WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:38.462 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:38.486 --> 00:00:42.781 اسم من "مري مورگانه" و اين داستان مارتا و منه 00:00:44.448 --> 00:00:49.745 دليل اينکه اين داستان رو براتون تعريف ميکنم اينه که هنوز خيلي متعجبم 00:00:49.780 --> 00:00:52.003 سال پيش شروع شده بود 00:00:52.039 --> 00:00:54.624 تا اون روز با مارتا آشنا نشده بودم 00:00:58.921 --> 00:01:01.047 اينجا جاييه که زندگي ميکنم 00:01:01.130 --> 00:01:02.714 خداي من 00:01:06.885 --> 00:01:09.762 درست شد،اين کوچکترين چيزيه که 00:01:09.973 --> 00:01:12.620 توي دنيا از پاي يک انسان دراومده.... 00:01:12.655 --> 00:01:15.170 اين باعث نميشه که درد نگيره با يک دختر هيچ فرقي نداري 00:01:15.206 --> 00:01:17.687 نميدونم چرا اينو گفتم ....منهم يک دخترم 00:01:17.722 --> 00:01:19.110 اما هيچوقت اينطوري جيغ نميزدم... 00:01:19.146 --> 00:01:21.363 واقعا خيلي درد داشت مطمئنم که خيلي درد داشته 00:01:21.399 --> 00:01:24.485 احتمالا به ميکروسکوپ نياز پيدا ميکنيم يالا بچه ها بايد عجله کنيم 00:01:24.520 --> 00:01:26.660 ....و امشب نمايشگاه کتاب هست فراموش نکينيد 00:01:26.696 --> 00:01:28.995 يعني شما دوتا امشب با هم هستيد.... 00:01:29.030 --> 00:01:33.158 خواهش ميکنم به غير از پيتزا غذاي ديگه اي بخوريد هيچوقت پپروني دوتايي 00:01:35.328 --> 00:01:36.919 کتابتون چيه؟ آواز گنجشکها 00:01:36.955 --> 00:01:40.875 يک رومان راجع به جنگ جهاني اوله موضوع مهميه 00:01:51.384 --> 00:01:55.561 بن؟بن چيه؟ 00:01:55.596 --> 00:01:59.515 حداقل 15 دقيقه دير کردي دوباره قطار رو از دست ميدي 00:01:59.975 --> 00:02:02.310 نه دير نميکنم بله ديرت ميشه 00:02:02.345 --> 00:02:04.645 نه از دست نميدم چون من آدم جووني هستم 00:02:04.730 --> 00:02:07.565 ميتونم از تو تندتر راه برم ديگه پيرشدي اين رو قبول کن 00:02:07.600 --> 00:02:12.235 اي بي شرف ميتونم چاي و کيک بخورم؟نه 00:02:12.270 --> 00:02:14.070 براي خوردن چايي خيلي دير شده 00:02:14.238 --> 00:02:17.365 يالا ديگه از اين در برو بيرون وگرنه تو دردسر ميفتي باشه 00:02:17.407 --> 00:02:20.993 فقط يک تيکه نون بهم بده منهم بند کفشم رو ميبندم 00:02:21.203 --> 00:02:22.828 خدايا به من قدرت بده 00:02:22.863 --> 00:02:24.210 مامان؟ چيه؟ 00:02:24.246 --> 00:02:26.123 کفشهام کجاست؟ 00:02:41.054 --> 00:02:43.722 بيا اينجا و با مادرت حرف بزن 00:02:43.758 --> 00:02:45.140 يک دقيقه 00:02:45.349 --> 00:02:49.060 کم مونده تموم بشه دارم شهر جنگلي رو بازي ميکنم 00:02:49.096 --> 00:02:51.278 بعد از اون ميام سراغ ستاره مرگ 00:02:51.313 --> 00:02:56.776 باشه خودت ميدوني ....اما اگه ديگه نميخواي با من حرف بزني 00:02:56.811 --> 00:02:59.611 من ميتونم تبديل به ستاره مرگ بشم.... 00:03:15.377 --> 00:03:21.005 بکشش پايين،بکشش پايين يالا بدو،بنجي 00:03:21.041 --> 00:03:24.467 بندازشون زمين اين کثافتهارو 00:03:24.502 --> 00:03:26.426 يالا 00:03:43.610 --> 00:03:49.447 جورج،برو به رختخواب جورج؟جورج 00:03:51.283 --> 00:03:54.744 از سمت کمر بلندشيد،5 بار تو رودخانه شنا ميکنيم 00:03:54.780 --> 00:03:58.206 بدون اينکه به پايين تنه فشار بياد عضلات شانه رو قوي ميکنيم 00:03:59.916 --> 00:04:03.342 مثل بچه هاي 5 ساله مينويسه 00:04:03.377 --> 00:04:07.012 خيلي هم بازيگوشه،90% زمانش رو 00:04:07.047 --> 00:04:09.299 تست آماده ميکنه و 10 % از زمانش رو هم که بايد چيزي ياد بگيره 00:04:09.341 --> 00:04:11.683 شروع ميکنه به دي وي دي ديدن 00:04:11.719 --> 00:04:14.435 بايد درسهاي تاريخ يونان رو بخونه 00:04:14.470 --> 00:04:17.097 ولي به جاي اون جنگ تايتانهارو بازي ميکنه 00:04:17.133 --> 00:04:18.565 آليس اين اصلا خنده دار نيست 00:04:18.600 --> 00:04:20.566 بهت گفتم يک چيزهايي بايد عوض بشه 00:04:20.602 --> 00:04:25.647 نميدونم،ميدوني؟ اگه تو اين زمانها زياد به جورج گير ندي بهتره 00:04:25.682 --> 00:04:29.483 گير ندم؟چي؟ الان بهترين وقت براي نجات اونه 00:04:29.518 --> 00:04:33.035 اون تنها پسر منه،بايد تربيتش کنم 00:04:33.071 --> 00:04:35.455 ....بله،اما مشکلاتي که بچه ها دارند 00:04:35.490 --> 00:04:39.367 باعث شده اون حساس بشه.... چه مشکلاتي؟ 00:04:39.402 --> 00:04:41.952 چه مشکلاتي؟ ...تو مدرسه بچه ها اذيتش ميکنند 00:04:41.988 --> 00:04:44.212 و حتي نميخواد اين رو بگه.... 00:04:44.248 --> 00:04:47.959 و من وقتي دارم پلاتس انجام ميدم اين رو از آليس ميشنوم 00:04:47.994 --> 00:04:49.967 ...باشه پس اونوقت با مديرش تماس ميگيرم 00:04:50.003 --> 00:04:51.844 و سعي ميکنم يک قرار ملاقات ازش بگيرم حلش ميکنيم 00:04:51.879 --> 00:04:55.465 نميتونم منتظر اين باشم نه بايد صبر کني،اين مساله مهميه 00:04:55.501 --> 00:04:56.675 بايد بافکر حرکت کنيم 00:04:58.969 --> 00:05:02.305 مري؟مري، اينکار رو توصيه ميکنم با آرامش انجام بدي 00:05:02.340 --> 00:05:05.641 ميدوني که بعضي از موضوعات خيلي حساس هستند 00:05:05.677 --> 00:05:08.610 باشه،باشه 00:05:08.645 --> 00:05:12.189 ......اولين جنگ جهاني با نام لوکسينون 00:05:12.224 --> 00:05:13.488 تد،ببخشيد مزاحم شديم 00:05:13.524 --> 00:05:15.942 من و خانم مورگان بايد حرفهايي بزنيم 00:05:15.978 --> 00:05:19.191 بله اما قبلش ...بايد به فليکس و متيو حرفهايي بزنم 00:05:19.226 --> 00:05:22.406 چون ميخوام به حسابتون برسم بچه هاي لوس..... 00:05:24.951 --> 00:05:27.542 خداي من اينطوري نگو 00:05:27.578 --> 00:05:29.830 فکر کردي با اين کارت همه چيو درست کردي؟ بله،همينطوره 00:05:29.865 --> 00:05:31.712 پس خيلي دراشتباهي 00:05:31.748 --> 00:05:35.627 وقتي مادرم دشمن اونها باشه دوست پيدا کردنم خيلي سخت تر ميشه 00:05:35.662 --> 00:05:37.416 معذرت ميخوام 00:05:37.452 --> 00:05:39.171 احمقانه رفتار کردم 00:05:47.972 --> 00:05:51.558 حالا بايد بريم؟ دارم فکر ميکنم 00:05:57.437 --> 00:06:01.949 تورو ترک ميکنم نفهميدم ترکت ميکنم 00:06:01.984 --> 00:06:08.196 چرا به خاطر رابطه جنسيم با آنيتاست؟ با آنيتا رابطه داشتي؟ 00:06:08.232 --> 00:06:10.330 شايد داشتم،شايدم نداشتم 00:06:10.366 --> 00:06:13.369 دارم دنبال دليلش ميگردم که چرا ميخواي منو ترک کني 00:06:13.404 --> 00:06:17.921 ...باشه تاابد تورو ترک نميکنم 00:06:17.956 --> 00:06:22.293 اما ميخوام ازت بپرسم که جورج.... رو ميتونم از مدرسه خارج کنم 00:06:22.836 --> 00:06:26.214 اون رو دورش ميکنم و بهش درس ميدم.... و با هم ماجراجويي ميکنيم 00:06:27.757 --> 00:06:30.057 .....شايد من از معلمهايي که الان 00:06:30.092 --> 00:06:32.559 به اون درس ميدهند بهتر باشم.... 00:06:32.595 --> 00:06:35.513 عزيزم بهتر نيست که مثل انسانهاي ديگه تابستون اينکار رو انجام بدي؟ 00:06:35.548 --> 00:06:37.397 نه،هنوز دوماه مونده تا تابستون 00:06:37.433 --> 00:06:39.858 تا اون موقع تو کامپيوترش دفن ميشه 00:06:39.893 --> 00:06:43.770 معلمهاش،حتي خبر هم ندارند که بچه هاي ديگه با اون چيکار ميکنند 00:06:43.806 --> 00:06:46.655 نميدونم،فکر ميکنم خارج کردن اون از مدرسه کمي زياده رويه 00:06:46.690 --> 00:06:50.881 آره،خيلي هيجان انگيز ميشه ازه بايد خارج از اين محدوده تجربه کسب بکنه 00:06:50.916 --> 00:06:55.072 اين شروع يک صحبت جدي با منه؟ 00:06:55.108 --> 00:06:57.575 يا تصميمت رو خيلي وقته که گرفتي؟ 00:06:57.610 --> 00:06:58.658 حدس بزن 00:07:13.715 --> 00:07:19.636 بله؟اون چيه؟ قبولم کردن،گفتن کارم خيلي درسته 00:07:20.971 --> 00:07:24.307 چنين چيزي نمينويسه مگه نه؟ نه اما منظورشون اينه 00:07:24.342 --> 00:07:28.412 پشت هر کلمه اي که نوشتند چنين چيزي رو ميگند 00:07:28.448 --> 00:07:32.482 تشکر ميکنيم از ثبت نامتون قبول شديد بله 00:07:32.517 --> 00:07:36.360 چي فکر ميکني؟ تبريک ميگم عزيزم 00:07:36.693 --> 00:07:37.777 ميدوني به چي فکر ميکنم؟ 00:07:39.531 --> 00:07:44.583 به تو افتخار ميکنم تو پسر عالي هستي 00:07:44.618 --> 00:07:49.003 اما دلم ميخواست به جاي نزديکتري مثل بلژيک يا فرانسه بري 00:07:49.038 --> 00:07:54.502 مامان فرانسه خيلي کوچيکه،من پسر بزرگي هستم بايد قاره بزرگي باشه پاهات رو بيار پايين 00:07:56.294 --> 00:07:58.594 ....فقط دوساعت مونده تا شمال يوهانسبورگه 00:07:58.630 --> 00:08:02.341 اما با دنيايي که شما ميشناسي..... ميليونها کيلومتر فاصله داره 00:08:02.376 --> 00:08:04.225 ...فقط تو يک خونه زندگي نميکنيم 00:08:04.261 --> 00:08:07.930 با خانواده ام تو يک مکان آفريقايي با ماجراجويي هاي فراوان زندگي ميکنيم 00:08:07.965 --> 00:08:11.224 خونمون سه خوابه است .....دو هکتار زمين 00:08:11.260 --> 00:08:13.274 نظرت راجع به آفريقاي جنوبي چيه؟ 00:08:13.309 --> 00:08:16.145 طبيعت زيبايي داره ....بهترين حيوونهاي دنيا اونجاست 00:08:16.181 --> 00:08:17.873 قيمتش هم مناسبه...... 00:08:17.908 --> 00:08:19.565 يعني خيلي زيبا و واقعيه 00:08:21.651 --> 00:08:23.992 منظورت اينه که خيلي جدي هستي؟ بله 00:08:24.027 --> 00:08:26.369 ديگه نميخوام يک مادر معمولي باشم 00:08:26.405 --> 00:08:28.948 .....