WEBVTT 00:00:00.220 --> 00:00:15.414 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:17.439 --> 00:00:27.634 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:03:42.352 --> 00:03:43.351 سلام 00:03:44.219 --> 00:03:45.218 سلام 00:03:45.653 --> 00:03:48.885 عزيزم ميتوني دارو نيتن رو بهم بدي 00:03:48.886 --> 00:03:49.885 حتما 00:03:55.585 --> 00:03:56.804 اومدي 00:03:58.785 --> 00:03:59.784 عزيزم 00:04:00.385 --> 00:04:02.353 بگير ... شير ميخواي؟ 00:04:04.451 --> 00:04:06.429 صبح بخير بچه ها 00:04:07.085 --> 00:04:08.218 سلام 00:04:08.219 --> 00:04:09.551 بس کن ديويد 00:04:09.552 --> 00:04:11.051 تو داري موهاشو خراب ميکني 00:04:11.052 --> 00:04:11.985 اين براش خوبه 00:04:11.986 --> 00:04:14.284 مو هاي اونو مثل ادي ون هلن درست کن 00:04:14.285 --> 00:04:16.451 ما ديرمون ميشه 00:04:16.452 --> 00:04:18.760 روز خوبي تو مدرسه داشته باشي 00:04:19.218 --> 00:04:20.217 خدافظ 00:04:20.219 --> 00:04:21.368 دوستتون دارم 00:04:21.552 --> 00:04:22.551 مواظب باش 00:04:37.684 --> 00:04:39.043 هي ... ناهارت 00:04:53.983 --> 00:04:58.219 اين هفته ميخواي کجا ببري منو؟ 00:04:58.318 --> 00:04:59.736 خواهيم ديد 00:05:07.150 --> 00:05:08.149 اوه ... مرد 00:05:09.051 --> 00:05:09.883 بيا اينجا 00:05:09.884 --> 00:05:12.122 اوه ... تو ديوونه اي 00:05:19.083 --> 00:05:20.082 نيتن 00:05:32.815 --> 00:05:36.562 هي ... يادت نره منو بعد از مطالعه ببيني 00:05:46.548 --> 00:05:49.755 باشه صفحه دويست و هفت کتاب رو باز کنيد 00:05:54.215 --> 00:05:58.101 فرض ميکنيم که که روان روخواني رو ديشب انجام داده اند 00:06:01.115 --> 00:06:02.464 اوضاع چطوره؟ 00:06:04.148 --> 00:06:05.367 جنگ داخلي 00:06:08.081 --> 00:06:09.100 کليد جنگ ها 00:06:10.082 --> 00:06:11.847 کسي ميتونه اهميت 00:06:11.848 --> 00:06:14.156 روز بيست و يک جولاي سال هزار و هشتصد و شصت و يک رو توضيح بده 00:06:17.647 --> 00:06:19.016 متيو 00:06:21.681 --> 00:06:24.647 اولين جنگه Bull Run بود 00:06:24.648 --> 00:06:28.454 درسته ولي ميتوني بگي چه کسي برد؟ 00:06:29.380 --> 00:06:30.881 خوب واقعا خراب کاري بود 00:06:30.882 --> 00:06:34.514 کرول توماس برد 00:06:34.515 --> 00:06:36.147 و نام مستعار اون ديوار سنگي بود 00:06:36.148 --> 00:06:37.747 که با وحدت با جاني رب 00:06:37.748 --> 00:06:40.735 باعث شد اتحاديه به سمت واشينگتن عقب نشيني کنه 00:06:40.880 --> 00:06:41.879 خيلي خوبه 00:06:42.181 --> 00:06:45.247 اما گزارشات اين جنگ بدون جنجال نبود 00:06:45.248 --> 00:06:46.947 زماني که هم پيمان ها دستگير شدند 00:06:46.948 --> 00:06:50.644 ....اتحاديه بعد از اون 00:06:52.713 --> 00:06:54.142 مرگ از بالا 00:06:54.714 --> 00:06:56.113 ميدوني ... من ازت متنفرم 00:06:56.114 --> 00:07:00.259 نه ... فقط ميخواستم که بدوني 00:07:00.646 --> 00:07:02.279 اين آشغال رو چطوري ميخوري؟ 00:07:02.280 --> 00:07:03.499 منظورت اينه 00:07:10.413 --> 00:07:13.330 باشه ... من ديگه ميرم 00:07:18.179 --> 00:07:19.198 هي .. خانوم 00:07:19.247 --> 00:07:20.536 اينو نگاه کن 00:07:26.912 --> 00:07:27.911 آشغال 00:07:40.512 --> 00:07:42.540 خوب ... مرد مرده کيه؟ 00:07:48.612 --> 00:07:49.611 هي... مت 00:07:50.112 --> 00:07:51.401 اينو نگاه کن 00:07:51.546 --> 00:07:54.882 ميگه چهار تا ياقوت واسه باز کردن طلسم کوتوله نياز داره 00:08:10.212 --> 00:08:11.430 اون مال من بود 00:08:11.645 --> 00:08:12.994 چي گفتي؟ 00:08:16.878 --> 00:08:17.877 شما دوتا 00:08:17.912 --> 00:08:20.044 چي؟ شما اينجا رو بهم ريختيد 00:08:20.045 --> 00:08:21.044 باز داشتيد 00:08:52.010 --> 00:08:53.777 رفيق ... آيا فکر ميکني که شايد يه روزي 00:08:53.778 --> 00:08:56.510 از مدرسه و ديگر چيز ها رها بشيم 00:09:02.510 --> 00:09:05.776 اونجا رو نگاه کن اون کوچولو اونجاست 00:09:06.310 --> 00:09:07.309 زودباش 00:09:12.311 --> 00:09:13.729 بزن بريم کولتس 00:09:35.108 --> 00:09:36.597 جي شده رئيس؟ 00:09:41.708 --> 00:09:44.608 خوب ميتونم درک کنم چرا دوست داري اينجا بشيني 00:09:46.109 --> 00:09:49.142 خوب منظورم اينه که يک روح تازه گرفتم 00:09:56.008 --> 00:09:57.426 چي شده؟ 00:09:57.909 --> 00:10:02.075 اون پسر ها دارن با برادرت صحبت ميکنند 00:10:03.174 --> 00:10:04.173 اون خوبه 00:10:06.341 --> 00:10:09.198 باشه دخترا دوباره ميريم 00:10:10.208 --> 00:10:11.836 نيتن هستي ... درسته؟ 00:10:13.907 --> 00:10:14.906 آره 00:10:19.774 --> 00:10:21.672 تو موتور سواري؟ 