950 کارتِ شناسایی‌ای، چیزی ازم میخواست؟ 00:04:22.030 --> 00:04:24.910 ،فقط درو باز کرد 00:04:25.040 --> 00:04:26.910 .و اون عوضی هم زیرچشمی نگاه میکرد 00:04:30.000 --> 00:04:31.080 .یه لحظه 00:04:55.980 --> 00:04:57.030 !بیا بیرون 00:04:58.570 --> 00:05:00.150 !این درِ لعنتی رو باز کن 00:05:03.490 --> 00:05:05.240 !کثافت آشغال 00:05:05.700 --> 00:05:07.620 فکر کردی متوجه نمیشم؟ 00:05:08.410 --> 00:05:11.040 ،خیلی واسه‌ت بد شد !همه چیزو ضبط کردم 00:05:11.330 --> 00:05:13.790 ،الا به پلیسها زنگ میزنم !دیگه بگا رفتی 00:05:22.800 --> 00:05:24.680 !کارِت تمومه 00:06:32.040 --> 00:06:33.660 اونجا چیکار میکردی؟ 00:06:35.870 --> 00:06:37.040 خونتون کجاست؟ 00:06:37.380 --> 00:06:38.500 مامانت کجاست؟ 00:06:39.590 --> 00:06:42.170 .الان از وقتِ خوابت گذشته 00:07:00.230 --> 00:07:03.440 میترسم، به پلیس زنگ بزنم؟ 00:08:21.770 --> 00:08:23.900 ...تو محله‌ی ما 00:08:24.270 --> 00:08:26.480 .یه شایعاتِ عجیبی پیچیده 00:08:27.820 --> 00:08:30.660 ...درباره‌ی کسانیکه 00:08:31.990 --> 00:08:36.410 تو خونه‌های مردم قایم میشن .و مخفیانه اونجا زندگی میکنن 00:08:41.210 --> 00:08:49.510 .:.:.قایــم مــوشک.:.:. 00:08:49.840 --> 00:08:54.510 اونا کجا میتونن باشن؟ 00:08:56.010 --> 00:09:00.690 ،خوب قایم شین .پیداتون میکنم 00:09:02.060 --> 00:09:04.190 !اومدم 00:09:07.320 --> 00:09:08.570 یعنی کجان؟ 00:09:09.820 --> 00:09:11.280 نزدیکِ تختخواب؟ 00:09:17.620 --> 00:09:19.960 !گرفتمت، پیدات کردم 00:09:36.510 --> 00:09:37.600 !"بذار بگیرمت "هو سه 00:09:37.720 --> 00:09:40.730 !گرفتمت - !گرفتیمت - 00:10:04.580 --> 00:10:06.170 .بازم اومده اینجا 00:10:13.590 --> 00:10:14.760 اغلب میاد؟ 00:10:16.390 --> 00:10:17.760 ،حتی بهش اشاره هم نکن 00:10:17.930 --> 00:10:20.220 .همیشه حرفِ مفت میزنه 00:10:22.140 --> 00:10:23.600 .بنظر عقلِ معاشِ درست حسابی نداره 00:10:25.730 --> 00:10:27.980 چرا از بینِ اینهمه جا میاد اینجا؟ 00:10:28.110 --> 00:10:29.440 تا حالا داخل هم اومده؟ 00:10:29.770 --> 00:10:32.780 !تا الان که نه، ولی کی میدونه؟ 00:10:34.240 --> 00:10:35.320 ،رئیس 00:10:35.820 --> 00:10:37.780 نباید درباره‌ش گزارش بدیم؟ 00:11:36.090 --> 00:11:37.380 میدونی چیه مامان؟ 00:11:37.510 --> 00:11:38.340 !مامان - بله؟ - 00:11:38.640 --> 00:11:39.840 میدونی چیه؟ 00:12:02.700 --> 00:12:03.740 .عزیزم 00:12:05.950 --> 00:12:07.250 قرصاتو خوردی؟ 00:12:09.250 --> 00:12:11.840 .اگه مشکلی داری بهم بگو 00:12:15.170 --> 00:12:18.680 !بابا، هو سه اذیتم میکنه 00:12:20.840 --> 00:12:22.300 .هو سه، ازش عذرخواهی کن 00:12:22.430 --> 00:12:24.890 !نه، خودش شروع کرد 00:12:25.060 --> 00:12:26.470 !نخیرم، من شروع نکردم 00:12:26.600 --> 00:12:30.190 !دروغگو، اول تو اذیتم کردی - .نکردم - 00:12:30.310 --> 00:12:31.650 !بس کنین، بسه 00:12:31.770 --> 00:12:32.400 الو؟ 00:12:32.810 --> 00:12:33.940 الو؟ 00:12:35.070 --> 00:12:36.780 ،خیلی عذر میخوام 00:12:36.900 --> 00:12:38.610 میشه دوباره بگید؟ 00:12:38.740 --> 00:12:42.370 شما آقای بائک سونگ چول رو میشناسین؟ 00:12:43.200 --> 00:12:43.910 بله؟ 00:12:44.080 --> 00:12:46.080 .آقای بائک سونگ چول 00:12:48.410 --> 00:12:49.460 الو؟ 00:12:51.210 --> 00:12:52.000 .بله 00:12:52.130 --> 00:12:54.090 میشناسیدش؟ 00:12:55.090 --> 00:12:56.250 شما کی هستین؟ 00:12:56.630 --> 00:12:58.050 اونو از کجا میشناسین؟ 00:12:58.170 --> 00:13:00.220 پس میشناسین؟ 00:13:05.600 --> 00:13:07.060 این حرفا واسه چیه؟ 00:13:07.810 --> 00:13:09.980 ،ممکنه اشتباه کرده باشم 00:13:10.190 --> 00:13:13.020 .ولی فکر میکنم اون گم شده 00:13:18.860 --> 00:13:20.400 *.بائک سونگ چول: بدونِ موضوع* 00:13:23.490 --> 00:13:24.910 .شنیدم جابجا شدی 00:13:25.870 --> 00:13:28.080 .هنوز خبری ازت بدستم نرسیده 00:13:29.040 --> 00:13:31.620 .یه چیزی هست که باید ازت بشنوم 00:13:56.810 --> 00:14:01.280 این برادرِ جدیدته، سونگ هو .سلام کن 00:14:07.490 --> 00:14:09.990 .شنیدم تو آمریکا ازدواج کردی 00:14:10.910 --> 00:14:12.870 .شنیدم دو تا بچه داری 00:14:13.710 --> 00:14:18.540 .من بعد از مرگِ مامان نمیتونم با کسی باشم 00:14:20.210 --> 00:14:22.380 .خیلی بهم سخت میگذره و تنها هستم 00:14:23.340 --> 00:14:26.010 .بزودی از خونه‌م هم میندازنم بیرون 00:14:27.430 --> 00:14:29.600 .جای دیگه‌ای ندارم برم 00:14:31.350 --> 00:14:32.810 .بیا همدیگه رو ببینیم 00:14:33.180 --> 00:14:35.140 .آدرست رو بهم بده 00:14:36.190 --> 00:14:40.110 .میخوام یه چیزی ازت بپرسم 00:15:52.510 --> 00:15:53.560 !سونگ چول 00:16:04.610 --> 00:16:06.990 والدینِ دوست‌داشتیمان* *بائک کی چول و کیم سون هی 00:16:10.070 --> 00:16:11.070 ...ببخشید 00:16:12.620 --> 00:16:16.040 سونگ چول تابحال اینجا اومده؟ 00:16:17.620 --> 00:16:18.370 سونگ چول؟ 00:16:19.960 --> 00:16:21.460 چرا باید بیاد؟ 00:16:27.220 --> 00:16:30.130 .اصلاً حق نداره بیاد اینجا 00:16:33.680 --> 00:16:37.140 ...تا امروز هر بار که اسمش اومده 00:16:37.480 --> 00:16:39.560 .پدرم از خشم به لرزه افتاده 00:16:40.270 --> 00:16:44.110 .من مدیرِ ساختمونِ آقای یائک هستم 00:16:44.230 --> 00:16:48.860 از آخرین باری که باهاش صحبت .کردم ماه‌ها میگذره 00:16:48.990 --> 00:16:52.620 .شماره‌ی شما رو از توی اتاقش پیدا کردم 00:16:52.910 --> 00:16:57.290 میشه لطفاً بیاید و وسایلش رو ببرید؟ 00:16:57.410 --> 00:16:59.830 سونگ چول کیه؟ 00:17:01.830 --> 00:17:02.630 !عزیزم 00:18:03.900 --> 00:18:06.150 کِی به اینجا نقلِ مکان کرد؟ 00:18:06.940 --> 00:18:10.570 ،بعد از اینکه آزاد شد .حدودِ دو سالِ پیش 00:18:11.900 --> 00:18:14.410 میدونین که زندان بوده، مگه نه؟ 00:18:30.590 --> 00:18:32.880 ممکنه اتفاقی براش افتاده باشه؟ 00:18:33.840 --> 00:18:36.340 .