WEBVTT

00:00:00.-929 --> 00:00:-09.-451
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:11.350 --> 00:00:14.524
. . . تولدت مبارک

00:00:14.937 --> 00:00:18.399
. . . تولدت مبارک

00:00:18.686 --> 00:00:22.148
. . . تولدت مبارک آنجلیکی عزیز

00:00:22.369 --> 00:00:26.857
! تولدت مبارک

00:00:27.528 --> 00:00:30.406
! احسنت
! تولدت مبارک

00:00:31.211 --> 00:00:34.155
! آفرین عزیزم
! تولدت مبارک

00:00:35.440 --> 00:00:37.809
! تولدت مبارک

00:00:38.356 --> 00:00:40.274
! تولدت مبارک ، آنجلیکی

00:00:42.000 --> 00:00:45.107
. فیلیپه ، بیا اینجا

00:00:45.654 --> 00:00:47.284
. یه عکس ازمون بگیر

00:00:47.869 --> 00:00:49.404
. این یکی
. خیلی خب

00:01:00.451 --> 00:01:02.475
! میرتو ، بیا اینجا

00:01:30.018 --> 00:01:32.617
. مامان ، من حاملم

00:01:35.177 --> 00:01:36.971
مطمئنی ؟

00:01:58.462 --> 00:01:59.901
! تولدت مبارک

00:02:02.883 --> 00:02:05.760
. بزار یه عکس خانوادگی بگیریم

00:02:06.182 --> 00:02:08.743
. بیا فعلا ولش کن
. بزار یه عکس خانوادگی بگیریم

00:02:16.626 --> 00:02:18.573
. آلکمینی بیا اینجا

00:02:19.666 --> 00:02:21.785
آنجلیکی کو ؟

00:03:22.673 --> 00:03:25.205
 میدونیم چه ضایعه ای رو پشت
. سر گذاشتین

00:03:26.423 --> 00:03:29.367
 اداره ی ما برای این اینجاست که
. که شما به پشتیبانی نیاز دارین

00:03:29.588 --> 00:03:31.669
. ممنون

00:03:35.841 --> 00:03:38.814
 به نظرتون تو مدرسه
مشکلی داشت ؟

00:03:39.168 --> 00:03:41.441
دوست نداشت بره ؟

00:03:41.729 --> 00:03:43.714
. دانش آموز خوبی بود

00:03:44.040 --> 00:03:46.984
 ممکنه با معلم یا همکلاسی هاش
مشکلی داشته ؟

00:03:47.080 --> 00:03:48.039
. نه

00:03:48.068 --> 00:03:51.118
مطمئنین یا فرض میکنین اینجوری بوده ؟

00:03:51.338 --> 00:03:53.515
. . . نمیدونم

00:03:58.799 --> 00:04:01.331
متوجه رفتار عجیبی شده بودین ؟

00:04:01.523 --> 00:04:04.093
دوست داشت زیاد تو اتاقش بمونه ؟
. دیگه نخواد کسی رو ببینه

00:04:04.438 --> 00:04:05.397
. نه

00:04:05.436 --> 00:04:07.709
بی دلیل زیاد گریه میکرد ؟
. نه

00:04:07.709 --> 00:04:09.406
 کابوس میدید یا شبا از خواب
زیاد بیدار میشد ؟

00:04:09.406 --> 00:04:10.145
. نه

00:04:10.145 --> 00:04:12.801
باهاش زیاد بدخلقی میکردین ؟
. نه ، هیچوقت

00:04:16.551 --> 00:04:18.603
. . . به نظرم باید نگاه بیشتری

00:04:18.824 --> 00:04:21.355
 به احتمالات کم توجهی به کودک
. بکنیم

00:04:21.710 --> 00:04:22.823
منظورتون چیه ؟
. . . نمیفهمم

00:04:22.957 --> 00:04:24.942
. اون هیچ مشکلی نداشت

00:04:25.134 --> 00:04:27.694
. . . تولدش بود و شاد و خوشحال

00:04:27.694 --> 00:04:30.255
 داشت با برادر و خواهرش بازی
. . . میکرد که

00:04:30.639 --> 00:04:33.266
. نرده های بالکن خیلی امنیت داره

00:04:37.496 --> 00:04:39.768
. . . این چیزایی که میپرسم تشریفات اداری

00:04:39.903 --> 00:04:43.394
 که باید تو همچین پرونده هایی
. مورد توجه قرار بگیره

00:04:45.925 --> 00:04:48.611
 حتما یه سر به خونتون میزنیم
. و از وضعیتتون مطمئن میشیم

