WEBVTT 00:00:00.024 --> 00:00:26.792 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:26.794 --> 00:00:30.195 ? سوار بشيد بچه ها ? 00:00:30.197 --> 00:00:34.199 ? براي همه جا هست 00:00:34.201 --> 00:00:37.102 قطار اُميد و مژدگاني داره از راه ميرسه 00:00:37.104 --> 00:00:40.305 نميتوني صداي وزش وحرکتش رو بشنوي ؟ 00:00:40.307 --> 00:00:44.476 اون تو هر ايستگاهه کوچيکي ..توقف ميکنه 00:01:31.724 --> 00:01:35.024 برگرفته شده از داستان واقعي 00:01:50.522 --> 00:01:53.827 14/6/1993" "(جورجيا آتلانتا) 00:02:12.232 --> 00:02:14.433 دوستت دارم , ليزا 00:02:14.435 --> 00:02:17.236 دوستت دارم ليزا دوستت دارم خيلي زياد 00:02:18.738 --> 00:02:21.173 به من گوش کن , ليزا 00:02:21.175 --> 00:02:22.741 به من گوش کن , ليزا 00:02:24.744 --> 00:02:28.147 يه چيزي هست که ميخوام بهت بگم 00:02:28.149 --> 00:02:30.549 يه چيزي دارم که ميخوام بهت بگم , ليزا 00:02:30.551 --> 00:02:34.153 به من گوش کن يه چيزي دارم که بهت بگم , ليزا 00:02:38.424 --> 00:02:40.726 يه چيزي دارم که بهت بگم , ليزا 00:02:47.300 --> 00:02:49.268 مامان ؟- اوه , خداي من - 00:02:55.441 --> 00:02:57.676 چرا بيدار شدي ؟ عزيزم 00:03:00.346 --> 00:03:01.847 دوباره خواب بد ديدي ؟ 00:03:01.849 --> 00:03:03.916 خواب" تاب " رو ديدم 00:03:03.918 --> 00:03:07.252 تو خونه جديد هم يه دونه هست ؟ 00:03:07.254 --> 00:03:09.388 خُب , اگر نيست 00:03:09.390 --> 00:03:11.623 قول ميدم پدرت يه دونه بخاطرت بزاره 00:03:13.827 --> 00:03:16.662 زود باش , بيا بريم صبحونه بخوريم , باشه ؟ 00:03:16.664 --> 00:03:18.564 اونجا ميبينمت- بسيار خُب 00:03:33.413 --> 00:03:35.681 خونه جديدمون چطوره ؟ 00:03:35.683 --> 00:03:37.950 از شهر دوره 00:03:37.952 --> 00:03:41.220 و اتاق هاي زيادي براي بازي کردنت داره 00:03:41.222 --> 00:03:42.988 ميشه دوچرخم رو بياريم ؟ 00:03:42.756 --> 00:03:44.800 البته که ميتونيم بياريمش عزيزم 00:03:44.940 --> 00:03:46.525 اگر چه هنوز نميدونم چطوري باهاش سواري کنم 00:03:46.527 --> 00:03:49.261 جاي زياد و بزرگي گيرت مياد تا 00:03:49.263 --> 00:03:50.862 دوچرخه سواري رو ياد بگيري 00:03:54.434 --> 00:03:56.768 - سلام , چطوري. - پدر! 00:03:59.240 --> 00:04:00.739 اوه 00:04:00.741 --> 00:04:03.308 کارت بيست ــه , پدر - ممنون - 00:04:03.310 --> 00:04:05.477 تو چطور , ها ؟ چي فکر ميکني ؟ 00:04:05.479 --> 00:04:08.280 چه کسي قبلاً اينجا زندگي ميکرد ؟ - هيچ کسي , عزيزم ؟ 00:04:08.282 --> 00:04:10.649 بخاطر همين بانک چنين معامله خوبي رو بهمون داد , درسته ؟ 00:04:10.651 --> 00:04:13.385 ممنون , مامان - ! واو - 00:04:13.387 --> 00:04:14.853 خُب , شايد ترجيح بدي اونجا زندگي کني 00:04:14.855 --> 00:04:17.623 . نه - ميتونيم ترتيبش رو بديم - 00:04:17.625 --> 00:04:20.292 نه , ممنون - ميخواي همش رو داشته باشي - 00:04:20.294 --> 00:04:21.727 - نه. -و بچه خرسي ميتونه براي خودش اتاق داشته باشه 00:04:21.729 --> 00:04:23.428 . زود باش , بيا بريم .باهات مسابقه ميدم , زود باش 00:04:23.430 --> 00:04:25.330 . برو , بدو , بدو 00:04:38.411 --> 00:04:41.380 اوه , اين چيه , عزيزم ؟ 00:04:41.382 --> 00:04:43.282 کانال راديويي واضح تر از اين پيدا نکردي ؟ 00:04:43.284 --> 00:04:44.850 ما بيرون تو يه جاي دور افتاده و جنگليم , عزيزم 00:04:44.852 --> 00:04:46.785 خوشانسيم که اب داريم , ممنون 00:04:46.787 --> 00:04:48.920 خُب , ما آب نياز نداريم بخاطر همين آبجو داريم 00:04:48.922 --> 00:04:51.423 - اين آبجو من ــه, بهر حال 00:05:15.015 --> 00:05:16.548 برو , دور شو 00:05:16.550 --> 00:05:19.685 ! برو 00:05:19.687 --> 00:05:21.687 گمشو , برو 00:05:26.459 --> 00:05:27.559 فکر ميکني خنده داره , درسته ؟ 00:05:55.055 --> 00:05:56.621 "خاله , "جويس 00:06:02.962 --> 00:06:05.664 "خاله , "جويس 00:06:05.666 --> 00:06:08.633 بچه , مثل عَلف بزرگ شدي 00:06:08.635 --> 00:06:11.470 . سلام 00:06:11.472 --> 00:06:13.472 خودت رو نگاه نکن , صاحب خونه 00:06:15.676 --> 00:06:18.377 زياد طول نکشيد 00:06:18.379 --> 00:06:19.678 چمدونت نيست ؟ 00:06:19.680 --> 00:06:22.614 "من مفت خور نيستم , "اندي 00:06:22.616 --> 00:06:24.783 امروز يا طول عمرت ؟ - بس کن , اندي - 00:06:24.785 --> 00:06:26.918 جويس " فقط اينجاست تا برامون آرزوي خوشبختي وسعادت کنه 00:06:26.920 --> 00:06:28.587 واقعاً ؟ 00:06:31.557 --> 00:06:34.059 لابد اين نفرينه که هميشه حق با من باشه 00:06:34.061 --> 00:06:36.495 واقعاً راستــــه 00:06:40.833 --> 00:06:42.901 با "راي" خراب کردم شدني نيست 00:06:42.903 --> 00:06:45.704 اون ازدواج کرده بود يا الکلي بود ؟ 00:06:45.706 --> 00:06:47.806 هر دوش , معلوم بود 00:06:47.808 --> 00:06:49.474 تو چطور ؟ 00:06:49.476 --> 00:06:51.510 آيا تو...؟ - يازده هفته هوشيار عاقل - 00:06:51.512 --> 00:06:53.078 هايدي- 00:06:53.080 --> 00:06:54.746 کمکمون کن , کمکمون کن - فکر بدي ـــه - 00:06:57.451 --> 00:07:00.986 ميتونم بگيرمش- - هايدي. 00:07:00.988 --> 00:07:03.889 ...هايدي 00:07:03.891 --> 00:07:05.757 . من خرجم رو در ميارم 00:07:05.759 --> 00:07:07.926 . ميخوام نزديک خانواده باشم 00:07:07.928 --> 00:07:11.029 خوبه , يه خونه نزديک اينجا پيدا کن . فقط اينجا نه 00:07:12.665 --> 00:07:14.900 کي اونجا زندگي ميکنه ؟ 00:07:14.902 --> 00:07:16.802 اون فقط يه خرابه قديميه يکي اونجا رهاش کرده 00:07:16.804 --> 00:07:18.870 ميخوام از شرش خلاص شم - . يه دختر اونجا زندگي ميکنه - 00:07:18.872 --> 00:07:21.973 هيچ کسي اطراف اينجا زندگي نميکنه , عزيزم 00:07:21.975 --> 00:07:24.843 کي , يه دختر ديدي ؟ - - همين تازه 00:07:26.446 --> 00:07:27.846 ميدوني , من جاهاي بدتري زندگي ميکردم 00:07:29.115 --> 00:07:32.117 نزديک اينجا اما نه اينجا , درسته ؟ 00:07:32.119 --> 00:07:33.985 تو اين رو گفتي , عزيزم 00:08:46.025 --> 00:08:47.893 . بس کن 00:08:59.272 --> 00:09:02.240 مامان ؟ 00:09:02.242 --> 00:09:05.277 چرا گريه ميکني ؟ 00:09:05.279 --> 00:09:07.746 چيزي نيست , عزيزم چيزي نيست 00:09:10.016 --> 00:09:12.884 عمه "جويس " بيرون ــه , پيش دره پس برو و بهش شب بخير بگو 00:09:12.886 --> 00:09:15.687 و من ميام و ميزارمت تو رختخواب , بسيار خُب ؟ 00:09:15.689 --> 00:09:17.589 باشه 00:09:23.229 --> 00:09:25.196 مامانم گريه ميکنه 00:09:25.198 --> 00:09:28.099 تو ميدوني اون براي چي غمگينه ؟ 00:09:31.237 --> 00:09:34.205 .....مادرت 00:09:34.207 --> 00:09:36.341 بعضي وقتها احساساتي ميشه .... 00:09:36.343 --> 00:09:38.610 . احساساتي که زياد بهشون توجه نميکنه 00:09:39.679 --> 00:09:41.212 چه جور احساساتي ؟ 00:09:41.214 --> 00:09:44.349 چي رو بهت بگم ميخوام براي من يه چيزي رو امتحان کني 00:09:44.351 --> 00:09:46.117 ميتوني اينکار رو بکني ؟ 00:09:46.119 --> 00:09:48.587 اونجا رو نگاه کن 00:09:50.790 --> 00:09:53.124 چي رو ؟ 00:09:53.126 --> 00:09:55.327 رو چيزه خاصي تمرکز نکن 00:09:55.329 --> 00:09:58.763 فقط منظره رو کامل نگاه کن 00:10:10.077 --> 00:10:11.776 چيزي حِس ميکني ؟ 00:10:11.778 --> 00:10:14.613 .کمکمون کن 00:10:14.615 --> 00:10:17.682 . فکر ميکنم - . کمکمون کن - 00:10:17.684 --> 00:10:20.218 ....بعضي وقتها 00:10:20.220 --> 00:10:22.787 چيزهايي رو ميبينم ... 00:10:25.926 --> 00:10:29.227 چون تو با يه پوشش و پاک بدنيا اومدي , عزيزم 00:10:29.229 --> 00:10:32.797 مثل مامانت و من و همه مامان ها 00:10:32.799 --> 00:10:34.833 پوشش و پاک , يعني چي ؟ 