WEBVTT

00:00:00.497 --> 00:00:14.649
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:23.578 --> 00:00:29.345


00:02:23.076 --> 00:02:25.219
.... دقيقا عين همون چيزي که "پدر کينگزمن" گفت

00:02:25.222 --> 00:02:27.722
...پيچو ..... رد ميکني , شش مايل ميري

00:02:27.724 --> 00:02:30.094
اصلا بلد نبود -
اسمش چي بود.... ؟ -

00:02:30.097 --> 00:02:31.915
گفت اولين جاده ؟
جاده ي "لايم" گفت ؟

00:02:31.917 --> 00:02:34.449
ربکا".... يکم به بابات کمک کن" -
"جاده ي قديمي "لايم -

00:02:34.452 --> 00:02:36.562
"ربکا"

00:02:36.564 --> 00:02:38.577
من که فکر ميکنم گم شديم

00:02:41.146 --> 00:02:43.160
متاسفم بابا -
باشه . خيلي خوب -

00:02:43.162 --> 00:02:44.784
من اينا رو قبلا ديدم -
چيا رو ديدي ؟ -

00:02:44.787 --> 00:02:47.027
اينا. همشون بنظر يه شکلن . نميدونم والا

00:02:47.029 --> 00:02:48.684
...اگه ميپيچيدي بسمت راست

00:02:48.687 --> 00:02:50.895
حتي نميتوني از خودت دفاع کني -
بسمت انبار درست ميرفتيم ....-

00:02:50.897 --> 00:02:52.938
يا شايدم  , انبار دست چپ جاده ي سمت راستي بود ؟

00:02:52.941 --> 00:02:55.211
يادتون مياد کي راهو اشتباه رفت ؟

00:02:55.213 --> 00:02:57.049
راست ؟ -
.... وقتي داشتيم ميرفتيم -

00:02:57.051 --> 00:02:58.786
.... نه نه نه -
دو بار اشتباه رفت -

00:02:58.789 --> 00:03:00.392
نه اين حرف درست نيس -
دو بار اشتباه رفت -

00:03:00.394 --> 00:03:02.128
من که کف دستمو بو نکرده بودم -
دو بار اشتباه رفت -

00:03:02.131 --> 00:03:04.067
من که کف دستمو بو نکرده بودم -
دو بار دور خودت دور زدي -

00:03:06.810 --> 00:03:08.612
...خيلي خب , گوش کنين , اينجا

00:03:08.615 --> 00:03:11.019
اونم انبار دست راست

00:03:11.022 --> 00:03:12.891
کاملا مطمئنم که جاده ي درستو اومديم

00:03:12.893 --> 00:03:14.428
خوب ميگم

00:03:14.430 --> 00:03:18.003
يه وقت فک نکني  به حس قضاوتت اعتماد ندارم , کاپيتان

00:03:18.006 --> 00:03:20.844
ولي چرا واي نميسي سوال کني ؟

00:03:23.293 --> 00:03:25.329
اينم حرفيه

00:03:25.331 --> 00:03:27.268
زودباش , بپرس , بپرس

00:03:27.271 --> 00:03:29.307
, بپرس ,بپرس , بپرس , بپرس

00:03:29.309 --> 00:03:31.546
بپرس , بپرس , بپرس

00:03:31.549 --> 00:03:33.852
من ميرم تو يه سوالي ميکنم

00:03:34.789 --> 00:03:37.762
من به حرف خانواده ام گوش ميدم -
راهو اشتباه رفتي -

00:03:37.765 --> 00:03:40.938
کسي... کسي .... کسي اونجا هست ؟

00:03:40.940 --> 00:03:43.711
اوه خداي من

00:03:43.714 --> 00:03:45.984
اوه خداي من

00:03:51.734 --> 00:03:53.772
ديگه بسه

00:03:53.775 --> 00:03:56.111
اووو

00:03:56.113 --> 00:03:57.815
هاللويا
(کلمه اي در دين مسيحيت)

00:03:57.818 --> 00:04:00.389
آره , منم همينو ميخواستم بشنوم

00:04:00.792 --> 00:04:03.799
وقتي هم که راهمونو پيدا کرديم همينو بگو

00:04:05.772 --> 00:04:08.278
خيلي قشنگه . قشنگ نيس ؟

00:04:09.950 --> 00:04:12.158
اين دهمين باره که تو يه روز اينجارو ميبينيم

00:04:12.160 --> 00:04:13.909
ميدونم

00:04:13.912 --> 00:04:16.045
"متاسفم , "دن

00:04:16.047 --> 00:04:18.112
ميبينمت , برم يه سوالي بکنم

00:04:19.137 --> 00:04:20.903
"خيلي خب , " کريستوفر -
پسر -

00:04:20.906 --> 00:04:23.338
بزن بريم -
بابا -

00:04:23.340 --> 00:04:25.373
يه دقيقه ديگه ميام پيشتون

00:04:25.376 --> 00:04:27.275
موفق باشي

00:04:35.482 --> 00:04:37.882
يه حسي بهم ميگه اين شهره فروشگاه نداره

00:04:37.884 --> 00:04:39.917
فروشگاه ؟

00:04:39.920 --> 00:04:43.153
بس کن , اگه دستشويي داخلي هم داشته باشه من نذري ميدم

00:04:57.432 --> 00:04:59.498
سلام؟

00:05:04.203 --> 00:05:06.304
سلام ! کسي اينجا نيس ؟

00:05:11.943 --> 00:05:14.009
! سلام

00:05:32.758 --> 00:05:35.259
ببخشيد . شما رفقا دنبال چيزي ميگردين ؟

00:05:35.261 --> 00:05:38.627
.... متاسفم . بله , ما مزرعه تون رو ديديم و

00:05:38.629 --> 00:05:40.227
گمشدين ؟

00:05:40.230 --> 00:05:43.564
خوب , اگه بخوام صادق باشم , بايد بگم يکم گم شديم

00:05:43.566 --> 00:05:45.999
يه پمپ بنزين چند مايل قبلتر از راهي که اومدين بود

00:05:46.001 --> 00:05:47.967
از اونجا ميتونين يه نقشه بگيرين

00:05:47.970 --> 00:05:51.270
خيلي خوب . ما فقط.... ما فقط دنبال شهري بنام "استال" بوديم

00:05:51.272 --> 00:05:54.672
.... گمونم يه مايل عقبتر يه دور اشتباه زديم , پس

00:05:54.974 --> 00:05:57.074
.از تو دست و پاتون ميريم بيرون
متاسفم که مايه آزار و اذيتتون شديم

00:05:57.076 --> 00:05:59.809
شما که پدر روحاني جديد , نيسين , هستين ؟

00:05:59.812 --> 00:06:03.179
درواقع بله . از کجا ميدونستين؟

00:06:03.181 --> 00:06:06.047
خوب , "پدر کينگزمن" ازم خواسته که مراقب شما باشم

00:06:06.049 --> 00:06:08.382
مطمئن شم که..... طوريتون نميشه

00:06:08.385 --> 00:06:11.352
خوشحالم که رسيدين , پدر

00:06:11.354 --> 00:06:12.785
ديگه داشتم نگران ميشدم

00:06:12.788 --> 00:06:14.554
چند ساعت پيش ديدم که داشتين از اينجا رد ميشدين

00:06:14.556 --> 00:06:16.888
خوشحالم که اينو ميشنوم

00:06:16.891 --> 00:06:19.016
مطمئنم که زنم هم از شنيدن اين خبر خوشحال ميشه

00:06:19.018 --> 00:06:20.725
الان از شهر دوريم ؟

00:06:20.728 --> 00:06:25.293
نه , نه , نه اصلا. فقط يه .... يه چند مايلي فاصله اس

00:06:25.295 --> 00:06:28.260
من پدر "دن برمفورد" ام . از ملاقاتتون خوشبختم

00:06:28.262 --> 00:06:30.293
"اينم پسرم "کريستوفره" . "کريستوفر

00:06:30.296 --> 00:06:32.695
زورت زياده ها پسر

00:06:32.697 --> 00:06:34.595
آره

00:06:34.597 --> 00:06:37.895
"من ... "ميسونم

00:06:37.897 --> 00:06:39.695
از ملاقاتتون خوشبختم

00:06:39.698 --> 00:06:41.529
....من ميرم

00:06:41.531 --> 00:06:44.095
من ميرم کاميونمو بيارم تا بتونين دنبالم بياين

00:06:44.098 --> 00:06:45.863
باشه , عاليه

00:06:45.866 --> 00:06:47.697
گفتم که گم نشديم

00:07:09.834 --> 00:07:11.800
!هي ! عزيزم

00:07:11.802 --> 00:07:14.333
به "استال" خوش اومدي

00:07:14.336 --> 00:07:16.034
اوه , نه . حتما داري شوخي ميکني

00:07:16.037 --> 00:07:19.268
بزن قدش . من آوردمتون اينجا

00:07:19.270 --> 00:07:21.301
تو موفق شدي

00:07:21.303 --> 00:07:24.301
نميخوام بهت بگم : بهت گفته بودم که

00:07:24.304 --> 00:07:26.236
خيلي خوب -
اون با کاميون مياد از اينجا رد ميشه -

00:07:26.238 --> 00:07:27.869
و ميبرتمون تو شهر

00:07:37.639 --> 00:07:40.304
اوه خداي من . اون پسره داره چيکار ميکنه ؟

00:07:40.307 --> 00:07:42.005
نميدونم

00:08:12.679 --> 00:08:15.710
اوه . اَاَاَاَه

00:08:15.712 --> 00:08:18.710
خوب , اين صحنه مناسب سن شما نيس که دارين نگاهش ميکنين

00:08:18.713 --> 00:08:20.511
اييي -
تو هم همينطور -

00:08:20.513 --> 00:08:23.611
برين تو ماشين . برين تو ماشين -
زودباشين , رفقا -

00:08:25.480 --> 00:08:27.612
شما رفقا آماده اين ؟ -
آره آماده ايم -

00:08:27.615 --> 00:08:29.746
من ميرم اونجا منتظرتون ميمونم

00:08:29.748 --> 00:08:31.880
"ممنونم , "ميسون

00:08:31.882 --> 00:08:35.180
خيلي خوب , بچه ها اولين بارشونه که اومدن روستا

00:08:50.451 --> 00:08:52.750
ديگه اينا رو لازم نداريم

00:08:56.752 --> 00:08:58.718
ربکا" به اون کوچيکي که فک ميکردي نيس"

00:08:58.720 --> 00:09:01.418
اين خيابون اصليه ؟ -
اون چيه ؟ -

00:09:01.421 --> 00:09:03.485
نگاه کنين

00:09:03.487 --> 00:09:07.419
کريستوفر" ميخواد بره اونجا"

00:09:22.523 --> 00:09:25.588
اون مال ماست؟ -
گمونم -

00:09:26.624 --> 00:09:28.890
اون مال ماست ؟ -
.... اين -

00:09:28.892 --> 00:09:30.623
!همينه ؟ واي -
دروغ نگووو -

00:09:30.626 --> 00:09:31.916
!همينه . واي

00:09:31.919 --> 00:09:34.086
باورت ميشه ؟ -
متاسفم خانم -

00:09:34.088 --> 00:09:36.351
"تو مزرعه شانس آشنايي با شما رو پيدا نکردم , من "ميسونم

00:09:36.353 --> 00:09:38.383
"من "ونديم

00:09:38.385 --> 00:09:40.148
اين قشنگه -
اوه خداي من -

00:09:40.150 --> 00:09:41.979
خوشحالم که ازش خوشتون اومده

00:09:41.982 --> 00:09:44.279
خوشحالم که اينجا رو بهتون نشون دادم

00:09:44.281 --> 00:09:46.343
اوه خداي من

00:09:46.346 --> 00:09:49.708
ميتوني .... اين .... فوق العاده اس

00:09:50.875 --> 00:09:52.772
سلام , سلام

00:09:52.775 --> 00:09:54.938
ببخشيد

00:09:54.940 --> 00:09:57.236
مراقب باشين

00:10:02.468 --> 00:10:05.431
"بکي" .... آه , "ربکا"

00:10:05.433 --> 00:10:07.730
عيبي نداره بابا هنوزم ميتوني "بکي" صدام کني

00:10:07.932 --> 00:10:10.994
اين .... خيلي قشنگه

00:10:10.997 --> 00:10:12.693
آره

00:10:13.827 --> 00:10:15.724
تغيير بزرگيه

00:10:15.727 --> 00:10:17.923
ميدونم که تو بيشترين سهم رو از اين تغيير ميبري

00:10:17.925 --> 00:10:19.754
ببخشيد . سلام . ممنون

00:10:19.757 --> 00:10:21.720
بايد برم به مامانت کمک کنم

00:10:21.722 --> 00:10:23.252
من ... متاسفم . ميتونم کمکتون کنم ؟

00:10:23.255 --> 00:10:24.985
.... من خيلي گيج شدم . پس کارگرا و

00:10:24.987 --> 00:10:27.016
بزارين کمکتون کنم

00:10:27.019 --> 00:10:28.716
نميدونم چه خبره

00:10:28.718 --> 00:10:30.814
کارگرا همه بارا رو گذاشتن رو زمين و رفتن ؟

00:10:30.816 --> 00:10:32.446
نه , نه , نه . اتفاقا آدماي خوبي بودن . ما گفتيم

00:10:32.448 --> 00:10:34.611
شما دوست ندارين غريبه ها برن تو خونتون

00:10:34.614 --> 00:10:36.177
برا همين يه سري از بچه هاي کليسا اومدن کمک

00:10:36.179 --> 00:10:38.175
"پدر "کينگزمن -
"اوه پدر " برمفورد -

00:10:38.178 --> 00:10:39.841
حالتون چطوره ؟ -
خوبم خوبم -

00:10:39.843 --> 00:10:41.573
من فک کردم شما کارگري . متاسفم

00:10:41.575 --> 00:10:43.738
خوب , امروز من يه کارگرم . کي ميدونه فردا چيکاره ام ؟