00:05:52.318 --> 00:05:54.696
النی ، بس کن
. خواهش میکنم

00:05:56.327 --> 00:05:58.149
. النی

00:05:58.954 --> 00:06:01.803
. بهتره دور میز کنار هم بشینیم

00:06:02.896 --> 00:06:04.171
. بیا

00:06:05.715 --> 00:06:09.590
. النی
. خواهش میکنم تو هم باید منو کمک کنی

00:06:10.069 --> 00:06:11.796
. بیا

00:07:01.031 --> 00:07:04.647
 خب پس نمیخواین دور میز کنار
. هم بشینیم

00:07:04.877 --> 00:07:07.466
. نمیخواین مراقب همدیگه باشیم

00:07:08.656 --> 00:07:11.341
دیروز کجا بودین ؟

00:07:11.667 --> 00:07:12.655
تو ؟

00:07:13.518 --> 00:07:14.640
تو ؟

00:07:15.599 --> 00:07:16.663
تو ؟

00:07:16.913 --> 00:07:18.869
کجا بودین ؟

00:07:19.607 --> 00:07:22.743
. فراموش کنید
کجا بودین ؟

00:07:23.770 --> 00:07:28.354
چطور تونستی بزاری همچین اتفاقی بیفته ؟
. بگو

00:08:00.509 --> 00:08:03.233
. بریم بخوابیم

00:08:47.281 --> 00:08:50.292
 چرا بهشون اجازه دادی اینجوری
باهام حرف بزنن ؟

00:09:48.005 --> 00:09:49.645
. بگیر بخواب

00:10:28.207 --> 00:10:30.480
. بیا تو

00:10:37.366 --> 00:10:39.773
حالتون چطوره ؟
. خوبم

00:10:41.212 --> 00:10:44.002
. وسایلش اینجاست

00:10:46.016 --> 00:10:49.315
. نباید امروز بچه هارو می آوردین

00:10:49.315 --> 00:10:51.588
. کل کلاس ناراحتن

00:10:51.847 --> 00:10:56.527
 درسته
. ولی به نظرم بهتر بود از خونه بزنن بیرون

00:10:59.922 --> 00:11:02.415
. میدونی ، کلی شایعه پخش شده

00:11:02.607 --> 00:11:06.453
 آنجلیکی با بچه های بزرگتر از
. خودش میگشت

00:11:06.577 --> 00:11:10.135
 یکیشون لاف زده که به خاطر
. اون خودکشی کرده

00:11:10.903 --> 00:11:12.475
. فکر نکنم

00:11:33.200 --> 00:11:36.115
. برای بچه ها خطرناکه

00:11:51.172 --> 00:11:53.444
این چیه ؟
. راجع به کاره

00:11:53.665 --> 00:11:56.964
. گفتن باید تا ساعت 4 بهشون زنگ بزنی

00:11:58.796 --> 00:12:02.248
. بهتره امروز نری
. بمون خونه

00:12:02.478 --> 00:12:04.751
چرا تو سرش داد زدی ؟

00:12:04.972 --> 00:12:07.245
. نمیخواست بره مدرسه

00:12:07.408 --> 00:12:10.007
. میفهمم
النی کجاست ؟

00:12:10.160 --> 00:12:12.375
. کلانتری

00:12:12.433 --> 00:12:15.224
! میرتو
! بیا اینجا

00:12:34.538 --> 00:12:36.169
چی میخواستن ؟

00:12:36.907 --> 00:12:39.247
. میخوام گواهی فوت بگیرم

00:12:39.410 --> 00:12:42.287
. باید ببریمش پیش اداره ی ثبت
. همین امروز

00:12:42.479 --> 00:12:44.502
خیریه ی دولت هم اونجا بود ؟

00:12:44.723 --> 00:12:46.325
. نه

00:13:01.093 --> 00:13:02.762
واسه چی انقدر طولش دادی ؟

00:13:08.046 --> 00:13:09.935
. صبح بخیر

00:13:16.179 --> 00:13:18.547
 با مرگو به تمام سرویس هایی که
. دخیل هستن اعلام کنید

00:13:18.576 --> 00:13:20.504
. کارت شناسایی ، لطفا

00:13:26.910 --> 00:13:29.988
 تو ماه گذشته دریافتی کودکتون
. . . رو میگرفتین

00:13:30.238 --> 00:13:33.441
. به خاطر مرگش 170 یورو از دست میدین

00:13:33.920 --> 00:13:36.165
. میفهمم
. ممنون

00:13:50.128 --> 00:13:53.206
 لنا یه اسباب بازی دیگه هم داشت
. . . ولی نه اون نه بچه های دیگه

00:13:53.427 --> 00:13:56.860
. تا حالا همچین عروسکی ندیده بودن

00:13:56.985 --> 00:14:00.955
 اون جایی زندگی میکرد که
. کسی بیشتر از یه عروسک نداشت

00:14:01.089 --> 00:14:03.717
. بیا کمکم کن

00:14:07.553 --> 00:14:10.411
. خودتون بخونین

00:14:51.179 --> 00:14:52.684
. النی

00:15:58.444 --> 00:16:00.467
. این بلیط اتوبوس

00:16:01.551 --> 00:16:04.467
. بزارش صندلی عقب

00:16:30.542 --> 00:16:33.745
 پنج روز در هفته به صورت تمام وقت
. چیزی حدود 530  یورو میگرین

00:16:33.784 --> 00:16:35.414
. البته به علاوه ی خدمات اجتماعی

00:16:35.989 --> 00:16:39.029
 میتونین از امروز شروع کنین
. پس متوجهین که کارتون چیه دیگه

00:16:39.125 --> 00:16:42.971
. بله ، در خدمتتون هستم
. ممنون که این فرصت رو بهم دادین

00:16:43.067 --> 00:16:45.311
. قرارداد شما 4 ماهست

00:16:45.407 --> 00:16:47.747
. . . اگه سال دیگه یارانه ی خدمات اجتماعی

00:16:47.900 --> 00:16:50.979
بیکاران بالای 50 سال رو بدن
. شمارو دوباره استخدام میکنیم

00:16:51.103 --> 00:16:53.731
. ممنون

00:17:37.357 --> 00:17:39.860
. بابایی شغل جدید پیدا کرد

00:17:42.996 --> 00:17:45.019
. . . اگه تکالیفتون رو تموم کنید

00:17:45.173 --> 00:17:48.126
. میتونیم بریم پارک و ماشینو بشوریم

00:17:56.230 --> 00:17:58.273
. دلم برات تنگ میشه

00:17:58.407 --> 00:18:02.281
 ولی باید بیشتر برای بچه ها
. تلاش کنی

00:18:18.038 --> 00:18:21.049
اون چیزی نیاز داره ؟
. نه

00:18:32.040 --> 00:18:34.437
الو ؟
. بله ، یه لحظه

00:18:36.912 --> 00:18:39.050
الو ؟

00:18:41.716 --> 00:18:43.251
میتونم برم خونشون ؟

00:18:43.510 --> 00:18:46.262
. تا قبل شام برگرد

00:18:55.584 --> 00:18:58.720
. باباجون ، کارم تموم شد
حالا چیکار کنم ؟

00:18:58.911 --> 00:19:01.347
. برو تمرین کن

00:19:04.483 --> 00:19:10.477
 یه درخت ، دو درخت ، سه درخت
. . . چهار درخت ، پنج درخت

00:19:11.820 --> 00:19:14.419
. . . نه درخت
. یازده درخت

00:19:14.927 --> 00:19:16.787
. بابایی خسته شدم

00:19:17.813 --> 00:19:19.473
. ادامه بده

00:19:20.403 --> 00:19:25.879
 یه درخت ، دو درخت ، سه درخت
. . . چهار درخت

00:19:26.617 --> 00:19:32.774
 . . . هفت درخت
. . . ده درخت

00:19:42.508 --> 00:19:45.040
 تا وقتی کارتو تموم کنی
. خواهرت هم اونجا وایساده

00:19:45.040 --> 00:19:47.668
. بی حرکت

00:19:49.365 --> 00:19:53.623
. . . بیست درخت ، بیست و یک درخت
. . . بیست و پنج درخت