00:10:22.342 --> 00:10:24.519 من يک '73 Plymouth 'Cuda, دارم (نام ماشين) 00:10:24.641 --> 00:10:26.070 دو اگزوزه با موتور وي هشت 00:10:28.208 --> 00:10:29.636 318? به جهنم ... آره 00:10:30.042 --> 00:10:32.174 اون شوخي نميکنه 00:10:32.175 --> 00:10:34.342 ميخواي ببيني؟ 00:10:36.007 --> 00:10:37.076 نه ... نميخوام 00:10:37.441 --> 00:10:39.073 بايد صبر کنم تا خواهرم کارش تموم بشه 00:10:39.074 --> 00:10:40.643 بجنب 00:10:41.607 --> 00:10:44.124 اون به هيشکي نشونش نميده 00:11:07.074 --> 00:11:08.572 آماده ايد ؟ اره 00:11:41.538 --> 00:11:44.325 کي ميخواي برم گردوني 00:12:08.637 --> 00:12:10.066 تو مرغ دوست داري؟ 00:12:10.904 --> 00:12:13.022 ديوونه بازي در نيار 00:12:21.038 --> 00:12:22.037 بجنب 00:12:31.837 --> 00:12:32.835 ! آره 00:12:35.704 --> 00:12:36.992 ! اوه ، آره 00:12:40.138 --> 00:12:41.836 خوبي .. بچه 00:12:42.504 --> 00:12:44.137 خوب نبود 00:12:45.138 --> 00:12:46.870 ترسو نباش 00:12:46.871 --> 00:12:49.239 من که نترسوندمت؟ 00:12:53.970 --> 00:12:55.318 مادر به خطا 00:12:56.237 --> 00:12:57.736 اون شاشيد 00:13:02.137 --> 00:13:03.536 روي کاور هاي تازه 00:13:14.403 --> 00:13:16.203 پياده شو 00:13:16.204 --> 00:13:18.032 پياده شو مرد 00:13:27.236 --> 00:13:29.735 اونجا پشت گاراژ يه توالت هست 00:13:29.736 --> 00:13:31.936 چرا خودتو تميز نميکني 00:13:31.937 --> 00:13:34.584 ببين ميتوني چندتاآبجو پيدا کني 00:14:17.801 --> 00:14:20.797 من بچه رو بر ميدارم 00:14:37.733 --> 00:14:39.571 هي تو آماده اي؟ 00:14:42.266 --> 00:14:43.345 اينجايي؟ 00:15:30.965 --> 00:15:32.254 نيتن کجاست؟ 00:15:34.165 --> 00:15:35.374 نميدونم 00:15:52.032 --> 00:15:53.320 آروم باش 00:16:51.397 --> 00:16:53.914 چي فکر ميکني؟ 00:16:54.398 --> 00:16:55.686 خيلي خوبه 00:16:57.131 --> 00:16:58.763 بايد امروز بري؟ 00:16:58.764 --> 00:17:00.462 من ميخوام برگردم 00:17:00.463 --> 00:17:01.896 خانوادم رفتند 00:17:01.897 --> 00:17:04.396 من چند روز تنها هستم 00:17:04.397 --> 00:17:07.184 با ما به مهموني بيا 00:17:07.330 --> 00:17:08.679 واقعا نميتونم 00:17:08.897 --> 00:17:11.496 من قول دادم که تو مغازه کار ميکنم 00:17:11.497 --> 00:17:13.229 بعد از يک هفته ميام 00:17:13.230 --> 00:17:15.296 خوب ميتونم يه کارايي بکنيم 00:17:15.297 --> 00:17:16.729 تو هميشه اينو ميگي 00:17:16.730 --> 00:17:18.029 ولي باز هم آخرش ميري سراغ کتابات 00:17:22.197 --> 00:17:23.955 به جاي من هم بنوش 00:19:43.624 --> 00:19:45.758 تو برام يه کمک بزرگ بودي 00:19:45.759 --> 00:19:47.791 شوخي ميکني... من اين مغازه رو دوست دارم 00:19:47.792 --> 00:19:49.325 من خيلي خوشحالم که تو شاد هستي 00:19:49.326 --> 00:19:51.224 امروز اينجا ديوونه خونه شده 00:19:52.058 --> 00:19:53.057 اوه .. معذرت ميخوام 00:20:04.357 --> 00:20:06.325 تو خوبي عزيزم 00:20:10.124 --> 00:20:13.591 ميتوني يه دقيقه کارم رو انجام بدي 00:20:42.989 --> 00:20:43.988 نيتن 00:20:53.923 --> 00:20:54.923 ببخشيد آقا 00:20:54.924 --> 00:20:57.190 يکي همين الان ازتون چوب خريد 00:20:57.191 --> 00:20:58.989 خيلي ها اين کارو کردند 00:20:58.990 --> 00:21:02.589 اون يه ژاکت کهنه با کفشاي کهنه داشت 00:21:02.590 --> 00:21:03.589 اوه ... آره 00:21:04.723 --> 00:21:07.756 اون ازم چوب نميخره اون بهم چوب ميفروشه 00:21:07.757 --> 00:21:10.389 ما چند سال هست که باهم معامله ميکنيم 00:21:10.390 --> 00:21:11.809 اسمش چيه؟ 00:21:13.056 --> 00:21:14.656 خوب ... اون هيچوقت نگفته 00:21:14.657 --> 00:21:16.275 اون زياد حرف نميزنه 00:21:17.123 --> 00:21:19.922 فکر کنم اونا 00:21:19.923 --> 00:21:23.130 درختاي زيادي اين اطراف دارند 00:21:24.622 --> 00:21:25.970 چرا اينو ميگي 00:21:30.389 --> 00:21:31.389 عزيزم خوبي 00:21:31.390 --> 00:21:32.389 همه چي خوبه 00:21:32.390 --> 00:21:33.955 اما بايد برم 00:21:33.956 --> 00:21:35.444 من متاسفم 00:25:41.182 --> 00:25:42.341 هي 00:25:43.016 --> 00:25:44.015 اونجا 00:25:46.748 --> 00:25:48.506 نترس 00:27:03.913 --> 00:27:05.201 ببخشيد آقا 00:27:06.746 --> 00:27:10.492 ميتونيد بهم بگيد اداره پليس کجاست؟ 00:27:14.712 --> 00:27:15.445 آقا 00:27:55.511 --> 00:27:56.510 ببخشيد 00:27:59.911 --> 00:28:00.910 ببخشيد 00:28:02.444 --> 00:28:04.410 من بايد با کلانتر صحبت کنم 00:28:04.411 --> 00:28:05.830 اسمش چيه؟ 00:28:05.945 --> 00:28:07.034 . "هالي تلِر" 00:28:11.044 --> 00:28:12.277 اون تو جلسه هست 00:28:12.278 --> 00:28:13.357 بشين 00:28:16.610 --> 00:28:18.578 ميتونم از تلفن استفاده کنم؟ 