WEBVTT 00:00:00.551 --> 00:00:11.552 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:16.989 --> 00:00:19.833 این چه ظاهریه به هم زدی، بیشعور؟ 00:00:20.026 --> 00:00:20.959 تودوکوری رئیس بزرگ 00:00:20.960 --> 00:00:22.661 تودوکوری رئیس بزرگ یه یاکوزا اول به چی احتیاج داره؟ 00:00:22.662 --> 00:00:22.901 یه یاکوزا اول به چی احتیاج داره؟ 00:00:23.529 --> 00:00:25.771 باید بامزه باشه. 00:00:25.966 --> 00:00:27.266 هیورا میانجیگر 00:00:27.267 --> 00:00:29.135 هیورا میانجیگر یاکوزا باشی یا نه، آخرش آدم پولداره برنده میشه. 00:00:29.136 --> 00:00:31.173 یاکوزا باشی یا نه، آخرش آدم پولداره برنده میشه. 00:00:31.305 --> 00:00:32.943 این قاعده بازیه. 00:00:33.140 --> 00:00:34.273 تسوکیهارا ناظر 00:00:34.274 --> 00:00:36.342 تسوکیهارا ناظر چرا سیگار روشن کردی ریجی؟. 00:00:36.343 --> 00:00:37.253 چرا سیگار روشن کردی ریجی؟. 00:00:37.377 --> 00:00:39.254 برو بیرون دودش کن. 00:00:39.580 --> 00:00:42.618 آکو پدر 00:00:44.685 --> 00:00:45.651 ریجی کیکوکاوا پسر 00:00:45.652 --> 00:00:47.787 ریجی کیکوکاوا پسر تا همین چند ماه پیش من یه پلیس بودم. 00:00:47.788 --> 00:00:50.598 تا همین چند ماه پیش من یه پلیس بودم. 00:00:51.291 --> 00:00:55.205 این حرف آخرمه. تو اخراجی، ریجی. 00:00:55.395 --> 00:00:56.897 ولی قربان... 00:00:57.097 --> 00:01:00.010 آخه به چه دلیلی؟ 00:01:00.200 --> 00:01:05.310 سوال اصلی اینجاست که... "چرا زودتر از اینا اخراجت نکردم؟" 00:01:06.040 --> 00:01:06.984 ها؟ 00:01:07.141 --> 00:01:11.385 جنابعالی با کمترین امتیاز در تاریخ آکادمی پلیس فارغ التحصیل شدی. 00:01:11.779 --> 00:01:15.488 پنج سال هم تو یه اداره پلیس کار کردی. 00:01:15.617 --> 00:01:19.964 آدمی نیست که از دستت اذیت نشده باشه یه عالمه بی آبرویی به بار آوردی... 00:01:20.089 --> 00:01:23.298 و اینقدر ازت شکایت شده که باید تو گینس ثبتش کرد. 00:01:23.392 --> 00:01:25.030 مرتیکه هیز. 00:01:25.794 --> 00:01:27.535 و دیروز هم... 00:01:27.630 --> 00:01:32.670 رو یه شهروند بی گناه، اسلحه کشیدی. 00:01:34.203 --> 00:01:36.650 شهروند بی گناه؟ 00:01:36.873 --> 00:01:42.686 اون مردک از دخترایی که از مغازش دزدی میکردن، سواستفاده میکرد. نکبتیه که دومی نداره. 00:01:42.878 --> 00:01:44.551 همینه، همه چیو نشونم بده 00:01:44.747 --> 00:01:47.694 وگرنه زنگ میزنم پلیس.. 00:01:51.553 --> 00:01:53.864 کِش رفتن جنس از مغازه شاید جرم باشه 00:01:54.057 --> 00:01:57.266 اما آدمایی که زورشون به ضعیف‌ها میرسه از ریشه پوسیدن. 00:01:57.460 --> 00:02:00.566 اشتباه برداشت نکنید من هم یه منحرفم. 00:02:00.664 --> 00:02:03.873 ولی یه منحرف بی شرف نیستم. 00:02:04.134 --> 00:02:09.174 اگه یه بار دیگه به تورم بخوری، جوری با تیر میزنمت که حتی روحتم با جسمت بمیره. 00:02:09.372 --> 00:02:13.719 ریجی، آون آدمی که داشتی با اسلحه‌ـت براش سخنرانی میکردی... 00:02:14.211 --> 00:02:17.158 آقای یوشیوکا هستش که عضو شورای شهره. 00:02:17.248 --> 00:02:20.525 شورای شهر؟- درسته.- 00:02:20.718 --> 00:02:24.791 من رفتم پیش رئیس پلیس و بهش گفتم با اردنگی پرتت کنه بیرون. 00:02:24.989 --> 00:02:28.631 تا حالیت بشه سزای گنده گوزی چیه پلیس کون نشور. 00:02:28.827 --> 00:02:30.431 پس جنابعالی اخراجی. 00:02:35.132 --> 00:02:38.045 با کمال احترام رد میکنم.- دلبخواه تو نیست.- 00:02:39.103 --> 00:02:40.946 قربان، کارتون اشتباهه. 00:02:41.138 --> 00:02:44.847 ما پلیسیم و منم مافوقتم. وقتی یه دستوری میدم، باید اطاعت کنی. 00:02:44.942 --> 00:02:48.481 اگه بگم رنگ کلاغ صورتیه، پس صورتیه. درسته؟ 00:02:49.348 --> 00:02:52.852 ولی همه کلاغ‌ها سیاه هستن قربان. 00:02:52.951 --> 00:02:56.728 چی؟- سیاه، سیاهه، درست همون درسته.- 00:02:56.922 --> 00:02:58.697 و غلط همون غلطه. 00:02:58.890 --> 00:03:01.871 آقا پلیسمون اخلاق مداره؟ از تو یکی توقع نمیرفت. 00:03:01.960 --> 00:03:05.135 اون یه شهروند بی گناه نیست یه جنایتکاره. 00:03:05.231 --> 00:03:08.212 اینقدر کوری که تفاوتشون رو نمی‌بینی؟ 00:03:09.502 --> 00:03:11.072 تبریک میگم. 00:03:11.270 --> 00:03:14.513 بله؟