منکه زیاد نگران نیستم 00:18:38.100 --> 00:18:41.270 .این اتفاقات این‌طرفا عادیه 00:18:42.640 --> 00:18:44.940 ،از اونجائیکه اینجا نزدیکِ بندره 00:18:45.100 --> 00:18:47.190 غریبه‌های زیادی هستن که ...بصورت غیرقانونی میان 00:18:47.310 --> 00:18:51.070 یه مدتی اینجا زندگی میکنن .و از کشور فرار میکنن 00:18:51.940 --> 00:18:55.450 ...با پرداخت نشدنِ کرایه‌ها 00:18:55.570 --> 00:18:57.320 .اینجا قراره تخریب بشه 00:18:59.120 --> 00:19:01.290 .اونم احتمالاً در رفته 00:19:02.450 --> 00:19:05.290 ،من طبقه‌ی پایینم .بعدش خبرم کنین 00:20:42.720 --> 00:20:45.810 امضاء کننده‌ی دیگه ای نداشته، چرا؟ 00:20:45.930 --> 00:20:48.810 ...بنظر میاد 00:20:50.190 --> 00:20:52.560 .با کسی زندگی میکرده 00:20:52.730 --> 00:20:54.650 .جداً شک دارم اینطوری باشه 00:20:56.360 --> 00:20:58.190 واحدِ 317؟ 00:20:58.400 --> 00:20:59.320 .بله 00:21:00.400 --> 00:21:02.490 اتفاقی افتاده؟ 00:21:02.620 --> 00:21:05.080 مردی که اونجا زندگی میکنه رو میشناسین؟ 00:21:05.830 --> 00:21:07.330 ...کامل نه 00:21:08.370 --> 00:21:09.210 کیــه؟ 00:21:09.910 --> 00:21:11.670 .ببخشید، یه مقدار کار دارم 00:21:24.300 --> 00:21:25.760 !بلندتر حرف بزن 00:21:25.930 --> 00:21:28.430 !اون آپارتمان! کسی که توش زندگی میکرد 00:21:28.560 --> 00:21:30.810 !نمیشناسمش 00:21:31.480 --> 00:21:32.600 !خانم 00:22:05.970 --> 00:22:08.600 .بابام خونه نیست 00:22:08.890 --> 00:22:11.140 .گفته در رو واسه غریبه‌ها باز نکنم 00:22:11.270 --> 00:22:12.350 .صبر کن 00:22:13.350 --> 00:22:16.150 با مامانت زندگی نمیکنی؟ 00:22:16.980 --> 00:22:19.940 .اون چند سال پیش فوت کرد 00:22:20.650 --> 00:22:22.530 شما از کجا میدونین؟ 00:22:32.830 --> 00:22:35.670 .واحدِ 414، 2 مرد 00:22:35.830 --> 00:22:39.420 .واحدِ 415، 1 مرد .1زن، 2 بچه 00:22:40.050 --> 00:22:42.970 .واحدِ 416، 2 زن 00:22:51.640 --> 00:22:54.940 واحدِ 317، 1 مرد 00:22:57.690 --> 00:22:58.980 ...و 00:23:00.690 --> 00:23:02.440 ...من زنش هستم 00:23:02.530 --> 00:23:04.150 چطور تونست ازم مخفی کنه؟ 00:23:05.200 --> 00:23:06.530 چیکار کنم؟ 00:23:06.780 --> 00:23:09.660 !گیج شدم - مامان! میتونم برم اونجا بازی کنم؟ - 00:23:10.080 --> 00:23:13.200 نمی‌بینی دارم با مادربزرگت توی آمریکا صحبت میکنم؟ 00:23:13.330 --> 00:23:15.330 .میخوام بازی کنم 00:23:15.460 --> 00:23:16.540 !آره، منم همینطور 00:23:17.370 --> 00:23:18.880 ...مامان جان یه لحظه گوشی 00:23:20.630 --> 00:23:21.960 ...خیلی‌خب، برید بازی کنین 00:23:22.090 --> 00:23:22.460 .باشه 00:23:22.550 --> 00:23:24.220 .مراقبِ "سو اه" باش - .چشم - 00:23:24.380 --> 00:23:26.720 !سو اه !دستِ برادرت رو ول نکن 00:23:26.840 --> 00:23:27.380 !چشم 00:23:37.390 --> 00:23:38.350 الان؟ 00:23:40.150 --> 00:23:41.730 .خونه‌ی برادرش هستیم 00:23:42.230 --> 00:23:43.150 .آره 00:23:49.200 --> 00:23:51.740 .همینو گفتم 00:24:10.800 --> 00:24:14.310 .بنظر میرسه مشکلاتِ جدی‌ای داشته 00:24:15.060 --> 00:24:18.310 از مدرسه فرار کرد و .به کسی چیزی نگفت 00:24:19.350 --> 00:24:20.270 .آره 00:24:30.990 --> 00:24:32.780 !مامان بعداً بهت زنگ میزنم 00:24:46.130 --> 00:24:47.880 ...هی کوچولو 00:24:49.800 --> 00:24:54.810 بچه‌هایی که باهاشون بازی میکردی رو دیدی؟ 00:24:56.470 --> 00:24:57.600 !پیونگ هوآ 00:24:59.980 --> 00:25:03.230 ،معذرت میخوام .داشتم دنبالِ بچه‌هام میگشتم 00:25:16.990 --> 00:25:18.160 !هو سه 00:25:26.170 --> 00:25:27.050 !سو اه 00:25:27.340 --> 00:25:28.210 !هو سه 00:25:32.680 --> 00:25:33.840 !هو سه 00:26:12.220 --> 00:26:13.090 !مامان - !مامان - 00:26:13.260 --> 00:26:14.050 !هو سه 00:26:14.180 --> 00:26:15.430 !مامان - !مامان - 00:26:15.550 --> 00:26:16.390 ،ببخشید 00:26:17.050 --> 00:26:20.310 چیکار داری میکنی؟ 00:26:20.720 --> 00:26:22.180 .از ماشین پیاده شو 00:26:23.770 --> 00:26:24.600 !مامان 00:26:24.730 --> 00:26:26.190 !هو سه 00:26:26.310 --> 00:26:28.070 !در رو باز کن 00:26:28.480 --> 00:26:30.610 !در رو باز کن و پیاده شو 00:26:30.730 --> 00:26:34.320 !این درِ لعنتی رو باز کن !پیاده شو 00:26:37.660 --> 00:26:38.370 !پیاده شو 00:26:41.290 --> 00:26:43.040 .از ماشین پیاده شو 00:26:43.540 --> 00:26:44.540 .زود باش 00:26:48.090 --> 00:26:50.130 !بجنب، سریع 00:26:50.590 --> 00:26:52.670 !برو، برو گمشو 00:26:56.430 --> 00:26:57.220 !مامان 00:26:57.340 --> 00:26:58.550 !مامان - تو خوبی؟ - 00:26:59.220 --> 00:26:59.930 ...مامان 00:27:00.060 --> 00:27:01.930 چی شده؟ حالتون خوبه؟ 00:27:06.940 --> 00:27:08.150 حالتون خوبه خانم؟ 00:27:26.210 --> 00:27:27.120 ،خانم 00:27:28.080 --> 00:27:31.630 باید تو همچین جایی !حسابی حواستون رو جمع کنین 00:27:31.750 --> 00:27:34.630 .من هیچوقت نمیتونم بچه‌م رو تنها بذارم 00:27:35.720 --> 00:27:36.970 ،خیلی ازتون ممنونم 00:27:37.130 --> 00:27:40.470 ...ولی نیازی نیست - .خواهش میکنم، بفرمائید یه چایی میل کنین - 00:27:40.970 --> 00:27:43.390 اینجا بسختی کسی رو پیدا میکنم .که باهاش صحبت کنم 00:27:45.100 --> 00:27:46.770 ،کُتتون خیلی قشنگه 00:27:46.890 --> 00:27:48.310 از کجا خریدینش؟ 00:27:48.810 --> 00:27:50.150 !لطفاً بفرمائید داخل 00:27:58.660 --> 00:28:00.320 .بذاریدش اونجا 00:28:04.660 --> 00:28:06.160 .بفرمائید 00:28:07.660 --> 00:28:09.170 یه مقدار درب و داغونه، مگه نه؟ 00:28:09.580 --> 00:28:12.420 .ولی بزگترین آپارتمانِ این ساختمونه 00:28:13.960 --> 00:28:14.920 .خواهش میکنم بفرمائید 00:28:15.510 --> 00:28:17.050 قهوه میل دارین؟ 00:28:21.390 --> 00:28:25.060 اینجا دو تا آپارتمان بوده که .با هم ترکیبش کردن 00:28:25.310 --> 00:28:28.520 .واسه همینه که از بقیه بزرگتره 00:28:29.520 --> 00:28:31.650 .چشم اندازِ خوبی هم داره 00:28:32.770 --> 00:28:36.400 اخیرا! از یه خونه‌ی کوچیک .