00:10:43.741 --> 00:10:47.743
وقتي ميگم ما خيلي از بودن شما خوشحاليم , بدون که از طرف همه ميگم

00:10:47.745 --> 00:10:49.660
ممنونم -
خو , گمون کنم اين شش تا ايالت -

00:10:49.663 --> 00:10:51.662
...با سه تا بچه و رانندگي بي وقفه

00:10:51.664 --> 00:10:54.799
فکر نميکنم کسي از ما خوشحال تر باشه -
فک ميکردم همينطور باشه -

00:10:54.801 --> 00:10:57.268
"بگيرش , "دن -
البته -

00:10:57.270 --> 00:10:59.036
شکستنيه -
بله , چيکارش کنيم ؟ -

00:10:59.038 --> 00:11:00.971
ببريمش ناهار خوري ؟ -
بله ناهار خوري آقايون -

00:11:00.973 --> 00:11:03.808
خيلي خوب بزن بريم -
اينجا تو کاپيتاني -

00:11:03.810 --> 00:11:05.776
کاپيتانم , ميدونم . ممنون

00:11:07.647 --> 00:11:10.781
اوه , آره ببخشيد , گمونم اين بايد بره تو اتاق پذيرايي

00:11:10.783 --> 00:11:13.284
ممنونم . سلام , عزيزم

00:11:13.286 --> 00:11:15.686
سلام -
باورت ميشه ؟ -

00:11:15.688 --> 00:11:18.122
آمم , بره تو آشپزخونه . ممنونم

00:11:21.359 --> 00:11:22.860
خيلي خوب

00:11:24.362 --> 00:11:26.897
باورت ميشه ؟ -
اينجا خيلي قشنگه -

00:11:26.899 --> 00:11:29.667
اينجا خيلي بزرگه -
ميدونم , اينطور نيس؟ -

00:11:29.669 --> 00:11:32.369
مامان ميتونم اتاقمو انتخاب کنم ؟ -
خوب , بله , بعد از خواهرات -

00:11:32.371 --> 00:11:34.471
چون بزرگترن بايد اول انتخاب کنن

00:11:34.473 --> 00:11:36.507
اول انتخاب کنن ؟ -
اول انتخاب کنن -

00:11:36.509 --> 00:11:38.709
هي دخترا -
دوم انتخاب ميکني -
"کريستوفر" -

00:11:38.711 --> 00:11:40.711
لطفا به پدر "کينگزمن" سلام کنين

00:11:40.713 --> 00:11:42.413
مردي که باعث تمام اينهاست

00:11:42.415 --> 00:11:44.715
.اوه , خوب , من فک نميکنم اينا بخاطر من باشه

00:11:44.718 --> 00:11:47.385
يه قدرت فراتر شما رو به شهر کوچيک ما کشونده

00:11:47.388 --> 00:11:49.011
خوب , اين که معلومه . ممنونم

00:11:49.014 --> 00:11:51.213
از ملاقاتتون خوشبختم , دخترا

00:11:51.215 --> 00:11:53.047
از ملاقاتتون خوشبختم -
برو . برو بالا -

00:11:53.050 --> 00:11:55.383
من کمک ميکنم

00:11:55.386 --> 00:11:57.385
وايسا

00:12:02.057 --> 00:12:03.957
از پنجره ي اينجا خوشم اومد -
اين اتاق باحاله -

00:12:03.960 --> 00:12:06.059
"من اول ديدمش . من اول گفتم "ديبز
(کلمه اي که براي مالکيت بر چيزي بکار ميرود)

00:12:06.061 --> 00:12:07.526
شنيدي که مامان چي گفت

00:12:07.529 --> 00:12:09.362
من بزرگترم . انتخاب هاي اول مال منه بچه جون

00:12:09.365 --> 00:12:11.429
انتخاب دوم مال توه

00:12:11.432 --> 00:12:13.665
دومين انتخاب از سومي بهتره ابله خان

00:12:13.667 --> 00:12:16.800
چي ؟ تو که قرار نيس سوم انتخاب کني

00:13:06.678 --> 00:13:09.579
لعنتي . بزار حدس بزنم

00:13:09.582 --> 00:13:11.681
آره . مال منه

00:13:40.074 --> 00:13:41.239
مامان

00:13:41.242 --> 00:13:44.042
خيلي ممنونم

00:13:44.045 --> 00:13:48.146
اين فوق العاده اس. همه خيلي مهربونن

00:13:48.148 --> 00:13:50.714
و اين آشپزخونه هم فوق العاده اس -
خوب , خوشحالم که خوشت اومده -

00:13:50.717 --> 00:13:53.017
خودم که زياد اهل پخت و پز نيسم, پس حرفت رو قبول دارم

00:13:53.019 --> 00:13:55.051
اين کار دستي خودتونه ؟ -
اوه نه نه نه -

00:13:55.054 --> 00:13:57.287
"اون ... اون مال خانوم "گوردونه -
اوه -

00:13:57.290 --> 00:14:00.056
اون .... بخاطر کيکاش حسابي اينجا معروفه

00:14:00.058 --> 00:14:02.124
بنظر خوشمزه ميان -
خيلي خوبن -

00:14:02.127 --> 00:14:05.027
با لبات بازي ميکنه

00:14:05.030 --> 00:14:07.296
"خوب , "دن

00:14:07.299 --> 00:14:09.131
نظرت چيه که سريع کارو تموم کنيم

00:14:09.133 --> 00:14:10.932
و فردا تو رو بزاريم سر کار ؟

00:14:10.935 --> 00:14:12.967
اوه , اوه , اوه -
"اوه خداي من , "دن -

00:14:12.970 --> 00:14:16.037
مطمئن نيستم که آماده باشم -
ميدونم عجله اي شد -

00:14:16.039 --> 00:14:18.071
ولي رفقا بي صبرانه ميخوان پدر روحاني جديدشونو ببينن

00:14:18.074 --> 00:14:20.273
خوب ,ميدونين که اون نميتونه جاي شما رو پر کنه

00:14:20.276 --> 00:14:22.342
مطمئنم مردم دلشون براي شما تنگ ميشه -
نه نه نه -

00:14:22.345 --> 00:14:25.679
من چندين ساله اينجام . ديگه از خداشونه من برم

00:14:25.681 --> 00:14:28.981
نه -
ميخوام خودمو بازنشست کنم -

00:14:28.984 --> 00:14:31.984
گمون ميکنم وقتشه که يه آدم جديد اينجا داشته باشيم

00:14:31.986 --> 00:14:34.052
اوه -
....خوب -

00:14:34.055 --> 00:14:36.788
بجنب عزيزم -
خوب چي ميگي ؟ -

00:14:36.791 --> 00:14:38.389
سريع کارتو شروع کن

00:14:38.392 --> 00:14:40.114
مگه نه ؟ -
خيلي خوب -

00:14:54.033 --> 00:14:56.365
چه خبر از خطبه ات ؟

00:14:56.368 --> 00:14:58.533
اوه , خوبه . خوبه

00:14:58.535 --> 00:15:01.333
همون مشکل هميشگي

00:15:01.335 --> 00:15:02.966
دخترا چطورن ؟

00:15:02.968 --> 00:15:05.032
اونا خوبن

00:15:06.135 --> 00:15:08.167
تو کار درستي کردي , ميدوني که

00:15:08.169 --> 00:15:11.167
خونه عاليه

00:15:11.169 --> 00:15:14.200
تقريبا طبقه پايين رو چيدم . خيلي خوشگل شده

00:15:16.001 --> 00:15:18.366
خوشحالم که اينجا رو دوست داري

00:15:18.369 --> 00:15:21.134
فک ميکنم تو اينجور سفرا بيشتر از همه به بچه ها فشار مياد

00:15:21.137 --> 00:15:24.201
آره ميدونم -
مدرسه ي جديد , دوستاي جديد -

00:15:24.203 --> 00:15:26.701
کنار ميان باهاش . ميدوني که کنار ميان

00:15:26.704 --> 00:15:29.201
من فک ميکنم از اينجا خوششون مياد

00:15:30.736 --> 00:15:32.768
انتخاب ديگه اي هم نداشتيم

00:15:32.770 --> 00:15:34.802
نداشتيم ؟ -
نه -

00:15:34.804 --> 00:15:36.869
ما رييس بزرگتري داريم -
اوه -

00:15:36.871 --> 00:15:39.135
اون خواست تو بياي اينجا

00:15:40.737 --> 00:15:43.603
...تا وقتي با هميم , ديگه

00:15:43.605 --> 00:15:46.136
هيچي مهم نيس -
هيچي مهم نيس -

00:15:55.139 --> 00:15:58.604
من ميگم دو سال

00:15:58.606 --> 00:16:01.203
چيه , کمه ؟ پس ده سال

00:16:01.206 --> 00:16:04.103
ده سال ؟ داري شوخي ميکني ؟

00:16:04.105 --> 00:16:07.137
نه , کلا 45 روز زندگي ميکنن

00:16:07.139 --> 00:16:10.669
قويترا يکم بيشتر عمر ميکنن , يه چيزي تو مايه هاي 60 روز

00:16:10.672 --> 00:16:13.403
ده سال ..... ديگه موهاشون سفيد ميشه

00:16:14.005 --> 00:16:17.770
آره , گمونم ده سال زندگي برا يه مورچه زياد باشه , مگه نه ؟

00:16:17.773 --> 00:16:19.805
آره

00:16:20.107 --> 00:16:23.305
ربکا" فک ميکني من اينجا دوست و رفيق پيدا ميکنم ؟"

00:16:24.006 --> 00:16:25.338
داري شوخي ميکني ؟

00:16:25.341 --> 00:16:27.738
تو ؟ آقاي با شخصيت ؟

00:16:27.741 --> 00:16:30.072
البته که دوست پيدا ميکني

00:16:30.074 --> 00:16:32.505
فک کن يه بچه ي باحال شهري در مقايسه با اينا

00:16:32.508 --> 00:16:34.139
چجوريه

00:16:34.142 --> 00:16:36.739
مري" , عزيزم"

00:16:36.741 --> 00:16:38.672
رفقا -
چيه ؟ -

00:16:38.675 --> 00:16:41.540
اينجان ؟ -
مري" لطفا بيا اينجا" -

00:16:41.542 --> 00:16:44.140
اونو بزار کنار . چراغم خاموش کن -
سلام . بدش به من -

00:16:44.143 --> 00:16:47.144
اين اولين شبيه که اينجاييم برا همين ميخوام يه چيز کوچيکي بگم

00:16:47.146 --> 00:16:49.254
زودباشين

00:16:51.775 --> 00:16:54.144
اين براي ما تغيير بزرگيه

00:16:54.146 --> 00:16:56.046
و من و مادرتون ميخوايم که شما بدونين

00:16:56.049 --> 00:16:57.982
که ما چقدر از پشتيباني که هر کدوم از شما تو سفر

00:16:58.185 --> 00:17:02.155
از ما کردين ممنونيم

00:17:02.158 --> 00:17:04.459
فک ميکنم زندگي عالي اي تو اين شهر داشته باشيم

00:17:04.461 --> 00:17:07.697
ولي..... من باور دارم که خدا ما رو به اينجا آورده

00:17:07.999 --> 00:17:09.498
منو که نياورد

00:17:09.501 --> 00:17:11.636
خيلي خوب باشه , آورد

00:17:11.638 --> 00:17:14.273
خيلي خوب دستاتونو بدين به هم

00:17:14.275 --> 00:17:17.177
پدر مقدس بخاطر محافظتي که در طي مسافرتمون کردي

00:17:17.180 --> 00:17:18.613
ازت ممنونيم

00:17:18.615 --> 00:17:21.116
...ازت خواهش ميکنم که مراقب ما باشي و ما رو راهنمايي کني

00:18:32.022 --> 00:18:33.689
وايسين تا ما هم بيايم

00:18:35.729 --> 00:18:37.795
اوه , صبح بخير

00:18:41.401 --> 00:18:42.768
صبح بخير -
صبح بخير -

00:19:14.584 --> 00:19:16.284
صبح بخير دوستان

00:19:16.287 --> 00:19:17.887
صبح بخير

00:19:17.890 --> 00:19:20.858
حال قبل از اينکه شروع کنيم , من به آقاي "رابرتز" قول دادم

00:19:20.860 --> 00:19:23.962
که اينجا بگم , که ما هنوز به چند داوطلب براي راه اندازي

