WEBVTT

00:00:11.697 --> 00:00:31.697
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:53.721 --> 00:00:59.788
<c.color008080><i><b> پاپاروتي من</b></i></c>

00:01:25.208 --> 00:01:28.177
تقريبا رسيدم

00:01:29.906 --> 00:01:31.175
بله

00:01:31.715 --> 00:01:33.075
باشه،آقا

00:01:36.513 --> 00:01:38.982
....توي روز تعطيلم منو ميکشي بيرون
!عوضي

00:02:02.993 --> 00:02:07.951
ببخشيد نگاه نکردم

00:02:08.900 --> 00:02:10.798
چيه؟
!هي

00:02:10.799 --> 00:02:13.069
!اوه،گردنم

00:02:14.198 --> 00:02:17.806
.مطمئنم اينقدر بد نزدم

00:02:17.807 --> 00:02:19.605
چي هستي،دکتر؟

00:02:19.606 --> 00:02:22.704
با موهاي فرح فاوست؟

00:02:22.705 --> 00:02:24.603
جداً،کي ديگه موهاش رو اينطوري ميکنه؟

00:02:24.604 --> 00:02:27.312
.اين بي ادبيه که کسي که تازه ديدمش اين کار رو ميکنه

00:02:27.313 --> 00:02:32.751
اغلب تصادف ماشين بين
.غريبه ها اتفاق ميافته

00:02:33.280 --> 00:02:34.479
درست نيست؟

00:02:34.480 --> 00:02:38.348
...الان يه کم عجله دارم

00:02:38.788 --> 00:02:42.147
به نظرت ماها هم کار بهتري نداريم؟

00:02:43.486 --> 00:02:45.246
.تاسفت رو خاک ميکنم

00:02:47.885 --> 00:02:49.354
چه خبره؟

00:02:53.192 --> 00:02:56.061
اين احمق به خاطر کار بدي که کرده
.عذرخواهي نميکنه

00:02:56.191 --> 00:02:57.961
.پس مجبورش کن

00:03:10.366 --> 00:03:14.434
.در مورد اين دردسر واقعا متاسفم
...اين شماره بيمه امه

00:03:24.580 --> 00:03:26.239
.چه سيستم صدايي

00:03:29.378 --> 00:03:31.247
.براي اين آشغال زيادي خوبه

00:03:32.886 --> 00:03:35.445
فقط خراب شده من
.بيشتر از ماشين تو ميارزه

00:03:36.285 --> 00:03:39.453
.کارتش رو بگير و بهش بگو بره

00:03:39.454 --> 00:03:40.823
.بله،رئيس

00:03:43.852 --> 00:03:46.221
رسيدي؟
.خوبه

00:03:48.560 --> 00:03:51.819
.بالاخره،يه پيشرفت غير منتظره براي اين مدرسه

00:03:53.258 --> 00:03:58.265
لحظه اي که نمونه نمايشي اش رو شنيدم

00:03:58.266 --> 00:04:03.534
.تمام موهاي بدنم سيخ شد

00:04:03.764 --> 00:04:05.172
.حتي موهاي زير بغلم

00:04:05.173 --> 00:04:07.571
.يه نابغه واقعي
موافق نيستي؟

00:04:07.572 --> 00:04:12.011
شايد يه کم اغراق باشه
.اما خيلي خاصِ

00:04:12.441 --> 00:04:16.238
چرا اين "پسر شگفت انگيزتون"رو ميفرستيد مدرسه ما؟

00:04:16.239 --> 00:04:21.846
.يه کم مشکل داره

00:04:21.847 --> 00:04:22.945
.براي همين بايد منتقل بشه

00:04:22.946 --> 00:04:24.845
.با آغوش باز بهش خوش آمد ميگيم

00:04:24.846 --> 00:04:27.943
آغوش باز خوبه

00:04:27.944 --> 00:04:30.413
اما آقا

00:04:31.253 --> 00:04:34.222
.اين ميشه چهارمين انتقالش

00:04:36.651 --> 00:04:38.659
سختي زيادي کشيده
.پسر بيچاره

00:04:38.660 --> 00:04:43.218
از مدرسه تون اخراج شده،نه؟

00:04:43.358 --> 00:04:45.587
...خُب

00:04:47.626 --> 00:04:49.496
!بفرماييد

00:04:57.332 --> 00:04:59.392
.اين لي جانگ هو

00:05:00.331 --> 00:05:02.390
.به مدير جديدت سلام کن

00:05:06.139 --> 00:05:07.398
صبح

00:05:09.038 --> 00:05:12.806
.صبح بخير،آقا
!منظورم....هي

00:05:13.946 --> 00:05:15.205
!تو چه مردِ خوشتيپي هستي

00:05:17.045 --> 00:05:19.374
ايشون مديرِ دپارتمانِ موسيقي اند
!سلام کن

00:05:23.312 --> 00:05:26.371
.خوشحالم که دوباره ميبينمتون

00:05:26.921 --> 00:05:28.219
چه خبره؟

00:05:28.220 --> 00:05:30.779
شماها همديگر رو ميشناسيد؟

00:05:35.727 --> 00:05:36.826
!او،گردنم

00:05:36.827 --> 00:05:39.225
چيزي شده آقاي نا؟

00:05:39.226 --> 00:05:44.023
!يهويي يه دردي توي گردنم حس کردم

00:05:44.024 --> 00:05:48.931
آقاي نا چرا ازش يه تست صدا نميگيريد؟

00:05:48.932 --> 00:05:50.591
آقاي لي؟

00:05:51.201 --> 00:05:52.260
چي؟

00:05:57.298 --> 00:05:59.567
.بله،رئيس

00:06:02.406 --> 00:06:04.166
.ميفهمم

00:06:05.405 --> 00:06:06.565
آقاي نا

00:06:08.614 --> 00:06:10.573
.يه وقت ديگه تست ميدم

00:06:10.913 --> 00:06:15.371
.يه کارِ ضروري پيش اومده

00:06:17.810 --> 00:06:20.118
اگه ميخواي بري
.برو

00:06:20.119 --> 00:06:21.179
.برو

00:06:21.619 --> 00:06:22.778
.عاليه

00:06:24.317 --> 00:06:25.647
.يه چيزي قبل از اينکه بري

00:06:33.294 --> 00:06:36.153
اينجوري نيست
يه وقتِ ديگه تست ميدم

00:06:36.692 --> 00:06:41.190
"اينطوريه"ميتونم يه وقتِ ديگه تست بدم...؟

00:06:41.191 --> 00:06:43.460
آقا،باشه؟

00:06:45.799 --> 00:06:46.958
.ميتوني بري

00:06:48.598 --> 00:06:49.757
.باشه

00:06:53.806 --> 00:06:54.965
...اوه،و

00:06:56.504 --> 00:06:59.172
.در مورد اون آشغال نگران نباش

00:06:59.173 --> 00:07:02.632
از پولش استفاده کن و براي بچه هات خوراکي بخر،باشه؟

00:07:08.979 --> 00:07:12.538
!لعنتي

00:07:13.578 --> 00:07:15.947
آقاي نا،ميتونيم حرف بزنيم؟

00:07:16.286 --> 00:07:18.085
جانگ هو زودتر رفت؟

00:07:18.086 --> 00:07:23.144
.کار ضروري داشت و خواست يه وقت ديگه انجامش بده

00:07:23.284 --> 00:07:25.292
.بايد اينو درست کني

00:07:25.293 --> 00:07:29.451
ما کسايي هستيم که بهش احتياج داريم
.تو من و اين مدرسه

00:07:30.191 --> 00:07:32.220
چرا هميشه اينقدر سختگيري؟

00:07:33.060 --> 00:07:35.029
نميتوني يه کم همکاري کني؟

00:07:35.259 --> 00:07:39.766
.تو کارمندي هستي که پول ميگيره
!پس،مشکله تو نيست،خوبه

00:07:39.767 --> 00:07:43.365
...اگه سودش رو بگيري يه چيزي داري

00:07:43.366 --> 00:07:47.324
ميخواي کناره گيري کنم؟

00:07:48.773 --> 00:07:50.233
خوبه
.فهميدي

00:07:51.872 --> 00:07:53.970
!لعنتي

00:07:53.971 --> 00:07:55.231
چي؟

00:07:57.570 --> 00:08:00.778
.اين هي ميافته

00:08:00.779 --> 00:08:03.476
پول خوراکي براي بچه ها؟

00:08:03.477 --> 00:08:05.607
!سانگ جين!رفيقم

00:08:05.947 --> 00:08:07.645
!ولم کن

00:08:07.646 --> 00:08:08.944
.من مدير اين مدرسه ام

00:08:08.945 --> 00:08:10.715
!گفتم ولم کن،لعنتي

00:08:11.654 --> 00:08:13.153
!و آدم سمجي هم هستم

00:08:13.154 --> 00:08:16.012
!ولم کن

00:08:21.860 --> 00:08:23.519
.بيا بنوشيم

00:08:26.058 --> 00:08:29.656
زود باش
.همه اش به خاطر مدرسه است

00:08:29.657 --> 00:08:34.564
.آخرين باري که چيزي توي رقابتي برديم رو يادم نمياد

00:08:34.565 --> 00:08:40.831
پس يه گردن کلفت آوردي که براي مدرسه بخونه؟

00:08:40.832 --> 00:08:43.891
وقتي پدرم منو مدير کرد بهم گفت

00:08:44.831 --> 00:08:46.939
"تعهدِ طبقه نجبا"