- تو قبول شدی.- 00:03:16.409 --> 00:03:18.411 چیو قبول شدم؟ 00:03:18.878 --> 00:03:20.152 برگشتم سرکارم؟ 00:03:20.246 --> 00:03:23.285 نه بابا، هنوزم اخراجی. ختم کلام. 00:03:23.417 --> 00:03:24.895 برای چی؟ 00:03:24.984 --> 00:03:28.932 چون به طرز باورنکردنی یه پلیس بی عرضه‌ای. 00:03:29.222 --> 00:03:32.829 و منم دقیقاً دنبال همچین آدمی میگشتم. 00:03:32.925 --> 00:03:34.233 تبریک میگم. 00:03:35.661 --> 00:03:38.232 اَی، این چه کار چندشی بود کردی؟ 00:03:38.332 --> 00:03:43.304 ریجی کیکوکاوا، بدین وسیله به تو دستور میدم، پلیس مخفی بشی. 00:03:44.505 --> 00:03:45.643 پلیس مخفی؟ 00:03:45.839 --> 00:03:49.480 چرا اینقدر گیراییت پایینه؟ آقا جون قراره به یه حلقه مجرمانه نفوذ کنی 00:03:49.576 --> 00:03:52.955 و از داخل بهشون حمله کنی. 00:03:53.280 --> 00:03:55.157 ولی من که اخراج شدم. 00:03:55.282 --> 00:03:58.628 "برای فریب دادن دشمنات اول دوستات رو فریب بده." 00:03:58.887 --> 00:04:03.336 ما به همه میگیم تو به دلیل سو رفتار اخراج شدی. 00:04:03.458 --> 00:04:06.837 پس دیگه...نمیتونی اینو داشته باشی. 00:04:07.162 --> 00:04:09.506 یا این، یا این. 00:04:10.198 --> 00:04:13.806 ریجی کیکوکاوا! به تو هوای بیرون نمیسازه. 00:04:13.936 --> 00:04:17.349 ولی میتونی زیر زمین بدرخشی. تو مثل یه موشی. 00:04:19.874 --> 00:04:22.286 حالا دقیقاً کجا قراره برم؟ 00:04:24.145 --> 00:04:26.785 - (ژوبودوبیا). - ها؟ 00:04:31.554 --> 00:04:32.692 سوکیا-کای. 00:04:33.856 --> 00:04:38.862 قتل، مواد مخدر... و قاچاق انسان. 00:04:39.161 --> 00:04:41.664 کثیف ترین سندیکا تو این شهره؟ نه... 00:04:41.897 --> 00:04:46.039 بلکه کثیف‌ترین و شرورترین سازمان جنایی تو کل کشوره. 00:04:46.135 --> 00:04:50.209 ولی اگه از شانسم... هویتم لو بره چی؟ 00:04:53.176 --> 00:04:56.055 عاقبتت میشه این. 00:05:18.935 --> 00:05:20.437 هی! برید گمشید. 00:05:20.537 --> 00:05:22.915 داره...قلقلکم میاد... 00:05:23.006 --> 00:05:25.078 وای خدا جون! پاره شدم. 00:05:28.346 --> 00:05:29.620 ذهنت رو درگیرش نکن. 00:05:29.947 --> 00:05:31.426 چی؟ 00:05:31.549 --> 00:05:35.326 و باید این راز کوچولو رو بین خودمون نگه داریم. 00:05:35.887 --> 00:05:38.094 این یه ماموریت فوق سریه. 00:05:38.456 --> 00:05:40.026 فوق سری؟ 00:05:40.124 --> 00:05:45.040 به خاطر برچیده شدن مواد از ژاپن تو به داخل گروه سوکیا کای نفوذ میکنی 00:05:45.097 --> 00:05:49.068 و چهارمین رییس این خاندان یعنی شوهو تودوروکی رو دستگیر میکنی. 00:05:50.068 --> 00:05:51.604 شوهو تودوروکی؟ 00:05:51.703 --> 00:05:53.944 این ماموریت تویه. 00:06:01.314 --> 00:06:04.158 این شوهو تودوروکیه. 00:06:04.250 --> 00:06:05.557 اون یکی کی بود؟ 00:06:05.751 --> 00:06:08.789 ببین، تو باید مدارک قطعی علیه تودوکوری... 00:06:08.887 --> 00:06:12.232 تو رو خدا بزار ببینمش. دستت درد نکنه قربان. 00:06:12.324 --> 00:06:14.895 "اگه بچه خوبی باشی همه چیو بهت یاد میدم." 00:06:14.993 --> 00:06:16.405 بدش ببینم. 00:06:16.496 --> 00:06:19.739 "کلوپ مردانه موکورینا... کازومی؟" 00:06:19.832 --> 00:06:21.573 این کیه؟ 00:06:22.769 --> 00:06:25.477 معلم خصوصی تویه. 00:06:27.574 --> 00:06:30.248 مامور ویژه کازومی، همه ریزه کاری‌ها... 00:06:30.343 --> 00:06:34.451 و مخفی کاری‌ها رو بهت یاد میده. 00:06:37.618 --> 00:06:39.495 بفرمایید خانم. 00:06:40.354 --> 00:06:41.992 میوووو. 00:06:43.524 --> 00:06:46.767 یا خدا...معلم کازامی. 00:06:47.194 --> 00:06:49.970 آماده‌ای چند تا درس یاد بگیری؟ 00:06:50.364 --> 00:06:52.675 گربه زبونت رو خورده، تازه کار؟ 00:06:54.936 --> 00:07:00.647 باید یه اعترافی کنم... این اولین بارمه تو چنین جاهایی میام. 00:07:00.841 --> 00:07:03.117 چی؟ یعنی میخوای بگی... 00:07:03.844 --> 00:07:05.585 تو یه باکره‌ای؟ 00:07:05.713 --> 00:07:07.693 غلط کردم. 00:07:07.815 --> 00:07:10.820 منظورم اینه که... نگاه خانم... 00:07:13.188 --> 00:07:17.637 قبل این که شروع کنیم... میشه اول عاشقتون بشم؟ 