تو همین نزدیکی به اینجا نقل مکان کردیم 00:28:36.570 --> 00:28:39.570 .دیگه یه روزم نمیتونستیم اونجا زندگی کنیم 00:28:47.000 --> 00:28:50.670 ،سلام، اسمِ من پیونگ هوآست اسمِ تو چیه؟ 00:28:57.210 --> 00:28:58.920 .عالی تلفظ میکنه 00:28:59.880 --> 00:29:02.800 .شوهرم الان تو استرالیاست 00:29:03.720 --> 00:29:06.430 .ما هم بزودی میریم اونجا 00:29:07.310 --> 00:29:10.980 سن و سالِ اون واسه یادگیریِ یه .زبانِ دیگه عالیه 00:29:11.690 --> 00:29:12.860 میخوای عروسکه رو ببینی؟ 00:29:14.980 --> 00:29:16.650 .سو اه، بذار باهاش بازی کنه 00:29:16.780 --> 00:29:19.740 .نه، اون کثیفه، از اینجا بدم میاد 00:29:21.200 --> 00:29:22.160 !سو اه 00:29:22.740 --> 00:29:23.950 ادب و تربیتت کجا رفته؟ 00:29:24.580 --> 00:29:25.780 میخوای یه کم استراحت کنی؟ 00:29:29.500 --> 00:29:30.370 .بگیر 00:29:38.760 --> 00:29:41.430 اسمش پیونگ هوآست ."معنیش میشه "آرامش 00:29:42.220 --> 00:29:44.300 .اسمِ قشنگیه 00:29:48.600 --> 00:29:52.100 .نگرانم، بزودی باید بره مدرسه 00:29:52.310 --> 00:29:54.060 .اینجا خیلی خطرناکه 00:29:56.820 --> 00:30:00.780 .بنظر میاد ماشینتون خیلی گرون باشه 00:30:01.450 --> 00:30:02.700 ...اونقدرا هم نه 00:30:03.240 --> 00:30:05.450 ،باید از سئول اومده باشین 00:30:06.120 --> 00:30:08.120 چی باعث شده یه همچین جای پستی بیاین؟ 00:30:09.240 --> 00:30:11.620 ،اصلاً هم پست نیست !خیلی هم دنج و جمع و جوره 00:30:12.080 --> 00:30:14.960 اطلاعاتی از اینجا بدست آوردین؟ 00:30:15.460 --> 00:30:16.130 بله؟ 00:30:16.290 --> 00:30:17.790 ...کِی قراره 00:30:18.130 --> 00:30:19.670 تخریب رو شروع کنن؟ 00:30:19.960 --> 00:30:21.800 .شنیدم ممکنه همین ماه باشه 00:30:22.420 --> 00:30:25.840 .نباید تو خونه‌ی جدیدمون مستقر میشدیم 00:30:26.090 --> 00:30:27.050 .اینطور نیست 00:30:28.510 --> 00:30:30.770 .لطفاً اگه اطلاعی دارین بهم بگین 00:30:30.970 --> 00:30:35.440 .نقشه داشتم برم یه جای بهتر 00:30:38.480 --> 00:30:39.730 ...راستش 00:30:41.990 --> 00:30:43.650 .برادرم اینجا زندگی میکنه 00:30:44.530 --> 00:30:45.820 واقعاً؟ 00:30:46.280 --> 00:30:47.070 کدوم واحده؟ 00:30:47.530 --> 00:30:48.990 .همین نزدیکی 00:30:49.280 --> 00:30:50.160 جدی؟ 00:30:50.830 --> 00:30:51.660 .بله 00:30:52.450 --> 00:30:53.660 .واحدِ 317 00:30:57.920 --> 00:30:58.590 ...شما 00:31:00.380 --> 00:31:00.840 .برید 00:31:01.210 --> 00:31:01.840 ببخشید؟ 00:31:02.260 --> 00:31:03.130 !برید بیرون 00:31:03.420 --> 00:31:04.840 !از خونه‌ی من برید بیرون 00:31:06.130 --> 00:31:07.840 خانم، چی شده؟ 00:31:07.970 --> 00:31:09.220 انگار نمیدونین؟ - .مامان - 00:31:09.350 --> 00:31:12.430 .عوضی‌هایی مثلِ اون باید یه جا زندانی بشن 00:31:12.560 --> 00:31:14.520 چطور میتونم تو نزدیکیِ اون بچه‌م رو بزرگ کنم؟ 00:31:14.640 --> 00:31:15.980 چیزی درباره‌ش میدونین؟ 00:31:16.100 --> 00:31:17.350 !فراموشش کن 00:31:17.850 --> 00:31:20.320 !نمیخوام چیزی ازش بشنوم .برید بیرون 00:31:23.940 --> 00:31:24.990 !خواهش میکنم 00:31:30.740 --> 00:31:35.370 لطفاً بهش بگین .اینقد بچه‌ی منو دید نزنه 00:31:36.620 --> 00:31:37.370 چی؟ 00:31:37.670 --> 00:31:39.710 !خواهش میکنم جلوش رو بگیرین 00:31:40.210 --> 00:31:42.880 .من بخاطرِ اون شبا خواب ندارم 00:31:43.210 --> 00:31:44.550 !اون منو دیوونه میکنه 00:31:44.670 --> 00:31:45.880 ...متوجه نمیشم 00:31:46.050 --> 00:31:48.220 !دارم دیوونه میشم 00:31:52.560 --> 00:31:55.430 !این دیگه خیلی زیاده رویه 00:31:55.730 --> 00:31:57.060 چه خبره؟ 00:31:57.190 --> 00:31:58.940 برادرت چیکار کرده؟ 00:31:59.560 --> 00:32:00.400 !عزیزم 00:32:02.730 --> 00:32:04.400 حالت خوبه؟ 00:32:05.110 --> 00:32:05.940 چی؟ 00:32:06.400 --> 00:32:10.870 چرا به چند نفر زنگ نمیزنی که رفع و رجوعش کنن؟ 00:32:12.910 --> 00:32:14.330 !عزیزم 00:32:17.960 --> 00:32:19.370 .با بچه‌ها برو خونه 00:32:20.380 --> 00:32:21.500 .متاسفم 00:32:22.920 --> 00:32:24.710 .میخوام یه کم دیگه اونجا رو ببینم 00:32:39.390 --> 00:32:41.020 .سو اه، چشماتو نمال 00:32:41.440 --> 00:32:42.440 چرا؟ 00:32:44.980 --> 00:32:47.360 ،اینکارو نکن .چشمت اذیت میشه 00:32:48.570 --> 00:32:51.110 .فردا میریم پیشِ دکتر 00:33:54.090 --> 00:33:55.220 !بابا 00:33:58.100 --> 00:33:58.850 !پسرم 00:34:00.350 --> 00:34:02.850 خیلی منتظر موندین؟ 00:34:29.090 --> 00:34:30.880 ...بابای جا مین 00:34:31.090 --> 00:34:33.930 .هفته‌ی پیش واسش کنسول 3 دی اِس خرید 00:34:34.430 --> 00:34:35.840 .دیگه بسه، دراز بکش 00:34:35.970 --> 00:34:37.390 !مامان! مامان 00:34:37.600 --> 00:34:38.720 جونم عزیزم؟ 00:34:38.890 --> 00:34:40.770 .ماست میخوام 00:34:41.480 --> 00:34:43.390 دندونت فاسد میشه 00:34:43.940 --> 00:34:45.310 .مامان - بعله؟ - 00:34:45.440 --> 00:34:47.980 ...اون دختره بهم گفت 00:34:48.110 --> 00:34:50.940 ...خونه‌های خالیِ زیادی اونجا هست 00:34:51.070 --> 00:34:55.160 .و گداها اونجا قایم میشن و زندگی میکنن 00:34:55.360 --> 00:35:00.580 گاهی وقتا بی‌اجازه با خانواده .زندگی میکنن 00:35:00.740 --> 00:35:02.080 .چرت و پرت گفته 00:35:02.250 --> 00:35:07.210 این حرفیه که اون زد .مخفی از چشمِ همه 00:35:25.270 --> 00:35:26.270 سونگ چول؟ 00:38:53.060 --> 00:38:54.600 *.واگذاریِ حقِ ارث* 00:39:01.070 --> 00:39:02.490 ...این منصفانه نیست ...کسی حرفمو باور نمیکنه 00:39:02.610 --> 00:39:03.820 .هیچ‌کسی رو ندارم ...خیلی تنهام 00:39:03.990 --> 00:39:06.360 ،اون برادرِ من نیست ...چطور تونست دوباره اینکارو بکنه؟ 00:39:08.990 --> 00:39:12.700 ...از پدرم متنفر بودم !دوست داشتم بمیره 00:39:19.250 --> 00:39:20.340 ...بابا 00:39:20.920 --> 00:39:22.960 .منو نادیده نگیر 00:39:23.090 --> 00:39:25.050 .من روح نیستم 00:39:25.180 --> 00:39:27.800 .