00:28:20.343 --> 00:28:21.342 باشه 00:28:37.743 --> 00:28:39.177 شما با ديويد تماس گرفته ايد 00:28:39.178 --> 00:28:41.243 من الان قادر به پاسخ نيستم 00:28:41.244 --> 00:28:42.543 ولي ميتونيد پيام خود را بگذاريد 00:28:46.910 --> 00:28:47.909 مرسي 00:29:05.509 --> 00:29:06.508 . "آمبر" 00:29:06.976 --> 00:29:07.942 اوه ... خدا 00:29:07.943 --> 00:29:10.409 بدن خودمه به تو چه 00:29:10.410 --> 00:29:14.874 انگار يه چشم گاه رو رو باسنت کشيدي 00:29:14.875 --> 00:29:17.113 خدايا... بس کن پدر 00:29:24.142 --> 00:29:25.140 بيل 00:29:27.108 --> 00:29:28.527 ببين کي اينجاست؟ 00:29:30.008 --> 00:29:31.241 کلانتر ريچارد 00:29:31.242 --> 00:29:32.731 من هولي تلر هستم 00:29:33.276 --> 00:29:35.184 خواهر نيتن تلر 00:29:36.041 --> 00:29:37.475 چيکار ميتونم براتون بکنم؟ 00:29:37.476 --> 00:29:38.964 من برادرم رو ديدم 00:29:39.742 --> 00:29:42.241 اون زنده هست .... من فکر کنم تو اين شهره 00:29:42.242 --> 00:29:44.308 يه لحظه صبر کن 00:29:44.309 --> 00:29:46.077 تو برادرتُ ديدي ؟ 00:29:47.376 --> 00:29:48.664 اينجا تو ريدل (نام شهر) 00:29:49.208 --> 00:29:50.207 نه اينجا 00:29:50.475 --> 00:29:52.041 تو جفرسون ديدمش ولي مطمئن نيستم 00:29:52.042 --> 00:29:54.008 مطمئن نيستي .... ولي من فکر کنم اينجا نيستند 00:29:54.009 --> 00:29:55.707 مطمئن نيستي 00:29:57.541 --> 00:29:59.941 خوب من يه مرد رو ديدم با يک وانت 00:29:59.942 --> 00:30:01.307 و نيتن هم تو اون ماشين بود 00:30:01.308 --> 00:30:05.140 خانوم تلر ... وقتي خانواده اي يکي از اعضاش رو از دست ميده 00:30:05.141 --> 00:30:06.407 اوضاع خيلي سخت ميشه 00:30:06.408 --> 00:30:08.407 من اينو از خودم نميگم 00:30:08.408 --> 00:30:11.465 باشه ... بريم تو دفتر من صحبت کنيم 00:30:14.307 --> 00:30:15.386 بشين 00:30:19.474 --> 00:30:22.610 تا زماني که مدرک نداريم 00:30:23.641 --> 00:30:25.679 پرونده بسته هست 00:30:27.873 --> 00:30:30.510 ولي من که گفتم ديدمش 00:30:32.573 --> 00:30:34.951 خيلي از مردم هم اونو ديدند 00:30:35.440 --> 00:30:37.173 ولي اونا نميخوان بگن 00:30:37.174 --> 00:30:38.173 و اين مشکله 00:30:38.174 --> 00:30:39.883 هيچ چيز اتفاق نمي افته 00:30:40.439 --> 00:30:41.706 بذار يه نصيحتي بهت بکنم 00:30:41.707 --> 00:30:43.740 چرا برنميگردي به جفرسون؟ 00:30:43.741 --> 00:30:47.896 و بهشون بگي که چي ديدي 00:30:48.673 --> 00:30:50.939 چون اون تو جفرسون نيست اينجاست 00:30:50.940 --> 00:30:53.937 تو نميخواي باورش کني 00:30:56.373 --> 00:30:59.106 از زماني که برادر شما گم شد 00:30:59.107 --> 00:31:02.772 ما همه مردم شهر رو محاکمه کرديم 00:31:02.773 --> 00:31:04.751 اف بي آي ... سربازان دولتي 00:31:04.873 --> 00:31:07.505 همشون اينجا اومدند 00:31:07.506 --> 00:31:09.075 همه خوب ميدونند 00:31:10.107 --> 00:31:11.935 اون ديگه گم شده 00:31:13.539 --> 00:31:16.736 چرا پشتتو رو اين موضوع ميکني 00:31:18.405 --> 00:31:20.672 تو يک بيگانه 00:31:20.673 --> 00:31:24.338 که از يک خانواده خوب و با خواسته هاي زياد مياي 00:31:24.339 --> 00:31:27.186 ما هر کاري که ميتونستيم کرديم 00:31:30.638 --> 00:31:31.847 همش همين؟ 00:31:35.338 --> 00:31:38.414 بعضي وقت ها مشکلاتت مال خودته 00:31:50.771 --> 00:31:52.679 نه ... اين نيمه خود کاره 00:31:53.505 --> 00:31:56.082 بي خيال فقط بذار بگيرمش 00:31:56.971 --> 00:31:59.371 ميدوني که نميتونم 00:32:00.372 --> 00:32:02.410 دربارش مطمئني 00:32:11.804 --> 00:32:13.904 من بايد برم ... ميدوني که 00:32:13.905 --> 00:32:15.264 باشه 00:32:30.403 --> 00:32:32.101 تو هولي تلر هستي 00:32:37.702 --> 00:32:39.950 ما باهم تو يه مدرسه بوديم 00:32:42.470 --> 00:32:44.158 ميدونم کي هستي 00:32:55.769 --> 00:32:59.375 تو ايجا تو ريدل چيکار ميکني؟ 00:33:02.936 --> 00:33:05.569 من اميدوار بودم کلانتر کمکم کنه 00:33:05.570 --> 00:33:07.548 پدر من؟ 00:33:07.936 --> 00:33:08.736 آره 00:33:08.737 --> 00:33:10.914 اون اصلا کمک نميکنه 00:33:19.535 --> 00:33:22.263 درباره برادرته؟ 00:33:27.801 --> 00:33:28.800 آره 00:33:32.102 --> 00:33:33.600 بي خيال 00:33:45.301 --> 00:33:46.300 بيل .... 00:33:47.535 --> 00:33:49.642 اين قراره يه مشکل بشه؟ 00:33:51.667 --> 00:33:53.800 دربارش نگران نيستي؟ 00:33:53.801 --> 00:33:55.979 اين به تو ربطي نداره 00:34:09.767 --> 00:34:14.472 اين چند سال برات خيلي سخت بوده 00:34:17.833 --> 00:34:21.590 اينم مشکلي رو حل نميکنه که همه ميخوان فراموش کنند 00:34:21.966 --> 00:34:25.453 پدر و مادرم خيلي مقاومت کرده اند 00:34:25.766 --> 00:34:29.033 حتي اونا هم اميد هاشون از بين رفته 00:34:31.966 --> 00:34:36.132 حداقل تو خانواده ات رو داري 00:34:38.533 --> 00:34:39.812 من و پدرم 00:34:40.700 --> 00:34:43.927 رابطه خيلي بدي داريم 00:34:46.466 --> 00:34:47.799 من رو اون حساب ميکردم 00:34:47.800 --> 00:34:50.865 که بگم که خيلي سختي کشيدم 00:34:50.866 --> 00:34:53.113 آره 00:34:53.333 --> 00:34:55.832 اينو به خودت نگير 00:34:55.833 --> 00:34:59.240 ولي اون به بيگانه ها کمکي نميکنه 00:35:03.765 --> 00:35:05.632 به هيچکسي که از بيرون به اين شهر اومده 00:35:05.633 --> 00:35:07.192 يه جورايي .... 