00:08:46.940 --> 00:08:50.138
.ما وظيفه مون رو در قبال جامعه انجام ميديم

00:08:50.139 --> 00:08:55.906
بهش پول بدهکاري؟
تهديدت ميکنه؟

00:08:56.646 --> 00:08:59.615
...اگه با هم دانشگاه نرفته بوديم

00:08:59.845 --> 00:09:01.004
!آقاي نا

00:09:01.544 --> 00:09:03.942
چيه،آقا؟

00:09:03.943 --> 00:09:06.502
!بيرون از مدرسه برام رئيس بازي درنيار

00:09:07.252 --> 00:09:12.919
پدرم رو يادم مياد

00:09:12.920 --> 00:09:17.188
.وقتي اوقات سختي داشتي تو رو برد زير بال و پرش

00:09:17.618 --> 00:09:20.087
اگه بذارم مدرسه بسته شه

00:09:20.526 --> 00:09:22.086
چطوري ميتونم باهاش رو در رو شم؟

00:09:23.025 --> 00:09:27.084
به اون پسر يه شانس بده
لطفا؟

00:09:29.033 --> 00:09:30.631
چي؟

00:09:30.632 --> 00:09:34.030
اينجا چي گرفتيم؟

00:09:34.031 --> 00:09:36.829
.چند تا کارِ باريک عالي

00:09:36.830 --> 00:09:40.737
.دامنت اينقدر تنگِ که نميچرخه

00:09:40.738 --> 00:09:42.037
چطوري باهاش راه ميري؟

00:09:42.038 --> 00:09:43.097
.خيلي راحت

00:09:43.337 --> 00:09:46.566
نه فقط براي دامن بيچاره ات احساس تاسف ميکنم

00:09:47.006 --> 00:09:50.964
.براي چشمام که چنين منظره اي ميبينن هم متاسفم

00:09:51.104 --> 00:09:53.273
....دردسر،دردسر

00:09:54.613 --> 00:09:56.372
.تويي،دوباره

00:09:56.612 --> 00:10:00.980
.نميتوني آدم بشي

00:10:04.019 --> 00:10:07.117
چقدر اکسيدان ميخواي

00:10:07.118 --> 00:10:10.215
که چنين رنگي بگيري؟

00:10:10.216 --> 00:10:14.724
.از سوءتغذيه بي رنگ شده

00:10:14.725 --> 00:10:15.424
اوه بله؟

00:10:15.425 --> 00:10:17.653
.اين لکه هاي دور چشمم رو ببين

00:10:18.093 --> 00:10:20.352
درسته؟

00:10:21.392 --> 00:10:23.090
.توي آزمايشگاه جنايي تست شده

00:10:23.091 --> 00:10:25.699
.يه نمونه تنهايي کاري نميکنه

00:10:25.700 --> 00:10:29.698
.حداقل بايد يه مشت نمونه باشه

00:10:29.699 --> 00:10:33.467
!برام يه جفت قيچي بيار

00:10:35.206 --> 00:10:37.066
!اين گروه ناراحت چين

00:10:41.404 --> 00:10:42.873
.رئيس،روز خوبي داشته باشي

00:10:45.012 --> 00:10:48.371
اون؟
.شنيدم يه پسر گُنده منتقل ميشه

00:10:49.811 --> 00:10:50.940
از کجا ميدوني بزرگه؟

00:10:51.480 --> 00:10:53.139
!در مورد اون حرف نميزنم،احمق

00:11:00.886 --> 00:11:02.185
چي؟

00:11:02.186 --> 00:11:04.684
چرا جلوش رو نميگيري؟

00:11:04.685 --> 00:11:05.844
!هي،تو

00:11:13.791 --> 00:11:18.349
ميتوني...براي چند لحظه بياي اينجا؟

00:11:31.564 --> 00:11:32.533
...اوه خدا

00:11:33.273 --> 00:11:34.433
چه خبره؟

00:11:36.172 --> 00:11:41.040
...بايد يونيفرم بپوشي
درسته؟

00:11:44.179 --> 00:11:45.648
...و کفش هات

00:11:47.677 --> 00:11:50.546
با کفشام مشکل داري؟

00:11:53.385 --> 00:11:56.943
.راهنما رو دوباره چک ميکنم

00:11:58.953 --> 00:12:00.612
.هرچند،نميبينم که بايد مشکلي داشته باشن

00:12:21.664 --> 00:12:23.323
بعدي کيه؟

00:12:25.572 --> 00:12:26.732
مين سوک؟

00:12:27.071 --> 00:12:28.231
.بله آقاي نا

00:12:41.546 --> 00:12:45.004
.اونم موهاش رو رنگ کرده

00:12:47.243 --> 00:12:48.452
چي؟

00:12:48.453 --> 00:12:49.951
بهم بگو

00:12:49.952 --> 00:12:51.312
موهات رو کجا رنگ کردي؟

00:12:52.551 --> 00:12:54.749
روي صورتت تاتو؟

00:12:54.750 --> 00:12:58.309
چي...؟
.برو

00:13:01.757 --> 00:13:04.016
.واو،بوي خوبي ميدي

00:13:04.526 --> 00:13:05.625
از چه شامپويي استفاده ميکني؟

00:13:05.626 --> 00:13:08.524
چه خبره؟

00:13:08.525 --> 00:13:11.932
.هيچي
.شايد دوست نداره حرف بزنه

00:13:11.933 --> 00:13:15.931
درسته؟
!هي،تو

00:13:15.932 --> 00:13:19.729
چرا سختي مدرسه رو ميکشي؟

00:13:19.730 --> 00:13:22.038
...هي

00:13:22.039 --> 00:13:24.598
.با تو حرف ميزنم

00:13:25.838 --> 00:13:28.497
.خون مياد

00:13:31.745 --> 00:13:34.743
نه نيست
.چيزي نيست

00:13:34.744 --> 00:13:36.004
.بهمون نگاه کن

00:13:37.713 --> 00:13:39.472
.مياد بيرون

00:13:40.212 --> 00:13:45.119
!زنگ لعنتي نجاتت داد

00:13:45.120 --> 00:13:48.089
به چي نگاه ميکنيد؟
!برگرديد سر کتابتون احمقا

00:13:50.218 --> 00:13:55.825
چرا با خون تمام کلاس رو رنگ نميکني؟

00:13:55.826 --> 00:13:57.524
.اشتباه گرفتيد
...اون شروع کرد

00:13:57.525 --> 00:13:58.684
.نميشنوم

00:13:59.224 --> 00:14:01.883
با صورتت چي کار کردي؟

00:14:02.423 --> 00:14:04.982
.کلاس هنر نيست

00:14:07.331 --> 00:14:09.890
ميخواي بهم آويزون شي؟

00:14:17.497 --> 00:14:19.966
.توي عوضي

00:14:33.810 --> 00:14:35.409
چيه؟

00:14:35.410 --> 00:14:36.879
.پول خوراکي

00:14:38.109 --> 00:14:40.578
به حساب من براي خودت
.يه کاسه رشته سفارش بده

00:14:41.017 --> 00:14:42.987
.سي درصد تخفيف

00:14:51.283 --> 00:14:53.842
آرايشگرت....؟
.خفه شو

00:14:55.292 --> 00:14:57.351
!عوضي

00:15:05.298 --> 00:15:11.565
به خاطر اخلاق خرابت کسي باهات غذا نميخوره؟

00:15:12.005 --> 00:15:13.264
.بذار با هم بخوريم

00:15:16.303 --> 00:15:20.931
.از غذا خوردن با مردم سوءهاضمه ميگيرم

00:15:21.571 --> 00:15:24.540
.چند روزه جانگ هو مدرسه نيومده

00:15:26.579 --> 00:15:27.939
بهش زنگ زدي؟

00:15:29.578 --> 00:15:31.276
.سرم شلوغ بود

00:15:31.277 --> 00:15:34.146
اينقدر سرت شلوغ بوده که به وظايف معلميت نرسي؟

00:15:35.785 --> 00:15:39.083
خوبه
.بهش زنگ ميزنم

00:15:39.084 --> 00:15:42.182
طوري رفتار نکن که انگار توي شلوارت مورچه داري

00:15:42.183 --> 00:15:43.152
.براي يه لحظه بشين

00:15:50.190 --> 00:15:51.209
.اينجا

00:15:53.358 --> 00:15:57.056
.اين آدرسشه

00:15:57.057 --> 00:16:00.326
.نزديکت زندگي ميکنه

00:16:00.665 --> 00:16:04.563
چرا سر راه مدرسه با خودت نمياريش؟

00:16:04.564 --> 00:16:07.223
.خوب ميشه که يکي همراهيت کنه

00:16:08.972 --> 00:16:11.270
فکر ميکني فرقي ميکنه؟

00:16:11.271 --> 00:16:17.539
.تغيير نميکنه
.اون عوضيه

00:16:17.968 --> 00:16:21.037
چطوري ميتوني بدون اينکه بهش شانسي بدي اينو بگي؟

00:16:23.476 --> 00:16:25.106
...اوه پدر بيچاره من

00:16:26.245 --> 00:16:29.114
.هم دانشگاهي پسرت باهاش مثل يه تيکه آشغال رفتار ميکنه

00:16:30.343 --> 00:16:31.642
!آقاي نا

00:16:31.643 --> 00:16:35.211
.وقتشه که براي اين مدرسه يه کاري بکني

00:16:35.551 --> 00:16:40.109
.مدرسه که با آب و هوا نميچرخه

00:16:41.959 --> 00:16:44.218
.يا جانگ هو رو بيار يا استعفا بده

00:16:50.055 --> 00:16:51.654
بين شما دو تا خبريه؟

00:16:51.655 --> 00:16:54.363
.شنيدم باهم بيرون از مدرسه ايد

00:16:54.364 --> 00:16:58.392
!عوضي
!خدا،نه

00:17:00.431 --> 00:17:02.191
.خاموشش کن

00:17:16.045 --> 00:17:19.343
چرا اينجا ميخوابي؟

00:17:19.344 --> 00:17:21.503
.ميرم زير تخت

00:17:36.717 --> 00:17:39.486
خطرش رو ميکني که زنگ بزني؟

00:17:40.225 --> 00:17:42.884
...گردن کلفت لعنتي

00:17:43.924 --> 00:17:48.882
!تفاله اجتماع

00:17:53.030 --> 00:17:54.290
...مرد

00:18:12.212 --> 00:18:13.372
!اوه لعنتي

00:18:20.409 --> 00:18:21.968
...باورم نميشه

00:18:46.299 --> 00:18:48.858
اين کيه؟

00:18:53.696 --> 00:18:56.504
کي فرستادتت؟
يه گانگستر؟

00:18:56.505 --> 00:18:57.903
.اشتباه گرفتيد

00:18:57.904 --> 00:18:59.502
تصادف؟

00:18:59.503 --> 00:19:00.763
چه خبره؟

00:19:00.903 --> 00:19:05.071
.رئيس،اين همون کسيه که اون روز باهاش تصادف کرديم

00:19:07.110 --> 00:19:07.910
آقاي نا؟

00:19:07.911 --> 00:19:11.178
آقاي نا؟اسم مستعارشه؟

00:19:11.179 --> 00:19:11.978
.معلممه

00:19:11.979 --> 00:19:13.138
معلمت رئيس؟

00:19:13.878 --> 00:19:15.576
.صبح بخير آقا

00:19:15.577 --> 00:19:16.576
...صبح

00:19:16.577 --> 00:19:18.736
چي شما رو اينجا آورده؟

00:19:19.185 --> 00:19:20.345
.بريم

00:19:21.085 --> 00:19:22.383
کجا؟

00:19:22.384 --> 00:19:23.544
فکر ميکني کجا....؟

00:19:23.884 --> 00:19:25.753
!مدرسه

00:19:29.791 --> 00:19:32.489
ماشينتون رو عوض کرديد؟

00:19:32.490 --> 00:19:34.349
همون آشغاله؟
.نه نيست

00:19:34.789 --> 00:19:36.987
.نه زن و نه ماشين اون استفاده کرده هه نيستن

00:19:36.988 --> 00:19:39.157
بعدا ميبينمتون پسرا
.بله رئيس

00:19:39.497 --> 00:19:41.047
اگه چيزي شد بهم زنگ بزنين
.بله آقا

00:19:41.297 --> 00:19:42.956
.روز خوبي داشته باشي رئيس

00:19:44.565 --> 00:19:48.434
.از يه آشغال به يه بنجل ارتقا پيدا کردي

00:19:48.764 --> 00:19:50.962
.بريم

00:19:50.963 --> 00:19:52.522
.روز خوبي داشته باشي رئيس

00:20:04.577 --> 00:20:07.336
!لعنتي

00:20:16.582 --> 00:20:17.712
کارت تموم شد؟

00:20:17.952 --> 00:20:18.921
بله

00:20:20.451 --> 00:20:22.820
اسم آهنگ چيه؟

00:20:23.250 --> 00:20:24.409
ماهي

00:20:25.249 --> 00:20:26.757
ماهي زنده يا مرده؟

00:20:26.758 --> 00:20:27.857
چطوري بدونم؟

00:20:27.858 --> 00:20:29.956
.اينجاست که اشتباه ميکني

00:20:29.957 --> 00:20:32.016
واقعا؟

00:20:47.470 --> 00:20:49.868
سوک هويي؟
بله؟

00:20:49.869 --> 00:20:51.898
پارسال رشته ات رقص بود
نه؟

00:20:53.537 --> 00:20:54.437
.بله

00:20:54.438 --> 00:20:56.196
چرا امسال به صدا تغييرش دادي؟

00:20:56.636 --> 00:20:57.796
آقاي نا

00:21:00.045 --> 00:21:01.604
.نميدونستم اينقدر بزرگ ميشم

00:21:05.043 --> 00:21:06.602
سال بعد چي کار ميکني؟

00:21:07.742 --> 00:21:09.650
خوندن رو ادامه ميدم؟

00:21:09.651 --> 00:21:10.910
.براي خودت شوهر پيدا کن

00:21:11.850 --> 00:21:16.118
ازدواج کن و از زندگي لذت ببر و
.خواندن و رقصيدن رو بذار کنار

00:21:16.848 --> 00:21:18.218
.برو سر صندليت

00:21:26.624 --> 00:21:27.923
.امروز ديگه تمومه

00:21:27.924 --> 00:21:29.483
ممنون آقاي نا

00:21:35.631 --> 00:21:36.890
چي؟

00:21:38.429 --> 00:21:40.128
چرا منو آوردي اينجا

00:21:40.129 --> 00:21:42.037
اگه نميخواستي بهم چيزي ياد بدي؟

00:21:42.038 --> 00:21:45.197
.چون مدير ازم خواست

00:21:52.244 --> 00:21:54.103
تمرين نميکنيم؟

00:21:59.411 --> 00:22:05.179
اگه جاي من بودي ميخواستي به يه گردن کلفت ياد بدي؟

00:22:07.018 --> 00:22:09.577
بايد همه اش گردن کلفت صدام کني؟

00:22:09.917 --> 00:22:13.075
چون گردن کلفتي
نيستي؟

00:22:13.815 --> 00:22:16.584
گردن کلفت ها اجازه ندارن آواز بخونن؟

00:22:18.223 --> 00:22:20.482
.کلاسيک موسيقي کانتري نيست

00:22:20.722 --> 00:22:25.281
.چيزي نيست که بتوني سبک بگيريش

00:22:25.830 --> 00:22:28.028
.اينکار رو براي خنده نميکنم

00:22:28.029 --> 00:22:31.758
.نميدونستم موسيقي تبعيض قائل ميشه

00:22:32.797 --> 00:22:36.256
.منم نميخوام از يه عوضي مغرور ياد بگيرم

00:22:37.196 --> 00:22:38.355
عوضي؟

00:22:39.705 --> 00:22:40.864
!خوبه

00:22:41.504 --> 00:22:47.501
.هر کاري ميخواي بکن
!گردن کلفت خواننده؟خوبه

00:22:47.502 --> 00:22:51.209
منم توانم رو روي کسايي ميذارم

00:22:51.210 --> 00:22:55.368
.که پتانسيلش رو دارن

00:22:58.707 --> 00:23:02.315
من هويجم؟

00:23:02.316 --> 00:23:03.814
!چه تواني؟رتبه

00:23:03.815 --> 00:23:08.253
حدس بزن چي؟
!تو تنها معلم صداي اين اطراف نيستي

00:23:10.482 --> 00:23:13.190
کوپنم رو آوردي؟

00:23:13.191 --> 00:23:14.151
.نه

00:23:15.690 --> 00:23:21.558
.اينطوري با يه مشتري دائم رفتار نميکنن

00:23:21.888 --> 00:23:27.455
مهم نيست چقدر ناچيز باشه
.بايد تو کار غرور داشته باشي

00:23:42.369 --> 00:23:43.668
بخش بزرگ؟

00:23:43.669 --> 00:23:45.038
.بله آقا

00:24:08.589 --> 00:24:12.717
يه جا توي مدرسه به اين بزرگي نيست که
!تنهايي غذات رو بخوري

00:24:16.556 --> 00:24:19.025
بين معلم ها هم قلدري ميکنن؟

00:24:20.564 --> 00:24:22.533
!چه آشغال ضعيفي

00:24:27.361 --> 00:24:30.930
.يعني،نميخواي باهاش کاري بکني

00:24:35.568 --> 00:24:38.837
تلفنت تموم شد؟

00:24:41.676 --> 00:24:44.904
،نه
.توي راهرو آنتن نميده

00:24:50.142 --> 00:24:52.201
نوبت کيه؟

00:24:52.751 --> 00:24:54.410
.اينجا خوب آنتن ميده

00:24:55.350 --> 00:24:56.510
.بله رئيس

00:24:57.049 --> 00:24:59.209
دوباره اون؟

00:25:01.548 --> 00:25:02.517
حالا؟

00:25:03.657 --> 00:25:05.955
.اقا الان ميام اونجا

00:25:05.956 --> 00:25:06.925
!هي

00:25:09.254 --> 00:25:10.914
!اينجا رو ببين

00:25:11.254 --> 00:25:15.622
.صد در صد اين تقلبيه

00:25:16.362 --> 00:25:21.590
.نبايد به ويسکي اي که ميفروشي آب شير اضافه کني

00:25:21.729 --> 00:25:23.628
.چون اشتباهه

00:25:23.629 --> 00:25:25.027
.اشتباه

00:25:25.028 --> 00:25:26.736
.تمرين وحشتناک

00:25:26.737 --> 00:25:29.596
!نه،نه،نه

00:25:31.635 --> 00:25:33.005
تو

00:25:33.635 --> 00:25:36.903
مسئول اينجايي؟

00:25:37.743 --> 00:25:42.511
.امروز روز قضاوتته

00:25:43.741 --> 00:25:44.900
.ببين

00:25:45.550 --> 00:25:47.148
.زنگ ميزنم پليس

00:25:47.149 --> 00:25:48.409
.بهشون زنگ بزن

00:25:50.148 --> 00:25:52.777
من اين کار رو ميکنم
.شماره رو ميگيرم

00:25:55.916 --> 00:25:58.014
ميخواي برات زنگ بزنم؟

00:25:58.015 --> 00:25:59.223
!اوه

00:25:59.224 --> 00:26:01.023


00:26:01.024 --> 00:26:01.723
ديدينش؟

00:26:01.724 --> 00:26:03.722
ديدين باهام چي کار کرد؟

00:26:03.723 --> 00:26:06.420
ادامه بده،چرا منو نميکشي؟

00:26:06.421 --> 00:26:08.929
.آدم اشتباهي رو براي قاطي شدن باهاش انتخاب کردي
.زود باش

00:26:08.930 --> 00:26:13.888
!آي!سرم

00:26:14.528 --> 00:26:18.026
مدرسه است يا کلوبِ؟

00:26:18.027 --> 00:26:20.996
.يه گردن کلفت رو فرستادين که باهاش کار کنيم

00:26:22.635 --> 00:26:23.833
<i>...خب</i>

00:26:23.834 --> 00:26:27.802
همه تون ميدونيد
.ميتونست چاقو بکشه

00:26:27.803 --> 00:26:30.201
تو مسئوليتش رو قبول ميکني؟

00:26:30.202 --> 00:26:31.900
<i>براي همين بايد مراقب باشي</i>

00:26:31.901 --> 00:26:33.171
چي،مرد؟

00:26:33.810 --> 00:26:36.508
!مراسمم نيا

00:26:36.509 --> 00:26:38.008
.ازم تعريف هم نکن

00:26:38.009 --> 00:26:39.807
<i>آروم باش،مرد</i>

00:26:39.808 --> 00:26:43.267
يه تماس دارم
.قطع نکن

00:26:46.016 --> 00:26:47.985
.دبيرستان هنر گيمچئون

00:26:50.414 --> 00:26:51.573
بله؟

00:26:53.822 --> 00:26:56.181
.توي دردسر افتاده

00:26:56.521 --> 00:26:58.650
الو؟

00:27:06.497 --> 00:27:08.656
لي جانگ هو

00:27:09.396 --> 00:27:11.255
....دانش آموز دبيرستان هنر گيمچئون

00:27:13.095 --> 00:27:16.002
صبح دانش آموزه و شب
.گانگستر

00:27:16.003 --> 00:27:17.663
.بايد سرت شلوغ باشه

00:27:19.902 --> 00:27:22.271
.بايد خيلي ازش خوشتون بياد

00:27:23.101 --> 00:27:25.969
،خيلي تاثير گذاره
.اين دفعه ميذارم بره

00:27:26.409 --> 00:27:28.807
.خيلي ممنونم

00:27:28.808 --> 00:27:31.327
اين روزا هر کسي ميتونه صدا بخونه؟

00:27:41.783 --> 00:27:46.551
اين روزا براي اين که گانگستر بشي ديپلم دبيرستان ميخواي؟