براي اينکه مادر معمولي نباشم 00:08:28.984 --> 00:08:30.741 بايد کارهاي غيرمعمول انجام بدم.... 00:08:32.828 --> 00:08:36.455 با ما بيا،يک پدر غير معمول باش خيلي خوب ميشد 00:08:36.490 --> 00:08:39.541 اما 25 تا کارگر دارم ميدونم 00:08:43.588 --> 00:08:45.595 ميبينمت موفق باشي 00:08:45.630 --> 00:08:48.382 دوستت دارم منهم دوستت دارم 00:08:52.011 --> 00:08:54.103 چي،يعني اون پايينه؟ 00:08:54.139 --> 00:08:57.871 اونطور که شنيدم با بهشت هيچ فرقي نداره 00:08:57.906 --> 00:09:01.568 خوب حالا ميخواي اونجا چيکار کني؟ چي ميخواي ياد بدي؟ 00:09:01.603 --> 00:09:05.981 منهم نميدونم،هرچي باشه واقعا؟ورزش.خوندن،انگليسي 00:09:06.017 --> 00:09:09.319 ميخواي انگليسي ياد بدي؟ از اين مطمئنم 00:09:09.354 --> 00:09:12.369 پس بايد اول از همه حرف زدن رو ياد بگيري 00:09:12.405 --> 00:09:17.618 حالشو نگير اونجا فرد انگليسي ديگه اي هم هست؟ 00:09:17.653 --> 00:09:19.661 نميدونم،زيادم برام مهم نيست 00:09:19.870 --> 00:09:21.669 ....با آدمهاي انگليسي زيادي آشنا شدم 00:09:21.705 --> 00:09:24.916 اما اونها از افرادي که انگليسي نيستند نفرت دارند 00:09:24.951 --> 00:09:25.999 بابا؟ بله؟ 00:09:27.960 --> 00:09:31.504 ....ميشه ازت خواهش کنم يک دوربين بزرگ 00:09:31.539 --> 00:09:35.050 برام بگيري ميخوام ميليونها عکس بگيرم؟.... 00:09:35.085 --> 00:09:38.392 نه نميتونم بخرم تشکر ميکنم،عاليه 00:09:38.428 --> 00:09:42.097 باشه،ميخوام يک چيز مهم بهت بگم حاضري؟ 00:09:42.932 --> 00:09:44.057 نکنه ميخواي بچه دار بشي؟ 00:09:45.310 --> 00:09:49.487 نه،بچه اي نيست 00:09:49.522 --> 00:09:53.608 خوبه،چون اگه بچه ها بفهمند مادرم حامله است 00:09:53.643 --> 00:09:58.196 آره ميدونم اين وضعيت عجيبيه بله همينطوره 00:09:58.613 --> 00:10:01.698 نفس عميق بکش چون فکر خيلي بزرگي دارم 00:10:03.033 --> 00:10:07.286 نسبت به تصميماتي که گرفتيم شش ماه اينجا نخواهيم بود 00:10:07.321 --> 00:10:10.915 من کارم رو رها ميکنم ....توهم مدرسه رو 00:10:10.951 --> 00:10:12.792 و ميريم به آفريقا.... 00:10:13.417 --> 00:10:15.634 بعدش هم پدرت مياد و باهم 00:10:15.670 --> 00:10:19.339 بهترين ماجراجويي عمرمون رو خواهيم داشت 00:10:20.549 --> 00:10:23.975 مثل مورگانهاي سوئدي نظرت چيه؟ 00:10:24.010 --> 00:10:27.763 اگه واقعا منتظر بچه اي از نظر من ايرادي نداره 00:10:29.849 --> 00:10:33.309 ميتونم بگم نه؟ نميتوني بگي 00:10:35.062 --> 00:10:39.983 ميخواهيد بريد به يوهانسبورگ؟ آره درضمن ميتونيم کمي بگرديم 00:10:40.019 --> 00:10:42.902 بله اما مالاريا هست .... شايد وقتي بريد اونجا 00:10:42.937 --> 00:10:44.945 فکر نميکنم مشکلي پيش بياد..... 00:10:45.029 --> 00:10:48.366 باشه و....تيفوس و ديفتيري هم هست؟ 00:10:49.200 --> 00:10:50.666 بله اونها هم هست 00:10:50.702 --> 00:10:55.587 و يک چيز ديگه اي هم نوشته سرخک و خيلي مريضي ديگه 00:10:55.622 --> 00:10:58.791 آره همشون هست عاليه ممنونم دکتر،ميبينمت 00:10:58.916 --> 00:11:00.168 باشه به اميد ديدار 00:11:01.503 --> 00:11:03.254 ديگه حاضريم 00:11:07.841 --> 00:11:12.637 اينهارو هم بگير،جورابهات فکر کنم اونجا شبها سرد باشه 00:11:12.673 --> 00:11:14.938 فکر نميکنم که تو آفريقا جوراب بپوشم 00:11:14.973 --> 00:11:18.350 پاهاي من خيلي قشنگند مامان،واقعا 00:11:31.905 --> 00:11:35.073 حاضري؟ 00:11:35.108 --> 00:11:38.243 حاضرم 00:11:39.746 --> 00:11:41.496 ....نسبت به تجربياتم 00:11:41.531 --> 00:11:43.247 ميتونه حق با مادرت باشه..... 00:11:45.750 --> 00:11:47.793 آره...به نظر من هم 00:11:55.927 --> 00:11:58.011 بگيد پنير پنير 00:12:00.096 --> 00:12:01.597 عاليه 00:12:01.932 --> 00:12:05.358 عجله کن،داره ديرت ميشه دوستت دارم 00:12:05.393 --> 00:12:09.355 مواظب خودت باش،عزيزم دوستت دارم پسرم 00:12:11.524 --> 00:12:14.860 ميبينمت خداحافظ،دقت کن 00:12:15.820 --> 00:12:16.903 خداحافظ 00:12:32.084 --> 00:12:34.085 خوش آمديد خانم مورگان و جورج 00:12:42.301 --> 00:12:45.220 سلام سلام 00:12:50.475 --> 00:12:52.268 سلام،خانم مورگان سلام،آقاي جورج 00:12:52.351 --> 00:12:54.443 من کومالي هستم کومالي؟بله 00:12:54.479 --> 00:12:57.231 از ديدنت خوشبختم اينجا از اوني که فکر ميکردم سردتره بله 00:12:57.266 --> 00:12:59.406 دراصل الان تو زمستونيم و بعضي اوقات سرد ميشه 00:12:59.442 --> 00:13:01.943 اما نگران نباشيد،خانم ظهرها اينجا مثل تابستون ميشه 00:13:03.486 --> 00:13:06.531 ميخواهيد موزيک پخش کنم؟ بله خواهش ميکنم 00:13:12.704 --> 00:13:13.662 باشه 00:13:15.038 --> 00:13:18.416 فردا....مدرسه ات شروع ميشه 00:13:18.452 --> 00:13:21.795 اين چيه؟ اولين تکليف مدرسه ات 00:13:24.130 --> 00:13:25.464 ميتونم کمکت کنم عادت کني 00:13:26.883 --> 00:13:29.196 جورج ميشه گوشي رو از گوشت دربياري؟ 00:13:29.232 --> 00:13:31.512 اين موزيک هم قسمتي از درسهاته 00:13:36.558 --> 00:13:41.562 شوخي ميکني،چي؟ نه نه چستي براون زن فوق العاده ايه 00:13:41.597 --> 00:13:46.567 موزيک کانتري و وسترن گوش ميکني؟ بله علاقه زيادي به اين نوع موزيک دارم 00:13:46.602 --> 00:13:48.860 واي مثل دالي پترسون و تيم مک گريو؟ 00:13:50.321 --> 00:13:52.120 اونها ديگه قديمي شدند 00:13:52.155 --> 00:13:55.575 يک دقيقه صبر کن يعني ليدي اسميت بلک و موزيک مامبو گوش نميدي؟ 00:13:57.744 --> 00:13:58.911 تو اين ماشين نه 00:14:50.041 --> 00:14:53.127 نميخواي بخوري؟ به اندازه کافي خوردم 00:14:55.712 --> 00:14:59.556 باشه آروم پيش ميريم بفرماييد خانم 00:14:59.591 --> 00:15:02.468 اسمت پاتينسه مگه نه؟ بله خانم 00:15:03.553 --> 00:15:06.388 ببخشيد تو آشپزخونتون...نميدونم 00:15:06.424 --> 00:15:09.189 غذاهاي آمريکايي پيدا ميشه؟ 00:15:09.224 --> 00:15:12.894 خيلي خوب پيتزا درست ميکنه نه بابا تو آفريقا پيتزا درست ميکني؟ 00:15:13.020 --> 00:15:13.937 معلومه 00:15:14.146 --> 00:15:15.563 خيلي هم ترد و خوشمزه است 00:15:15.856 --> 00:15:18.566 اگه خواهش کنم...ميشه دوتا درست کني؟ 00:15:18.602 --> 00:15:20.943 دوتا پيتزا باشه ممنونم 00:15:22.194 --> 00:15:24.412 يالا ديگه...کمي بخند 00:15:24.447 --> 00:15:29.617 ميدونم که ازت خيلي چيز ميخوام اما وضعيتمون زيادم بدک نيست،پيتزا خوبه مگه نه؟ 00:15:46.258 --> 00:15:50.074 ممنونم،ممنونم آقاي کنراد 00:15:50.109 --> 00:15:53.890 کومي،مگه نه؟ بله خوش آمديد 00:15:55.641 --> 00:15:58.852 يک لحظه فکر کردم که رييس جمهورم بله واقعا بي نظيره 00:16:02.148 --> 00:16:05.275 ميتونم عکس بگيرم؟ معلومه مشکلي که پيش نمياد؟ 00:16:05.310 --> 00:16:06.609 همشون بچه هاي خوشگلي هستند 00:16:11.989 --> 00:16:13.072 حاضريد،بله 00:16:21.915 --> 00:16:26.586 ميتونم بيام؟ چرا تو اتاقت نميموني؟ 00:16:31.340 --> 00:16:34.509 باشه،فقط اين يکدفعه 00:16:40.265 --> 00:16:42.266 تو گوزيدي؟ 00:16:44.227 --> 00:16:45.644 شايد 00:16:46.686 --> 00:16:52.441 يعني ميگي آره و از منهم معذرت نميخواي 00:16:52.477 --> 00:16:55.027 پس اونوقت....تو بايد مجازات بشي 00:16:57.947 --> 00:17:03.159 خيلي بوي بدي داره موهاي دماغم سوخت 00:17:18.425 --> 00:17:21.683 باشه،اولين روز 00:17:21.718 --> 00:17:26.472 عجيبه،برنامه عجيبي درست کردم 00:17:27.223 --> 00:17:32.019 ...درضمن راجع به آفريقا چندتا کتاب آورده بودم 00:17:32.145 --> 00:17:36.857 اما نميدونم کجا هستند.... الان اينهارو داخل پيدا کردم 00:17:38.608 --> 00:17:41.632 اما همشون مال زمان 1973 هستند 00:17:41.667 --> 00:17:44.655 نميشه از اينترنت نگاه کنيم؟ 00:17:47.575 --> 00:17:51.870 بله اين فکر خوبيه باشه ببينيم چيا داريم 00:17:51.906 --> 00:17:55.166 امپراطوري بريتانيا چندتا قبيله زولو 00:17:55.249 --> 00:17:57.459 ....يک بي ناموسي به اسم رودوس..... 00:17:57.792 --> 00:18:02.379 ......اون آخرين نقطه در نژاد پرستيه.... 00:18:02.415 --> 00:18:06.516 و نلسون ماندلاي جاودانه.... 00:18:06.551 --> 00:18:10.769 خيلي پيرهن هاي عجيبي ميپوشيده بله 00:18:10.804 --> 00:18:13.514 کارهايي که انجام داده توصيف نشدنيه ....اما انتخاب لباسش 00:18:13.849 --> 00:18:15.349 مزخرفه 00:18:15.767 --> 00:18:17.809 بله،مزخرفه 00:18:18.937 --> 00:18:21.981 حالا آخرين راي گيري رو انجام ميديم 00:18:22.016 --> 00:18:24.990 بهترين آفريقايي حال حاضر 00:18:25.025 --> 00:18:28.527 اونهايي که نلسون ماندلا رو انتخاب ميکنند ....اونهايي که ميدونند اون با نژاد پرستي مبارزه کرده 00:18:28.612 --> 00:18:29.487 دستهاشون رو بلند کنند.... 00:18:34.367 --> 00:18:37.078 فقط...فقط پاول؟ باشه قبوله 00:18:38.662 --> 00:18:41.629 خوب حالا....ديديه دروگبا 00:18:41.664 --> 00:18:47.087 الان در چين بازي ميکنه و بهترين گلزن ساحل عاجه؟ 00:18:47.122 --> 00:18:51.006 همتون يک دقيقه،يک دقيقه 00:18:51.042 --> 00:18:52.598 راي گيري تقريبا مساويه 00:18:52.633 --> 00:18:54.724 و از شانس آخرين راي هم مال منه 00:18:54.760 --> 00:18:58.388 راي من هم نلسون ماندلاست.... يعني اينکه نلسون ماندلا برنده شد 00:18:58.423 --> 00:19:01.766 امروز بزرگترين آفريقايي کلاس نلسون ماندلاست 00:19:01.802 --> 00:19:04.150 نه بله برنده شد 00:19:04.185 --> 00:19:08.688 دروگبا،دروگبا،دروگبا (البته ديديه دروگبا هم اکنون تو گالاتاسراي بازي ميکنه) 00:19:11.317 --> 00:19:13.193 نلسون ماندلا،نه 00:19:13.229 --> 00:19:15.317 پنج پنج 00:19:15.352 --> 00:19:17.087 شش شش 00:19:17.123 --> 00:19:18.994 هفت هفت 00:19:19.030 --> 00:19:20.866 هشت هشت 00:19:21.410 --> 00:19:23.953 نه نه 00:19:27.248 --> 00:19:28.331 ده ده 00:19:29.500 --> 00:19:31.960 ده ده 00:19:36.297 --> 00:19:40.342 ...