00:07:17.726 --> 00:07:19.535 الاغ. 00:07:19.728 --> 00:07:21.332 گوش کن. 00:07:22.631 --> 00:07:24.474 این آموزشته. 00:07:24.566 --> 00:07:28.174 ولی خانم... خواهشاً گوش کنید. 00:07:29.505 --> 00:07:33.043 من نذر کردم اولین بار با کسی باشم که... 00:07:33.175 --> 00:07:36.713 از ته قلب دوستش دارم. 00:07:37.346 --> 00:07:41.317 تا حالا با یه حرفه‌ای یا حتی یه آماتور نبودی، درسته؟ 00:07:41.517 --> 00:07:43.464 ببخشید خانم. 00:07:44.321 --> 00:07:48.633 خیله خب، درس اول: برو یه دوش بگیر." 00:07:48.659 --> 00:07:50.195 بله مربی. 00:07:53.929 --> 00:07:56.535 خوابم یا بیدار؟ 00:07:56.632 --> 00:07:59.579 اگه میدونستم قراره اینجور تمرین‌ها نصیبم بشه 00:07:59.669 --> 00:08:01.343 کاشکی خیلی وقت پیش اخراج شده بودم... 00:08:02.673 --> 00:08:04.243 مربی. 00:08:17.054 --> 00:08:20.036 پس اینطوری بود که داستان شروع شد؟ 00:08:23.428 --> 00:08:25.965 تو پلیسی؟ 00:08:26.497 --> 00:08:27.908 پلیسی؟ 00:08:27.999 --> 00:08:29.137 سوکیا کای. 00:08:29.233 --> 00:08:31.770 تو یه پلیس مخفیه عوضی هستی. 00:08:31.869 --> 00:08:33.610 اشتباه به عرضتون رسوندن. 00:08:40.179 --> 00:08:41.658 از بزرگراه برم؟ 00:08:41.780 --> 00:08:43.987 نه جون مادرت. 00:09:02.735 --> 00:09:04.510 ریجی؟ 00:09:06.638 --> 00:09:08.481 جونا... 00:09:08.607 --> 00:09:10.553 اون اخراج شد؟ 00:09:10.642 --> 00:09:12.020 درسته. 00:09:12.545 --> 00:09:15.685 ولی... 00:09:16.649 --> 00:09:18.185 ریجی... 00:09:18.785 --> 00:09:21.061 حالا چرا لخت و پتی بود؟ 00:09:21.221 --> 00:09:22.529 تو بردی... 00:09:23.089 --> 00:09:27.401 من یه پلیس آشغالم. 00:09:28.395 --> 00:09:31.604 بالاخره سفره‌‌ی دلش رو باز کرد. 00:09:31.999 --> 00:09:35.208 اگه من واقعاً یه یاکوزا بودم الان مُرده بودی. 00:09:35.402 --> 00:09:37.712 تو یاکوزا نیستی؟ 00:09:40.240 --> 00:09:44.814 من کازومیم. مربی خصوصیت. 00:09:45.011 --> 00:09:48.858 کازومی آکاگیری از اداره پلیس. از آشناییت خوشبختم. 00:09:49.183 --> 00:09:51.185 موکورینا... 00:09:53.187 --> 00:09:54.825 کازومی؟ 00:09:54.922 --> 00:09:57.300 یه کم آب تنی سرحالت میاره. 00:09:57.525 --> 00:10:01.063 وایسا! وایسا! وایسا! 00:10:54.483 --> 00:10:57.795 وای! از درد دارم میپوکم. 00:11:11.335 --> 00:11:14.647 حالت جا اومد؟ 00:11:17.408 --> 00:11:21.185 منو بکش؟- چی؟ 00:11:21.379 --> 00:11:23.916 بزن بکش راحتم کن. 00:11:26.016 --> 00:11:30.158 روحم برای همیشه عذابت میده. 00:11:31.990 --> 00:11:34.368 هیچ وقت قیافه‌ـت رو از یاد نمیبرم. 00:11:34.459 --> 00:11:39.431 کازومی آکاگیری! به خاطر این تحقیرم تو ماهتابه سرخت میکنم. 00:11:45.403 --> 00:11:46.541 تو قبول شدی. 00:11:47.505 --> 00:11:49.986 چیو قبول شدم؟ 00:11:50.175 --> 00:11:52.883 من بیشتر از 20 تا کار آموز داشتم. 00:11:53.012 --> 00:11:55.390 همه اونا به غلط کردن افتاده بودن 00:11:55.514 --> 00:11:57.721 ولی تو سرنوشتت رو قبول کردی. 00:11:58.584 --> 00:12:01.690 الان من سرنوشتم رو قبول کردم؟ 00:12:01.987 --> 00:12:05.434 شاید تو بتونی تودوروکی رو سرنگون کنی. 00:12:05.591 --> 00:12:07.401 نترس. 00:12:07.527 --> 00:12:09.734 محکم بمون و اینجوری پیروز میشی. 00:12:12.632 --> 00:12:13.633 بله قربان. 00:12:20.039 --> 00:12:22.144 کوروهینوکی-گومی 00:12:22.341 --> 00:12:23.548 کورو...؟ 00:12:26.880 --> 00:12:28.587 گومی...؟ 00:12:28.982 --> 00:12:31.553 کوروهینوکی-گومی. اونا عضو گروه سوکیا کای هستن. 00:12:31.718 --> 00:12:33.891 کورو؟ سوکیا-کای؟ 00:12:33.987 --> 00:12:35.466 ماموریتت از الان شروع میشه. 00:12:37.123 --> 00:12:39.069 جاسوس خوبی باش ریجی. 00:12:46.334 --> 00:12:49.178 چی چی شد؟ 00:12:51.906 --> 00:12:54.819 هی بچه‌ها... 00:12:54.909 --> 00:12:56.855 چه غلطی داری میکنی؟ 00:12:58.145 --> 00:13:00.353 برای چی لخت مادرزادی؟ 00:13:08.223 --> 00:13:12.399 ماشین من رو آوردی پایین چون میخوای برام کار کنی؟ 00:13:12.494 --> 00:13:16.271 باریکلا. با دخترا هم رفتارت اینجوریه؟ 00:13:16.465 --> 00:13:18.103 بهشون تجاوز میکنی؟ 