00:35:07.400 --> 00:35:09.647 اونا رو تهديد ميکنه 00:35:21.132 --> 00:35:25.764 مادر بزگم هميشه ميخواست بهم نشون بده که 00:35:25.765 --> 00:35:27.698 قبل از اينکه اين بيمارستان بسته بشه 00:35:27.699 --> 00:35:30.031 اينجا به اين بدي نبود 00:35:30.032 --> 00:35:33.289 فکر کنم يه هتل و بانک هم بوده 00:35:33.499 --> 00:35:35.064 من واسه يه دليلي اينجام 00:35:35.065 --> 00:35:39.071 نه واسه اينکه پدرت رو اذيت کنم 00:35:40.031 --> 00:35:41.265 اما اون کلانتره 00:35:41.266 --> 00:35:43.593 زماني که برادرم ناپديد شد 00:35:44.764 --> 00:35:46.802 اينجا اتفاق نيفتاد 00:35:49.531 --> 00:35:50.620 اون پسرا .... 00:35:51.731 --> 00:35:53.264 اهل اينجا بودند 00:35:53.265 --> 00:35:56.122 اونا فقط واسه يه سواري رفتند اونجا 00:35:58.097 --> 00:35:59.096 همش اين 00:36:00.631 --> 00:36:03.778 هيشکي نميدونه بعد از اون چي شد 00:36:04.564 --> 00:36:07.750 ميدوني که منظورم .... 00:36:09.997 --> 00:36:11.346 من يه نوشيدني ميخوام 00:36:23.197 --> 00:36:24.485 . آمبر" ، صبرکُن" 00:36:25.663 --> 00:36:27.329 يه چيزي هست که ميخوام توضيح بدم 00:36:27.330 --> 00:36:28.329 آروم باش 00:36:28.330 --> 00:36:29.619 سم دوتا آبجو بده 00:36:30.164 --> 00:36:32.192 گرفتي من نميتونم آروم باشم 00:36:32.297 --> 00:36:33.446 البته که ميتوني 00:36:33.497 --> 00:36:34.576 يه نوشيدني بخور 00:36:36.030 --> 00:36:37.363 تو نميفهمي 00:36:37.364 --> 00:36:39.332 من امروز برادرم رو ديدم 00:36:43.062 --> 00:36:44.061 چي؟ 00:36:44.464 --> 00:36:46.429 تو مغازه ... تو شهر جفرسون 00:36:46.430 --> 00:36:47.929 تو وانت يه نفر نشسته بود 00:36:47.930 --> 00:36:52.555 قبل از اينکه بهشون برسم رفتند 00:36:52.862 --> 00:36:54.462 فکر کنم اون اينجا تو ريدل زندگي ميکنه 00:36:54.463 --> 00:36:56.491 و دليلش اينه که اومدم اينجا 00:36:58.030 --> 00:37:00.128 مطمئني که اون بود؟ 00:37:02.862 --> 00:37:06.227 من اونقدر ها هم نتونستم نزديک بشم 00:37:06.228 --> 00:37:07.362 ولي ميدونم که برادرم بود 00:37:07.363 --> 00:37:08.912 حتما اون بود 00:37:10.328 --> 00:37:13.394 و دليلش اين بود که با پدرم صحبت ميکردي 00:37:13.395 --> 00:37:14.754 اما ميدوني که .... 00:37:16.562 --> 00:37:20.378 يه چيزي هست که اون نميخواد بهت بگه 00:37:22.195 --> 00:37:23.893 چي ميگي تو؟ 00:37:26.061 --> 00:37:27.749 من الان برميگردم 00:37:40.995 --> 00:37:42.353 برو گم شو 00:37:47.561 --> 00:37:48.979 ببين کي اينجاست 00:38:20.627 --> 00:38:22.393 هموني که برادرش گم شده 00:38:26.494 --> 00:38:27.493 من متاسفم 00:38:28.461 --> 00:38:31.458 من بايد دهنم رو ميبستم 00:38:31.792 --> 00:38:33.820 منظوري نداشتم 00:38:33.927 --> 00:38:34.926 . عيب نداره 00:38:36.394 --> 00:38:37.393 صبر کن 00:38:39.559 --> 00:38:41.867 دربارش چي ميدوني؟ 00:38:47.893 --> 00:38:50.880 نميتونم الان دربارش صحبت کنم 00:39:00.392 --> 00:39:01.391 هالي 00:39:03.526 --> 00:39:04.692 تو چيکار ميکني؟ 00:39:04.692 --> 00:39:06.925 من نميخوام باهاش صحبت کنم 00:39:06.926 --> 00:39:07.925 سلام ... هالي 00:39:08.893 --> 00:39:09.972 نگران نباش 00:39:10.293 --> 00:39:11.911 اون اينجاست تا کمک کنه 00:39:20.424 --> 00:39:21.423 ما رفتيم 00:39:40.024 --> 00:39:41.383 پيداش کردم 00:39:53.323 --> 00:39:54.902 ". بيماري اختلال ماهيچه اي 00:39:55.058 --> 00:39:56.696 . بيماري تامسون" 00:39:59.357 --> 00:40:01.157 اينا برات معني داره؟ 00:40:06.290 --> 00:40:08.957 نام بچه : ناتان بريستول 00:40:10.123 --> 00:40:11.482 محل تولد 00:40:11.725 --> 00:40:13.443 ريدل ... پنسيلوانيا 00:40:14.658 --> 00:40:17.874 پدر و مادر : جين و ساندرا بريستول 00:40:19.524 --> 00:40:22.131 خواهر : هالي بريستول 00:40:23.090 --> 00:40:24.518 تو رو به فرزند خواندگي قبول کردند؟ 00:40:31.289 --> 00:40:33.347 فايل هاي مربوط به بيمارستان؟ 00:40:33.824 --> 00:40:34.903 اوه ... صبر کن 00:40:37.789 --> 00:40:40.466 بريستول...بريستول...