00:19:23.965 --> 00:19:26.233
فستيوال تابستاني فردا احتياج داريم

00:19:26.235 --> 00:19:28.503
پس اگه يکم وقت اضافه دارين

00:19:28.505 --> 00:19:30.372
و ميخواين يه کمکي بکنين

00:19:30.375 --> 00:19:32.910
"لطفا بعد از جلسه برين پيش "کارل

00:19:32.912 --> 00:19:34.645
بفرماييد بشينيد

00:19:41.190 --> 00:19:44.059
من سالهاي زيادي رو اينجا

00:19:44.062 --> 00:19:46.095
با شما گذروندم

00:19:46.098 --> 00:19:50.135
و ميخوام باور کنم که توي اين سالها

00:19:50.137 --> 00:19:53.406
با هم مجمعي از عشق و ايمان ساختيم

00:19:55.611 --> 00:19:57.645
و همچنين ميخوام باور کنم که

00:19:57.648 --> 00:20:01.116
ما ياد گرفتيم که به هم اعتماد کنيم

00:20:02.553 --> 00:20:06.023
اعتماد چيز خنده داريه

00:20:06.026 --> 00:20:10.498
لازمه ي اون باور کامل داشتن به روح يه نفره , يه باور کامل

00:20:10.500 --> 00:20:12.868
ولي اين با ايمان داشتن فرق ميکنه

00:20:12.870 --> 00:20:16.339
اعتماد همچنين فرد مقابل رو هم متعهد ميکنه

00:20:16.342 --> 00:20:18.510
تا هر کاري از دستش بر مياد رو انجام بده

00:20:18.512 --> 00:20:21.580
و پس ... من ازتون ميخوام که

00:20:21.583 --> 00:20:23.885
يه بار ديگه به من اعتماد کنين

00:20:23.887 --> 00:20:25.953
چون ميخوام کم کم از پيشتون برم

00:20:27.491 --> 00:20:30.367
امروز ما به خانواده ي "برمفوردها" خوش آمد ميگيم

00:20:30.369 --> 00:20:32.409
"پدر "دن

00:20:32.412 --> 00:20:35.314
زن دوست داشتنيش "وندي" و سه فرزند زيباشون

00:20:35.316 --> 00:20:37.818
تصميم گرفتن که به ما بپيوندن

00:20:37.820 --> 00:20:40.621
و من مطمئنم که شما همون

00:20:40.624 --> 00:20:42.692
عشق و علاقه اي رو که به من داشتين

00:20:42.694 --> 00:20:45.529
سالها قبل به من نشون دادين رو , به ايشون هم نشون خواهيد داد

00:20:45.531 --> 00:20:47.733
"برمفوردها"

00:20:47.735 --> 00:20:50.903
فداکاري زيادي کردن تا اينجا پيش ما بيان

00:20:50.906 --> 00:20:53.908
پس بزارين با قلب هاي باز

00:20:53.910 --> 00:20:55.945
و آغوش باز ازشون پذيرايي کنيم

00:20:55.947 --> 00:20:59.383
پدر "دن" اينم مردم شما

00:20:59.386 --> 00:21:02.621
ممنونم ممنونم

00:21:06.729 --> 00:21:09.399
"ممنونم پدر "کينگزمن

00:21:09.401 --> 00:21:12.202
و صبح بخير مردم -
صبح بخير -

00:21:12.204 --> 00:21:14.472
اول از همه ميخوام که ازتون تشکر کنم

00:21:14.474 --> 00:21:18.276
براي اينکه من و خانواده ام رو به زندگيتون راه دادين

00:21:19.447 --> 00:21:21.649
وقتي اولين بار درخواست رو دريافت کردم

00:21:21.651 --> 00:21:24.286
تا بيام اينجا تو "استال" پدر روحاني شما بشم

00:21:24.288 --> 00:21:26.623
"من و همسرم "وندي

00:21:26.625 --> 00:21:29.160
....زياد مطمئن نبوديم

00:21:29.163 --> 00:21:31.697
درباره ي اينکه خانواده رو ببريم اون سر کشور

00:21:31.699 --> 00:21:33.801
زياد مطمئن نبوديم

00:21:33.803 --> 00:21:36.171
مطمئن نبوديم که ميخوايم

00:21:36.173 --> 00:21:39.308
کار و زندگيمون رو ول کنيم

00:21:39.311 --> 00:21:42.580
درباره ي اين ماجراجويي مطمئن نبوديم

00:21:44.384 --> 00:21:47.320
ولي در مواقع بي اطميناني

00:21:47.323 --> 00:21:49.724
در مواقعي که بايد تصميمات بزرگي بگيريم

00:21:49.726 --> 00:21:52.728
من به خدا توکل ميکنم

00:21:52.730 --> 00:21:54.898
چون اون بهترين سرنوشت

00:21:54.900 --> 00:21:57.502
رو براي ما رقم ميزنه

00:21:59.273 --> 00:22:03.277
من ... فکر ميکنم که

00:22:03.280 --> 00:22:06.349
ايمان من مثل يه سنگ بود

00:22:06.351 --> 00:22:09.954
ياد "متيو" , بخش هفتم , آِيه ي 24 افتادم

00:22:09.957 --> 00:22:12.525
هموني که دوست دارم امروز صبح براتون بخونم

00:22:16.132 --> 00:22:19.168
هرکسي که اين سخنان من را ميشنود

00:22:19.171 --> 00:22:21.772
و به آنها عمل ميکند

00:22:21.774 --> 00:22:25.244
من او را تبديل به مرد عاقلي ميکنم

00:22:25.247 --> 00:22:28.315
که خانه اش را روي سنگ ميسازد

00:22:28.317 --> 00:22:30.685
و سپس باران ميبارد

00:22:30.687 --> 00:22:32.755
و طوفان ميشود و باد ميوزد

00:22:32.757 --> 00:22:35.157
و به آن خانه ميخورند

00:22:35.160 --> 00:22:37.201
ولي آن از بين نميرود

00:22:37.204 --> 00:22:40.380
چون بر روي سنگ ساخته شده

00:22:40.665 --> 00:22:43.160
و هرکسي که سخنان من را ميشنود

00:22:43.162 --> 00:22:46.288
و به آنها عمل نميکند , شبيه انسان احمقي ميماند

00:22:46.290 --> 00:22:49.483
که خانه اش را روي شن ميسازد

00:22:53.180 --> 00:22:55.243
از ملاقاتتون خوشبختم

00:22:55.245 --> 00:22:57.307
رحمت خدا بر شما . ممنونم

00:23:00.670 --> 00:23:03.165
ممنونم

00:23:12.354 --> 00:23:14.683
زياد تو فاز اين بحثا نيسي , مگه نه ؟

00:23:16.149 --> 00:23:17.612
چي ؟

00:23:17.615 --> 00:23:19.410
اين قضايا

00:23:19.412 --> 00:23:21.340
تو اونجا ديدمت . همخوني نميکردي

00:23:21.343 --> 00:23:23.604
بعدشم که موقع سخنراني رفتي

00:23:23.607 --> 00:23:25.835
منم همينو ميتونم به تو بگم

00:23:25.837 --> 00:23:28.530
همچين ميگي انگار خودت خيلي بيشتر از من توجه ميکردي

00:23:28.533 --> 00:23:30.595
.... خوب , شايد , ولي

00:23:30.597 --> 00:23:32.791
ولي خيلي ضايع بود که تو فاز اين بحثا نيسي

00:23:32.794 --> 00:23:35.421
آره , درست ميگي . من زياد تو فاز همخوني نيسم

00:23:35.424 --> 00:23:37.785
و زيادم طرفدار خطبه و اينا نيسم

00:23:37.787 --> 00:23:41.181
به پدرت توهين نميکنما -
بهم بر نخورد , باور کن -

00:23:41.183 --> 00:23:44.176
ديروز که رسيدين به شهر تو و خانوادتو ديدم

00:23:44.479 --> 00:23:46.520
و ميدونم که همتون "ميسون" رو ديدين

00:23:46.523 --> 00:23:48.564
اوه , "ميسون" ؟
همون يارو مزرعه داره؟

00:23:48.567 --> 00:23:51.571
آره همون مزرعه داره

00:23:51.573 --> 00:23:54.742
.... خيلي خبو , پس تو اون يارويي هستي که پيش بره ها بودي و

00:23:54.744 --> 00:23:57.247
در اصل اونا گوسفندن

00:23:57.250 --> 00:24:01.122
واي . خوب خودتو ميزني کوچه علي چپ

00:24:05.801 --> 00:24:08.471
شايد بعدا اين دور و اطراف ديدمت و شهر رو بهت نشون دادم

00:24:08.474 --> 00:24:11.545
آره , عاليه. آره اينجوري خيلي عالي ميشه

00:24:13.584 --> 00:24:15.620
خودتو ميزني به کوچه ي علي چپ ؟

00:24:15.623 --> 00:24:18.426
احمق جون

00:24:18.428 --> 00:24:20.631
باورم نميشه که

00:24:20.633 --> 00:24:22.835
تو جعبه هاتو باز کردي و اتاقتو تميز کردي

00:24:22.838 --> 00:24:24.572
هان ؟

00:24:24.575 --> 00:24:27.312
مامان , بس کن . گرسنمه . غذا چيزي تو خونه داريم ؟

00:24:27.314 --> 00:24:28.914
گشنته ؟ آره يه چيزايي هست

00:24:28.916 --> 00:24:30.450
مطمئنم خودت ميتوني يه چيزي برا خودت درست کني

00:24:30.453 --> 00:24:32.789
و جعبه هامو باز کردم -
خوب -

00:24:32.792 --> 00:24:35.663
ولي اگه ميشه "تميز" رو توضيح بده -
دقيقا همين فکرو ميکردم -

00:24:35.665 --> 00:24:37.700
ميدوني که از زندگي تو محيطاي شلوغ بدم مياد , عزيزم

00:24:37.902 --> 00:24:40.706
آروم باش . تازه يه روز گذشته . اونا فقط جعبه ان

00:24:40.708 --> 00:24:43.445
استراحت کن -
وقتي کمکم کني استراحت ميکنم -

00:24:43.447 --> 00:24:45.549
اوه , آره

00:24:45.552 --> 00:24:48.021
خيلي خوب , ما مطمئنن بايد به بفکر يه راه فرار باشيم

00:24:48.023 --> 00:24:48.823
داره اذيت ميکنه

00:24:48.824 --> 00:24:51.562
قسم ميخورم اگه يه بار ديگه بحث باز کردن جعبه ها رو پيش بکشه , ميکشمش

00:24:51.565 --> 00:24:54.569
جدي ميگم . بايد به فکر يه راه باشيم

00:24:54.571 --> 00:24:56.640
خيلي خوب , مث همون دفعه که به مامان گفتيم

00:24:56.642 --> 00:24:58.711
، "ميريم خونه ، "سانيا روزن
، که بخوابيم

00:24:58.713 --> 00:25:00.313
که بتونيم رزهاي
سنگي رو ببينيم ؟

00:25:00.316 --> 00:25:02.785
، آره ، شايد بايد به ، ساينا مارتين
. درمورد اون نقشه ميگفتيم

00:25:02.788 --> 00:25:05.057
. يه جورايي من به خاطر اون قضيه سرزنش شدم -
. نه نشدي -

00:25:05.060 --> 00:25:08.018
. من خيلي بدتر از تو بودم
. حدوداً دو ماه تنبيه شدم

00:25:08.021 --> 00:25:10.605
يادته ؟ چون من بزرگتر بودم و بيشتر ميفهميدم

00:25:10.607 --> 00:25:13.406
آره ، بايد بيشتر ميفهميدي

00:25:13.408 --> 00:25:15.574
هي ، داري چي ميخوري ؟
. از گشنگي دارم ميميرم

00:25:15.577 --> 00:25:18.010
، فقط کره بادوم زميني با مربا
. تو پيشخوان پيداش کردم

00:25:18.013 --> 00:25:20.512
. ممم ، اشتهاآور بنظر مياد

00:25:22.615 --> 00:25:25.316
آم ، اگه جاي تو بودم
. اونکارو نميکردم

00:25:25.319 --> 00:25:27.418
مامان گفتش براي
. بعد شام نگهش ميداريم

00:25:27.421 --> 00:25:29.654
، اين اولين شام خونوادگيمون
، تو خونه جديده

00:25:29.657 --> 00:25:31.489
!!! و و و

00:25:31.492 --> 00:25:33.424
. اوه ، لطفاً

00:25:33.426 --> 00:25:36.059
نه ، جداً ، رفيق ، ميدوني که
مامان چقدر به اين چيزا اهميت ميده