00:13:19.001 --> 00:13:22.107 مثل آدم جوابش رو بده وگرنه کیرت رو میکنم. 00:13:24.072 --> 00:13:27.076 خفه شو، کی گفت فضولی کنی؟ 00:13:27.743 --> 00:13:28.813 اسمت؟ 00:13:28.910 --> 00:13:30.048 ریجی کیکوکاوا. 00:13:31.613 --> 00:13:34.720 خاک بر سرم. اسم واقعیم رو گفتم. 00:13:34.851 --> 00:13:37.798 میخوای برای من کار کنی؟ 00:13:37.887 --> 00:13:39.332 بله آقا. 00:13:39.455 --> 00:13:42.834 جونم رو تقدیم شما میکنم. 00:13:42.925 --> 00:13:46.668 خیله خب. برای اینکه بفهمم چند مرده حلاجی بهش شلیک کن. 00:13:46.796 --> 00:13:47.740 ها؟ 00:13:48.631 --> 00:13:50.269 بگیرش. 00:13:51.268 --> 00:13:56.342 شایعه شده این کچل خان پلیسه. 00:13:56.874 --> 00:13:58.353 مگه نه هیداکا؟ 00:13:59.109 --> 00:14:03.023 رئیس...من که سر در نمیارم. 00:14:03.113 --> 00:14:04.353 بتکونیدش. 00:14:13.724 --> 00:14:15.032 هیداکا. 00:14:24.468 --> 00:14:27.609 هیداکا...؟ 00:14:35.814 --> 00:14:37.122 اسم من هیداکایه. 00:14:38.917 --> 00:14:40.294 از آشناییت خوشبختم. 00:14:41.319 --> 00:14:42.559 منم کیکوکاوام. 00:14:43.321 --> 00:14:46.531 قراره بزودی پدر بشم. 00:14:47.927 --> 00:14:50.066 زنم حامله‌ـست. 00:14:50.196 --> 00:14:51.470 برای همینم.... 00:14:52.832 --> 00:14:57.781 میخوام بچه‌ـم تو یه دنیای شاد و امن بزرگ بشه. 00:14:58.604 --> 00:15:00.913 این رویای منه. 00:15:03.609 --> 00:15:07.250 یعنی اونم...یه نفوذیه؟ 00:15:07.446 --> 00:15:11.826 اگه بکشیش میفهمم این کاره‌ای. 00:15:11.951 --> 00:15:14.761 بعد پنج شش سال خدمت هم میتونی یکی از ما بشی. 00:15:14.854 --> 00:15:18.063 نجاتم بده.- ولی...- 00:15:18.257 --> 00:15:22.604 اگه نکشیش اونوقت من تو رو میکشم. 00:15:24.064 --> 00:15:26.442 منو نکش. 00:15:27.400 --> 00:15:31.212 من یه بچه کوچولو دارم... 00:15:31.304 --> 00:15:33.614 هیچ چاره دیگه‌ای نداری. 00:15:33.740 --> 00:15:37.951 اونم چه تو بکشیش یا نکشیش، در هر صورت میمیره. 00:15:43.151 --> 00:15:47.293 اگه بکشمش به جرم قتل میفتم زندان. 00:15:49.323 --> 00:15:53.465 اگه نکشمش، اونا منو میکشن و یه راست میرم جهنم. 00:15:55.263 --> 00:15:57.470 چیکار باید بکنم؟ 00:16:01.369 --> 00:16:05.909 به خاطر برچیده شدن مواد از ژاپن تو به داخل گروه سوکیا کای نفوذ میکنی 00:16:06.274 --> 00:16:10.484 و چهارمین رییس این خاندان یعنی شوهو تودوروکی رو دستگیر میکنی. 00:16:11.246 --> 00:16:12.884 نمیتونم. 00:16:15.284 --> 00:16:17.161 تکون نخورید. 00:16:18.720 --> 00:16:20.666 اگه بیاید جلو 00:16:20.756 --> 00:16:23.794 مغز اینو منفجر میکنم. 00:16:24.026 --> 00:16:26.768 هیداکا، بیا فرار کنیم. 00:16:28.030 --> 00:16:31.012 میخوای نجاتم بدی؟- معلومه.- 00:16:33.036 --> 00:16:36.381 خودت رو جمع و جور کن و پاشو. 00:16:40.443 --> 00:16:41.649 تو قبول شدی. 00:16:44.047 --> 00:16:45.025 ها؟ 00:16:48.318 --> 00:16:49.558 تو قبول شدی. 00:16:49.719 --> 00:16:51.198 آفرین. 00:16:52.322 --> 00:16:57.135 چند بار باید قبول بشم تا واقعاً قبول بشم؟ 00:16:57.327 --> 00:17:01.332 رئیس قبولت کرد پس دیگه حله. 00:17:01.564 --> 00:17:02.542 کدوم رئیس؟ 00:17:02.632 --> 00:17:07.742 ایشون دوپو فوکوزومی رئیس آژانس مبارزه با مواد مخدر هستن. 00:17:08.072 --> 00:17:10.746 دهنم داره خون میاد ولی ازرش این لبخند رو لبم رو داره. 00:17:10.841 --> 00:17:14.084 الان اینقدر خوشحالم که تو پوست خودم نمیگنجم. 00:17:14.178 --> 00:17:16.852 تو آخرین امتحان رو هم قبول شدی. 00:17:23.255 --> 00:17:24.427 بس کنید. 00:17:24.923 --> 00:17:26.732 جمعش کنید بابا. 00:17:28.360 --> 00:17:31.569 دست زدن کوفتی شما رو نمیخوام. 00:17:33.932 --> 00:17:36.572 خیله خب! ولی... 00:17:36.768 --> 00:17:39.079 چرا اینو کتک زدید؟ 00:17:42.340 --> 00:17:44.081 چی؟ 00:17:44.376 --> 00:17:47.914 این بطری از آب نبات ساخته شده. 00:17:48.113 --> 00:17:50.286 توش پر از خون قلابیه. 00:17:50.448 --> 00:17:52.758 خون قلابی؟ 00:17:54.219 --> 00:17:59.226 گلوله‌های اسلحه هم مشقیه، ولی اگه بهم شلیک میکردی تو امتحان قبول نمیشدی. 