سالمم و زنده‌م 00:39:27.930 --> 00:39:33.180 و تا اونجایی که بتونم .به زندگیم ادامه میدم 00:39:35.020 --> 00:39:36.350 .خداحافظ 00:39:36.520 --> 00:39:40.190 ...و یه روز جلوت ظاهر میشم 00:39:40.690 --> 00:39:42.690 .من روح نیستم 00:39:43.990 --> 00:39:45.740 گرسنه‌ای؟ - .بهله - 00:39:46.030 --> 00:39:49.120 ناهار چی دوست داری بخوری؟ - !پیتزا! پیتزا میخوام - 00:39:50.200 --> 00:39:52.790 !بریم با بابا و هو سه پیتزا بخوریم 00:40:15.020 --> 00:40:16.940 .در باز است 00:40:17.060 --> 00:40:17.890 .بریم 00:40:36.080 --> 00:40:38.120 .در باز است 00:41:25.630 --> 00:41:27.420 .آسانسور در حال بسته شدن است 00:41:36.430 --> 00:41:39.310 مامان، چرا این آقا چتر داره؟ 00:41:39.430 --> 00:41:41.520 !سو اه ساکت باش 00:41:46.860 --> 00:41:48.320 .طبقه‌ی هشتم 00:41:50.490 --> 00:41:54.530 !پیتزا... بریم پیتزا بخوریم 00:42:10.630 --> 00:42:13.510 !مامان، 5880!5880 00:42:27.230 --> 00:42:29.570 !مامان 3 دی اِس 00:42:29.690 --> 00:42:32.450 !قول دادی واسم میخری 00:42:32.570 --> 00:42:34.280 کِی قول دادم؟ 00:42:34.410 --> 00:42:36.990 !هفته‌ی پیش بهم قول دادی 00:42:37.120 --> 00:42:39.120 من کِی میتونم ماست بخورم؟ 00:42:39.240 --> 00:42:40.950 هو سه یادته چی بهت گفتم؟ 00:42:41.080 --> 00:42:44.040 !فقط اگه دو ساعت در روز درس بخونی 00:42:44.170 --> 00:42:46.170 خب درس خوندی یا نه؟ - .خوندم - 00:42:46.290 --> 00:42:48.540 مامان، پس کِی وقتِ ماست میشه؟ 00:42:48.710 --> 00:42:50.380 ،منکه درس خوندت رو ندیدم 00:42:50.710 --> 00:42:53.220 !و خانمِ ماست فروش هم هنوز نیومده 00:42:53.880 --> 00:42:56.720 !درس خوندم! واقعاً خوندم 00:42:56.890 --> 00:42:58.300 !مامان 00:42:58.430 --> 00:43:01.140 .یه بسته براتون اومده 00:43:01.270 --> 00:43:02.390 .ممنونم 00:43:07.520 --> 00:43:11.070 خوش‌اومدین .لطفاً غذاتون رو از منو انتخاب کنین 00:43:11.650 --> 00:43:13.070 .بائک سونگ چول 00:43:13.860 --> 00:43:15.610 .لطفاً کتابچه‌ی بانکیتون رو بردارین 00:43:21.240 --> 00:43:23.080 .دونگبو مارت 00:43:30.800 --> 00:43:34.130 .سلام، بخاطرِ بسته‌ی واحدِ 805 اومدم 00:43:34.260 --> 00:43:36.180 .درسته، یه لحظه 00:43:36.930 --> 00:43:40.100 !بفرمائید، بسته‌تون - .متشکرم - 00:43:51.520 --> 00:43:52.400 الو؟ 00:43:52.570 --> 00:43:53.480 .مین جی 00:43:53.780 --> 00:43:54.820 عزیزم؟ 00:43:56.650 --> 00:43:57.660 موبایلتو گم کردی؟ 00:43:57.780 --> 00:43:59.030 الان کجایی؟ خونه؟ 00:43:59.160 --> 00:44:02.450 .الان؟ بخاطرِ تحویل گرفتنِ یه بسته اومدم پایین 00:44:02.580 --> 00:44:04.200 !برگرد برو خونه !فوراً 00:44:04.370 --> 00:44:05.370 چی شده؟ 00:44:05.500 --> 00:44:08.710 برو خونه و تا وقتی من نیومدم !اجازه نده هیچکس بیاد داخل 00:44:08.830 --> 00:44:09.960 متوجه شدی؟ 00:44:10.130 --> 00:44:11.920 چی شده خب؟ - .بجنب - 00:44:27.480 --> 00:44:28.900 .دارم میام بالا 00:44:29.020 --> 00:44:31.270 من کِی ماست میخورم؟ 00:44:31.690 --> 00:44:34.980 سو اه، میشه بس کنی؟ 00:44:35.150 --> 00:44:37.070 .ولی آخه اون منتظره 00:44:37.650 --> 00:44:38.200 چی؟ 00:44:38.320 --> 00:44:42.410 .خانمِ ماست فروش بیرون منتظره 00:44:42.740 --> 00:44:44.740 میتونم در رو براش باز کنم؟ 00:44:45.080 --> 00:44:49.290 ،سو اه در رو باز نکن وایسا تا بیام، باشه؟ 00:44:51.500 --> 00:44:53.670 !اون خانمِ ماست فروش نیست .در رو باز نکن 00:44:53.800 --> 00:44:56.800 !وایسا تا بیام 00:45:08.850 --> 00:45:11.730 !الو؟ الو؟ سو اه 00:45:11.850 --> 00:45:13.400 سو اه! الو؟ 00:45:13.520 --> 00:45:16.360 .مامان، داره در میزنه 00:45:16.860 --> 00:45:19.030 در قفله؟ 00:45:19.280 --> 00:45:20.030 .آره 00:45:20.150 --> 00:45:21.860 .خیلی‌خب، ساکت باشین 00:45:34.790 --> 00:45:36.590 .رمزِ عبور نادرست است 00:45:38.710 --> 00:45:40.720 .رمزِ عبور نادرست است 00:46:14.500 --> 00:46:18.340 بچه‌ها حالتون خوبه؟ الو؟ الو؟ 00:46:18.750 --> 00:46:21.920 .مامان، فکر کنم رفته 00:46:22.220 --> 00:46:23.090 آره؟ 00:46:23.220 --> 00:46:24.590 برم نگاه کنم؟ 00:46:24.760 --> 00:46:26.680 !نه! در رو باز نکن 00:47:08.470 --> 00:47:11.470 !هو سه! منم مامان .چیزی نیست 00:47:11.640 --> 00:47:13.980 !مامان - حالتون خوبه؟ - 00:47:24.570 --> 00:47:29.370 !کمک! کمکمون کنید 00:47:30.030 --> 00:47:31.450 !یه نفر کمک کنه 00:47:32.660 --> 00:47:36.000 !مامان! مامان 00:47:38.170 --> 00:47:39.540 همه چیز مرتبه؟ 00:47:57.770 --> 00:48:00.360 ...ببخشید، باید دوربین امنیتی رو چک کنیم 00:48:00.400 --> 00:48:03.400 !و اقداماتِ لازم رو انجام بدیم .بازم عذر میخوام 00:48:13.740 --> 00:48:16.250 ،صورتش مشخص نیست 00:48:16.410 --> 00:48:18.580 .پس با اطمینان نمیتونیم بگیم 00:48:19.080 --> 00:48:21.380 ...ممکنه یک دیوانه باشه 00:48:21.500 --> 00:48:24.010 یا کسی که مخصوصاً خونه‌ی شما .هدفش بوده 00:48:26.050 --> 00:48:30.010 .و همونطور که گفتین ممکنه بائک سونگ چول باشه 00:48:30.390 --> 00:48:34.470 سه مجرمِ قبلی !مرتکبِ تجاوزِ جنسی شده‌ن 00:48:34.770 --> 00:48:36.060 ...گزارش بدین 00:48:36.270 --> 00:48:38.440 .و به تمامِ واحدها اطلاع بدین - .چشم قربان - 00:48:38.560 --> 00:48:40.020 .مکانش رو بررسی کنید - .متوجه شدم - 00:49:00.830 --> 00:49:02.880 .این آخرین عکسشه 00:49:08.260 --> 00:49:11.760 ...بله، در این باره همفکری کردیم 00:49:12.550 --> 00:49:15.010 فوریه‌ی 2011 بود؟ 00:49:15.140 --> 00:49:17.770 .با این مدارک اومد 00:49:18.730 --> 00:49:19.850 مدارک؟ 00:49:19.940 --> 00:49:22.020 .وصیت‌نامه‌ی پدرتون بود 00:49:22.400 --> 00:49:24.400 ،و اونم یه چیزایی خواسته بود 00:49:24.410 --> 00:49:27.410 چیزی‌که ارتباطِ خانوادیگیش رو اثبات کنه .چه مالکِ آپارتمان باشه و چه نباشه 00:49:30.360 --> 00:49:32.370 ...