00:25:37.195 --> 00:25:39.496
، براي من نه ، ممنون
، ولي وقتي مامانم بکشتت

00:25:39.499 --> 00:25:41.765
. من ژاکت بنفشتو برميدارم -
. باشه -

00:25:53.144 --> 00:25:56.078
. ممم ، خيلي خوبه

00:26:03.854 --> 00:26:06.287
تو خوبي ؟

00:26:07.222 --> 00:26:09.956
! مري

00:26:09.959 --> 00:26:12.526
. اوه ، لعنتي

00:26:17.131 --> 00:26:19.331
. اوه ، خداي من -
! خدايا -

00:26:19.334 --> 00:26:21.667
خوبي ؟ -
اون ديگه چي بود ؟ -

00:26:21.670 --> 00:26:23.736
! هيچ نظري ندارم

00:26:25.640 --> 00:26:27.406
! اوو

00:26:28.893 --> 00:26:30.776
! اوه

00:26:32.897 --> 00:26:35.323
! باورم نميشه اين اومد بيرون

00:26:37.818 --> 00:26:40.577
. ميدونم -
! يــا خدا -

00:26:46.165 --> 00:26:48.924
! لعنتي

00:26:53.748 --> 00:26:56.274
. سلام
اينجا چيکار ميکني ؟

00:26:56.276 --> 00:26:59.432
بهت گفته بودم ميبرمت شهرو بهت نشون ميدم

00:26:59.435 --> 00:27:00.863
. اوه ، آره

00:27:00.865 --> 00:27:02.925
فقط نميدونستم که
! منظورت امروز بود

00:27:02.927 --> 00:27:05.519
امروز بده ؟

00:27:05.522 --> 00:27:07.581
. نه . بيا داخل

00:27:13.102 --> 00:27:14.929
چي شدش ؟

00:27:14.932 --> 00:27:16.992
. هيچ نميدوني

00:27:20.019 --> 00:27:22.512
کي يه دندون تو کيک ميزاره ؟ -
. بهم راجع بهش بگو -

00:27:22.515 --> 00:27:24.374
! بالاي دهنمو باهاش بريدم

00:27:26.206 --> 00:27:28.300
اين يکي از کيکاي قديمي
! خانم گوردونه

00:27:28.302 --> 00:27:31.492
، خانم خوبيه
! ولي تقريباً 95 سالشه

00:27:31.494 --> 00:27:33.520
بزار فقط بگيم که شانس اوردي
! همش همينو پيدا کردي

00:27:33.522 --> 00:27:35.582
شانس ؟

00:27:48.818 --> 00:27:51.045
. بيا . ديگه کيکي نيست

00:27:51.247 --> 00:27:53.073
پس آماده اي که بريم ؟

00:27:53.076 --> 00:27:54.670
... آم

00:27:54.673 --> 00:27:57.796
. "فقط برو ، "بکا
. من خوبم . برو . فرار کن

00:27:57.798 --> 00:28:00.522
مطمئني ؟ -
. آره . من خوبم -

00:28:00.525 --> 00:28:03.516
، يه ذره شاخ در اوردم
. ولي خوبم

00:28:03.518 --> 00:28:05.578
. باشه

00:28:07.575 --> 00:28:09.449
! خدافظ

00:29:19.272 --> 00:29:24.397
خب ، نه که عالي
، نباشه

00:29:24.402 --> 00:29:25.933
... ولي خب

00:29:25.934 --> 00:29:27.695
کاري ، در واقع ، وجور داره
که تو شهر انجامش بديم ؟

00:29:27.697 --> 00:29:29.897
. اين دقيقاً يه شهر بزرگ نيست

00:29:30.199 --> 00:29:34.136
، ميدونم شهر بزرگي نيست
ولي بالاخره يه کاري تو اين شهر هست که آدم انجامش بده

00:29:34.139 --> 00:29:36.372
! واقعاً هيچ کاري براي انجام دادن نيستش

00:29:37.976 --> 00:29:40.611
، خب ، منظورم اينه که

00:29:40.614 --> 00:29:43.482
ميشه بهم شانس اينو بدي
که خودم قضيه رو بفهمم ؟

00:29:44.818 --> 00:29:46.719
لطفاً ؟

00:29:46.922 --> 00:29:48.788
. باشه

00:30:36.588 --> 00:30:39.289
خب چند وقته که اينجا
زندگي ميکني ؟

00:30:39.292 --> 00:30:41.426
. نميدونم
. يه مدت طولاني

00:30:42.396 --> 00:30:44.563
پس گمون ميکنم که به اين زندگي

00:30:44.565 --> 00:30:46.632
روستايي عادت کردي

00:30:48.103 --> 00:30:50.104
نه ، آدم هيچوقت واقعا بهش
. عادت نميکنه

00:30:50.106 --> 00:30:52.173
، يه جورايي
! آدم خودشو وفق ميده

00:30:55.246 --> 00:30:58.516
من زياد از اينکه بخوام بيام اينجا خوشحال نبودم

00:30:58.518 --> 00:31:01.853
. ولي يه جورايي خوبه

00:31:03.223 --> 00:31:05.758
. عصر بخير -
. سلام -

00:31:07.630 --> 00:31:10.006
! احتمالاً بايد ببرمت خونه

00:31:10.008 --> 00:31:11.506
چي ؟

00:31:11.509 --> 00:31:13.676
. فک کردم داريم خوش ميگذرونيم

00:31:13.678 --> 00:31:15.745
. موضوع اين نيست

00:31:17.048 --> 00:31:19.516
. فقط داره دير ميشه
. نميخوام که والدينت نگران بشن

00:31:19.519 --> 00:31:21.019
. اوه ، لطفاً

00:31:21.022 --> 00:31:23.722
! "نواه"

00:31:23.725 --> 00:31:26.560
، "نواه" ، پدر "کينگزمن"
. دنبالت ميگرده

00:31:26.563 --> 00:31:28.229
بهش بگو يه چند
. دقيقه ديگه اونجام

00:31:28.231 --> 00:31:30.231
. الان ميخوادت

00:31:31.635 --> 00:31:33.670
. بايد برم خونه

00:31:33.672 --> 00:31:36.039
خونه ؟
تو با پدر "کينگزمن" زندگي ميکني ؟

00:31:36.042 --> 00:31:37.475
! "نواه"

00:31:37.478 --> 00:31:39.544
. بعداً توضيح ميدم

00:31:41.348 --> 00:31:43.782
ميتوني تنهايي بري خونتون , خانوم جوون ؟

00:31:43.785 --> 00:31:46.319
. آره ، حتماً

00:32:15.561 --> 00:32:17.628
! "نواه"

00:32:26.909 --> 00:32:28.976
. "نواه"

00:32:32.750 --> 00:32:35.218
تصميم گرفته شده ؟

00:32:38.591 --> 00:32:40.659
. "نواه"

00:32:49.806 --> 00:32:52.909
ميدونم که احتمالاً
. الان ترسيدي

00:32:54.780 --> 00:32:56.847
. ولي ميتوني انجامش بدي

00:32:58.151 --> 00:33:01.220
. تو براي اين کار آماده اي
. ميتوني انجامش بدي ، پسرم

00:33:01.222 --> 00:33:03.722
. من پسر تو نيستم

00:33:05.159 --> 00:33:07.727
و تو هيچ نظري درمورد
. احساس من نداري

00:33:12.436 --> 00:33:14.470
. راست ميگي

00:33:14.473 --> 00:33:17.342
من تظاهر نميکنم که
. تو چه حسي داري

00:33:19.912 --> 00:33:22.280
ولي تو ميدونستي که
. اين روز قراره بياد

00:33:23.417 --> 00:33:25.986
و هيچ اشتباهي نميتونه وجود
! داشته باشه ... هيچي

00:33:30.326 --> 00:33:34.497
، خودتو جلو خدا
! "کوچيک بگير ،‌ "نواه

00:33:34.500 --> 00:33:38.270
. ما بنده اونيم
. اينجاييم تا خواسته اونو انجام بديم

00:33:38.472 --> 00:33:41.540
، نبايد چيزي رو که در فهم ما نيست
رو زير سوال ببريم

00:33:43.011 --> 00:33:45.045
، ضعفتو کنار بزار

00:33:45.047 --> 00:33:47.614
. و اون به تو نيرو ميده

00:33:47.717 --> 00:33:50.285
... به اونها نزديک نشو

00:33:50.288 --> 00:33:52.354
. به هيچکدومشون ، به دختره

00:34:00.034 --> 00:34:01.301
. بيا

00:34:05.040 --> 00:34:07.107
کيه ؟

00:34:08.478 --> 00:34:10.980
! "خواهر کوچيکتره ... "مري

00:34:37.548 --> 00:34:39.297
خوشمزه بود ؟ -
. معلومه که بود -

00:34:39.300 --> 00:34:41.329
. آره ، خوشمزه بود

00:34:41.331 --> 00:34:43.361
. اوه ، سلام ، ‌عزيزم

00:34:43.363 --> 00:34:45.725
ببين ،‌ يه بشقاب برات
. تو تابه نگه داشتم

00:34:45.727 --> 00:34:47.756
روزت چطور بود ؟
خوش گذشت ؟

00:34:47.758 --> 00:34:50.686
. ربکا" ، يه دوس پسر داره"
. ربکا" ، يه دوس پسر داره"

00:34:50.689 --> 00:34:52.385
. اون که دوست پسرم نيستش

00:34:52.387 --> 00:34:54.583
. خب ،‌ اميدوارم که نباشه
. تازه چند ساعت ميشناسيش

00:34:54.585 --> 00:34:56.381
مري" کجاست ؟" -
. طبقه بالاست -

00:34:56.384 --> 00:34:58.447
کل روز حالش خوب نبود

00:35:00.145 --> 00:35:01.775
. اوه ،‌ آره ، عيبي نداره
. نگرانش نشو

00:35:01.778 --> 00:35:04.673
هر وقت خواستي اون بشقابي
. که تو فر برات نگه داشتم ، بخور

00:35:06.374 --> 00:35:08.271
، اوه ، فک ميکني خنده داره
مگه نه ؟

00:35:14.333 --> 00:35:16.562
. اووه ، واي ، مثه گه شدي

00:35:16.765 --> 00:35:19.393
. مرسي -
حس گهي بودن هم ميکنم -

00:35:19.396 --> 00:35:21.459
دهنت چطوره ؟

00:35:21.461 --> 00:35:23.324
. هــي ، خوبه

00:35:23.326 --> 00:35:25.355
قرارت با رومئو چطور بود ؟

00:35:25.357 --> 00:35:28.985
خوب بود ، تا اين که اون يارو "ميسون" پيدامون کرد

00:35:28.987 --> 00:35:30.849
. و بهش گفت که بره خونه

00:35:30.852 --> 00:35:32.725
. حدس بزن خونه اش کجاست

00:35:32.728 --> 00:35:34.602
با "ميسون" زندگي ميکنه؟

00:35:34.605 --> 00:35:36.405
" پدر "کينگزمن

00:35:36.707 --> 00:35:38.038
چي ؟

00:35:38.040 --> 00:35:40.641
. آره ، دقيقاً
. عجيب غريب بود

00:35:40.643 --> 00:35:43.344
. نازه ولي عجيبه

00:35:43.346 --> 00:35:46.480
باشه ، چرا با ، ناز
شروع نميکني ؟

00:35:46.482 --> 00:35:49.817
فک نميکنم که بتونم
. اينو هضم کنم

00:39:24.100 --> 00:39:26.668
تو که ميدوني ما دوتا اتاق
جدا ازهم داريم ، نه ؟

00:39:26.670 --> 00:39:29.504
. ببخشيد . خيلي خسته بودم

00:39:29.806 --> 00:39:31.006
... من حس نکردم که

00:39:31.008 --> 00:39:33.240
. کل تالارو راه رفتم

00:39:33.242 --> 00:39:34.875
. اوه خل

00:39:34.877 --> 00:39:37.511
، تموم اون لاس زدنا با "نواه" خان
. بايد روت اثر گذاشته باشه