00:19:56.538 --> 00:20:01.401
. . . بیست وشش درخت
. . . بیست و نه درخت

00:20:03.904 --> 00:20:10.626
. . . سی و سه درخت
. . . چهل و یک درخت

00:20:21.233 --> 00:20:23.957
. . . چهل و پنج درخت

00:20:36.865 --> 00:20:39.943
. مامان بزرگ ، من گرممه
. میخوام دامن بپوشم

00:20:40.519 --> 00:20:43.722
. آروم ، همینو باید بپوشین

00:21:21.488 --> 00:21:23.981
میتونم بیام تو ؟
. خواهش میکنم

00:21:26.130 --> 00:21:28.853
 به پدرت گفتم نتونستم برای
. مراسم ختم بیام

00:21:29.045 --> 00:21:32.181
. مادرم مریض بود
. اشکال نداره

00:21:35.902 --> 00:21:36.861
. بشین

00:21:36.861 --> 00:21:41.790
. برای بچه ها کوکی آوردم
. ممنون

00:22:58.473 --> 00:23:01.801
. هممون شوکه شدیم
. حتما خیلی براتون سخته

00:23:03.019 --> 00:23:06.769
 اگه من بودم
. عقلمو از دست میدادم

00:23:15.198 --> 00:23:18.526
. بیا اینو بخور
. آروم باش

00:23:28.740 --> 00:23:32.106
. قوی باش ، النی
. اگه خواستی من در کنارت هستم

00:23:32.326 --> 00:23:35.760
. ممنون

00:23:37.361 --> 00:23:40.536
. بشین ، پانشو

00:23:52.322 --> 00:23:54.978
. دخترم میترسه بره تو بالکن

00:23:55.554 --> 00:23:58.498
همش بهش میگم
 " ببین چقدر نرده ها بلندن ، نمیفتی "

00:24:25.149 --> 00:24:27.230
حال مادرت چطوره ؟

00:24:28.352 --> 00:24:30.951
 ممکنه نیاز باشه با خودم زندگی کنه
. اینجوری میتونم خودم هواشو داشته باشم

00:24:31.104 --> 00:24:32.677
. خیلی سرگیجه داره

00:24:32.840 --> 00:24:35.880
. فردا قراره بریم دوباره برای آزمایش

00:24:36.005 --> 00:24:37.453
. میفهمم

00:24:37.453 --> 00:24:42.066
. یعنی اینکه فردا دخترم نمیره مدرسه

00:24:47.254 --> 00:24:51.253
. باید برم
. دخترم خونه تنهاست

00:25:13.128 --> 00:25:15.248
کارت تموم شد ؟
. باید بیام تو

00:25:56.917 --> 00:25:58.394
. بیا بازی کنیم

00:26:00.887 --> 00:26:02.364
. بیا

00:26:03.007 --> 00:26:04.416
. فیلیپه

00:26:05.021 --> 00:26:09.442
فیلیپه
. گفتم بیا بازی کنیم

00:26:32.918 --> 00:26:35.326
خوش گذشت ؟

00:26:49.385 --> 00:26:51.725
. تو برام گل نیاوردی

00:26:52.137 --> 00:26:56.338
. باید اول بیاری برای مامانم
. بعد مامان بزرگ

00:26:57.968 --> 00:27:01.555
بابابزرگ فیلیپه رو برد دستشویی
. اونارم چید

00:27:02.044 --> 00:27:04.221
. . . بعد تو ماشین داد به من

00:27:04.374 --> 00:27:07.520
 ولی من دادم مامان بزرگ
. چون اصلا اونارو نمیخواستم

00:27:07.644 --> 00:27:09.984
مطمئنی ؟
چرا نمیخواستی ؟

00:27:09.984 --> 00:27:13.696
. هدیه رو که دور نمیندازیم

00:27:13.830 --> 00:27:15.105
. خیلی قدرنشناسی

00:27:17.963 --> 00:27:20.649
. ببین چیکار کردی
. عصبانی شده

00:27:20.649 --> 00:27:22.893
. برو بوسش کن

00:27:39.129 --> 00:27:42.178
میشه منم بازی کنم ؟

00:27:51.941 --> 00:27:54.761
 اینجوری نه بابابزرگ
. میبازی

00:27:56.266 --> 00:27:59.153
 بابابزرگ
میتونم یه چیزی بهت بگم ؟

00:27:59.537 --> 00:28:01.359
. بعد شام

00:28:01.551 --> 00:28:05.041
. امشب باید تنها بخوابی

00:28:35.989 --> 00:28:38.770
میرتو کجا بخوابه ؟

00:31:58.648 --> 00:32:01.438
. صبح بخیر
. دارم بچه هارو میبرم مدرسه

00:32:01.630 --> 00:32:04.642
 النی گفت قراره مادرو ببرین
. . . برای آزمایش

00:32:04.795 --> 00:32:08.641
 فکر کردم درست نیست
. دخترتون نره مدرسه

00:32:15.335 --> 00:32:17.838
. خیلی ممنون که به فکر بودین
 . . . ولی پدرش دیروز اومد

00:32:17.991 --> 00:32:21.482
. اونو با خودش برد
. امیدوارم معطل نشده باشین

00:32:21.549 --> 00:32:24.532
 میخواستم برای اینکه بهمون
. سر زدین هم تشکر کنم

00:32:24.685 --> 00:32:27.994
. امیدوارم ناراحت نشده باشین
. میدونین ، النی حالش خوب نیست