00:27:46.981 --> 00:27:49.189
.براي اين نميرم مدرسه

00:27:49.190 --> 00:27:50.550
پس چرا؟

00:27:51.789 --> 00:27:53.348
.فقط خوندن رو دوست دارم

00:27:54.088 --> 00:27:56.357
.هنوز آوازم رو نشنيدين

00:27:57.087 --> 00:28:00.395
وقتي به سن من بشي

00:28:00.396 --> 00:28:01.994
لازم نيست امتحان کني

00:28:01.995 --> 00:28:05.124
.که ببيني يه آشغال،آشغالِ يا نه

00:28:08.662 --> 00:28:10.222
.من آشغال نيستم

00:28:22.167 --> 00:28:26.535
.امروز واقعا گرمه
.يه کم نوشيدني خنک بخور

00:28:26.775 --> 00:28:28.244
.ممنونم خانوم

00:28:31.073 --> 00:28:34.181
!چه مرد خوشتيپي

00:28:34.182 --> 00:28:37.550
مامان
گانگستره؟

00:28:37.551 --> 00:28:40.548
.بذاريد يه کم خلوت کنيم

00:28:40.549 --> 00:28:43.418
بله
.بريم بيرون

00:28:45.148 --> 00:28:47.156
.خيلي باحاله

00:28:47.157 --> 00:28:48.516
.خوشتيپ هم هست

00:28:53.254 --> 00:28:54.524
چي ميخواي بخوني؟

00:28:55.553 --> 00:28:56.823
هر چيزي؟

00:28:58.762 --> 00:28:59.922
چه آهنگي؟

00:29:06.269 --> 00:29:07.629
اي لوسيون لي استلِ

00:29:13.736 --> 00:29:14.896
نميشناسيش؟

00:29:15.735 --> 00:29:17.794
چرا چيزي رو انتخاب نميکني که بتوني بخوني؟

00:29:18.334 --> 00:29:19.504
.نه،خوبه

00:29:25.941 --> 00:29:27.311
.خوبه پس

00:29:43.454 --> 00:29:44.973
چي کار ميکني؟

00:29:45.823 --> 00:29:47.682
.گرم ميکنم

00:33:08.641 --> 00:33:11.011
.و تو بهم گفتي آشغال

00:33:19.847 --> 00:33:21.506
رفتي ايستگاه پليس؟

00:33:21.946 --> 00:33:23.615
.آشغال نبود

00:33:24.255 --> 00:33:26.614
بايد مراقبِ مشتري ها باشي
.حتي اون بد هاش

00:33:26.854 --> 00:33:29.252
...اگه دوباره از مدرسه بندازنت بيرون

00:33:29.253 --> 00:33:30.623
.متاسفم،رئيس

00:33:37.230 --> 00:33:40.089
باعث شد وايسي يه گوشه؟

00:33:41.128 --> 00:33:47.086
.در واقع،الان بايد تو دردسر افتاده باشه

00:33:47.336 --> 00:33:49.395
!توي لعنتي

00:33:51.534 --> 00:33:57.802
از خوانندگي دراومد،نه؟

00:34:00.241 --> 00:34:04.638
!مرد باش و بهش آبرويي که شايسته اشه بده

00:34:04.639 --> 00:34:06.847
!بذار تو آرامش بخورم

00:34:06.848 --> 00:34:08.907
.اما داري ميخوريش

00:34:09.447 --> 00:34:11.876
!صداي گانگستر صخره ها رو از خود بيخود ميکنه

00:34:12.216 --> 00:34:14.375
!زبان

00:34:17.714 --> 00:34:18.983
!همه اش رو نخور

00:34:19.113 --> 00:34:20.921
ميتوني تقسيمش کني؟

00:34:20.922 --> 00:34:24.381
.من ازت خواستم درستش کني

00:34:27.220 --> 00:34:28.379
.پس ماله منه

00:34:35.526 --> 00:34:41.294
<c.color008080><i> از يه پسر دهاتي تا</i></c>
<c.color008080><i>قهرمان کنسرت آمريکا</i></c>

00:34:43.633 --> 00:34:45.762
.دبيرستان هنر گيمچئون

00:34:46.202 --> 00:34:48.200
.يه لحظه،لطفا

00:34:48.201 --> 00:34:49.671
آقاي نا
.با شما کار دارن

00:34:51.600 --> 00:34:52.770
آقاي نا؟

00:34:53.109 --> 00:34:53.909
بله؟

00:34:53.910 --> 00:34:57.068
از مسابقات خوانندگي دئگو
.ميخوان با رئيس موسيقي صحبت کنن

00:35:00.906 --> 00:35:02.965
سلام
.نا هستم

00:35:06.914 --> 00:35:09.673
لي جانگ هو؟

00:35:11.412 --> 00:35:14.381
!چطور جرات ميکنه باهام اين کار رو بکنه

00:35:18.489 --> 00:35:19.849
!هي!رقابتِ دئگو

00:35:24.387 --> 00:35:25.756
!دئوک سائنگ

00:35:34.093 --> 00:35:35.093
!بيا اينجا

00:35:35.094 --> 00:35:37.401
!جانگ دئوک سائنگ

00:35:37.402 --> 00:35:39.900
.تو ثبت نامش کردي

00:35:39.901 --> 00:35:42.499
آقاي نا الان نبايد سر کلاس باشي؟

00:35:42.500 --> 00:35:45.468
.تو اون توصيه نامه لعنتي رو براش نوشتي

00:35:45.698 --> 00:35:48.306
منظورت رقابتِ دئگو؟

00:35:48.307 --> 00:35:50.875
!بدون اينکه با من مشورت کني

00:35:50.876 --> 00:35:53.274
چطوري جرات کردي؟

00:35:53.275 --> 00:35:57.833
جانگ هو به رقابت اصلي رسيده؟

00:35:58.973 --> 00:36:00.681
!خوش به حالش

00:36:00.682 --> 00:36:01.682
!لعنت بهت

00:36:01.683 --> 00:36:04.480
بيا اينجا

00:36:04.481 --> 00:36:07.778
الان نبايد سرت شلوغ باشه؟

00:36:07.779 --> 00:36:08.579
چي؟

00:36:08.580 --> 00:36:11.687
.وقتي نداري که هدر بدي

00:36:11.688 --> 00:36:15.185
واقعا تاثير گذاره
نه؟

00:36:15.186 --> 00:36:18.784
گفتم بيا اينجا
وايسا

00:36:18.785 --> 00:36:19.893
چيه؟

00:36:19.894 --> 00:36:21.354
پيغامم رو گرفتي؟

00:36:21.994 --> 00:36:25.922
چه پيغامي؟
.تجديد ديدار فردا شب

00:36:26.762 --> 00:36:27.921
بيا فردا در موردش حرف بزنيم،باشه؟

00:36:30.360 --> 00:36:32.230


00:36:38.667 --> 00:36:39.826
!لي جانگ هو

00:36:41.666 --> 00:36:46.434
.برنج مارماهي
ميدوني براي چي خوبه؟

00:36:46.974 --> 00:36:48.733
.به مارماهي حساسيت دارم

00:36:49.273 --> 00:36:50.432
خجالت ميکشي؟

00:36:51.572 --> 00:36:54.180
ميدونم چون خجالت ميکشي
.دروغ ميگي

00:36:54.181 --> 00:36:56.040
چي...من

00:36:56.580 --> 00:36:57.748
چرا لکنت داري؟

00:36:57.749 --> 00:36:59.009
.ندارم

00:36:59.549 --> 00:37:02.707
.وقتي بهت دارم خوب ميگم برو

00:37:04.546 --> 00:37:10.614
اينکه با من توي فضاي بسته باشي
عصبي ات ميکنه؟

00:37:10.954 --> 00:37:11.954
.گفتم برو

00:37:11.955 --> 00:37:16.012
چرا بايد برم؟

00:37:17.361 --> 00:37:18.860
اينقدر از جان گذشته اي که ميخواي خون ببيني؟

00:37:18.861 --> 00:37:21.830
.خيلي خشن،هنوزم با استعدادي

00:37:22.859 --> 00:37:23.919
در موردم چي فکر ميکني؟

00:37:24.458 --> 00:37:25.657
چ..چي؟

00:37:25.658 --> 00:37:27.527
.دوباره اين کار رو ميکني

00:37:29.167 --> 00:37:31.296
!توي عوضي

00:37:35.534 --> 00:37:36.903
.کارت رو ادامه بده

00:37:38.233 --> 00:37:40.202
!برو،جانگ هو

00:37:40.642 --> 00:37:42.701
ديوانه شده؟

00:37:45.340 --> 00:37:46.600
!به سلامتي

00:37:48.239 --> 00:37:49.398
.سلامتي

00:37:49.948 --> 00:37:52.646
.توي ايتاليا تنها ميشي

00:37:52.647 --> 00:37:53.647
.مقدماتش رو فراهم کردم

00:37:53.648 --> 00:37:55.745
.هيچوقت نااميدم نميکني

00:37:55.746 --> 00:37:57.044
.ممنونم مرد

00:37:57.045 --> 00:38:01.353
تالار کارنگي تک خواني چطور بود؟

00:38:01.354 --> 00:38:02.552
آغاز خوبي بود؟

00:38:02.553 --> 00:38:05.221
،آکوستيکش عاليه

00:38:05.222 --> 00:38:08.681
.صدا خيلي قوي ميره

00:38:08.921 --> 00:38:11.718
.واقعا جاي عالي ايه

00:38:11.719 --> 00:38:15.327
!کارنگي شگفت انگيزه

00:38:15.328 --> 00:38:17.887
!شگفت انگيز

00:38:18.727 --> 00:38:23.285
.اون خوشگله

00:38:24.334 --> 00:38:28.732
ميخوايد براتون نوشيدني درست کنم؟

00:38:28.733 --> 00:38:29.831
.فراموشش کن

00:38:29.832 --> 00:38:33.140
.سانگ جين واقعا عالي بود

00:38:33.141 --> 00:38:36.499
.اينکه از شرکت اپرا ايتاليايي پيشنهاد بگيره و همه اينا