00:10:36.769 --> 00:10:39.004 يعني اينکه وقتي بدنيا اومدي 00:10:39.006 --> 00:10:41.973 يه پوشش روشن و براق روي صورتت داشتي مثل يه لباس و روپوش عروسي 00:10:41.975 --> 00:10:44.042 و بعضي موقع ها آدمهايي که اينجوري بدنيا ميان داراي موهبت ها و هديه هايي هستن 00:10:44.044 --> 00:10:46.911 ..اونها ميتونن 00:10:46.913 --> 00:10:50.015 اونها ميتونن چيزهاي خاصي رو حس کنند که مردم ديگه نميتونند حس کنند 00:10:51.417 --> 00:10:53.818 مامان هيچ وقت چيزي درباره اين بهم نگفته بود 00:10:53.820 --> 00:10:56.254 مادرت اين جور صحبت کردنها رو دوست نداره 00:10:56.256 --> 00:10:58.390 منظورم هدايا و احساسات 00:10:58.392 --> 00:11:01.292 پس , بزار اين صحبتها بين خودمون بمونه , باشه ؟ 00:11:01.294 --> 00:11:03.795 حالا , خواهشاً برو بگير بخواب 00:11:06.233 --> 00:11:07.832 دوستت دارم 00:11:07.834 --> 00:11:09.868 . منم دوستت دارم 00:11:39.298 --> 00:11:42.133 .... ليزا 00:12:01.721 --> 00:12:03.088 ميدونم , مامان 00:12:05.157 --> 00:12:07.258 . به من گوش کن , ليزا 00:12:10.296 --> 00:12:12.864 يه چيزي دارم بهت بگم 00:12:15.234 --> 00:12:17.402 . به من گوش کن , ليزا 00:12:17.404 --> 00:12:20.138 يه چيزي دارم که بهت بگم 00:12:20.140 --> 00:12:22.907 .... فقط دختر خوبي باش 00:12:25.779 --> 00:12:28.313 و به مادرت کن ... 00:12:29.348 --> 00:12:31.316 . به من گوش کن 00:12:34.087 --> 00:12:37.122 . ليزا 00:12:37.124 --> 00:12:39.491 6:00 صبحه 00:12:39.493 --> 00:12:41.993 ايندفعه چه مدت داخل اينجا بودي , ها ؟ 00:12:43.863 --> 00:12:46.865 دوباره يه چيزهايي ديدي اينطور نيست ؟ 00:12:46.867 --> 00:12:49.434 بگير 00:12:52.171 --> 00:12:54.239 اگر اين قرصها جواب نميده 00:12:54.241 --> 00:12:56.441 نبايد ديگه بابت اونها چيزي پرداخت کنيم پخريم ؟ 00:12:58.010 --> 00:13:00.011 اونها جواب ميدن 00:13:00.013 --> 00:13:02.914 ولي سخت ميشه وقتيکه اثرشون تموم بشه , همش همين 00:13:02.916 --> 00:13:04.849 بايد لباش پوشيدنت رو تموم کني 00:13:04.851 --> 00:13:06.451 دير ميرسي سر کار 00:13:06.453 --> 00:13:08.953 بسيار خُب , عزيزم - مراقب خودت باش - 00:13:17.997 --> 00:13:20.932 " مواظب باش , " هايدي 00:13:20.934 --> 00:13:23.268 کمک ميخواي ؟ - . ميتونم انجامش بدم - 00:13:23.270 --> 00:13:26.104 بسيار خُب 00:13:55.134 --> 00:13:57.569 " هايدي " 00:14:26.065 --> 00:14:29.100 "دختر کوچولو" "اونها دوست رويا ببينن" 00:14:31.470 --> 00:14:33.571 چشمهاي خود را ببنديد ...و سعي کنيد ببينيد 00:14:38.344 --> 00:14:40.645 . سلام , همسايه 00:14:40.647 --> 00:14:42.947 هايدي يه ساعت رفته , پيداش نشده . و من نميدونم اون کجاست 00:14:42.949 --> 00:14:45.450 خُب , شايد اون فقط داره تاب ميخوره 00:14:45.452 --> 00:14:48.353 هايدي " تاب نميخوره " - چون اون هرگز جايي رو نداشته که تاب بخوره - 00:14:48.355 --> 00:14:50.355 . و الان داره تو فقط بايد بهش عادت کني 00:14:50.357 --> 00:14:53.224 . هايدي " , عزيزم " 00:14:53.226 --> 00:14:55.159 کجا بودي ؟ داشتم از نگراني دق ميکردم 00:14:55.161 --> 00:14:56.394 قراره که نگم 00:14:57.429 --> 00:14:59.597 کي اين رو گفت ؟ 00:14:59.599 --> 00:15:02.000 " لعنت به اون , " هايدي کي اين رو بهت گفت ؟ 00:15:02.002 --> 00:15:03.534 " آقاي " گُردي 00:15:08.173 --> 00:15:11.342 آقاي " گُردي " کيه ؟ - . اون پيرمرده که ديدمش - 00:15:11.344 --> 00:15:14.445 اون گفت يه تاب تو جنگل وجود داره درست , مثل اون تو خوابم 00:15:14.447 --> 00:15:16.581 يادته , مامان ؟ 00:15:16.583 --> 00:15:18.983 بسيار خُب , بسيار خُب . بيا تو بغلم 00:15:21.186 --> 00:15:24.022 جويس " , با " اندي " تماس بگير" 00:15:27.393 --> 00:15:29.260 اين همونجاست 00:15:29.262 --> 00:15:31.696 آقاي " گُردي " بهم گفت يه تاب اينجا هست 00:15:31.698 --> 00:15:34.365 خُب , عزيزم . من تاب ـــي نميبينم 00:15:34.367 --> 00:15:37.635 من ملعونم , نفرين شدم شايد الان تابي وجود نداره 00:15:37.637 --> 00:15:39.337 ولي قبلاً وجود داشت 00:15:41.675 --> 00:15:44.976 يا مسيح - زياد قدم برداشتي ؟ - 00:15:44.978 --> 00:15:48.212 عزيزم , آقاي " گُردي " چيزي ديگه اي بهت گفت ؟ 00:15:48.214 --> 00:15:51.316 اون گفت پولي توي باغ خاک شده 00:15:51.318 --> 00:15:54.352 بسيار خُب , عزيزم , من ميخوام . يه چيزي رو بخاطر من انجام بدي 00:15:54.354 --> 00:15:56.054 چقدر پوله ؟ 00:15:56.056 --> 00:15:59.424 اگر آقاي " گُردي " دوباره اومد برات 00:15:59.426 --> 00:16:02.193 ازت ميخوام تا ميتوني بلند داد بزني 00:16:02.195 --> 00:16:04.362 فهميدي چي گفتم ؟ 00:16:04.364 --> 00:16:07.532 بسيار خُب بريم 00:17:49.401 --> 00:17:51.169 اَندي ؟ 00:18:35.748 --> 00:18:38.583 من نبايد با تو صحبت کنم 00:18:38.585 --> 00:18:41.786 اونها فکر ميکنن تو يه مرد بدي هستي 00:18:41.788 --> 00:18:45.523 تو اينطوري نيستي , درسته ؟ 00:18:45.525 --> 00:18:47.758 . هايدي 00:18:56.602 --> 00:18:58.402 اوني که داشتي باهاش صحبت ميکردي آقاي " گُردي " بود ؟ 00:19:06.578 --> 00:19:08.212 ... هايدي , چرا بهمون نميگي 00:19:08.214 --> 00:19:10.615 که يه دوست خيالي داري ؟ ... 00:19:10.617 --> 00:19:13.618 . آقاي " گُردي " خيالي نيست - . اون با من حرف کرد - 00:19:13.620 --> 00:19:15.286 من بيرون رو نگاه کردم 00:19:15.288 --> 00:19:18.456 . کسي بيرون نيست - . آقاي " گُردي " واقعيه - 00:19:18.458 --> 00:19:20.591 . هايدي " , بس کن " ... نميخوام بيشتر از 00:19:20.593 --> 00:19:22.226 اين در مورد آقاي " گُردي " بشنوم 00:19:22.228 --> 00:19:24.662 متوجه شدي ؟ 00:19:24.664 --> 00:19:27.231 .. ديدن چيزهاي غير واقعي 00:19:27.233 --> 00:19:30.334 راهي نيست که تو ميخواي واردش بشي 00:19:32.237 --> 00:19:33.905 شب بخير , باشه 00:19:41.714 --> 00:19:43.548 تو فقط اين رو ميگي 00:19:48.253 --> 00:19:50.655 " اين چه جهنميه , " جويس يه هفته اينجا بودي 00:19:50.657 --> 00:19:52.557 و هايدي داره دوستهاي نامرئي و خيالي ميبينه ؟ 00:19:52.559 --> 00:19:55.826 " معلوم ميشه اين آقاي " گُردي اينجاست , وجود داره 00:19:55.828 --> 00:19:57.795 و تو تشويقش ميکني 00:19:57.797 --> 00:20:00.665 بياد اين بيرون باغچه من رو بکنيد ...گنجي که وجود نداره رو پيدا کنيد 00:20:21.653 --> 00:20:24.355 نترس 00:20:25.591 --> 00:20:28.759 بيارشون تو بيارشون تو 00:21:24.750 --> 00:21:27.385 صبح بخير , سرور چي کار کردي , کل بازار رو خريدي ؟ 00:21:27.387 --> 00:21:30.721 با عرض احترام کمي از مال بابا گُردي" خرج کردم" 00:21:30.723 --> 00:21:33.057 به " هايدي " گفتي پول از کجا اومده ؟ 00:21:33.059 --> 00:21:35.893 نه , و تو هم بهش نگو 00:21:35.895 --> 00:21:38.362 من مطمئنم که خيلي از اين چيزها تو اين قسمت ها خاک شده 00:21:38.364 --> 00:21:40.965 اين به اين معني نيست که آقاي " گُردي " وجود داره 00:21:40.967 --> 00:21:43.834 من مخالفم تو سند مالکيت خونه رو ديدي ؟ 00:21:43.836 --> 00:21:46.637 صاحبان قبلي رو ؟ - آره , مِلک ـــه بانک بوده - 00:21:46.639 --> 00:21:49.774 . قبل از اون . اين رو چک کن 00:21:49.776 --> 00:21:52.076 مستقيماً از برآورد و ارزشيابي مشاور ساختمان ـــه 00:21:52.078 --> 00:21:53.611 به اسم پايين نگاه کن 00:21:53.613 --> 00:21:56.080 خانواده " گُردي " مالک تمام اين زمين بودند 00:21:56.082 --> 00:21:57.948 از 200سال پيش 00:21:57.950 --> 00:22:00.451 و اين " جي اس گُردي " آخري بوده 00:22:00.453 --> 00:22:02.386 بعدش بانک در دهه هفتاد اون رو گرفت 00:22:04.089 --> 00:22:06.057 ازم بپرس چطوري بدستش اوردن 00:22:08.727 --> 00:22:11.962 خيلي خُب , در اين باره يه فرصت داري , بسيار خُب ؟ 