00:39:37.513 --> 00:39:40.180
. ها ها
بهتري ؟

00:39:40.182 --> 00:39:42.583
. هي ،‌ يه ذره

00:39:42.585 --> 00:39:44.918
. ولي بايد ازين خونه خارج بشم
. پس يالا ، بلند شو

00:39:44.920 --> 00:39:47.054
، بريم تو شهر
!! پسرارو بررسي کنيم

00:39:47.056 --> 00:39:48.889
. من يه ذره تفريح ميخوام

00:39:52.827 --> 00:39:55.062
داري چيکار ميکني ؟ -
. نه ، نه ، خوبه -

00:39:55.064 --> 00:39:58.032
اوه ، نه ، اون در واقع زياد
. خوب بنظر نمياد

00:39:58.034 --> 00:40:00.534
. آروم باش . آروم -
همه بيسکوييتا چشونه ؟؟ -

00:40:00.536 --> 00:40:02.269
خب ،‌ اونا قرار بود براي
، جشنواره باشن

00:40:02.271 --> 00:40:03.804
. اگه پدرت به همشون گند نميزد

00:40:03.806 --> 00:40:05.539
. هي ، ‌آروم
. من کل تلاشمو ميکنم

00:40:05.541 --> 00:40:07.841
! عزيزم ، اووه

00:40:08.443 --> 00:40:11.245
همه اشتباهاتت رو بهش ياد نده

00:40:11.247 --> 00:40:13.681
. نه ، نه ، اين يه اشتباه نيست -
بعدا خراب ميشه -

00:40:13.683 --> 00:40:15.115
پس مطمئني که
ميتوني انجامش بدي ؟

00:40:15.117 --> 00:40:17.151
. آره ، من خوبم
. فقط خوردنو ، اعصاب خورد کن ميکنه

00:40:17.353 --> 00:40:19.753
. باشه ، ولي من ميخوام ازينجا خارج شم -
. ميدونم -

00:40:19.755 --> 00:40:23.457
. شاهکاره -
... دارم نگاهت ميکنم . اون مثه -

00:40:23.459 --> 00:40:26.226
ميخوام با پدر "کينگزمن" برم پارک

00:40:26.228 --> 00:40:28.328
بنظر فکر واقعاً
. خوبي مياد ، عزيزم

00:40:28.330 --> 00:40:30.698
....آره ، يه پدر بايد

00:40:30.700 --> 00:40:32.733
، اوه ، منم ميتونم با
مري ، برم شهر ؟

00:40:32.736 --> 00:40:34.444
. چون ميخوايم يه ذره راه بريم

00:40:34.446 --> 00:40:36.279
پس هيچکس کلاً
نميخواد کمکم کنه ؟

00:40:36.282 --> 00:40:38.551
. نه -
. نه -

00:40:38.553 --> 00:40:39.987
. باشه
. برادرتونم ببرين

00:40:39.989 --> 00:40:42.224
و بهش يه چيزي غير از
. بيسکوييت بدين که بخوره

00:40:42.226 --> 00:40:44.895
. خيلي خب ،‌ بيا پس -
. بزن بريم -

00:40:44.898 --> 00:40:47.601
. هي ، هي ، هي ، هي ، هي
. هي ، هي ، هي

00:40:47.604 --> 00:40:50.539
. يالا ، يالا -
برو بيرون . برو بيرون -

00:41:03.333 --> 00:41:05.670
، خيلي خب ، دخترا
مفيد باشين

00:41:05.673 --> 00:41:08.142
به مردم کمک کنين -
. باشه ، بابا -

00:41:08.144 --> 00:41:10.212
. سلام -
. سلام -

00:41:10.414 --> 00:41:11.915
سلام ، پدر -
چطورين ؟ -

00:41:26.345 --> 00:41:28.415
. همم

00:41:29.952 --> 00:41:33.458
خب . بدک نيست . يجورايي خوشگله

00:41:33.861 --> 00:41:35.662
. ده ثانيه

00:41:35.665 --> 00:41:38.134
ده ثانيه طول کشيد که طرفتو پيدا کني

00:41:38.137 --> 00:41:39.871
. اين يه هديه ست

00:41:49.391 --> 00:41:51.428
. سلام

00:41:51.430 --> 00:41:54.366
داري چيکار ميکني ؟

00:41:54.769 --> 00:41:57.105
. خب ، من "مري" ام

00:41:57.107 --> 00:41:59.910
. "و اينم خواهرم "ربکائه

00:42:01.716 --> 00:42:03.584
. تکوني نخورد -
. خفه شو -

00:42:08.796 --> 00:42:10.865
خيلي وقته اينجا زندگي ميکني ؟

00:42:28.769 --> 00:42:30.810
. سلام -
. سلام -

00:42:30.813 --> 00:42:32.853
چرا قايم شديم ؟

00:42:32.856 --> 00:42:35.454
. ما قايم نشديم

00:42:35.456 --> 00:42:37.821
! خب ،‌ شايد يه ذره

00:42:38.124 --> 00:42:40.190
ميخواي ازينجا خارج بشي ؟

00:42:40.192 --> 00:42:42.757
در واقع ، يه چيزيه که ميخوام
! بهت نشون بدم

00:42:43.926 --> 00:42:46.659
همين الان ؟ -
آره . عيبي نداره ؟ -

00:42:48.662 --> 00:42:50.828
. آره ، حتماً
. پس بزار به "مري" بگم

00:42:50.831 --> 00:42:51.896
. باشه

00:42:56.067 --> 00:42:58.100
چيه ، همديگرو
بوسيدين ؟

00:42:58.102 --> 00:43:00.400
. نه -
! اون واقعاً نازه -

00:43:00.402 --> 00:43:02.667
آم ، فک کنم ازم خواست
. تا بريم بيرون

00:43:02.870 --> 00:43:04.002
. خوبه

00:43:04.005 --> 00:43:05.837
ميشه برام ماست ماليش کني ؟

00:43:05.839 --> 00:43:08.705
، خب ، ميتونم
. ولي يه هزينه اي داره

00:43:08.708 --> 00:43:12.207
خيلي خب ، باشه . حداقل يکي
! از ماها خوبه

00:43:12.409 --> 00:43:14.275
. خيلي خب ، ممنون

00:43:17.410 --> 00:43:19.776
. هي -
. هي -

00:44:03.967 --> 00:44:05.834
عجيبه ؟

00:44:05.837 --> 00:44:07.869
چي عجيبه ؟

00:44:07.871 --> 00:44:09.904
، از همه اينا دور شدن

00:44:09.906 --> 00:44:11.971
. دور بودن از خونت

00:44:11.973 --> 00:44:14.472
. والدينم که خوشحال بنظر ميان

00:44:14.524 --> 00:44:17.022
فک کنم اونا از
. شهر خسته شدن

00:44:18.559 --> 00:44:20.992
تو چطور ؟

00:44:20.994 --> 00:44:23.492
. من ؟ من خوبم . فک کنم

00:44:23.545 --> 00:44:26.278
، منظورم اينه که ،‌ متفاوته
. ولي خوبه

00:44:26.281 --> 00:44:28.846
فقط خوبه ، ها ؟

00:44:29.781 --> 00:44:31.848
خب کجا داريم ميريم ؟

00:44:31.850 --> 00:44:34.515
. ميبيني -
. باشه -

00:44:40.720 --> 00:44:42.754
پس منو اينهمه
اينجا کشوندي

00:44:42.756 --> 00:44:44.488
که يه برج فرسوده
بهم نشون بدي ؟

00:44:44.690 --> 00:44:48.322
اين خيلي از يه برج
. فرسوده ، بيشتره

00:44:48.325 --> 00:44:49.599
واقعاً ؟

00:44:51.078 --> 00:44:53.360
. آره ، واقعاً

00:44:53.622 --> 00:44:55.765
، ميخوام بهت نشون بدم
... ولي اگه ترسيدي

00:44:55.767 --> 00:44:58.244
اوه ، فک ميکني اون نردبون
، کهنه ضعيف ، حالا هرچي

00:44:58.247 --> 00:45:00.724
که 100 پا تو هوايه
منو ميترسونه ؟

00:45:00.726 --> 00:45:02.835
. لطفاً

00:45:07.159 --> 00:45:09.001
. يالا

00:45:09.004 --> 00:45:11.078
چيه ، ترسيدي ؟

00:45:14.733 --> 00:45:16.776
. يالا

00:45:39.265 --> 00:45:41.339
. اوه ،‌ خداي من

00:45:41.342 --> 00:45:43.417
! اين زيباست

00:45:44.425 --> 00:45:46.501
. بهت گفته بودم

00:45:47.709 --> 00:45:50.556
وقتي از هرچيزي ميخوام
. دور بشم ، ميام اينجا

00:45:52.233 --> 00:45:55.046
! اين يه جورايي برام خاصه

00:45:55.049 --> 00:45:57.292
. خب ، تو شوخي نميکردي

00:45:57.294 --> 00:45:59.369
. فوق العادست

00:46:00.645 --> 00:46:03.122
و تو ميتوني هرچيزيو
! ازين بالا ببيني

00:46:04.564 --> 00:46:06.943
بهم حس اينو ميده که
! يه دنيا ديگه اونورتره

00:46:08.418 --> 00:46:10.829
. اونور تر يه دنيا ديگه هست

00:46:11.033 --> 00:46:13.008
. ميدوني منظورم چيه

00:46:25.241 --> 00:46:27.787
! ممنونم ، نواه

00:46:28.091 --> 00:46:30.132
برا چي ؟

00:46:30.135 --> 00:46:32.373
. براي اينکه منو اينجا اوردي

00:46:32.554 --> 00:46:34.986
! ميفهمم که چرا برات خاصه

00:46:35.891 --> 00:46:38.193
! خوشحالم که خوشت اومد

00:46:47.007 --> 00:46:51.011
خب ... ميخواي اينجا
تو شهر بموني ؟

00:46:52.581 --> 00:46:54.416
منظورت چيه ؟
. اينجا زندگي ميکنم

00:46:54.419 --> 00:46:57.888
، نه ، ميدونم اينجا زندگي ميکني
ولي فقط فک کردم

00:46:57.891 --> 00:46:59.992
از وقت بازنشستگي بابات و
... همه چي ، شايد تو

00:46:59.994 --> 00:47:01.727
پدرم ؟

00:47:01.730 --> 00:47:03.763
. "پدر "کينگزمن

00:47:03.766 --> 00:47:06.201
. کينگزمن" باباي من نيست"

00:47:06.403 --> 00:47:08.236
بابات نيستش ؟

00:47:08.239 --> 00:47:11.508
. ولي باهاش زندگي ميکني

00:47:11.511 --> 00:47:13.545
. ببخشيد
. مربوط به من نيستش

00:47:13.548 --> 00:47:15.614
. نه ، عيبي نداره

00:47:19.454 --> 00:47:21.189
، وقتيکه خونوادمو گم کردم

00:47:21.192 --> 00:47:24.026
. کينگزمن" ازم نگه داري کرد"

00:47:25.529 --> 00:47:27.898
، اون يک دنده ست
. ولي آدم خوبيه

00:47:31.538 --> 00:47:34.341
يه حسي بهم ميگه که دوست
! نداره باهم بگرديم

00:47:35.878 --> 00:47:37.946
چرا همچين چيزي ميگي ؟

00:47:37.949 --> 00:47:39.682
"خب ، اون ماجراي "ميسون

00:47:39.685 --> 00:47:41.920
. يه ذره عجيب غريب بود ، ديروز
... و

00:47:41.922 --> 00:47:44.690
... ما امروز ازش قايم شديم

00:47:44.793 --> 00:47:46.834
من فقط ... حس ميکنم که اون ازم خوشش نمياد

00:47:46.837 --> 00:47:49.211
. موضوع اين نيستش

00:47:49.214 --> 00:47:51.748
. اون فقط محتاطه

00:47:52.250 --> 00:47:55.018
اون زياد رو قضيه قرار و
. اينچيزا سختگير نيستش

00:47:55.020 --> 00:47:56.687
. اوه

00:47:57.089 --> 00:47:59.156
پس اين يه قراره ؟

00:48:00.525 --> 00:48:02.159
... من ... من

00:48:02.162 --> 00:48:04.228
. فقط شوخي ميکنم

00:48:24.117 --> 00:48:26.151
اون کيه ؟

00:48:26.154 --> 00:48:27.820
چي ؟

00:48:27.822 --> 00:48:29.656
يه يارويي اون پايين داره
. مارو تماشا ميکنه

00:48:29.658 --> 00:48:30.924
کجا ؟

00:48:35.029 --> 00:48:36.596
. ما بايد بريم

00:48:36.599 --> 00:48:38.165
چرا ؟ اون کي بود ؟

00:48:38.167 --> 00:48:41.534
. نميدونم . بايد فقط بريم
. نبايد اين بالا باشيم

00:49:18.809 --> 00:49:21.244
فک ميکردي من نميفهمم ؟

00:49:21.246 --> 00:49:24.814
... تو به ما خيانت ميکردي
. همه ماها . اجازه نميدم اين اتفاق بيوفته

00:49:24.817 --> 00:49:26.416
پس بايد با اين
گه تو خونه زندگي کنم ؟

00:49:26.418 --> 00:49:28.852
. خدايا ، "نواه" ، تو ديديش
. ميدوني که چه توانايي هايي داره

00:49:28.854 --> 00:49:30.520
چرا متوقفش نکنيم؟

00:49:30.522 --> 00:49:32.623
. اين خواسته خداست
. ما بنده ها شيم

00:49:32.625 --> 00:49:34.191
... بايد هرکاري که ميتونيمو انجام بديم

00:49:34.194 --> 00:49:36.152
! تو يه دروغگو عوضي ـي

00:49:36.154 --> 00:49:38.177
. از بچه بودن دست بردار

00:49:39.825 --> 00:49:42.862
. آره ، ما دروغ گفتيم
... آره ، ما داستانايي گفتيم

00:49:42.864 --> 00:49:45.365
داستانايي از فرشته ها
که از بهشت ميان پايين

00:49:45.367 --> 00:49:48.169
و شياطين رو ميکشن و اونا رو برا
! محافظت از ما ميفرستن جهنم

00:49:48.171 --> 00:49:51.006
! هيچ فرشته اي وجود نداره
. فقط ماييم

00:49:52.878 --> 00:49:56.148
. ميدوني چي بايد انجام بشه
. و منم بايد بدونم که انجامش ميدي

00:49:57.184 --> 00:49:59.452
. هيچ راه ديگه اي وجود نداره

00:50:03.593 --> 00:50:06.429
فقط کاشکي راهي بود
. که نجاتشون ميدادم

00:50:06.431 --> 00:50:08.497
کار خودتو بکن

00:50:18.315 --> 00:50:20.115
. سلام

00:50:20.117 --> 00:50:22.184
مامان ، سرمو قطع ميکنما ، باشه ؟

00:50:22.187 --> 00:50:24.321
اوه ، خوشت مياد ، مگه نه ؟

00:50:24.523 --> 00:50:27.259
خيلي خب ، خب ، ميتوني با
. بچه هاي ديگه بازي کني

00:50:27.262 --> 00:50:29.295
. باشه مامان -
. زياد دور نشي -

00:50:29.298 --> 00:50:31.899
. مارو بررسي کن

00:50:31.901 --> 00:50:33.935
. ممم هممم

00:50:33.938 --> 00:50:36.206
فک کنم بايد اينو تو
. حياط پشتي بکنيم

00:50:36.208 --> 00:50:38.241
سلام . چطورين ؟

00:50:38.244 --> 00:50:40.344
. ما همسايه ايم
. از آشناسس باهاتون خوشوقتم

00:50:40.347 --> 00:50:42.548
. سلام -
. سلام . خوشحالم که ميبينمت -

00:50:42.550 --> 00:50:44.718
! خب ، بابا خوشتيپ

00:50:44.720 --> 00:50:47.622
. سلام -
. سلام عزيز . سلام -

00:50:49.260 --> 00:50:52.129
! آره ، ايولا ، ايولا

00:50:52.131 --> 00:50:54.832
. انجامش دادي . خارق العاده ست

00:50:56.069 --> 00:50:57.636
يه ذره پاپکورن دوس داري ؟

00:51:10.257 --> 00:51:12.592
! اووه

00:51:12.594 --> 00:51:14.461
اين تو بودي ؟

00:51:14.464 --> 00:51:16.798
. بابا ، بايد امتحانش کني
. يالا

00:51:16.800 --> 00:51:18.866
. بيا ازينجا بريم بيرون

00:51:26.714 --> 00:51:28.514
. بابا ، لطفاً -
... انجامش دادي . بزار که اون بزارتت -