00:17:59.592 --> 00:18:03.005 کسی یه پلیس رو میکشه شاید بتونه یه بار قِسِر در بره 00:18:03.095 --> 00:18:05.575 ولی عدالت همیشه انتقام خودش رو میگیره. 00:18:06.198 --> 00:18:08.303 برای چی رفتی بالای منبر؟ 00:18:08.401 --> 00:18:12.008 قلبم داشت به خاطرت میومد تو دهنم. 00:18:29.923 --> 00:18:31.164 چشم شیشه‌ای؟ 00:18:31.259 --> 00:18:33.330 پلیس مخفی بودن کار آسونی نیست. 00:18:34.661 --> 00:18:37.642 اگه لو بری اونا شکنجه‌ـت میکنن. 00:18:42.369 --> 00:18:43.439 اینو بپوش. 00:18:43.537 --> 00:18:46.814 یه هدیه از طرف دپارتمان مایه. 00:18:47.007 --> 00:18:49.579 "یه کت و شلوار خفن از طرف اداره مبارزه با مواد مخدر". 00:18:49.677 --> 00:18:54.751 مشارکت اداره پلیس تو یه عملیات مخفی قدغنه. 00:18:55.116 --> 00:18:59.861 افراد اداره مبارزه با مواد مخدر، میتونن پلیس مخفی بشن. ولی یه نکته‌ای هست. 00:18:59.954 --> 00:19:02.457 تو ژاپن فقط به خاطر مواد مخدر 00:19:02.690 --> 00:19:04.226 میتونیم از پلیس مخفی استفاده کنیم. 00:19:04.359 --> 00:19:08.308 در حالی که تو آمریکا پلیس مخفی بودن برای همه جرایم، قانونیه. 00:19:08.430 --> 00:19:13.812 ولی الان ما ماموری رو داریم که از هر دو طرف پلیس و اداره مبارزه با مواد مخدر پشتیبانی میشه 00:19:13.902 --> 00:19:16.314 اونم در حالی که به طور رسمی، به هیچ کدومشون وابسته نیست. 00:19:16.538 --> 00:19:20.486 در واقع، اون وجود خارجی نداره ولی مهمترین پلیس مخفیه کشوره. 00:19:20.576 --> 00:19:21.680 ریجی. 00:19:22.444 --> 00:19:25.949 تو یه نفوذی فوق نخبه هستی. 00:19:26.116 --> 00:19:27.423 واقعاً؟ 00:19:27.716 --> 00:19:29.787 یک، دو، سه، شروع. 00:19:29.885 --> 00:19:33.458 نفوذ-نفوذ-نفوذی 00:19:33.555 --> 00:19:37.025 نفود-نفوذ-نفوذی 00:19:37.126 --> 00:19:37.892 بزار برات قوانین یه نفوذی رو بگیم 00:19:37.893 --> 00:19:41.296 بزار برات قوانین یه نفوذی رو بگیم 00:19:41.431 --> 00:19:44.299 باشه! باشه! باشه! 00:19:44.401 --> 00:19:48.003 بیاید همه یکصدا قوانین یه نفوذی رو بخونیم. 00:19:48.004 --> 00:19:48.914 بیاید همه یکصدا قوانین یه نفوذی رو بخونیم. 00:19:49.005 --> 00:19:51.485 باشه! باشه! باشه! 00:19:51.574 --> 00:19:52.484 قانون اول. 00:19:52.575 --> 00:19:57.820 هیچ وقت حتی زیر شکنجه هویت واقعیتو فاش نکن 00:19:57.914 --> 00:19:59.588 باشه! قانون دوم! 00:19:59.683 --> 00:20:05.429 همیشه حواست به تحریک‌های جنسی از طرف زن‌ها باشه. 00:20:05.523 --> 00:20:07.059 باشه! قانون سوم. 00:20:07.158 --> 00:20:12.608 از آن نترس که های و هوی دارد از آن بترس که سر به زیر دارد. 00:20:12.696 --> 00:20:14.403 باشه! قانون چهارم. 00:20:14.498 --> 00:20:19.915 اگه تحت هر شرایطی قاطع باشی دیگه هیچ چی برات ترسناک نیست 00:20:24.375 --> 00:20:25.854 باشه. 00:20:25.943 --> 00:20:32.451 گروه سوکیا کای خود شیطان هستن. 00:20:32.950 --> 00:20:39.835 شوهو تودوکوری، سَر این شیطانه. 00:20:39.925 --> 00:20:43.372 دستش رو برملا کن. این سر رو قطع کن. 00:20:43.462 --> 00:20:46.534 نفوذی! نفوذی! 00:20:46.631 --> 00:20:50.101 این شعری برای یه نفوذی هستش. 00:20:50.569 --> 00:20:52.982 مصرع دومی هم نداره. 00:20:53.072 --> 00:20:54.449 باشه. 00:20:56.342 --> 00:20:58.322 پس اینجوری شد که من عاقبت سر از... 00:20:58.478 --> 00:21:03.791 یه کاسینوی غیر قانونی که توسط یکی از باند‌های اصلی گروه سوکیو کای یعنی آکوگی گومی اداره میشد، سر درآوردم. 00:21:04.550 --> 00:21:06.052 ببر و جگوار! 00:21:06.519 --> 00:21:07.691 حاضرید؟ 00:21:07.887 --> 00:21:09.299 ببر و جگوار! 00:21:09.490 --> 00:21:10.491 ببر. 00:21:11.191 --> 00:21:12.295 جگوار. 00:21:12.392 --> 00:21:14.268 از حضورتون لذت ببرید. 00:21:16.896 --> 00:21:19.274 وای خدا جون. 00:21:20.132 --> 00:21:21.372 خونسرد باش ریجی. 00:21:22.301 --> 00:21:24.474 تو اینجایی تا یه یاکوزا به تورت بخوره. 00:21:25.471 --> 00:21:28.919 یه دعوا راه بنداز بعد اونا رو با جوهره مردونگیت، تحت تاثیر قرار بده. 00:21:29.676 --> 00:21:32.782 فقط بهشون ثابت کن از جنس یاکوزا هستی. 00:21:40.420 --> 00:21:44.699 تو کازینوی ما تقلب میکنی؟ خیلی رو داری. 00:21:45.493 --> 00:21:48.269 برای کفاره گناهت، یه انگشتت رو ببر. 00:21:48.396 --> 00:21:49.636 یه انگشت؟ 00:21:51.065 --> 00:21:53.306 میخوای کفاره گناهم رو ببینی؟ 00:21:54.102 --> 00:21:56.981 فکر کردی جا میزنم؟ 00:22:02.177 --> 00:22:04.714 ببخشید دست کم گرفتمتون. 00:22:12.854 --> 00:22:15.164 ها؟ بله؟... 00:22:17.792 --> 00:22:21.263 میخواستی ما رو خر کنی؟ 00:22:24.366 --> 00:22:26.744 این یکی دیگه خون تقلبی نیست. 00:22:28.604 --> 00:22:31.676 می‌بینم مسلح هم اومده بودی. 00:22:33.108 --> 00:22:34.849 جنابعالی فکر میکنی کی هستی؟ 00:22:36.980 --> 00:22:39.358 بهتون گفتم که تقلب نکردم.- نگهش دارید.- 00:22:43.286 --> 00:22:45.926 همیشه دلم میخواست با چوب... 00:22:47.223 --> 00:22:49.225 محکم بزنم تو خایه‌های یه انسان. 00:22:50.627 --> 00:22:52.038 خایه‌ها؟ 00:22:52.495 --> 00:22:56.603 به نظرتون تخماش میپره بیرون؟ یا میترکه؟ 00:22:57.735 --> 00:22:59.442 فکر کنم به خاطر شوکه ضربه بمیره. 00:23:01.838 --> 00:23:04.182 ضربه زدن به بیضه. 00:23:05.008 --> 00:23:06.078 به نظر با حال میاد. 00:23:08.578 --> 00:23:11.059 این آخرین شانسته. 00:23:12.350 --> 00:23:13.658 تو... 00:23:14.885 --> 00:23:16.262 تقلب کردی... 00:23:17.655 --> 00:23:18.929 مگه نه؟ 00:23:32.804 --> 00:23:34.215 درسته؟ 00:23:34.306 --> 00:23:35.284 قانون چهارم. 00:23:35.374 --> 00:23:40.323 اگه تحت هر شرایطی قاطع باشی دیگه هیچ چی برات ترسناک نیست 00:23:40.412 --> 00:23:43.757 کون لقت. 00:23:43.949 --> 00:23:45.826 تاپاله‌ی گوه. 00:23:50.590 --> 00:23:55.095 آی، آی، آیییی.- بمیر.- 00:23:58.563 --> 00:23:59.803 بزارید براتون... 00:24:01.266 --> 00:24:02.973 سر فولادیمو معرفی کنم. 00:24:09.676 --> 00:24:12.156 میخواستی کفاره گناهمو ببینی؟ 00:24:12.612 --> 00:24:15.593 من اینجوری کفاره گناهمو پس میدم. 00:24:22.756 --> 00:24:25.259 "الان باید بگی، ببخشید دست کم گرفتمتون." مگه نه؟ 00:24:25.859 --> 00:24:29.671 هی! پاشو. هنوز با هم کار داریم. 00:24:30.464 --> 00:24:33.138 بزار من وارد گروه سوکیا کای بشم. 00:24:33.701 --> 00:24:36.147 هی!- هبیشیما.- 00:24:36.837 --> 00:24:39.341 هم، بلند شو. 00:24:40.508 --> 00:24:44.081 با اینکه از حساب و کتاب سر در نمی‌آوردی ولی بهت یه کاسینو دادم. 00:24:44.212 --> 00:24:47.591 فکر میکردم آدم قوی هستی. ولی حالا نگاش کن. 00:24:47.716 --> 00:24:50.252 گذاشتی یه آماتور کونت رو پاره کنه. 00:24:54.788 --> 00:24:57.201 واو، چه خنده دار شدی. 00:24:57.292 --> 00:24:58.930 رئیس؟ 00:24:59.060 --> 00:25:02.007 دماغت چقدر کج شده 00:25:02.130 --> 00:25:06.044 به نظرت میتونه سر و ته هم بشه؟ 00:25:07.302 --> 00:25:09.282 این کارو برام بکن. 00:25:10.038 --> 00:25:13.485 والا...آخه... 00:25:13.676 --> 00:25:14.984 چی؟ 00:25:16.479 --> 00:25:18.254 یعنی... 00:25:22.051 --> 00:25:23.962 خوشم نمیاد این کارو کنم. 00:25:29.225 --> 00:25:31.263 اصلاً به آدم حال نمیدی. 00:25:35.265 --> 00:25:37.905 اگه دماغت وارونه بشه... 00:25:48.678 --> 00:25:52.148 اونوقت همه میتونن تو دماغت گُل بزارن. 00:25:54.618 --> 00:25:55.824 چی؟ 00:25:58.188 --> 00:26:02.330 اینجوری یه مشت پروانه دوست داشتنی هم، جذبت میشن. 00:26:02.626 --> 00:26:05.334 مثل یه گلدون دو جایه؟ 00:26:07.131 --> 00:26:11.511 مهمترین چیز برای یه یاکوزا چیه؟ اینکه آدم بامزه‌ای باشه. 00:26:11.602 --> 00:26:13.980 این یارو دیگه کیه؟ 00:26:18.276 --> 00:26:19.983 پس... 00:26:21.045 --> 00:26:23.423 یه داستان خنده دار برام تعریف کن... 00:26:24.383 --> 00:26:26.021 آقای قلابی. 00:26:27.953 --> 00:26:30.695 تو یه پلیس آشغالی؟ 00:26:36.060 --> 00:26:37.562 یعنی چی شده؟ 00:26:38.329 --> 00:26:43.177 تلفن‌هامو جواب نمیده. حتی عکسای سکسی که از خودم براش فرستادم رو بی جواب گذاشته. 00:26:44.002 --> 00:26:47.245 جونا، از مدیر ساختمون پرسیدم. 00:26:47.339 --> 00:26:50.946 کیکوکاوا وسایلش رو جمع کرده و رفته. 00:26:51.076 --> 00:26:54.216 میگفت هدف واقعیش رو پیدا کرده. 00:26:56.515 --> 00:26:58.051 هدف واقعیش؟ 