WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:35.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:44.011 --> 00:00:48.280 , يک ثانيه صبر کن . ميخوام گردنبندم را در بيارم 00:00:59.260 --> 00:01:03.195 ! واي 00:01:36.597 --> 00:01:37.629 ! مامان 00:01:37.631 --> 00:01:46.004 ! لنا! لنا! لنا 00:01:59.005 --> 00:02:08.005 چهار ماه بعد 00:03:23.237 --> 00:03:26.004 . همينجاست 00:03:47.126 --> 00:03:53.031 . هي , اين از طرف ناتاليه 00:03:53.033 --> 00:03:55.834 " . به خانه جديدتون خوش آمديد " 00:03:55.836 --> 00:03:58.704 . چقدر شيرين 00:04:53.493 --> 00:04:54.693 . متاسفم 00:04:54.695 --> 00:04:57.896 نميخواستم خيست کنم 00:04:57.898 --> 00:04:59.731 , مشکلي نيست . خشک ميشم 00:04:59.733 --> 00:05:00.932 توبي , کجائي ؟ 00:05:00.934 --> 00:05:02.034 . همين بالا , مامان 00:05:02.036 --> 00:05:06.038 , بکت , بالاخره ! تو اينجائي 00:05:06.040 --> 00:05:07.205 . سلام ناتالي 00:05:07.207 --> 00:05:08.573 . به خونه جديدت خوش اومدي 00:05:08.575 --> 00:05:11.043 حالا ميخواهم يونيفورم هميلتون را بهت بدم 00:05:11.045 --> 00:05:14.179 ... فکر کنم اين 00:05:14.181 --> 00:05:16.815 اوه , خوبه , دقيقا اندازته 00:05:16.817 --> 00:05:18.884 بکت , با پسرم توبي ملاقات کردي ؟ 00:05:18.886 --> 00:05:19.885 .سلام 00:05:19.887 --> 00:05:21.186 . سلام 00:05:21.188 --> 00:05:22.988 . با خودم گفتم صداشو شنيدم 00:05:22.990 --> 00:05:23.955 , سلام توبي . خوشحالم ميبينمت 00:05:23.957 --> 00:05:26.091 , سلام مايلز حالت چطوره ؟ 00:05:26.093 --> 00:05:27.626 . خيلي ممنون 00:05:27.628 --> 00:05:30.896 . اين مال همسر قبليم بود 00:05:30.898 --> 00:05:32.864 واسه همين اينقدر کهنه است ؟ 00:05:32.866 --> 00:05:34.032 کدوم کهنه گي ؟ 00:05:34.034 --> 00:05:35.600 ... ناشر نميتونه صبر کنه 00:06:01.895 --> 00:06:04.129 خوابت نميبره ؟ 00:06:04.131 --> 00:06:06.898 . اينجا هيچوقت تاريک نميشه 00:06:06.900 --> 00:06:09.501 عالي نيست ؟ 00:06:09.503 --> 00:06:14.473 . من تاريکي را دوست دارم 00:06:14.475 --> 00:06:18.276 ميدوني , هميلتون واقعا يک مدرسه عاليه 00:06:18.278 --> 00:06:21.847 ما خوش شانسيم که نت تونست تو را وارد کنه 00:06:27.620 --> 00:06:32.290 ميدونم سخته , بک , اما اين واسمون خوبه , ميدوني ؟ 00:06:32.292 --> 00:06:35.560 . مثل يک شروع تازه ميمونه 00:06:35.562 --> 00:06:38.663 . باشه , بابا 00:06:52.712 --> 00:06:53.812 تو نميائي ؟ 00:06:53.814 --> 00:06:55.714 . نميخوام تو را شرمنده کنم 00:06:55.716 --> 00:06:58.917 , تو برو . خوش بگذره 00:07:33.052 --> 00:07:34.519 , به هميلتون خوش آمدي  . ربکا 00:07:34.521 --> 00:07:36.455 , من خانم نيل هستم . مدير شما 00:07:36.457 --> 00:07:39.624 , اسمم بکته . ربکا نيست 00:07:39.626 --> 00:07:42.761 , بکت .البته 00:07:42.763 --> 00:07:46.531 خانمها , ميخواهم بهتون بکت وارنر را معرفي کنم 00:07:46.533 --> 00:07:47.666 . سلام کنيد 00:07:47.668 --> 00:07:50.635 ميتوني صندلي اون پشت را برداري 00:07:50.637 --> 00:07:52.504 . ممنون 00:07:55.741 --> 00:07:59.644 خب ... ما ميخواهيم در مورد اتفاقاتي که براي شيرزنمون افتاده بحث کنيم 00:08:03.716 --> 00:08:05.016 ساندي ؟ 00:08:05.018 --> 00:08:06.852 . خب ... باکره نبوده 00:08:06.854 --> 00:08:09.087 ...و پس 00:08:09.089 --> 00:08:11.756 . پس واسه همين ارزشي براي خانواده اش نداشته 00:08:11.758 --> 00:08:14.559 ... خيلي خوبه ايده ديگه اي نيست ؟ 00:08:25.204 --> 00:08:27.572 . هي , دختر تازه وارد 00:08:28.407 --> 00:08:31.810 احتمالا لازمه مراقب باشي 00:08:31.812 --> 00:08:33.512 . من جن هستم 00:08:33.514 --> 00:08:34.513 . بکت 00:08:34.515 --> 00:08:36.014 خب , چي تو را به هميلتون آورده ؟ 00:08:36.016 --> 00:08:38.283 . من فقط به شهر نقل مکان کردم 00:08:38.285 --> 00:08:40.185 موضوع شغله يا طلاق ؟ 00:08:40.187 --> 00:08:42.220 . مادرم فوت کرد 00:08:42.222 --> 00:08:45.857 , اوه ... متاسفم . چقدر بد 00:09:11.018 --> 00:09:14.953 . تو اين را انداختي 00:09:29.970 --> 00:09:31.703 . همه چيز درست ميشه 00:09:31.705 --> 00:09:35.574 بيا بريم به دفتر من و در موردش حرف بزنيم 00:11:04.030 --> 00:11:09.534 بکت ؟ 00:11:09.536 --> 00:11:13.104 ميترسم امسال باغمون بخاطر نوسازي بسته بشه 00:11:13.106 --> 00:11:14.806 . متاسفم 00:11:14.808 --> 00:11:16.408 . مشکلي نيست 00:11:16.410 --> 00:11:17.642 چرا با من نميائي ؟ 00:11:17.644 --> 00:11:19.678 . يالا 00:11:32.091 --> 00:11:36.761 .يالا 00:11:40.434 --> 00:11:42.600 . اين تالار بنيان گذار ماست 00:11:42.602 --> 00:11:43.368 . سلام 00:11:43.370 --> 00:11:45.503 ! بکت , بيا تو 00:11:45.505 --> 00:11:50.742 اون يکي از مادران هميلتونه و يکي از اعضاء هيئت امنا 00:11:50.744 --> 00:11:52.243 چطوري ؟ 00:11:52.245 --> 00:11:53.578 و ايشون هم ويوين کارپنتر هستند 00:11:53.580 --> 00:11:54.913 اون يکي از مسئولين بلندمرتبه مدرسه است 00:11:54.915 --> 00:11:56.481 . ما داشتيم در مورد پدرتون صحبت ميکرديم 00:11:56.483 --> 00:11:58.483 . پدر ايشون مايلز وارنر هستند 00:11:58.485 --> 00:11:59.751 ناتالي کتاب جديد ايشون را منتشر کرده 00:11:59.753 --> 00:12:00.919 .بله 00:12:00.921 --> 00:12:03.922 من يکي از طرفدارهاي بزرگ پدرت هستم 00:12:03.924 --> 00:12:09.227 ... ما آخرين کتابش را خونديم . شعرهاي زيبائي داخلش بود 00:12:33.052 --> 00:12:34.819 آه! بکت؟ 00:12:34.821 --> 00:12:37.055 حالت خوبه ؟ 00:12:37.057 --> 00:12:38.656 عزيزم , حالت خوبه ؟ 00:12:38.658 --> 00:12:41.025 . آره , فقط سرم گيج ميره 00:12:41.027 --> 00:12:43.328 بگذار ببرمت به اتاق پرستاري , باشه ؟ 00:12:43.330 --> 00:12:44.929 باشه ؟ 