يکروز وقتي تو سن تو بودم صبح زود 00:19:40.378 --> 00:19:44.388 بابام منو بيدار کرد و گفت که ميخواييم بريم به يک مسافرت کوتاه 00:19:45.723 --> 00:19:47.022 ....و 10 ساعت بعد 00:19:47.057 --> 00:19:49.829 ...وقتي به يک روستا رسيديم اومد سمت من..... 00:19:49.865 --> 00:19:52.568 و گفت امروز پسر تو يک مرد ميشي.... 00:19:52.603 --> 00:19:56.982 به سمت آخور رفتيم ميدوني که جايي که گاوهارو نگهداري ميکنند 00:19:57.018 --> 00:19:58.900 منرو اونجا بستند 00:20:00.361 --> 00:20:03.613 از سر تا پايين لجني شده بودم ....يک پتو دور خودم پيچيدم 00:20:03.648 --> 00:20:07.992 و با يک کلاه روي سرم به مدت يک ماه گشتم.... 00:20:09.452 --> 00:20:13.956 بله ديگه بچه نبودم وقتي پدرم اومد تا منرو ببره 00:20:15.124 --> 00:20:20.086 فهميده بودم که سفر باعث ميشه تا انسان تجربيات زيادي رو کسب کنه 00:20:22.505 --> 00:20:26.676 ادامه بده،پاس بده،همينه 00:20:26.711 --> 00:20:30.846 خوب بازي ميکني،پاس بده 00:20:32.806 --> 00:20:35.307 توپ رو نگه دار،نگهش دار 00:20:35.343 --> 00:20:37.811 دست منه 00:20:39.813 --> 00:20:40.938 نه،نه 00:20:42.190 --> 00:20:46.735 اين راگبيه،فوتبال نيست 00:20:49.989 --> 00:20:51.448 صددرصد بايد امتحان کني 00:20:53.116 --> 00:20:55.166 کمک کنيد،کمک کنيد 00:20:55.202 --> 00:20:58.996 نه اگه کلک بزني بايد مجازات بشي يالا يالا 00:21:01.875 --> 00:21:04.216 بله،بله 00:21:04.251 --> 00:21:07.420 هيجان زده ايد،فردا روز بزرگيه 00:21:07.713 --> 00:21:08.546 چرا؟ 00:21:09.798 --> 00:21:13.675 چون فردا از طلوع تا غروب کارهاي زيادي هست که انجام بديم 00:21:19.682 --> 00:21:20.682 آقاي بن 00:21:21.850 --> 00:21:25.645 نکنه شما با خانم مکيلا ميخواهيد الان پوتلا پوتلا بکنيد؟ 00:21:26.270 --> 00:21:28.564 تو دردسر بزرگي افتادي 00:21:34.779 --> 00:21:39.303 خطرناکترين حيوون آفريقايي کدومه؟ فکر کنم شيره 00:21:39.338 --> 00:21:43.829 نه،نه هيپوپوتام دوست من،هيپو پوتام بله هيپوپوتامه 00:21:43.864 --> 00:21:47.748 انسانها چي؟احتمالا اونها هم بالاي ليست هستند؟ 00:21:47.783 --> 00:21:51.501 بله شماره يک آدمها هستند شماره دو هم هيپو پوتام 00:21:51.537 --> 00:21:55.756 سومين حيوون هم مار مامباي سياهه 00:21:57.717 --> 00:22:00.093 يالا بريم مار پيدا کنيم يالا بريم 00:22:00.128 --> 00:22:02.810 يالا بدوين 00:22:02.846 --> 00:22:04.931 عجله کنيد صير کنيد صبرکنيد 00:22:07.600 --> 00:22:12.646 باشه زمان غذاست تمومش نکنم؟ متوجه نشدم؟ 00:22:12.681 --> 00:22:14.480 يعني ميخواي تکليفت رو تموم کني؟ 00:22:14.516 --> 00:22:16.649 يعني ميگي درس ادامه پيدا کنه؟ 00:22:16.684 --> 00:22:19.026 چرا که نه؟ 00:22:21.112 --> 00:22:24.573 بله،بله 00:22:26.116 --> 00:22:29.118 مامان بله؟ کجا ميريم؟ 00:22:29.154 --> 00:22:32.129 داريم ميريم بگرديم 00:22:32.164 --> 00:22:36.333 فقط يک کلاس هست اما تمام قاره براي ماست اينطوري خيلي بهتره 00:22:36.369 --> 00:22:38.259 بله 00:22:38.294 --> 00:22:40.802 ...امروز به سمت ناشناختني ها ميريم 00:22:40.838 --> 00:22:43.674 کنارمون هم رهبر نترسمون خواهد بود..... 00:22:45.593 --> 00:22:48.970 و بدون شک موزيک کانتري و وسترن 00:22:59.980 --> 00:23:03.065 به من دروغ گفتيد اينجا هيچي نيست 00:23:03.101 --> 00:23:06.152 مطمئني دوست من؟ با دقت نگاه کن،اونجا 00:23:08.197 --> 00:23:12.241 واي واي 00:23:15.702 --> 00:23:17.995 خداي من واقعا خيلي بلند هستند 00:24:15.589 --> 00:24:19.968 مواظب مادرت باش آقاي جورج با کوسه ها شنا نکنيد 00:24:20.004 --> 00:24:23.472 باشه دلمون برات تنگ ميشه و خانم مورگان 00:24:23.597 --> 00:24:25.473 بله کومي؟ ...کسي تو موزامبيک انگليسي 00:24:25.558 --> 00:24:28.643 نميتونه حرف بزنه باشه؟ عاليه 00:24:37.860 --> 00:24:39.986 خورشيد خيلي خوبه مگه نه؟ بله 00:24:59.378 --> 00:25:01.797 پنجره هاي با شيشه اينجا زياد مد نيست 00:25:03.550 --> 00:25:06.726 .....در اصل خونه بي پنجره چون تهويه اش روي خود خونه است 00:25:06.761 --> 00:25:11.056 خيلي نبايد گرون باشه.... 00:25:20.023 --> 00:25:23.859 مثل بهشته 00:25:36.704 --> 00:25:38.247 بفرماييد ممنونم 00:25:39.207 --> 00:25:42.250 بايد بابا رو هم مياورديم اينجا مطمئنن ديوونه ميشد 00:25:42.542 --> 00:25:45.461 به غير از پيتزا و ماکاروني چيز ديگه اي نميخوره درسته 00:25:47.631 --> 00:25:49.444 فکر کنم يک موش ديدم 00:25:49.479 --> 00:25:51.258 فکر کنم منم يکيش رو خوردم 00:25:53.011 --> 00:25:55.888 پدر و مادرت هم اينطوري ميگشتند؟ 00:25:57.306 --> 00:25:59.522 مادرم خيلي،ولي بابام اصلا 00:25:59.557 --> 00:26:04.396 هروقت ميرفتيم به تعطيلات اون ميرفت واشينگتن آدمهاي سياسي زياد مسافرت نميرند 00:26:04.431 --> 00:26:09.316 هيچوقت يادم نمياد که اون کنار ساحل باشه يا اينکه شورت پوشيده باشه 00:26:13.487 --> 00:26:19.492 از اين خوشم اومد،چي ميتونم بگم؟ تو سال نو پولمون ميمونه تو جيبمون 00:26:23.454 --> 00:26:27.665 درواقع از اين پشه بند ها خوشم اومد بيشتر بايد بهش فکر کنم 00:26:27.700 --> 00:26:31.878 خيلي ميتونه مد بشه اينطوري ميتونم پولدار بشم 00:27:13.291 --> 00:27:17.002 گل صددرصد گل بود 00:27:19.338 --> 00:27:23.098 آره اين خيلي خوب بود،آقاي بکهام 00:27:23.133 --> 00:27:28.720 اين عالي بود فهميدم کارت خوب بود 00:27:28.756 --> 00:27:30.938 يالا کمي بخنديد 00:27:30.974 --> 00:27:33.059 نه عکس ديگه اي نباشه بيا اينجا 00:27:33.094 --> 00:27:37.360 بايد به اين دقت کني 00:27:37.395 --> 00:27:40.898 مزخرفه بله الان اينطوري ميگي ولي عشق خيلي زيباست 00:27:41.983 --> 00:27:44.319 به نظر من که خوشت مياد 00:27:44.354 --> 00:27:45.402 ببخشيد 00:27:56.663 --> 00:27:57.538 ممنونم 00:27:57.956 --> 00:28:01.132 بيشتر از اين نميتونم بخورم زياد حالم خوب نيست 00:28:01.167 --> 00:28:06.691 واقعا؟چقدر حالت بده؟ زياد نه 00:28:06.727 --> 00:28:12.218 تا حد مرز که يک بچه ميتونه ماهي و برنج بخوره 00:28:13.970 --> 00:28:18.057 به نظر تو ماهيها مسموم بودند؟ به نظر من مشکل فقط از ماهي نبوده 00:28:18.092 --> 00:28:23.812 بايد خوشحال باشيم که جون خودمون رو نجات داديم 00:28:32.069 --> 00:28:34.363 بايد ببرمت دکتر 00:29:08.519 --> 00:29:09.811 حالت چطوره،عزيزم؟ 00:29:11.814 --> 00:29:12.897 خيلي بدتر 00:29:15.026 --> 00:29:18.952 وقتي برسيم بيمارستان خوبت ميکنند 00:29:18.987 --> 00:29:23.908 منهم ميبرمت خونه و اونجا همه کنارت خواهند بود 00:29:30.039 --> 00:29:34.167 مامان وايستا،ماشين رو نگه دار،حالم بهم ميخوره خواهش ميکنم وايستا باشه 00:29:54.226 --> 00:29:57.124 جورج؟ 00:29:57.160 --> 00:30:00.023 عزيزم؟ 00:30:01.859 --> 00:30:03.735 جورج؟ 00:30:06.571 --> 00:30:07.738 جورج؟ 00:30:09.199 --> 00:30:12.868 چقدر ديگه مونده،کومي؟ بزودي ميرسيم 00:30:12.903 --> 00:30:15.555 چقدر؟ تا 10 دقيقه ديگه،باشه؟ 00:30:15.591 --> 00:30:18.207 بزودي ميرسيم قول ميدم 00:30:18.242 --> 00:30:19.957 جورج؟ 00:30:23.294 --> 00:30:24.503 کومي،خواهش ميکنم عجله کن 00:30:47.692 --> 00:30:51.619 به دکتر نياز داريم،لطفا 00:30:51.654 --> 00:30:54.093 سلام،بله چندوقته اينطوريه؟ 00:30:54.128 --> 00:30:56.497 فکر کنم سه روزه سه روز؟ 00:30:56.533 --> 00:30:58.659 فکر کردم سرماخوردگيه نه سرماخوردگي نيست 00:30:58.743 --> 00:30:59.576 يالا با من بياييد 00:31:01.120 --> 00:31:05.708 فکر کنم پسرتون مبتلا به مالاريا شده مالاريا؟ 00:31:05.743 --> 00:31:08.549 بله خيلي هم پيشرفت کرده 00:31:08.585 --> 00:31:12.679 اما خوب ميشه مگه نه؟ يکي کمکم کنه 00:31:12.714 --> 00:31:17.176 اکسيژن،خواهش ميکنم،خانم بيرون بايستيد،بيرون منتظر باشيد 00:31:17.211 --> 00:31:19.632 يالا کمي ديازپام تزريق کنيد 00:31:19.668 --> 00:31:22.055 يالا برش گردونيم 00:31:24.599 --> 00:31:27.393 نبض،تنفس،عجله کنيد،عجله کنيد 00:31:30.355 --> 00:31:33.441 دهنش رو باز کنيد،خوب بتونه نفس بکشه،يالا 00:31:33.476 --> 00:31:35.699 اونجارو تميز کنيد 00:31:35.735 --> 00:31:40.363 بگيريد ميخوام از رگ وارد بشم 00:31:40.398 --> 00:31:42.240 تکون نخوريد 00:31:55.085 --> 00:31:56.961 نبض رو کنترل کنيد 00:31:58.505 --> 00:32:00.256 نبض نداريم 00:32:04.677 --> 00:32:07.145 تنفس هم نداره 00:32:07.180 --> 00:32:10.182 شروع ميکنم به ماساژقلب منتظر من باشيد 00:32:10.218 --> 00:32:14.311 1.2.3.4.5.6.7.8.9.10.... 00:32:14.346 --> 00:32:16.354 ....11.12.13.14.15 00:32:16.389 --> 00:32:17.861 دو تا نفس 00:32:17.897 --> 00:32:22.109 1.2.3.4.5.6.7.8.9.10..... 00:32:22.144 --> 00:32:24.444 ....11.12.13.14.15 00:32:24.480 --> 00:32:25.737 دوتا نفس 00:32:27.031 --> 00:32:31.493 1.2.3.4.5.6.7.8.9.10.... 00:32:31.528 --> 00:32:34.544 ....11.12.13.14.15 00:32:34.579 --> 00:32:37.331 دوتا نفس هنوز نبض نداره 00:32:38.832 --> 00:32:42.960 1.2.3.4.5.6.7.8.9.10 00:33:34.424 --> 00:33:36.384 سلام عزيزم 00:33:36.420 --> 00:33:38.720 پيتر؟ 