00:22:11.964 --> 00:22:13.497 اگه اونطوري که ميخوام نشد , نتيجه نداد 00:22:13.499 --> 00:22:14.598 ديگه حرفش رو نميزنم 00:22:15.801 --> 00:22:18.069 قبوله 00:22:18.071 --> 00:22:20.738 هايدي , يه دقيقه بيا اينجا 00:22:25.377 --> 00:22:27.812 من دارم دنبال يه شوهر ميگردم برات 00:22:29.614 --> 00:22:31.949 همشون پيرن تو باشون ازدواج کن 00:22:31.951 --> 00:22:34.852 دختر خوبي باش خيلي خُب , يه دونه برام انتخاب کن 00:22:34.854 --> 00:22:37.054 ولي اول بدقت به همشون نگاه کن ميتوني اينکار بکني ؟ 00:22:51.103 --> 00:22:53.003 چيزي ميبيني عزيزم ؟ 00:22:57.809 --> 00:22:59.510 تو اين مرد رو ميشناسي ؟ 00:23:06.885 --> 00:23:09.053 " اون آقاي " گُردي ــه 00:23:09.055 --> 00:23:11.088 بسيار خُب 00:23:13.058 --> 00:23:15.693 . بهت گفتم اون واقعيه 00:23:15.695 --> 00:23:17.561 من بهت گفتم و تو باور نکردي 00:23:35.647 --> 00:23:37.481 لعنت به اون 00:23:45.123 --> 00:23:47.858 دختر من با مُرده يه حرف نميزنه 00:23:47.860 --> 00:23:50.728 اون صورت آقاي " گُردي " رو از بين 50تا عکس انتخاب کرد , توضيح بده 00:23:50.730 --> 00:23:53.063 اين فقط نتيجه تأثير تو رو اونه 00:23:53.065 --> 00:23:56.434 ميدوني چيه ؟ نميخوام ديگه درباره اين چيزها با " هايدي " صحبت کني 00:23:56.436 --> 00:23:57.802 ميشنوي ؟ اون دختره منه 00:23:57.804 --> 00:23:59.136 اون ميتونه درباره اون با من صحبت کنه 00:23:59.138 --> 00:24:02.106 چرا اينکار رو بکنه ؟ تو بهش گوش نميدي 00:24:02.108 --> 00:24:04.675 تو چيزهاي غير صحيح رو بهش ميگي همونطور که با من کردي 00:24:04.677 --> 00:24:06.744 بهش نياز داشتي ميدوني چيه ؟ هنوزم بهش نياز داري 00:24:06.746 --> 00:24:08.145 با مصرف کردن قرصها من بهتر ميشدم ؟ 00:24:08.147 --> 00:24:10.648 . بس کن - فکر ميکني من نميدونم ؟ - 00:24:10.650 --> 00:24:13.451 اون ترفند مادر من هم بود 00:24:13.453 --> 00:24:15.586 و اون براش جواب داد , نتيجه داد 00:24:15.588 --> 00:24:17.488 جويس " , برو خونه " 00:24:17.490 --> 00:24:20.558 . هايدي" چيزيش نيست " 00:24:23.028 --> 00:24:25.963 ميدوني چيه , ليزا 00:24:28.667 --> 00:24:31.101 با اون شروع ميشه 00:24:44.016 --> 00:24:46.617 عزيزم ؟ 00:24:46.619 --> 00:24:49.520 بيداري ؟ 00:25:14.779 --> 00:25:16.881 وقتي ميشنوم يه خانواده منتقل ميشن به يه شهر 00:25:16.883 --> 00:25:18.949 ميام ببينم اونها هنوز کليسا پيدا کردن يا نه 00:25:18.951 --> 00:25:20.684 بخاطر اينکه من يه دونشون رو اداره ميکنم 00:25:20.686 --> 00:25:22.586 اوه 00:25:22.588 --> 00:25:24.255 مردم اطراف اينجا کنجکاون بدونن 00:25:24.257 --> 00:25:26.257 کي اين ملک ــه ويژه و خاص فروخته ميشه 00:25:26.259 --> 00:25:29.627 واقعاً ؟ چه چيزه خاصي داره ؟ 00:25:29.629 --> 00:25:31.996 گذشته از اين اين زمين رشدش زياده , بيش از حد رشد داره 00:25:31.998 --> 00:25:34.832 . اندي ويرک - . کشيش , جوردن ولس - 00:25:34.834 --> 00:25:36.834 ويژگي خاصي داره 00:25:36.836 --> 00:25:39.136 بخاطر اينکه در اون زمان جنگ داخلي 00:25:39.138 --> 00:25:42.306 اون زمين ـــه " رئيس ايستگاه " بود ولي مطمئنم اين رو ميدونستي 00:25:42.308 --> 00:25:45.242 کـــ شبيه راه آهن بود ؟ هيچ ريلي رو اين زمين نيست 00:25:45.244 --> 00:25:47.978 نه , از اون نوع راه آهن ها نبود 00:25:47.980 --> 00:25:50.881 منظورت اينه که شبيه راه آهن زيرزميني بود ؟ 00:25:50.883 --> 00:25:54.051 افرادي که کمک کردن سياه پوستها به طرف شمال فرار کنند ؟ 00:25:54.053 --> 00:25:57.288 درسته , اين افراد شناخته شده بودند " بنام " رئيس يا همکاران ايستگاه 00:25:57.290 --> 00:26:01.292 و يکي از شناخته ترين هاشون اينجا روي زمين شما زندگي ميکرد 00:26:01.294 --> 00:26:03.561 اون درواقع سياه پوستها , بَرده ها رو در زمين ما مخفي ميکرد ؟ 00:26:03.563 --> 00:26:06.630 بله , خانم صدها مرد و زن , و بچه ها 00:26:06.632 --> 00:26:09.767 درست از اينجا گذشتن بدون چيزي بجز لباسي که ميپوشيدن 00:26:09.769 --> 00:26:11.635 و نور ماه که راهنماييشون ميکرد 00:26:11.637 --> 00:26:14.672 چراغ قوه نداشتند ؟ - . اوه , نه عزيزم - 00:26:14.674 --> 00:26:16.807 اونها حتي نميتونستند از فانوسها استفاده کنن 00:26:16.809 --> 00:26:20.277 روشنايي ماه تنها نوري بود که اونها ديدن 00:26:20.279 --> 00:26:22.179 نور آزادي بود 00:26:22.181 --> 00:26:24.348 و سرزمين موعود 00:26:24.350 --> 00:26:28.052 رئيس ايستگاه" يه مرد فوق العاده بود" 00:26:28.054 --> 00:26:31.055 نسل هاي کل خانواده وجود نداشتند و زندگي نميکردن 00:26:31.057 --> 00:26:32.957 اگر بخاطر اون مرد " رئيس ايستگاه " نبود 00:26:32.959 --> 00:26:35.092 و حتي اين تکه زمين 00:26:35.094 --> 00:26:37.595 پس , شگفت زده و متعجب نشيد 00:26:37.597 --> 00:26:39.263 اگر بازديد کننده اي در هر زمان براتون اومد 00:26:39.265 --> 00:26:42.199 اميدوارم بازديدکنندها زنده باشن که ميان - مخالف ـــه .....؟ - 00:26:42.201 --> 00:26:44.335 اندي " فقط کمي شوخي ميکنه " 00:26:44.337 --> 00:26:47.871 همينطوره , از اين کارا ميکنم - بسيار خُب , اگر بازديدکننده اي اومد براتون 00:26:47.873 --> 00:26:49.940 ... اميدوارم خوش آمد گوييتون بيشتر 00:26:49.942 --> 00:26:52.843 . از مالک قبلي " گُردن " باشه 00:26:52.845 --> 00:26:55.212 ...اون ذات و ماهيت اجدادش رو که 00:26:55.214 --> 00:26:57.114 مهمانوازيه نداشت 00:26:57.116 --> 00:26:59.950 بين خودم و خودتون 00:26:59.952 --> 00:27:02.920 اون مرد عجيب و غريب بود 00:27:02.922 --> 00:27:04.188 آقاي " گُردي " با من مهربونه 00:27:04.190 --> 00:27:06.023 ... آه , ببين , کشيش 00:27:06.025 --> 00:27:07.625 ..... عزيزم 00:27:07.627 --> 00:27:09.893 بهتره روزمون رو شروع کنيم 00:29:01.407 --> 00:29:02.873 آهاي ؟ 00:29:59.964 --> 00:30:02.366 کمکمون کن , کمکمون کن 00:30:02.368 --> 00:30:05.302 کمکمون کن 00:30:05.304 --> 00:30:08.906 کمکمون کن کمکمون کن 00:31:33.058 --> 00:31:35.359 " آقاي " گُردي 00:31:35.361 --> 00:31:37.661 اون چيه ؟ 00:31:37.663 --> 00:31:40.430 بهم بگو اون چيه ؟ 00:31:43.201 --> 00:31:45.302 . هايدي - " آقاي " گُردي - 00:31:45.304 --> 00:31:47.104 ! هايدي 00:31:48.973 --> 00:31:50.540 ميدوني چيه ؟ 00:31:50.542 --> 00:31:53.277 فکر ميکنم يه مرد نامرئي اينجا باشه 00:31:53.279 --> 00:31:56.446 . اون منم 00:31:58.651 --> 00:32:00.651 دلت برا بابا تنگ شده بود ؟ - . آره - 00:32:00.653 --> 00:32:02.653 آره ؟ جواب درستي ـــــه 00:32:02.655 --> 00:32:05.289 يه سوپرايز کوچولو برات دارم - چيه ؟ - 00:32:05.291 --> 00:32:06.590 متوجه ميشي بيا 00:32:09.094 --> 00:32:10.594 ببين تو صندوق ماشين بابات چي پيدا کردم 00:32:10.596 --> 00:32:12.930 . هايدي , با " چيف " آشنا شو 00:32:12.932 --> 00:32:16.934 ! اوه , خداي من ! بابا , دوستش دارم 00:32:16.936 --> 00:32:18.602 من بهترين پدر دنيا هستم يا کــ ؟ 00:32:18.604 --> 00:32:19.703 هستي - . ممنون - 00:32:19.705 --> 00:32:21.705 اوه , دوست دارم 00:32:49.701 --> 00:32:52.336 يادت باشه کاسه " چيف " رو برگردوني خونه بعد از اينکه تموم کرد 00:32:52.338 --> 00:32:54.404 چيف " کجاست ؟ " 00:32:54.406 --> 00:32:56.506 محض رضاي خدا 00:32:56.508 --> 00:32:58.642 ! چيف - ! چيف - 00:32:58.644 --> 00:33:00.978 ! " چيف " 00:33:03.114 --> 00:33:05.015 سگ لعنتي 00:33:09.454 --> 00:33:11.722 . بيا 00:33:11.724 --> 00:33:13.490 حالش خوبه, چيزيش نيست 00:33:18.429 --> 00:33:20.097 ! چيف 00:33:25.070 --> 00:33:27.004 چيف بنظر ميرسه درد داره , آسيب ديده 00:33:27.006 --> 00:33:30.374 هي , هايدي چرا چند لحظه اينجا نميشيني ؟ 00:33:30.376 --> 00:33:33.110 باشه ؟ و از جات تکون نخور 00:33:34.645 --> 00:33:38.415 الان برميگردم 00:33:38.417 --> 00:33:40.384 ! چيف 00:33:45.691 --> 00:33:47.624 هي بيا اينجا , پسر 00:33:47.626 --> 00:33:50.160 . چيف 00:33:52.764 --> 00:33:56.099 . چيف 00:33:56.101 --> 00:33:57.267 چطور رفتي اون تو , پسر ؟ 00:33:59.772 --> 00:34:01.638 پدر 00:34:07.078 --> 00:34:10.080 . هايدي 00:34:14.486 --> 00:34:16.253 بسيار خُب مراقب باش , پسر 00:34:28.299 --> 00:34:29.533 اين چه کوفتيه ؟ 00:34:29.535 --> 00:34:31.601 پدر ؟ 00:34:40.578 --> 00:34:42.679 . کمکمون کن .... کمکمون کن 00:34:46.317 --> 00:34:47.617 . هايدي 00:34:50.822 --> 00:34:52.622 ! هايدي 00:35:36.567 --> 00:35:39.236 . کمکمون کن 00:35:46.544 --> 00:35:49.146 . نه , لعنتي , هي 00:35:49.148 --> 00:35:51.481 فکر کردم بهت گفتم بشين و تکون نخور 00:35:51.483 --> 00:35:53.817 براي چي اينجا جيغ کشيدي ؟ 00:36:02.493 --> 00:36:04.761 بيا 00:36:04.763 --> 00:36:06.663 بزار ببرمت خونه 00:36:15.606 --> 00:36:17.574 . سلام , عزيزم 00:36:17.576 --> 00:36:19.376 فهميدي اون چيه ؟ 00:36:19.378 --> 00:36:21.545 آره 00:36:21.547 --> 00:36:23.413 يه تله است 00:36:23.415 --> 00:36:26.349 همانطور که ميبيني , طعمه اي که تو محفظه وجود داره 00:36:26.351 --> 00:36:29.352 حيوانها , ميرن توي اون و ديگه نميتونن بيان بيرون 00:36:29.354 --> 00:36:32.355 . ضعيف و گرسنه ميشن انتخاب خوبيه 00:36:32.357 --> 00:36:33.657 راستي 00:36:33.659 --> 00:36:36.193 بعدش ميتوني از اينجا بياريشون بيرون 00:36:36.195 --> 00:36:37.861 در پشتي 00:36:37.863 --> 00:36:39.729 راه بهتري براي شکار کردن وجود داره 00:36:39.731 --> 00:36:41.865 . اين بي رحمانه است - . نه , زيرکانه است - 00:36:41.867 --> 00:36:44.234 اگر کسي بودي که حيونات رو خشک ميکردي و پوستشون رو پر از کاح ميکردي 00:36:44.236 --> 00:36:46.570 من سه تاشون رو توي جنگل پيدا کردم 00:36:46.572 --> 00:36:49.372 طرح خوبيه براي بدست اوردن پول ....براي کسي کــه 00:36:49.374 --> 00:36:53.276 بسيار خُب , چه کوفتيه هنوزم از قفل هايي مثل اين استفاده ميکنن 00:36:53.278 --> 00:36:56.580 بسيار خُب , همشون رو از بين ببر تا " چيف " دوباره توي اونها گير نکنه 00:36:56.582 --> 00:36:58.582 " يا " هايدي ... بخاطر اين چيز 00:37:32.850 --> 00:37:35.285 دوستت دارم , ليزا نترس 00:37:36.520 --> 00:37:38.355 بزار بيان تو 00:37:38.357 --> 00:37:40.323 . بزار بيان تو - 00:37:51.570 --> 00:37:53.870 . اوه 00:37:53.872 --> 00:37:56.773 . هي 00:37:56.775 --> 00:37:59.042 چي شده , ها ؟ 00:37:59.044 --> 00:38:00.677 اوه , خداي من 00:38:21.900 --> 00:38:24.968 . من دوچرخه دارم تو داري ؟ 00:38:24.970 --> 00:38:28.571 . اوه , قشنگه 00:38:28.573 --> 00:38:31.374 رنگش بنفشه 00:38:31.376 --> 00:38:34.411 منظورت چيه ؟ 00:38:34.413 --> 00:38:36.646 واقعاً ؟ مردم دارن ميان ؟ 00:38:36.648 --> 00:38:38.982 چه جور مردمي ؟ 00:38:38.984 --> 00:38:40.750 الان داري با کي حرف ميزني ؟ 00:38:40.752 --> 00:38:42.719 " آقاي " گُردي 00:38:42.721 --> 00:38:44.487 واقعاً ؟ 00:38:44.489 --> 00:38:47.023 ازش سوال کن پولهاي بيشتري هست , کجان 00:38:47.025 --> 00:38:49.626 . نميتونم اون رفت 00:38:49.628 --> 00:38:52.595 خُب پس دفعه بعد 00:38:52.597 --> 00:38:54.864 اون گفت مردمي هستند که دارن ميان 00:38:54.866 --> 00:38:56.433 کيا ؟ 00:38:58.537 --> 00:39:01.871 قسم ميخورم , هايدي بايد تو آقاي " گُردي " رو ببريم تو خيابان 00:39:01.873 --> 00:39:04.741 کي اونجاست ؟ 00:39:04.743 --> 00:39:06.976 پشت سرم بمون 00:39:10.514 --> 00:39:12.549 من تيشه اوردم 00:39:20.024 --> 00:39:22.459 آهاي ؟ 00:39:39.043 --> 00:39:40.477 اينجا چه جهنميه ديگه ؟ 00:39:40.480 --> 00:39:42.899 "رحمت خدا بر رئيس ايستگاه" 00:40:03.502 --> 00:40:06.436 تو هم اون رو ميبيني ؟ - . آره 00:40:11.008 --> 00:40:12.675 " ماما کِيــ " 00:40:12.677 --> 00:40:14.644 هو , هو 00:40:14.646 --> 00:40:17.013 چيزي نيست پرنتيس " هستم " 00:40:17.015 --> 00:40:19.416 اين مادربزگ من ـــه " ماما کِيــ " 00:40:19.418 --> 00:40:21.584 اين ملک ـــه توئه ؟ - اونجا که از حد خودت تجاوز کردي . آره 00:40:21.586 --> 00:40:23.486 بهمون گفته شد ميتونيم برگرديم اينجا 00:40:23.488 --> 00:40:24.721 چرت ـــه کي گفت ؟ 00:40:24.723 --> 00:40:26.856 خانمي که تو کابين ــه , خونه يدک کشه 00:40:26.858 --> 00:40:28.758 اون گفت خواهرته و اين رو بهمون فروخت 00:40:29.994 --> 00:40:32.796 خواهر ــه زنم ـــه اون چيه ؟ 00:40:32.798 --> 00:40:35.131 مال گهواره است 00:40:35.133 --> 00:40:37.700 پرنتيس " ؟ " 00:40:37.702 --> 00:40:40.537 حالا , کمکم کن بشينم 00:40:40.539 --> 00:40:42.939 ميخوام کوچيکه رو ببينم باهاش صحبت کنم 00:40:42.941 --> 00:40:45.575 . بيا , کوچولو 00:40:45.577 --> 00:40:47.477 چيزيش نميشه مرد جوان 00:40:50.080 --> 00:40:52.115 بسيار خُب , ميخواي بهم بگي چرا ...اين همه را رو 00:40:52.117 --> 00:40:54.050 اومدي اينجا فقط بخاطر خريد لحاظ قديمي موش خورده ؟ 00:40:54.052 --> 00:40:57.454 خيلي وقت پيش , وقتيکه اين لحاف , شب پوش توي جنگل آويزون بود 00:40:57.456 --> 00:40:59.923 به اين معني بود که نزديک شدن يا راهش امنه 00:40:59.925 --> 00:41:02.025 اَمنه براي کي ؟ 00:41:02.027 --> 00:41:03.860 " براي اجداد " ماما کِيــ 00:41:03.862 --> 00:41:05.562 همينطور من 00:41:05.564 --> 00:41:07.831 ميدوني حتي جايي که شما در اون زندگي ميکنيد , آقاي ...؟ 00:41:07.833 --> 00:41:09.165 اندي 00:41:09.167 --> 00:41:13.102 کشيشمون گفت ممکنه بازديد کننده هايي داشته باشيم 00:41:13.104 --> 00:41:14.737 بخاطر چيزهايي در مورد . راه آهن زيرزميني 00:41:14.739 --> 00:41:16.573 اين يکي از ايستگاهها بود 00:41:18.242 --> 00:41:22.111 ماما کيــ , هميشه مخيواست اين مکان رو ببينه 00:41:22.113 --> 00:41:23.813 اين مرد زندگي خيلي ها رو نجات داد اينجور فکر ميکنم 00:41:23.815 --> 00:41:26.149 و اون سزاوار تر از اون چيزيه که براش اتفاق افتاد 00:41:26.151 --> 00:41:30.920 تو براي ديدن به چشم نياز نداري , کوچولو 00:41:30.922 --> 00:41:32.789 اما حالا اين رو ميدوني 00:41:32.791 --> 00:41:34.491 منظورت چيه ؟ 00:41:34.493 --> 00:41:39.229 از پدرت پرسيدي من رو ميبينه 00:41:39.231 --> 00:41:42.599 و اين باعث ميشه تو استثنايي و خاص باشي 00:41:42.601 --> 00:41:45.101 مادرم ميگه نبايد درباره اون صحبت کنم 00:41:45.103 --> 00:41:47.270 ولي بايد مواظب باشي 00:41:47.272 --> 00:41:49.205 با داشتن چنين هديه اي 00:41:49.207 --> 00:41:51.107 چون گاهي اوقات 00:41:51.109 --> 00:41:54.711 شيطان بنظر نجيب وشخص محترميه 00:41:57.715 --> 00:42:00.049 ..داري ميگي 00:42:00.051 --> 00:42:03.620 همه اون چيزي که اتفاق افتاد تو ملک ـــه من ـــه؟ 00:42:03.622 --> 00:42:05.021 بله , آقا 00:42:06.790 --> 00:42:08.691 . دقيقاً اينجا 00:42:08.693 --> 00:42:10.927 گمون کم کشيشتون اين تکه رو اشاره نکرده 00:42:10.929 --> 00:42:13.029 آره 00:42:18.669 --> 00:42:20.637 جلسه خاوادگي 00:42:21.839 --> 00:42:23.139 هو , هو , هو 00:42:23.141 --> 00:42:25.074 تو , نه 00:42:25.076 --> 00:42:26.976 تو چند دقيقه بيرون باش , باشه ؟ 00:42:26.978 --> 00:42:28.845 باشه , پدر 00:42:28.847 --> 00:42:31.881 ". بشين , " جويس 00:42:37.254 --> 00:42:39.989 اون مرد به پدرم گفت اينجا چه اتفاقي افتاده بود , مگه نه ؟ 00:42:39.991 --> 00:42:41.925 چرا نبايد بدونم ؟ 00:42:41.927 --> 00:42:43.560 اين قصه براي دختر بچه ها نيست , عزيزم ؟ 00:42:43.562 --> 00:42:45.295 من دختر بزرگيم . تو هميشه اينو ميگي 00:42:47.598 --> 00:42:50.600 کشيش " ولس " رو يادته در مورد رئيس ايستگاه صحبت ميکرد؟ 