00:32:28.406 --> 00:32:30.583
. نگران نباشین
. میفهمم

00:32:30.583 --> 00:32:33.143
. اگه متوجه چیزی شدین
. دوست دارم با خبر بشم

00:32:33.431 --> 00:32:35.867
. میترسم النی خودشو تو خونه حبس کنه

00:32:35.963 --> 00:32:37.986
. درسته
. هنوز خیلی زوده

00:32:38.082 --> 00:32:41.477
موافقم ، باید عجله کنم
. وگرنه بچه ها دیرشون میشه

00:32:41.631 --> 00:32:43.558
. دوباره ممنون
. روز خوش

00:32:43.683 --> 00:32:46.119
. روز خوش

00:33:04.628 --> 00:33:06.364
. دیر کردی

00:33:06.680 --> 00:33:08.608
. امیدوارم دیگه تکرار نشه

00:33:08.665 --> 00:33:10.938
. متاسفم

00:33:25.256 --> 00:33:29.390
. نمیتونم برم دنبال بچه ها
. خودت باید بری

00:33:29.553 --> 00:33:33.331
. بلیطارو گذشاتم تو کشوی اولی
. دیر نری

00:33:33.427 --> 00:33:37.397
. زنگ ساعت 2 میخوره
. ساعت 1:40 اونجا باش

00:33:37.436 --> 00:33:39.996
. ساعت 2:30 زنگ میزنم خونه

00:33:40.092 --> 00:33:43.008
. خرابکاری نکنی

00:34:01.584 --> 00:34:03.281
. آفرین

00:34:05.103 --> 00:34:09.563
. حتما مساوی قیچی بزن

00:34:16.314 --> 00:34:19.843
. پدرت زنگ میزنه

00:34:38.132 --> 00:34:41.172
. برو تو اتاقت بازی کن

00:34:48.604 --> 00:34:50.657
. درو باز کن

00:34:52.095 --> 00:34:53.764
. نیاز نیست بری بیرون

00:34:53.927 --> 00:34:56.708
. حداقل بزار از تلفن استفاده کنم

00:34:57.638 --> 00:34:59.115
! مامان

00:34:59.364 --> 00:35:00.429
. نه

00:35:00.429 --> 00:35:02.568
! باز کن

00:35:13.107 --> 00:35:15.476
خب حالا چی ؟
میخوای بزاری همینجا بمیرم ؟

00:35:17.499 --> 00:35:20.156
. بزارش زمین

00:35:40.688 --> 00:35:42.741
. بله

00:35:43.728 --> 00:35:47.737
. اینجاییم
. نشد سر وقت برم

00:36:07.464 --> 00:36:09.420
چی شده ؟

00:36:11.923 --> 00:36:14.801
. هیچی

00:37:12.073 --> 00:37:16.465
چطور بود ؟
. خوب بود

00:37:21.490 --> 00:37:25.816
همه چی روبراهه ؟
. آره آره

00:37:35.012 --> 00:37:36.998
بچه ها دوش گرفتن ؟

00:37:37.122 --> 00:37:39.491
. قراره برن

00:37:46.732 --> 00:37:49.005
 تو این خونه چیزی برای
. قایم کردن نداریم

00:38:01.462 --> 00:38:03.390
. وقت حمومه ، بریم

00:38:16.106 --> 00:38:18.667
. آماده شو

00:38:20.144 --> 00:38:22.474
. نوبت توئه ، فیلیپه

00:38:59.703 --> 00:39:02.906
میشه یکی به من بدی ؟

00:39:05.275 --> 00:39:07.318
. بفرمائید

00:39:07.931 --> 00:39:11.230
. یکی دیگه هم بده

00:39:19.114 --> 00:39:21.032
اینجا چیکار میکنی ؟

00:39:21.195 --> 00:39:23.180
. اومدم دیدن متخصص بیماری های زنان

00:39:23.180 --> 00:39:24.359
با شوهرت ؟

00:39:24.590 --> 00:39:26.124
. نه با پدرم

00:39:36.884 --> 00:39:40.154
. فکر کنم نوبت توئه

00:39:42.782 --> 00:39:44.930
. . . میخوای منم بیام

00:39:45.563 --> 00:39:50.214
درو برات نگه دارم
. کسی نیاد تو

00:39:50.723 --> 00:39:53.063
. برو

00:39:53.446 --> 00:39:56.429
. النی ، بیا

00:40:19.388 --> 00:40:20.740
همه چی روبراهه ، دکتر ؟

00:40:20.864 --> 00:40:23.617
. همه چی خوبه

00:40:23.780 --> 00:40:26.053
. همسرتون باید مراقب قند خونش باشه

00:40:26.216 --> 00:40:28.901
 ممکنه زودتر بچه به دنیا میاد
. دستور العمل رو که بلدین

00:40:28.997 --> 00:40:32.843
. من پدرشم
. پدر بچه از پیشمون رفته

00:40:33.006 --> 00:40:34.674
. متاسفم

00:40:34.924 --> 00:40:38.223
چرا نمیرین سمت قرص ؟

00:40:43.958 --> 00:40:46.844
 اداره ی رفاه قراره در مورد انجلیکی
. رای بده

00:40:46.969 --> 00:40:49.721
. میتونن بجه هارو ازت بگیرن

00:40:50.143 --> 00:40:53.279
. مادر مسئول بچه هاشه
. اونا میگن

00:40:53.442 --> 00:40:55.523
. تو باید متقاعدشون کنی

00:40:55.648 --> 00:40:58.698
. قسم میخورم که متقاعدشون میکنم

00:41:36.492 --> 00:41:39.820
درو باز کردی ؟
! نه

00:41:39.887 --> 00:41:43.062
. بریم باز
بازی ؟ امشب ؟

00:41:43.215 --> 00:41:45.363
. آره امشب

00:42:15.668 --> 00:42:20.665
 صبح بخیر شرمنده
. ولی امروز نمیتونم بیام سر کار

00:42:20.981 --> 00:42:24.223
. یه مشکلی هست
. . . امروز روز آخر مدرسست

00:42:24.347 --> 00:42:27.713
. باید برم کارنامه ی بچه هارو بگیرم

00:42:27.838 --> 00:42:30.590
. مادرشون هنوز مریضه

00:42:30.629 --> 00:42:33.957
. حتما براتون جبران میکنم

00:42:34.024 --> 00:42:36.901
متوجه اوضاع نیستین ؟
. نمیشه بی خیالش بشم

00:42:36.997 --> 00:42:39.365
. خواهش میکنم آقا

00:42:40.238 --> 00:42:42.952
خودتون خانواده دارین ؟

00:42:43.086 --> 00:42:45.196
. البته که شما این حقو دارین

00:42:45.330 --> 00:42:47.316
. . . ممن فقط میگم

00:42:48.562 --> 00:42:51.449
. خیلی خب ، هر جور مایلین
. من دیگه برنمیگردم سر کار

00:42:51.794 --> 00:42:53.818
. خیلی ممنون
. روز خوش

00:42:56.350 --> 00:42:59.227
بابابزرگ ، مامان بزرگ پا نمیشه ؟

00:42:59.361 --> 00:43:02.909
. خوابه ، حالش خوب نیست
. دوباره میگرنش عود کرده

00:43:03.485 --> 00:43:06.208
 هر صدای کوچیکی بیشتر
. اذیتش میکنه

00:43:06.784 --> 00:43:10.629
 به خاطر همین باید بمونه تو اتاقش
. در اتاقم بسته باشه

00:43:10.764 --> 00:43:13.995
. کسی نباید مزاحمش بشه

00:43:20.948 --> 00:43:23.825
. من دیگه باید برم

00:43:24.631 --> 00:43:28.918
. باید مراقب مامان بزرگتون باشین
. دیگه بزرگ شدین

00:43:29.052 --> 00:43:33.022
 ازتون میخوام بهش احترام بزارین
. و تو کارای خونه کمکش کنید

00:43:33.022 --> 00:43:34.911
. . . اگه به خاطر بازی ه ماست ، بابابزرگ

00:43:34.940 --> 00:43:37.568
دیگه ازش نمیخوام ادای میمون
. در بیاره

00:43:37.597 --> 00:43:40.800
. تقصیر شما نیست
. چند سالِ مامان بزرگ همچین مریضی ای داره