00:35:23.814 --> 00:35:27.114 پيتر بعضي ها دارند گريه ميکنند 00:35:27.150 --> 00:35:31.113 ميشه بهشون بگي گريه نکنند؟ اونها که نميشناختنش 00:35:31.148 --> 00:35:34.198 ...وقتي من گريه نميکنم بايد احترام بگذارند اونها هم 00:35:34.233 --> 00:35:35.914 گريه نکنند... 00:35:35.950 --> 00:35:41.414 نميتونم اينکارو بکنم عزيزم نيمتونم اينکارو بکنم 00:35:41.449 --> 00:35:43.081 باشه 00:35:45.208 --> 00:35:46.792 باشه 00:35:54.009 --> 00:35:56.392 بابات اينجاست 00:35:56.427 --> 00:35:58.553 تو اين روز غمناک هممون اينجاييم 00:35:59.596 --> 00:36:05.100 ميخواهيم جورج آنتوني مورگان رو به سمت خدا بفرستيم 00:36:05.519 --> 00:36:08.813 ميتونم پرواز کنم 00:36:13.859 --> 00:36:17.278 اما بالهاي اون رو ميخوام 00:36:19.948 --> 00:36:24.514 ميتونم تو تاريکي بدرخشم 00:36:24.549 --> 00:36:29.080 اما نور اون رو ميخوام 00:36:31.834 --> 00:36:35.211 از آهنگهايي که اون ميخونه لذت ميبرم 00:36:36.713 --> 00:36:39.965 فرشته من گابريل 00:36:51.309 --> 00:36:57.105 ميتونم دوست داشته باشم 00:36:59.859 --> 00:37:02.694 اما به قلب اون نياز دارم 00:37:08.367 --> 00:37:11.953 عزيزم بابات هنوز اينجاست فکر کنم ديگه ميخواد بره 00:37:14.372 --> 00:37:16.665 نميخوام ببينمش 00:37:18.458 --> 00:37:21.009 تمام روز يک کلمه هم حرف نزدي 00:37:21.045 --> 00:37:23.838 حداقل خداحافظي کن 00:37:34.932 --> 00:37:36.599 بابا 00:37:41.729 --> 00:37:44.488 زيبايي اينجارو فراموش کرده بودم 00:37:44.523 --> 00:37:48.235 شايد به خاطر اينه که دوبار بيشتر نيومدي 00:38:18.929 --> 00:38:22.849 اگه من و مادرم رو ترک نميکرد شايد ديگه لزومي نداشت جورج رو ببرم 00:38:23.934 --> 00:38:26.484 مري اين درسته 00:38:26.520 --> 00:38:30.898 اين حرف رو تکرار نميکنم و به صورتش هم نميگم 00:38:30.933 --> 00:38:33.574 ...اما به خاطر اينکه ثابت کنم هميشه 00:38:33.609 --> 00:38:36.841 کنار جورج هستم تلاش ميکردم.... 00:38:36.877 --> 00:38:40.073 چون پدرم هميشه کارش مهمتر از خانواده اش بود 00:38:40.108 --> 00:38:41.532 هميشه 00:38:43.285 --> 00:38:46.746 اگه کمي بيشتر منو دوست داشت جورج هنوز زنده بود 00:38:53.085 --> 00:38:56.755 نميتونم اينجا بمونم نميتونم اينجا بشينم 00:38:59.758 --> 00:39:01.593 جورج کجاست؟ 00:39:05.055 --> 00:39:07.014 جورج کجاست؟ 00:39:16.982 --> 00:39:20.944 من خوبم،نگران نباش 00:40:47.980 --> 00:40:50.023 حاضري؟ 00:40:51.816 --> 00:40:54.193 نميتونم برم بيرون 00:40:56.279 --> 00:40:59.288 ديگه بايد از خونه بري بيرون 00:40:59.324 --> 00:41:02.576 اينکاررو امشب انجام بديم کلي آدم هست 00:41:02.611 --> 00:41:03.951 کسي به ما توجه نميکنه 00:41:05.078 --> 00:41:07.045 با کي حرف بزنم؟ 00:41:07.080 --> 00:41:10.464 حرفهايي که مهم نيست ميدوني که همه اينکاررو ميکنند 00:41:10.500 --> 00:41:15.671 اونها راجع به چيزهاي الکي حرف ميزنند اين ميتونه آدمهاي ديگه رو جذب کنه 00:41:16.923 --> 00:41:19.550 الان اين براي ما خيلي مهمه 00:41:22.303 --> 00:41:25.680 حق باتوئه بايد از خونه برم بيرون 00:41:27.098 --> 00:41:28.849 اما نه براي جشن 00:41:30.309 --> 00:41:33.145 باشه،کجا دوست داري بري؟ 00:41:37.024 --> 00:41:38.733 عقب 00:43:16.822 --> 00:43:18.698 سلام؟ 00:43:18.733 --> 00:43:20.539 سلام 00:43:20.575 --> 00:43:23.744 من مارتا هستم امکان داره که به شما ملحق بشم؟ 00:43:23.779 --> 00:43:26.204 نه،نه....مشکلي نيست 00:43:28.082 --> 00:43:32.920 ممنونم،اينجا اولين روزمه نتونستم تصميم بگيرم چي بپوشم 00:43:32.955 --> 00:43:35.630 نميشه تصميم گرفت 00:43:35.665 --> 00:43:37.941 باشه پس 00:43:37.977 --> 00:43:40.217 لزومي هم نداره 00:43:50.353 --> 00:43:52.979 به نظر يک توريست معمولي مياييد 00:43:53.014 --> 00:43:54.612 بله 00:43:54.648 --> 00:43:59.526 بله اگه سوءتفاهم نميشه شما هم همينطور 00:43:59.561 --> 00:44:03.239 بله فکر کنم درسته 00:44:04.907 --> 00:44:06.956 پسرم اومد اينجا 00:44:06.992 --> 00:44:11.120 عکسهايي برام فرستاد ولي خواستم خودم ببينم 00:44:11.155 --> 00:44:12.537 شما چي؟ 00:44:14.666 --> 00:44:18.377 بله منم...با پسرم اومدم اينجا 00:44:20.212 --> 00:44:26.091 اما بعدش،بعدش زياد خوب نشد 00:44:29.262 --> 00:44:32.722 پس ما يک ماجراي مشترک داريم 00:44:36.893 --> 00:44:38.394 چند سالش بود؟ 00:44:40.146 --> 00:44:46.192 24؟واي من فکر ميکردم خيلي کوچيکتر باشه 00:44:46.228 --> 00:44:47.534 خدايا چقدر احمقم 00:44:47.570 --> 00:44:49.661 بن هم اينطور فکر ميکرد 00:44:49.697 --> 00:44:53.346 به بچه هايي که درس ميداد تمام داروهاش رو داده بوده 00:44:53.381 --> 00:44:56.995 درواقع خيلي قوي و سلامت بود فکر کرده لازمش نميشه 00:44:58.705 --> 00:45:00.831 خيلي متاسفم 00:45:00.867 --> 00:45:02.082 بله 00:45:04.877 --> 00:45:08.046 بله منهم خيلي متاسفم 00:45:15.303 --> 00:45:17.263 واي خيلي خوشتيپ بوده 00:45:19.056 --> 00:45:24.394 تشکر ميکنم کسي که تو سن و سالهاي منه وقتي اين رو ميگه خيلي تعجب ميکنم 00:45:24.429 --> 00:45:28.772 نه،اينجا چيکار ميکرد؟ داوطلبانه اومده بود؟يا کارش بود؟ 00:45:28.808 --> 00:45:31.610 در اصل جفتش هم بود 00:45:33.028 --> 00:45:36.363 ....رفته بود دانشگاه ولي اکثر وقتش رو 00:45:36.398 --> 00:45:39.664 به توپ بازي و دختر بازي صرف کرده بود..... 00:45:39.700 --> 00:45:44.955 نمره هاش زيادم خوب نبود ....به همين خاطر گفت به جاي اينکه وارد يک کار بد بشم 00:45:44.990 --> 00:45:47.516 گفت بهتره تو آفريقا معلم بشم..... 00:45:47.551 --> 00:45:50.042 گفت ميتونه خيلي عجيب باشه 00:45:51.752 --> 00:45:54.211 و با تمام وجود عاشق اين کار شده بود 00:45:56.090 --> 00:46:00.802 اما بعدش...بزرگترين اشتباهش رو انجام داد 00:46:07.349 --> 00:46:09.643 اين براي تو خيلي راحته؟ 00:46:09.679 --> 00:46:10.901 چي؟ 00:46:10.937 --> 00:46:15.482 اشتباهي که اون مرتکب شده؟ اينکه تو اين اشتباه رو نکردي؟ 00:46:15.517 --> 00:46:17.483 نه 00:46:19.485 --> 00:46:21.994 چرا خودت رو گناهکار ميدوني؟ 00:46:22.030 --> 00:46:26.575 براي تمام اينها خودم رو مقصر ميدونم تنها گناهکار منم 00:46:38.211 --> 00:46:40.796 نقشه ات چيه مري؟ 00:46:43.048 --> 00:46:47.643 نميدونم تو؟ 00:46:47.678 --> 00:46:50.811 درواقع فردا ميخوام به کلاس بن برم 00:46:50.847 --> 00:46:53.641 فقط به خاطر اينکه خيلي کنجکاوم ببينم ميدوني که؟ منهم ميتونم بيام؟ 00:46:54.934 --> 00:46:56.733 بله،معلومه که ميتوني 00:46:56.768 --> 00:46:59.396 شايد از ديدن تو خوشحال بشند 00:46:59.432 --> 00:47:03.240 تو از من زيباتري 00:47:03.275 --> 00:47:05.797 اتوبوس فردا ساعت 7 تو ايستگاهه 00:47:05.833 --> 00:47:08.890 اتوبوس رو بي خيال،ماشين داريم 00:47:08.925 --> 00:47:11.949 عاليه راحت تر ميتونيم بريم 00:47:41.434 --> 00:47:43.205 مکيلا 00:47:43.241 --> 00:47:44.978 بله 00:48:11.044 --> 00:48:12.794 دوربين اونه 00:48:12.831 --> 00:48:14.297 بله 00:48:15.715 --> 00:48:17.591 وقتي مريض شده بود داده بود به من 00:48:19.593 --> 00:48:20.975 به نظرم اگه برش داريد بهتره 00:48:21.011 --> 00:48:23.554 نه،نه،نه،نه،نه 00:48:25.097 --> 00:48:30.019 ببينيد اگه اينجا رو فشار بديد تمام عکسهارو ميتونيد ببينيد 00:48:30.054 --> 00:48:35.440 واقعا؟ دوربين زيبايي مگه نه؟ 00:48:41.154 --> 00:48:43.697 خيلي خوش شانس بوده که تو اينجا بودي 00:48:49.411 --> 00:48:53.916 ممنونم و به خاطر اينکه اون رو به دنيا آورديد 00:48:53.951 --> 00:48:57.085 بله همينطوره 00:48:59.128 --> 00:49:02.548 سالها براي بدست آوردن اون خيلي تلاش کردم 00:49:18.438 --> 00:49:20.398 به غير از اينجا پشه بند نيست؟ 00:49:20.433 --> 00:49:21.655 بله 00:49:21.691 --> 00:49:24.609 ....يکروز از اينها همه جا پر ميشه ولي الان 00:49:24.644 --> 00:49:27.524 بهترين جا اينجاست.... 00:49:27.560 --> 00:49:30.372 اين بچه ها چه مشکلي دارند؟ 00:49:30.407 --> 00:49:34.848 جوس وقتي ميدويد افتاد و مانوي اسهال داره 00:49:34.884 --> 00:49:39.290 و مثل پسرت،پاول هم مالاريا گرفته 00:49:46.129 --> 00:49:47.650 به نظرت خوب ميشه؟ 00:49:47.686 --> 00:49:49.137 اميدواريم 00:49:49.173 --> 00:49:52.217 براي بهبودش همه کار کرديم 00:50:09.317 --> 00:50:11.568 ...من فقط 00:50:11.604 --> 00:50:12.777 بله 00:50:13.904 --> 00:50:16.989 چند دقيقه ديگه ميرم بخوابم 00:50:17.025 --> 00:50:18.450 باشه 00:50:19.910 --> 00:50:21.702 ببخشيد،مکيلا 00:50:24.538 --> 00:50:27.130 به نظرت حالش چطوره؟ 00:50:27.166 --> 00:50:30.168 يک کم بدتر شده فکر کنم بايد ببريمش بيمارستان 00:50:30.203 --> 00:50:31.920 بيمارستان خيلي دوره؟ 00:50:31.956 --> 00:50:33.793 با اتوبوس 2 ساعت 00:50:33.829 --> 00:50:35.632 دوساعت؟واي خداي من 00:53:05.308 --> 00:53:07.872 من بايد برم بيرون 00:53:07.908 --> 00:53:10.437 ما اينجا کنارش ميمونيم 00:53:28.913 --> 00:53:31.644 کومالي خيلي خوشتيپه مگه نه؟ 00:53:31.679 --> 00:53:34.375 بله و خيلي هم خوب بسکتبال بازي ميکنه 00:53:34.411 --> 00:53:35.508 واقعا؟ 