00:51:28.517 --> 00:51:30.183
تو تانک آب ؟ -
. يالا ، يالا ، يالا -

00:51:30.185 --> 00:51:31.683
اوه ، واقعاً ؟ -
. يالا ، زود باش -

00:51:31.686 --> 00:51:33.787
هنوز نديديش ؟ -
کيو ؟ -

00:51:33.789 --> 00:51:36.123
. اوه ، نه ديگه
. "ميدوني کيو ميگم . "نواه

00:51:36.125 --> 00:51:39.161
، نه ، ولي گفتش که داره مياد
. پس من نگران نيستم

00:51:48.109 --> 00:51:49.910
خب شما بچه ها چي فک ميکنين ؟

00:51:49.912 --> 00:51:52.313
. خب ، ‌اين در مجموع چلاق نيستش

00:51:53.116 --> 00:51:54.783
. آره

00:51:54.786 --> 00:51:58.522
آم ،‌ بازي باحالي
چيزي وجود داره ؟

00:51:58.525 --> 00:52:01.294
. آره ، حتماً . يالا

00:52:02.831 --> 00:52:04.631
، خيلي خب
. ببينم چند مرده حلاجي

00:52:04.634 --> 00:52:06.468
. خوبه
. اين حتي نزديکشم نبود

00:52:06.471 --> 00:52:08.605
، باشه ، باشه
! باشه ، باشه

00:52:10.642 --> 00:52:12.778
. خوبه

00:52:13.713 --> 00:52:15.581
اوه ، شماها تو اين
! بازي ريدين

00:52:15.584 --> 00:52:17.985
. "خفه شو ، "نواه
! تو کل هيجانشو داري از بين ميبري

00:52:17.987 --> 00:52:18.787
. فقط دارم ميگم

00:52:18.788 --> 00:52:21.357
و تو قرار نيست که يه
جايزه برا ما ببري ؟

00:52:21.359 --> 00:52:24.061
. شايد اون حتي نميتونه يه توپو پرت کنه -
. خب ، درسته -

00:52:26.533 --> 00:52:29.642
. بزار يه چيزي بهت نشون بدم -
. اوه ، ببخشيد -

00:52:31.329 --> 00:52:33.161
. اوه -
! يــا خدا -

00:52:33.164 --> 00:52:35.904
. شايد ... شايدم اون ميتونه
. نميدونم

00:52:35.906 --> 00:52:37.576
. بزار فقط يه ذره بشينيم

00:52:37.578 --> 00:52:39.483
. من که خوبم . بهرحال ممنونم -
نه ؟ نه ؟ -

00:52:39.485 --> 00:52:41.892
! منم خوبم -
. ممنون -

00:52:41.895 --> 00:52:44.368
! نازه

00:52:57.384 --> 00:52:59.255
! ببينم چي داري ، مري

00:52:59.258 --> 00:53:00.727
... اوه ، من
. نميتونم دنبالش کنم

00:53:00.730 --> 00:53:03.036
من يه جورايي تشنمه . شما بچه ها
چيزي برا نوشيدن ميخواين ؟

00:53:03.038 --> 00:53:05.545
اوه ، اون بنظر خوبه . من يکي ازون پاي هايي رو ميخوام که همه جا هست

00:53:05.547 --> 00:53:07.685
. معلومه که ميخواي -
. خفه شو -

00:53:14.479 --> 00:53:16.618
تو ميبينيشون ؟
. اونا خيلي شاد بنظر ميرسن

00:53:16.621 --> 00:53:19.463
. اونا فقط اينجا هيجانين -
. ميدونم . اين عاليه -

00:53:23.412 --> 00:53:24.849
. ممنونم

00:53:24.852 --> 00:53:27.493
خب چي ميتونم براتون بيارم بچه ها ؟ -
شما اينجا پاي دارين ؟ -

00:53:27.495 --> 00:53:28.864
. البته که داريم -
ميشه يکي بدين ؟ -

00:53:28.866 --> 00:53:30.469
تو چطور ؟
تو چي دوست داري ؟

00:53:30.472 --> 00:53:32.282
تو ؟ چيزي برا نوشيدن ؟

00:53:35.810 --> 00:53:37.891
ما سه تا ليموناد
! ميخوايم ، لطفاً

00:53:39.606 --> 00:53:41.506
، خيلي خب ، خب
! فک کنم منم ليموناد دارم

00:53:43.943 --> 00:53:46.009
هي ، تو خوبي ؟

00:53:46.011 --> 00:53:47.710
. چي ؟ آره

00:54:01.490 --> 00:54:02.822
. بفرماييد

00:54:02.825 --> 00:54:04.891
. ممنونم

00:54:06.494 --> 00:54:08.594
شما بچه ها نميرين ؟ -
. آره -

00:54:23.141 --> 00:54:25.741
. واي . واي . واي

00:54:25.744 --> 00:54:28.444
خوبي ؟
چي شدش ؟

00:54:28.446 --> 00:54:31.946
نه ، عيبي نداره . من خوبم . فک کردم حس
! بهتري دارم ، ولي فک کنم ندارم

00:54:31.948 --> 00:54:33.447
. ممنون -
. تو خوب بنظر نمياي -

00:54:33.450 --> 00:54:35.282
. نه ، نه . خوبم
. بهترم . درست شدش

00:54:35.285 --> 00:54:37.885
. ميبرمت خونه -
... نه ، نه ، شما بچه ها -

00:54:37.887 --> 00:54:41.521
نه ، "بکا" ، شماها اوقات
. خوبي رو دارين

00:54:41.524 --> 00:54:43.489
. من خوبم
... جداً ، من ميخوام برم

00:54:43.491 --> 00:54:44.523
. ميبرمت خونه

00:54:44.526 --> 00:54:46.558
بکا" ، ميرم مامان"
! بابا رو پيدا ميکنم

00:54:46.561 --> 00:54:48.894
... خوبم . فقط ميخوام که -
مطمئني ؟ -

00:54:48.897 --> 00:54:51.162
. آره ، خوبم
! شماها خوش باشين

00:56:39.751 --> 00:56:43.486
چي ؟ چرا داري اينکارو
ميکني لعنتي ؟

00:56:47.157 --> 00:56:49.591
من ... نميدونم
، تو چي ميخواي

00:56:49.594 --> 00:56:52.761
... ولي بزار فقط
. فقط بزار برم . عيبي نداره

00:57:16.582 --> 00:57:18.682
اين چيه ؟
داري چيکار ميکني ؟

00:57:20.285 --> 00:57:22.934
! لعنتي . اوه ، خدا

00:57:26.124 --> 00:57:28.410
... اون چيه؟، داري چـ
داري چه غلطي مي‌کني؟

00:57:31.296 --> 00:57:33.698
!خواهش مي‌کنم، کمک

00:57:33.700 --> 00:57:36.402
.خواهش مي‌کنم، خدا

00:57:36.405 --> 00:57:38.172
.خواهش مي‌کنم کمکم کن

00:57:53.700 --> 00:57:55.702
داري چيکار مي‌کني؟

00:57:57.506 --> 00:57:59.942
اين چه کوفتيه؟

00:58:03.283 --> 00:58:05.151
!کمک

00:58:05.153 --> 00:58:07.221
.خواهش مي‌کنم، خدا
.کمکم کن

00:58:14.368 --> 00:58:16.404
.خواهش مي‌کنم، اوه خدايا

00:58:16.406 --> 00:58:18.774
.اوه خدايا

00:58:22.148 --> 00:58:24.484
.اوه خدايا، اوه خدايا

00:58:31.364 --> 00:58:34.702
.اوه، خداي من

00:58:47.459 --> 00:58:49.828
.خواهش مي‌کنم کمک کنيد

00:58:49.831 --> 00:58:53.134
،نمي‌دونم موضوع چيه
... ولي مي‌تونين، مي‌تونين

00:58:53.136 --> 00:58:55.237
مي‌تونين خواهشاٌ منو باز کنين؟

00:58:56.608 --> 00:58:59.311
.من هيچ کاري نکردم

00:59:00.882 --> 00:59:03.285
.اوه، خواهش مي‌کنم

00:59:03.287 --> 00:59:06.088
.خواهش مي‌کنم، من هيچ کاري نکردم

00:59:08.861 --> 00:59:10.996
.اوه، خواهش مي‌کنم

00:59:28.896 --> 00:59:31.398
.دروازه بوسيله‌ي خونِ من باز است

00:59:35.941 --> 00:59:37.877
.اين بنده‌ي توست، خداوند

00:59:37.880 --> 00:59:40.798
ما روح جاويدان اون را براي مراقبت
.ابديِ تو ستايش مي‌کنيم

00:59:40.800 --> 00:59:42.550
.چه اتفاقي داره ميوفته

00:59:42.552 --> 00:59:45.819
.بدن اون تبديل به ضرف عملش مي‌شود

00:59:45.821 --> 00:59:48.521
،با مرگ اون، ما زندگي خواهيم داشت -
.خواهش مي‌کنم، خواهش مي‌کنم -

00:59:48.523 --> 00:59:50.789
،با زجر اون -
!کمک -

00:59:50.792 --> 00:59:52.824
.آرامش خواهيم داشت

00:59:52.826 --> 00:59:55.359
کسي صدامو مي‌شنوه خواهشاً؟

00:59:55.362 --> 00:59:58.095
.آمين

00:59:58.097 --> 01:00:00.830
به جلو بيا و پيشکش‌ات رو
.مُطلب فرما

01:00:07.339 --> 01:00:09.738
.نه، نه

01:00:09.740 --> 01:00:13.474
!نه، نه، نه

01:00:55.642 --> 01:00:58.242
.ششش
.شششش

01:01:00.178 --> 01:01:02.813
.ژاکتت رو بردار

01:01:06.951 --> 01:01:08.984
.بريم، عزيزم

01:01:08.987 --> 01:01:11.821
.بريم
.زودباش، بريم

01:01:11.823 --> 01:01:15.156
،"جيمي"، "جيمي"
.شش، شش، شش

01:01:16.826 --> 01:01:18.892
.زودباش، بيا بريم
.زودباش، همين حالا

01:01:18.895 --> 01:01:20.961
.نه، همين حالا

01:01:20.963 --> 01:01:23.095
.هي، همگي، زودباشين
.ششش

01:01:23.098 --> 01:01:24.764
."دن"

01:01:27.601 --> 01:01:29.634
."دن"، "وندي"

01:01:29.636 --> 01:01:31.669
.عزيزم

01:01:31.672 --> 01:01:33.871
مري"، چي شده؟" -
چه اتفاقي افتاده؟ -

01:01:33.874 --> 01:01:35.606
چه بلايي سرت اومده؟

01:01:35.608 --> 01:01:37.307
.تنهايي نشسته بود -
چي؟ -

01:01:37.710 --> 01:01:39.676
.عزيزم، برو خواهرت رو صدا کن
.بايد بريم

01:01:39.679 --> 01:01:41.411
.دن"، بايد بريم"
!"بکي"

01:01:41.413 --> 01:01:42.844
... بهش بگو -
،حالش خوب مي‌شه -

01:01:42.847 --> 01:01:44.879
.فقط ببرينش خونه
.ببرينش تو تختش

01:01:44.882 --> 01:01:46.548
عزيزم، حالت خوبه؟

01:01:46.551 --> 01:01:49.053
تو حالت خوبه؟

01:01:51.389 --> 01:01:53.787
.بايد يه چيزي بهت بگم

01:01:55.787 --> 01:01:57.818
چي؟

01:01:57.821 --> 01:02:00.817
،"بکا"، "بکي"
چيه؟ -

01:02:01.119 --> 01:02:03.983
.فکر کنم "مري" مريض ـه
.مامان مي‌خواد بياي اونجا

01:02:03.985 --> 01:02:06.015
چي شده؟

01:02:06.018 --> 01:02:08.381
.نمي‌دونم
.خيلي خوب به نظر نمي‌رسيد

01:02:08.683 --> 01:02:10.314
.زودباش، بريم

01:02:10.317 --> 01:02:12.380
.درک مي‌کنم
.برو

01:02:15.480 --> 01:02:17.312
.زودباشين، بچه‌ها -
چي شده؟

01:02:17.314 --> 01:02:18.877
چي شده؟ -
.عزيزم -

01:02:18.880 --> 01:02:20.910
.قرار بود با تو باشه

01:02:20.912 --> 01:02:22.376
.اون حالش خيلي خوب نيست
.مسئله اي نيست

01:02:22.378 --> 01:02:24.641
.حالش خوب مي‌شه
... فقط

01:02:26.809 --> 01:02:29.507
،خيله‌خب، عزيزم
.بيا ببريمش بالا

01:02:29.510 --> 01:02:31.719
.مواظب برادرت باش

01:02:31.721 --> 01:02:33.995
.هي، بيا بريم تلوزيون ببينيم

01:02:41.564 --> 01:02:43.329
الو؟

01:02:43.331 --> 01:02:45.361
.بابا، با تو کار دارن

01:02:45.363 --> 01:02:47.393
.آم، خيله‌خب

01:02:47.395 --> 01:02:50.425
.بيا، عزيزم
.الآن مي‌رسيم

01:02:55.891 --> 01:02:58.622
الو؟
.اوه

01:03:14.116 --> 01:03:17.080
امکانش هست بتونيم فردا انجامش بديم؟

01:03:19.615 --> 01:03:21.679
.خيله‌خب، فهميدم

01:03:21.681 --> 01:03:23.144
.خيله‌خب

01:03:24.512 --> 01:03:26.543
کي بود؟

01:03:26.545 --> 01:03:28.875
.بايد برم کليسا

01:03:29.078 --> 01:03:31.308
چي، حالا؟
واسه چي؟

01:03:31.311 --> 01:03:33.707
.نمي‌دونم

01:03:33.709 --> 01:03:36.005
.کينگزمن" گفت باهام کار داره"