اگه درست یادم باشه 00:49:32.780 --> 00:49:35.910 ،اون بچه‌ای بود که از خودشون متولد شده 00:49:36.660 --> 00:49:39.120 .و شما فرزند خونده بودین 00:49:39.250 --> 00:49:42.960 ایناهاش، تا 7سالگی در پرورشگاهِ پیونگ تیک بودین، درسته؟ 00:49:43.210 --> 00:49:46.460 بنظر میاد بخاطرِ یه چیزی .احساسِ بدی داشته 00:49:48.420 --> 00:49:50.590 ...من همه‌ی تقصیرا رو گردنِ اون نمیندازم 00:49:50.970 --> 00:49:53.430 ،پدرتون همه چیز رو به شما واگذار کرد 00:49:54.390 --> 00:49:56.760 .این یه مقدار زیاده رویه 00:49:59.520 --> 00:50:00.390 حالتون خوبه؟ 00:50:01.100 --> 00:50:03.480 ...ضمناً یه اس ام اس دریافت کردم 00:50:03.810 --> 00:50:05.730 .که تا یه مدتی این طرفا نیست 00:50:07.320 --> 00:50:09.280 .این مالِ خیلی وقت پیش بوده 00:50:14.950 --> 00:50:16.490 چرا اینکارو کردی؟ 00:50:16.660 --> 00:50:18.830 چرا اینکارو با من کردی؟ 00:50:18.990 --> 00:50:20.330 چرا اینکارو کردی؟ 00:50:20.450 --> 00:50:22.460 چرا اینکارو با من کردی؟ 00:50:24.790 --> 00:50:26.590 چرا اینکارو با من کردی؟ 00:50:27.210 --> 00:50:30.010 چرا اینکارو با من کردی؟ چرا اینکارو کردی؟ 00:50:30.210 --> 00:50:31.550 چرا اینکارو کردی؟ 00:50:41.600 --> 00:50:44.400 واقعاً دیدیش؟ 00:50:45.650 --> 00:50:46.110 .طوری نیست 00:50:46.230 --> 00:50:49.360 ،حرومزاده چطور جرات کردی به دخترم دست بزنی؟ 00:50:50.230 --> 00:50:51.780 سونگ شو، درسته؟ 00:50:53.360 --> 00:50:55.280 .چیزی نیست، بهم بگو 00:50:56.160 --> 00:50:58.280 میشه بهم بگی چی شده؟ 00:50:58.410 --> 00:51:02.370 ،بهشون بگو !برادرت هیچ‌کاری نکرده 00:51:02.870 --> 00:51:05.880 !اونه که داره دروغ میگه 00:51:11.840 --> 00:51:13.630 .میتونی همه چیزو بهم بگی 00:51:16.390 --> 00:51:18.350 خواهش میکنم ما رو از دست ...این شیطان نجات بده 00:51:20.970 --> 00:51:22.560 ...کارِ 00:51:23.560 --> 00:51:24.560 .ادامه بده 00:51:31.690 --> 00:51:33.070 ...کارِ 00:51:33.740 --> 00:51:35.240 .سونگ چول 00:51:39.410 --> 00:51:40.410 .کارِ اون بود 00:51:48.630 --> 00:51:49.750 !حرومزاده 00:51:51.050 --> 00:51:54.300 چرا؟ چرا اینو گفتی؟ 00:51:54.420 --> 00:51:55.930 !تو دروغ میگی 00:51:56.430 --> 00:51:58.760 !ولم کن! ولم کن 00:51:59.260 --> 00:52:04.230 !من اینکارو نکردم !دروغ نگو 00:52:13.400 --> 00:52:17.490 مامان، هو سه کجاست؟ 00:53:10.420 --> 00:53:13.340 واحدِ 505 .1زن و 1 بچه 00:53:13.500 --> 00:53:16.510 واحدِ 404، 7 مرد .7زن و 3 بچه 00:53:16.630 --> 00:53:19.050 .واحدِ 304، 1 زن و 1 بچه 00:53:25.680 --> 00:53:27.770 .واحدِ 204، 1 مرد 00:53:31.940 --> 00:53:33.810 .عزیزم، هو سه گمشده 00:53:34.770 --> 00:53:35.690 مطمئنی؟ 00:53:35.820 --> 00:53:37.530 ،رفتم مدرسه‌ش 00:53:38.780 --> 00:53:40.780 .ولی زودتر رفته بود 00:53:40.900 --> 00:53:43.200 ،خونه هم نبود چیکار کنم؟ 00:53:43.370 --> 00:53:44.200 بهش تلفن زدی؟ 00:53:44.580 --> 00:53:46.040 .جواب نمیده 00:53:47.910 --> 00:53:49.910 .عزیزم، آروم باش 00:53:49.910 --> 00:53:50.810 .تصویرِ دوربین امنیتی رو بیار 00:53:50.870 --> 00:53:52.630 !پسرتون گم شده 00:53:58.710 --> 00:54:01.720 .عزیزم، دیدمش 00:54:01.840 --> 00:54:03.550 منظورت هو سه‌ست؟ 00:54:25.990 --> 00:54:27.370 .اون یارو رو بگیر 00:54:28.580 --> 00:54:30.040 !بگیرش 00:54:34.210 --> 00:54:35.670 !هی، آقا 00:54:38.170 --> 00:54:38.840 !وایسا 00:54:39.840 --> 00:54:40.420 !وایسا 00:55:16.330 --> 00:55:18.790 تو کی هستی؟ چرا دنبالِ بچه‌های منی؟ 00:55:19.290 --> 00:55:20.420 تو دیگه کدوم خری هستی؟ 00:55:20.550 --> 00:55:21.840 .خانم، لطفاً آروم باشین 00:55:21.960 --> 00:55:23.420 چطور میتونم آروم باشم؟ 00:55:27.010 --> 00:55:28.930 .ازم خواست پایینِ پله‌ها منتظر بمونم 00:55:30.470 --> 00:55:31.390 .چیزی که میگه بررسی میشه 00:55:31.520 --> 00:55:34.440 .نه، اینقدر بهم دروغ نگو 00:55:34.690 --> 00:55:37.440 !میدونم داری دروغ میگی - ...دروغ نمیگم - 00:55:37.730 --> 00:55:39.190 چرا؟ چرا اینکارو کردی؟ 00:55:39.310 --> 00:55:43.440 ...دروغ نگو ...اینقدر دروغ نگو 00:55:49.700 --> 00:55:50.660 !خانم 00:55:50.780 --> 00:55:52.660 !یه لحظه - !خانم - 00:55:56.830 --> 00:55:59.420 .دیگه دارین اغراق میکنین 00:55:59.540 --> 00:56:00.380 چی؟ 00:56:00.590 --> 00:56:03.840 ما کاملاً در تمامِ درخواستهاتون .باهاتون همکاری کردیم 00:56:04.090 --> 00:56:06.970 حداقل نمیتونین اینهمه فیلم بازی نکنین؟ 00:56:07.130 --> 00:56:08.430 چی گفتی؟ 00:56:10.140 --> 00:56:13.470 .اونجا هیچ اتفاقی نیفتاد 00:56:13.850 --> 00:56:15.680 .همسایه‌ها دارن مشوش میشن 00:56:15.850 --> 00:56:17.020 پس علامت‌گذاری‌ها چی؟ 00:56:17.390 --> 00:56:18.270 چی؟ 00:56:20.650 --> 00:56:23.360 .زیرِ زنگِ همه‌ی واحدها علامت‌گذاری شده 00:56:24.610 --> 00:56:26.150 ...متوجه نمیشم 00:56:51.720 --> 00:56:53.010 ،خیلی معذرت میخوام 00:56:53.140 --> 00:56:55.350 ولی میشه بسپاریدش به بخشِ امنیتی؟ 00:56:55.430 --> 00:56:57.060 .ولی نیاز به امضای گیرنده دارم 00:59:51.400 --> 00:59:53.440 چرا اینکارو باهام کردی؟ 00:59:53.780 --> 00:59:56.570 چرا اینکارو باهام کردی؟ چرا اینکارو کردی؟ 00:59:56.950 --> 00:59:58.320 چرا اینکارو کردی؟ 01:00:37.530 --> 01:00:39.070 !مامان - !مامان - 01:00:41.780 --> 01:00:43.700 !ای حرومزاده 01:00:43.870 --> 01:00:45.540 حالا باید چیکار کنم؟ 01:00:45.660 --> 01:00:49.670 چی ازم میخوای؟ !بهم بگو 01:00:50.130 --> 01:00:53.130 چی از جونم میخوای مادر جنده؟ 01:00:53.250 --> 01:00:55.130 !خواهش میکنم بس کن 01:00:56.630 --> 01:00:58.130 !دیگه خسته شدم 01:00:58.930 --> 01:01:01.140 !دیگه نمیتونم اینجوری زندگی کنم 01:01:01.470 --> 01:01:04.220 ...بچه‌ها رو برمیدارم و میرم آمریکا 01:01:04.350 --> 01:01:06.730 !تو هم هر کاری دوست داری بکن 01:01:41.130 --> 01:01:42.970 .