00:53:35.544 --> 00:53:38.420 بله اون و جورج باهم بازي ميکردند 00:53:38.455 --> 00:53:39.922 شوهرت هم خوشتيپه؟ 00:53:41.174 --> 00:53:44.260 بله به نظر من انسان بانمکيه براي تو چطوره؟ 00:53:44.295 --> 00:53:47.136 شوهرمن؟ نميدونم 00:53:48.972 --> 00:53:52.565 هيچوقت راجع بهش فکر نکرده بودم 00:53:52.600 --> 00:53:56.687 يالا ديگه صددرصد فکر کردي براي چي ازدواج کرديد؟ 00:53:56.723 --> 00:53:59.231 درواقع اون خيلي مودبه 00:55:06.750 --> 00:55:08.564 اينجا خيلي شلوغه 00:55:08.600 --> 00:55:10.378 بله به خاطر مالارياست 00:55:11.796 --> 00:55:13.929 همشون مالاريا گرفته اند؟ 00:55:13.965 --> 00:55:16.133 نه اما اکثرشون همينطورند 00:55:24.391 --> 00:55:28.353 ....مکيلا از دستم ناراحت نشو 00:55:28.388 --> 00:55:31.271 اما ميخوام به يک دردي بخورم..... 00:55:31.306 --> 00:55:33.322 کاري ندارم 00:55:33.358 --> 00:55:37.486 کاري نيست که من تو يتيمخانه بتونم انجام بدم؟ 00:55:37.521 --> 00:55:39.191 واقعا؟ 00:55:39.227 --> 00:55:40.828 بله واقعا 00:55:40.864 --> 00:55:43.748 معلومه که خيلي ميتوني به درد بخوري 00:55:43.783 --> 00:55:47.662 بله درواقع غذاهاي خوبي درست ميکنم به خصوص کيکهاي ويکتورياي من خيلي مشهوره 00:55:47.697 --> 00:55:49.764 از اون ميتونيم شروع کنيم فوتبال چي؟ 00:55:49.800 --> 00:55:51.832 فوتبال؟بله بازيکن خيلي خوبي هستم 00:55:51.868 --> 00:55:54.060 اما يک کم خشن بازي ميکنم 00:55:54.095 --> 00:55:56.217 بن،پسر منه ديگه 00:55:56.253 --> 00:55:59.089 تو چي مري؟ برنامه تو چيه؟ 00:55:59.124 --> 00:56:00.714 من بايد برگردم خونه 00:56:02.259 --> 00:56:05.010 بله همينطوره بايد برگردي عزيزم 00:56:06.762 --> 00:56:10.057 اما ملاقات با تو خيلي موهبت بزرگي بود مگه نه؟ 00:56:10.092 --> 00:56:12.809 همينطوره 00:57:26.834 --> 00:57:28.758 الو؟ 00:57:28.794 --> 00:57:32.505 سلام مري عزيزم من مارتا هستم 00:57:32.540 --> 00:57:36.182 سلام چطور پيش ميره؟نتونستي بخوابي؟ 00:57:36.218 --> 00:57:39.763 چرا اين وقت صبح بخوابم؟نه 00:57:39.798 --> 00:57:41.555 معذرت ميخوام،ببخشيد 00:57:41.591 --> 00:57:44.106 فرق بين ساعتها رو فراموش کردم 00:57:44.141 --> 00:57:47.143 معذرت ميخوام عزيزم بعدا تماس ميگيرم 00:57:47.179 --> 00:57:50.147 نه،نه نخوابيده بودم از اونجا چه خبر؟ 00:57:50.182 --> 00:57:51.654 بد نيست 00:57:51.690 --> 00:57:56.152 داشتم فکر ميکردم شايد اينجا يه يک دردي بخورم 00:57:56.187 --> 00:57:58.779 از کيکهاي من خوششون مياد 00:58:00.864 --> 00:58:03.290 ميدوني؟پيتر رو بيدار کردم 00:58:03.326 --> 00:58:07.016 فردا تو يک زمان مناسب حرف ميزنيم؟ 00:58:07.051 --> 00:58:10.706 بله عزيزم معذرت ميخوام ببخشيد 00:58:12.792 --> 00:58:15.676 کي ساعت 4 صبح تماس گرفته 00:58:15.711 --> 00:58:20.507 مارتا بود،اون تنهاست خواسته تا حرف بزنه 00:58:20.542 --> 00:58:21.966 مارتا 00:58:23.885 --> 00:58:25.678 ببخشيد 00:58:37.438 --> 00:58:38.612 ...اکثرشون مثل پسرها هستند 00:58:38.648 --> 00:58:41.359 فکر کرده که نظري راجع به ماشينها ندارم..... 00:58:41.395 --> 00:58:42.617 نپرس 00:58:42.652 --> 00:58:45.320 دومين ماشين رو گرفتيم اما ما هم همينطوري شديم 00:58:45.356 --> 00:58:46.662 براي ما هم دومي بود 00:58:46.698 --> 00:58:49.971 يعني گفتم اون ماشين رو من هم ميرونم اما نه 00:58:50.006 --> 00:58:53.245 نه،نه،نه اونجوري ميشه کدومش رو اون تصميم ميگيره 00:58:53.280 --> 00:58:56.045 بالاخره تصميم گرفت مرسدس بنز رو انتخاب کرد 00:58:56.081 --> 00:58:59.584 و منهم به اون گفتم که مرسدس رو نميخوام من گفتم که لکسوس رو ميخوام 00:58:59.619 --> 00:59:01.977 مگه نه،يالا ديگه 00:59:02.013 --> 00:59:04.337 من برم بهتره 00:59:04.372 --> 00:59:05.929 چرا؟ 00:59:05.965 --> 00:59:09.593 راستشو بخواي هنوز آماده نيستم انقدر نرمال باشم 00:59:09.628 --> 00:59:11.725 ...چيزهاي وحشتناکي ديدم 00:59:11.761 --> 00:59:14.437 ...و هيچکدوم از اونهارو نميتونم فراموش کنم.... 00:59:14.473 --> 00:59:17.516 يکي ماشينش بزرگه... اونيکي ماشينش کوچيکه 00:59:17.551 --> 00:59:21.604 عزيزم؟مري؟ از دستمون عصباني نشو 00:59:24.482 --> 00:59:26.614 آليس ببين 00:59:26.649 --> 00:59:29.839 اينطور که فهميدم آدمهايي هستيد که زود عصباني ميشيد 00:59:29.875 --> 00:59:32.996 ....زندگيتون رو برپايه چيزهاي غير لزوم 00:59:33.031 --> 00:59:35.866 بنا کرديد و اينها باعث ناراحتيتون ميشه.... 00:59:35.902 --> 00:59:38.702 ....وقتي وارد اتاقي شدم که يک پشه باعث 00:59:38.737 --> 00:59:40.668 مرگ اونها ميشه.... 00:59:40.704 --> 00:59:44.131 وقتي داشتم گريه ميکردم که چطور تمام زندگيم ....رو الکي هدر داده بودم 00:59:44.166 --> 00:59:48.544 به خودم حق نميدادم چون زندگي پسرم رو هم..... هدر داده بودم 00:59:50.338 --> 00:59:52.422 زندگي پسرم رو از بين بردم 01:00:00.639 --> 01:00:03.432 شايد هم بايد خونه رو بفروشيم 01:00:03.468 --> 01:00:05.316 خونه رو بفروشيم؟ 01:00:05.351 --> 01:00:08.235 بله،خيلي به نظر بزرگ ميرسه 01:00:08.271 --> 01:00:12.587 اينجا خيلي خاطرات داريم،ميدوني خاطرات خيلي مهم 01:00:12.622 --> 01:00:16.903 عزيزم من اين خونه رو زيبا کردم خونه خودمون رو 01:00:16.938 --> 01:00:20.405 ميتونيم خيلي ارزونتر بريم يک جاي کوچيکتر 01:00:24.285 --> 01:00:25.834 نيازي به فروش خونمون نيست 01:00:25.870 --> 01:00:28.747 با پولش هم ميتونيم چيزهاي ديگه اي بگيريم 01:00:28.782 --> 01:00:30.004 اون پول خيلي به درد بچه ها ميخوره 01:00:30.040 --> 01:00:33.544 ميتونيم پشه بند،دارو پرداخت حقوق پرستار و دکتر 01:00:33.579 --> 01:00:35.211 شوخي ميکني؟ 01:00:35.247 --> 01:00:36.719 نه 01:00:36.755 --> 01:00:39.257 ....شايد اتفاقاتي که براي جورج افتاد 01:00:39.292 --> 01:00:41.223 ....اتفاقات ناگواري باشه..... 01:00:41.259 --> 01:00:45.220 اما در نتيجه اون هم يکي از ميليونها بچه ايه که از اين بيماري جونش رو از دست ميده 01:00:45.255 --> 01:00:47.521 عزيزم خواهش ميکنم اين ديوونگيه 01:00:47.557 --> 01:00:50.204 ......قبل از اينکه به انسانهاي ديگه برسيم 01:00:50.239 --> 01:00:52.852 بايد زندگي خودمون رو درست کنيم..... 01:00:52.888 --> 01:00:54.562 خواهش ميکنم 01:00:55.604 --> 01:00:56.945 دوستت دارم 01:00:56.981 --> 01:00:58.649 منهم ورو دوست دارم 01:01:31.471 --> 01:01:32.936 ميتونم کمک کنم؟ 01:01:32.971 --> 01:01:35.981 ....بله چندساعت پيش باهاتون تماس گرفتم 01:01:36.017 --> 01:01:38.935 و نتونستم تو اين ماه قرار ملاقات بگيرم.... .....همين نزديکيها بودم و گفتم 01:01:38.970 --> 01:01:42.104 ....شايد سناتور وقت داشته باشه..... 01:01:42.140 --> 01:01:44.613 نه،متاسفانه وقت نداره 01:01:44.648 --> 01:01:47.323 باشه،ببينيد من تمام وقتش رو نميخوام 01:01:47.359 --> 01:01:50.696 .....فقط در اين ايالت سه ساعت طول کشيد 01:01:50.731 --> 01:01:54.616 تا به اينجا برسم و فقط ازش يک درخواست داشتم..... 01:01:54.651 --> 01:01:56.488 واقعا؟ بله 01:01:56.524 --> 01:01:58.292 نه،اينطوري نميشه 01:01:58.328 --> 01:02:01.873 باشه پس اونوقت صبر ميکنم هر چي پيش بياد 01:02:01.908 --> 01:02:03.665 باشه 01:02:17.637 --> 01:02:19.478 سناتور،سلام سلام 01:02:19.514 --> 01:02:21.104 ببخشيد،ببخشيد قربان 01:02:21.139 --> 01:02:24.141 اسمم مري مورگانه ميخواستم بپرسم که کمي وقت داريد 01:02:24.177 --> 01:02:26.651 متاسفانه الان اصلا وقت ندارم 01:02:26.686 --> 01:02:29.028 چرا از منشي وقت نميگيريد؟ 01:02:29.064 --> 01:02:31.982 من فقط ميخواستم راجع به مالاريا با شما صحبت کنم مالاريا؟ 01:02:32.017 --> 01:02:35.366 بله واي،اين مساله بزرگيه،مري 01:02:35.402 --> 01:02:38.446 بايد متوجه باشيد که از مدرسه هاي محلي بيشتر ميتونيد کمک بگيريد 01:02:38.481 --> 01:02:41.491 فکر ميکني درباره مالاريا من چه کاري از دستم برمياد؟ 01:02:41.527 --> 01:02:44.042 يعني دقيقا نميدونم 01:02:44.077 --> 01:02:46.870 تنها چيزي که ميدونم اينه که ميشه جلوي اين بيماري رو گرفت 01:02:46.906 --> 01:02:49.338 و اين بيماري هرساله نيم ميليون انسان رو از بين ميبره 01:02:49.373 --> 01:02:52.501 خوب،به نظرت آمريکا براي جلوگيري از مالاريا چقدر پول خرج ميکنه؟ 01:02:52.537 --> 01:02:53.926 نظري ندارم 01:02:53.961 --> 01:02:56.135 از حکومت قبلي بيشتره يا کمتر؟ 01:02:56.171 --> 01:02:57.880 حکومت اين مخارج رو پرداخت ميکنه يا سازمانهاي خارج از دولت؟ 01:02:57.916 --> 01:03:00.383 نميدونم،اما پسرم به همين دليل ،مرد 01:03:01.425 --> 01:03:05.937 خيلي متاسفم 01:03:05.972 --> 01:03:09.724 اگه براي بازپرداخت بيمه تلاش ميکنيد صددرصد بهتون کمک ميکنم 01:03:09.760 --> 01:03:13.287 پولي نميخوام از پشه که نميتونم شکايت کنم؟من فقط 01:03:13.322 --> 01:03:16.815 فقط دارم تحقيق ميکنم که ببينم ميتونم افراد ديگري رو نجات بدم 01:03:16.850 --> 01:03:18.864 البته 01:03:18.900 --> 01:03:20.943 بايد برم،مري اما از ديدنت خيلي خوشحال شدم 01:03:20.978 --> 01:03:22.652 بله،موفق باشي ممنونم 01:03:22.688 --> 01:03:24.588 به اميد ديدار 01:03:24.624 --> 01:03:26.454 و سناتور بله؟ 