00:43:53.171 --> 00:43:55.319
. صبح بخیر

00:43:58.033 --> 00:43:59.990
. النی حالش خوب نبود

00:44:00.153 --> 00:44:02.013
اشکال نداره من تنها اومدم ؟

00:44:02.109 --> 00:44:04.315
. نه
حالش چطوره ؟

00:44:04.411 --> 00:44:07.163
. سخته براش
. دوست نداره کسی رو ببینه

00:44:07.259 --> 00:44:09.311
 میتونین بهش بگین که نمره های
. بچه ها عالیه

00:44:09.829 --> 00:44:11.239
. خوشحالم

00:44:11.335 --> 00:44:15.497
. فیلیپه و آلکمینی

00:44:18.508 --> 00:44:20.589
. خیلی برامون مهمه

00:44:21.481 --> 00:44:25.778
 تعجب کردم که تحت تاثیر اون حادثه
. قرار نگرفتن

00:44:25.874 --> 00:44:28.655
. فقط فیلیپه یکم سرکش شده

00:44:29.173 --> 00:44:30.966
یعنی چی ؟

00:44:31.091 --> 00:44:35.771
. تو کلاس مشکل درست میکنه
. بعضی وقتا عصبی میشه

00:44:36.375 --> 00:44:38.072
عصبی ؟

00:44:38.206 --> 00:44:40.000
. آره
. ولی نگران نباشین

00:44:40.259 --> 00:44:42.397
. بعد اون اتفاق طبیعیه

00:44:42.493 --> 00:44:45.984
 تعجب میکنم
. تو خونه خیلی آرومِ

00:44:48.516 --> 00:44:51.882
 ولی قول میدم در این مورد
. باهاش حرف بزنم

00:45:01.875 --> 00:45:04.090
. بیا اینجا

00:45:07.898 --> 00:45:11.868
 میبینین وقتی بچه های خوبی هستین
چه کار مهمی انجام میدین ؟

00:45:12.002 --> 00:45:15.138
 اگه به حرف من گوش کنید
. نمره هاتون همیشه عالی میشه

00:45:15.330 --> 00:45:18.600
 خب ببینیم سال دیگه که مدرسه
. سخت تر میشه چیکار میکنین

00:45:18.600 --> 00:45:21.861
 چون به نظرم میاد همیشه به حرف
. . . من گوش نمیدید

00:45:21.957 --> 00:45:24.134
. و منو عصبی میکنین

00:45:24.297 --> 00:45:27.567
. هنوز تموم نشده

00:45:28.114 --> 00:45:30.386
. برین سر جاتون

00:45:30.674 --> 00:45:32.726
. تو نه فیلیپه

00:45:34.520 --> 00:45:37.656
خیلی کله شقی ، نه ؟
الان حرفی نداری بزنی ، نه ؟

00:45:38.931 --> 00:45:40.792
. آلکمینی ، بیا اینجا

00:45:49.759 --> 00:45:52.453
! بهش سیلی بزن
. دلت براش نسوزه

00:46:10.070 --> 00:46:12.660
خوشت میاد ؟

00:46:24.993 --> 00:46:28.426
 تو چجور مردی هستی که
اجازه میدی به دختر بهت سیلی بزنه ؟

00:46:57.091 --> 00:46:59.719
. میخوام باهات حرف بزنم

00:47:36.554 --> 00:47:39.441
. کل روز رو مبل بودی

00:47:40.333 --> 00:47:44.207
. میز فقط برای خانوادست

00:47:45.425 --> 00:47:47.353
. عصر میریم ساحل

00:47:47.506 --> 00:47:49.204
. ممنون ، بابابزرگ

00:47:49.463 --> 00:47:51.668
. ولی اول باید خونه رو تمیز کنید

00:47:54.651 --> 00:47:56.924
. غذای مادرتو ببر

00:49:08.677 --> 00:49:11.976
. کلی بهت زنگ زدم ولی جواب ندادی

00:49:12.101 --> 00:49:13.674
. میخواستم حالتو بپرسم

00:49:13.990 --> 00:49:16.685
. منو که میشناسی
. زیاد اهل حرف زدن نیستم

00:49:17.807 --> 00:49:20.655
. خونه موندن برام سخت بود

00:49:21.902 --> 00:49:23.791
. یه مشکلی دارم

00:49:23.887 --> 00:49:25.911
. ازت کمک میخوام

00:49:27.378 --> 00:49:30.974
.هیچ رازی بین ما نیست
. راحت حرفتو بزن

00:49:31.224 --> 00:49:33.276
. النی حاملست

00:49:33.727 --> 00:49:35.424
بازم ؟

00:49:35.424 --> 00:49:37.122
. . . میخواد نگهش داره

00:49:38.205 --> 00:49:40.354
. ولی بازم نمیگه پدرش کیه

00:49:40.680 --> 00:49:44.007
 فکرکنم با اداره ی رفاه به
. مشکل بخوریم

00:49:44.228 --> 00:49:48.045
. گفتم شاید بتونی کمکم کنی

00:49:48.074 --> 00:49:51.056
چجوری ؟
. فقط باید اسم خودتو ثبت کنی

00:49:54.163 --> 00:49:58.997
. این قهوه
. میرم کوکی هم بیارم

00:50:04.636 --> 00:50:08.798
. میدونی که راحت نیست
. میتونم یکم پول بهت بدم

00:50:09.182 --> 00:50:11.522
. تو دردسر نمیندازمت
. مطمئن باش

00:50:11.646 --> 00:50:13.123
. شک ندارم

00:50:13.574 --> 00:50:15.425
. جای نگرانی نیست

00:50:15.492 --> 00:50:17.324
. هر چی بخوای میتونی ازم بگیری

00:50:17.611 --> 00:50:19.846
. مرد و قولش

00:50:20.843 --> 00:50:22.665
هنوز کلی وقت مونده ، نه ؟

00:50:22.953 --> 00:50:25.264
. آره آره حتما

00:50:46.823 --> 00:50:49.642
میشه یکم برم بیرون ؟

00:50:51.532 --> 00:50:52.654
کجا ؟

00:50:52.999 --> 00:50:54.927
. پیش دوستم

00:50:57.065 --> 00:51:01.141
. برو
میشه 5 یورو بهم بدی ؟

00:51:01.333 --> 00:51:04.756
پولو برای چی میخوای ؟
. میخوای بری پیش دوستت دیگه

00:51:05.236 --> 00:51:06.876
. ولش کن

00:51:06.876 --> 00:51:10.491
 میخوایم بریم ساحل
مگه نمیخوای باهامون بیای ؟

00:51:12.409 --> 00:51:14.749
. پریود شدم

00:51:14.817 --> 00:51:17.406
جدی ؟
کی ؟

00:51:17.502 --> 00:51:18.470
. همین الان

00:51:34.064 --> 00:51:36.308
! بابابزرگ
میشه مارو ببری ساحل ؟

00:51:36.375 --> 00:51:37.689
. دیگه دیر شده

00:51:37.785 --> 00:51:39.156
. آخه قول دادی

00:51:39.156 --> 00:51:44.316
. فردا
. همون موقع کع لباس شنای جدیدتون رو گرفتیم میریم