00:12:44.931 --> 00:12:47.665 . با من بيا 00:12:47.667 --> 00:12:49.501 . پاملا اوضاع را درست ميکنه 00:12:49.503 --> 00:12:51.002 . من در مورد مادرش شنيدم 00:12:51.004 --> 00:12:52.170 . خيلي ناراحت کننده است 00:12:56.475 --> 00:12:58.777 پاملا , فکر ميکنم اشتباه کردي 00:12:58.779 --> 00:13:00.578 اون يک دماسنج مقعديه 00:13:00.580 --> 00:13:02.347 خب , پس ميره جاي درستش 00:13:02.349 --> 00:13:03.448 . تو حالت خوبه 00:13:03.450 --> 00:13:04.349 . ممنونم , ساندي 00:13:04.351 --> 00:13:06.017 . نه , من مريضم 00:13:06.019 --> 00:13:07.085 . کمکم کن 00:13:07.087 --> 00:13:08.119 . بيرون 00:13:08.121 --> 00:13:09.621 ,صداشو شنيدي . چلوئي , بيرون 00:13:09.623 --> 00:13:11.556 , دارم ميرم . دارم ميرم 00:13:13.759 --> 00:13:15.860 همه چيز درست ميشه , باشه ؟ 00:13:16.962 --> 00:13:19.130 ! بيا 00:13:19.132 --> 00:13:22.167 . مراقب باش , ما هممون اينجا مريضيم 00:13:22.169 --> 00:13:25.570 . هي چلوئي , صبر کن 00:13:25.572 --> 00:13:27.772 ميشه بيائي داخل ؟ 00:13:32.111 --> 00:13:34.045 ميشه اون بالا بشيني ؟ 00:13:37.449 --> 00:13:40.685 خب , پس تو دختر جديدي ,ها ؟ 00:13:40.687 --> 00:13:42.821 . ميتوني پاملا صدام کني 00:13:42.823 --> 00:13:43.721 . بکت 00:13:43.723 --> 00:13:45.757 چرا دراز نميکشي ؟ 00:13:53.199 --> 00:13:54.833 چه حسي داري ؟ 00:13:54.835 --> 00:13:56.467 . خوبم 00:13:56.469 --> 00:14:00.438 . فقط قبلا يکم سرگيجه داشتم 00:14:00.440 --> 00:14:02.273 . از گردنبندت خوشم مياد 00:14:02.275 --> 00:14:04.909 . ممنونم , اين مال مادرم بود 00:14:08.180 --> 00:14:10.348 امروز چيزي خوردي ؟ 00:14:10.350 --> 00:14:14.652 آره , هرچند احتمالا نه به اندازه کافي 00:14:14.654 --> 00:14:19.924 بسيارخوب , بگذار زير زبونت , همش همين 00:14:19.926 --> 00:14:23.294 من اولين روزي که به عنوان دانش آموز اينجا بودم را يادمه 00:14:23.296 --> 00:14:26.431 . خيلي وقت پيش بود 00:14:26.433 --> 00:14:28.166 . بهتر ميشه 00:14:29.302 --> 00:14:32.604 . بسيار خوب 00:14:32.606 --> 00:14:35.173 خب ، خوب به نظر ميرسه 00:14:35.175 --> 00:14:36.941 . فکر ميکنم خسته شدي 00:14:36.943 --> 00:14:38.910 , چرا همينجا نميموني , يکم دراز بکش 00:14:38.912 --> 00:14:41.279 من برميگردم و برت ميدارم 00:14:41.281 --> 00:14:43.681 . ممنون 00:15:16.248 --> 00:15:25.023 ! لنا! لنا! لنا 00:15:48.180 --> 00:15:52.884 اين ميتونه يک چالش کامل باشه , اما من اينو به حساب يک هديه هم ميگذارم 00:15:52.886 --> 00:15:56.187 ما دوست داريم خودمون را مثل يک خانواده بدونيم 00:15:56.189 --> 00:15:59.457 خب , اين دقيقا همون چيزيه که تو الان احتياج داري 00:15:59.459 --> 00:16:00.992 تو اينجا چيکار ميکني ؟ 00:16:00.994 --> 00:16:02.160 . سلام , عسلم 00:16:02.162 --> 00:16:03.661 . پرستارت باهام تماس گرفت 00:16:03.663 --> 00:16:05.396 فکر کرديم ، اجازه بديم کمي دراز بکشي 00:16:05.398 --> 00:16:06.531 حالت خوبه ؟ 00:16:06.533 --> 00:16:07.999 . آره 00:16:09.635 --> 00:16:12.036 بازم ممنونم که باهاش موندي 00:16:12.038 --> 00:16:14.806 مشکلي نبود , به هر حال تا ديروقت کار ميکردم 00:16:16.608 --> 00:16:17.942 ! مايلز 00:16:17.944 --> 00:16:19.777 ! ناتالي 00:16:19.779 --> 00:16:21.546 بکت , بهتر شدي ؟ 00:16:21.548 --> 00:16:23.748 . خيلي بهترم , ممنون 00:16:23.750 --> 00:16:25.583 . سلام , من خانم لاورنس هستم 00:16:25.585 --> 00:16:26.517 . از ملاقاتتون خوشبختم 00:16:26.519 --> 00:16:27.819 . بکت , سلام 00:16:27.821 --> 00:16:29.253 پاملا , آماده اي ؟ 00:16:29.255 --> 00:16:31.589 . ما فقط اومده بوديم دنبال تو 00:16:31.591 --> 00:16:33.257 . به سلامت به خونه برسيد 00:16:35.128 --> 00:16:39.464 اين باشگاه کتاب فارغ التحصيلان هميلتونه 00:16:39.466 --> 00:16:40.732 خانمها , ميتونيم ادامه بديم ؟ 00:16:40.734 --> 00:16:44.635 يک راه براي رسيدن خون , پمپاژ در شب جمعه است منظورش تمدد اعصابه 00:16:44.637 --> 00:16:47.472 بهتره تا وقتي ميتوني خارج بشي 00:16:47.474 --> 00:16:48.873 . بازم ممنون 00:16:48.875 --> 00:16:50.508 . از ملاقاتتون خوشبخت شدم 00:17:23.076 --> 00:17:27.011 ... پرستارت ناز به نظر ميرسيد . بعنوان يک پرستار مدرسه 00:17:27.013 --> 00:17:28.479 ... پدر 00:17:35.321 --> 00:17:36.954 ! هي 00:17:41.928 --> 00:17:43.161 چيکار ميکني ؟ 00:17:43.163 --> 00:17:44.462 ! برگرد اينجا 00:17:47.467 --> 00:17:49.000 چي شده ؟ 00:17:52.238 --> 00:17:55.206 ما دوشنبه برميگرديم , عسلم 00:17:55.208 --> 00:17:56.340 ! نه 00:17:56.342 --> 00:17:58.109 . کمکم کن 00:17:58.111 --> 00:18:00.344 ! نه , نه , نه ... نه 00:18:00.346 --> 00:18:01.312 ! بکت 00:18:04.750 --> 00:18:06.951 . اوه خداي من 00:18:13.952 --> 00:18:17.952 وحشت در مدرسه خصوصي صفحه 5 را ببينيد 00:18:18.953 --> 00:18:20.953 خودکشي دانش آموز 00:18:35.715 --> 00:18:37.348 , بکت ميتونم بيام تو ؟ 00:18:37.350 --> 00:18:39.917 . اوه , سلام 00:18:39.919 --> 00:18:43.621 . ميخواستم ببينم حالت چطوره 00:18:43.623 --> 00:18:45.756 . عالي 00:18:45.758 --> 00:18:48.626 . من اينو توي دفترم پيدا کردم 00:18:48.628 --> 00:18:50.828 . فکر کردم ممکنه گمش کرده باشي 00:18:50.830 --> 00:18:53.231 . متشکرم 00:18:54.666 --> 00:18:58.269 . پدرت , بهم گفت که پليس باز هم اينجا بوده 00:18:58.271 --> 00:19:03.207 آره , من بهشون گفتم که ديدم ساندي خودشو ميبريد 00:19:03.209 --> 00:19:07.211 من بايد ... من بايد زودتر بهشون ميگفتم 00:19:07.213 --> 00:19:11.816 بکت , اون واسه مدتها غم زيادي را تحمل ميکرد 00:19:11.818 --> 00:19:17.788 . شايد من بايد کار بيشتري انجام ميدادم ... نه تو 00:19:17.790 --> 00:19:19.857 پاملا کمي شام برامون آورده 00:19:19.859 --> 00:19:22.360 گرسنه اي ؟ 00:19:22.362 --> 00:19:24.295 . کمي 00:19:26.098 --> 00:19:28.666 بکت به من گفت که تو هم زماني شاگرد هميلتون بودي 00:19:28.668 --> 00:19:30.201 . بودم 00:19:30.203 --> 00:19:33.671 از کي متوجه شدي که ميخواهي شغل درمان نوجوانان را انتخاب کني ؟ 00:19:33.673 --> 00:19:35.306 . اين واقعا خوبه 00:19:35.308 --> 00:19:38.409 خب , من پزشکي گياه شناسي را در پاريس خوندم 00:19:38.411 --> 00:19:41.946 که در آن، اتفاقا، من براي اولين بار قسمتي از کتاب شما را خواندم 00:19:41.948 --> 00:19:44.749 چرا همه کتاب را نخوندي ؟ 