01:03:37.106 --> 01:03:39.138
تو اين ساعت؟
.نمي‌توني الآن بري

01:03:39.141 --> 01:03:41.171
.اون که مي‌دونه دخترت مريض ـه

01:03:41.173 --> 01:03:43.203
.آره، گفت موضوع مهميه

01:03:43.205 --> 01:03:45.169
... عزيزم، نمي -
حالش چطوره؟ -

01:03:45.171 --> 01:03:47.001
.خوب نيست
.خيس عرقِ

01:03:47.004 --> 01:03:49.045
.تب نداره
.نمي‌دونم چِش ـه

01:03:49.048 --> 01:03:51.445
،خيله‌خب
خيلي طولش نمي‌دم، باشه؟

01:04:31.659 --> 01:04:33.723
آهاي؟

01:04:34.857 --> 01:04:36.920
آهاي؟

01:04:36.923 --> 01:04:39.186
."کشيش "کينگزمن

01:05:01.506 --> 01:05:03.536
.اهم

01:05:03.539 --> 01:05:05.602
."کشيش "کينگزمن

01:05:07.402 --> 01:05:08.833
حالتون خوبه؟

01:05:08.836 --> 01:05:11.331
،بايد از اونجا دورت کنم

01:05:11.633 --> 01:05:14.596
.زمان مي‌بره

01:05:14.598 --> 01:05:16.828
.خيلي نه، ولي زمان مي‌بره

01:05:19.728 --> 01:05:22.391
من .... نميفهمم

01:05:22.393 --> 01:05:24.289
،نمي‌دونم چي زمان مي‌بره

01:05:24.292 --> 01:05:26.188
.و بايد از کجا دور بشم

01:05:26.191 --> 01:05:28.554
.آره، "دن"، مي‌کني
.داري دنبال مي‌کني

01:05:28.556 --> 01:05:32.817
.داري خواسته اون رو دنبال مي‌کني

01:05:37.315 --> 01:05:40.312
،"تو مَرد خوبي هستي، "دن
،مَرد خيلي خوبي هستي

01:05:40.314 --> 01:05:42.344
.و خيلي متأسفم

01:05:42.346 --> 01:05:45.674
... بابت اتفاقي که اين اتفاق بايد واسه

01:05:45.677 --> 01:05:48.373
. خانوادت بيفته، واسه خودت

01:05:48.375 --> 01:05:52.403
.اوه، دختر بيچارت
.اون خيلي جوونه

01:05:52.406 --> 01:05:54.697
درمورد چي داري حرف مي‌زني؟

01:05:54.700 --> 01:05:58.288
،خداوند براي انجام کاري که بايد انجام بشه
.بهمون استحکام بخشيده

01:06:00.539 --> 01:06:04.106
.ايمان داشته باش
.اين خواسته‌ي اونه

01:06:07.144 --> 01:06:10.678
.ايمان داشته باش

01:06:52.788 --> 01:06:54.753
.مامان، من مي‌رم به "مري" سر بزنم

01:06:54.756 --> 01:06:56.821
.باشه، خوبه، خوبه
.ممنون

01:07:07.065 --> 01:07:08.732
."مري"

01:07:09.868 --> 01:07:11.735
."مر"

01:07:12.671 --> 01:07:16.039
."مري"، "مر"

01:07:17.576 --> 01:07:20.143
!"مري"! "مري"

01:07:20.146 --> 01:07:23.480
."مري"، "مري"
حالت خوبه، "مري"؟

01:07:26.684 --> 01:07:29.352
!مامان، مامان

01:07:34.158 --> 01:07:36.692
.مامان -
چي شد؟ -

01:07:36.695 --> 01:07:38.561
.نمي‌دونم -
.مري"، عزيزم" -

01:07:38.564 --> 01:07:40.763
.مري"، اوه خداي من"
.بايد کمکم کني

01:07:40.766 --> 01:07:42.798
!"کريستوفر"
!عزيزم، عزيزم، بلند شو

01:07:42.801 --> 01:07:45.701
.کريستوفر"!،-- عزيزم"
.مري"، عزيزم"

01:07:45.704 --> 01:07:48.237
.کريستوفر" به «911» زنگ بزن"

01:07:48.239 --> 01:07:49.871
!برو

01:07:49.874 --> 01:07:52.340
!کريستوفر" برو"

01:07:54.377 --> 01:07:56.211
.بيا، عزيزم

01:07:56.214 --> 01:07:58.680
.اوه، خداي من
.اوه، خداي من

01:07:58.683 --> 01:08:00.115
.واه

01:08:06.223 --> 01:08:08.623
،اوه، خداي من
.مامان

01:08:08.626 --> 01:08:11.126
.واه
.مامان، مامان

01:08:11.128 --> 01:08:14.045
.عزيزم -
مامان، چه اتفاقي داره ميوفته؟ -

01:08:14.048 --> 01:08:16.012
.نمي‌دونم، عزيزم
.نمي‌دونم، نمي‌دونم

01:08:16.014 --> 01:08:18.079
!"کريستوفر"

01:08:19.447 --> 01:08:21.680
.عزيزم

01:08:25.381 --> 01:08:27.113
.اوه، خداي من -
.بيا ببريمش تو تخت -

01:08:27.116 --> 01:08:28.914
.باشه -
.کمکم کن، کمکم کن -

01:08:28.917 --> 01:08:31.182
."اوه، "مري

01:08:31.184 --> 01:08:34.015
.بيا، عزيزم

01:08:36.351 --> 01:08:37.916
!"کريستوفر"

01:08:45.953 --> 01:08:48.018
.عزيزم

01:08:51.588 --> 01:08:53.119
.مامان -
چيه شده؟

01:08:53.121 --> 01:08:55.719
.همه‌ي تلفن‌ها قطع شدن -
چي؟، چي داري مي‌گي؟

01:08:55.722 --> 01:08:58.187
.مامان

01:08:58.189 --> 01:09:01.654
،ازت مي‌خوام بري به کليسا و به بابات خبر بدي
.به بابات خبر بده

01:09:01.657 --> 01:09:03.422
.منم مي‌خوام برم -
.خيله‌خب، برادرت رو هم ببر -

01:09:03.424 --> 01:09:06.088
.خيله‌خب، بريم -
.برين، برين، عجله کنين، عجله کنين -

01:09:07.591 --> 01:09:11.290
.اوه، خداي من

01:09:14.125 --> 01:09:15.624
.بکا"، صبرکن"

01:09:15.627 --> 01:09:17.658
.زودباش

01:09:17.960 --> 01:09:20.691
."بکا"

01:09:22.527 --> 01:09:24.526
.بايد بريم

01:09:24.529 --> 01:09:26.160
.بجنب، بايد به بابا خبر بديم

01:09:26.162 --> 01:09:28.327
.نمي‌تونم مثل تو سريع بدوئم
.فقط ولم نکن

01:09:28.330 --> 01:09:31.265
هيچوقت ولت نمي‌کنم، باشه؟
.فقط بايد به بابا خبر بديم

01:09:33.794 --> 01:09:35.419
اون چيه؟

01:09:35.421 --> 01:09:38.290
.نمي‌دونم
.زودباش، بايد بريم

01:09:41.695 --> 01:09:43.763
.زودباش

01:10:05.296 --> 01:10:07.363
.اين‌طرفِ

01:10:17.713 --> 01:10:19.614
!بابا

01:10:19.616 --> 01:10:21.282
!بابا

01:10:21.285 --> 01:10:23.118
!بازکن!، بابا

01:10:23.121 --> 01:10:25.188
بابا، داخلي؟

01:10:31.865 --> 01:10:34.233
تو اينجا چيکار مي‌کني؟

01:10:35.471 --> 01:10:37.539
.برو کنار

01:10:42.748 --> 01:10:44.782
بابا؟

01:10:44.785 --> 01:10:46.852
!همين‌جا وايسا

01:10:52.661 --> 01:10:54.762
!بابا

01:10:54.765 --> 01:10:57.132
،اوه، خداي من
.بابا

01:10:57.135 --> 01:10:59.602
بابا، حالت خوبه؟

01:10:59.605 --> 01:11:01.805
.آره -
.بابا

01:11:01.807 --> 01:11:04.007
."نواه"

01:11:04.945 --> 01:11:06.979
،"کينگزمن" -
حالت خوبه؟ -

01:11:06.981 --> 01:11:09.048
چي؟

01:11:10.819 --> 01:11:13.287
.کاره "کينگزمن" بود -
چي؟

01:11:14.492 --> 01:11:16.593
مادرت کجاست؟

01:11:16.595 --> 01:11:19.697
،خونه‌ست
... "مري"

01:11:19.700 --> 01:11:23.336
.بايد بريم
.بايد همين الآن بريم

01:11:23.338 --> 01:11:25.906
تو حالت خوبه، بابا؟ -
.آره، آره -

01:11:32.049 --> 01:11:34.050
نگاه کنين، اونا چي ان؟

01:11:34.052 --> 01:11:35.919
.روي هر خونه‌اي هستن

01:11:35.922 --> 01:11:38.524
... يا مسيح، چيـ

01:11:44.133 --> 01:11:46.074
.بايد سريعاً برسيم خونه

01:11:52.433 --> 01:11:54.192
مري"؟"

01:11:56.349 --> 01:11:57.749
مري"؟"

01:11:59.440 --> 01:12:01.865
مري"، "مري"؟"

01:12:04.987 --> 01:12:06.193
مري"؟"

01:12:06.196 --> 01:12:07.859
عزيزم؟

01:12:11.626 --> 01:12:13.458
.اوه، خداي من

01:12:15.459 --> 01:12:18.358
... اوه، خدايـ
."مري"

01:12:36.393 --> 01:12:37.926
.ازم دور شو

01:13:08.261 --> 01:13:09.760
."دن"

01:13:09.762 --> 01:13:14.092
."دن"، "دن"

01:13:14.095 --> 01:13:16.159
!"دن"

01:13:39.561 --> 01:13:42.159
!تو همين‌جا بمون

01:13:46.695 --> 01:13:50.259
.صبرکن، نمي‌توني بري داخل، خيلي دير شده -
داري چيکار مي‌کني؟ -

01:13:50.262 --> 01:13:52.827
.بابا، بابا، بابا

01:13:52.829 --> 01:13:54.560
."نمي‌توني بري داخل، "ربکا
.خواهش مي‌کنم بهم اعتماد کن

01:13:54.563 --> 01:13:56.294
داري چيکار مي‌کني، "نواه"؟ -
.تو واسه يه دليلي اينجايي -

01:13:56.296 --> 01:13:57.760
!ولم کن -
.بايد همين الآن از اينجا بري -

01:13:57.763 --> 01:14:00.993
."خدا لعنتت کنه، "نواه -
.خيلي دير شده، نمي‌توني نجات ـشون بدي -

01:14:00.995 --> 01:14:02.893
."بزار برم، "نواه

01:14:02.896 --> 01:14:04.562
.خيلي دير شده
.نمي‌توني نجات ـشون بدي

01:14:04.565 --> 01:14:06.749
،خواهش مي‌کنم برو سوار ماشين شو -
!بابا -

01:14:07.860 --> 01:14:10.128
.ربکا"، خواهش مي‌کنم سوار ماشين شو"

01:14:29.658 --> 01:14:31.726
آهاي؟

01:14:52.156 --> 01:14:54.224
."وندي"

01:15:01.304 --> 01:15:02.804
."وندي"

01:15:03.740 --> 01:15:05.808
.عزيزم

01:15:06.778 --> 01:15:08.845
.عزيزم

01:15:22.702 --> 01:15:24.769
."وندي"

01:15:26.306 --> 01:15:28.909
."وندي"

01:15:44.734 --> 01:15:46.801
مري"؟"

01:15:58.955 --> 01:16:01.190
مري"؟"

01:16:01.192 --> 01:16:04.060
."مري"

01:16:22.622 --> 01:16:24.991
!ماشين رو روشن کن!، زودباش -
.بابا -

01:16:24.993 --> 01:16:27.026
.بابا -
!ماشين رو روشن کن -

01:16:27.029 --> 01:16:29.697
بابا، چي شده؟ -
اون "مري" ـه؟ -

01:16:34.673 --> 01:16:36.590
!برو!، سوار ماشين شو -
چي؟ -

01:16:36.592 --> 01:16:38.465
.بابا -
.از اينجا ببرينشون بيرون!، کمک بيارين -

01:16:38.468 --> 01:16:39.934
!کمک بيارين، برين، برين، برين

01:16:39.936 --> 01:16:42.069
.سوار ماشين شو -
.بابا، بايد بياي -

01:16:42.071 --> 01:16:43.737
.دن"، سوار ماشين شو" -
.نه، نه -

01:16:43.739 --> 01:16:46.073
!بابا

01:16:46.076 --> 01:16:48.076
!بابا

01:16:48.078 --> 01:16:50.045
داري چيکار مي‌کني؟
.نمي‌تونيم اونجا ولش کنيم

01:16:50.048 --> 01:16:52.381
،بايد بريم، روحتم خبر نداره اون موجود
.چه کارهايي ازش بر مياد