00:38:39.208 --> 00:38:40.368
!هي

00:38:40.908 --> 00:38:44.905
اينطوري که مسخره ميکني
اذيتت نميکنه؟

00:38:44.906 --> 00:38:47.914
از روزهاي دانشگاه اينطوري بوديد

00:38:47.915 --> 00:38:49.574
چرا الان سعي نميکنيد دوست باشيد؟

00:38:50.614 --> 00:38:54.272
شنيدم توي حومه شهر
.الان داري درس ميدي

00:38:56.521 --> 00:38:59.119
.نميدونم که ميتوني از پسش بربياي يا نه

00:38:59.120 --> 00:39:01.989
،زود باش مرد
تو چنين ستاره اميد بخشي بودي

00:39:02.219 --> 00:39:04.278
.و وسط ناکجا آباد کارت تموم شد

00:39:04.618 --> 00:39:09.186
از پُستي که با پول گرفتيش خوشحالي؟

00:39:10.796 --> 00:39:14.254
اگه به خاطر تومور گلوت نبود

00:39:15.894 --> 00:39:20.262
.همه چيز يه طور ديگه ميشد

00:39:20.902 --> 00:39:25.660
.عالي ميشد

00:39:30.008 --> 00:39:34.376
!عالي،عوضي

00:40:17.769 --> 00:40:18.928
.بله رئيس

00:40:19.468 --> 00:40:22.227
بله آقا
.بيرونم که يه کاري بکنم

00:40:23.366 --> 00:40:24.565
.بله آقا

00:40:24.566 --> 00:40:25.864
<i>.رئيس بزرگ ميخواتت</i>

00:40:25.865 --> 00:40:27.035
واقعا؟

00:40:27.775 --> 00:40:29.834
.ميام

00:40:46.287 --> 00:40:47.837
.کي اين کار رو کرده

00:40:51.455 --> 00:40:52.615
اون؟

00:40:57.553 --> 00:41:01.621
اين بچه باهاتون اين کار رو کرده؟

00:41:16.465 --> 00:41:18.124
چرا نميبريش زيرِ پر و بال خودت؟

00:41:23.742 --> 00:41:24.902
غذا خوردي؟

00:41:27.541 --> 00:41:30.409
.زود باش
چي دوست داري بخوري؟

00:41:33.248 --> 00:41:35.607
بهش فکر کردي؟

00:41:37.347 --> 00:41:38.406
.بله فکر کردم

00:41:40.146 --> 00:41:44.014
با بقيه برادرا توي کمپ ميمونم؟

00:41:45.853 --> 00:41:47.652
وقتي تنهايي

00:41:47.653 --> 00:41:50.711
.اينقدر ساکتِ که نميتوني بخوابي

00:41:51.651 --> 00:41:53.210
وقت هايي بود

00:41:53.860 --> 00:41:56.519
.که براي سه روز اصلا حرفي نميزدم

00:41:56.859 --> 00:41:58.188
سه روز؟

00:41:59.228 --> 00:42:01.387
نميتوني که با خودت حرف بزني؟

00:42:04.826 --> 00:42:07.794
خواهر برادر نداري؟

00:42:08.634 --> 00:42:12.003
.از وقتي مادربزرگ مرد تنهايي زندگي ميکنم

00:42:16.941 --> 00:42:18.700
.خب،يه بار ديگه در موردش خوب فکر کن

00:42:19.840 --> 00:42:21.699
شايد الان خوب باشه

00:42:22.139 --> 00:42:25.907
.اما مرگ تنها راه بيرون اومدن ازشه

00:43:15.307 --> 00:43:16.367
رئيس

00:43:16.607 --> 00:43:19.904
.توي تلويزيون اينو ديدم

00:43:19.905 --> 00:43:21.675
.همه براي رقابت لباس مشکلي ميپوشن

00:43:22.814 --> 00:43:25.173
اين چي رئيس؟

00:43:25.713 --> 00:43:27.511
.يه پاپيون هم گرفتم

00:43:27.512 --> 00:43:29.771
از يه خدمتکار گرفتمش
خوبه؟

00:43:30.111 --> 00:43:31.481
باهام شوخي ميکنيد؟

00:43:31.811 --> 00:43:34.219
اين روزا کي چنين چيزايي ميپوشه؟

00:43:34.220 --> 00:43:35.918
اون مرده پارماروتي که دوست داري

00:43:35.919 --> 00:43:38.048
.هميشه پاپيون ميزنه

00:43:39.787 --> 00:43:41.547
چند بار بايد بهت بگم؟

00:43:42.286 --> 00:43:47.054
پارماروتي نيست و پاپاروتيه

00:43:47.394 --> 00:43:48.893
.چيزي که بلد نيستي رو ياد بگير

00:43:48.894 --> 00:43:50.292
.ياد بگير مرد

00:43:50.293 --> 00:43:51.553
به خاطر موهاش بهش نميگفتن
پارمارُتي؟

00:43:51.992 --> 00:43:54.361
.زود باش مرد

00:44:10.975 --> 00:44:12.734
!برو،رئيس

00:44:15.473 --> 00:44:17.442
اينا کين؟

00:44:44.061 --> 00:44:46.421
.اگه به خاطر اين رنگِ لعنتي نبود

00:44:47.460 --> 00:44:50.329
.نقره اي درخشان،لعنت بهش

00:45:02.064 --> 00:45:05.772
.پاي مرغ و يه بطري سوجو،لطفا

00:45:05.773 --> 00:45:07.532
.بله آقا

00:45:19.547 --> 00:45:21.706
.سرت رو بگير بالا

00:45:22.446 --> 00:45:25.615
چيه؟

00:45:30.153 --> 00:45:33.522
.من هنوز معلمتم

00:45:33.751 --> 00:45:35.311
.اون بطري رو بذار کنار

00:45:38.959 --> 00:45:40.019
بيا

00:45:41.059 --> 00:45:42.718
.من پاي مرغ نميخورم

00:45:44.157 --> 00:45:46.316
چيزي هست که نتوني بخوري؟

00:45:47.266 --> 00:45:48.565
.چندش آوره

00:45:48.566 --> 00:45:51.194
.تو چندش آوري

00:45:52.934 --> 00:45:54.193
خجالت زده اي آره؟

00:45:54.633 --> 00:46:00.840
.فکر کردي چيزي رو به اين راحتي ميبري

00:46:00.841 --> 00:46:02.600
.و بفرما،دست خالي اي

00:46:06.538 --> 00:46:11.906
.تو و کت شلوار نقره اي مسخره ات

00:46:12.446 --> 00:46:15.943
کدوم خواننده کلاسيک

00:46:15.944 --> 00:46:17.604
لباس رسمي نداره؟

00:46:19.443 --> 00:46:23.151
بايد مهارتت مهم باشه
.نه کت شلوار مسخره ات

00:46:23.152 --> 00:46:29.579
وقتي نميتوني درست وايستي در مورد مهارت حرف نزن

00:46:32.218 --> 00:46:34.387
!!!نه اينکه بهم ياد دادي بخونم

00:46:37.526 --> 00:46:41.894
اومدي مسابقه؟

00:46:47.232 --> 00:46:50.230
.مرد خيلي تنده

00:46:50.231 --> 00:46:53.199
تا دانش آموز لعنيتت رو چک کني؟

00:46:55.639 --> 00:46:56.758
.تو يه عوضي بودي

00:46:57.608 --> 00:47:01.066
.اعلامت و بيان احساساتت افتضاح بود

00:47:02.806 --> 00:47:09.112
.خوندنت چيزي بيشتر از من من کردن شبيه يه طوطي نيست

00:47:09.113 --> 00:47:11.582
.تصوير هيچکسي کامل نيست

00:47:13.012 --> 00:47:15.171
وقتي بهم ياد ندادن از کجا بدونم؟

00:47:15.910 --> 00:47:22.578
.من اگه کسي نخواد بهش درس نميدم

00:47:36.492 --> 00:47:40.660
.پس،بهم درس بده

00:48:01.112 --> 00:48:02.771
.خوبه

00:48:03.481 --> 00:48:04.580
.اينو توقيف ميکنم

00:48:04.581 --> 00:48:06.579
نه،اون نه
.برام خوش شانسي مياره

00:48:06.580 --> 00:48:08.239
.ديگه سيگار نکش

00:48:10.278 --> 00:48:12.947
کدوم خواننده اي سيگار ميکشه؟

00:48:19.685 --> 00:48:20.844
جانگ هو

00:48:23.593 --> 00:48:26.952
اگه ميخواي اين کار رو بکني
.درست انجامش بده

00:48:28.591 --> 00:48:30.060
باشه؟

00:48:34.699 --> 00:48:35.797
کجا ميري؟

00:48:35.798 --> 00:48:38.427
احمق
.ميرم دستشويي

00:48:49.273 --> 00:48:50.432
دير کرديم؟

00:48:51.372 --> 00:48:52.531
.نه هنوز

00:48:53.171 --> 00:48:54.670
پس چرا ميدوييم؟

00:48:54.671 --> 00:48:56.340
.چون همه دارن ميدون

00:48:56.880 --> 00:48:58.429
چرا بقيه ميدون؟

00:48:58.879 --> 00:49:00.438
.نميدونم

00:49:01.578 --> 00:49:03.076
چيه؟

00:49:03.077 --> 00:49:05.346
تو اول دويدي

00:49:06.486 --> 00:49:09.145
.هي،معشوقت

00:49:12.453 --> 00:49:15.051
.حتما قلبش رو عوض کرده

00:49:15.052 --> 00:49:18.250
.يونيفرمش رو پوشيده

00:49:18.251 --> 00:49:19.959
اين آخر هفته قايق اردک رو برونيم؟

00:49:19.960 --> 00:49:22.558
قايق اردک رو ول کن
.بيا يه کم اردک سوخاري بخوريم

00:49:22.559 --> 00:49:23.619
!اوه خداي من

00:49:24.858 --> 00:49:26.328
!صبح بخير

00:49:28.057 --> 00:49:30.116
ديوانه شده؟

00:49:30.466 --> 00:49:32.126
... اين

00:49:39.662 --> 00:49:41.632
جين جو
بله؟

00:49:42.071 --> 00:49:47.938
اسکيوبرت اين قطعه رو بعد از تماشاي ماهي هاي
.غزل آلايي که با خوش حالي بازي ميکردن نوشت

00:49:47.939 --> 00:49:51.637
.نبايد سنگين خونده بشه
.مثلِ ماهي فريزي نباشه

00:49:51.638 --> 00:49:55.206
ماهي روغني هميشه
يخ زده مياد

00:49:56.846 --> 00:50:00.143
کدوم ماهي توئه؟

00:50:00.144 --> 00:50:03.152
....تازه اش،آبدار و پر از قدرتش

00:50:03.153 --> 00:50:06.412
.اينقدر راجع به ساشيمي حرف نزن

00:50:07.151 --> 00:50:11.149
روي صدات تمرکز کن،باشه؟

00:50:11.150 --> 00:50:12.119
بله
آقاي نا

00:50:28.433 --> 00:50:29.592
ميخواي تمومش کني؟

00:50:30.732 --> 00:50:31.891
بله آقاي نا

00:50:33.131 --> 00:50:38.638
وقتي به ژست و حالت بيان احساساتت نگاه ميکنم

00:50:38.639 --> 00:50:41.897
.شبيه يه بچه خواننده برجسته اپرايي

00:50:43.937 --> 00:50:45.635
اسم اين آهنگ چيه؟

00:50:45.636 --> 00:50:47.144
"آهنگ ممنوعه"

00:50:47.145 --> 00:50:49.204
.از همين لحظه خوندنش برات ممنوعه

00:50:50.614 --> 00:50:53.473
.چون نميتوني خوب باهاش هماهنگ شي

00:50:54.312 --> 00:50:55.872
رويات چيه؟

00:50:57.511 --> 00:50:59.070
.ازدواج کردن

00:50:59.210 --> 00:51:00.919
.فهميدم

00:51:00.920 --> 00:51:04.378
ازدواج کن
.هر چه زودتر بهتر

00:51:05.318 --> 00:51:06.218
.برگرد سر جات

00:51:06.219 --> 00:51:07.877
.يادت باشه،از اين لحظه اين آهنگ برات ممنوعه

00:51:15.424 --> 00:51:16.583
لي جانگ هو

00:51:17.823 --> 00:51:18.982
بله؟

00:51:19.322 --> 00:51:20.792
نميخواي بخوني؟

00:51:21.731 --> 00:51:22.691
ببخشيد؟

00:51:31.597 --> 00:51:33.657
نميخواي بخوني؟

00:51:35.106 --> 00:51:37.165
.ميخونم،ميخونم

00:51:39.004 --> 00:51:40.874
به چي نگاه ميکني؟

00:51:42.903 --> 00:51:43.872
.برگه موسيقي

00:51:46.112 --> 00:51:47.871
نميتوني موسيقي بخوني؟

00:51:47.895 --> 00:51:55.895
بلبل جان
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:52:00.086 --> 00:52:01.345
.بيا نزديکتر

00:52:05.384 --> 00:52:07.443
.شوخي ميکني؟نزديکتر

00:52:13.491 --> 00:52:17.659
اگه بهت ياد بدم چطوري بخونيش

00:52:18.399 --> 00:52:19.858
بهم چي ميدي؟

00:52:21.397 --> 00:52:22.557
ام...شام؟

00:52:26.295 --> 00:52:28.265
چي ميخواي؟

00:52:30.574 --> 00:52:31.733
اون چيز

00:52:32.973 --> 00:52:34.132
که بهش الان

00:52:36.171 --> 00:52:37.831
.داري فکر ميکني

00:52:39.570 --> 00:52:41.439
.به چيزي فکر نميکردم

00:52:45.078 --> 00:52:46.337
.ساده نباش

00:52:46.877 --> 00:52:48.936
.مجاني بهت ياد ميدم

00:52:50.386 --> 00:52:51.845
.با دقت نگاه کن

00:52:54.084 --> 00:52:56.182
جي بي دي اف

00:52:56.183 --> 00:52:58.381
سو سي ر فا

00:52:58.382 --> 00:53:00.252
(گريت بيگ داگ فايت(سگ هاي بزرگ دعوا ميکنن

00:53:01.291 --> 00:53:02.291
دعواي چي؟

00:53:02.292 --> 00:53:03.810
.اينطوري بايد حفظش کني

00:53:04.460 --> 00:53:07.358
جي بي دي اف

00:53:07.359 --> 00:53:11.056
"گريت بيگ داگس فايت"
.باشه

00:53:11.057 --> 00:53:12.856
فهميدي؟
.فهميدم

00:53:12.857 --> 00:53:15.465
و اي سي جي؟
چيه؟

00:53:15.466 --> 00:53:16.564
(اُل کو اِکسپل گاز(همه گاوها باد معده ميدن

00:53:16.565 --> 00:53:17.565
"اُل کاو اکسپل گاز"

00:53:17.566 --> 00:53:19.463
دوباره توضيح بدم؟
.گفتي فهميدي

00:53:19.464 --> 00:53:20.334
.باشه باشه

00:53:37.047 --> 00:53:38.506
چيه؟

00:53:40.945 --> 00:53:42.205
"گريت بيگ داگس فايت"

00:53:42.545 --> 00:53:43.514
چي؟

00:53:44.144 --> 00:53:45.414
جي بي دي اف

00:53:48.252 --> 00:53:49.412
و اين؟

00:53:50.951 --> 00:53:53.010
(اُل کاو اکسپل گاز"(همه گاو ها گاز معده ميدن"

00:53:54.850 --> 00:53:56.219
اي سي اي جي

00:53:58.158 --> 00:54:03.055
بايد اين کار رو بکني؟

00:54:03.056 --> 00:54:04.155
.فهميدم

00:54:04.156 --> 00:54:05.316
.يه کارايي کردي

00:54:06.565 --> 00:54:09.724
.اگه ذهنم رو روي چيزي بذارم ميتونم انجامش بدم

00:54:10.034 --> 00:54:11.932
.سخت نيست

00:54:11.933 --> 00:54:15.391
.نه نيست

00:54:16.031 --> 00:54:17.691
.سلام ،آقا

00:54:20.040 --> 00:54:23.298
.خوبه ميبينم با هم کار ميکنيد

00:54:23.738 --> 00:54:25.137
آقاي نا
بله؟

00:54:25.138 --> 00:54:28.006
پتانسيلش رو داره؟

00:54:29.436 --> 00:54:32.804
البته که داره
درسته؟

00:54:34.244 --> 00:54:37.613
.جانگ هو به اين يه نگاهي بنداز

00:54:38.442 --> 00:54:39.212
چيه؟

00:54:40.651 --> 00:54:41.701
آگهيه؟

00:54:42.151 --> 00:54:45.518
.آگهي...درسته

00:54:45.519 --> 00:54:47.518
.در مورد با اعتبار ترين مسابقه خوانندگيه

00:54:47.519 --> 00:54:51.077
مسابقه سِجونگ

00:54:51.817 --> 00:54:53.876
.عاليه

00:54:57.924 --> 00:55:00.483
دوست داري؟
ميخواي بري؟

00:55:02.822 --> 00:55:04.631
من؟
.بله،تو

00:55:04.632 --> 00:55:06.330
آقا
.بيا بيرون

00:55:06.331 --> 00:55:10.028
ميتونم باهاتون حرف بزنم؟

00:55:10.029 --> 00:55:11.328
بيرون؟

00:55:11.329 --> 00:55:14.598
.بيرون گرمه بيا اينجا حرف بزنيم

00:55:20.505 --> 00:55:22.764
حرف،لطفا؟

00:55:23.304 --> 00:55:25.302
.لازم نيست اين قيافه جدي رو به خودت بگيري

00:55:25.303 --> 00:55:27.012
.بيرون خيلي گرمه

00:55:27.013 --> 00:55:31.171
.دارم ميگم در مورد يه چيزي ميخوام باهاتون حرف بزنم

00:55:32.510 --> 00:55:33.770
.باشه

00:55:50.093 --> 00:55:51.253
!هي

00:55:51.793 --> 00:55:56.090
ميخواي چه کچلک بازي اي دربياري؟

00:55:56.091 --> 00:55:58.360
زود باش
.ميدوني چي ميخوام

00:55:58.690 --> 00:56:01.749
.ميخوام جايزه بزرگ رو ببره و به شهرت مدرسه کمک کنه

00:56:02.298 --> 00:56:05.996
جايزه بزرگ؟
!اره

00:56:05.997 --> 00:56:07.795
.اون پسر حتي نميتونه برگه موسيقي رو بخونه

00:56:07.796 --> 00:56:09.794
.اين فقط يه مشکلِ کوچيکِ

00:56:09.795 --> 00:56:14.203
اسم فيلمِ تام کروز چيه؟

00:56:14.204 --> 00:56:16.002
تام کروز؟
.اره

00:56:16.003 --> 00:56:18.501
ماموريت غير ممکن؟
دوباره بگو؟

00:56:18.502 --> 00:56:19.402
.ماموريت غير ممکن

00:56:19.403 --> 00:56:22.570
همينه
.ماموريت غير ممکن

00:56:23.010 --> 00:56:26.678
.به خاطر همين همکاريت لازمه

00:56:26.679 --> 00:56:28.277
زود باش

00:56:28.278 --> 00:56:30.837
اين ماموريت غير ممکنه
.مشکل کوچيکي نيست

00:56:31.277 --> 00:56:33.446
چرا خودت اين کار رو نميکني؟

00:56:33.886 --> 00:56:37.044
پدر اين مدرسه اي که با دستهاي عريانت ساختي

00:56:37.584 --> 00:56:39.283
.با تشکر از شاگردت ميخواد تيکه تيکه بشه

00:56:39.284 --> 00:56:43.652
بس ميکني اينقدر پاي پدرت رو وسط نکشي؟

00:56:46.391 --> 00:56:47.450
آقاي نا

00:56:48.390 --> 00:56:50.788
.الان ديگه همه اش روي شونه شماست

00:56:50.789 --> 00:56:51.887
.روتون حساب ميکنم

00:56:51.888 --> 00:56:53.997
به آگهي يه نگاه بنداز
.منظورم اينه،رساله

00:56:53.998 --> 00:56:57.365
!هي
...لعنت بهت

00:56:57.366 --> 00:57:00.335
.گفتم توي ساختمون مدرسه نه

00:57:00.565 --> 00:57:01.824
.ما نبوديم

00:57:02.964 --> 00:57:04.162
مهم نيست
.ادامه بديد

00:57:04.163 --> 00:57:05.723
!ولي کاري نميکرديم

00:57:11.970 --> 00:57:19.337
.فقط بهترين خواننده ها توي اين مسابقه شرکت ميکنن

00:57:19.677 --> 00:57:21.975
ميفهمم چه حسي داري اما

00:57:21.976 --> 00:57:25.174
(بيشتر از چيزي که ميتوني بجويي نميتوني گاز بزني(لقمه بزرگتر از دهنت برداري