00:19:44.751 --> 00:19:46.083 . پريشان شدم 00:19:46.085 --> 00:19:47.351 چطور ؟ 00:19:47.353 --> 00:19:49.487 . عاشق شدم 00:19:49.489 --> 00:19:52.757 ,اوه ,آره که اينطور 00:19:52.759 --> 00:19:55.126 و ؟ 00:19:55.128 --> 00:19:57.495 . اون مرد 00:19:59.965 --> 00:20:02.533 خب ، شما قصد داريد بكت را از هميلتون خارج كنيد ؟ 00:20:02.535 --> 00:20:05.069 . احتمالا - . نه - 00:20:06.939 --> 00:20:10.775 . پدر ، من نميخواهم فرار كنم 00:20:10.777 --> 00:20:12.810 در موردش مطمئني ؟ 00:20:12.812 --> 00:20:15.746 . آره ، مطمئنم 00:20:15.748 --> 00:20:17.982 . پس مشكلي نيست 00:20:19.451 --> 00:20:23.120 . خوبه ، خوبه 00:20:29.229 --> 00:20:31.529 عسلم ، حالت خوبه ؟ 00:20:33.732 --> 00:20:36.434 . آه .. آره ، خوبم 00:20:36.436 --> 00:20:38.236 فكر كنم فقط بايد برم بخوابم 00:20:38.238 --> 00:20:40.504 . شب بخير ، عزيزم 00:20:49.449 --> 00:20:52.383 . ممنون که منو نگه داشتي واسه شام 00:21:23.382 --> 00:21:25.082 حالت بهتره ؟ 00:21:25.084 --> 00:21:30.788  بابا ... آره من خوبم 00:21:30.790 --> 00:21:32.823 پاملا تا كي موند ؟ 00:21:32.825 --> 00:21:35.426 خيلي زود بعد از اينكه تو رفتي ، رفت 00:21:35.428 --> 00:21:38.529 خيلي لطف داشت كه اومد تو را ببينه 00:21:38.531 --> 00:21:40.531 . آره 00:21:55.047 --> 00:22:00.651 ، خب بكت ميدوني من چيكاره ام ؟ 00:22:00.653 --> 00:22:03.120 . تو يك روانپزشك هستي 00:22:03.122 --> 00:22:06.257 ... درسته ، و در پي مرگ ساندي ويلسون 00:22:06.259 --> 00:22:09.894 . من دانش آموزان را بطور هفتگي خواهم ديد ... 00:22:09.896 --> 00:22:12.730 تو با ساندي برخورد داشتي ؟ 00:22:12.732 --> 00:22:15.366 . بله ، داشتم 00:22:15.368 --> 00:22:17.902 خيلي به ساندي فكر ميكني ؟ 00:22:17.904 --> 00:22:18.969 .بله 00:22:18.971 --> 00:22:22.306 ، چرا اون خودش را كشت ، و اگه اون ترسيده بود 00:22:22.308 --> 00:22:27.011 چه چيزي او را اينهمه ترسونده بود 00:22:27.013 --> 00:22:29.747 چرا فكر ميكني اون ترسيده بود ؟ 00:22:29.749 --> 00:22:31.382 . نميدونم 00:22:31.384 --> 00:22:35.386 مگه تو كسي نبودي كه هرروز باهاش صحبت ميكردي ؟ 00:23:11.156 --> 00:23:14.191 . اون مامان سانديه 00:23:14.193 --> 00:23:19.363 . واي ... واسه غمگين بودن خيلي خوبه 00:23:19.365 --> 00:23:20.765 گفتنش چيز وحشتناكيه ؟ 00:23:20.767 --> 00:23:23.033 . دخترش تقريبا تو را له كرده بود 00:23:23.035 --> 00:23:25.469 . تو ميتوني هر فحشي كه ميخواهي بدي 00:23:29.674 --> 00:23:32.610 من نميتونم باور كنم كه .پاملا چيزي توي آپارتمان تو خورده 00:23:32.612 --> 00:23:35.446 ، اون به نظر عالي عالي عالي مياد ... يا همچين چيزي ، مادربزرگش 00:23:35.448 --> 00:23:37.014 اين مدرسه را تاسيس كرد ... ... بنابراين اون مقدار عظيمي 00:23:37.016 --> 00:23:39.950 . پول به ارث برده ... 00:23:39.952 --> 00:23:42.353 اون و پدر تو هنوز قاطي نشدند ؟ 00:23:42.355 --> 00:23:44.488 چي ، جن ؟ 00:23:44.490 --> 00:23:46.490 . متاسفم 00:23:46.492 --> 00:23:47.758 بي ادبي بود ؟ 00:23:53.865 --> 00:23:56.967 تو فكر ميكني چلوئي ميدونست كه ساندي ميخواهد بپره ؟ 00:23:56.969 --> 00:23:59.003 منظورم اينه ، اونها بهترين دوستهاي هم بودند 00:23:59.005 --> 00:24:01.872 . اونها يك پيمان با هم بسته بودند كه باكره بمونند 00:24:01.874 --> 00:24:02.940 . نميدونم 00:24:02.942 --> 00:24:05.509 دلم ميخواست بيشتر ساندي را ميشناختم 00:24:05.511 --> 00:24:09.013 باشه ، خب ، ميتوني هروقت بخواهي از توبي بپرسي 00:24:09.015 --> 00:24:11.482 اون باهاش بيرون ميرفت 00:24:14.453 --> 00:24:16.287 تو اونو ميشناسي ؟ 00:24:16.289 --> 00:24:19.723 ... دوستش داري يا 00:24:30.936 --> 00:24:34.004 ، اين سينوسه . كسينوس نيست 00:24:34.006 --> 00:24:37.241 . ممنونم 00:24:37.243 --> 00:24:43.848 خب ،آه ، جن ميگفت با ساندي قرار ميگذاشتي ؟ 00:24:43.850 --> 00:24:46.283 .آه ، راستش نه 00:24:46.285 --> 00:24:49.353 منظورم اينه ما دستهاي همو ميگرفتيم و با هم سيب زميني فرانسوي ميخورديم 00:24:49.355 --> 00:24:52.590 , براي يک تابستون , اما ميدوني . همش همين بود 00:24:52.592 --> 00:24:54.892 ... من متاسفم ، من 00:24:54.894 --> 00:24:58.362 ! بريم 00:24:58.364 --> 00:24:59.997 . حالا 00:26:00.425 --> 00:26:01.825 کدوم طبقه مال توئه ؟ 00:26:01.827 --> 00:26:02.726 . طبقه دوازدهم 00:26:02.728 --> 00:26:04.528 . يالا ، بريم 00:26:14.172 --> 00:26:15.272 . سلام ادي 00:26:15.274 --> 00:26:16.140 . سلام ، خانمها 00:26:16.142 --> 00:26:17.575 .سلام 00:26:22.881 --> 00:26:24.748 جن ؟ 00:26:26.518 --> 00:26:27.351 ... بكت 00:26:27.353 --> 00:26:29.520 . اين مادر منه 00:26:29.522 --> 00:26:32.156 بكت ، چقدر خوشحالم كه ميبينمت 00:26:32.158 --> 00:26:33.857 . منم ، همينطور 00:26:33.859 --> 00:26:35.526 چيزي ميخوري ، عسلم ؟ 00:26:35.528 --> 00:26:36.860 . بله ،آوا 00:26:36.862 --> 00:26:38.495 چي داري ؟ 00:26:38.497 --> 00:26:39.530 . سالاد 00:26:39.532 --> 00:26:41.465 . بسيار خوب 00:26:43.702 --> 00:26:46.136 ، اين كاريه كه در تمام روز ميكنه انگار ميره ژيمناستيك 00:26:46.138 --> 00:26:48.172 ، و ويتامين به دست مياره ، و هيدراته ميمونه 00:26:48.174 --> 00:26:51.675 . البته بدون آب 00:26:51.677 --> 00:26:53.811 ديدي چجوري بهم زل زده بود ؟ 00:26:53.813 --> 00:26:55.913 ، يك جوري انگار من قارچم ، انگار ... انگار خيلي متنفره 00:26:55.915 --> 00:26:58.015 . كه من اينجوري رشد ميكنم ... 00:27:01.286 --> 00:27:03.954 ، جن ، اتاقت . واقعا دوست داشتنيه 00:27:03.956 --> 00:27:05.456 . ممنونم 00:27:05.458 --> 00:27:08.158 كنت ميگه اين واقعا مهمه كه دنياي خودمو بسازم 00:27:08.160 --> 00:27:10.661 . آخه آوا يك الكليه 00:27:10.663 --> 00:27:12.963 خب ، پدر منم يك الكليه 00:27:12.965 --> 00:27:17.768 چي ميشد گاهي همديگه را ملاقات ميكردند ؟ 00:27:17.770 --> 00:27:20.204 . كاش 00:27:20.206 --> 00:27:22.272 چندوقته دكتر كنت را ميبيني ؟ 