بريستول 00:40:48.689 --> 00:40:50.187 هفدهم ژانويه سال 1989 00:40:50.624 --> 00:40:52.489 "ژنه بريستول توسط دولت 00:40:52.490 --> 00:40:55.356 "در ساعت 7:30 بامداد به دليل گزارش يکي از همسايه ها 00:40:55.357 --> 00:40:58.713 مبني بر درگيري و مزاحمت دستگير شد" 00:40:58.788 --> 00:41:01.122 "او چان "ساندرا بريستول" را گرفته بود 00:41:01.123 --> 00:41:04.939 . او سيزده بار سينه و پشت او را چاقو کرده بود" 00:41:14.088 --> 00:41:15.087 . واي ، خدا 00:41:23.255 --> 00:41:26.054 نوشته : وضعيت ژنه برستول براي محاکمه شدن نامناسب تلقي شده 00:41:26.055 --> 00:41:28.388 "او به بيمارستان رواني "ريدل"منتقل شده 00:41:28.389 --> 00:41:31.106 در روز پانزدهم مارس سال 1989" 00:41:34.054 --> 00:41:37.241 . بايد از اينجا بريم . بريم 00:42:06.488 --> 00:42:08.154 . هي چيزي واسه خوردن مونده ؟ 00:42:09.255 --> 00:42:10.254 ... آم 00:42:11.888 --> 00:42:12.887 . ويسکي 00:42:32.220 --> 00:42:34.486 رفيق ، اون اينجا چيکار ميکنه ؟ 00:42:34.487 --> 00:42:36.719 اين آشغالو باور نميکني 00:42:48.019 --> 00:42:49.018 . هي 00:42:53.187 --> 00:42:54.186 ، ميدوني 00:42:54.419 --> 00:42:57.752 اون روز زندگيشون خيلي تغيير کرد 00:43:01.953 --> 00:43:02.951 . ميدونم 00:43:05.051 --> 00:43:07.885 ميدونم ، فقط انتظارشو نداشتم 00:43:12.885 --> 00:43:15.602 . من فقط ميخوام برادرمُ پيدا کنم 00:43:26.018 --> 00:43:27.916 ديگه چي نوشته ؟ 00:43:32.151 --> 00:43:35.584 "ژنه بريستول ، همراه با 43 نفر ديگر مُرده شناخته شد 00:43:35.585 --> 00:43:37.153 . در تاريخ 3 سپتامبر 1989" 00:43:40.451 --> 00:43:43.168 . شب آتش سوزي بود 00:43:49.850 --> 00:43:54.505 بيمارستان جايي براي جنايت هاي يک مجنون شد 00:43:55.583 --> 00:43:58.450 ولي هيچکس تو شهر اينو تاييد نکرد 00:44:00.017 --> 00:44:01.016 . خيلي خب ، پسرا 00:44:01.951 --> 00:44:03.499 . بياين آتيشش بزنيم 00:44:08.216 --> 00:44:10.683 سوالات امنيتي وجود داشت 00:44:10.684 --> 00:44:13.071 . و شايعاتي راجع به سوءاستفاده کردن از بيماران بود 00:44:15.750 --> 00:44:18.477 ... وقتي يه پرستار محلي کُشته شد 00:44:19.316 --> 00:44:22.113 هرج و مرج از درون اون ديوار ها به بيرون درز کرد 00:44:25.950 --> 00:44:29.297 تيمارستان تعطيل شد 00:44:39.616 --> 00:44:42.044 . بايد همينطور باشه 00:44:44.682 --> 00:44:47.889 همون موقع بود که آتش سوزي شروع شد 00:44:53.415 --> 00:44:56.212 ميتونست کار زندانيان باشه 00:44:56.383 --> 00:44:59.809 بعضي ها فکر ميکنن کار مديران بيمارستان بوده 00:45:01.781 --> 00:45:03.615 . بقيه هم يه مشت بچه رو مقصر ميدونن 00:45:10.149 --> 00:45:12.057 . خيلي ها زنده زنده سوختن 00:45:16.781 --> 00:45:18.648 ... همه که مثل آدمايي 00:45:18.649 --> 00:45:22.205 که تو "جفرسون"بودن گير نيوفتادن 00:45:26.448 --> 00:45:27.677 خب ، راستش 00:45:29.582 --> 00:45:32.169 هالي" اينجا توي "ريدل" سوخته" 00:45:35.381 --> 00:45:37.549 . که باعث ميشه تو يکي از ما بشي 00:45:40.448 --> 00:45:43.214 يکي از ما يکي از ما 00:45:43.215 --> 00:45:44.714 يکي از ما يکي از ما 00:45:44.715 --> 00:45:46.693 يکي از ما 00:45:47.149 --> 00:45:48.148 . يکي از ما 00:46:03.980 --> 00:46:07.313 خيلي خب ، بريم جلو ... و ، آه اين يکي 00:46:07.314 --> 00:46:08.333 . بله ، دُکتر 00:46:11.247 --> 00:46:12.406 . عاليه ، ممنونم 00:46:43.679 --> 00:46:45.726 . اينو داشته باش 00:47:40.377 --> 00:47:42.155 . سلام ، خواب آلود 00:47:42.410 --> 00:47:43.489 اون چيه ؟ 00:47:46.878 --> 00:47:48.744 "هالي ، يک ساعت ديگه تو معدن ميبينمت 00:47:48.745 --> 00:47:50.477 "درمورد برادرته" 00:47:50.478 --> 00:47:51.906 . تنها بيا ، سم 00:47:54.310 --> 00:47:56.068 تو با "سم" حرف زدي ؟ 00:47:57.843 --> 00:48:00.830 آره ، وقتي که تو بار تنهام گذاشتي 00:48:02.110 --> 00:48:03.144 اوه ، خيلي خب 00:48:03.145 --> 00:48:05.475 ... من ميرم پسرا رو بيارم 00:48:05.476 --> 00:48:06.475 . نه ، صبرکُن 00:48:08.977 --> 00:48:12.509 نميذارم که خودت تنهايي بري اونجا 00:48:12.510 --> 00:48:13.509 . خواهش ميکنم 00:48:14.277 --> 00:48:16.795 . اين ميتونه تنها شانسم باشه 00:48:19.710 --> 00:48:22.627 ميشه بهم بگي چطوري ميتونم برم اونجا ؟ 00:48:47.609 --> 00:48:50.266 صبرکُن ، اون دقيقاً بهت چي گفت ؟ 00:48:50.943 --> 00:48:55.098 فقط گفت که بايد به يه کاري رسيدگي کنه 00:49:29.641 --> 00:49:31.069 دخترمه 00:50:07.973 --> 00:50:09.839 لااقل بهت نگفت که داره کجا ميره ؟ 00:50:09.840 --> 00:50:14.426 ميشه انقدر سوال نپرسي ؟ 00:50:14.706 --> 00:50:16.684 ميخواين زود شروع کنين ، بچه ها ؟ 00:50:18.173 --> 00:50:19.172 سم" ؟" 00:50:48.205 --> 00:50:50.173 . خوشحالم که خودتو رسوندي 00:50:52.272 --> 00:50:53.351 تو کي هستي ؟ 00:50:53.806 --> 00:50:54.885 سم" کُجاست ؟" 00:50:55.240 --> 00:50:58.147 من کسي هستم که ميخواي باهاش حرف بزني 00:50:59.372 --> 00:51:02.368 تو برادرتُ پيدا نميکني 00:51:02.805 --> 00:51:05.392 درمورد "نيتن" چي ميدوني ؟ 