00:57:25.175 --> 00:57:27.444
خب
برو به رقابت

00:57:29.583 --> 00:57:32.912
واقعا ميخواي توي اين رقابت باشي؟

00:57:33.652 --> 00:57:34.621
.بله

00:57:34.951 --> 00:57:37.510
چي ميخوني؟

00:57:39.049 --> 00:57:40.019
'Nessun Dorma'

00:57:49.555 --> 00:57:51.614
مشکلي هست؟

00:57:52.564 --> 00:57:54.923
ميتوني به بلندي "سي"اش برسي؟

00:57:56.462 --> 00:57:58.361
سودا؟

00:57:58.362 --> 00:58:00.870
!نه نه مارک سودا نه

00:58:00.871 --> 00:58:05.389
براي اينکه بتوني اون آهنگ رو بخوني
.بايد به بلندي"سي"اش برسي

00:58:06.039 --> 00:58:07.698
.به هر حال ميخونمش

00:58:10.237 --> 00:58:13.135
چرا يه چيز ديگه انتخاب نکنيم؟

00:58:13.136 --> 00:58:15.944
نه من
.رو ميخوام"Nessun Dorma"

00:58:15.945 --> 00:58:18.204
چرا؟

00:58:20.643 --> 00:58:22.012
.چون بايد اين کار رو بکنم

00:58:29.849 --> 00:58:33.518
<i>.وقتي بچه بودم با مادربزرگم زندگي ميکردم</i>

00:58:34.457 --> 00:58:38.476
<i>.مردم وقتي صدام رو ميشنيدن منو نابغه صدا ميکردن</i>

00:58:39.425 --> 00:58:43.583
<i>.مادر بزرگم هم بهم خيلي افتخار ميکرد</i>

00:58:44.823 --> 00:58:48.891
<i>.يه سي دي داشتم که توي مسابقه برده بودم</i>

00:58:50.031 --> 00:58:53.589
<i>.عاشقش بودم و اينطوري شد که عاشق اُپرا شدم</i>

00:58:55.229 --> 00:58:58.098
<i>بود Nessun Dorma اسم اون آهنگ</i>

00:59:00.037 --> 00:59:03.995
<i>.وقتي مادر بزرگم فوت کرد کسي اهميت نداد</i>

00:59:05.635 --> 00:59:10.373
<i>اما وقتي پاپاروتي مرد</i>
<i>.توي اخبار بود</i>

00:59:11.112 --> 00:59:14.371
<i>.رو تمام روز ميذاشتن"Nessun Dorma"براي تسليت آهنگ</i>

00:59:15.910 --> 00:59:19.279
<i>اونوقت بود که به خودم گفتم</i>

00:59:20.918 --> 00:59:24.077
<i>.که منم مثل اون ميشم</i>

00:59:24.717 --> 00:59:30.984
<i>.رو ميخونم"Nessun Dorma" و روي يه سنِ بزرگ</i>

00:59:40.730 --> 00:59:42.280
.چنين دردي

00:59:43.189 --> 00:59:45.559
....اين همه آهنگ خوب

00:59:53.705 --> 00:59:55.304
خوبيد آقاي نا؟

00:59:55.305 --> 00:59:57.164
.نه نيستم عوضي

00:59:58.004 --> 00:59:59.263
من شوفرتم؟

01:00:05.710 --> 01:00:08.408
<i>اگه ميخواي توي رقابت شبيه يه احمق نباشي</i>

01:00:08.409 --> 01:00:11.707
<i>.بايد سخت تلاش کني</i>

01:00:11.708 --> 01:00:12.678
<i>.بله آقا</i>

01:00:13.717 --> 01:00:15.715
!به خاطر خدا اون صداي تو دماغيت رو درست کن

01:00:15.716 --> 01:00:17.285
ميخواي سعي کني خواننده کانتري باشي؟

01:00:17.286 --> 01:00:18.384
ببخشيد
.رئيس

01:00:18.385 --> 01:00:19.745
چي؟
.منظورم آقا

01:00:21.584 --> 01:00:22.783
.دوباره از اول

01:00:22.784 --> 01:00:23.943
بله رئيس

01:00:35.089 --> 01:00:37.996
!عوضي

01:00:37.997 --> 01:00:40.556
!خدا
.کم مونده بود تصادف کنم

01:00:41.496 --> 01:00:43.655
تصادف کرديم؟

01:00:48.403 --> 01:00:51.871
ميخواي صخره نورد بشي؟

01:00:51.872 --> 01:00:56.169
.از ژست کمين براي نشون دادن احساساتت استفاده کن

01:00:56.170 --> 01:00:57.230
اينقدر؟

01:00:57.969 --> 01:01:00.738
.ماليدنه

01:01:06.176 --> 01:01:08.874
هر آخر هفته کجا ميري؟

01:01:08.875 --> 01:01:10.434
يکي ديگه رو ميبيني؟

01:01:13.283 --> 01:01:14.343
سلام؟

01:01:21.790 --> 01:01:23.409
لي جانگ هو

01:01:24.059 --> 01:01:25.918
'چيه؟vincereميدوني معني '

01:01:26.058 --> 01:01:27.028
.پيروزي

01:01:27.258 --> 01:01:30.816
تو معني اون لغت رو ميدوني و تمام کاري که ميتوني بکني همينه؟

01:01:31.056 --> 01:01:32.355
خوبه؟

01:01:32.356 --> 01:01:33.325
.بله خانوم

01:01:34.465 --> 01:01:36.324
.نميتونه باشه

01:01:38.363 --> 01:01:40.461
بايد دوباره اون استايل پاپاروتي رو تمرين کنم؟

01:01:40.462 --> 01:01:41.761
.ميتونم دقيقا شبيه اش باشم

01:01:41.762 --> 01:01:43.931
پاپاروتي کيه؟

01:01:44.471 --> 01:01:46.230
باباته؟

01:01:46.970 --> 01:01:49.268
!احمق،پاواروتيه

01:01:49.269 --> 01:01:50.638
پاواروتي....؟

01:01:52.068 --> 01:01:54.276
ميخواد خودت رو بکشي؟

01:01:54.277 --> 01:01:55.636
!ببخشيد

01:02:01.044 --> 01:02:03.242
.پاپاروتي يا پاواروتي رو ول کن

01:02:03.243 --> 01:02:04.342
.دومينگو رو فراموش کن

01:02:04.343 --> 01:02:07.112
.صداي خودت رو پيدا کن
.صداي بي همتاي لي جانگ هو

01:02:08.051 --> 01:02:10.710
چه آهنگ عاشقانه بخوني چه غمگين
.مثل همه

01:02:11.050 --> 01:02:12.919
.توي آهنگت احساسي نيست

01:02:13.249 --> 01:02:15.218
....تفکيک،عشق

01:02:15.448 --> 01:02:17.717
چطوري بايد بدونم چه حسيه؟

01:02:21.056 --> 01:02:24.025
.بيا با رمنس شروع کنيم

01:02:24.555 --> 01:02:26.924
براساس سطح فکريت
.چند تا چيز انتخاب کردم

01:02:28.263 --> 01:02:29.821
سطح فکريم؟

01:02:29.822 --> 01:02:30.732
.پسر مدرسه ابتدايي

01:02:30.733 --> 01:02:32.391
ولش کن
.اينا رو نگاه نميکنم

01:02:33.031 --> 01:02:36.790
من بدم
خيلي بد

01:02:38.029 --> 01:02:41.898
بد خيلي بد

01:02:45.636 --> 01:02:48.905
اين گانگستره واقعيه يا چي؟

01:02:53.543 --> 01:02:56.102
مرد
.منو ميکشه

01:03:03.819 --> 01:03:05.368
.اين آهنگ رو ميشناسم

01:03:06.917 --> 01:03:08.277
"کسي که بهم شادي ميده"

01:03:08.417 --> 01:03:11.476
چطوري ميشناسيش؟
.آهنگ قديميه

01:03:12.315 --> 01:03:15.284
.آهنگ مورد علاقه بابامه

01:03:15.924 --> 01:03:17.683
واقعا؟
.آره

01:03:21.022 --> 01:03:27.128
<c.color008080><i>اگه توي راه دشوار و طولاني اي ام</i></c>

01:03:27.129 --> 01:03:30.788
<c.color008080><i>ميخوام با تو برم</i></c>

01:03:34.936 --> 01:03:38.455
بفرما
!همه راه تا آخر

01:03:39.204 --> 01:03:40.104
!چهار برو

01:03:40.105 --> 01:03:42.802
تو صخره اي
.مرد

01:03:42.803 --> 01:03:44.462
.بابا گند زدي

01:03:44.702 --> 01:03:49.770
.ميتونست بدتر بشه

01:03:51.709 --> 01:03:53.269
.من سر مرغ رو برميدارم

01:04:00.416 --> 01:04:01.386
!بله

01:04:02.615 --> 01:04:04.674
!جوکر!خوب نگاه کن

01:04:06.413 --> 01:04:07.783
.اينطوري ميره

01:04:08.723 --> 01:04:09.842
.يکي ديگه

01:04:11.491 --> 01:04:13.651
ازت دو تا کارت گرفتم
.نجات پيدا کردم

01:04:17.189 --> 01:04:20.748
.يکي ديگه

01:04:21.797 --> 01:04:24.766
تو مُردي،بابا

01:04:26.895 --> 01:04:28.555
جانگ هو
.يه کم ميوه بخور

01:04:28.994 --> 01:04:30.154
خوبه ممنونم

01:04:30.904 --> 01:04:33.102
ميوه دوست نداري؟

01:04:33.103 --> 01:04:34.701
.توي کلوب به عالمه خوردم

01:04:34.702 --> 01:04:36.500
!توي آشغال

01:04:36.501 --> 01:04:39.899
!جلو بچه در مورد کلوب حرف نزن

01:04:39.900 --> 01:04:41.408
!اين آشغال

01:04:41.409 --> 01:04:44.477
!چي؟چي؟
.قمارباز بد

01:04:44.478 --> 01:04:45.677
ميدوني الان چقدر زدي؟

01:04:45.678 --> 01:04:47.776
.جي مين برو اتاقت

01:04:47.777 --> 01:04:49.436
!چه کينه اي

01:05:02.881 --> 01:05:06.049
!چطوري جرات ميکني جواب تلفنم رو ندي؟

01:05:06.289 --> 01:05:08.349
نميخواي ديگه زندگي کني؟

01:05:10.388 --> 01:05:11.757
.ببخشيد رئيس

01:05:12.087 --> 01:05:16.155
برات استثنا قائل شدم که بتوني
.ديپلم مدرسه رو بگيري

01:05:16.855 --> 01:05:18.724
.خودت رو جمع کن

01:05:19.164 --> 01:05:22.033
.قبل از اينکه من تمومش کنم

01:05:27.071 --> 01:05:28.730
.کاري نکن دوباره بهت بگم

01:05:41.475 --> 01:05:44.134
در ميام
.براي خوانندگي

01:06:03.356 --> 01:06:04.616
.اين لباس رسميه

01:06:06.455 --> 01:06:11.362
.به خاطر چيزي که از کارت بازي اون شب بهت بدهکارم

01:06:11.363 --> 01:06:13.661
اين کهنه است؟

01:06:13.662 --> 01:06:18.459
.عوضي خياطش يه خياط ايتاليايي عاليه

01:06:18.460 --> 01:06:19.930
ايتاليايي؟
.اره

01:06:22.769 --> 01:06:24.098
اين لباس کهنه شماست؟

01:06:27.337 --> 01:06:29.635
.امتحانش کن

01:06:29.636 --> 01:06:31.905
...خب،اگه پول نداري بهم بدي

01:06:32.235 --> 01:06:33.533
.فراموشش کن

01:06:33.534 --> 01:06:35.803
.شوخي ميکنم،مرد
...تو عوضي ناسپاس

01:06:39.342 --> 01:06:40.640
چطوري شدم؟

01:06:40.641 --> 01:06:42.040
.عالي

01:06:42.041 --> 01:06:43.749
.اندازه است

01:06:43.750 --> 01:06:46.009
.انگار اندازه من درستش کردن

01:06:47.349 --> 01:06:49.908
.دستت رو ببر بالا

01:06:50.947 --> 01:06:52.046
چيه؟

01:06:52.047 --> 01:06:53.716
.هيچي

01:06:54.956 --> 01:06:56.115


01:07:02.822 --> 01:07:04.421
دعوا کردي؟

01:07:04.422 --> 01:07:07.191
.گفتم هيچي

01:07:08.630 --> 01:07:10.789
.واقعا بهم مياد،عاليه

01:07:36.909 --> 01:07:40.967
اين يه تماس معموليه خونه است؟

01:07:42.516 --> 01:07:44.376
.دنبالش نميکنم

01:07:46.815 --> 01:07:50.373
.لطفا بذاريد جانگ هو بره

01:07:54.422 --> 01:07:59.290
زحمت کشيدي اومدي اينجا
.يه کم باهام بنوش

01:07:59.720 --> 01:08:02.388
.اگه دختري خواستي بهم بگو

01:08:03.488 --> 01:08:09.256
اگه جانگ هو بهتون پول بدهکاره

01:08:10.695 --> 01:08:13.664
.بهتون پسش ميدم
.اگه قسطي باشه خوبه

01:08:17.402 --> 01:08:19.262
گفتي توي گيمچئون کار ميکني؟

01:08:20.301 --> 01:08:23.860
احتمالا به يه معلم مدرسه اي پيشنهاد نميشه
.که اينجا چيزي بنوشه