00:52:05.328 --> 00:52:06.862
. بازش نکن

00:52:07.092 --> 00:52:08.790
. فردا ، تو ساحل

00:52:09.078 --> 00:52:10.708
. بیا اینجا

00:54:15.476 --> 00:54:18.324
. . . مامان
. . . بابابزرگ گفت برام لباس جدید میخره

00:54:18.545 --> 00:54:20.760
. به خاطر نمره های خوبی که گرفتم

00:54:20.952 --> 00:54:23.800
. با مادرت میریم میخریم
. از مامانت تشکر کن

00:54:23.963 --> 00:54:24.989
. ممنون مامان

00:54:25.143 --> 00:54:26.361
. بریم بخوابیم ، یالا

00:54:26.524 --> 00:54:29.276
. آماده باشین
. نمیخوام دیر بشه

00:54:33.381 --> 00:54:35.203
. فیلیپه

00:54:43.853 --> 00:54:46.414
 اگه یه بار دیگه با اون پسره
. ببینمت دیگه خونه رات نمیدم

00:55:44.616 --> 00:55:47.532
. سلام
. شب بخیر

00:55:55.731 --> 00:55:58.004
. تازه داره خودشو نشون میده

00:56:31.512 --> 00:56:34.322
. بیاین یه نوشیدنی بزنیم

00:56:38.043 --> 00:56:39.673
. ممنون

00:56:41.984 --> 00:56:43.778
. بفرما

00:57:14.495 --> 00:57:16.605
. النی پاشو برقصیم

00:57:17.123 --> 00:57:19.204
. آره آره

00:58:12.563 --> 00:58:14.232
. بزار من درستش میکنم

00:58:14.520 --> 00:58:16.927
. اشکال نداره

00:58:17.176 --> 00:58:21.310
. ببخشید
. بهتره بریم دیگه

00:58:22.269 --> 00:58:26.440
. نیازی نیست

00:58:55.393 --> 00:58:57.282
. خیلی ممنون

00:58:57.503 --> 00:58:59.459
. ممنون

00:59:00.169 --> 00:59:02.442
. برای بچه ها

00:59:02.470 --> 00:59:06.508
. دفعه ی بعدی بیشتر خوش میگذرونیم

01:00:38.113 --> 01:00:41.259
چرا نخوابیدی ؟

01:00:42.630 --> 01:00:45.584
. . . بهش دروغ گفتم ، من
. . . نمیخوام بدونم

01:00:46.351 --> 01:00:49.775
. تو هیچوقت نمیخوای چیزی رو بدونی

01:00:49.870 --> 01:00:52.882
 میدونی تو مدرسه راجع به آنجلیکی
چی میگن ؟

01:00:52.949 --> 01:00:55.289
اینو میبینی ؟

01:00:57.427 --> 01:00:59.413
این ؟

01:00:59.547 --> 01:01:01.014
. پس آروم باش

01:01:01.206 --> 01:01:05.819
. تقصیر تو هم هست
! همش تقصیر توئه

01:01:09.252 --> 01:01:12.417
. یکی از آب جوهای اونو خوردی

01:01:20.300 --> 01:01:23.148
. بهش میگی خودت خوردم

01:01:37.342 --> 01:01:39.941
 بابابزرگ
نمیریم خرید ؟

01:01:40.161 --> 01:01:41.763
. میریم ، آلکمینی

01:01:42.213 --> 01:01:45.129
. مراقب باش
. . . لباسات رو کثیف نکنی

01:01:52.015 --> 01:01:53.741
. صبح بخیر
. خوش اومدین

01:01:53.933 --> 01:01:56.177
. صبح بخیر

01:02:01.528 --> 01:02:03.475
 قبلا دو بار اومدیم اینجا
. . . وای کسی نیومده دم در

01:02:03.638 --> 01:02:05.978
. داشتیم میرفتیم بیرون

01:02:05.978 --> 01:02:08.279
. صبح بخیر
. صبح بخیر

01:02:08.606 --> 01:02:10.207
. صبح بخیر
. صبح بخیر

01:02:10.399 --> 01:02:11.617
اسمت چیه ؟
. آلکمینی

01:02:11.617 --> 01:02:14.206
تو چی ؟
. فیلیپه

01:02:14.532 --> 01:02:18.598
. لطفا اینو پر کنید
. حتما

01:02:46.688 --> 01:02:50.275
. اونجا میره سمت اتاق بچه ها

01:03:05.935 --> 01:03:07.738
آنجلیکی کجا میخوابید ؟

01:03:07.863 --> 01:03:10.615
. یه اتاق دیگه

01:03:37.008 --> 01:03:40.949
. اینجا میخوابید
. با دختر کوچیکم ، میترو

01:03:42.522 --> 01:03:44.507
. . . اونی که
. چهارده سالشه

01:03:45.466 --> 01:03:46.588
الان کجاست ؟

01:03:46.588 --> 01:03:50.299
. مدرسه
. متاسفانه نتونست اینجا باشه ، امتحان داشت

01:03:50.462 --> 01:03:52.486
وسایل آنجلیکی ؟
. انداختمشون بیرون

01:03:52.486 --> 01:03:54.788
. نمیخواستم چشم بچه ها بهشون بخوره

01:03:54.979 --> 01:03:57.387
. خیلی ناراحت کننده بود

01:05:33.509 --> 01:05:35.494
. لطفا بشینید

01:05:36.836 --> 01:05:39.531
. ممنون
. ممنون

01:05:45.420 --> 01:05:47.635
تموم شد ؟
. بله

01:05:52.277 --> 01:05:55.288
 فیلیپه و آلکمینی
میشه لطفا برین تو اتاقاتون ؟

01:05:58.079 --> 01:06:00.610
. بشینید

01:06:15.149 --> 01:06:18.227
. قسمت درآمد رو پر نکردین

01:06:22.064 --> 01:06:23.445
چند نفر از اعضای خانواده کار میکنن ؟

01:06:23.608 --> 01:06:27.482
. چند وقتی ه فقط خودم
. حسابدارم ، چند تا مشتری دارم