00:51:05.472 --> 00:51:08.738 ميدوني ، چيزاي زيادي هست که تو در مورد شهر کوچيکمون نميدوني 00:51:08.739 --> 00:51:12.637 داري تو جاهايي که بهش تعلق نداري فضولي ميکني 00:51:12.638 --> 00:51:14.571 . ببين ، من برادرمو ديدم 00:51:14.572 --> 00:51:17.139 . ديدمش . ميدونم اون اينجاست 00:51:18.371 --> 00:51:20.749 . ما رازهامون رو با کسي درميون نميذاريم 00:51:22.404 --> 00:51:23.483 اون کجاست ؟ 00:51:25.471 --> 00:51:27.404 مثل اينکه نميفهمي ، نه ، عزيزم ؟ 00:51:27.405 --> 00:51:29.404 . بهم دست نزن ! هي ! هي 00:51:29.405 --> 00:51:30.404 ! نه !نه 00:51:31.038 --> 00:51:32.267 ! خواهش ميکنم ! خواهش ميکنم 00:51:32.472 --> 00:51:33.470 ! نه !نه 00:51:37.071 --> 00:51:38.070 . نه . نه 00:51:38.872 --> 00:51:41.238 با اومدن به اينجا اشتباه بزرگي مرتکب شدي 00:51:41.239 --> 00:51:42.537 ! نه 00:51:43.403 --> 00:51:45.022 ! ولم کن ، نه 00:52:00.170 --> 00:52:01.319 خوبي ؟ 00:52:12.536 --> 00:52:13.685 ! اوه ، مراقب باش 00:52:40.369 --> 00:52:41.717 . جک ايبل" ـه" 00:52:43.502 --> 00:52:45.035 اون اينجا چيکار ميکرد ؟ 00:52:45.036 --> 00:52:48.467 ازش انتظار نداشتم همچين کاري بکنه 00:52:48.468 --> 00:52:49.887 چيکار کردي ؟ 00:52:51.768 --> 00:52:53.835 . اون ميخواست يه چيزي بهم بگه . مطمئنم 00:52:53.836 --> 00:52:54.835 ... "هالي" 00:52:55.402 --> 00:52:57.235 تو چت شده ؟ 00:52:57.236 --> 00:52:59.802 . اون يه چيزي در مورد "نيتن" ميدونست 00:52:59.803 --> 00:53:01.911 ... اون ميخواست بهت آسيب بزنه 00:53:03.068 --> 00:53:04.468 ! و حالا مُرده 00:53:04.469 --> 00:53:05.468 . آروم باشين 00:53:05.869 --> 00:53:08.936 خيلي خب ، ببين . اين يه حادثه بود 00:53:10.301 --> 00:53:12.609 چيکار بايد ميکردم ؟ 00:53:16.667 --> 00:53:19.115 . بايد به کلانتر بگيم 00:53:19.567 --> 00:53:21.301 نه ، ببين . نميتونيم اينکارو بکنيم 00:53:21.302 --> 00:53:22.734 اونا ... اونا . هيچوقت حرفمونُ باور نميکنن 00:53:22.735 --> 00:53:25.168 يه نفر مُرده ، کم . ما بايد يه جوري بهشون اطلاع بديم 00:53:25.169 --> 00:53:27.968 هيچ راهي وجود نداره که اين اتفاق رو براي مردم شهر توضيح بديم 00:53:27.969 --> 00:53:29.667 . اونا ازش حمايت ميکنن 00:53:30.501 --> 00:53:31.767 ... و در ضمن پدر "آمبر" از وقتي که 00:53:31.768 --> 00:53:35.444 بچه بوديم ازمون حمايت کرده 00:53:38.033 --> 00:53:39.182 . کم" راست ميگه" 00:53:39.468 --> 00:53:41.436 ، اين فقط يه اشتباه بود 00:53:42.335 --> 00:53:45.072 مخصوصاً بودن "هالي" در اينجا 00:53:46.501 --> 00:53:47.520 . هالي" صبرکُن" 00:54:07.233 --> 00:54:10.021 ديگه نميتونم با اين قضيه کنار بيام 00:54:22.533 --> 00:54:24.700 نيتن" رفته ، مگه نه ؟" 00:54:30.832 --> 00:54:32.041 . مطمئن نيستم 00:54:34.866 --> 00:54:38.462 نميدونم هنوز دارم اينجا چيکار ميکنم 00:54:40.932 --> 00:54:42.550 . بايد برم خونه 00:55:28.364 --> 00:55:31.301 شما بچه ها تو دردسر اُفتادين ؟ 00:55:37.364 --> 00:55:39.262 . آمبر" سوار ماشين شو" 00:55:40.064 --> 00:55:41.331 و تو ، عزيزم 00:55:41.332 --> 00:55:44.608 فکر کنم بيش از حد اينجا بودي 00:55:44.830 --> 00:55:47.407 . آمبر" ، گفتم سوار ماشين شو" 00:55:50.630 --> 00:55:54.295 هي ، ببين ، مجبور نيستي به حرف اون گوش کني 00:55:54.296 --> 00:55:55.915 . حتي فکرشم نکن 00:55:57.497 --> 00:55:59.335 . اسلحت رو ببر پايين 00:56:07.330 --> 00:56:09.363 خيلي خب . اين بازي ديگه تمومه 00:56:09.364 --> 00:56:13.849 ديگه نميخوام ببينم شما چهارتا باهم هستيد 00:56:48.761 --> 00:56:49.760 . هي 00:56:56.195 --> 00:57:01.170 هي ، ميخوام بدوني که ما خيلي از برادرت خوشمون ميومد 00:57:06.828 --> 00:57:08.106 و متاسفم 00:57:14.261 --> 00:57:15.961 کم" و من" ، بي تجربگي کرديم 00:57:15.962 --> 00:57:20.238 و ما نميخواستيم همجين اتفاقاتي بيوفته 00:57:24.428 --> 00:57:25.427 . اشکالي نداره 00:57:27.894 --> 00:57:28.983 و متوجه ام 00:57:47.794 --> 00:57:52.149 "هالي" ، "هال" جمعش کُنين ، نذارين وقت هدر بره 00:57:59.993 --> 00:58:03.669 خيلي خب بچه ها ، ببرينش خونه من 00:58:07.260 --> 00:58:09.907 نميخوام با يدک بکشيش ؟ 00:58:11.292 --> 00:58:12.911 . يه خيابون از اينجا دوره 00:58:13.193 --> 00:58:14.192 . هُلش بدين 00:58:43.959 --> 00:58:44.958 ... خب 00:58:45.359 --> 00:58:47.327 زندگي دانشجويي چطوره ؟ 00:58:52.725 --> 00:58:55.512 مطمئناً فرق ميکنه 00:58:55.726 --> 00:58:56.725 . آره 00:58:57.392 --> 00:58:59.770 . قطعاً واسه من ساخته نشده 00:59:02.558 --> 00:59:06.783 تو حتما يه روزي بايد اينجا رو به يه بهونه اي ول کُني و بري 00:59:08.724 --> 00:59:12.061 چرا بايد بخوام يه جاي ديگه زندگي کنم ؟ 