01:16:52.383 --> 01:16:54.150
!بابا

01:16:55.321 --> 01:16:59.223
،هرچي که هست
.خواهش مي‌کنم دخترم رو رها کن

01:17:02.061 --> 01:17:05.196
،به نام عيسي مسيح، ناجيِ ما

01:17:05.198 --> 01:17:07.298
.خواهش مي‌کنم از دخترم رها شو

01:17:09.337 --> 01:17:10.736
.دخترم رو رها کن

01:17:19.681 --> 01:17:21.748
مري"؟"

01:17:24.086 --> 01:17:25.987
مري"؟"

01:17:25.989 --> 01:17:28.222
عزيزم؟

01:17:34.566 --> 01:17:35.827
<i!بابا

01:18:08.141 --> 01:18:11.182
!مري"، نه"

01:18:31.373 --> 01:18:33.696
.ماشين رو نگه دار

01:18:33.698 --> 01:18:35.919
.نمي‌تونيم

01:18:35.921 --> 01:18:38.243
.همين الآن ماشين رو نگه دار

01:18:38.246 --> 01:18:39.869
.اون خواهرت نيست

01:18:39.871 --> 01:18:42.657
.همين الآن ماشين لعنتي رو نگه دار

01:18:42.660 --> 01:18:45.413
واسه چي وايسادي؟

01:18:45.415 --> 01:18:48.201
.واينستا
.برو

01:18:51.855 --> 01:18:53.713
."ربکا"

01:18:53.715 --> 01:18:55.903
.به من گوش کن
.اون ديگه خواهرت نيست

01:18:55.906 --> 01:18:57.497
يعني چي؟

01:18:57.500 --> 01:18:59.190
يعني چي، "نواه"؟
چه خبره؟

01:18:59.192 --> 01:19:01.447
.سوار شين

01:19:07.397 --> 01:19:09.785
.سوار شين

01:19:09.788 --> 01:19:11.711
.خواهش مي‌کنم برگرد تو ماشين

01:19:11.713 --> 01:19:14.599
چيزي که مي‌دونم رو بهت مي‌گم، ولي بايد همين
.الآن برگردي تو ماشين

01:19:14.601 --> 01:19:16.325
چي؟
توهم قسمتي از اين قضيه اي؟

01:19:16.726 --> 01:19:18.550
.اوه، خداي من
توهم قسمتي از اين قضيه اي؟

01:19:18.552 --> 01:19:21.272
!ربکا"، خواهش مي‌کنم سوار اون ماشين لعنتي شو"

01:19:21.275 --> 01:19:23.463
.تو انتخاب شدي

01:19:23.764 --> 01:19:25.323
انتخاب شدم؟

01:19:25.325 --> 01:19:27.447
.آره، تو، کُل خانواده‌ـت

01:19:27.449 --> 01:19:29.073
.تو انتخاب شديه بودي
.همه‌مون انتخاب شديم

01:19:29.375 --> 01:19:30.967
.نمي‌فهمم

01:19:30.969 --> 01:19:33.125
.از هيچي که خبردار نمي‌شين

01:19:33.129 --> 01:19:35.627
کُل خانواده‌ي منم مثل خانواده‌ي
.تو به اينجا آورده شدن

01:19:35.629 --> 01:19:38.595
،مياي اينجا و فکر مي‌کني اينجا معرکه‌ست

01:19:38.598 --> 01:19:40.463
،و بعدش هم خودت و هم خانواده‌ـت
.از بين مي‌رين

01:19:40.465 --> 01:19:41.664
.اين اتفاقيِ که ميوفته

01:19:41.667 --> 01:19:43.399
،اگه اونا حتي بدونن که من دارم
.اين چيزا رو بهت مي‌گم

01:19:43.401 --> 01:19:45.433
اونا کين؟
کشيش "کينگزمن"؟

01:19:45.435 --> 01:19:46.600
.کينگزمن فقط يه نگهبانِ

01:19:46.603 --> 01:19:48.435
،اون فقط کاري که خواسته بوده
.رو انجام ميده

01:19:48.437 --> 01:19:52.470
،اينجا يه درگاهِ
.و تو اون سمتش شيطانِ

01:19:52.472 --> 01:19:54.304
ما انتخاب شديم که قسمتي از اين
،نقشه‌ي بزرگ باشيم

01:19:54.306 --> 01:19:55.638
.بدونِ اينکه روش کنترلي داشته باشيم

01:19:55.641 --> 01:19:57.439
،تمام چيزي که مي‌دونم اينه که
،موقعي که درگاه باز بشه

01:19:57.441 --> 01:19:59.906
،ما يه کاري داريم
.و اون يه کار بستنِ ـشه

01:20:01.609 --> 01:20:03.842
.متأسفم
.دارم سعي مي‌کنم نجاتت بدم

01:20:03.844 --> 01:20:06.077
.خواهش مي‌کنم بهم اعتماد کن
،بايد برگردي تو ماشين

01:20:06.079 --> 01:20:08.311
.و بايد همين الآ راه بيوفتيم

01:20:13.016 --> 01:20:15.082
!سوار ماشين بشين

01:20:23.221 --> 01:20:25.283
!"کريستوفر" -
!کمک -

01:20:26.349 --> 01:20:29.098
!کمک!، کمک

01:20:29.101 --> 01:20:31.099
.کريستوفر"، اون داره مياد" -
!کمک -

01:20:31.101 --> 01:20:33.466
،"اون داره مياد، "کريستوفر
.داري چيکار مي‌کني

01:20:33.469 --> 01:20:35.200
!"کريستوفر"

01:20:36.135 --> 01:20:38.468
.نه!، اون داره مياد
!"کريستوفر"

01:20:51.107 --> 01:20:54.406
!کمک!، کمک
!بزارين بيام تو

01:20:54.409 --> 01:20:56.774
!کمک!، کمک

01:20:56.777 --> 01:20:59.109
.خواهش مي‌کنيم

01:20:59.111 --> 01:21:01.142
!کمک

01:21:01.145 --> 01:21:03.210
!خواهش مي‌کنم بزارين بيام تو

01:21:08.214 --> 01:21:10.279
!کمک

01:21:16.982 --> 01:21:19.815
!کمک!، کمک!، خواهش مي‌کنم

01:21:19.817 --> 01:21:21.749
!خواهش مي‌کنم کمک کنين

01:22:09.502 --> 01:22:11.801
بايد چيکار کنيم؟

01:22:13.136 --> 01:22:15.201
.فقط به گشتن ادامه بده

01:22:24.006 --> 01:22:25.805
.اوه، خدا

01:22:27.508 --> 01:22:29.573
.اونجـ ..، اونجاست

01:22:33.643 --> 01:22:35.208
.کريستوفر" داخلِ"

01:22:35.410 --> 01:22:37.509
.اوه، خداي من

01:22:37.512 --> 01:22:40.310
اون داخل جاش امنه؟

01:22:40.312 --> 01:22:43.811
،متأسفم
.ولي نمي‌توني اينجا بموني

01:22:43.814 --> 01:22:45.879
.خواهش مي‌کنم

01:22:49.047 --> 01:22:51.113
چرا؟

01:22:51.116 --> 01:22:52.781
چرا نگهم نمي‌دارين؟

01:22:59.752 --> 01:23:01.650
چرا کمکم نمي‌کنين؟

01:23:04.465 --> 01:23:06.840
،متأسفم
.ولي بايد از اينجا بري

01:23:06.842 --> 01:23:09.380
!خواهش مي‌کنم، نه!، نه -
. -متأسفم، ولي بايد از اينجا بري

01:23:09.382 --> 01:23:12.923
.متأسفم، متأسفم -
.خواهش مي‌کنم، خواهش مي‌کنم

01:23:12.926 --> 01:23:15.665
.متأسفم، متأسفم -
!خواهش مي‌کنم، نه -

01:23:15.667 --> 01:23:17.938
.نه، خواهش مي‌کنم

01:23:17.940 --> 01:23:20.779
!خواهش مي‌کنم، نه
!اينکارو نکن

01:23:20.781 --> 01:23:22.951
،متأسفم -
.نمي‌توني منو از اينجا بندازي بيرون -

01:24:03.969 --> 01:24:06.006
."کريستوفر"

01:24:06.008 --> 01:24:08.479
.کريس"، متأسفم"
.بيا

01:24:08.482 --> 01:24:11.054
.زودباش، برو تو ماشين

01:24:20.615 --> 01:24:22.753
.زودباش، زودباش

01:24:22.756 --> 01:24:24.759
.عجله کن، خيله‌خب

01:24:24.762 --> 01:24:26.865
!برو، داره مياد، برو

01:24:46.121 --> 01:24:48.427
.چيزي نيست، چيزي نيست
.چيزي ـمون نمي‌شه

01:24:48.429 --> 01:24:50.866
.الآن ديگه جات امنه
.جات امنه

01:24:52.138 --> 01:24:54.076
داري کجا مي‌ري؟

01:24:54.379 --> 01:24:56.115
.بايد جلوي خون‌ريزي رو بگيريم

01:24:56.118 --> 01:24:59.411
.اوه، خدايا
.چيزي نيست، "کريس"، چيزي نيست

01:24:59.413 --> 01:25:01.401
.چيزي نيست

01:25:04.960 --> 01:25:07.063
.ماشين رو روشن بزار -
چي؟ -

01:25:07.766 --> 01:25:09.569
.اگه اومد، بايد بهم قول بدي که مي‌ري -
"ربکا" -

01:25:09.571 --> 01:25:11.006
... "ولي، "نواه

01:25:11.109 --> 01:25:14.081
."ربکا" -
.خواهش مي‌کنم قول بده -

01:25:14.083 --> 01:25:16.353
."قول مي‌دم، "نواه
.فقط خواهش مي‌کنم تنهام نزار

01:25:24.912 --> 01:25:27.617
.چيزي نيست
.حالت خوبِ خوب مي‌شه

01:25:31.128 --> 01:25:33.066
.چيزي نيست

01:25:34.003 --> 01:25:36.508
.باشه، چيزي نيست

01:25:48.976 --> 01:25:50.044
.چيزي نيست

01:25:51.216 --> 01:25:54.055
.چيزي نيست

01:26:15.414 --> 01:26:17.485
.لعنتي -
چه اتفاقي داره ميوفته؟ -

01:26:20.260 --> 01:26:23.033
.نه، نه

01:26:25.073 --> 01:26:26.709
.نه، نه

01:26:26.712 --> 01:26:29.249
!کريستوفر"، نه"

01:26:30.086 --> 01:26:32.290
!نه، نه
!کريستوفر"، دور شو"

01:26:32.292 --> 01:26:35.298
!"کريستوفر"

01:26:35.301 --> 01:26:37.634
.نه، "نواه"، نه -
.بيا -

01:26:37.636 --> 01:26:40.177
!"کريستوفر"!، "کريستوفر"

01:26:40.180 --> 01:26:43.010
!"کريستوفر"

01:26:43.012 --> 01:26:44.742
!"نه!، "بکا

01:26:48.909 --> 01:26:51.740
!نه

01:26:51.743 --> 01:26:54.640
!"کريستوفر"

01:26:56.207 --> 01:26:59.105
!"نه!، "کريستوفر

01:26:59.107 --> 01:27:01.137
!بس کن
!ولش کن

01:27:11.503 --> 01:27:13.301
!"کريستوفر"

01:27:23.699 --> 01:27:25.931
!نه

01:27:31.497 --> 01:27:33.895
!"کريستوفر"

01:27:37.229 --> 01:27:38.894
!نه

01:28:35.945 --> 01:28:38.309
.بايد زنده نگه‌ت دارم

01:28:38.512 --> 01:28:40.876
.يه جا رو مي‌شناسم، امنه
.مي‌تونيم تا صبح اونجا قايم بشيم

01:28:40.879 --> 01:28:43.209
کجا؟

01:28:48.595 --> 01:28:50.662
.اين تو

01:29:16.664 --> 01:29:19.473
.اوه، خداي من
.اوه، خداي من

01:29:20.793 --> 01:29:24.955
چرا داري اينکارو مي‌کني؟ -
.متأسفم -

01:29:24.957 --> 01:29:28.042
اون داره کاري رو مي‌کنه که خدا
.ازمون خواسته انجام بديم

01:29:28.252 --> 01:29:31.130
بايد دروازه رو ببنديم و بهش
،پايان بديم

01:29:31.340 --> 01:29:34.564
،وگرنه تاريکي روشنايي رو مطيع خودش مي‌کنه

01:29:34.775 --> 01:29:37.271
.و دنيا مال اون مي‌شه

01:29:39.637 --> 01:29:41.751
.هميشه اين تنها راه بوده

01:29:41.754 --> 01:29:44.249
.راه ديگه اي وجود نداره

01:29:44.252 --> 01:29:47.581
.بايد دروازه رو ببنديم

01:31:03.076 --> 01:31:18.202
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.