01:08:24.510 --> 01:08:25.908
گاهي وقت ها با همکارات بيا

01:08:25.909 --> 01:08:28.168
.گيمچئون هم بار هاي زيادي داره

01:08:29.807 --> 01:08:33.266
.نه که رفته باشم

01:08:34.915 --> 01:08:40.982
بهاي اينکه بهش غذا داديد و بزرگش کرديد چيه

01:08:40.983 --> 01:08:44.042
.من همه اش رو ميدم

01:08:47.890 --> 01:08:49.749
.مرد با مزه اي هستي

01:08:51.989 --> 01:08:56.447
چطوريه به عنوان معلمم فقط احمق ها رو داشتم؟

01:09:01.795 --> 01:09:07.852
.براي الان بسه

01:09:09.202 --> 01:09:14.330
به نظرت اينجا شبيه يتيم خونه است؟

01:09:15.369 --> 01:09:19.427
.وقتي دارم بهت خوب ميگم از اينجا برو بيرون

01:09:21.477 --> 01:09:26.735
.داري دردسر بزرگي درست ميکني

01:09:27.874 --> 01:09:31.333
...جانگ هو نبايد هدر بره

01:09:34.381 --> 01:09:37.750
.نبايد اينجا کار کنه

01:09:37.880 --> 01:09:39.749
نشنيدي چي گفتم؟

01:09:46.956 --> 01:09:50.825
.بايد براي زندگيم بتونم پيانو بزنم

01:09:51.754 --> 01:09:53.763
.پس دستهام رو ميخوام

01:09:53.764 --> 01:09:57.422
.اما ميتوني يکي از پاهام رو اگه ميخواي ببري

01:10:01.560 --> 01:10:04.929
.لطفا...بذار بره

01:10:07.468 --> 01:10:09.127
.خواهش ميکنم

01:10:26.041 --> 01:10:27.849
!چانگ سو

01:10:27.850 --> 01:10:32.608
!بهم دست نزنيد

01:10:33.748 --> 01:10:36.406
!هي!کارم تموم نشده

01:10:47.462 --> 01:10:48.622
آقاي نا

01:10:50.531 --> 01:10:51.890
دعوا کردي؟

01:10:52.230 --> 01:10:53.590
تمرينت رو انجام دادي؟

01:10:54.229 --> 01:10:55.889
دستتون چي شده؟

01:10:58.128 --> 01:11:00.426
يه آدم بزرگ ميره دعوا ميکنه؟

01:11:00.427 --> 01:11:04.595
خفه شو
.با تمرين صدا شروع کن

01:11:04.935 --> 01:11:09.703
.ميگن من تاثير گذاري بدي دارم

01:11:12.242 --> 01:11:14.040
بله رئيس
...همين الان بهتون زنگ ميزنم

01:11:14.041 --> 01:11:15.701
.اون تلفنِ لعنتي رو خاموش کن

01:11:17.240 --> 01:11:19.738
دوست داري اينطوري زندگي کني؟

01:11:19.739 --> 01:11:22.447
روز ها دانش آموز باشي
.شب ها گانگستر

01:11:22.448 --> 01:11:25.467
ميخواي زندگيت رو به مسخره بگيري؟

01:11:26.216 --> 01:11:28.514
چي شده؟

01:11:28.515 --> 01:11:31.113
با خانوم نا دعواتون شده؟

01:11:31.114 --> 01:11:33.612
کدوم رو بايد بخونم؟
.امروز وضعيتم خوبه

01:11:33.613 --> 01:11:38.321
مردم ازتون دوري نميکنن چون ازتون ميترسن

01:11:38.322 --> 01:11:40.881
.ازتون دوري ميکنن چون آشغالهاي بد بو زننده ايد

01:11:44.429 --> 01:11:46.588
زود باش
چي شده؟

01:11:47.028 --> 01:11:51.586
.از هر کسي ميتوني بپرس
بپرس در مورد شماها چي فکر ميکنه؟

01:11:51.926 --> 01:11:53.595
تو اخاذي ميکني،رقت انگيزي

01:11:54.535 --> 01:11:56.154
!و بي ارزشي

01:11:58.403 --> 01:12:00.402
.نميدوني در مورد چي حرف ميزني

01:12:00.403 --> 01:12:04.771
.کسي اهميت نداد که چطوري زندگي کردم

01:12:05.201 --> 01:12:08.969
مدرسه اهميت داد؟معلم ها؟
.صبر کن

01:12:09.409 --> 01:12:14.106
تنها کسي که بهم اهميت داد خانواده ام بود
!برادارم

01:12:14.107 --> 01:12:16.476
.چانگ سو برام بيشتر از يه برادر واقعيه

01:12:16.906 --> 01:12:21.113
اگه در مورد خوانندگي جدي اي
اول بايد پاک بشي

01:12:21.114 --> 01:12:24.812
حتي اگه توي لباس رسمي بخوني و
جايزه ببري

01:12:24.813 --> 01:12:28.120
.همه مردم تو رو به چشم يه گردن کلفت ميبينن

01:12:28.121 --> 01:12:30.850
تا وقتي اون جايزه لعنتي رو ببرم

01:12:32.090 --> 01:12:35.587
چرا اهميت ميدي؟

01:12:35.588 --> 01:12:36.288
چي؟

01:12:36.289 --> 01:12:39.257
به خاطر اين منو جلو نذاشتي؟

01:12:39.687 --> 01:12:41.056
برام جايزه رو بگيري؟

01:12:43.095 --> 01:12:44.565
جايزه رو بگيري؟

01:12:45.494 --> 01:12:50.192
!توي احمق
من مثل آدم باهات برخورد کردم

01:12:50.193 --> 01:12:53.300
و فکر ميکني هستي؟

01:12:53.301 --> 01:12:58.298
حتي اگه اون جايزه رو بگيري
خوبيش چيه؟

01:12:58.299 --> 01:13:01.568
.قبل از هر چيزي بايد آدم باشي

01:13:04.977 --> 01:13:06.975
خوبه
.درميام

01:13:06.976 --> 01:13:08.335
!عوضي

01:13:12.674 --> 01:13:15.043
تموم شد
.از اينجا ميرم بيرون

01:13:16.682 --> 01:13:21.640
!بهت چيزي بدهکار نيستم

01:13:29.287 --> 01:13:32.056
!برو به جهنم

01:13:36.354 --> 01:13:37.862
.کارت رو ادامه بده

01:13:37.863 --> 01:13:39.223
ممنونم رئيس

01:13:45.160 --> 01:13:48.268
...در مورد بخشِ دونگ سئونگ
بله آقا

01:13:48.269 --> 01:13:49.829
.انگار سر و صداي زيادي ميشه

01:13:50.768 --> 01:13:55.926
...تا وقتي ما يا دسته سوسئونگ حرکتي بکنه

01:13:58.075 --> 01:14:00.134
چرا بايد ما باشيم؟

01:14:00.874 --> 01:14:02.933
.مراقب مشکل باش
.جانگ هو رو با خودت ببر

01:14:04.773 --> 01:14:06.242
.بله آ?قا

01:14:06.872 --> 01:14:08.341
.خوبه

01:14:10.240 --> 01:14:12.809
.رئيس از بعدازظهرتون لذت ببريد

01:14:33.961 --> 01:14:35.220
خوبه؟

01:14:38.259 --> 01:14:39.729
.همبرگره

01:14:40.768 --> 01:14:43.387
.سرت رو بگير بالا

01:14:51.134 --> 01:14:52.503
جانگ هو

01:14:54.243 --> 01:14:58.001
کي اينجا از همه متاسفتره؟

01:15:03.539 --> 01:15:04.808
.منم

01:15:06.448 --> 01:15:09.107
در مورد چي حرفهاي بيخود ميزني؟

01:15:09.646 --> 01:15:11.616
.من رويايي ندارم

01:15:13.445 --> 01:15:15.314
...کارايي که ميخوام توي يه سال بکنم

01:15:15.854 --> 01:15:19.982
.سال رو ول کن،نميدونم فردا ميخوام چي کار کنم

01:15:21.522 --> 01:15:24.980
اگه مثل تو يه استعدادي داشتم
.اينطوري زندگي نميکردم

01:15:31.927 --> 01:15:33.187
بچه

01:15:35.726 --> 01:15:37.285
.مدرسه رو جدي بگير

01:15:39.534 --> 01:15:41.294
.به معلمت گوش کن

01:15:42.233 --> 01:15:46.002
.اگه دوباره بندازنت بيرون ميکُشمت

01:15:47.131 --> 01:15:52.569
کارم با مدرسه تموم شده
.ميخوام روي کار تمرکز کنم

01:15:53.409 --> 01:15:56.278
.پوشيدن يونيفرم مدرسه منو دانش آموز نميکنه

01:15:58.107 --> 01:16:02.065
.توي يونيفرم خوشگل ميشي

01:16:02.515 --> 01:16:05.974
چطوري بهم ميگي پسر خوشگله؟

01:16:13.021 --> 01:16:14.380
جانگ هو

01:16:17.919 --> 01:16:22.187
.معلمت اومد رئيس بزرگ رو ببينه

01:16:25.396 --> 01:16:27.555
.گفت بايد درس خوندن رو ادامه بدي

01:16:29.394 --> 01:16:35.062
.پيشنهاد کرد به جاش پاش رو بده

01:16:37.901 --> 01:16:40.160
.که رئيس بذاره تو از خانواده بري

01:16:41.899 --> 01:16:46.467
.يه مدتي کلوب نيا
روي درس هات تمرکز کن،باشه؟

01:16:52.905 --> 01:16:54.064
رئيس

01:16:58.283 --> 01:16:59.481
همه اينجان؟

01:16:59.482 --> 01:17:00.742
!بله آقا

01:17:01.282 --> 01:17:04.650
به جانگ هو بگيم؟
.نگرانش نباشيد

01:17:05.180 --> 01:17:10.348
بيايد کار رو تموم کنيم و بريم بنوشيم؟

01:17:10.888 --> 01:17:12.547
! بله

01:17:38.367 --> 01:17:40.526
.بريم

01:18:29.766 --> 01:18:31.635
!رئيس

01:18:40.941 --> 01:18:41.911
.محکم بگيريدش

01:18:44.340 --> 01:18:46.709
خوبي رئيس؟

01:18:47.039 --> 01:18:48.009
!صبر کن

01:19:00.953 --> 01:19:02.423
!عوضي

01:19:22.735 --> 01:19:23.694
.اين طرف رئيس

01:19:24.734 --> 01:19:28.892
.چانگ سو رو از اينجا ببر

01:19:29.332 --> 01:19:30.701
.سوار ماشين شو

01:19:39.138 --> 01:19:40.907
باشه؟

01:19:42.047 --> 01:19:44.066
وايسا باشه؟

01:19:44.416 --> 01:19:45.575
.رئيس

01:19:46.415 --> 01:19:48.074
اينقدر سر و صدا نکن؟

01:19:50.713 --> 01:19:52.483
.قبلا هم منو زدن

01:19:53.712 --> 01:19:54.882
.بهم يه سيگار بده

01:20:00.219 --> 01:20:01.279
برادر

01:20:04.828 --> 01:20:07.986
بايد حالت خوب باشه که
.حرف ميزني و ميخندي

01:20:08.526 --> 01:20:10.824
.فکر کردم ديگه سيگار نميکشي

01:20:10.825 --> 01:20:13.623
.تو دروغگو کوچولو

01:20:13.624 --> 01:20:16.963
حالا مهمه؟
.حرف نزن

01:20:17.503 --> 01:20:19.001
.نگاه کن کجا ميري عوضي

01:20:19.002 --> 01:20:21.561
!باشه باشه

01:20:22.001 --> 01:20:25.198
بيا بريم برات چند تا بخيه خوشگل بزنيم

01:20:25.199 --> 01:20:28.168
.و بريم همبرگر بخوريم
چي ميگي؟

01:20:28.608 --> 01:20:31.206
عوضي...من

01:20:31.207 --> 01:20:35.075
همبرگر و ول کن
.بيا بريم دو تا يي نوشيدني بخوريم

01:20:45.711 --> 01:20:47.880
يادت مياد بهت چي گفتم؟

01:20:53.588 --> 01:20:57.956
.زندگي خودت رو بکن

01:21:00.385 --> 01:21:03.954
.طوري که من زندگيم رو هدر دادم تو زندگيت رو هدر نده
باشه...؟

01:21:12.200 --> 01:21:13.360
!برادر

01:21:14.200 --> 01:21:15.459
!برادر

01:21:16.499 --> 01:21:17.758
!برادر

01:21:58.362 --> 01:22:01.331
...مرد
.چه کارايي مجبورم نميکني بکنم

01:22:03.360 --> 01:22:08.728
حتي وقتي زنمم مريض بود
.نرفتم بيرون براش سوپ بخرم

01:22:09.867 --> 01:22:11.666
کي خواست؟

01:22:11.667 --> 01:22:13.426
.خفه شو

01:22:15.165 --> 01:22:18.034
.قبل از اينکه سرد شه بخور

01:22:30.039 --> 01:22:32.208
.يه کم بخور

01:22:34.048 --> 01:22:38.106
.حتي يه ذره

01:22:39.445 --> 01:22:40.715
زود باش

01:23:01.666 --> 01:23:03.096
آقاي نا

01:23:03.726 --> 01:23:04.695
بله؟

01:23:05.635 --> 01:23:11.193
فکر ميکنيد شانسي دارم؟

01:23:18.140 --> 01:23:20.199
.گردن کلفتي مثل من

01:23:22.038 --> 01:23:25.807
اگه درست بخونم

01:23:27.546 --> 01:23:32.604
فکر ميکنيد ميتونم زندگيم رو بهتر کنم؟

01:23:40.121 --> 01:23:44.779
.جانگ هو به دقت بهم گوش کن

01:23:48.128 --> 01:23:55.895
اولين باري که خوندنت رو شنيدم يادت مياد؟

01:23:58.434 --> 01:24:04.801
ميدوني چرا بعد از شنيدنش
بدون حرفي از اتاق رفتم؟

01:24:09.999 --> 01:24:11.368
.حسوديم شد

01:24:14.907 --> 01:24:19.065
.اينقدر حسوديم شد که ميتونستم بميرم

01:24:26.612 --> 01:24:28.671
صدات

01:24:31.120 --> 01:24:33.180
.يه هديه خدادايه

01:24:34.419 --> 01:24:39.187
حتي اگه سعي هم بکنم
.نميتونم به نصف خوبي تو هم برسم

01:24:40.517 --> 01:24:41.986
با اعتماد به نفس بهت ميگم

01:24:44.495 --> 01:24:47.054
.تو در سطح جهاني ميشي

01:24:51.692 --> 01:24:52.962
مطمئنيد؟

01:24:59.799 --> 01:25:01.168
جانگ هو

01:25:06.006 --> 01:25:08.475
لباس گانگستريت رو دربيار

01:25:11.504 --> 01:25:13.373
.و اون لباس رسمي رو بپوش

01:25:16.372 --> 01:25:18.741
اين سرنوشتتِ

01:25:23.279 --> 01:25:24.649
اولين باره که

01:25:26.478 --> 01:25:31.246
.کسي چنين چيزي بهم ميگه

01:25:32.886 --> 01:25:34.045
هيچکسي

01:25:35.285 --> 01:25:37.953
.تا حالا چنين حرفي بهم نگفته بود

01:26:00.364 --> 01:26:01.834
.ممنونم جانگ هو

01:26:03.173 --> 01:26:04.433
متاسفم

01:26:09.471 --> 01:26:10.940
.و ممنونم

01:26:21.686 --> 01:26:23.415
عقلت رو از دست دادي؟

01:26:24.245 --> 01:26:28.352
...بعد از تمام کارايي که برات کردم

01:26:28.353 --> 01:26:29.752
ميخواي بري؟

01:26:29.753 --> 01:26:31.312
!تو عوضي ناسپاس

01:26:51.264 --> 01:26:53.633
ميخواي با اين چي کار کني؟
بهم چاقو بزني؟

01:26:54.573 --> 01:26:55.622
نه آقا

01:26:56.432 --> 01:26:59.301
ترجيح ميدم اينجا بميرم

01:27:08.147 --> 01:27:10.506
خوندن از زندگيت برات با ارزشتره؟

01:27:13.745 --> 01:27:14.904
.بله آقا

01:27:17.753 --> 01:27:24.621
اگه همينجا و الان منو بکشيد
.برخلافِ خواسته تون کاري نميکنم