00:59:12.326 --> 00:59:13.757 مردم اهميت نميدن چيکار ميکني 00:59:13.758 --> 00:59:17.704 ما جشن ميگيريم و هرکاري که دلمون ميخواد ميکنيم 00:59:22.190 --> 00:59:26.486 در ضمن اين دو تا بدون من چيکار ميتونن بکنن 00:59:37.923 --> 00:59:40.790 ، ماشيناي خارجي . تخصص خودمه 00:59:42.924 --> 00:59:45.057 آره ، رادياتورهايي مثل اين ديدم 00:59:45.058 --> 00:59:49.703 ممکنه حتي يکي از اين خوشگلا رو اينجا داشته باشم 00:59:50.990 --> 00:59:51.989 هي ، "کم" ؛ 00:59:51.991 --> 00:59:53.749 . اين کوپه قديميه توئه 00:59:54.590 --> 00:59:56.218 . هي ، بزارش سرجاش 00:59:58.223 --> 00:59:59.582 . اون که "ورونيکا"ـه 00:59:59.858 --> 01:00:00.857 . هه هه 01:00:01.058 --> 01:00:04.590 گذاشتن اسم يه دُختر روي ماشينت اصلا اشکالي نداره 01:00:04.591 --> 01:00:06.029 . آره 01:00:10.323 --> 01:00:13.110 ورزشکار ، نشنيدي چي گفتيم ؟ 01:00:19.722 --> 01:00:21.700 . اوه ، آره ، ورونيکا 01:00:36.455 --> 01:00:38.153 اين يکي چي ؟ 01:00:38.989 --> 01:00:40.147 . "سيلورادو 86" 01:00:41.123 --> 01:00:44.680 اون بيشعور ، هميشه لاستيک هاي ماشينشو خراب ميکرد 01:00:48.689 --> 01:00:52.565 ميتوني بهم بگي کجا ميتونم صاحبش رو پيدا ميکنم ؟ 01:00:55.288 --> 01:00:56.906 . خب ، نميتونم بگم 01:00:57.856 --> 01:01:02.521 ما درمورد اينجور چيزا با بقيه حرف نميزنيم 01:01:02.522 --> 01:01:03.671 نه ، نه 01:01:05.188 --> 01:01:07.495 . درموردش حرف ميزنيم 01:01:32.920 --> 01:01:35.321 چند وقته پياده داريم ميريم ؟ 01:01:35.322 --> 01:01:37.290 . نميتونم پاهامو حس کُنم 01:01:44.553 --> 01:01:48.119 حتي نميدونم داريم دنبال چي ميگرديم 01:01:48.120 --> 01:01:50.286 مکانيک گفت که اون تو همين جاده رانندگي ميکنه 01:01:50.287 --> 01:01:52.535 . بايد يه چيزي باشه 01:01:53.120 --> 01:01:55.653 خب ، ببين ، ما الان ساعت هاس که اينجاييم 01:01:55.654 --> 01:01:57.821 . بزودي هوا تاريک ميشه 01:01:58.587 --> 01:02:00.555 . آره ، دوباره برميگرديم 01:02:02.487 --> 01:02:03.775 ! هي ، بچه ها 01:02:04.387 --> 01:02:05.386 ! اينجا 01:02:12.320 --> 01:02:14.567 . فکر کنم يه چيزي پيدا کردم 01:02:36.452 --> 01:02:37.950 . ببينيد . رد لاسيتکاي ماشين 01:02:43.085 --> 01:02:44.703 . بايد همين باشه 01:03:20.051 --> 01:03:21.050 . واي 01:03:21.352 --> 01:03:24.129 نميدونستم همچين جايي اين بالا هست 01:03:27.917 --> 01:03:29.615 . هالي" پيش من بمون" 01:03:33.784 --> 01:03:34.783 . بيا 01:03:56.317 --> 01:03:57.945 . اينجا رو ببين 01:04:00.416 --> 01:04:01.845 . هيجا خونه خود آدم نميشه 01:04:13.049 --> 01:04:14.048 . بيا 01:04:26.416 --> 01:04:27.704 . اين اطرافُ يه نگاهي بنداز 01:04:27.816 --> 01:04:30.204 . اگه چيزي ديدي برام سوت بزن 01:04:30.282 --> 01:04:31.281 کم ؟ 01:05:02.881 --> 01:05:03.880 . آهاي 01:05:11.447 --> 01:05:12.446 . نزديک من بمون 01:07:15.178 --> 01:07:16.177 ! "مت" 01:07:16.278 --> 01:07:17.277 . بيا اينجا 01:07:25.543 --> 01:07:26.622 . تکون نميخوره 01:08:49.241 --> 01:08:50.240 . لعنتي 01:09:01.241 --> 01:09:02.575 . دووم بيار ، رفيق 01:09:21.607 --> 01:09:23.645 . هي ، بچه ها ، پيداش کردم 01:09:24.373 --> 01:09:25.372 نيتن"؟" 01:09:25.408 --> 01:09:27.506 . توي آغل زنداني شده 01:09:28.007 --> 01:09:29.005 نيتن"؟" 01:09:29.374 --> 01:09:30.373 . "ميرم دنبال "آمبر 01:09:30.374 --> 01:09:31.373 . خيلي خب 01:09:33.073 --> 01:09:34.072 . "نيتن" 01:09:34.141 --> 01:09:35.360 ... اونجا 01:09:35.941 --> 01:09:36.940 . "نيتن" 01:09:37.873 --> 01:09:38.882 . اوه ، خداي من 01:09:40.440 --> 01:09:41.519 . قفله 01:09:41.907 --> 01:09:43.140 ميتوني بازش کُني ؟ 01:09:43.141 --> 01:09:45.179 . آره ، آره ، فکر کنم 01:09:45.739 --> 01:09:46.738 ... آم 01:10:14.239 --> 01:10:15.238 . نه 01:10:25.539 --> 01:10:27.158 . ميرم ببينم چيه 01:10:51.004 --> 01:10:52.138 . بايد از اينجا بريم 01:10:52.139 --> 01:10:53.505 . من "نيتنُ"ول کنم 01:10:53.506 --> 01:10:55.537 . هالي" ، "هالي" ، اون داره برميگرده . من اونو ول نميکنم 01:10:55.538 --> 01:10:56.871 ... نه ، فقط موضوع زمانه 01:10:56.872 --> 01:10:58.238 که مهم قبل از اينکه اون برگرده ، باشه ؟ 01:10:58.239 --> 01:11:00.305 . نگران نباش . من "نيتن" رو ميبرم بيرون 01:11:00.306 --> 01:11:01.838 ! زودباش ! يالا ، زودباش 01:11:01.839 --> 01:11:02.848 ! نه ، نه ، نه 01:11:03.072 --> 01:11:04.504 . نه ، نه ، نه ، نه 01:11:04.505 --> 01:11:07.292 ما پشت سرتو ميايم ، باشه ؟ 01:11:07.838 --> 01:11:09.127 . مواظب باش ، برو 01:11:45.236 --> 01:11:48.433 چيه ، ميخواي دهنتُ سرويس کنم ، پيرمرد ؟ 