00:27:22.274 --> 00:27:23.574 يكبار در هفته ، از وقتي كوچك بودم 00:27:23.576 --> 00:27:25.109 ... كنت معتقده حالا كه بابا ندارم 00:27:25.111 --> 00:27:27.444 . حداقل يك درمانگر ثابت داشته باشم... 00:27:27.446 --> 00:27:31.315 اون و كنت با هم به مدرسه ميرفتند 00:27:31.317 --> 00:27:32.449 . يالا 00:27:32.451 --> 00:27:35.052 بيا اين يونيفورمها را در بياريم 00:27:36.254 --> 00:27:37.688 . اينها باحالن 00:27:43.863 --> 00:27:46.563 ، پا بزن . محكم پا بزن 00:27:46.565 --> 00:27:48.198 ميتوني بالاتر از اينها بري 00:28:00.846 --> 00:28:04.014 . سلام جنسكي 00:28:04.016 --> 00:28:05.282 هرچ ، چطوري ؟ 00:28:05.284 --> 00:28:07.951 برو اونطرف بشين 00:28:07.953 --> 00:28:11.288 ... ميدوني ، شرط ميبندم بتونم اين چيز رو 00:28:11.290 --> 00:28:13.057 .از همينجا با زبونم راه بندازم ... 00:28:13.059 --> 00:28:16.694 ، اگه اون چيز دهنت رو ول كرد منم تكه پاره ات ميكنم 00:28:16.696 --> 00:28:18.896 ! بله ، لطفا 00:28:18.898 --> 00:28:19.963 . بازم سلام 00:28:19.965 --> 00:28:23.167 بله 00:28:23.169 --> 00:28:24.835 اسكيت بازي ميكني ؟ 00:28:24.837 --> 00:28:26.003 . نه بطور جدي 00:28:26.005 --> 00:28:31.275 . بايد سعي كني 00:28:31.277 --> 00:28:33.677 باشه 00:28:36.414 --> 00:28:39.783 . ديدي تونستي 00:28:39.785 --> 00:28:41.885 ميخواهي ياد بگيري ؟ 00:28:41.887 --> 00:28:43.854 ميخواهي يادم بدي ؟ 00:28:47.659 --> 00:28:50.461 هي ، پاملا اومده تورو ببينه 00:28:50.463 --> 00:28:52.262 فكر ميكردم زودتر از اينها خونه باشي 00:28:52.264 --> 00:28:53.130 . سلام 00:28:53.132 --> 00:28:53.897 . سلام 00:28:53.899 --> 00:28:56.066 . اون زد در كونم 00:28:56.068 --> 00:28:57.835 اين چيه ؟ 00:29:00.706 --> 00:29:02.473 كجا ؟ 00:29:03.408 --> 00:29:07.678 چطور اين را از دست دادم ؟ 00:29:07.680 --> 00:29:10.280 .يالا ، بمون و كمكم كن 00:29:10.282 --> 00:29:12.683 من خسته ام ، ميخوام برم بخوابم 00:29:12.685 --> 00:29:16.920 خب ، پس منم ميرم بيرون 00:29:16.922 --> 00:29:20.691 بكت ، ميخواستم چيزي بهت بدم 00:29:20.693 --> 00:29:25.095 فكر كنم اوي تنت باورنكردني بشه 00:29:25.097 --> 00:29:27.598 . نميتونم مقاومت كنم 00:29:30.535 --> 00:29:32.469 . اين واقعا زيباست 00:29:32.471 --> 00:29:33.570 ! ممنونم 00:29:33.572 --> 00:29:35.239 . خواهش ميكنم 00:29:56.662 --> 00:29:59.897 پدر ؟ 00:30:07.706 --> 00:30:09.006 . كمكم كن 00:30:09.008 --> 00:30:10.240 . كمكم كن موهام رو شانه كنم 00:30:10.242 --> 00:30:13.143 . خواهش ميكنم كمكم كن 00:30:13.145 --> 00:30:16.847 ! كمكم كن! كمكم كن 00:30:17.382 --> 00:30:19.950 ، مشكلي نيست ، عزيزم . مشكلي نيست 00:30:19.952 --> 00:30:22.619 ، بلند شو ، عزيزم . بلند شو ، يالا 00:30:22.621 --> 00:30:26.423 . بلند شو 00:30:26.425 --> 00:30:33.030 . فقط خواب بد ديدي 00:30:34.699 --> 00:30:35.899 . مشكلي نيست ، عزيزم 00:30:35.901 --> 00:30:39.203 . مشكلي نيست. مشكلي نيست 00:30:39.971 --> 00:30:43.774 من ... ديشب خواب ساندي رو ديدم 00:30:43.776 --> 00:30:46.910 خب ؟ 00:30:46.912 --> 00:30:51.315 .ازم ميخواست موهاش را شانه كنم 00:30:51.317 --> 00:30:53.183 موهاش را شانه كردي ؟ 00:30:53.185 --> 00:30:55.185 . دلم ميخواست 00:30:55.187 --> 00:30:57.788 ميخواست ؟ 00:30:57.790 --> 00:31:01.158 بكت ، كي موهات را شانه ميكرد ؟ 00:31:01.160 --> 00:31:02.526 . مادرم 00:31:02.528 --> 00:31:05.629 . خوبه 00:31:05.631 --> 00:31:08.031 گاهي حس ميكردي ميتوني به مادرت كمك كنه ؟ 00:31:08.033 --> 00:31:09.633 او يک آنوريسم بود 00:31:09.635 --> 00:31:11.702 هيچ كاري از دستم برنمي اومد 00:31:11.704 --> 00:31:14.571 .. درسته ، اما چه حسي داشتي 00:31:14.573 --> 00:31:18.575 يا فكر ميكردي چطوري حسش ميكني ؟ ... 00:31:18.577 --> 00:31:21.478 . نميدونم 00:31:21.480 --> 00:31:23.080 . مجبور نيستي بدوني 00:31:23.082 --> 00:31:25.249 فقط بايد بگذاري حست وقتي آماده شدي ، بيرون بياد 00:31:25.251 --> 00:31:28.051 در اين بين ، ميخواهم يك نسخه هم برات بنويسم 00:31:31.389 --> 00:31:33.390 . بهت كمك ميكنه بخوابي 00:32:31.850 --> 00:32:33.517 . سلام 00:32:33.519 --> 00:32:35.919 تخته قبلي خودمو واست آوردم 00:32:37.956 --> 00:32:40.390 ، مسخره است . حالتش مسخره است 00:32:40.392 --> 00:32:42.326 . من مسخره بودن را دوست دارم 00:32:42.328 --> 00:32:44.928 ... اساسا ترفند اولي اساسش شبيه 00:32:44.930 --> 00:32:48.198 ... پريدن روي يك پاست ، اما دومين چيز ضربه دم به زمينه ... 00:32:48.200 --> 00:32:50.100 ... تو بالاي تخته اي و بعدش پاي جلوئيت ... 00:32:50.102 --> 00:32:55.639 ... به جلو سر ميخوره و سطح تخته بالا مياد ، پس ... 00:32:55.641 --> 00:32:57.741 . نشونت ميدم 00:33:01.579 --> 00:33:04.915 بيا اينجا ، چرا امتحان نميكني ؟ 00:33:04.917 --> 00:33:06.483 . دارمت 00:33:12.758 --> 00:33:14.458 ،خوبه . خيلي خوبه 00:33:14.460 --> 00:33:15.826 ، هرچند فراتر از فكرت نميتوني 00:33:15.828 --> 00:33:20.464 ... فقط عقبش را حركت بده و 00:33:20.466 --> 00:33:23.900 .. خوب بود . يجورائي 00:33:27.539 --> 00:33:30.107 ،نه ، نه ، نه . خواهشا ولم نكن 00:33:44.989 --> 00:33:46.490 . سلام 00:33:46.492 --> 00:33:48.625 كجا بودي ؟ 00:33:48.627 --> 00:33:51.428 من با جن و توبي ، توي پارك بودم 00:33:51.430 --> 00:33:52.529 واست نوشتم 00:33:52.531 --> 00:33:54.631 واسه همين بوي ماري جوانا ميدي ؟ 00:33:54.633 --> 00:33:57.267 ... نميدونم ، شايد بچه هاي اونجا سيگار كشيده باشند 00:33:57.269 --> 00:33:59.603 . اين نميتونه با نسخه ات تركيب بشه ، بك 00:33:59.605 --> 00:34:02.172 پدر ، من ماري جوانا نميكشم 00:34:02.174 --> 00:34:04.474 و بخاطر كارهاي شبانه مدرسه ، ميخوام از امشب 7 خونه باشي 00:34:04.476 --> 00:34:07.644 من لازم ندارم ، بهم بگي مشق هامو بنويسم 00:34:07.646 --> 00:34:09.346 . خوبه 00:34:17.188 --> 00:34:19.356 ... مايلز 00:34:20.091 --> 00:34:21.391 حالت خوبه ؟ 00:34:21.393 --> 00:34:25.195 . آره ، من خوبم 00:34:25.197 --> 00:34:29.199 ...