00:42:52.137 --> 00:42:54.137 خُب , وقتي اون صاحب همه اين زمينها بود 00:42:54.139 --> 00:42:57.707 اون کارش اين بود که حييونها رو براي تزيين خشک ميکرد "پوست اونها رو پر از کاه ميکرد" 00:42:57.709 --> 00:43:01.277 اون يه کارايي کرد ديگه اي هم کرد که به کسي نگفت 00:43:01.279 --> 00:43:03.913 ....اون کمک ميکرد و مخفي ميکرد مردمي رو 00:43:03.915 --> 00:43:05.848 تو دردسر افتاده بودن 00:43:05.850 --> 00:43:10.119 " مردمي مثل مادربزگ " ماما کيــ " عمه " نِل 00:43:10.121 --> 00:43:12.789 " و نامزدش "ليواي 00:43:12.791 --> 00:43:15.224 " نِل و ليوا ي" عاشق هم شدن 00:43:15.226 --> 00:43:19.596 اما تو روياهاشون بود که وقتي آزاد و در امان بشن باهم ازداوج کنن 00:43:21.098 --> 00:43:23.333 چطور مردم راه خروجشون ازاينجا رو پيدا کردن ؟ 00:43:23.335 --> 00:43:25.668 راهنماهايي بودن که به عنوان رهبر شناخته ميشدن 00:43:25.670 --> 00:43:28.271 که به اونها کمک ميکردن و اين لحاف ها 00:43:28.273 --> 00:43:30.974 کدها و نشونه هايي بودند که رئيس ايستگاه به اونها ميگفت کجا اونها رو ببينه 00:43:30.976 --> 00:43:33.276 . اينجا رو ببين - اين درخت رو ميبيني ؟ . آره - 00:43:35.346 --> 00:43:37.947 اونجا اون پايين مکان ملاقاته , همديگه رو ميديدن 00:43:37.949 --> 00:43:40.049 رئيس ايستگاه مي اومد و اونها رو ميبرد 00:43:40.051 --> 00:43:42.051 و ميزاشتشون تو يه مکان مخفي 00:43:42.053 --> 00:43:43.353 يه جايي تو اين ملــک 00:43:43.355 --> 00:43:46.389 تا موقعي که اَمن بشه و حرکت کنن 00:43:46.391 --> 00:43:49.325 ... بعضي از زمين دارهاي ديگه 00:43:49.327 --> 00:43:53.630 فهميدن که " رئيس ايستگاه " چي کار کرده بود... 00:43:53.632 --> 00:43:56.366 و , خُب , زياد از اين کار خوششون نيومد 00:43:56.368 --> 00:44:00.903 بخاطر همين , اونها کارهايي ناشايستي رو باهاش انجام دادند 00:44:12.082 --> 00:44:15.385 اذيتش کردن و زدنش فقط به خاطر اينکه به مردم کمک کرد ؟ 00:44:15.387 --> 00:44:16.953 خُب , اونها اينطوري نگاه نميکردن , فکر نميکردن , عزيزم 00:44:16.955 --> 00:44:20.390 چه اتفاقي براي " نِل " افتاد ؟ رسيد به شمال ؟ 00:44:20.392 --> 00:44:23.226 " نِل و ليواي " . هرگز نرسيدن 00:44:23.228 --> 00:44:25.061 هيچکس نميدونه چه اتفاقي براشون افتاد 00:44:25.063 --> 00:44:27.864 . من بهت گفتم چيز ــــه بدي اينجا تفاق افتاد 00:44:27.866 --> 00:44:29.699 نه , اون خيلي وقت پيش بود 00:44:29.701 --> 00:44:32.268 همه اون شرارت ها و بدي ها . حالا تموم شده 00:44:32.270 --> 00:44:34.737 . هنوزم اينجاست , مامان . ميتونم حسش کنم 00:44:34.739 --> 00:44:37.073 . تو جنگل ـــه . اون داره بخاطر من مياد 00:44:37.075 --> 00:44:38.808 نه , اون وجود نداره 00:44:38.810 --> 00:44:42.679 هايدي ، اينا همش زاده تخيلاتته 00:44:42.681 --> 00:44:45.214 اينا حقيقت نداره ! ... ولي آقاي گوردي گفت که 00:44:45.216 --> 00:44:48.818 ! آقاي گوردي ـي وجود نداره 00:44:48.820 --> 00:44:50.319 هايدي ، به من گوش بده 00:44:50.321 --> 00:44:52.321 تو بايد باهاش بجنگي 00:44:52.323 --> 00:44:55.024 ...بايد اينو از سرت بيرون کني يا اينکه 00:44:55.026 --> 00:44:56.693 مثل تو ميشم ؟ 00:45:06.470 --> 00:45:08.337 خودتو خشک کن 00:45:08.339 --> 00:45:10.473 اگه دوستم داري بايد باورم کني 00:45:10.475 --> 00:45:13.242 چون دوستت دارم ، نميتونم عزيزم 00:45:21.819 --> 00:45:23.920 صدات واضح نيست ، از وان بيا بيرون 00:45:27.024 --> 00:45:30.126 هايدي وايريک منو مجبور نکن به اونجا برگردم. 00:45:36.133 --> 00:45:38.000 هايدي ، چي داري ميگي واسه خودت ؟ 00:45:46.076 --> 00:45:47.243 هايدي ؟ 00:46:01.391 --> 00:46:02.892 ! اوه خدا مين ! اوه خدا مين 00:46:02.894 --> 00:46:04.994 ! خدايا 00:46:04.996 --> 00:46:07.797 بسيار خب ، بسيار خب ، خوبه، خوبه 00:46:07.799 --> 00:46:11.134 ! يالا عزيزم سرفه کن 00:46:18.909 --> 00:46:20.977 عزيزم 00:46:33.056 --> 00:46:34.991 ! ليزا 00:46:34.993 --> 00:46:36.492 ! هايدي 00:46:36.494 --> 00:46:38.094 ! اندي 00:46:38.096 --> 00:46:40.229 چي شده ؟ 00:46:40.231 --> 00:46:44.801 اون داشت ميلريد و بيهوش شد. 00:46:44.803 --> 00:46:48.004 و بعدش ، خاک اره و حشره بالا آورد ؟ 00:46:50.340 --> 00:46:52.942 - اندي -راه درمان داري ؟ خانم ، وايريک 00:46:52.944 --> 00:46:54.811 شما چيزي رو که من ديدم ، نديديد من ديدمش 00:46:54.813 --> 00:46:57.313 - تو اونجا نبودي - هايدي 00:46:57.315 --> 00:46:59.448 چيزي ازش يادت مياد ؟ 00:46:59.450 --> 00:47:00.917 آره ، عزيزم 00:47:00.919 --> 00:47:03.052 من جوري که فکر ميکردم ، خشک نشدم. 00:47:03.054 --> 00:47:06.923 و مادر ، خيلي سخت از وان خارج کرد 00:47:06.925 --> 00:47:08.291 من متاسفم اين چيزي نبوده که اتفاق افتاده 00:47:08.293 --> 00:47:11.360 براي امشب کافيه 00:47:12.563 --> 00:47:14.030 بيا 00:47:18.468 --> 00:47:22.004 فقط بگيد چيکار کنيم 00:47:22.006 --> 00:47:25.374 اگه راستشو بخوايد به نظرم با يه روانپزشک مشورت کن 00:47:25.376 --> 00:47:28.110 يا يه کشيش 00:47:28.112 --> 00:47:30.179 ممنون 00:47:30.181 --> 00:47:32.915 - اندي - بذار " هايدي " يکم استراحت کنه 00:47:37.988 --> 00:47:41.157 خيلي سخته که مردم باورت نکنند 00:47:41.159 --> 00:47:43.259 نه ؟ 00:47:49.032 --> 00:47:51.634 حقيقتا ، ليزا ؟ حالا ما با يه شيطان طرفيم ؟ 00:47:51.636 --> 00:47:54.570 بچه ها! اين يه دعاي خيره نه يه جن گيري 00:47:54.572 --> 00:47:56.339 خواهش ميکنم 00:47:58.442 --> 00:48:00.309 سلام 00:48:00.311 --> 00:48:03.379 ..خداوندا ، ما امشب بخاطر 00:48:03.381 --> 00:48:05.448 روح بيگناهه يه بچه دعا ميکنيم 00:48:05.450 --> 00:48:08.484 و همينطور دور کردن شيطان از اينجا 00:48:08.486 --> 00:48:10.419 حالا ميخوام که همراه با من دعا کنيد 00:48:10.421 --> 00:48:13.055 ميتونيد از پسش بر بيايد ؟ 00:48:19.329 --> 00:48:21.364 به نام پدر 00:48:21.366 --> 00:48:24.500 ...من براي دوري ترس و درد از 00:48:24.502 --> 00:48:27.436 از ذهن و روح اين بچه تقاضا دارم 00:48:27.438 --> 00:48:29.906 تقاضا دارم گرمي عشقتان را 00:48:29.908 --> 00:48:32.241 در قلبش پر کنيد 00:48:32.243 --> 00:48:35.578 و به فرشتگان خود بگوييد که به اين بچه نظر کنند 00:48:35.580 --> 00:48:38.180 و در مقابل خطرات از او محافظت کنند 00:48:38.182 --> 00:48:41.117 پدر و مادرش ، اون رو بغل کنيد و پشت به من نگه داريد 00:48:48.058 --> 00:48:49.926 به نام پسر 00:48:49.928 --> 00:48:52.194 ما از دستان نيکوکارتان ميخواهيم 00:48:52.196 --> 00:48:56.032 اين مکان رو از شر شيطان خلاص کنيد 00:48:56.034 --> 00:48:57.199 چونکه ممکن است اينجا ساکن باشد 00:49:23.260 --> 00:49:25.294 مارا ياري بده 00:49:43.146 --> 00:49:45.214 ازت ميخوام اين بچه را مورد عنايت خويش قرار دهي 00:49:45.216 --> 00:49:47.450 به نام روح القدوس 00:49:49.119 --> 00:49:51.554 او و روح هاي سرگردانش 00:49:51.556 --> 00:49:54.256 فراموش شده و فراموش شدگان 00:49:54.258 --> 00:49:58.627 ..بگذاريد نور پاکتان را به اين مکان 00:49:58.629 --> 00:50:02.331 و اين دختر نازل بفرماييد 00:50:02.333 --> 00:50:05.034 - آمين 00:50:06.403 --> 00:50:08.471 آمين 00:50:15.712 --> 00:50:17.079 آمين 00:50:21.385 --> 00:50:23.419 آمين 00:50:23.421 --> 00:50:26.756 ممکنه خداوند قلبت رو با عشقش پر کنه 00:50:26.758 --> 00:50:30.426 يا قسمتي از از روزهاتو برگردونه 00:50:30.428 --> 00:50:33.562 خب ، خيلي هم بد نبود ، بود؟ 00:50:35.499 --> 00:50:37.299 خوب انجامش دادي 00:52:10.193 --> 00:52:11.660 مامان؟ 