01:11:49.970 --> 01:11:51.588 . پس بيا شروع کنيم 01:12:25.102 --> 01:12:26.101 ! نه 01:13:17.267 --> 01:13:19.035 اوه ، خداي من 01:13:20.167 --> 01:13:22.195 اوه ، خداي من ، اوه ، خداي من 01:13:27.300 --> 01:13:28.529 ! نه 01:13:30.700 --> 01:13:33.147 ! يکي کمکم کُنه ! يکي کمکم کُنه 01:13:36.867 --> 01:13:37.866 ! کُمک 01:14:13.666 --> 01:14:15.466 . دير کردي ، خوشتيپ 01:14:15.467 --> 01:14:17.375 . فقط داشتم يه گشتي ميزدم 01:14:19.165 --> 01:14:20.933 امشب خبري از "جک اِبل" نبود ؟ 01:14:21.898 --> 01:14:22.965 . همينطوره 01:14:22.966 --> 01:14:24.724 چقدر ميخواي بذاري ؟ 01:14:25.499 --> 01:14:26.647 20تا چطوره ؟ 01:14:29.132 --> 01:14:30.131 . پس 20 تا 01:15:00.198 --> 01:15:01.197 ! نه 01:16:28.161 --> 01:16:29.160 ! "هالي" 01:16:47.329 --> 01:16:48.328 ... "هالي" 01:16:49.761 --> 01:16:52.079 . برادرت پيش من ميمونه 01:16:53.095 --> 01:16:54.094 ... تو 01:16:55.329 --> 01:16:57.376 . ميري پيش مادرت 01:17:04.194 --> 01:17:05.773 ! آره 01:17:08.993 --> 01:17:10.002 اوه ، خداي من 01:17:26.993 --> 01:17:27.992 . نه 01:19:09.324 --> 01:19:10.323 ! کُمک 01:19:12.092 --> 01:19:13.520 . يه نفر کُمکم کُنه 01:19:13.658 --> 01:19:15.976 خواهش ميکنم ، داري چيکار ميکني ؟ 01:19:16.857 --> 01:19:17.946 . خواهش ميکنم ، صبرکُن 01:19:18.391 --> 01:19:20.979 خواهش ميکنم بذار برم خواهش ميکنم 01:19:23.057 --> 01:19:24.285 خواهش ميکنم ، خواهش ميکنم 01:19:24.357 --> 01:19:25.356 خواهش ميکنم 01:19:33.856 --> 01:19:34.855 خواهش ميکنم 01:21:00.088 --> 01:21:01.087 . نه 01:21:57.453 --> 01:21:58.452 ... پرستار 01:22:00.985 --> 01:22:02.763 . برق رسانا رو آماده کُن 01:22:06.985 --> 01:22:07.984 . دو تا بي بي 01:22:11.485 --> 01:22:13.318 . امشبُ ميرم بيرون 01:22:13.319 --> 01:22:16.656 امشب شانس بهت رو نکرده ، رئيس ؟ 01:22:17.418 --> 01:22:18.917 . فقط امشب حالش نيست 01:22:27.285 --> 01:22:28.284 ! "کلارک" 01:22:28.553 --> 01:22:31.420 جرسي" برو يه آمبولانس خبر کُن" 01:23:09.384 --> 01:23:11.222 . اينو از دردهايي که کشيديم ياد گرفتيم 01:24:11.917 --> 01:24:13.405 . خيلي خب ، حالا با علامت من 01:24:15.215 --> 01:24:16.214 1, 2, 3. 01:24:25.382 --> 01:24:26.381 1, 2, 3. 01:24:35.282 --> 01:24:36.414 . خيلي خب . اوه ، خداي من 01:24:36.415 --> 01:24:37.414 . چيزي نيست 01:24:37.816 --> 01:24:38.815 . چيزي نيست 01:24:42.281 --> 01:24:43.770 . اون دروغ نميگفت 01:24:51.081 --> 01:24:52.570 . اون دروغ نميگفت 01:25:23.380 --> 01:25:24.379 ساندرا" ؟" 01:27:34.709 --> 01:27:35.708 اوه ، هي 01:27:36.044 --> 01:27:37.043 . هي 01:27:38.543 --> 01:27:39.752 . الان ديگه پيشتم 01:27:45.643 --> 01:27:48.150 هي ، فکر ميکردم از دستت دادم 01:27:51.042 --> 01:27:52.041 نيتن" ؟" 01:27:53.142 --> 01:27:54.141 نيتن" ؟" 01:27:57.242 --> 01:27:59.639 . نيتن" خواهش ميکنم يه چيزي بگو" 01:28:02.809 --> 01:28:03.808 . هي 01:28:04.143 --> 01:28:05.142 . هي ، هي 01:28:25.974 --> 01:28:26.973 . من اينجام 01:28:28.008 --> 01:28:29.357 . الان ديگه پيشتم 01:28:44.841 --> 01:28:46.060 . کلارک هستم 01:28:46.142 --> 01:28:47.874 . ما الان در محوطه هستيم 01:28:47.875 --> 01:28:51.431 جرسي و بابي دارن منطقه رو ميگردن 01:28:58.641 --> 01:29:00.818 . اونا پسر "تِلر" رو پيدا کردند 01:29:18.373 --> 01:29:19.372 . لعنتي 01:31:32.469 --> 01:31:33.569 ! کلانتر ريچاردز 01:31:33.570 --> 01:31:36.298 نظري راجع به اين اتفاق داريد ؟ 01:31:44.302 --> 01:31:45.436 کلانتر ؟ . بياين يه کم بهش فضا بديم 01:31:45.437 --> 01:31:46.469 خيلي خب ؟ برين عقب 01:31:46.470 --> 01:31:47.702 وقت زيادي براي جواب دادن به سوالاتون هست 01:31:47.703 --> 01:31:51.059 ولي بعداً باشه ؟ 01:31:51.869 --> 01:31:52.868 . هي 01:31:54.736 --> 01:31:55.735 خوبي ؟ 01:32:01.436 --> 01:32:03.813 . ميخوام يه نفرُ ببيني 01:32:10.135 --> 01:32:11.134 . ممنونم 01:32:16.069 --> 01:32:17.802 . خيلي خب ، بريم 01:32:17.803 --> 01:32:18.802 1, 2... 01:32:23.968 --> 01:32:24.967 . خانوم تلِر 01:32:32.801 --> 01:32:36.068 بايد بدونم اونجا چه اتفاقي اُفتاد 01:32:40.201 --> 01:32:41.500 ... خب ، کلانتر 01:32:42.967 --> 01:32:46.044 بعضي وقتا مشکلاتتون به خودتون مربوطه 01:33:09.000 --> 01:33:10.009 .اوه ، خداي من 01:33:10.435 --> 01:33:11.434 . بچه ام 01:33:13.866 --> 01:33:15.215 اوه ، اوه خداي من 01:33:18.133 --> 01:33:19.132 . بيا اينجا 01:33:19.157 --> 01:33:29.351 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.