ناتالي ، اون پدرتو متقاعد كرده كه درس خوندن به نفعته 00:34:29.201 --> 00:34:38.842 و اون براي اين جريان خيلي هيجان زده نيست ... و فكر كنم اون دلش برات تنگ شده 00:35:47.211 --> 00:35:55.352 بكت ، تو قرصهايت را مصرف ميكني ؟ 00:35:55.354 --> 00:35:57.320 . خوبه 00:35:57.322 --> 00:36:00.390 ديگه كابوس نديدي ؟ 00:36:00.392 --> 00:36:05.996 ... نه 00:36:05.998 --> 00:36:14.037 اما گاهي اوقات صداهائي ميشنوم كه اونجا نيستند 00:36:14.039 --> 00:36:16.973 چيزي هم ميبيني ؟ 00:36:20.044 --> 00:36:21.945 ، اومدي . منتظرت بودم 00:36:21.947 --> 00:36:25.182 يالا ، بيا از اينجا خارج بشيم 00:36:56.847 --> 00:36:59.115 قبلا اينكار را كردي ، درسته ؟ 00:36:59.117 --> 00:37:01.284 ، بله ، و من خيلي بهداشتي هستم 00:37:01.286 --> 00:37:03.386 . خودت كه ميدوني 00:37:03.388 --> 00:37:06.289 . باشه ، برو سراغش 00:37:06.291 --> 00:37:08.425 . توبي اين را دوست داره 00:37:08.427 --> 00:37:11.127 . اين واسه اون نيست 00:37:11.129 --> 00:37:13.530 . درسته 00:37:13.532 --> 00:37:18.435 ،دستکش، يخ، الکل اضافي      سوزن بسيار تميز 00:37:18.437 --> 00:37:20.971 . تا 15 ميشمارم 00:37:20.973 --> 00:37:28.712 يک دو سه 00:37:28.714 --> 00:37:41.658 ... چهار ... واي ... پنج 00:37:41.660 --> 00:37:43.727 . زيباست 00:37:48.866 --> 00:37:54.471 پس ، بريم ببينيمش 00:37:54.473 --> 00:37:56.640 .باشه 00:38:05.816 --> 00:38:06.983 . بد نبود 00:38:06.985 --> 00:38:09.219 احتمالا يك معلم خوشگل شگفت انگيز داشتي 00:38:09.221 --> 00:38:12.122 كجا ؟ 00:38:12.124 --> 00:38:14.491 . حالا تو بايد يادم بدي چطور موج سواري كنم 00:38:14.493 --> 00:38:16.593 . هنوز نميتونم موج سواري كنم 00:38:16.595 --> 00:38:18.094 واسه چي ؟ 00:38:18.096 --> 00:38:19.562 . بخاطر مادرم 00:38:19.564 --> 00:38:21.264 .درسته 00:38:21.266 --> 00:38:23.833 شرمنده ، سوال احمقانه اي بود 00:38:23.835 --> 00:38:26.069 . مشكلي نيست 00:38:26.071 --> 00:38:28.271 فكر كنم تو موج سوار خوبي باشي 00:38:33.911 --> 00:38:41.184 خب ، ميخواهي مسلط بشي ؟ 00:39:39.411 --> 00:39:40.677 . توبي بامزه بود 00:39:40.679 --> 00:39:42.879 . آره ، بود 00:39:45.182 --> 00:39:48.318 ،به معناي واقعي ، پنج ثانيه . به خدا قسم 00:39:48.320 --> 00:39:50.620 ... فقط وقفش كن روي رنگهاي 00:41:04.161 --> 00:41:07.530 . داري خونريزي ميكني 00:41:07.532 --> 00:41:08.865 . مشكلي نيست 00:41:08.867 --> 00:41:12.368 .بشين 00:41:21.045 --> 00:41:22.946 . بگذار ببينمش 00:41:29.253 --> 00:41:31.921 فقط يك خراشه 00:41:40.698 --> 00:41:43.766 . بفرمائيد ، بهتر شد 00:41:43.768 --> 00:41:45.702 . ممنونم ، پرستار 00:42:08.026 --> 00:42:11.127 ... توبي ، برگردونش پائين 00:42:11.129 --> 00:42:13.663 .خدايا ، مامان ، در بزن 00:42:13.665 --> 00:42:17.367 بكت ، همين الان بايد بري خونه 00:42:40.958 --> 00:42:44.060 . سلام 00:42:45.996 --> 00:42:48.164 پدرم كجاست ؟ 00:42:48.166 --> 00:42:50.700 . جلسه است 00:42:55.239 --> 00:43:01.911 ما چند تا كپي بازبيني شده از باشگاه كتاب گيرآورديم 00:43:01.913 --> 00:43:04.581 . ناتالي تماس گرفت 00:43:04.583 --> 00:43:08.585 . ما هيچ كاري نكرديم 00:43:08.587 --> 00:43:11.955 .... گوش كن ، اگه براي چيزي كه ميتونه بسيار زيبا باشه 00:43:11.957 --> 00:43:17.093 عجله كني ، ميتونه به چيز زشتي تبديل بشه ... 00:43:17.095 --> 00:43:19.629 ميفهمي ؟ 00:43:19.631 --> 00:43:22.699 پدرم در مورد اين ميدونه ؟ 00:43:22.701 --> 00:43:27.236 نه ، اگه بهم قول بدي ... لازم نيست چيزي بدونه 00:43:27.238 --> 00:43:31.007 براي هيچ چيزي با توبي عجله نكن 00:43:31.009 --> 00:43:33.876 قول ميدي ؟ 00:43:43.755 --> 00:43:45.588 .بله 00:43:48.492 --> 00:43:49.626 . شب بخير ، بكت 00:43:49.628 --> 00:43:51.961 . شب بخير 00:44:06.010 --> 00:44:07.076 . كمكم كن 00:44:10.114 --> 00:44:12.382 ! كمكم كن 00:44:24.395 --> 00:44:26.562 بنابراين ، كي دوباره توبي را ميبيني ؟ 00:44:26.564 --> 00:44:30.066 اگه ناتالي و پاملا نظرشون را عوض نكنند ، هيچوقت 00:44:32.536 --> 00:44:36.072 خب ، پس ميتونيم بازهم به پاكي برف باشيم 00:44:36.074 --> 00:44:37.607 چطور ؟ 00:44:37.609 --> 00:44:41.277 هرچ ديشب با چلوئي بود 00:45:02.567 --> 00:45:05.268 36... 00:45:08.073 --> 00:45:10.173 . كمكم كن 00:46:20.277 --> 00:46:21.544 خب ، دكتر كنت جلسه ما را توقيف كرده 00:46:21.546 --> 00:46:24.213 ميخواستم ببينم تو ميتوني از پسش بربيائي 00:46:24.215 --> 00:46:26.115 همه چيز روبراهه ؟ 00:46:26.117 --> 00:46:30.186 جن ، اين قبلا اتفاق افتاده 00:46:30.188 --> 00:46:32.722 چي ؟ 00:46:32.724 --> 00:46:37.627 آه ، شرم آوره ، فكر ميكنم مادرم در واقع اون دخترها را ميشناخته 00:46:37.629 --> 00:46:40.329 . آه ، من بايد برم 00:46:40.331 --> 00:46:42.565 بكت ؟؟ 00:46:46.436 --> 00:46:48.805 .بكت 00:46:50.774 --> 00:46:52.975 . خدانگهدار 00:47:00.751 --> 00:47:04.887 ميخواستم بدونم ، تو اين دو تا دختر را ميشناسي 00:47:08.325 --> 00:47:11.661 . نه ، من اونها را نميشناسم 00:47:11.663 --> 00:47:14.964 چون آوا ميگفت كه اونها را ميشناسه 00:47:14.966 --> 00:47:18.634 ... و ميدونم شماها با هم به مدرسه ميرفتيد ، پس 00:47:18.636 --> 00:47:23.439 بله ، آوا و من اينكارو ميكرديم اما اون توي يك كلاس ديگه بود 00:47:23.441 --> 00:47:28.544 . اون چند سالي از من بزرگتر بود 00:47:28.546 --> 00:47:31.214 ... بكت ، من واقعا نميتونم چيزهائي كه 00:47:31.216 --> 00:47:32.949 . آوا به تو گفته را باور كنم.... 00:47:32.951 --> 00:47:37.053 اون همين الان چند تا مسئله شخصي داره 00:47:37.055 --> 00:47:39.222 . من مطمئنم خودت متوجه شدي 00:47:42.526 --> 00:47:44.894 . ميتوني برگردي به كلاس 00:47:46.063 --> 00:47:51.067 فقط وقتي اوديسه به خونه مياد . چرخه قهرمانانه كامل ميشه 00:47:51.069 --> 00:47:55.338 . اين چيزيه كه ميخواهم در موردش بنويسيد 00:47:55.340 --> 00:47:57.106 . يك چرخه از زندگي خودتون 00:47:57.108 --> 00:47:59.175 . يك چيز شجاعانه بنويسيد 00:47:59.177 --> 00:48:00.743 مانند ، چگونگي شجاعت ؟ 