00:53:03.914 --> 00:53:06.248 کشيش فرستادت جاي ديگه 00:54:54.391 --> 00:54:55.724 ليزا 00:55:15.079 --> 00:55:16.612 ليزا ؟ 00:55:18.014 --> 00:55:20.549 - اندي؟ - هايدي ، رفته 00:55:20.551 --> 00:55:22.751 چي؟ به پليس زنگ بزن 00:55:22.753 --> 00:55:25.054 ...اوه خداي 00:55:28.725 --> 00:55:31.527 هايدي 00:55:33.830 --> 00:55:36.031 هايدي 00:55:45.608 --> 00:55:47.910 هايدي ؟ 00:55:50.880 --> 00:55:52.548 هايدي ؟ 00:55:53.683 --> 00:55:54.950 هايدي؟ 00:55:54.952 --> 00:55:57.019 پدر 00:55:57.021 --> 00:55:58.954 کمکم کن 00:56:00.790 --> 00:56:02.024 کمکم کن 00:56:06.696 --> 00:56:08.497 پدر 00:56:11.035 --> 00:56:12.835 - ازش ردي پيدا شده؟ - نه 00:56:14.471 --> 00:56:16.071 هايدي! 00:56:16.073 --> 00:56:18.006 هايدي 00:56:18.008 --> 00:56:19.775 پدر! 00:56:19.777 --> 00:56:21.744 - هايدي - کمکم کن 00:56:21.746 --> 00:56:24.980 - کجايي عزيزم؟ - پايين ، تو چاله 00:56:27.118 --> 00:56:29.585 کدوم چاله؟ 00:56:29.587 --> 00:56:31.687 اين پايين 00:56:37.761 --> 00:56:39.695 پدر 00:56:39.697 --> 00:56:41.163 اوه ، خداي کن 00:56:50.807 --> 00:56:53.075 واي ، هايدي 00:56:53.077 --> 00:56:56.044 نميتونم بيام بيرون ، پدر نميتونم بيام بيرون 00:56:56.046 --> 00:56:58.414 صبور باش ، هايدي. 00:56:58.416 --> 00:56:59.648 يه راهي پيدا ميکنم که بيام اون پايين ، عزيزم 00:56:59.650 --> 00:57:00.983 نه 00:57:03.119 --> 00:57:06.889 هايدي 00:57:06.891 --> 00:57:09.958 - هايدي 00:57:11.194 --> 00:57:14.830 خواهش ميکنم 00:57:14.832 --> 00:57:16.732 لطفا 00:57:17.934 --> 00:57:20.702 ! لعنتي 00:57:20.704 --> 00:57:23.505 خواهش ميکنم منو با اون اينجا ول نکن ، پدر 00:57:25.108 --> 00:57:26.708 با کي ؟ 00:57:34.819 --> 00:57:36.485 ! هايدي 00:57:46.830 --> 00:57:49.531 آقاي گوردي ، شمايي؟ 00:57:57.740 --> 00:58:00.509 پدر ، کمکم کن 00:58:00.511 --> 00:58:02.578 دارم ميام 00:58:03.746 --> 00:58:05.247 پدر 00:58:05.249 --> 00:58:07.249 هايدي 00:58:07.251 --> 00:58:09.718 ! پدر 00:58:13.256 --> 00:58:15.557 . پدر 00:58:17.160 --> 00:58:19.995 . هايدي 00:58:22.265 --> 00:58:25.033 ! هايدي 00:58:34.277 --> 00:58:37.646 ! من ميميرم 00:58:46.289 --> 00:58:48.190 ! کمکم کن 00:59:00.770 --> 00:59:03.305 هايدي 00:59:03.307 --> 00:59:05.941 - پدر عجله کن - هايدي ، بالا رو نگاه کن دارم ميام 00:59:05.943 --> 00:59:08.810 پدر ، عجله کن 00:59:08.812 --> 00:59:11.013 - کمک - مراقب باش 00:59:12.682 --> 00:59:14.082 پدر 00:59:14.084 --> 00:59:16.285 اومدم عزيزم 00:59:23.793 --> 00:59:25.961 هايدي 00:59:47.817 --> 00:59:49.685 . هايدي 00:59:52.222 --> 00:59:55.057 ! پدر 00:59:55.059 --> 00:59:56.992 ! هايدي اوه خدايا 00:59:56.994 --> 01:00:00.128 چطوري اومدي اينجا ؟ عزيزم 01:00:02.098 --> 01:00:04.800 چه کوفتيه ؟ 01:00:04.802 --> 01:00:07.636 اينجا جاييه که رئيس ايستگاه قايم شده بود 01:00:10.039 --> 01:00:12.107 !!! باورنکردنيه 01:00:12.109 --> 01:00:14.910 چطور اين جهنم رو پيدا کردي ، هايدي؟ 01:00:14.912 --> 01:00:17.145 يه دختره نشونم داد 01:00:17.147 --> 01:00:18.914 هموني که گفتي اين پايين باهاته ؟ 01:00:18.916 --> 01:00:20.048 نه 01:00:30.893 --> 01:00:33.629 من فکر ميکنم يکي ديگه هم اينجاست ، پدر 01:00:33.631 --> 01:00:36.031 نميخوام بيش از اين اينجا باشم 01:00:36.033 --> 01:00:38.834 حساب دوتاومونو ميرسه 01:00:40.304 --> 01:00:44.906 داستانه مسئوله ايستگاه راه آهن رو که به برده هاي فراري کمک ميکرد رو شنيدي 01:00:44.908 --> 01:00:46.908 براي فرار از طريق مسيري زيرزميني کمکشون ميکرد 01:00:46.910 --> 01:00:48.944 ولي شبه گذشته يه دختر محلي جوان 01:00:48.946 --> 01:00:50.679 يه حقيقت غمناک رو فاش کرد فصلي از داستان رو 01:00:50.681 --> 01:00:55.217 چيزي که از نظر مراجع صلاح ديد تاييد شده 01:00:55.219 --> 01:00:56.985 ...يک کشف پنهان در زيره اتقا پذيرايي 01:00:56.987 --> 01:00:59.287 که زيره کابين مسئول راه آهن بوده 01:00:59.289 --> 01:01:02.324 حالا ، مسئول راه آهن, که معروف به " جفرسن گوردي " هست, 01:01:02.326 --> 01:01:06.962 پدر بزرگه گروديه که از مرحوم جي اس گورديه کسي که تو ساله 1987 مرد 01:01:06.964 --> 01:01:09.264 همينطور يه عده هم بودند که 01:01:09.266 --> 01:01:11.166 يه سري هم نتونستند فرار کنند 01:01:11.168 --> 01:01:13.135 ناپديد شدن 01:01:13.137 --> 01:01:15.303 و امروز کشفي از يه فاجعه تداعي شده 01:01:15.305 --> 01:01:16.972 که چقدر ميتونه حقيقتا خطرناک بوده باشه 01:01:16.974 --> 01:01:18.740 در اين پرونده خاص 01:01:18.742 --> 01:01:20.208 وقتي که مسئول ايستگاه به قتل رسيد, 01:01:20.210 --> 01:01:22.744 کسي نبود براي خروج برده ها کمک کنه 01:01:22.746 --> 01:01:25.847 - ميشه خاموشش کني؟ - احتمالا اونا اون پايين از گرسنگي مردن 01:01:25.849 --> 01:01:27.382 ---- 01:01:27.384 --> 01:01:29.818 فکر ميکني اون خانواده ماماه ؟ 01:01:29.820 --> 01:01:32.854 اونا گفتن 5 مَرد ، پس من شک کردم 01:01:34.390 --> 01:01:37.426 آهاي ، ميخواي چه کار کني؟ 01:01:40.029 --> 01:01:41.730 نميخوام بيش از اين اينجا زندگي کنم 01:01:41.732 --> 01:01:43.999 چيزي نيست الان ، هايدي 01:01:44.001 --> 01:01:47.969 چيزايي که ديديم رو تغيير دادن 01:01:47.971 --> 01:01:50.005 اون ارواح نميخوان بخاطر تو بيش از اين تو دام باشن 01:01:50.007 --> 01:01:52.841 ! خواهش ميکنم !!ارواح ؟ 01:01:52.843 --> 01:01:55.010 نميفهمي چه اتفاقي افتاده ، ليسا؟ 01:01:55.012 --> 01:01:56.812 اون آدماي تو اتقاک ميخوان قضيه رو بفهمن. 01:01:56.814 --> 01:01:58.213 اين همه چيزه که در راسه ! 01:01:58.215 --> 01:02:00.916 حالا اونا آزادن. 01:02:00.918 --> 01:02:04.319 و چيزي بيش از اين ترسناک نيست 01:02:04.321 --> 01:02:06.455 آقاي گوردي گفت که نبايد اينجا موند 01:02:08.157 --> 01:02:09.991 امشب آقاي گوردي رو ديدي؟ 01:02:09.993 --> 01:02:12.794 اون گفت من نبايد توي اون چاله ميبودم 01:02:12.796 --> 01:02:14.463 ... اون گفت من چيزاي ناخوشايندي رو آزاد کردم 01:02:14.465 --> 01:02:17.332 بسيارخب ، وقتشه که بري بخوابي 01:02:20.303 --> 01:02:22.404 هايدي وايريک ، همين حالا دنبالم بيا 01:02:22.406 --> 01:02:24.973 من نميتونم بيش از اين اينجا بمونم ، مامان 01:02:24.975 --> 01:02:27.476 من توي اون چاله بودم و يه مرد بد داشت بهم نگاه ميکرد. 01:02:27.478 --> 01:02:30.479 اون ميدونه ما اينجاييم و به اينجا خواهد اومد. 01:02:30.481 --> 01:02:32.280 کدوم مرد بد عزيزم؟ 01:02:32.282 --> 01:02:34.216 " مسئول راه آهن " 01:02:34.218 --> 01:02:36.084 من گذاشتم آزاد بشه ، مامان 01:02:36.086 --> 01:02:38.987 و حالا آقاي کوردي ناراحته که تو همه چيزو خوب ميدوني 01:02:38.989 --> 01:02:40.455 اون " مسئول راه آهن " که آدم خوبي بوده 01:02:40.457 --> 01:02:42.791 نه ، نبوده 01:02:42.793 --> 01:02:45.827 اندي ، ميشه بهش بگي چيزي براي ترسيدن وجو نداره ؟ 01:02:47.797 --> 01:02:50.031 آقاي گوردي گفت اونجا پول چال شده 01:02:50.033 --> 01:02:51.399 و اونجاست 01:02:51.401 --> 01:02:53.902 گفت که 01:02:53.904 --> 01:02:56.071 يه چيزي وحشتناک اونجا اتفاق افتاده 01:02:56.073 --> 01:02:58.974 چيزي که تو ذهن هايدي ــه 01:02:58.976 --> 01:03:00.475 آقاي گوردي کاملن مطمئنه که جهنم وجود داره 01:03:00.477 --> 01:03:02.344 داري ميگي که احتمالا تو همه اينارو باور کردي؟ 01:03:02.346 --> 01:03:04.412 من باور دارم که يه جايي پر از اسکلت تو زمين ما هست 01:03:04.414 --> 01:03:06.815 ليزا 01:03:06.817 --> 01:03:10.051 و همينطور يه آدم بد هم اون پايين هست ؟ 