01:06:27.607 --> 01:06:31.903
. النی هم داره دنبال کار میگرده
. هر کاری از دستمون برمیاد داریم میکنیم

01:06:31.999 --> 01:06:34.368
 شما گفتین که همه ی بچه ها
. . . به علاوه ی انجلیکی

01:06:34.531 --> 01:06:36.573
. پدرشون ناشناس

01:06:36.669 --> 01:06:40.064
پدرشون یه نفره ؟

01:06:42.951 --> 01:06:45.195
یعنی اسم پدراشون رو نمیدونین ؟

01:06:45.291 --> 01:06:49.578
 النی مجبور شد از خونه بره
. تا پیش پدر بچه هاش باشه

01:06:49.741 --> 01:06:52.368
. هیچوقت اونارو نشناخت

01:06:52.531 --> 01:06:54.517
. یجورایی خجالت زده بود

01:06:54.641 --> 01:06:56.531
چرا فرار کردین ؟

01:06:56.665 --> 01:06:59.062
 والدینتون که به نظر میاد
. خیلی بافهم و شعورن

01:07:00.117 --> 01:07:03.675
. خیلی جوون بودم و عاشق
. نمیدونستم چیکار میکنم

01:07:04.346 --> 01:07:07.291
 بابا به محض اینکه برگشتم
. منو بخشید

01:07:07.454 --> 01:07:11.012
. مامانمم همینطور
. قبلش هم مخفیانه کمکم میکرد

01:07:11.232 --> 01:07:13.601
. هنوزم به بچه ها کمک میکنه

01:07:13.697 --> 01:07:14.953
. و البته بابام

01:07:15.078 --> 01:07:18.185
. هر روز اونارو میبره مدرسه

01:07:18.310 --> 01:07:19.787
. خوب ازشون مراقبت میکنه

01:07:19.950 --> 01:07:21.580
. بچه ها خیلی دوستش دارن

01:07:21.743 --> 01:07:23.373
روزتون رو چطوری میگذرونید ؟

01:07:23.373 --> 01:07:24.975
. بفرمائید

01:07:25.713 --> 01:07:27.957
. ممنون

01:07:32.244 --> 01:07:34.421
دیروز ؟
چیکار میکردین ؟

01:07:34.584 --> 01:07:37.212
 رفتم موهامو کوتاه کردم
. و یه دوری زدم

01:07:37.279 --> 01:07:38.363
. بابام اصرار کرد

01:07:38.497 --> 01:07:39.744
روز قبلش چی ؟

01:07:39.907 --> 01:07:43.906
. دوست صمیمیم اومد دیدنم
. همسایمونه

01:07:44.069 --> 01:07:48.452
 یه دختر کوچیک داره
. همسن آلکمینی ، مارینا

01:08:17.567 --> 01:08:20.837
. لطفا بیرون منتظر بمونید

01:08:53.195 --> 01:08:55.851
شما حامله این ؟

01:09:03.725 --> 01:09:06.228
پدر بچه کیه ؟

01:09:06.295 --> 01:09:08.309
. آقای دیمیتریس گئورگیو

01:09:08.405 --> 01:09:11.099
. با شما حرف نزدم ، آقا

01:09:14.015 --> 01:09:16.058
چرا حرفی ازش نزدید ؟
. متاسفم

01:09:16.058 --> 01:09:17.343
مارو احمق فرض میکنید ؟

01:09:17.439 --> 01:09:18.973
! معذرت میخوام

01:09:19.040 --> 01:09:21.246
چرا اینجوری حرف میزنین ؟

01:09:21.284 --> 01:09:24.065
 بعد این همه سال بالاخره
. وارد یه رابطه ی جدی شده

01:09:24.257 --> 01:09:27.623
. . . کم تر از 3 ماهه حامله بود که اون حادثه
. . . اتفاق افتاد

01:09:28.045 --> 01:09:31.248
. بس کنید لطفا
نمیبینید چقدر ناراحته ؟

01:09:31.248 --> 01:09:33.809
. نیازی به اینکارا نیست ، خانم
. ما داریم کارمونو میکنیم

01:09:33.838 --> 01:09:35.986
. . . باید مطمئن بشیم که دخترتون

01:09:36.111 --> 01:09:38.383
 میتونه از پس بزرگ کردن
. بچه های دیگه هم بربیاد

01:09:38.518 --> 01:09:43.543
. لطفا دوباره اسمشو بگین
. دیمیتریس گئورگیو

01:09:44.090 --> 01:09:47.801
آدرس ؟
. سنوکراتوس پلاک 27

01:09:48.472 --> 01:09:49.882
شماره ی تلفن ؟

01:09:50.045 --> 01:09:53.766
6932221256

01:09:57.257 --> 01:10:00.968
. بهشون زنگ میزنیم

01:10:04.200 --> 01:10:06.895
. خیلی ممنون
. ممنون

01:10:14.807 --> 01:10:18.202
 مشخصِ که شما جایگزین مناسبی برای  پدری
. اون بچه ها هستین