00:48:08.151 --> 00:48:11.888 ! چلوئي ، چلوئي 00:48:11.890 --> 00:48:15.157 ... اون گلهائي كه داشتي توي کلاس ميکشيدي 00:48:15.159 --> 00:48:18.194 ساندي ، روزي كه مرد توي موهاش بود 00:48:18.196 --> 00:48:22.665 ببين بكت ، من دلم نميخواد باهات بازي كنم 00:48:34.678 --> 00:48:36.979 از كجا اينها را پيدا كردي ؟ 00:48:36.981 --> 00:48:40.149 يكنفر اشاره اي به من كرد و منم بهش مراجعه كردم 00:48:45.188 --> 00:48:47.657 پس تو هم يك خط اتصال بين اين دوتا دختر كشيدي 00:48:47.659 --> 00:48:49.725 . ساندي و كسي كه غرق شد 00:48:49.727 --> 00:48:50.826 . من يك خط اتصال نكشيدم 00:48:50.828 --> 00:48:54.430 . اونها بهم متصلند 00:48:54.432 --> 00:49:01.570 هردوتاشون به هميلتون رفتند و همشون خودشون را كشته اند 00:49:01.572 --> 00:49:03.406 ... خب ،چي در مورد هميلتونه كه دانش آموزهاش 00:49:03.408 --> 00:49:05.708 خودشون را ميكشند ؟ ... 00:49:05.710 --> 00:49:08.945 . هنوز كاملا مطمئن نيستم 00:49:25.395 --> 00:49:28.297 پدر ؟ 00:49:31.435 --> 00:49:33.235 . من واقعا نميخوام بخونم 00:49:33.237 --> 00:49:34.370 مجبورم بخونم ؟ 00:49:34.372 --> 00:49:40.443 . بله 00:49:40.445 --> 00:49:42.278 كراوات من كجاست ؟ 00:49:42.280 --> 00:49:43.879 . ميدونم اينجاست 00:49:47.284 --> 00:49:48.517 . سلام عسلم 00:49:48.519 --> 00:49:49.585 . يالا 00:49:49.587 --> 00:49:51.420 . وقت رفتنه 00:50:06.537 --> 00:50:07.937 . زيباست 00:50:29.826 --> 00:50:31.394 بكت ، زيبا به نظر ميرسي 00:50:31.396 --> 00:50:32.762 . مايلز ، خيلي زيباست 00:50:32.764 --> 00:50:34.296 توبي كجاست ؟ 00:50:34.298 --> 00:50:35.564 . اون خونه است 00:50:35.566 --> 00:50:36.832 توي مشقهاش غرق شده 00:50:36.834 --> 00:50:40.302 . خيلي عذرخواهي كرد كه نتونست بياد 00:50:40.304 --> 00:50:41.137 . بيا تو 00:50:41.139 --> 00:50:43.773 . ممنون 00:51:24.782 --> 00:51:27.650 . سمپر و آترنوم 00:51:27.652 --> 00:51:31.120 هميشه و براي هميشه 00:51:33.423 --> 00:51:36.258 بكت ، ميشه ما را براي يك لحظه ببخشي 00:51:38.029 --> 00:51:40.596 ، من خسته ام . از همه اين چيزها خسته شدم 00:51:40.598 --> 00:51:42.531 ، تو خسته نيستي ،آوا . تو مستي 00:51:59.716 --> 00:52:03.085 سلام ... ميدونستم قبلا ديدمت 00:52:03.087 --> 00:52:05.621 در پراگ زندگي ميكردي ؟ 00:52:05.623 --> 00:52:07.756 . نه ، متاسفانه نكردم 00:52:07.758 --> 00:52:10.559 . شايد يكنفر شبيه من بوده 00:52:10.561 --> 00:52:12.761 ... متاسفم كه حرفتون را قطع ميكنم 00:52:40.091 --> 00:52:45.628 خواهش ميكنم نه ، خواهش ميكنم از دست من عصباني نشو 00:52:45.630 --> 00:52:48.998 . ما از دستت عصباني نيستيم 00:52:49.000 --> 00:52:51.433 . نااميديم 00:52:51.435 --> 00:52:54.203 ! ماليا، ماليا 00:52:54.205 --> 00:52:58.807 ، اونجوري صدام نزن . اونجوري صدام نزن 00:52:58.809 --> 00:53:06.782 تو به خواب احتياج داري 00:53:06.784 --> 00:53:09.385 . صبح بهتر ميشي 00:53:47.023 --> 00:53:50.259 . يالا ، بيا بريم بيرون 00:53:52.562 --> 00:53:53.662 . در قفله 00:53:53.664 --> 00:53:57.132 . من كليدهاي مامانمو برداشتم 00:54:51.355 --> 00:54:52.755 مشكل چيه ؟ 00:54:54.825 --> 00:54:57.026 بك ؟ 00:55:02.032 --> 00:55:04.233 كجا ميري ؟ 00:55:04.235 --> 00:55:05.801 بك ؟ 00:55:20.617 --> 00:55:22.217 هي ، من همه جا دنبالت گشتم 00:55:22.219 --> 00:55:24.553 كجا بودي ؟ 00:55:24.555 --> 00:55:26.822 فكر كردم توي خونه درس ميخوني ؟ 00:55:26.824 --> 00:55:28.991 . ميخونم 00:55:28.993 --> 00:55:29.925 واسه اين يكي كليد داري ؟ 00:55:29.927 --> 00:55:31.060 . بله ، البته 00:55:35.532 --> 00:55:38.500 مامانت كليدها را جائي ميذاره كه بتوني پيداشون كني؟ 00:55:38.502 --> 00:55:40.803 . يجورائي عجيبه 00:55:40.805 --> 00:55:42.404 دنبال چي ميگردي ؟ 00:55:42.406 --> 00:55:43.806 . آروم باش 00:55:43.808 --> 00:55:45.507 اين چيه ؟ 00:55:45.509 --> 00:55:47.443 . اين معبد شرليه 00:55:47.445 --> 00:55:49.278 . اه ، اين ناخالصه 00:55:49.280 --> 00:55:50.846 چطور ميتوني همچين چيزي را بخوري ؟ 00:55:50.848 --> 00:55:52.648 . فكر كنم خوشمزه است 00:55:52.650 --> 00:55:54.216 . ضرر كردي 00:56:05.830 --> 00:56:06.929 . اونجا دراز نكش ، توبي 00:56:06.931 --> 00:56:08.697 . نفرت انگيزه 00:56:08.699 --> 00:56:09.998 ، خوبه . اونها تميزش ميكنند 00:56:10.000 --> 00:56:11.567 اين مكان يجورائي ترسناكه 00:56:11.569 --> 00:56:13.302 اگه بخواي ميتوني برگردي ، جن 00:56:13.304 --> 00:56:15.971 چرا من اين عقيده را دوست ندارم ؟ 00:56:15.973 --> 00:56:17.306 چيكار ميكني ؟ 00:56:17.308 --> 00:56:18.941 ... سعي ميكنم كشف كنم كه پاملا 00:56:18.943 --> 00:56:21.443 .چجور قرصي به چلوئي داده ... 00:56:25.115 --> 00:56:26.949 . اين ويكودينه 00:56:26.951 --> 00:56:28.517 . عاليه 00:56:28.519 --> 00:56:33.589 هي ، احتمالا نبايد سراغ وسايل پاملا بريم 00:56:33.591 --> 00:56:35.724 ميشه بريم ؟ 00:56:35.726 --> 00:56:37.760 . غر نزن 00:56:51.040 --> 00:56:56.678 حرف كسي را قطع كردم ؟ 00:56:56.680 --> 00:56:59.281 ... حالم بهم خورده بود ، واسه همين دنبال چيزي ميگشتم 00:56:59.283 --> 00:57:03.786 . كه بهم كمك كنه ... 00:57:03.788 --> 00:57:06.755 توبي ، جن ، ميشه لطفا به بقيه ملحق بشيد ؟ 00:57:17.167 --> 00:57:21.537 . ما جدا كاري نميكرديم ، پاملا 00:57:21.539 --> 00:57:28.811 ساندي ، روزي كه مرد اينو به من داد 00:57:28.813 --> 00:57:30.679 ... خانواده من براي قرنها مراقب 00:57:30.681 --> 00:57:32.181 . اين مدرسه بودند ، بكت ... 00:57:32.183 --> 00:57:33.882 . اينها يادگارهاي خصوصيه 00:57:33.884 --> 00:57:36.118 ميفهمي ؟ 00:57:36.120 --> 00:57:39.621 داري منو امتحان ميكني ، بكت ؟ 00:57:39.623 --> 00:57:42.191 ... عبور كردن از يك قانون مدرسه ، چيزيه كه 00:57:42.193 --> 00:57:43.325 ! حق نداري ازش عبور كني ... 00:57:43.327 --> 00:57:44.026 ميتوني بفهمي ؟ 00:57:44.028 --> 00:57:45.093 .بله 00:57:45.095 --> 00:57:47.796 . بهت گفتم حالم خوب نبود 00:57:47.798 --> 00:57:49.665 . بكت ، بمن دروغ نگو 00:57:49.667 --> 00:57:53.001 پدر ، نميتوني ببيني اينجا چه خبره ؟ 