01:03:26.489 --> 01:03:29.159 مدرسه ما اونجا به هيچ دردي نميخوره 01:03:31.537 --> 01:03:33.455 باشه دوست من بريم ديگه 01:03:48.260 --> 01:03:50.803 بيرون،بيرون 01:03:52.764 --> 01:03:54.605 اين رو ديديد؟ 01:03:54.640 --> 01:03:57.566 ......اين پارچه ها رو خيلي زيبا به يک کيف تبديل ميکنيم 01:03:57.602 --> 01:04:00.353 .....بعد ميريم سمت بازار براي فروش..... 01:04:00.388 --> 01:04:04.029 کلي پول درمياريم..... 01:04:04.065 --> 01:04:07.068 ....حالا بدين شکل بگيريدو تا بزنيد 01:04:07.103 --> 01:04:09.420 مارتا،يکي اومده تورو ببينه 01:04:09.456 --> 01:04:11.577 اومدند منرو ببينند؟ 01:04:11.612 --> 01:04:13.698 ...از وسط تا بزنيد 01:04:19.121 --> 01:04:20.455 سلام،عزيزم 01:04:21.915 --> 01:04:24.923 اينجا چيکار ميکني؟ 01:04:24.959 --> 01:04:27.336 من آدم عجيبي هستم 01:04:27.371 --> 01:04:29.045 نه،نيستي 01:04:30.589 --> 01:04:33.967 از وقتي که اومدم دوتا بچه مرده 01:04:34.002 --> 01:04:37.345 براي چي مردند؟ به خاطر مالاريا 01:04:37.381 --> 01:04:39.896 بله 01:04:39.931 --> 01:04:42.099 کي برميگردي خونه؟ 01:04:44.185 --> 01:04:46.061 اينجا کجاست؟خونه کجاست؟ 01:04:46.097 --> 01:04:47.903 جايي که ما زندگي ميکنيم 01:04:47.939 --> 01:04:50.565 نه ديگه فکر نميکنم بتونم تو اون خونه زندگي کنم 01:04:51.775 --> 01:04:55.528 اما وقتي بن اونجا بود ميتونستي زندگي کني 01:04:55.563 --> 01:04:58.204 ...در ضمن وقتي از خونه رفت 01:04:58.240 --> 01:05:00.539 بازهم دوتايي باهم زندگي ميکرديم.... 01:05:00.574 --> 01:05:04.327 آره ميدونم اين به فکر خودمم رسيد 01:05:04.363 --> 01:05:07.205 و مطمئنم که هيچ مشکلي نداشتيم 01:05:08.498 --> 01:05:11.382 ....اما با اميد زندگي ميکردم 01:05:11.417 --> 01:05:14.920 ...با صداي تلفن،سال تحويل.... 01:05:14.956 --> 01:05:16.505 با عکسهاي بچه ها.... 01:05:20.759 --> 01:05:23.137 خيلي متاسفم چارلز 01:05:24.638 --> 01:05:28.558 بعضي اتفاقات رو بد متوجه شدم 01:05:31.144 --> 01:05:35.731 در آن واحد خواستم خيلي کارها انجام بدم 01:05:35.766 --> 01:05:37.524 و خيلي خسته شدم 01:05:39.484 --> 01:05:41.444 اين براي من کافي نيست 01:05:44.196 --> 01:05:46.364 بايد بگذاريم به حالت عادي برگرده 01:05:49.160 --> 01:05:53.204 بله،تورو هم اذيت کردم 01:05:55.582 --> 01:05:57.520 ....اون پسر 01:05:57.556 --> 01:05:59.461 خوبم رو هم.... 01:06:02.255 --> 01:06:04.423 دراصل الان داري اشتباه ميکني 01:06:15.559 --> 01:06:17.817 سلام 01:06:17.852 --> 01:06:19.860 ساعتهاست که سعي ميکنم تماس بگيرم 01:06:19.896 --> 01:06:24.065 ببخشيد شارژم تموم شد،معذرت ميخوام 01:06:24.100 --> 01:06:25.991 کجا بودي؟ 01:06:26.027 --> 01:06:28.403 رفتم واشينگتون 01:06:28.438 --> 01:06:30.286 امروز؟ 01:06:30.322 --> 01:06:34.450 بله رفتم پيش سناتور و راجع به مالاريا باهاش صحبت کردم 01:06:34.485 --> 01:06:36.916 چطور بود؟ 01:06:36.953 --> 01:06:39.879 خوب نبود توي تقويمش زياد جاي خالي نداشت 01:06:39.914 --> 01:06:45.168 و از من سوالات سياسي پرسيد سوالاتي که من جوابش رو نميدونستم و اون ميدونست 01:06:45.203 --> 01:06:47.127 اما براي دفعه بعد آماده ميشم 01:06:47.163 --> 01:06:49.379 يعني يکبار ديگه ميخواي بري؟ 01:06:49.414 --> 01:06:52.473 شايد 01:06:52.509 --> 01:06:54.134 شايد،نميدونم 01:06:55.135 --> 01:06:59.437 الاان بيشترين اطلاعات حکومتي رو پدرت داره 01:06:59.473 --> 01:07:04.686 اگه اشتباه نکنم هميشه از اينکه وقت براي خانواده اش نميذاشت شکايت ميکردي 01:07:04.721 --> 01:07:07.153 اين عادلانه نيست 01:07:07.188 --> 01:07:10.572 الان اگه اجازه ميدي ميخوام افراد مسوول ...ديگه اي رو پيدا کنم 01:07:10.607 --> 01:07:13.109 و براي اونها نامه بنويسم.... 01:07:14.111 --> 01:07:15.695 نامه؟چي ميخواي بگي؟ 01:07:16.738 --> 01:07:19.330 نميدونم 01:07:19.366 --> 01:07:23.661 پسرم مرده،افراد ديگه اي هم ميميرند به ما کمک کنيد 01:07:47.349 --> 01:07:49.725 اون پسر منهم بود 01:08:00.152 --> 01:08:01.652 ميدونم 01:08:03.530 --> 01:08:05.949 ....فکر کنم همش يک طرف 01:08:05.984 --> 01:08:08.367 فقط به تو حسوديم ميشه 01:08:08.403 --> 01:08:10.494 پنج هفته با اون بودي 01:08:12.580 --> 01:08:14.456 آخرين 5 هفته 01:08:25.717 --> 01:08:27.474 مارتا،چطور پيش ميره؟ 01:08:27.509 --> 01:08:29.977 دوباره نصفه شب تماس نگرفتم نه؟ 01:08:30.013 --> 01:08:34.057 بله همينطور شد اما نگران نباش نخوابيده بودم دارم يک کمپين آماده ميکنم 01:08:34.092 --> 01:08:37.310 براي همه دارم نامه مينويسم ...هر آدرسي که پيدا ميکنم 01:08:37.346 --> 01:08:40.069 ...اتحاديه کمکهاي آمريکا.... 01:08:40.104 --> 01:08:43.649 اتحاديه مبارزه با مالاريا يا هرچيزي که با دولت ارتباط داشه باشه 01:08:43.684 --> 01:08:45.407 حتي ميتونم براي رييس جمهور هم بنويسم 01:08:45.443 --> 01:08:48.368 چي رييس جمهور؟ باشه تو سرت خيلي شلوغه 01:08:48.404 --> 01:08:50.906 درضمن باور نميکني که اينجا چه کسي به ديدن من اومده بود 01:08:50.941 --> 01:08:53.164 کي؟ چارلز 01:08:53.200 --> 01:08:56.223 نه کل زندگيم انقدر تعجب نکرده بودم 01:08:56.258 --> 01:08:59.211 فکر نميکردم به غير از کار خونه رو ترک بکنه 01:08:59.247 --> 01:09:03.292 ميدوني چي شد؟ از من و بچه ها خيلي خوشش اومد 01:09:20.683 --> 01:09:25.687 بله،مارتا چقدر ديگه ميخواي اينجا بموني؟ 01:09:25.722 --> 01:09:28.665 دلت براي خونه ات تنگ شده نه؟ 01:09:28.700 --> 01:09:31.573 درست ميگي،بله 01:09:31.609 --> 01:09:35.828 اما اگه اينجا نباشه چيکار کنم؟ چه کسي هستم؟ 01:09:35.863 --> 01:09:40.117 فقط از اتحاديه هاي کمک به بچه هاي بي سرپرست نامه اي فرستادند 01:09:40.152 --> 01:09:43.244 و به جاي بن ميخواهند که يکي ديگه رو بفرستند.... 01:09:50.376 --> 01:09:53.093 بله چي؟ 01:09:53.129 --> 01:09:56.923 ...از مک دونالد و وزارت امور خارجه نامه اومده 01:09:56.958 --> 01:09:58.848 ...که خيلي عاليه،اينطوري نوشته.... 01:09:58.884 --> 01:10:01.309 خانم مورگان از نامتون تشکر ميکنم.... 01:10:01.344 --> 01:10:04.325 ....با همکارانمون در آفريقا 01:10:04.361 --> 01:10:07.307 در يک مبارزه عظيم با مالاريا هستيم.... 01:10:07.342 --> 01:10:09.951 ...اگر بيشتر از اين کنجکاو هستيد 01:10:09.987 --> 01:10:12.528 ...در ساختمان کميته سناتو.... 01:10:12.563 --> 01:10:14.605 در هفتم همين ماه گردهمايي داريم.... 01:10:14.641 --> 01:10:16.941 نظرت چيه؟شايد هم بايد برم 01:10:18.860 --> 01:10:22.070 چي؟چي؟ 01:10:23.698 --> 01:10:26.241 نبايد بري مري،اين به غير از وقت تلف کردن چيز ديگه اي نيست 01:10:26.277 --> 01:10:29.126 ...اگر داخلشون هم بشي 01:10:29.161 --> 01:10:31.287 بايد بشيني و منتظر بموني تا.... سياستمداران يک کارهايي انجام بدند 01:10:31.323 --> 01:10:32.795 ....نه ميتوني چيزي بگي و نه کاري بکني.... 01:10:32.831 --> 01:10:36.376 تازه فکر ميکني که به دردي نميخوري.... و قلبت شکسته ميشه 01:10:36.411 --> 01:10:39.062 شايد بتونم يک چيزهايي ياد بگيرم 01:10:39.097 --> 01:10:41.713 شايد بتونم با اشخاصي آشنا بشم 01:10:41.749 --> 01:10:44.723 و يک هدف پيدا کنم 01:10:44.758 --> 01:10:47.641 ....اگر بتونم شخص درست رو پيدا کنم 01:10:47.677 --> 01:10:52.724 ....و بتونم براش بنويسم حتي بتونم يکي رو هم نجات بدم.... 01:10:52.759 --> 01:10:55.100 اين براي من کافيه... 01:10:56.101 --> 01:10:58.561 يکي رو نجات بده،زندگيت رو ازدست بده 01:10:59.605 --> 01:11:01.822 از فکرت اين ميگذره؟ 01:11:01.857 --> 01:11:05.985 ...من وقتي دارم سعي ميکنم اينهمه نامه بنويسم 01:11:06.020 --> 01:11:09.488 تو به اينها فکر ميکني؟.... 01:11:10.490 --> 01:11:12.914 من بايد اينجا مبارزه کنم،عزيزم 01:11:12.950 --> 01:11:15.952 تو هم داري مبارزه ميکني و منهم بايد مبارزه کنم 01:11:18.163 --> 01:11:20.755 ...قبل از رفتنت رو تخت نشسته بودي 01:11:20.791 --> 01:11:23.918 و به من يک چيزي گفته بودي.... تورو ترک ميکنم؟ 01:11:23.953 --> 01:11:28.547 بله شوخي بود شوخي کرده بودم 01:11:28.582 --> 01:11:29.964 شوخي به واقعيت تبديل شد 01:11:31.967 --> 01:11:35.011 اگر اين يک تهديده تورو هيچوقت نمي بخشم 01:11:35.046 --> 01:11:38.056 شايد جفتمون به اندازه کافي همديگرو بخشيديم 01:11:51.235 --> 01:11:52.568 باشه 01:11:57.240 --> 01:11:59.831 باشه،حق باتوئه 01:11:59.867 --> 01:12:01.535 من يک سياستمدار نيستم 01:12:03.496 --> 01:12:05.997 و دنيارو هم نميخوام عوض کنم 01:12:07.749 --> 01:12:09.291 من فقط يک مادرم 01:12:10.502 --> 01:12:12.753 اما ديگه مادر هم نيستم 01:12:26.891 --> 01:12:28.393 بهت ميخوام يک چيزي نشون بدم 01:12:55.834 --> 01:12:59.420 چطور ميگذره؟ داري ميري گردش؟ 01:12:59.456 --> 01:13:01.012 ميتونه عجيب باشه 01:13:01.047 --> 01:13:03.548 يعني،دخترها و تفريح چنين چيزهايي خواهد بود؟ 01:13:03.584 --> 01:13:06.183 نه واقعا ميتونه عجيب باشه 01:13:06.218 --> 01:13:10.555 مثل بازي تنها موندن تو جزيره مادرم حتي موزيک پليرم رو هم نياورده 01:13:10.591 --> 01:13:12.230 ميتوني زنده بموني؟ 01:13:12.265 --> 01:13:14.892 ميخوام تمساح هارو بکشم بعدش بخورم 01:13:14.928 --> 01:13:16.316 گفتي تمساح؟ بله 01:13:16.352 --> 01:13:20.106 فکر کنم يکم زياده روي کردي شايد سوسک 01:13:20.141 --> 01:13:21.697 باشه ميخواهيم سوسک بخوريم 01:13:21.733 --> 01:13:23.532 سلام عزيزم سلام عشق من 01:13:23.567 --> 01:13:26.200 من ميرم،ولي کارهاي تو چطور پيش ميره؟ 01:13:26.236 --> 01:13:29.530 با کلي آدم بايد سروکله بزنم تو تلويزيون دارم چيزهاي بدي ميبينم 01:13:29.565 --> 01:13:32.825 خيلي دلم برات تنگ شده خيلي تو شکار تمساح ميتونستي کمکم کني 01:13:32.861 --> 01:13:35.453 اما خوشحالي مگه نه؟ 01:13:35.488 --> 01:13:36.960 و گرسنه ام 01:13:36.996 --> 01:13:39.254 مامان،ماشين غذا داره حرکت ميکنه 01:13:39.289 --> 01:13:41.791 بابا ميخوام يک چيزي بهت بگم اما مامان نشنوه 01:13:41.827 --> 01:13:44.186 بله؟ يکم نزديک شو 01:13:44.222 --> 01:13:46.280 نزديک،نزديک،يالا 01:13:46.315 --> 01:13:48.339 يالا بابا نزديک شو 01:13:50.341 --> 01:13:53.468 واقعا،بابا،يالا نزديک،نزديک 01:13:54.595 --> 01:13:56.270 نزديک شدم 01:13:56.305 --> 01:13:58.765 دوستت دارم گولم زدي 01:14:04.938 --> 01:14:06.362 الو؟ 01:14:06.397 --> 01:14:07.987 الو،مري؟ 01:14:08.023 --> 01:14:10.359 باورم نمبشه اين عاليه 01:14:10.395 --> 01:14:12.128 ببخشيد چي؟ 01:14:12.163 --> 01:14:14.909 ايندفعه درست تماس گرفتي 01:14:14.945 --> 01:14:17.405 ميدونم ساعت 11:30 01:14:17.440 --> 01:14:19.831 شب؟ صبح 01:14:19.867 --> 01:14:22.286 اين امکان پذير نيست نه ممکنه 01:14:23.287 --> 01:14:24.538 تو کجا هستي؟ 01:14:24.574 --> 01:14:25.872 بيرون 01:14:26.958 --> 01:14:28.583 اينجا؟ 01:14:44.056 --> 01:14:46.434 اينجا چيکار داري؟ 01:14:47.727 --> 01:14:49.853 سلام 01:14:51.020 --> 01:14:52.229 بايد جدا ميشدم 01:14:54.149 --> 01:14:57.032 فکر کنم بعد از اينجا برم خونه 01:14:57.067 --> 01:15:01.321 اما اينهمه راه رو اومدم تا تورو ببينم و بهت کمک کنم 01:15:01.356 --> 01:15:03.322 مشکلي که نيست نه؟ 01:15:04.950 --> 01:15:06.909 نه،ممنونم 01:15:06.944 --> 01:15:08.160 بيا تو يالا 01:15:09.245 --> 01:15:11.044 اينم خونه ماست واي 01:15:11.080 --> 01:15:15.001 باحاله نه؟و اين هم پيتره پيتر اين مارتاست 01:15:15.036 --> 01:15:17.009 سلام،پيتر از ديدنت خوشحال شدم 01:15:17.045 --> 01:15:19.963 اونطور که گفتم خوشتيپ شايد نباشه اما بدک نيست،مگه نه؟ 01:15:19.998 --> 01:15:22.263 سلام،مارتا برات چاي بيارم وايستا من ميارم 01:15:22.299 --> 01:15:25.552 ممنونم،ممنونم اما چاي سرد نه،انگليسيها زياد دوست ندارند 01:15:25.587 --> 01:15:28.637 درواقع چاي سبز رو ترجيح ميدم 01:15:28.672 --> 01:15:30.305 فکر کنم خيلي به غذاهات اهميت ميدي؟ 01:15:31.932 --> 01:15:36.019 عزيزم اميدوارم که قرباني سوءتفاهم نشدي 01:15:37.646 --> 01:15:40.196 ....تمام اين اتحاديه ها 01:15:40.231 --> 01:15:44.485 فکر نميکنم زياد به جايي برسه.... 01:15:45.486 --> 01:15:48.780 فقط يک ديوونگيه که ناراحتيمون باعث شده اينکار رو بکنيم،مگه نه؟ 01:15:48.816 --> 01:15:50.967 مطمئنم که اينطور نيست 01:15:51.002 --> 01:15:53.082 ....درضمن پيتر فکر ميکنه 01:15:53.118 --> 01:15:58.039 هرروز که ميگذره بيشتر قلبمون ميشکنه... 01:15:58.074 --> 01:15:59.956 ...خيله خوب 01:16:01.876 --> 01:16:03.752 پس اونوقت امکان داره حق با اون باشه.... 01:16:06.671 --> 01:16:08.964 بگو ببينم چرا يهو اونجارو ترک کردي؟ 01:16:09.000 --> 01:16:11.342 وضعيت کمي بهم ريخت 01:16:13.260 --> 01:16:17.515 به جاي بن يک آلماني خوب اومد 01:16:20.267 --> 01:16:24.813 .....فکر کردم،ميدوني اونجا ديگه کاري نداشتم 01:16:26.231 --> 01:16:28.858 رفتن چه حسي داشت؟ 01:16:28.893 --> 01:16:30.908 خيلي خوب بود 01:16:30.944 --> 01:16:33.633 .....آخرين شب يک غذاي خوب خورديم 01:16:33.669 --> 01:16:36.323 و بچه ها هم يک چيزهايي آماده کردند.... 01:16:36.358 --> 01:16:37.622 دوستت داريم مارتا 01:16:37.658 --> 01:16:39.785 چطور بگم الان نميدونم،کولاژ؟ 01:16:41.495 --> 01:16:44.080 دوستت داريم مارتا 01:16:45.915 --> 01:16:48.674 عکس قشنگيه،عکس بنه 01:16:48.710 --> 01:16:53.131 ....تمام بچه ها زيرش يک چيزي نوشتند 01:16:53.166 --> 01:16:55.754 و پايينترش هم اين رو نوشتند.... 01:16:55.789 --> 01:16:58.342 هممون بچه هاي تو هستيم 01:17:02.722 --> 01:17:04.647 خيلي خوبه 01:17:04.683 --> 01:17:07.560 بچه هاي من 01:17:12.397 --> 01:17:15.399 ...مشکل اينه که عزيزم 01:17:16.902 --> 01:17:20.071 نميتونم از مادر بودن دست بکشم 01:17:22.282 --> 01:17:26.076 ...مادري که بچه نداره تو اين 01:17:26.111 --> 01:17:27.618 وضعيت چيکار ميتونه بکنه؟.... 01:17:47.554 --> 01:17:50.014 احتمال کميه اما بايد امتحان کنيم 01:17:50.050 --> 01:17:51.314 چطور آدميه؟ 01:17:51.349 --> 01:17:54.685 ....تنگ نظر،ارتباط برقرار نميکنه 01:17:54.721 --> 01:17:56.819 و عواطفش دگرگونه.... 01:17:56.854 --> 01:17:59.272 ...و کارش رو مهمتر از خانواده اش ميدونه 01:17:59.308 --> 01:18:01.691 اما در هردوش هم موفق نميشه..... 01:18:01.726 --> 01:18:04.234 خوبه کاملا همون چيزيه که من ميخوام 01:18:08.156 --> 01:18:09.663 مري 01:18:09.699 --> 01:18:11.992 اين مارتاست مارتا 01:18:14.411 --> 01:18:17.913 پيتر نظرش راجع به اين کارهاي سياسي چيه؟ 01:18:17.948 --> 01:18:21.417 فکر ميکنه ديوونه ام و زندگيم رو دارم خراب ميکنم 01:18:21.453 --> 01:18:22.967 خيله خوب تو چي مارتا؟ 01:18:23.003 --> 01:18:29.132 خداي من،به نظر من مري انسان فوق العاده ايه 01:18:29.167 --> 01:18:31.926 و هرچي که تو فکرش باشه رو انجام ميده.... 01:18:31.962 --> 01:18:35.020 حتي 100% طرف اون هستم 01:18:35.055 --> 01:18:40.725 درسته،اما فکر کنم در اين مورد من طرف پيتر هستم 01:18:40.761 --> 01:18:44.647 خيلي سخته که بعضي از سياستهاي حکومت رو بتوني عوض کني 01:18:44.683 --> 01:18:48.866 خيلي بايد تلاش کنيد و روحيه تون داغون ميشه 01:18:48.901 --> 01:18:53.154 راستشو بخوايد اگه بخواهيد بريد خونه 01:18:53.189 --> 01:18:55.631 ببين اينها رو ميدونيم بابا 01:18:55.667 --> 01:18:57.830 ...من فقط ميخواستم که به ما 01:18:57.865 --> 01:18:59.958 يک راه نشون بدي.... 01:18:59.994 --> 01:19:05.957 اصلا انتظار ندارم که به ماملحق بشي فقط ازت يک خوبي ميخوام 01:19:06.959 --> 01:19:10.004 خيلي ميترسم که اين خوبي باشه 01:19:10.039 --> 01:19:11.844 معلومه که در عذابي 01:19:11.880 --> 01:19:15.383 و الان که به اين دقت ميکنم 01:19:18.552 --> 01:19:20.559 فکر کنم نبايد اينجا ميومديم 01:19:20.595 --> 01:19:24.933 خيلي اشتباه کردم اينجا اومدم معذرت ميخوام،مارتا بريم 01:19:24.968 --> 01:19:26.642 براي شيريني ها تشکر ميکنم بابا 01:19:32.356 --> 01:19:34.817 نميتونم بگم که موضوع جالبي نيست 01:19:34.852 --> 01:19:37.033 جالب؟ 01:19:37.069 --> 01:19:39.654 بله،نظر منرو هم جلب کرده بود 01:19:40.739 --> 01:19:43.497 ...ميدوني 01:19:43.533 --> 01:19:46.910 ...در 20 سال اخير به حرکتهاي تروريستي وقتي نگاه ميکردم 01:19:46.945 --> 01:19:49.044 انسانهايي که جونشون رو از دست دادند.... 01:19:49.080 --> 01:19:51.623 ....و اين کشتار، وقتي با کشتار عربها.... 01:19:51.658 --> 01:19:54.167 ...توسط اسراييل از سال 1967.... 01:19:56.377 --> 01:20:00.013 ....اضافه ميشند.... 01:20:00.049 --> 01:20:04.385 ....به اينها تلفات جنگ ويتنام و کره با آمريکا رو اضافه کن... 01:20:04.420 --> 01:20:07.137 همينطور تلفات افغانستان و عراق رو هم اضافه کن..... 01:20:08.638 --> 01:20:13.017 تمام اين تلفات رو بردار و ضربدر 2 کن 01:20:13.052 --> 01:20:17.396 اين رقم با رقم کشته شدن انسانها از مالاريا برابري ميکنه 01:20:17.432 --> 01:20:19.148 هر سال؟ 01:20:24.319 --> 01:20:27.322 يعني کمکمون ميکني؟ 01:20:28.407 --> 01:20:30.742 بله ميکنم 01:20:33.995 --> 01:20:36.205 باشه 01:20:38.291 --> 01:20:41.210 يک کميته ميخواد برپا بشه 01:20:41.245 --> 01:20:42.842 تو 7 ماه ،خبر دارم 01:20:42.878 --> 01:20:45.136 ...ميخواهند تصميم بگيرند چقدر کمک کنند 01:20:45.172 --> 01:20:48.341 زياد بشه يا کم... ميخواي راجع به اين موضوع اونجا حرف بزني؟ 01:20:50.386 --> 01:20:55.098 فقط فکر کردم که اونجا باشم البته اگه چنين فرصتي باشه 01:20:55.133 --> 01:20:57.564 به نظر من هم بايد حرف بزني 01:20:57.599 --> 01:21:01.456 اين رو يک جوري درستش ميکنم بايد خيلي تلاش کني 01:21:01.492 --> 01:21:05.572 و هرچي که ميخواي بگي رو خوب بايد درباره اش تحقيق کني 01:21:05.607 --> 01:21:09.652 ...درضمن منهم باتو شروع به کار ميکنم 01:21:11.529 --> 01:21:13.989 براي اونها نه 01:21:20.036 --> 01:21:23.664 مرگ توسط مالاريا،91% در آفريقاست 01:21:23.700 --> 01:21:27.801 ....257نفر در اونجا 01:21:27.836 --> 01:21:31.859 چند تا يادداشت برداشتم بعد همه اينهارو جمع ميکنم 01:21:31.894 --> 01:21:35.883 خيلي سريع رفتم؟ نه خيلي هم خوبه باشه 01:21:46.059 --> 01:21:49.478 جدي ام مري صددرصد عالي خواهي بود 01:21:49.514 --> 01:21:50.813 .....اگه از ترس بميرم 01:21:50.939 --> 01:21:53.150 به جاي من حرف ميزني؟.... شوخي ميکني؟ 