وایسا، یه لحظه وایسا 01:01:45.640 --> 01:01:47.220 .یه لحظه وایسا 01:01:47.350 --> 01:01:49.890 تو برادرم رو دیدی؟ 01:01:50.230 --> 01:01:52.190 هنوزم اینجاست، درسته؟ 01:01:57.280 --> 01:02:00.030 .همین نزدیکیاست 01:02:00.320 --> 01:02:01.530 دقیقاً کجا؟ 01:02:02.450 --> 01:02:05.660 ...خیلی نزدیک ،بهت التماس میکنم 01:02:05.780 --> 01:02:10.290 خواهش میکنم بهش بگو !اینقدر ما رو دید نزنه 01:05:50.340 --> 01:05:52.090 تو کی هستی؟ 01:05:52.220 --> 01:05:55.220 برادرمو از کجا میشناسی؟ اون کجاست؟ 01:05:57.470 --> 01:05:58.850 اون کجاست؟ 01:06:00.560 --> 01:06:03.520 یون های، اون کجاست؟ 01:06:09.940 --> 01:06:11.070 ...یون های 01:06:12.450 --> 01:06:13.700 یون های کیه؟ 01:06:16.950 --> 01:06:17.990 ...یون های 01:06:21.410 --> 01:06:23.960 تو همسایه‌ی یون هایی؟ 01:06:36.220 --> 01:06:37.390 یون های؟ 01:06:39.270 --> 01:06:40.140 ...آره 01:06:41.310 --> 01:06:43.060 .اون دوست دخترمه 01:06:45.810 --> 01:06:47.020 ...امکانش هست که 01:06:48.940 --> 01:06:50.280 گم شده باشه؟ 01:06:53.490 --> 01:06:57.660 .چند ماهه که خبرش رو ندارم 01:06:58.620 --> 01:07:01.200 ...قبلاً هم دعواهای شدیدی با هم داشتیم 01:07:01.910 --> 01:07:04.120 .ولی همیشه در دسترس بود 01:07:06.040 --> 01:07:10.170 .تا اینکه یه اس ام اس دریافت کردم 01:07:10.840 --> 01:07:13.430 .نوشته بود که یه مدت اینورا نیست 01:07:13.680 --> 01:07:14.630 ...میشه 01:07:16.340 --> 01:07:18.180 ...میشه 01:07:18.970 --> 01:07:19.850 اون اس ام اس رو ببینم؟ 01:07:20.140 --> 01:07:21.520 اس ام اس؟ 01:07:26.310 --> 01:07:27.150 .بگیر 01:07:30.360 --> 01:07:34.150 ...اگه چهار چشمی نمیپاییدمش 01:07:34.530 --> 01:07:36.530 با مردای دیگه هم میلاسید .و مخشونو میزد 01:07:36.870 --> 01:07:39.990 ،حتی قفلشم عوض کرد 01:07:40.370 --> 01:07:44.000 .و دیوانه‌وار از کارتِ اعتباریِ من استفاده کرد 01:07:45.040 --> 01:07:46.120 کارت اعتباری؟ 01:07:48.420 --> 01:07:51.210 .واسه موقعیتهای اضطراری بهش داده بودم 01:07:52.590 --> 01:07:54.760 ...اون خیلی ازش استفاده کرد 01:07:54.880 --> 01:07:56.760 .زیرِ نظرش گرفتم 01:07:57.260 --> 01:08:00.390 .و تو رو دیدم 01:08:14.740 --> 01:08:17.110 .این اتاقِ یون هایه 01:08:17.410 --> 01:08:19.370 چه اتفاقی افتاده؟ 01:08:19.620 --> 01:08:22.740 ...این چطوری 01:08:49.980 --> 01:08:51.270 ...این چیه 01:10:10.480 --> 01:10:11.520 تو کی هستی؟ 01:10:53.850 --> 01:10:55.190 .پیونگ هوآ، درو باز کن 01:10:55.440 --> 01:10:56.730 !خواهش میکنم عزیزم، درو باز کن 01:10:56.940 --> 01:10:57.440 !پیونگ هوآ 01:10:58.400 --> 01:10:59.320 !پیونگ هوآ 01:10:59.730 --> 01:11:02.150 !تو منو میشناسی 01:12:12.310 --> 01:12:13.310 ...عزیزم 01:12:14.310 --> 01:12:15.350 مامانت کجاست؟ 01:12:16.020 --> 01:12:17.690 .رفته سرِ کار 01:12:19.310 --> 01:12:21.020 *.اطلاعیه‌ی تخریب* 01:12:27.700 --> 01:12:29.820 شما هم میخواین از اینجا برین؟ 01:12:30.490 --> 01:12:34.660 .آره، مامانم گفته میریم یه جای امن‌تر 01:12:35.330 --> 01:12:37.210 خونه‌ی جدیدتون مشخص شده؟ - .آره - 01:12:37.330 --> 01:12:39.500 .مامان گفته خیلی باحاله 01:12:39.630 --> 01:12:42.670 .خیلی بهتر از خونه‌های قدیمیه 01:12:47.180 --> 01:12:48.300 .موبایلمو بده 01:12:54.810 --> 01:12:59.770 باید به پلیس زنگ بزن و .گزارشِ اون مرد رو بدم 01:13:00.440 --> 01:13:03.570 ،این مالِ منه 01:13:04.190 --> 01:13:05.360 درسته؟ 01:13:05.900 --> 01:13:09.530 .دخترم اینو بهم هدیه داده 01:13:10.030 --> 01:13:12.410 !خواهش میکنم پسش بده، لطفاً 01:13:17.580 --> 01:13:19.710 !مال منه! مال منه 01:13:19.870 --> 01:13:21.130 !از من نگیرش 01:13:21.250 --> 01:13:24.590 !مال منه !بهم پسش بده 01:13:24.710 --> 01:13:26.880 .خیلی‌خب، باشه 01:13:29.380 --> 01:13:30.380 .بگیر 01:13:37.890 --> 01:13:41.650 عزیزم، میتونم از نلفنِ شما استفاده کنم؟ 01:14:08.590 --> 01:14:09.760 ...پیونگ هوآ 01:14:11.130 --> 01:14:11.760 ...اینا 01:14:13.970 --> 01:14:15.390 !آره، همه‌شون مال منن 01:14:19.350 --> 01:14:20.430 .بگیر 01:14:28.110 --> 01:14:31.400 .پیونگ هوآ 01:14:32.280 --> 01:14:32.910 بله؟ 01:14:33.450 --> 01:14:34.620 ...اینو 01:14:37.410 --> 01:14:38.450 از کجا آوردی؟ 01:14:39.200 --> 01:14:40.290 .اون مال مامانه 01:14:41.710 --> 01:14:42.540 چی؟ 01:14:43.120 --> 01:14:44.000 هان؟ 01:14:50.510 --> 01:14:53.720 ،این خونه‌ی جدیدمونه باحاله، مگه نه؟ 01:14:54.340 --> 01:14:56.970 .من هویج دوست ندارم 01:14:57.430 --> 01:14:58.970 .من هویج دوست ندارم 01:15:00.470 --> 01:15:02.980 .من هویج دوست ندارم 01:15:03.640 --> 01:15:05.730 .ولی مامان رو دوست دارم 01:15:05.860 --> 01:15:07.230 .ولی مامان رو دوست دارم 01:15:41.180 --> 01:15:45.690 خواهش میکنم بهش بگو .اینقدر ما رو دید نزنه 01:15:45.810 --> 01:15:48.860 .شبا بخاطرِ اون خواب ندارم 01:15:48.980 --> 01:15:52.610 !اون منو دیوونه میکنه 01:15:52.740 --> 01:15:53.860 ...سونگ چول 01:15:55.610 --> 01:15:56.910 .مامانه 01:15:58.910 --> 01:16:01.660 *.مامان* 01:16:12.050 --> 01:16:15.260 بنظر میرسه کسی بعد از مرگش .اینجا زندگی کرده 01:16:15.550 --> 01:16:17.550 ،شاید یه ولگرد بوده 01:16:17.680 --> 01:16:18.930 .احساسِ بدی درباره‌ی مرحوم دارم 01:16:19.050 --> 01:16:22.470 دوباره قراره جابجا بشیم؟ 01:16:30.270 --> 01:16:31.360 ...کی 01:16:42.580 --> 01:16:46.250 !بیا بیرون !این درِ لعنتی رو باز کن 01:16:46.410 --> 01:16:48.120 !کثافتِ آشغال 01:16:48.250 --> 01:16:50.250 فکر کردی متوجه نمیشم؟ 01:16:50.670 --> 01:16:53.880 ،خیلی واست بد شد !همه چیزو ضبط کردم 01:16:54.090 --> 01:16:57.510 به پلیسا زنگ میزنم !دیگه بگا رفتی 01:16:58.180 --> 01:17:01.010 .نه، اینجا خونه‌ی منه 01:17:03.100 --> 01:17:04.890 .