00:57:53.003 --> 00:57:54.102 چي ؟ 00:57:54.104 --> 00:57:55.537 ، اون به ساندي قرص داده بود ، باشه 00:57:55.539 --> 00:57:57.773 و حالا سعي داشت كه همونها را به چلوئي هم بده ... 00:57:57.775 --> 00:57:59.274 به حرفم گوش ميكني ؟ 00:57:59.276 --> 00:58:01.176 ، اون پرستار مدرسه است . بكت 00:58:01.178 --> 00:58:04.346 ، اگر يك دانش آموز، داروي تجويز شده اش را ميگيره 00:58:04.348 --> 00:58:07.282 ، موضوع بيشتر از اين حرفهاست ! و تو حرف من را گوش نميدي 00:58:07.284 --> 00:58:09.384 بيشتر از چي ؟ در مورد چي حرف ميزني ؟ 00:58:09.386 --> 00:58:11.220 پاملا ، واسش توضيح بده چيكار كردي 00:58:11.222 --> 00:58:12.654 اون در مورد چي حرف ميزنه ؟ 00:58:12.656 --> 00:58:14.723 بكت ، از من دور نشو 00:58:14.725 --> 00:58:19.628 ربكا ، دارم سعي ميكنم باهات صحبت كنم 00:58:19.630 --> 00:58:25.234 ربكا ؟ ربكا ، دارم سعي ميكنم باهات صحبت كنم 00:58:25.236 --> 00:58:26.535 اون چيه ؟ 00:58:26.537 --> 00:58:29.238 . هيچي نيست 00:58:29.240 --> 00:58:32.140 . يك تكه فلز روي نافته 00:58:32.142 --> 00:58:36.044 ، ميدوني چيه ، پدر ! اين بدن خودمه ... مال خودم 00:58:36.046 --> 00:58:37.246 ! پس برو بيرون 00:58:37.248 --> 00:58:39.815 ، ميتونم باهاش صحبت كنم خواهش ميكنم ، مايلز ؟ 00:58:39.817 --> 00:58:41.683 ! برو بيرون 00:58:51.561 --> 00:58:56.999 ميدوني ، تو واقعا زماني كه همسن تو بودم را به ياد من مياري 00:58:57.001 --> 00:59:00.435 . خيلي سرسخت هستي 00:59:00.437 --> 00:59:06.775 ، هرچيزي كه هستي . من مثل تو نيستم 00:59:19.255 --> 00:59:20.656 بكت ، عزيزم ؟ 00:59:20.658 --> 00:59:24.560 ، با من حرف بزن ، بكت . با من حرف بزن ، با من حرف بزن 00:59:24.562 --> 00:59:26.295 ، مشكلي نيست . همه چيز درست ميشه 00:59:26.297 --> 00:59:29.131 . مشكلي نيست ، عزيزم . مشكلي نيست ، عزيزم 00:59:29.133 --> 00:59:31.433 . من اينجام ، مشكلي نيست 00:59:31.435 --> 00:59:37.339 ، همه چيز درست ميشه . همه چيز درست ميشه ، باشه 00:59:44.281 --> 00:59:46.481 . بفرمائيد 00:59:49.686 --> 00:59:55.290 من خيلي دير برميگردم ، پس قرارمون اينه 00:59:55.292 --> 00:59:57.993 تو اين آپارتمان را ترك نميكني ، باشه ؟ 00:59:57.995 --> 00:59:59.761 . باشه 01:00:08.037 --> 01:00:10.038 . دوستت دارم 01:00:43.206 --> 01:00:45.374 . سلام هرچ 01:00:52.682 --> 01:00:56.585 بهم اعتماد داري ؟ . بايد اين را امتحان كني 01:01:01.057 --> 01:01:06.461 فقط آروم بمون و صبر كن ... بهم اعتماد كن 01:02:01.984 --> 01:02:06.154 .سلام 01:02:06.156 --> 01:02:09.825 . صبر كن 01:02:09.827 --> 01:02:10.792 .سلام 01:02:10.794 --> 01:02:11.960 . سلام 01:02:11.962 --> 01:02:14.596 آه ، ميشه بيائي اينجا ؟ 01:02:14.598 --> 01:02:16.098 . اين واقعا مهمه 01:02:16.100 --> 01:02:17.933 . فكر نميكنم بتونم 01:02:17.935 --> 01:02:20.469 توبي ، جدي ميگم ، واقعا لازم دارم بيائي اينجا 01:02:20.471 --> 01:02:21.803 صبر كن ، مشكل چيه ؟ 01:02:21.805 --> 01:02:23.205 . نميخواهم پشت گوشي بهت بگم 01:02:23.207 --> 01:02:24.940 بايد يك چيزي نشونت بدم 01:02:24.942 --> 01:02:25.941 بكت ، چه خبره ؟ 01:02:25.943 --> 01:02:27.075 . همين الان بيارش اينجا 01:02:55.038 --> 01:02:56.271 كيه ؟ 01:02:56.273 --> 01:02:57.739 . منم 01:03:07.317 --> 01:03:10.318 اون چيه ؟ 01:03:35.512 --> 01:03:41.850 . بيدار شو 01:03:41.852 --> 01:03:44.486 تو هنوز باكره اي اينطور نيست ، بكت ؟ 01:03:44.488 --> 01:03:47.956 . بكت ، بيدار شو 01:03:50.560 --> 01:03:53.261 . فقط داشتي خواب ميديدي 01:03:53.263 --> 01:03:55.730 . بكت ، منم 01:03:55.732 --> 01:04:03.605 پدرت ازم خواست بهت سر بزنم 01:04:03.607 --> 01:04:07.375 امروز دواهات را خوردي ؟ 01:04:07.377 --> 01:04:13.548 . آره 01:04:13.550 --> 01:04:17.452 . تو ... بهم دوا دادي 01:04:17.454 --> 01:04:20.522 ، بكت . تو خودت را بريدي 01:04:20.524 --> 01:04:21.389 فقط ميخواستم تميزش كنم ، باشه ؟ 01:04:21.391 --> 01:04:22.357 نه ! 01:04:22.359 --> 01:04:24.226 . هي ، فقط ، همونجوري دراز بكش 01:04:24.228 --> 01:04:25.527 . نه 01:04:25.529 --> 01:04:26.728 نگرانم به خودت صدمه بزني ، باشه ؟ 01:04:26.730 --> 01:04:28.330 . مشكلي نيست ، آروم باش 01:04:28.332 --> 01:04:29.097 ! منو ول كن 01:04:29.099 --> 01:04:34.035 . تمومش كن 01:04:34.037 --> 01:04:36.404 . تو يكي از اونهائي 01:04:36.406 --> 01:04:39.541 ميدوني چيه ، تو ناراحتي و من كاملا دركش ميكنم 01:04:39.543 --> 01:04:43.144 . اما قسم ميخورم نميخواهم بهت صدمه بزنم 01:07:20.736 --> 01:07:24.139 . خدايا ... تو منو ترسوندي 01:07:27.510 --> 01:07:29.577 . زيباست 01:07:29.579 --> 01:07:32.380 اين چيه ؟ 01:07:32.382 --> 01:07:34.916 . اين واسه توئه 01:07:42.258 --> 01:07:45.326 هي ، مشكل چيه ؟ 01:07:45.328 --> 01:07:52.400 توبي ، ميخواهم بدوني اگه هر اتفاقي واسه من افتاد 01:07:52.402 --> 01:07:56.905 خودم به خودم صدمه اي نزدم ، باشه ؟ 01:07:56.907 --> 01:07:59.574 بكت ، چي شده ؟ 01:07:59.576 --> 01:08:02.177 . حرفمو باور نميكني 01:08:02.179 --> 01:08:05.847 . البته كه ميكنم 01:08:05.849 --> 01:08:12.887 ... كار پاملا و باشگاه كتابه 01:08:12.889 --> 01:08:16.524 اونها سعي دارند منو بكشند ، توبي 01:08:30.206 --> 01:08:31.673 من هواتو دارم , اينطور نيست ؟ 01:08:51.561 --> 01:08:57.432 .بكت ، ما ... مجبور نيستيم اينكار را بكنيم 01:08:57.434 --> 01:09:00.135 . من ميخواهم 01:09:56.458 --> 01:09:58.259 . هي 01:09:58.261 --> 01:10:01.529 ... مطمئن نبودم بخواي بيدار بشي 01:10:01.531 --> 01:10:03.765 ميشه يك پيراهن قرض بگيرم ؟ 01:10:03.767 --> 01:10:05.200 . آره 01:10:13.642 --> 01:10:15.677 . احتمالا بايد برم 01:10:15.679 --> 01:10:17.545 مامانت به زودي بيدار ميشه 01:10:17.547 --> 01:10:20.048 اون امشب تا ديروقت برنميگرده 01:10:20.050 --> 01:10:22.550 . بعد از جلسه باشگاه كتاب 01:10:22.552 --> 01:10:23.851 امشب باشگاه كتابه ؟ 01:10:23.853 --> 01:10:27.422 بله ، چرا ؟ 