01:03:10.053 --> 01:03:11.987 نميدونم 01:03:11.989 --> 01:03:14.156 ..ولي ميگم ما بساطمون رو جمع ميکنيم و از اينجا 01:03:14.158 --> 01:03:15.957 ميريم ، قبل از اينکه پيدامون کنند.... 01:03:18.861 --> 01:03:20.529 هايدي 01:04:07.343 --> 01:04:09.911 اندي 01:04:09.913 --> 01:04:12.547 يعني ، باورم نميشه جدي باشي 01:04:12.549 --> 01:04:15.550 ما جايي رو نداريم که بريم 01:04:15.552 --> 01:04:17.853 منظورم اينه کجا ميتونيم بريم؟ 01:04:19.288 --> 01:04:20.889 ...عزيزم ، من 01:04:20.891 --> 01:04:23.191 بيمارم 01:04:23.193 --> 01:04:26.228 - هايدي من و تو-- - تو خوبي. 01:04:26.230 --> 01:04:29.331 هايدي حالش خوبه. 01:04:29.333 --> 01:04:31.366 يه چيزي بهم بگو 01:04:33.035 --> 01:04:35.136 هايدي چطور از اينجاي لعنتي سر در آورده؟ 01:04:35.138 --> 01:04:37.539 حتي اگه بتونه بپره که نميتونه 01:04:37.541 --> 01:04:40.609 اين 25 پا عمقشه 01:04:40.611 --> 01:04:42.043 حتي يه خراشم نداشته. 01:04:42.045 --> 01:04:44.980 فکر نميکني که قضيه جويس درست باشه؟ 01:04:44.982 --> 01:04:47.015 جويسه ديوونه 01:04:47.017 --> 01:04:49.184 ...حد اين بيماري تا اون حد نيست 01:04:49.186 --> 01:04:53.288 نميدونم ، اين يه هديست؟ 01:04:53.290 --> 01:04:55.957 هديه؟ 01:04:55.959 --> 01:04:58.560 داري ميگي چيزي که من ديدم يه هديست؟ 01:04:58.562 --> 01:05:00.195 فقط گفتم شايد باشه 01:05:00.197 --> 01:05:02.964 و من اجازه دادم که به دختر ما بگي 01:05:02.966 --> 01:05:04.966 که اون مريضه 01:05:04.968 --> 01:05:07.035 که اون دچار اختلالات عصبي شده. 01:05:07.037 --> 01:05:09.137 - من ... - دوستت دارم 01:05:09.139 --> 01:05:11.673 ولي 01:05:11.675 --> 01:05:14.242 .. نميتونم بذارم که 01:05:14.244 --> 01:05:18.079 هايدي اينجوري زندگي کنه ! ميفهمي؟ 01:05:18.081 --> 01:05:21.082 نميتونم خواهش ميکنم اندي 01:05:21.084 --> 01:05:25.287 ببين ، به اندازه کافي ميدونم که نيست 01:05:25.289 --> 01:05:28.390 اون ، اون بيرونه 01:05:28.392 --> 01:05:30.926 و ممکنه تلاشش واسه اين باشه که به ما يه چيزي رو بفهمونه 01:05:32.962 --> 01:05:34.429 شايد بايد سعيتو کني که بفهميش 01:05:43.039 --> 01:05:45.373 بدونه شما تنها ميشه 01:05:45.375 --> 01:05:48.510 تو هم بايد بري اينجا جاي خوبي نيست 01:05:48.512 --> 01:05:51.146 نه ، عزيزم اينجا ، جاي بدي بوده 01:05:51.148 --> 01:05:54.249 و حالا با وجود تو بد نيست 01:05:54.251 --> 01:05:56.484 دلم برات تنگ ميشه ، عزيزم 01:05:56.486 --> 01:05:59.120 منم دلم برات تنگ ميشه. 01:06:46.636 --> 01:06:48.503 آهاي ! چيف بيا جلو. 01:06:48.505 --> 01:06:51.239 پسر خوب 01:06:52.274 --> 01:06:53.541 پسر خوب 01:07:01.350 --> 01:07:04.052 آهاي 01:07:04.054 --> 01:07:06.421 ! چيف ! چيف 01:07:11.728 --> 01:07:14.262 ! چيف ! آهاي 01:07:14.264 --> 01:07:16.498 اون سگ لعنتي داره کدوم گوري ميره؟ 01:07:16.500 --> 01:07:19.467 پدر ، بايد همين الان بريم 01:07:19.469 --> 01:07:21.770 بدون مامانت بريم؟ آره ، نميدونم چطور باهاش رو به رو ميشه 01:07:21.772 --> 01:07:24.172 چيزي نيست بذار برم چيف رو پيدا کنم 01:07:24.174 --> 01:07:26.274 زود برميگردم اينجا بايست و به در نگاه کن 01:07:26.276 --> 01:07:28.109 ! چيف 01:07:28.111 --> 01:07:29.077 ! چيف 01:07:46.128 --> 01:07:47.629 ! چيف 01:07:47.631 --> 01:07:49.664 بيا اينجا 01:07:55.305 --> 01:07:56.838 هايدي 01:08:11.487 --> 01:08:13.588 ليزا 01:08:14.723 --> 01:08:16.124 آهاي؟ 01:08:39.448 --> 01:08:41.516 چرا اينجايي؟ 01:09:04.573 --> 01:09:06.774 ! هايدي ! هايدي 01:09:09.346 --> 01:09:11.179 ! هايدي 01:11:23.679 --> 01:11:26.714 ... هايدي 01:11:26.716 --> 01:11:28.549 کمکمون کن 01:11:30.686 --> 01:11:33.054 کمکمون کن 01:11:37.293 --> 01:11:38.926 کمکمون کن 01:11:49.905 --> 01:11:52.340 هايدي. 01:11:55.879 --> 01:11:57.979 نه 01:12:29.611 --> 01:12:31.045 ! پدر ! پدر 01:12:39.755 --> 01:12:42.523 ! اندي 01:12:48.497 --> 01:12:50.498 !!! اوه خداي من 01:12:50.500 --> 01:12:51.899 !!! خدايا 01:12:53.469 --> 01:12:54.469 !!! اوه خداي من 01:13:00.743 --> 01:13:02.910 اندي !!! خدايا 01:13:02.912 --> 01:13:05.580 !!! خدايا ! نه ! نه 01:13:10.819 --> 01:13:14.422 ! هايدي 01:13:14.424 --> 01:13:16.824 !هايدي ! هايدي 01:13:16.826 --> 01:13:20.128 - ليزا - اوه ، اندي ،، هايدي نيست 01:13:20.130 --> 01:13:22.563 - جويس رو درياب جويس رو درياب - بسيار خب 01:13:23.932 --> 01:13:25.967 جويس 01:13:28.604 --> 01:13:31.406 ! هايدي ! هايدي 01:13:41.417 --> 01:13:42.483 ! لعنتي 01:13:53.695 --> 01:13:54.896 جويس ! 01:13:57.766 --> 01:13:58.900 لعنت بهش 01:13:58.902 --> 01:13:59.901 ! جويس 01:14:00.969 --> 01:14:03.171 ! هايدي 01:14:06.842 --> 01:14:09.010 ! هايدي 01:14:11.480 --> 01:14:13.114 ! جويس 01:14:16.685 --> 01:14:18.186 يالا 01:14:26.061 --> 01:14:29.030 ! جويس ! جويس ، هايدي گم شده 01:14:30.867 --> 01:14:31.766 ! جويس 01:14:34.703 --> 01:14:36.537 ! جويس بذار بيام داخل 01:14:36.539 --> 01:14:39.207 ! جويس 01:14:39.209 --> 01:14:40.608 ! جويس 01:14:47.850 --> 01:14:50.184 ! جويس 01:14:50.186 --> 01:14:52.787 اوه خدايا 01:14:52.789 --> 01:14:54.622 !! خدايا 01:14:58.026 --> 01:14:59.694 ! ليزا 01:15:05.534 --> 01:15:06.701 ! اوه خدايا 01:15:11.640 --> 01:15:12.840 ليزا 01:15:23.585 --> 01:15:25.953 جويس جويس ، صدا ازش ميشوني ؟ 01:15:25.955 --> 01:15:28.222 جويس ؟ جويس؟ 01:16:10.099 --> 01:16:12.567 !!! جويس 01:16:12.569 --> 01:16:15.136 جويس ، خواهش ميکنم هايدي رو بردن 01:16:15.138 --> 01:16:17.705 اون کجاست ؟ 01:16:17.707 --> 01:16:19.006 جويس؟ 01:16:20.977 --> 01:16:23.277 با اونه 01:16:23.279 --> 01:16:26.881 با کي ؟ اون کيه؟ 01:16:28.350 --> 01:16:30.585 جويس ، اون کيه؟ 01:16:38.594 --> 01:16:41.095 ! نه ، امشب نه 01:16:41.097 --> 01:16:44.098 امشب نه 01:16:44.100 --> 01:16:45.766 ليزا 01:16:47.970 --> 01:16:50.338 نکن 01:16:50.340 --> 01:16:52.206 بچه ي نازم کجاست؟ 01:16:52.208 --> 01:16:55.710 اونا ميدونند 01:16:55.712 --> 01:16:58.746 اونا کين ؟ بهم بگو جويس؟ 01:16:58.748 --> 01:17:00.648 اونا کين؟ 01:17:07.823 --> 01:17:10.358 برو 01:17:11.860 --> 01:17:14.061 بسيار خب 01:18:55.263 --> 01:18:57.431 ! هايدي 01:18:57.433 --> 01:18:59.266 ! هايدي 01:19:12.080 --> 01:19:13.147 ! هايدي 01:19:15.083 --> 01:19:17.051 ! هايدي ! هايدي 01:19:18.286 --> 01:19:20.788 ! هايدي 01:19:21.923 --> 01:19:24.024 ! هايدي 01:19:43.078 --> 01:19:45.079 يه تلست 01:19:45.081 --> 01:19:47.948 حيواناتي که وارد اينجا ميشن خارج شدنشون غير ممکن ميشه 01:19:47.950 --> 01:19:49.817 اونا ضعيف ميشن و گرسنگي ميکشن خيلي راحت 01:20:04.099 --> 01:20:07.034 پس از اونجا خارج شو 01:20:07.036 --> 01:20:09.203 از در خروجي 01:21:04.293 --> 01:21:06.293 اوه خدايا 01:21:09.998 --> 01:21:11.932 هايدي 01:21:27.949 --> 01:21:29.950 عزيزم؟ 01:21:31.019 --> 01:21:33.053 اونجايي؟ 01:22:36.385 --> 01:22:37.985 يادته کشيش در مورد رئيس را آهن چي ميگفت؟ 01:22:42.724 --> 01:22:46.060 يه روزي همه اين املاک ماله اون بود 01:22:46.062 --> 01:22:49.096 و اون چطور پوست حيوانات رو با چيزا پر ميکرد 01:23:31.741 --> 01:23:33.374 - مامان - ! هايدي 01:23:34.709 --> 01:23:38.278 هيد ! اوه خداي من 01:23:38.280 --> 01:23:41.081 حالت خوبه ؟ حالت خوبه ؟ من اينجام 01:23:41.083 --> 01:23:43.717 چيزي نيست ، فقط به من توجه کن از اينجا ميارمت بيرون 01:23:48.256 --> 01:23:50.124 - مامان - بسيارخب 01:23:54.129 --> 01:23:55.696 مامان 01:23:57.499 --> 01:23:59.566 باشه ، باشه منو صفت بگير 01:23:59.568 --> 01:24:01.468 وايسا 01:24:14.082 --> 01:24:16.150 کمکمون کنيد - کمکمون کنيد - 01:24:16.152 --> 01:24:18.385 - کمک - 01:24:18.387 --> 01:24:20.154 کمکمون کنيد - بسيار خب 01:24:20.156 --> 01:24:22.656 - کمکمون کنيد - کمــــک 01:24:27.762 --> 01:24:29.263 اه 01:24:30.498 --> 01:24:33.534 ميتوني بايستي؟ 01:24:33.536 --> 01:24:37.071 باشه بسيار خب ، با دقت 01:24:37.073 --> 01:24:39.273 سرتو بگير پايين 01:24:47.248 --> 01:24:49.349 اه 01:24:49.351 --> 01:24:51.552 بيا اينجا عزيزم 01:24:51.554 --> 01:24:54.388 داري مياي بالا ، باشه؟ خوب پيش ميره 01:24:54.390 --> 01:24:57.424 همينجا وايسا ، باشه؟ 01:24:57.426 --> 01:25:00.227 از پسش بر مياي 01:25:20.516 --> 01:25:22.249 ! هايدي ! اندي 01:25:32.660 --> 01:25:34.661 اوه خداي من 01:25:34.663 --> 01:25:36.330 اوه خدايا 01:26:27.815 --> 01:26:29.883 ليزا 01:26:29.885 --> 01:26:32.419 به من توجه کن ، ليزا 01:26:32.421 --> 01:26:34.321 مامان؟ 01:26:34.323 --> 01:26:36.557 مجبوريبذاري بيان داخل 01:26:36.559 --> 01:26:40.194 lبذار بيان 01:26:40.196 --> 01:26:41.962 گوش نميدي 01:26:41.964 --> 01:26:44.198 اصلن فکر کردي که شايد حق با " جويس " بوده باشه ؟ 01:26:44.200 --> 01:26:46.800 شايد اين يه بيماري نباشه ! يه هديه باشه 01:26:46.802 --> 01:26:49.836 - کمکمون کنيد اون مردماني که توي اتاقک دفن شدن ميخواستن که پيدا بشن 01:26:49.838 --> 01:26:51.838 اينا همه واسه اين بوده 01:26:51.840 --> 01:26:53.607 و حالا اونا آزادن 01:26:53.609 --> 01:26:55.242 همش هم بخاطر تو بوده 01:26:55.244 --> 01:26:56.910 اگه اين کار نکنه 01:26:56.912 --> 01:26:59.379 مطمئن ميشيم که جهنم هم نميتونه تاوانشو بده 01:26:59.381 --> 01:27:01.281 اونا فعال شدن 01:27:02.984 --> 01:27:05.385 اونا وقتي محو ميشن ، خيلي حيله گر مييشن 01:27:13.661 --> 01:27:15.262 بذاريد بيان داخل 01:27:26.007 --> 01:27:29.476 ? سوار بشيد بچه ها ? 01:27:29.478 --> 01:27:32.713 ? سوار بشيد بچه ها ? 01:27:32.715 --> 01:27:36.450 ? سوار بشيد بچه ها ? 01:27:36.452 --> 01:27:39.753 ? جا براي خيلي ها هست سوار بشيد 01:27:39.755 --> 01:27:41.989 ? قطار حقيقت داره مياد 01:27:41.991 --> 01:27:43.523 بخاطر شما برميگردم 01:27:43.525 --> 01:27:46.727 ? نميشنوي صداشو ؟ 01:27:46.729 --> 01:27:49.763 ?اون تو هر ايستگاه کوچيکي هم مي ايسته ? 01:27:49.765 --> 01:27:52.266 ? يالا داداشا بزنيد بريم ? 01:27:52.268 --> 01:27:55.002 تو خيلي خوب ميدوني که رئيس راه آهن آدم خوبي بود 01:27:57.605 --> 01:27:58.905 نه ، نبود 01:28:08.883 --> 01:28:10.751 دوستت دارم ليزا 01:28:21.396 --> 01:28:22.863 نل و نوي هرگز وارد اونجا نشدن 01:28:22.865 --> 01:28:24.965 هيچکس نميدونه چه بلايي سرشون اومد 01:29:01.869 --> 01:29:05.405 ? سوار بشيد بچه ها ? 01:29:05.407 --> 01:29:08.709 ? سوار بشيد بچه ها ? 01:29:08.711 --> 01:29:11.745 ? سوار بشيد بچه ها ? 01:30:16.945 --> 01:30:19.513 مامان - هايدي - 01:30:19.515 --> 01:30:21.782 اوه عزيزم حالت خوبه 01:30:21.784 --> 01:30:23.784 خوبي؟ 01:30:26.421 --> 01:30:28.522 بابات کجاست؟ کي منو به عقب کشيد؟ 01:30:43.638 --> 01:30:45.972 چيزي نيست 01:30:45.974 --> 01:30:48.108 هايدي - پدر - 01:30:49.911 --> 01:30:52.879 اوه خدايا شکرت خدايا شکرت 01:30:52.881 --> 01:30:54.848 خوبي؟ خوبي؟ 01:30:54.850 --> 01:30:56.583 آره 01:31:10.231 --> 01:31:12.232 آقاي گوردي؟ 01:31:18.739 --> 01:31:20.106 بله 01:31:42.196 --> 01:31:44.231 خدا لعنتش کنه 01:31:44.233 --> 01:31:46.700 ميدوني اون تاير چجوري سر از اون بالا در آورده ؟ 01:31:46.702 --> 01:31:48.802 ميدوني چيه ؟ هيس ، نميخوام بشنوم 01:31:48.804 --> 01:31:51.571 نه ، چيزي نيست اون عاشقش ميشه 01:31:51.573 --> 01:31:54.107 هر دختري يه اينجوري تاپه کثيفي رو آرزوشه داشته باشه 01:31:56.043 --> 01:31:58.845 هيچکي عين تو نيمشه 01:32:00.148 --> 01:32:02.549 اين نيست 01:32:08.155 --> 01:32:10.757 آقاي گوردي فکرشم ميکرد که پدر بزرگش چه کاري کرده ؟ 01:32:10.759 --> 01:32:14.594 چرا نميخواد کسي رو املاکش باشه ؟ 01:32:14.596 --> 01:32:16.997 و ميخواست رئيس را آهن به ياد آورده بشه 01:32:16.999 --> 01:32:18.899 براي مردماني که نجات داده بود 01:32:18.901 --> 01:32:20.767 ...يکي از اونا هم. 01:32:20.769 --> 01:32:23.103 حفاضت نشدن 01:32:23.105 --> 01:32:26.606 دارم در مورد اجداد مامان فکر ميکنم 01:32:26.608 --> 01:32:30.143 حالا ، اونا يه جاي خيلي بهتر اند 01:32:30.145 --> 01:32:32.612 اينو ميدونم. 01:32:52.833 --> 01:32:53.733 همممم 01:35:40.434 --> 01:35:44.104 ? سوار بشيد, بچه ها 01:35:44.106 --> 01:35:47.340 ? سوار بشيد, بچه ها> 01:35:47.342 --> 01:35:51.010 ? سوار بشيد, بچه ها 01:35:51.012 --> 01:35:54.280 ? جا براي خيلي ها هست سوار بشيد 01:35:54.282 --> 01:35:57.517 ? قطار حقيقت داره مياد 01:35:57.519 --> 01:36:00.887 ? نميشونيش؟ 01:36:00.889 --> 01:36:04.257 ? اون توي هر ايستگاه کوچيکي مي ايسته ? 01:36:04.259 --> 01:36:07.427 ? يالا داداش, بزن بريم ? 01:36:07.429 --> 01:36:10.897 ? سوار بشيد, بچه ها 01:36:10.899 --> 01:36:14.033 ? سوار بشيد, بچه ها 01:36:14.035 --> 01:36:17.337 ? سوار بشيد, بچه ها 01:36:17.339 --> 01:36:21.207 ? جا براي خيلي ها هست سوار بشيد 01:36:56.310 --> 01:37:00.346 ? روزا داره به سرعت سپري ميشه 01:37:03.450 --> 01:37:07.887 ? و بهت صدمه ميزنه 01:37:10.324 --> 01:37:13.860 ? بذار از سره راهت 01:37:13.862 --> 01:37:20.567 ? دور بشن 01:37:24.171 --> 01:37:28.007 ? چشماتو ببند 01:37:28.009 --> 01:37:33.413 ? همه چيز درست ميشه 01:37:35.249 --> 01:37:42.188 ? وقتي رويا ميبيني 01:37:42.190 --> 01:37:48.161 ? وقتي رويا ميبيني 01:37:51.198 --> 01:37:54.934 ? تعهد ها رهبري ميشه 01:37:54.936 --> 01:37:58.304 ? تعهد ها رهبري ميشه 01:37:58.306 --> 01:38:02.609 ? به سرازيري خوش اومديد 01:38:05.179 --> 01:38:09.015 ? قايم باشک بازي 01:38:09.017 --> 01:38:15.321 ? ميکنيم و ميشيم پادشاه 01:38:15.323 --> 01:38:18.958 ? بي بي 01:38:18.960 --> 01:38:22.562 ? چشامتو ببند 01:38:22.564 --> 01:38:29.569 ? همه چي درست ميشه ? 01:38:29.571 --> 01:38:36.009 ? وقتي داري رويا ميبافي 01:38:37.044 --> 01:38:42.515 ? وقتي داري رويا ميبافي 01:38:53.093 --> 01:38:56.596 ? آسمون امروز پايين آمده 01:39:00.200 --> 01:39:04.070 ? قطرات بارون ميان پايين ? 01:39:06.607 --> 01:39:10.543 ? دست منو بکش و به کرانه ها ببر 01:39:10.545 --> 01:39:11.644 ? يواشکي نفس بکش 01:39:20.387 --> 01:39:24.457 ? خاکستره يه شکوفه/i> 01:39:24.459 --> 01:39:28.594 ? پشته گهواره 01:39:28.596 --> 01:39:32.332 ? يه اميده پر رنگ 01:39:32.334 --> 01:39:36.002 ? براي پشت سر گذاشتن همه اين ها 01:39:36.004 --> 01:39:39.105 ? براي گذراندن تاريکي 01:39:41.208 --> 01:39:45.278 ? چشمانت را ببند 01:39:45.280 --> 01:39:52.018 ? همه چيز خوب خواهد شد ? 01:39:52.020 --> 01:39:57.590 ? وقتي رويا ميبافي 01:39:59.360 --> 01:40:05.999 ? وقتي رويا ميبافي 01:40:06.001 --> 01:40:12.672 ? وقتي رويا ميبافي 01:40:12.674 --> 01:40:20.013 ? وقتي رويا ميبافي 01:40:20.015 --> 01:40:25.084 ? وقتي رويا ميبافي 01:40:29.523 --> 01:40:32.625 ? امروز خورشيد بيرون اومده 01:40:35.662 --> 01:40:39.599 ? تو زمين بازي ميبينمت ? 01:40:39.600 --> 01:40:50.600 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.