اینجا خونه‌ی منه 01:17:10.440 --> 01:17:12.270 !کارِت تمومه 01:17:18.400 --> 01:17:20.410 مامان، این مال منه، مگه نه؟ 01:17:22.410 --> 01:17:23.950 .وسایلت رو جمع کن عزیزم 01:17:24.290 --> 01:17:28.040 .میریم به یه خونه‌ی خیای بهتر 01:17:32.130 --> 01:17:33.040 .آره 01:17:34.130 --> 01:17:37.550 ؛اول بچه‌ها رو میفرستم .پس لطفاً مراقبشون باش 01:17:38.130 --> 01:17:40.220 مامان، واقعاً داریم برمیگردیم؟ 01:17:40.340 --> 01:17:41.970 .آره، اسباب‌بازیهات رو جمع کن 01:17:42.470 --> 01:17:46.310 ،یا باید متقاعدش کنم .یا خودم تنهایی پرواز کنم 01:17:50.940 --> 01:17:53.810 .سِرونا مارت .12دلار از کارت اعتباری استفاده شد 01:18:05.990 --> 01:18:08.500 ،اینکارو نکن .هنوز پولشو ندادم 01:18:08.660 --> 01:18:10.830 ،اشکالی نداره خوشمزه‌ست؟ 01:18:11.370 --> 01:18:13.330 .بله، خیلی خوشمزه‌ست 01:18:13.790 --> 01:18:15.380 .مامان، شکلات میخوام 01:18:15.630 --> 01:18:18.710 .خیلی‌خب، بجنب 01:18:19.050 --> 01:18:20.470 .تلفظِ زبانش خیلی خوبه 01:18:22.840 --> 01:18:26.390 این اطراف فروشگاهِ بزرگِ دیگه‌ای نیست؟ 01:18:26.560 --> 01:18:27.350 .نه 01:18:27.520 --> 01:18:29.020 *.مین جی* 01:18:30.560 --> 01:18:31.690 .حیف شد 01:18:32.020 --> 01:18:34.400 مامان، الان باید بریم؟ 01:18:34.610 --> 01:18:36.400 .نکن - .سرما میخوری - 01:18:36.520 --> 01:18:38.570 .گفتم نکن - .هو سه، بس کن - 01:18:38.690 --> 01:18:39.780 .مامان، صبر کن 01:18:40.780 --> 01:18:44.030 .مامان، سرم خیلی درد میکنه 01:18:44.160 --> 01:18:45.990 .منکه بهت دارو دادم 01:18:46.370 --> 01:18:48.540 .بیا بجای آسانسور از پله‌ها بریم 01:18:51.210 --> 01:18:53.920 .مامان، هو سه رو دعوا کن - .باشه عزیزم؛ دعوا میکنمش - 01:18:54.040 --> 01:18:55.130 !هو سه 01:18:57.210 --> 01:18:58.880 .باید با مدیر صحبت کنم 01:18:59.000 --> 01:19:00.170 .خیلی عجیبه 01:19:00.300 --> 01:19:03.840 ،نمیتونم باهاش تماس بگیره .الان یه هفته شده 01:19:04.010 --> 01:19:05.720 .بذارین بررسی کنم 01:19:06.010 --> 01:19:10.560 .خواهش میکنم اجازه بدین داخل رو ببینم 01:19:10.770 --> 01:19:13.980 جناب، نمیبینی کار دارم؟ 01:19:14.100 --> 01:19:16.150 .نمیتونی هروقت خواستی جلومو بگیری 01:19:16.310 --> 01:19:19.150 تو هم نمیتونی قوانینِ ما رو .نادیده بگیری 01:19:19.400 --> 01:19:21.320 من کِی همچین کاری کردم؟ 01:19:21.440 --> 01:19:23.490 - ...آخرین دفعه - .پیونگ هوآ - 01:19:23.740 --> 01:19:24.860 .بدو بیا 01:19:26.820 --> 01:19:30.540 !نیازی نیست حالا زیادی مته به خشخاش بذاری 01:19:30.740 --> 01:19:32.580 فکر کردی من دوست دارم اینکارو بکنم؟ 01:19:32.750 --> 01:19:35.500 !مامان اون سگه خیلی نازه 01:19:35.790 --> 01:19:37.960 آره؟ میخوای ما هم یکی بگیریم؟ 01:19:38.130 --> 01:19:40.420 واقعاً؟ میشه ما هم یه توله سگ داشته باشیم؟ 01:19:40.920 --> 01:19:42.880 .هوا سرده، بیا بریم تو 01:19:43.840 --> 01:19:46.220 میخوای واسه شام پیتزا بخوریم؟ 01:19:46.340 --> 01:19:48.010 !پیتزا! پیتزا 01:20:04.990 --> 01:20:07.700 .مامان، این خیلی عجیب غریبه 01:20:09.950 --> 01:20:11.040 .سو اه 01:20:13.910 --> 01:20:15.330 .تنش داغه 01:20:27.760 --> 01:20:30.470 .هو سه، من زود برمیگردم 01:20:30.640 --> 01:20:32.850 درها رو قفل کن و تو ماشین بمون، باشه؟ 01:21:31.530 --> 01:21:34.080 .متاسفم... سونگ چول 01:22:41.810 --> 01:22:44.100 مین جی، حالت خوبه؟ 01:22:44.230 --> 01:22:45.520 تویی؟ 01:22:45.770 --> 01:22:48.900 چی شده؟ .خیلی باهات تماس گرفتم 01:22:49.030 --> 01:22:52.030 .خوب گوش بده 01:22:54.110 --> 01:22:55.200 .کارِ اونه 01:22:55.530 --> 01:22:56.660 کی؟ 01:22:56.780 --> 01:22:59.290 .اون زنه که تو آپارتمانِ برادرم دیدیمش 01:22:59.660 --> 01:23:00.830 چی شده؟ 01:23:00.950 --> 01:23:02.710 .اونو کُشته 01:23:03.250 --> 01:23:04.330 چی؟ 01:23:04.460 --> 01:23:06.590 .برادرمو کشته 01:23:07.460 --> 01:23:09.920 ،همه چیزو برداشته 01:23:10.510 --> 01:23:15.220 کیفِ پولم، کارتِ امنیتیِ در .و موبایلم 01:23:17.930 --> 01:23:18.640 بچه‌ها کجان؟ 01:23:21.980 --> 01:23:23.140 .پیشِ منن 01:23:23.310 --> 01:23:27.650 خوبه، به پلیس زنگ بزن .من سریع میام 01:23:27.980 --> 01:23:30.690 سریعاً‌ خونه رو ترک کن، باشه؟ 01:24:33.090 --> 01:24:35.550 .پیونگ هوآ، زود بیا بیرون 01:24:43.140 --> 01:24:44.890 .مامان! کمدش خیلی بزرگه 01:24:49.230 --> 01:24:49.770 بله؟ 01:24:49.900 --> 01:24:51.230 .جلسه‌ی انجمنِ فردا رو فراموش نکنین 01:24:51.360 --> 01:24:53.860 .حتماً میام، میبینمتون 01:24:53.980 --> 01:24:54.820 !خداحافظ 01:25:09.750 --> 01:25:13.340 هو سه، چرا مامان نیومد؟ 01:25:17.720 --> 01:25:19.590 بهش زنگ بزنم؟ 01:25:30.980 --> 01:25:32.270 ،مامان 01:25:34.230 --> 01:25:37.610 .کجایی؟ سو آه بیدار شده 01:25:37.780 --> 01:25:39.280 .زود بیا دیگه 01:26:13.360 --> 01:26:17.820 .هی بچه‌ها، شما باید هو سه و سو اه باشین 01:26:18.740 --> 01:26:19.780 منو یادتونه؟ 01:26:23.490 --> 01:26:24.990 .فکر نمیکنم 01:26:27.910 --> 01:26:31.040 ...مامانتون بابد واسه یه کاری میرفت بیرون 01:26:31.160 --> 01:26:33.750 .از من خواست مراقبِ شما دو تا باشم 01:26:34.500 --> 01:26:35.380 چی؟ 01:26:35.630 --> 01:26:39.800 ،زود برمیگرده .بریم خونه‌ی من منتظرش باشیم 01:26:40.840 --> 01:26:41.550 .بیاین 01:26:45.850 --> 01:26:47.180 درو باز نمیکنین؟ 01:26:48.680 --> 01:26:49.980 ...خانم 01:26:50.980 --> 01:26:53.400 .اون کتِ مامانِ منه 01:26:58.190 --> 01:27:00.320 چی داری میگی؟ 01:27:00.860 --> 01:27:03.030 از کجا آوردیش؟ 01:27:03.360 --> 01:27:05.530 مامان اینو بهت داده؟ 01:27:06.200 --> 01:27:07.870 ...این کت مالِ منه 01:27:08.160 --> 01:27:09.620 .مال منه 01:27:10.120 --> 01:27:11.540 ...خانم 01:27:12.040 --> 01:27:13.620 مامانم کجاست؟ 01:27:14.500 --> 01:27:17.340 .