01:27:26.450 --> 01:27:31.688
ولي اگه بهم بگيد اينجا بمونم و اين زندگي رو ادامه بدم

01:27:33.627 --> 01:27:35.386
.فکر ميکنم که اونوقت ازتون متنفر ميشم

01:27:37.425 --> 01:27:38.585
چي؟

01:27:44.533 --> 01:27:46.092
ميخواي بکشمت؟

01:27:46.632 --> 01:27:50.800
.اين چيزيه که ميخواي

01:27:52.239 --> 01:27:55.837
ميخواي کجا خاک شي؟

01:27:55.838 --> 01:27:57.097
!جواب بده

01:28:09.413 --> 01:28:10.572
.عوضي

01:28:24.117 --> 01:28:25.286
برو

01:28:29.624 --> 01:28:37.651
اگه نتوني تا ده سال ديگه چيزي بشي

01:28:40.000 --> 01:28:45.058
سرت و پاي

01:28:50.306 --> 01:28:52.165
.معلمت رو ميبرم

01:29:01.012 --> 01:29:02.571
من نيستم که بهت اجازه ميدم بري

01:29:06.909 --> 01:29:08.939
.تو اينو به چانگ سو مديوني

01:29:30.690 --> 01:29:33.759
.آخرين باري که با هم توي يه رقابت اصلي بوديم رو يادم نمياد

01:29:34.398 --> 01:29:35.497
.صبح بخير آقا

01:29:35.498 --> 01:29:36.657
.صبح بخير

01:29:36.997 --> 01:29:40.866
آقاي نا
.واقعا کار بزرگي کردي

01:29:41.206 --> 01:29:43.564
حسي داري؟
براي چي؟

01:29:43.565 --> 01:29:44.734
.جايزه بزرگ

01:29:45.274 --> 01:29:47.033
آقا صبح بخير
.صبح بخير

01:29:47.973 --> 01:29:49.971
!هي شما دو تا

01:29:49.972 --> 01:29:51.470
.پرنده هاي عاشق با شماها دارم حرف ميزنم

01:29:51.471 --> 01:29:52.441
بله آقا

01:29:54.480 --> 01:29:57.378
.شماها هم بايد اونجا باشيد

01:29:57.379 --> 01:30:01.276
...اين نيست که کار بهتري نداشته باشيم

01:30:01.277 --> 01:30:02.576
منظورتون منم؟

01:30:02.577 --> 01:30:06.284
البته که نه

01:30:06.285 --> 01:30:09.144
،البته
.بايد اونجا باشيم

01:30:09.584 --> 01:30:11.182
.بريد دوباره

01:30:11.183 --> 01:30:13.881
.بله برو...برو به راهت

01:30:13.882 --> 01:30:15.252
چطوري هر دفعه منو ميگيره؟

01:30:16.651 --> 01:30:18.710
چرا تو جهت مخالف هم ميرن؟

01:30:20.160 --> 01:30:22.319
.نگران نباش
.اون پشت هم رو ميبينن

01:30:22.759 --> 01:30:25.728
.دختره براي اون زيادي خوبه

01:30:26.457 --> 01:30:28.427
تو هم اينطوري فکر ميکني؟

01:30:29.366 --> 01:30:30.765
.يه نفس عميق بکش

01:30:30.766 --> 01:30:33.425
و شروع کن

01:30:49.338 --> 01:30:52.246
.فکر ميکنم فهميدم چطوري "سي"رو بالا ببرم

01:30:52.247 --> 01:30:53.506
ميخوايد دوباره بشنوينش؟

01:30:54.146 --> 01:30:55.506
خوبه

01:30:56.845 --> 01:30:59.614
.از الان،تا وقتي پول ندادي نخون

01:31:01.143 --> 01:31:03.052
.اينطوري نيست که هر کسي بتونه

01:31:03.053 --> 01:31:05.950
.چيزي هم نيست که بتوني هر جايي بشنوي

01:31:05.951 --> 01:31:08.649
.من و تو خيلي به هم شبيهيم

01:31:08.650 --> 01:31:11.758
.يه غذا رو دوست داريم و سرگرميمون هم مثل همه

01:31:11.759 --> 01:31:12.919
درست نيست؟

01:31:13.858 --> 01:31:15.357
سرگرميت چيه؟

01:31:15.358 --> 01:31:16.417
بازي کارت گو-استاپ

01:31:17.657 --> 01:31:18.855
!سنگ کاغذ قيچي

01:31:18.856 --> 01:31:21.325
!باشه

01:31:23.424 --> 01:31:24.584
بفرما

01:31:26.033 --> 01:31:28.231


01:31:28.232 --> 01:31:31.391
دو تا ظرف برنج خوردي
نه؟

01:31:33.930 --> 01:31:35.490
برو و ببرش

01:31:36.539 --> 01:31:37.699
رقابت رو

01:31:49.144 --> 01:31:50.903
پيروزيِ لي جانگ هو

01:31:52.743 --> 01:31:54.302
وقتي پيداش کني

01:31:55.451 --> 01:31:58.970
.پيروزي واقعيت ميشه

01:31:59.820 --> 01:32:00.519
بله

01:32:00.520 --> 01:32:01.779
!پيروزي

01:32:03.118 --> 01:32:06.677
نبايد دوباره هيچوقت از مشتت استفاده کني
باشه؟

01:32:09.326 --> 01:32:14.194
.هر چي دارم شرط ميبندم که با صدات زندگي ميکني

01:32:15.323 --> 01:32:16.722
چقدره؟

01:32:16.723 --> 01:32:19.492
.عوضي وارد جزئيات نشو

01:32:28.038 --> 01:32:31.157
بد نبود
.بيا يه بار ديگه سعي کنيم

01:32:31.707 --> 01:32:32.667
اماده؟

01:32:34.706 --> 01:32:35.765
آقاي نا

01:32:36.805 --> 01:32:38.064
بايد برم

01:32:39.304 --> 01:32:40.773
صبر کن

01:32:41.513 --> 01:32:43.872
!بريد کنار

01:32:52.219 --> 01:32:53.417


01:32:53.418 --> 01:32:55.387


01:32:59.716 --> 01:33:01.685
نزديک بودا

01:33:03.684 --> 01:33:05.153
تويي جانگ هو؟

01:33:06.493 --> 01:33:07.652
کيه؟

01:33:07.992 --> 01:33:10.751
مديرم
منم

01:33:11.091 --> 01:33:14.150
سلام

01:33:14.999 --> 01:33:16.859
فردا روز بزرگيه؟

01:33:17.498 --> 01:33:19.397
بله

01:33:19.398 --> 01:33:24.166
.بهترين تلاشت رو بکن مثل الان

01:33:26.405 --> 01:33:27.603
بله

01:33:27.604 --> 01:33:29.464
.چيزي که آقاي نا ميگه رو ببر توي قلبت

01:33:30.203 --> 01:33:31.602
.اين کار رو ميکنم

01:33:31.603 --> 01:33:32.972
.سختتر از کاري که الان ميکني

01:33:34.002 --> 01:33:35.171
بله

01:33:37.470 --> 01:33:40.739
.اون نابغه است

01:33:41.679 --> 01:33:42.738
واقعا؟

01:33:43.178 --> 01:33:46.947
وقتي جوونتر بود مسابقه سئوجونگ رو برد

01:33:47.876 --> 01:33:51.335
.و بورسيه درس خوندن توي ايتاليا رو هم برد

01:33:52.584 --> 01:33:55.743
.حتي صاحبِ پريمو آمو توي محصولات پوچيني بود

01:33:56.383 --> 01:34:01.341
!!!!نهههه

01:34:02.490 --> 01:34:05.649
اگه از تومور تاراوا رنج نميبرد

01:34:06.789 --> 01:34:10.227
<i>.يه شغل عالي داشت</i>

01:34:12.066 --> 01:34:14.625
<i>آهنگي که ميخواست توي</i>
<i>آغاز به کار بزرگش بخونه</i>

01:34:15.765 --> 01:34:19.224
<i>بود "Nessun Dorma"</i>

01:34:20.263 --> 01:34:23.832
.به خاطر همين تو روياشي

01:34:25.271 --> 01:34:26.831
ميفهمي چي ميگم؟

01:34:29.070 --> 01:34:30.039
بله

01:34:33.578 --> 01:34:36.137
جانگ هو
آقا؟

01:34:36.277 --> 01:34:38.536
.ممنونم که اينجايي

01:34:41.175 --> 01:34:42.443
اونجا دستمال توالت داري؟

01:34:42.444 --> 01:34:44.813
.شايد زياد اينجا بمونم

01:34:45.753 --> 01:34:48.912
ميديش بهم؟
بالا يا پايين؟

01:34:49.152 --> 01:34:51.050
....شايد از زيره پارتيشن

01:34:51.051 --> 01:34:54.719
!اوه لعنتي،پسر

01:35:00.757 --> 01:35:02.016
اقاي نا

01:35:02.556 --> 01:35:05.525
لباس رسمي؟
.يونيفرم مدرسه پوشيدم

01:35:08.764 --> 01:35:16.291
!شوخي کردم
.سر وقت ميام

01:35:16.830 --> 01:35:17.990
دست گل کو؟

01:35:19.539 --> 01:35:22.398
اينجا
چرا گذاشتيش زمين؟

01:35:24.437 --> 01:35:28.106
خدا،خيلي عصبيم
چي کار ميکني مگه زنشي؟

01:35:45.049 --> 01:35:49.787
فکر کردي کجا ميري؟

01:36:00.423 --> 01:36:02.731
وقتي کلوبم رو تيکه تيکه کردي

01:36:02.732 --> 01:36:04.391
از دعوا دست کشيدي؟

01:36:05.231 --> 01:36:06.490
چيه؟

01:36:07.830 --> 01:36:11.099
ميخواي به عنوان خواننده بري روي سن؟

01:36:16.736 --> 01:36:17.896
معلم؟

01:36:19.435 --> 01:36:21.743
ميري مدرسه؟

01:36:21.744 --> 01:36:24.102
يه گردن کلفت رو
چه به درس خوندن؟

01:36:24.103 --> 01:36:25.663
!با پاهام بهت درس ميدم

01:36:38.218 --> 01:36:40.077
زود باش
...تلفنت رو جواب بده

01:36:40.517 --> 01:36:41.676
!عوضي

01:36:51.222 --> 01:36:55.661
.کسي تا حالا به خوبي جانگ هو نبوده

01:36:57.090 --> 01:36:58.299
البته که نه

01:36:58.300 --> 01:37:00.259
.طوري حرف ميزني انگار مامانشي

01:37:03.098 --> 01:37:05.067
کي مياد؟

01:37:07.196 --> 01:37:10.864
<i>...شخصي که باهاش تماس گرفتيد</i>

01:37:15.203 --> 01:37:22.009
لطفا بذاريد برم؟

01:37:22.010 --> 01:37:24.879
ديگه از مشتت استفاده نميکني؟

01:37:26.808 --> 01:37:29.037
.بذار ببينيم چقدر تحمل ميکني

01:37:36.184 --> 01:37:38.982
واقعا بايد الان برم يه جايي،باشه؟

01:37:38.983 --> 01:37:41.142
عوضي ميذاري برم؟

01:38:04.563 --> 01:38:06.122
چي...؟

01:38:07.972 --> 01:38:09.031
چطوري ميتوني اين کار رو باهام بکني؟

01:38:11.270 --> 01:38:14.039
نه
.اشتباه ميکنيد،دعوا نکردم

01:38:20.676 --> 01:38:23.235
.مشت نزدم

01:38:25.384 --> 01:38:28.833
.بدجوري منو زدن

01:38:32.282 --> 01:38:34.251
اما شکمم رو گرفتم

01:38:35.750 --> 01:38:37.310
.که بتونم بخونم

01:38:44.257 --> 01:38:45.816
تموم شد نه؟

01:38:49.965 --> 01:38:51.424
چي کار کنم؟

01:39:01.270 --> 01:39:05.328
.به زودي نتايج رو اعلام ميکنيم

01:39:06.168 --> 01:39:09.007
!ببخشيد
...آقا،خانوم

01:39:09.837 --> 01:39:15.643
چون يه اتفاقي افتاده بود
.دانش آموزم يه کم دير اومد

01:39:15.644 --> 01:39:17.942
ميشه بذاريد اونم اجرا کنه؟

01:39:17.943 --> 01:39:20.241
.نتيجه گيري تموم شده

01:39:20.242 --> 01:39:21.651
...ميفهمم
.دفعه بعد بهتره

01:39:21.652 --> 01:39:24.450
.اما براي اين رقابت خيلي تلاش کرده

01:39:24.451 --> 01:39:24.851
...اگه ميتونيد فقط چند دقيقه

01:39:24.852 --> 01:39:26.320
!نگهبان

01:39:27.050 --> 01:39:29.748
.لطفا باهامون بيايد

01:39:29.749 --> 01:39:31.047
يه دقيقه
زود باش

01:39:31.048 --> 01:39:35.655
.براي امروز خيلي تلاش کرده

01:39:35.656 --> 01:39:38.654
ميدونم نبايد اين کار رو بکنم
.اما بهش يه فرصت بديد

01:39:38.655 --> 01:39:39.953
.بريم

01:39:39.954 --> 01:39:42.323
فقط يه فرصت لطفا
.باهامون بيا

01:39:42.324 --> 01:39:45.431
.بذاريد با قُضات يه لحظه حرف بزنم

01:39:45.432 --> 01:39:46.132
.لطفا خواهش ميکنم

01:39:46.133 --> 01:39:49.391
چيه؟گردن کلفته؟

01:39:50.130 --> 01:39:52.928
!لطفا
!باهامون بيايد اقا

01:39:52.929 --> 01:39:55.437
!گفتم ولم کنيد

01:39:55.438 --> 01:39:59.197
.تمام چيزي که ميخوام پنج دقيقه از وقتتونه

01:40:00.136 --> 01:40:02.135
....ميبينيد
.ببريدش بيرون

01:40:02.136 --> 01:40:05.143
.موضوع جايزه نيست

01:40:05.144 --> 01:40:09.642
.بهش يه شانس بديد
زود باش

01:40:09.643 --> 01:40:12.940
.تمام چيزي که ميخواد يه شانسه که روي اين صحنه بخونه

01:40:12.941 --> 01:40:17.179
!لعنتي

01:40:18.419 --> 01:40:20.478
.در مورد جايزه نيست

01:40:21.018 --> 01:40:23.516
.يه شانس ميخواد که روي اين سن بخونه

01:40:23.517 --> 01:40:26.315
.و تمام کاري که بايد بکنيد اينه که خوندنش رو بشنويد

01:40:26.316 --> 01:40:29.124
.ميتونيد اون جايزه لعنتي رو براي خودتون نگه داريد

01:40:29.125 --> 01:40:31.584
.چيزي که ميخواد اينکه شانس اينو داشته باشه که اينجا بخونه