01:21:53.185 --> 01:21:55.449 چنين حرفهاي زيبايي رو من نميتونم بگم 01:21:55.485 --> 01:21:58.049 انفدر به تو افتخار ميکنم که دارم منفجر ميشم 01:21:58.084 --> 01:22:00.620 نه،نه،نه،آروم،آروم مواظب باش منفجر نشي 01:22:00.656 --> 01:22:03.158 اين اتاق هزينه زيادي برده باشه،ازم سوال بپرس 01:22:09.748 --> 01:22:11.880 با صداي بلند حرف بزن به چشمهاشون نگاه کن 01:22:11.916 --> 01:22:14.335 غير از نوشته هات حرف نزن باشه،بابا 01:22:16.253 --> 01:22:19.340 هم اکنون سخنان کميته هاي کوچک رو ميشنويم 01:22:19.381 --> 01:22:22.724 يونيسف مبارزه با مالاريا صليب سرخ آمريکا 01:22:22.760 --> 01:22:27.451 ...درضمن از ويرجينياي شرقي خانم مورگان هم 01:22:27.486 --> 01:22:32.143 حرفهايي خواهيم شنيد.... خانم مورگان،خواهش ميکنم 01:22:32.178 --> 01:22:34.067 تشکر ميکنم 01:22:34.103 --> 01:22:38.440 قصد ندارم زياد وقتتون رو بگيرم 01:22:38.475 --> 01:22:42.742 قبل از اينکه شروع کنم ....ميخوام بگم که 01:22:42.777 --> 01:22:46.912 چند تا چيز هست... و دومورد هم ميخوام تبريک بگم 01:22:46.947 --> 01:22:50.408 تشکر ميکنم،باور دارم که ....وقتي حرف از مالارياست 01:22:50.444 --> 01:22:51.708 آمريکا هميشه در رديف اوله..... 01:22:51.743 --> 01:22:54.460 اما به عنوان يک کشور ...بيشتر از اونکه براي تاسي 01:22:54.496 --> 01:22:57.499 پول هزينه ميشه براي مالاريا هزينه نميشه 01:23:00.502 --> 01:23:03.337 ...دومين مطلب و هدف از اومدنم 01:23:03.462 --> 01:23:07.548 اينه که بيشتر از اين بايد بهش رسيدگي بشه.... 01:23:08.258 --> 01:23:09.390 همين الان 01:23:09.426 --> 01:23:12.679 البته خانم مورگان اگر در يک دنياي بدون مشکل باشيم 01:23:12.715 --> 01:23:15.219 تمام پول رو صرف مالاريا ميکنيم.... 01:23:15.254 --> 01:23:17.689 ...اما به قول يکي از دوستانم 01:23:17.725 --> 01:23:20.812 سياست مثل کيک ميمونه... به تو بستگي داره که چطور تقسيمش کني 01:23:20.847 --> 01:23:23.935 ...هدف از جمع شدن اين سازمانها 01:23:23.971 --> 01:23:27.025 ...اينه که سهم بيشتري از کيک رو به خودشون اختصاص بدن.... 01:23:27.060 --> 01:23:30.284 و تقسيم اين کيکها.... 01:23:30.319 --> 01:23:33.531 ....در وضعيتهايي که براي هرکس سخت ترميشه 01:23:33.567 --> 01:23:35.706 بايد تصميم بگيريم که چطور به .... قسمتهاي کوچکتر تقسيم کنيم 01:23:35.741 --> 01:23:39.285 معذرت ميخوام.منظورتون اينه که من در اين مورد متخصص نيستم؟ 01:23:42.789 --> 01:23:47.919 خانم مورگان ميدونيم که اين مورد براي ....شما خيلي شخصيه 01:23:47.954 --> 01:23:50.542 و از شجاعتتون که به اينجا اومديد.... تشکر ميکنيم 01:23:50.578 --> 01:23:53.097 .....بله،اما در اين زمينه چون متخصص نيستم 01:23:53.132 --> 01:23:56.592 شايد بايد بيشتر به اين هدف شخصيم..... دقت داشته باشيد 01:23:58.177 --> 01:24:02.515 وقتي که با مالاريا به صورت خصوصي برخورد ميکنيد چطور ميتونم بهتون بگم 01:24:04.517 --> 01:24:08.353 من دلم براي پسرم هرروز هرثانيه تنگ ميشه 01:24:08.388 --> 01:24:12.149 ...تو هرلقمه اي که ميخورم يا 01:24:15.235 --> 01:24:16.909 وقتي کاري انجام ميدم دلم تنگ ميشه 01:24:16.945 --> 01:24:20.322 ...وقتي فيلم بازگشت به قبل رو ميبينم 01:24:20.357 --> 01:24:24.323 مک فلاي لعنتي ميتونه در زمان به عقب حرکت کنه 01:24:24.358 --> 01:24:28.288 منم تنها چيزي که ميخوام اينه ...کاش ميتونستم برگردم 01:24:28.324 --> 01:24:30.547 تنها چيز رو عوض ميکردم... 01:24:30.582 --> 01:24:33.917 براي انجام اين کار حاضر بودم هرچي دارم بدم 01:24:33.953 --> 01:24:36.463 ...حسي که من دارم،خانم چير 01:24:36.498 --> 01:24:38.898 ....احساسات من.... 01:24:38.934 --> 01:24:41.265 ....افرادي که در اين دنيا از مالاريا ميميرند... 01:24:41.300 --> 01:24:45.553 عاطفه ايه که من نسبت به هر بچه اي دارم.... 01:24:45.589 --> 01:24:47.263 هر مادرو هر پدري 01:24:49.099 --> 01:24:51.267 اين هيچ ربطي به تقسيم کيک نداره 01:24:52.935 --> 01:24:56.480 من مسئوليت يک بچه را برعهده داشتم و موفق نشدم 01:24:56.516 --> 01:24:59.438 ...شما مسئوليت 01:24:59.473 --> 01:25:01.688 ميليونها بچه رو برعهده داريد 01:25:01.724 --> 01:25:03.904 اونهارو نااميد نکنيد 01:25:09.700 --> 01:25:14.038 حالا،چيزي که حاضر کرديم 01:25:15.414 --> 01:25:17.248 فقط اگه ميشه يک دقيقه صبر کنيد خواهش ميکنم 01:25:36.391 --> 01:25:38.225 من مارتا اکانل هستم 01:25:40.062 --> 01:25:41.402 بله؟ 01:25:41.437 --> 01:25:44.231 منهم با مري...همفکر هستم 01:25:45.692 --> 01:25:48.026 اگر مشکلي نيست ميتونم چيزي رو نشون بدم؟ 01:25:48.061 --> 01:25:50.152 اگه از نظر خانم مورگان مشکلي نباشه مهم نيست 01:25:50.188 --> 01:25:52.364 بله...حتما 01:25:53.365 --> 01:25:54.782 تشکر ميکنم 01:26:03.916 --> 01:26:05.875 اين رو کجا ميگذاريم؟ 01:26:09.170 --> 01:26:13.430 اين پسر منه،بن 01:26:13.466 --> 01:26:16.803 و اينهم پسر مريه،جورج 01:26:18.263 --> 01:26:20.014 بچه مريه 01:26:23.434 --> 01:26:26.192 ...اينها هم بچه هامون 01:26:26.227 --> 01:26:29.647 توي موزامبيک هستند.... 01:26:29.683 --> 01:26:31.482 تعدادي از اونها هستند... 01:26:32.734 --> 01:26:36.987 اسم اين سباستينه کمي بازيگوش بود 01:26:39.531 --> 01:26:41.247 اينهم آنسيا 01:26:41.282 --> 01:26:43.576 ميخواست معلم بشه 01:26:45.829 --> 01:26:50.124 و دانيل هم ميتونست کلارنت بزنه 01:26:56.839 --> 01:26:58.506 به اينها نگاه کنيد 01:27:22.236 --> 01:27:28.115 تمام اينها اين پسرها و دخترها 01:27:28.151 --> 01:27:30.826 ديگه زنده نيستند.... 01:27:35.457 --> 01:27:40.148 ....وقتي سال بعد دوباره اينجا جمع شديم 01:27:40.183 --> 01:27:44.840 ميتونم براي شما نيم ميليون عکس بيارم.... 01:27:58.435 --> 01:28:01.903 معذرت ميخوام متوجه نشدم؟باورنکردني بودين 01:28:01.939 --> 01:28:04.691 من و پدرت فکر ميکنيم شما حرف نداشتيد نه،نه،نه 01:28:04.726 --> 01:28:08.360 ...چيزي که ميخوام بگم از اينکه جورج رو با خودم بردم معذرت ميخوام 01:28:10.113 --> 01:28:11.655 اينرو هيچوقت نگفته بودم 01:28:13.366 --> 01:28:18.412 و از اينکه پيش ما نبودي و با ما به ساحل نيومدي متاسفم 01:28:18.447 --> 01:28:21.873 اما خداروشکر که در بيمارستان دستش رو نگرفتي 01:28:23.333 --> 01:28:28.004 اما قبلش به خاطر اينکه نگفته بودم خيلي متاسفم 01:28:31.047 --> 01:28:32.881 مهم نيست 01:28:33.883 --> 01:28:36.177 ديگه تموم شد بله،بله 01:28:51.567 --> 01:28:55.403 خيلي از مردها و زنها به سازمان يونيسف مشکلاتشون رو بيان ميکنند 01:28:55.438 --> 01:28:57.661 ....مري مورگان اهل ويرجينياي شرقي 01:28:57.696 --> 01:29:01.971 حرفهاش در يونيسف کاملا تحسين برانگيز و احساسي بود 01:29:02.007 --> 01:29:06.246 همراه با مري،مارتا اکانل هم پسرش رو به خاطر مالاريا از دست داده بود 01:29:06.281 --> 01:29:11.000 اين دو زن خانواده ها رو در سطح کشور به مبارزه با مالاريا 01:29:11.035 --> 01:29:13.175 و جمع آوري کمک هزينه بدين منظور دعوت ميکنند 01:29:13.211 --> 01:29:17.256 با 10 دلار ميتونيد يک پشه بند تهيه کنيد ...و اين پول مساويه با سه فنجون قهوه 01:29:17.340 --> 01:29:18.680 و اين بدين معنيه که ميتونيد يک زندگي..... رو نجات بدين 01:29:18.716 --> 01:29:21.843 اون زندگي ها به اندازه زندگي پسرهامون باارزشه 01:29:21.878 --> 01:29:26.097 درواقع باورمون نميشه اما بايد باور کنيم 01:29:26.132 --> 01:29:28.307 چون ميدونيم که درستش اينه.... 01:29:30.101 --> 01:29:32.144 شش ماه بعد 01:30:39.204 --> 01:30:44.209 در واقع وقتي من جوونتر بودم علاقه زيادي به آهنگهاي پاپ داشتم 01:30:44.244 --> 01:30:46.300 واقعا؟ بله 01:30:46.336 --> 01:30:50.589 و از اون زمان به بعد من اون رو توي قلبم نگه داشتم 01:30:50.624 --> 01:30:54.809 ميدوني که مثل زمان مدرسه..... بهترين دوست من بود 01:30:54.844 --> 01:30:58.763 و وقتي ديويد ويلوگبي منرو بوسيد.... آلبومش در ليست خواننده ها 11 بود 01:31:00.265 --> 01:31:05.061 تا وقتي که بهترين دوستم رو بوسيد بعد يهو به رده 37 نزول کرد 01:31:05.096 --> 01:31:07.104 هنوزم بعضي وقتها اينکاررو ميکنم 01:31:08.481 --> 01:31:10.614 سه تا از بهترين اتفاقات زندگي رو بگيم؟ 01:31:10.649 --> 01:31:12.317 يالا بگو،بله باشه 01:31:12.353 --> 01:31:15.618 ....سوم 01:31:15.653 --> 01:31:17.989 وقتي بن به دنيا اومد.... 01:31:19.617 --> 01:31:22.076 ...خيلي اذيت شده بودم 01:31:23.077 --> 01:31:25.662 اما با اينحال روز خيلي خوبي بود..... 01:31:26.788 --> 01:31:31.418 جورج 27 ساعت براي به دنيا اومدنش منرو اذيت کرد 01:31:31.453 --> 01:31:36.047 از يکروز هم بيشتر اما با اينحال خيلي خوب بود 01:31:36.083 --> 01:31:37.715 بله 01:31:38.925 --> 01:31:40.884 دومين اتفاق خوب 01:31:43.054 --> 01:31:44.144 خوبه 01:31:44.180 --> 01:31:45.972 خوبه،خوبه 01:31:47.141 --> 01:31:50.025 امروز 01:31:51.061 --> 01:31:54.564 بعد از يکسال اين اولين باره که حس ميکنم واقعا زنده ام 01:31:58.235 --> 01:32:02.156 اونوقت....شماره يک از همه بهترش 01:32:07.119 --> 01:32:09.748 هر ثانيه که جورج زنده بود 01:32:11.166 --> 01:32:14.843 ...و پسر عزيزم 01:32:15.878 --> 01:32:17.922 هرثانيه که بن زنده بود.... 01:32:17.946 --> 01:32:37.946 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:32:37.970 --> 01:32:57.970 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.