این در رو باز کن بعدش حرف میزنیم 01:27:19.550 --> 01:27:20.460 .درو باز کن 01:27:21.670 --> 01:27:23.300 !بازش کن 01:27:23.680 --> 01:27:25.680 !فقط یه نگاهی بهش بنداز - تو دیوونه‌ای؟ - 01:27:25.800 --> 01:27:27.260 چی؟ - !دیوونه - 01:27:27.800 --> 01:27:30.220 ،گیرت آوردم .به پلیس زنگ میزنم 01:27:30.390 --> 01:27:32.890 !میندازم زندان - ...پلیس بیاد بره تو کونم - 01:27:40.570 --> 01:27:43.900 ،زودباشین بچه‌ها تو ماشینِ من چیکار میکنین؟ 01:27:44.070 --> 01:27:45.240 .یالا - ...نه - 01:27:45.360 --> 01:27:47.910 !این ماشینِ خودمونه 01:27:48.950 --> 01:27:53.250 ،شماها اینو با ماشینِ خودتون اشتباه گرفتین .این ماشینِ منه 01:28:09.680 --> 01:28:10.510 !بیا اینجا 01:28:12.640 --> 01:28:13.430 !برو 01:28:36.370 --> 01:28:37.670 !کمکمون کنین 01:28:38.670 --> 01:28:41.170 !کمکمون کنین 01:28:42.170 --> 01:28:43.880 !بابا 01:28:44.630 --> 01:28:46.800 !یکی کمک کنه 01:29:18.830 --> 01:29:19.750 .بیا بریم 01:30:14.220 --> 01:30:15.390 !درو باز کن 01:30:54.850 --> 01:30:56.220 !مامان 01:31:09.990 --> 01:31:11.150 !بابا 01:32:03.160 --> 01:32:05.210 !مین جی! مین جی 01:32:05.500 --> 01:32:06.540 !مین جی 01:32:07.000 --> 01:32:08.380 !مامان 01:32:08.840 --> 01:32:11.000 !مامان 01:32:11.710 --> 01:32:12.920 خوبی؟ 01:32:13.840 --> 01:32:15.510 !مامان 01:32:16.550 --> 01:32:18.010 !مامان 01:33:32.170 --> 01:33:33.040 !نــه 01:34:14.880 --> 01:34:16.210 ...هو سه 01:34:49.450 --> 01:34:50.580 !بچه‌ها 01:34:51.460 --> 01:34:52.500 .بیاین اینجا 01:34:54.580 --> 01:34:55.840 !حالا 01:34:56.540 --> 01:34:58.050 !همین الان 01:34:58.340 --> 01:35:00.550 !دیگه خسته شدم !جدی میگم 01:35:09.640 --> 01:35:12.230 !همه‌شون شکستن 01:35:12.730 --> 01:35:14.940 .دیگه نمیتونم ازشون استفاده کنم 01:35:17.940 --> 01:35:19.360 !نگاه کنین 01:35:19.980 --> 01:35:22.570 !شما حرومزاده‌ها خونه‌ی قشنگم رو نابود کردین 01:35:34.210 --> 01:35:35.540 .اینجا از حالا به بعد خونه‌ی منه 01:35:35.750 --> 01:35:37.460 .کسی نمیتونه به هیچی دست بزنه 01:35:39.300 --> 01:35:43.300 باید یه سری وسایلِ جدید و !چند تا نقاشی واسه دیوارا بخرم 01:35:43.880 --> 01:35:46.050 .یه کمی هم سینک رو بزرگترش کنم 01:35:46.890 --> 01:35:48.510 .یه دستِ مبلِ جدیدم میخوام 01:36:38.650 --> 01:36:39.940 !وایسا 01:36:44.610 --> 01:36:45.650 ...بندازش 01:36:46.780 --> 01:36:48.740 .خواهش میکنم بندازش 01:36:48.950 --> 01:36:51.030 !اینجا خونه‌ی منه میشنوی؟ 01:36:51.330 --> 01:36:53.660 ،میشنوم 01:36:54.160 --> 01:36:55.790 ...ما میریم 01:36:56.580 --> 01:36:57.750 .میتونی اینجا زندگی کنی 01:36:58.080 --> 01:36:58.630 ...فقط 01:36:59.830 --> 01:37:02.130 ...فقط خانواده‌ی منو راحت بذار 01:37:03.250 --> 01:37:04.880 .و همه‌ی اینا مالِ خودت 01:37:07.130 --> 01:37:08.050 !دروغ نگو 01:37:08.640 --> 01:37:09.760 !همه‌چیزو میسوزونم 01:37:09.890 --> 01:37:11.180 !نه، نکن 01:37:11.800 --> 01:37:13.600 ...نکن 01:37:15.850 --> 01:37:19.190 .بذار خانواده‌م برن 01:37:25.940 --> 01:37:27.280 .بهت دروغ نمیگم 01:37:35.830 --> 01:37:39.000 ...میتونی این خونه رو صاحب بشی 01:37:39.620 --> 01:37:40.710 ...ما 01:37:41.290 --> 01:37:43.500 .ما با هم توافق میکنیم 01:37:52.350 --> 01:37:53.600 !پلیس 01:38:07.360 --> 01:38:10.700 !بمیر!‌ خواهش میکنم بمیر 01:38:15.700 --> 01:38:18.620 !مالِ منه... خونه‌ی منه 01:38:20.210 --> 01:38:24.340 !نه! مالِ ماست! تمومش کن 01:38:25.630 --> 01:38:26.340 !اینجا خونه‌ی منه 01:38:26.710 --> 01:38:28.420 !نه، نیست 01:38:28.720 --> 01:38:29.970 !مالِ منه 01:38:31.300 --> 01:38:32.800 !مالِ منه 01:38:32.970 --> 01:38:36.760 چرا اینکارو با من کردین؟ من چیکار کرده بودم؟ 01:38:36.970 --> 01:38:39.770 دخترم باهاتون چیکار کرده بود؟ 01:38:47.400 --> 01:38:48.150 .نه 01:38:49.280 --> 01:38:52.820 ...این خونه نه! خواهش میکنم! نـــه 01:38:58.580 --> 01:38:59.870 !نــــه 01:39:02.250 --> 01:39:03.330 !خواهش میکنم 01:39:04.170 --> 01:39:06.130 !نــه! کمک 01:39:09.340 --> 01:39:10.880 !نــه... نـــه 01:39:11.340 --> 01:39:13.430 !خواهش میکنم 01:39:21.640 --> 01:39:24.520 ...خونه‌م 01:40:06.560 --> 01:40:09.230 !مامان - !مامان - 01:40:21.950 --> 01:40:23.160 .مین جی 01:40:23.620 --> 01:40:25.000 !بلندشو! مین جی 01:40:25.160 --> 01:40:27.250 !عزیزم، بیدار شو 01:41:01.660 --> 01:41:07.120 در آرامش بخواب* *.بائک سونگ چول 01:41:21.890 --> 01:41:25.220 .ساعت 11:00 میرسیم 01:41:25.430 --> 01:41:26.730 .آره، بوقتِ محلی 01:41:29.440 --> 01:41:31.900 .مامان، الان داریم حرکت میکنیم 01:41:34.070 --> 01:41:38.650 مطمئنی اونجا امنه؟ 01:41:51.040 --> 01:41:53.340 .اینجا ارزون بود 01:41:53.630 --> 01:41:56.590 .خوبه، محله‌ی خوبی بنظر میرسه 01:41:56.960 --> 01:41:59.300 ...آره، میدونی 01:41:59.430 --> 01:42:01.720 !اینقدر اینور اونور ندوئین .آروم بگیرین 01:42:01.890 --> 01:42:04.680 !لطفاً بذارینش تو اتاقِ نشیمن - .چشم خانم - 01:42:04.930 --> 01:42:06.600 .آره، حتماً 01:42:07.390 --> 01:42:10.850 عزیزم! بهت گفته بودم .نباید بری اونجا 01:42:13.690 --> 01:42:16.940 اینجا خیلی بهتر از جائیه .که قبلاً توش زندگی میکردیم 01:42:27.620 --> 01:42:29.870 ...شایعاتِ عجیبی 01:42:30.410 --> 01:42:33.130 ...تو محله‌ی ما پیچیده 01:42:34.670 --> 01:42:40.680 درباره‌ی کساییکه تو خونه‌ی دیگران قایم .میشن و مخفیانه اونجا زندگی میکنن 01:42:42.180 --> 01:42:47.720 و همونجا مستقر میشن .خونه رو تصاحب میکنن 01:42:49.180 --> 01:42:52.980 .درست مثلِ بچه جغدها 01:42:53.004 --> 01:43:13.004 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:43:13.028 --> 01:43:33.028 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.