00:26:58.183 --> 00:27:02.132 بگو ببینم. این عکس کیه تو گوشیت؟ 00:27:03.957 --> 00:27:05.561 جونا؟ 00:27:05.925 --> 00:27:09.839 “اگه زود جوابم رو ندی تو کف نشون دادن بقیه سینه‌هام میزارمت.“ 00:27:10.496 --> 00:27:12.669 چه بانمک. 00:27:12.765 --> 00:27:14.745 تو کی هستی؟ 00:27:15.435 --> 00:27:19.213 تمام چیزی که الان میدونم... اینه که مشخصه باکره‌ای. 00:27:22.009 --> 00:27:23.784 گوشات کره، پلنگ خان؟ 00:27:23.878 --> 00:27:25.915 صدات رو واضح میشنوم... 00:27:26.380 --> 00:27:27.791 پسر پروانه‌ای. 00:27:30.049 --> 00:27:31.722 چه حرف بی مزه‌ای. 00:27:55.810 --> 00:27:56.811 قانون اول. 00:27:56.912 --> 00:28:02.157 هیچ وقت حتی زیر شکنجه هویت واقعیتو فاش نکن 00:28:02.250 --> 00:28:05.959 دیگه خسته شدم. وقتشه بمیری. 00:28:12.395 --> 00:28:14.306 بهش شلیک کن. 00:28:15.331 --> 00:28:16.810 ترس نداره که. 00:28:20.836 --> 00:28:24.647 قراره دخلم بیاد؟ 00:28:25.340 --> 00:28:26.547 بزنش. 00:28:27.276 --> 00:28:30.689 واقعاً میخواستم... 00:28:34.951 --> 00:28:37.989 واقعاً میخواستم برای یه بارم که شده سکس کنم. 00:28:38.754 --> 00:28:40.324 جونا... 00:28:46.863 --> 00:28:49.173 عمراً. 00:28:51.134 --> 00:28:54.172 این نباید آخر قصه من باشه. 00:28:56.773 --> 00:28:58.013 نه... 00:28:59.042 --> 00:29:00.851 هنوز وقت تسلیم شدنم نیست. 00:29:11.756 --> 00:29:14.032 نه. 00:29:14.892 --> 00:29:16.336 برو گمشو. 00:29:17.728 --> 00:29:20.710 لطفاً بس کن. 00:29:32.243 --> 00:29:33.551 شلیک کن. 00:29:36.348 --> 00:29:37.383 بزن. 00:29:40.586 --> 00:29:43.157 بنگ! بنگ! 00:29:49.261 --> 00:29:51.070 جنده یه لا قبا. 00:29:52.364 --> 00:29:57.075 تنها کسایی که تو مراسم ختمم گریه میکنن کلاغ ها هستن. 00:29:57.670 --> 00:30:01.482 تو هم دقیقاً مثل اون یه جنده یه لا قبا هستی. 00:30:04.044 --> 00:30:05.921 راستش رو بخوای... 00:30:07.514 --> 00:30:10.892 من به اندازه کره زمین از تو بامزه‌ترم. 00:30:13.453 --> 00:30:15.763 پس میخوای منو بخندونی؟ 00:30:18.391 --> 00:30:21.065 میخوام یه پروانه‌ای بهت نشون بدم که... 00:30:22.629 --> 00:30:25.439 تا حالا تو عمرت ندیدیش. 00:30:25.632 --> 00:30:26.940 چی؟ 00:30:28.068 --> 00:30:30.071 تا حالا تو عمرم ندیدمش؟ 00:30:31.072 --> 00:30:32.244 چه نوع پروانه‌ای هستش؟ 00:30:33.307 --> 00:30:36.288 این نوعه. 00:30:40.748 --> 00:30:41.818 این الان پروانه‌ـست؟ 00:30:43.484 --> 00:30:47.456 همه دل و رودم رو از شکمم بیرون میکشم... 00:30:49.257 --> 00:30:52.329 و به شکل پروانه گِرشون میزنم. 00:30:54.830 --> 00:30:56.309 چی؟ 00:30:59.501 --> 00:31:01.811 با رودت پروانه درست میکنی؟ 00:31:03.003 --> 00:31:08.215 ای پروانه‌ی زیبای من... 00:31:09.277 --> 00:31:11.951 پرواز کن همدم من... 00:31:17.185 --> 00:31:18.994 یه روده وانه‌ـست. 00:31:19.254 --> 00:31:22.134 روده وانه.. 00:31:23.593 --> 00:31:25.470 روده وانه.. 00:31:25.628 --> 00:31:28.336 پشمام از این همه درد! 00:31:31.300 --> 00:31:33.246 تو خیلی بامزه‌ای... 00:31:34.137 --> 00:31:36.981 تو یه کرم ابریشمی. میدونستم. 00:31:37.206 --> 00:31:38.914 و دیگه وقت باز کردن پیله‌ـته. 00:31:39.543 --> 00:31:42.490 قراره به یه پروانه شیک و با کلاس تبدیل بشی. 00:31:42.579 --> 00:31:46.493 من در حد این همه تعریف و تمجید نیستم... 00:31:46.884 --> 00:31:49.364 تحت تاثیرم قرار دادی برادر. 00:31:52.489 --> 00:31:54.935 برادر؟ 00:31:56.960 --> 00:31:59.099 بیا با هم قسم بخوریم. 00:32:00.497 --> 00:32:04.741 ما باید با هم برادر بشیم. برادرایی که رابطه‌شون از برادرای خونی هم محکمتره. 00:32:10.007 --> 00:32:11.953 باشه. 00:32:23.588 --> 00:32:27.229 ماسایا هیورا، ملقب به “پاپیون دیوانه.“ 00:32:27.325 --> 00:32:33.036 اون نفر دوم باند آکوگی گومی از زیر شاخه‌های گروه سوکیا کای هستش. 00:32:34.200 --> 00:32:35.543 حالا من واقعاً... 00:32:37.002 --> 00:32:38.572 یه نفوذی هستم. 00:32:41.040 --> 00:32:43.247 زخمات چطوره؟ 