01:10:27.424 --> 01:10:29.824 توبي ، ميخواهم تلفنت را قرض بگيرم ، باشه ؟ 01:10:29.826 --> 01:10:31.392 بك ، چه خبره ؟ 01:10:34.297 --> 01:10:35.496 . متاسفم 01:10:45.976 --> 01:10:46.975 خيلي احمقانه است 01:10:46.977 --> 01:10:52.413 ، مايلز ، ميدونم باورش سخته ... اما اين كاريه كه بچه ها 01:10:52.415 --> 01:10:54.148 چطور اين اتفاق افتاد ؟ 01:10:54.150 --> 01:10:56.651 . اين كاريه كه بچه ها كردند 01:10:56.653 --> 01:11:00.321 اون هروقت آماده بشه ، مياد خونه 01:11:00.323 --> 01:11:02.156 . بهم اعتماد كن 01:11:32.389 --> 01:11:33.755 . من بکت هستم 01:11:33.757 --> 01:11:36.491 همه بهم ريختند و دنبال تو ميگردند 01:11:36.493 --> 01:11:38.126 . بهم نريز 01:11:38.128 --> 01:11:39.294 . بعدا توضيح ميدم 01:11:39.296 --> 01:11:41.863 . فقط ميخواهم ببينمت 01:11:41.865 --> 01:11:44.332 ميشه لطفا منو ملاقات كني ؟ 01:11:44.334 --> 01:11:46.067 چرا تلفن توبي دست توئه ؟ 01:11:46.069 --> 01:11:47.769 جن ؟ 01:11:47.771 --> 01:11:50.605 حدودا دو دقيقه ديگه باهات تماس ميگيرم، باشه ؟ 01:11:50.607 --> 01:11:52.206 !نه ، قطع نكن 01:12:07.356 --> 01:12:08.556 . سلام شيرينم 01:12:08.558 --> 01:12:11.025 . سلام مامان 01:12:11.027 --> 01:12:17.031 . خيلي خوشگل شدي 01:12:17.033 --> 01:12:20.101 چه خبره ؟ 01:13:02.044 --> 01:13:02.910 . اوه متاسفم 01:13:02.912 --> 01:13:04.145 جن خونه است ؟ 01:13:04.147 --> 01:13:08.249 فكر كنم توي اتاقشه 01:13:32.541 --> 01:13:37.044 ! جن ؟جن 01:13:37.046 --> 01:13:39.647 جن ؟ 01:13:42.985 --> 01:13:44.719 جن ؟ 01:14:11.114 --> 01:14:12.213 . هي ، منم 01:14:12.215 --> 01:14:14.215 توبي ، جن دست اونهاست 01:14:14.217 --> 01:14:16.584 . نه ، نه ، ما بايد كمكش كنيم 01:14:16.586 --> 01:14:19.020 فكر كنم اونها ميخواهند بكشنش ، توبي 01:14:19.022 --> 01:14:20.621 . خواهشا حرفمو باور كن 01:14:20.623 --> 01:14:22.056 . من واقعا ترسيدم 01:14:22.058 --> 01:14:24.659 ميتوني منو توي تونل ملاقات كني ؟ 01:14:24.661 --> 01:14:27.328 . باشه ، وقتي هوا تاريك شد 01:14:48.884 --> 01:14:49.717 سلام ؟ 01:14:49.719 --> 01:14:50.785 . سلام جن ، من توبي هستم 01:14:50.787 --> 01:14:52.186 توبي ؟ 01:14:52.188 --> 01:14:54.055 همه چيز روبراهه ؟ 01:14:54.057 --> 01:14:55.490 . آره ، من خوبم 01:14:55.492 --> 01:14:59.827 ، همينجا با مادرمم .دارم خستگي در ميکنم 01:14:59.829 --> 01:15:00.962 پس مطمئني حالت خوبه ؟ 01:15:00.964 --> 01:15:02.029 .هوممم-ممم 01:15:02.031 --> 01:15:02.964 . باشه ، ميخواهم برم 01:15:02.966 --> 01:15:07.935 . باشه ... عجيب 01:15:42.070 --> 01:15:44.038 ! توبي 01:15:50.379 --> 01:15:52.113 توبي ، ما بايد بريم ، باشه؟ 01:15:52.115 --> 01:15:55.149 . بكت ، صبر كن 01:15:55.151 --> 01:15:59.654 مشكل چيه ؟ 01:16:01.123 --> 01:16:04.692 . بكت 01:16:04.694 --> 01:16:11.399 ، اونها ميخواهند كمكت كنند ، بك . اونها ميبرنت به يك جاي امن 01:16:22.311 --> 01:16:26.213 توبي بخاطر مراقبت از تو يک معامله بزرگ کرده 01:16:26.215 --> 01:16:29.951 اينو واسش سختتر از چيزي که هست نکن 01:16:33.655 --> 01:16:38.426 . اين مال توئه 01:16:43.065 --> 01:16:44.832 .يالا 01:16:50.939 --> 01:16:53.541 . متاسفم 01:16:57.779 --> 01:17:00.014 !تمومش کنيد 01:18:10.118 --> 01:18:12.086 پاملا ؟ 01:18:18.894 --> 01:18:21.128 پاملا ؟ 01:18:21.831 --> 01:18:24.231 . من نميتونم بيشتر از اين منتظر بمونم 01:18:24.233 --> 01:18:25.332 .تو تلفنت را جواب نميدي 01:18:25.334 --> 01:18:26.801 . بايد يكاري بكنيم 01:18:26.803 --> 01:18:30.838 تلفنم را جواب نميدادم چون داشتم با بكت صحبت ميكردم 01:18:30.840 --> 01:18:32.139 اون كجاست ؟ 01:18:32.141 --> 01:18:33.407 .نميدونم 01:18:33.409 --> 01:18:35.576 ... اون چيزي نگفت ، اما در امانه و بهم قول داده 01:18:35.578 --> 01:18:37.211 که امشب باهات تماس ميگيره ... 01:18:37.213 --> 01:18:40.014 . اوه خدايا 01:18:40.016 --> 01:18:41.849 . مشکلي نيست 01:18:44.920 --> 01:18:47.121 . مشکلي نيست 01:18:52.427 --> 01:18:56.597 . اين مال بكته 01:18:56.599 --> 01:19:00.534 خب ، من نميدونم اين چطور اينجا اومده 01:19:00.536 --> 01:19:01.769 مطمئني اين را پوشيده بود ؟ 01:19:01.771 --> 01:19:05.840 !آره 01:19:13.281 --> 01:19:18.719 من يعالمه کار واسه انجام دارم 01:19:18.721 --> 01:19:24.925 آره , خب , فکر کنم منم برم خونه و منتظر تماس اون بمونم 01:19:27.462 --> 01:19:32.299 وقتي همه اين چيزها تموم بشه 01:19:32.301 --> 01:19:37.938 من ميام خونه و باهم خواهيم بود 01:19:37.940 --> 01:19:39.807 . بسيارخوب ، خوبه 01:21:03.391 --> 01:21:04.892 . وقتشه 01:21:09.431 --> 01:21:12.066 جن ؟ 01:21:36.225 --> 01:21:40.094 تو فقط ميخواهي خوب باشي 01:21:51.039 --> 01:21:57.177 ميخواهم بدوني كه تو براي هميشه با مني 01:22:08.257 --> 01:22:12.293 . نه , ... نه , خواهش ميکنم 01:22:12.295 --> 01:22:15.829 ! يك نفر ، خواهش ميكنم 01:22:15.831 --> 01:22:18.198 ! کمک 01:22:34.083 --> 01:22:36.784 ... هيش 01:23:41.182 --> 01:23:45.085 . من به تو غذا نخواهم داد 01:23:54.195 --> 01:24:05.839 ... آلورنا 01:24:05.841 --> 01:24:09.643 , وقتي تحت پرستاري تو رهاش کردم . اون باکره بود 01:24:09.645 --> 01:24:17.618 . تقصير من نيست , اون فرار کرد 01:24:22.091 --> 01:24:25.092 ... خون تو حالا براي من هيچ ارزشي نداره 01:24:25.094 --> 01:24:35.269 اما خون من ميتونه کمک کنه زنده بموني ... 01:24:35.271 --> 01:24:37.671 . نترس 01:24:37.673 --> 01:24:41.075 ... مزه اش کن 01:24:54.790 --> 01:24:57.257 . نه , نه 01:25:15.778 --> 01:25:19.213 .به ما ملحق شو 01:25:49.577 --> 01:25:53.514 ، تو مال مني . تو مال مني 01:26:50.239 --> 01:26:52.606 . بريم 01:27:29.944 --> 01:27:33.547 ، بكت ، مشكلي نيست . من اينجام 01:27:33.549 --> 01:27:37.517 . بكت ، همه چيز تموم شده 01:27:37.541 --> 01:27:57.541 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:27:57.565 --> 01:28:17.565 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.