01:10:18.365 --> 01:10:20.120
. خیلی ممنون
. هر کاری از دستم بربیاد میکنم

01:10:20.216 --> 01:10:24.157
. خیلی عجیبه
. انگار هیچ اتفاقی اینجا نیفتاده

01:10:24.320 --> 01:10:28.032
. خیلی برای این شرایط تلاش کردم

01:10:45.687 --> 01:10:49.082
امتحانت چطور بود ؟
. خوب بود

01:11:22.715 --> 01:11:25.055
. . . بده من

01:12:45.669 --> 01:12:47.626
. بیا بینم

01:13:04.926 --> 01:13:08.446
. . . عجب چیزی هستی

01:14:57.678 --> 01:15:00.238
 دفعه ی بعد یکی رو بیار که
. یکم بخنده

01:15:00.363 --> 01:15:02.674
. آوردم یکم خوش باشیم
. پولت مال خودت

01:15:02.799 --> 01:15:04.333
. بیا
. خجالت نکش ، بگیر

01:15:04.592 --> 01:15:06.903
. خیلی ازش خوشم اومد

01:15:07.345 --> 01:15:08.304
. شب بخیر

01:15:08.304 --> 01:15:11.123
. خدافظ

01:16:53.277 --> 01:16:56.317
. دفعه ی بعد بیشتر بخند

01:16:56.413 --> 01:16:59.070
. وگرنه واسه 30 یورو هم نمیزننت زمین

01:16:59.741 --> 01:17:01.122
. تو پولی ندادی

01:17:12.170 --> 01:17:13.839
. همه چیزو بهش گفتم

01:17:13.963 --> 01:17:16.850
. به خاطر همین پرید پایین

01:17:18.998 --> 01:17:21.242
. همیشه تو 11 سالگی همینه

01:17:22.297 --> 01:17:24.340
نه بابا ؟

01:17:27.581 --> 01:17:29.921
. کاش منم میپریدم

01:18:01.339 --> 01:18:04.417
بابابزرگ ، میشه منم یکم شکلات بخورم ؟

01:18:04.580 --> 01:18:06.910
. اره عزیزم ، میتونی

01:19:12.287 --> 01:19:15.106
الو ؟
. خودمم

01:19:17.475 --> 01:19:19.172
. میفهمم

01:19:19.364 --> 01:19:21.225
. باشه ، البته که میفهمم

01:19:22.251 --> 01:19:23.948
. الان میام

01:19:26.288 --> 01:19:28.149
. لطفا بیرون منتظر بمون

01:19:31.409 --> 01:19:34.229
. ممنون که سریع اومدین

01:19:34.680 --> 01:19:36.856
چی شده ؟

01:19:37.883 --> 01:19:42.687
 دیدم که میرتو داره یه 20 یورویی
. رو با عصبانیت جر میده

01:19:43.387 --> 01:19:45.986
. . . بعد اینکه ازش پرسیدم

01:19:46.149 --> 01:19:48.585
. گفت وضعیت خونه خوب نیست

01:19:48.930 --> 01:19:50.695
منظورتون چیه ؟

01:19:53.543 --> 01:19:55.663
. که شما خیلی خشن رفتار میکنید

01:19:57.264 --> 01:20:00.592
خشن ؟
. حتما شوخیتون گرفته

01:20:00.592 --> 01:20:01.551
. باورم نمیشه

01:20:07.353 --> 01:20:09.597
. . . میبینم که خیلی به مسائل

01:20:09.789 --> 01:20:11.832
. مدرسه ی بچه ها اهمیت میدین

01:20:11.966 --> 01:20:16.387
میدونین ، وضعیت خونه بعد از اون
. اتفاق سخت شده

01:20:16.579 --> 01:20:18.756
 میرتو و آنجلیکی خیلی به هم
. نزدیک بودن

01:20:18.852 --> 01:20:21.671
. نمیدونم چرا همچین چیزایی گفته

01:20:21.834 --> 01:20:25.900
 شاید چون جلوشو گرفتم که
. دیگه دوست پسرشو نبینه

01:20:26.025 --> 01:20:29.449
. مچشونو گرفتم دارن سیگار میکشن

01:20:30.417 --> 01:20:33.362
. اون با بچه های مدرسه هم مشکل داره

01:20:35.059 --> 01:20:38.646
. شاید تقصیر منم باشه
. زیاده روی کردم

01:20:38.809 --> 01:20:40.468
. نمیدونستم انقدر تحت فشاره

01:20:40.564 --> 01:20:45.119
. من هیچوقت خونه نیستم
. خانواده ی شلوغی داریم پولم به اندازه ی کافی نیست

01:20:45.407 --> 01:20:47.871
. ولی مواد مخدر خیلی مسئله ی جدی ایه

01:20:48.926 --> 01:20:52.225
. بهونه ای برای خشونت وجود نداره

01:20:53.606 --> 01:21:00.137
بدونید که از این به بعد دائم
. باهاش حرف میزنم

01:21:00.492 --> 01:21:03.887
. . . اگه بازم شکایت کنه

01:21:04.050 --> 01:21:07.349
. مجبورم به اداره ی رفاه خبر بدم

01:21:07.349 --> 01:21:09.334
. . . وقتی همچین اتفاقاتی میفته

01:21:09.679 --> 01:21:14.072
 بچه ها نیاز به کمک بیشتری
. از طرف ما دارن

01:21:15.453 --> 01:21:19.644
 البته البته
. حق با شماست

01:21:19.778 --> 01:21:23.652
 اون بهتون احترام میزاره
. و برای نظراتتون ارزش قائله

01:21:23.748 --> 01:21:29.512
 فقط اجازه ندید که به خاطر اومدن
. به مدرسه شرمنده بشه

01:21:29.541 --> 01:21:32.552
. عمیقا میدونم که چه کار اشتباهی کرده

01:22:45.811 --> 01:22:47.825
. بیاین
. بیاین

01:22:48.918 --> 01:22:51.162
. نمیخوام گشنه بمونین

01:22:51.287 --> 01:22:54.749
 خیلی عصبی بودم
ولی الان همه چی رو فراموش میکنیم باشه ؟

01:22:54.749 --> 01:22:58.297
. بیاین
. بیاین بخورین

01:23:34.433 --> 01:23:37.253
بریم یکم بستنی هم بخوریم ؟

01:23:56.980 --> 01:23:59.483
خونه ی قشنگی نه آلکمینی ؟
. آره

01:24:03.932 --> 01:24:06.589
. بفرما

01:24:50.253 --> 01:24:53.456
 آقای دیمیتریس
. دوست خوب منه

01:25:05.530 --> 01:25:08.762
. آلکمینی من خیلی خوب میرقصه
نه آلکمینی ؟

01:25:08.858 --> 01:25:10.402
. بله

01:25:10.498 --> 01:25:12.512
میخوای برقصی ؟

01:25:14.689 --> 01:25:16.933
. پاشو ، خجالت نکش

01:25:17.096 --> 01:25:19.244
. نشون بده چقدر خوب میرقصی

01:26:42.007 --> 01:26:43.129
. . . مامان

01:26:47.742 --> 01:26:48.864
. . . مامان

01:26:52.067 --> 01:26:53.026
. . . مامان

01:27:17.759 --> 01:27:19.744
. بخواب

01:27:22.429 --> 01:27:24.319
. بخواب

01:27:30.475 --> 01:27:32.039
میشنوی ؟

01:28:27.038 --> 01:28:28.668
. بیا

01:28:56.825 --> 01:28:59.577
. صبح میریم ساحل

01:29:02.205 --> 01:29:03.327
. باشه

01:29:29.211 --> 01:29:31.743
. میخوام برم دراز بکشم

01:29:36.864 --> 01:29:38.753
میای ؟

01:29:39.204 --> 01:29:41.707
. بزار اینو تموم کنم میام

01:30:49.797 --> 01:30:51.696
. . . بابا

01:30:55.378 --> 01:30:57.680
. . . بابا

01:32:39.000 --> 01:32:42.136
. النی ، درو قفل کن

01:32:43.795 --> 01:33:39.677
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.