01:40:31.924 --> 01:40:34.483
لطفا بهش يه شانس بديد
.همين کافيه

01:44:04.048 --> 01:44:05.208
!جانگ هو

01:45:19.298 --> 01:45:22.357
رشته رو آوردي؟

01:45:28.294 --> 01:45:34.172
چون اين همه راه رو اومدي
.بهت سه تا اضافي ميدم

01:45:42.209 --> 01:45:43.678
.بگيرشون

01:45:48.516 --> 01:45:51.445
.يه ساعت ديگه برگرد ظرف ها رو ببر

01:45:59.981 --> 01:46:01.141
خوبي؟

01:46:03.190 --> 01:46:05.188
.ميتونم يه مشت ديگه بخورم

01:46:05.189 --> 01:46:07.948
.در مورد بدنت حرف نميزنم
!مسابقه احمق

01:46:09.388 --> 01:46:12.656
!قانون قانونه
.دير رسيدم

01:46:13.496 --> 01:46:14.656
هنوزم

01:46:15.095 --> 01:46:18.154
وقتي ميدونن که برنده واقعي کيه

01:46:18.994 --> 01:46:22.761
.اون کيسه حمومي که جايزه رو بُرده نميخنده

01:46:22.762 --> 01:46:24.161
!تاخير

01:46:24.162 --> 01:46:26.970
!به خاطر همين اينجايي

01:46:26.971 --> 01:46:30.668
.ببين با اين لباس رسمي قديمي چي کار کردي

01:46:30.669 --> 01:46:32.039
اروم باش

01:46:33.368 --> 01:46:40.335
.به جاي يونيفرم توي مدرسه ميپوشمش

01:47:21.269 --> 01:47:22.428
<i>پروتو</i>

01:47:24.068 --> 01:47:25.327
<i>پروتو؟</i>

01:47:26.267 --> 01:47:29.495
.منم سانگ جين

01:47:34.843 --> 01:47:37.141
<i>چي شده بهم زنگ زدي؟</i>

01:47:37.142 --> 01:47:41.101
.ميخواستم براي بار آخر عذرخواهي کنم

01:47:41.740 --> 01:47:43.010
<i>تجديد ديدار؟</i>

01:47:44.449 --> 01:47:46.248
<i>چي شده که براش عذرخواهي ميکني؟</i>

01:47:46.249 --> 01:47:52.116
ازت يه خواهشي داشتم
....يه بچه هست

01:47:54.355 --> 01:47:55.754
مرد

01:47:55.755 --> 01:47:59.952
نميگيرم
.يه فرصته که همه خودشون رو براش ميکشن

01:47:59.953 --> 01:48:01.651
.تا حالا سوار هواپيما نشدم

01:48:01.652 --> 01:48:04.281
.پس سوار اون قايق لعنتي شو

01:48:05.231 --> 01:48:06.391
.دريا زده ميشم

01:48:06.531 --> 01:48:08.190
!لعنت بهت

01:48:08.430 --> 01:48:10.399
!اينقدر چيز ميز پرت نکن

01:48:10.729 --> 01:48:13.327
.کاغذ بازياش رو آماده کردم
.آخر بحث

01:48:13.328 --> 01:48:15.887
.گفتم نميرم

01:48:16.337 --> 01:48:19.195
برو توي آب بزرگتر شنا کن
!توي کوته بين

01:48:29.741 --> 01:48:31.800
.اما کسي اونجا نيست

01:48:32.140 --> 01:48:33.610
توي ايتاليا منظورمه

01:48:37.208 --> 01:48:41.976
کسي منو مدرسه نميبره

01:48:44.215 --> 01:48:46.085
يا نميزنه تو سرم

01:48:46.514 --> 01:48:48.983
.و همه اش سرم غر نميزنه

01:48:50.423 --> 01:48:52.582
.همه اش خودمم

01:48:58.420 --> 01:48:59.428
!توي لعنتي

01:48:59.429 --> 01:49:02.588
اين کار کوچولو رو هم براي اينکه منو خوشحال کني
نميکني؟

01:49:03.228 --> 01:49:05.726
نميخواي اين خوشحالي رو داشته باشم که

01:49:05.727 --> 01:49:10.355
به تمام دنيا بگم که از شاگردم يه خواننده جهاني ساختم؟

01:49:16.602 --> 01:49:17.762
آقاي نا

01:49:18.002 --> 01:49:18.971
چيه؟

01:49:19.701 --> 01:49:21.070
فکر ميکنيد ميتونم؟

01:49:22.110 --> 01:49:24.169
از سرتاسر دنيا
.خواننده هاي با استعدادي ميان

01:49:25.509 --> 01:49:27.668
جانگ هو

01:49:29.107 --> 01:49:30.806
بهت نگفتم

01:49:30.807 --> 01:49:34.075
که ميتونم همه پولم رو بذارم روت؟

01:49:40.413 --> 01:49:45.651
.قبل از اينکه بري بيا با هم بخونيم

01:49:49.689 --> 01:49:51.248
درس آخره؟

01:49:51.988 --> 01:49:54.957
.مدرسه تمومه

01:50:09.601 --> 01:50:15.668
<c.color008080><i>اگه توي راه سخت و دوريم</i></c>

01:50:15.669 --> 01:50:21.236
<c.color008080><i>دوست دارم با تو برم</i></c>

01:50:22.276 --> 01:50:28.372
<c.color008080><i>اگه توي راهمون خورشيد طلوع کنه</i></c>

01:50:28.373 --> 01:50:33.641
<c.color008080><i>دوست دارم بهت بگم خوشحالم</i></c>

01:50:34.781 --> 01:50:41.087
<c.color008080><i>به اندازه کافي به اطراف نگاه کردم که بدونم</i></c>

01:50:41.088 --> 01:50:45.956
<c.color008080><i>.با توام که خوشحالم</i></c>

01:50:47.586 --> 01:50:52.114
از اون دخترا نيستم

01:50:52.963 --> 01:50:54.523
.که سدِ راهِ مردا ميشن

01:50:55.363 --> 01:50:56.922
.با خوشحالي ميفرستمت به راه خودت

01:50:58.361 --> 01:50:59.621
واقعا؟

01:51:01.970 --> 01:51:03.129
.باحالي

01:51:03.569 --> 01:51:04.529
ممنونم

01:51:15.075 --> 01:51:16.373
ميتونم منتظرت شم؟

01:51:16.374 --> 01:51:17.434
نه

01:51:18.273 --> 01:51:19.433
چرا نه؟

01:51:19.673 --> 01:51:24.011
.وقتي برگردم بايد برم ارتش

01:51:24.941 --> 01:51:26.410
.تا وقتي اونم تموم شه صبر ميکنم

01:51:29.049 --> 01:51:30.308
خب

01:51:32.248 --> 01:51:33.517
.نميتوني در موردش کاري بکني

01:51:36.756 --> 01:51:38.515
جانگ هو
چيه؟

01:51:41.454 --> 01:51:44.223
چي کار ميکني؟

01:51:45.362 --> 01:51:46.622
از اين لحظه

01:51:47.861 --> 01:51:49.221
.تو مالِ مني

01:51:49.961 --> 01:51:51.220
فهميدي؟

01:51:58.127 --> 01:51:59.097
اينجا چي کار ميکنيد

01:52:00.236 --> 01:52:02.235
توي زمين مقدس يادگيري؟

01:52:02.236 --> 01:52:03.235
!لعنتي
!بدو

01:52:03.236 --> 01:52:05.433
!کجا ميريد!عوضي ها

01:52:05.434 --> 01:52:07.703
.اينجا مثلا مدرسه است

01:52:07.933 --> 01:52:09.493
.بيايد توي باغباني کمکم کنيد

01:52:10.642 --> 01:52:11.802
.بهم کمک کنيد

01:52:14.041 --> 01:52:15.510
جانگ هو

01:52:15.740 --> 01:52:20.747
وقتي سوار هواپيما شدي
بايد جلو بشيني

01:52:20.748 --> 01:52:23.746
.اينطوري اول به تو سرويس ميدن

01:52:23.747 --> 01:52:25.906
.و ميتوني بهترين صندلي رو بگيري

01:52:26.646 --> 01:52:28.115
.باشه

01:52:28.815 --> 01:52:33.183
.و يادت نره کفش هات رو دربياري

01:52:35.422 --> 01:52:36.921
بايد کفش هام رو دربيارم؟

01:52:36.922 --> 01:52:38.181
نميدونستي؟

01:52:39.421 --> 01:52:44.489
مرد،چطوري ميخواي توي يه کشور خارجي زنده بموني؟

01:52:44.728 --> 01:52:48.287
شوخي کردم
فکر کردي نميدونستم؟

01:52:49.127 --> 01:52:52.834
اگه چيزي خواستي

01:52:52.835 --> 01:52:55.033
.اصلا فکر زنگ زدن به منم نکن

01:52:55.034 --> 01:52:56.504
.ميخوام خودت ياد بگيري

01:52:56.934 --> 01:52:58.632
زنگ ميزنم خانوم نا

01:52:58.633 --> 01:53:01.002
بسه ديگه
.از جلو چشام دور شو

01:53:02.801 --> 01:53:03.961
.باشه

01:53:28.121 --> 01:53:29.680
برو

01:55:06.981 --> 01:55:10.740
!هيچوقت تموم نميشه

01:55:11.379 --> 01:55:12.749
!لعنت بهت

01:55:17.047 --> 01:55:21.116
<c.color008080><i><b>هفت سال بعد</b></i></c>

01:55:28.962 --> 01:55:31.721
چشمهاي خوبي براي شناختن استعداد دارم

01:55:32.861 --> 01:55:34.330
نه فقط صبر

01:55:34.860 --> 01:55:39.028
چرا نتونستم صبر کنم؟

01:55:40.668 --> 01:55:41.827
.شايد بهش يه برو ديگه بدم

01:55:43.467 --> 01:55:45.026
!دوباره بزنيد

01:55:45.466 --> 01:55:46.935
...قلبم

01:55:47.565 --> 01:55:50.533
خوبيد؟
زنگ بزنم 114؟

01:55:50.534 --> 01:55:52.742
!نه 119،احمق

01:55:52.743 --> 01:55:54.902
.فقط براي چند ثانيه ساکت باشيد

01:55:55.542 --> 01:55:59.310
وافعا قلبم براي اينکه

01:56:00.140 --> 01:56:03.109
.بعد از اين همه سال اجراش رو ميبينم ميتپه

01:56:04.148 --> 01:56:05.808
عاليه
!لي جانگ هو

01:56:09.046 --> 01:56:12.854
چرا دسته گل آوردي؟

01:56:12.855 --> 01:56:16.813
.بهتره که رُز تکي بندازي

01:56:17.353 --> 01:56:20.351
.جانگ هو اينطوري دسته اي دوست داره

01:56:21.821 --> 01:56:24.380
ساکت
.داره مياد

01:56:51.039 --> 01:56:54.498
.يه رقابت خيلي وقت پيش اينجا برگزار شد

01:56:55.707 --> 01:56:59.476
و مردي بود که يه صحنه خلق کرد

01:57:00.216 --> 01:57:03.574
و کج خلقي کرد

01:57:04.314 --> 01:57:05.474
.که به شاگردش شانسي براي خوندن بده

01:57:07.913 --> 01:57:12.181
امشب اينجا نميايستادم

01:57:15.719 --> 01:57:19.888
.اگه به خاطر اون مرد ديوانه نبود
.معلم موسيقي ام

01:57:30.294 --> 01:57:31.763
الان

01:57:32.403 --> 01:57:35.262
.دوست دارم آهنگ مورد علاقه ام رو بخونم

01:58:01.411 --> 01:58:07.948
<c.color008080><i>اگه در راه طولاني و سختي ام</i></c>

01:58:08.388 --> 01:58:13.446
<c.color008080><i>دوست دارم با تو برم</i></c>

01:58:15.185 --> 01:58:21.792
<c.color008080><i>اگه طوي مسيرمون خورشيد طلوع کنه</i></c>

01:58:21.793 --> 01:58:27.361
<c.color008080><i>دوست دارم بهت بگم خوشحالم</i></c>

01:58:28.600 --> 01:58:34.468
<c.color008080><i>به اندازه کافي به اطراف نگاه کردم که بدونم</i></c>

01:58:35.867 --> 01:58:41.035
<c.color008080><i>با توام که خوشحالم</i></c>

01:58:41.975 --> 01:58:48.271
<c.color008080><i>تو کسي هستي که بهم شادي داد</i></c>

01:58:48.272 --> 01:58:54.579
<c.color008080><i>حتي اگه در راهي سخت و دورم</i></c>

01:58:54.580 --> 01:59:06.945
<c.color008080><i>تو کسي هستي که بهم شادي ميده</i></c>

01:59:07.384 --> 01:59:13.561
<c.color008080><i>حتي اگه توي راهي سخت و دورم</i></c>

01:59:13.562 --> 01:59:19.220
<c.color008080><i>تو کسي هستي که بهم شادي ميده</i></c>

01:59:19.759 --> 01:59:25.527
<c.color008080><i>!تو</i></c>

01:59:38.872 --> 01:59:44.938
<c.color008080><i>اگه گاهي ناراحت و تنهام</i></c>

01:59:44.939 --> 01:59:49.707
<c.color008080><i>دوست دارم با تو باشم</i></c>

01:59:51.147 --> 01:59:57.253
<c.color008080><i>اگه روزي ميخندم</i></c>

01:59:57.254 --> 02:00:01.912
<c.color008080><i>دوست دارم بهت بگم شادم</i></c>

02:00:03.352 --> 02:00:09.458
<c.color008080><i>به اندازه کافي به اطراف نگاه کردم که بدونم</i></c>

02:00:09.459 --> 02:00:14.517
<c.color008080><i>با تو ام که شادم</i></c>

02:00:15.627 --> 02:00:21.395
<c.color008080><i>تو کسي هستي که بهم شادي ميده</i></c>

02:00:21.834 --> 02:00:28.031
<c.color008080><i>حتي اگه توي راهي دور و سختم</i></c>

02:00:28.032 --> 02:00:39.907
<c.color008080><i>تو کسي هستي که بهم شادي ميده</i></c>

02:00:40.347 --> 02:00:46.544
<c.color008080><i>حتي اگه راهم سخت و دوره</i></c>

02:00:46.545 --> 02:00:57.880
<c.color008080><i>تو کسي هستي که بهم شادي ميده</i></c>

02:00:58.720 --> 02:01:04.926
<c.color008080><i>حتي اگه راهم سخت و دوره</i></c>

02:01:04.927 --> 02:01:10.295
<c.color008080><i>تو کسي هستي که بهم شادي ميده</i></c>

02:01:50.919 --> 02:01:56.756
<c.color008080><i>حتي اگه راهم سخت و دوره</i></c>

02:01:57.086 --> 02:02:02.154
<c.color008080><i>دوست دارم با تو باشم</i></c>

02:02:03.494 --> 02:02:09.800
<c.color008080><i>اگه خورشيد صبح در مسيرمون طلوع کنه</i></c>

02:02:09.801 --> 02:02:14.359
<c.color008080><i>دوست دارم بهت بگم شادم</i></c>

02:02:15.998 --> 02:02:22.505
<c.color008080><i>به اندازه کافي به اطراف نگاه کردم که بدونم</i></c>

02:02:22.506 --> 02:02:27.464
<c.color008080><i>با توام که شادم</i></c>

02:02:28.773 --> 02:02:33.641
<c.color008080><i>تو کسي هستي که بهم شادي ميده</i></c>

02:02:35.081 --> 02:02:40.639
<c.color008080><i>حتي اگه راهم سخت و دوره</i></c>

02:02:41.278 --> 02:02:46.646
<c.color008080><i>تو کسي هستي که بهم شادي ميده</i></c>

02:02:46.670 --> 02:03:06.670
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

02:03:06.694 --> 02:03:08.694
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.