00:32:43.342 --> 00:32:47.188 باید خدا رو شکر کنیم امشب به سلامت از اونجا برگشتم پیشتون. 00:32:48.047 --> 00:32:49.424 از کجا؟ 00:32:49.548 --> 00:32:52.654 از یه کلوپ به اسم عشق واقعی. 00:32:53.285 --> 00:32:56.562 آره؟ جای گرونی به نظر میاد. 00:33:01.193 --> 00:33:03.434 این منبع درآمد سوکیا کای هستش. 00:33:03.829 --> 00:33:07.505 یه مواد مخدر دست سازه. اسمش ام دی ام اِی هستش. 00:33:08.301 --> 00:33:11.441 از اون جنسای پر عوارضه. 00:33:11.571 --> 00:33:14.108 قیمت هر قرصش پنج هزار ینه. 00:33:14.307 --> 00:33:17.288 با همین قرصا دارن سالیانه، میلیاردی پول به جیب میزنن. 00:33:17.477 --> 00:33:19.957 مثل قارچ داره تو ژاپن تکثیر میشه. 00:33:20.080 --> 00:33:22.082 چرا همین الان بهشون حمله نمیکنیم؟ 00:33:22.182 --> 00:33:26.723 چون از طریق پوششی به عنوان قرص رژیم غذایی برای بچه‌ها فروخته میشه. 00:33:28.089 --> 00:33:32.299 میتونیم یه چند تا خرده فروش رو بازداشت کنیم ولی نمیتونیم به این گروه ربطشون بدیم. 00:33:33.728 --> 00:33:35.639 اونا فکر همه جا رو کردن. 00:33:36.063 --> 00:33:40.136 رئیس اصلی گروه سوکیا-کای پشت همه این اتفاقاته. 00:33:40.234 --> 00:33:44.376 تو باید برای گرفتنش به قلب سازمانشون نفوذ کنی. 00:33:46.173 --> 00:33:48.983 تو تنها کسی هستی که داریم، ریجی. 00:33:50.444 --> 00:33:51.821 روت حساب میکنیم. 00:33:53.848 --> 00:33:55.555 چرا تو فکری برادر؟ 00:33:58.954 --> 00:34:00.228 چیزی نیست. 00:34:19.208 --> 00:34:20.983 معذرت میخوام آقایون. 00:34:21.177 --> 00:34:23.680 یوری و یورا آماده خدمت گذاری به شمان. 00:34:23.813 --> 00:34:26.885 خوش اومدید.- جونا؟- 00:34:26.916 --> 00:34:28.918 تازه همین امروز کارشون رو شروع کردن. 00:34:29.052 --> 00:34:30.998 خوش اومدید. 00:34:42.065 --> 00:34:45.808 خوش اومدید بیاید بره تو کونم آخه اینجا چه غلطی میکنی؟ 00:34:45.902 --> 00:34:47.381 یکی باید اینو به خودت بگه. 00:34:47.470 --> 00:34:49.814 چرا عکسای سکسیم رو به یه ورت هم نمیگیری؟ 00:34:49.906 --> 00:34:52.148 اصلاً برای چی اومدی چنین جایی؟ 00:34:52.242 --> 00:34:55.553 از کجا فهمیدی من اینجام؟ 00:34:56.413 --> 00:34:59.394 یه دختر به اسم کازومی برام ایمیل فرستاد. 00:34:59.516 --> 00:35:00.824 کازومی؟ 00:35:00.918 --> 00:35:04.229 اسم اون کلوپ عشق واقعی هستش. 00:35:04.355 --> 00:35:06.631 عوضی. 00:35:07.024 --> 00:35:10.598 ترسیده بودم برای همین با یکی از دوستام اومدم. 00:35:10.695 --> 00:35:14.074 بعد یه دفعه دیدیم استخداممون کردن! 00:35:14.265 --> 00:35:16.745 نگرانت بودم ریجی. 00:35:16.835 --> 00:35:19.111 اصلاً جواب تلفن‌هامو نمیدادی. 00:35:19.204 --> 00:35:22.242 و راستی این کازومی کیه؟ 00:35:22.774 --> 00:35:26.085 خفه شو. به تو چه ربطی داره؟ 00:35:26.177 --> 00:35:29.250 یعنی تا چه حد میدونه؟ 00:35:29.348 --> 00:35:32.988 تو رو خدا نگو از پلیس استعفا دادی تا بری یه یاکوزا بشی. 00:35:34.352 --> 00:35:36.263 انگاری هیچی نمیدونه. 00:35:36.388 --> 00:35:40.427 یاکوزاها خیلی آدمای تخمی هستن. نباید دست‌هاتو آلوده کنی. 00:35:41.292 --> 00:35:43.864 از هیچی خبر نداره. همینشم ترسناکه. 00:35:43.963 --> 00:35:46.170 درباره چی حرف میزنه؟ 00:35:47.233 --> 00:35:48.974 برادر. 00:35:49.068 --> 00:35:51.446 همه چیو شنیده؟ 00:35:54.740 --> 00:35:57.118 که یاکوزاها آدمای تخمی هستن؟ 00:35:58.244 --> 00:36:01.385 خدا رو شکر فقط آخراشو شنیده. 00:36:01.481 --> 00:36:04.018 خوب برانداز کن. 00:36:04.117 --> 00:36:07.758 به نظرت این اژدر یه چشم تخمی هستش؟ 00:36:13.827 --> 00:36:15.135 چی شد؟ 00:36:16.830 --> 00:36:19.141 چه بی جنبه. 00:36:22.003 --> 00:36:27.384 حالا که این اژدر یه چشمم از خواب پا شده باهاش چیکار کنم؟ 00:36:27.507 --> 00:36:28.781 برادر... 00:36:30.444 --> 00:36:32.481 بهش بگو دوباره بگیره بخوابه. 00:36:32.679 --> 00:36:33.987 آهان، باشه. 00:36:41.522 --> 00:36:45.595 راستی یه سوال داشتم. 00:36:45.693 --> 00:36:48.731 آره، این یه پروانه کمیاب مکزیکی هستش... 00:36:48.830 --> 00:36:51.174 در مورد پروانه‌ها نیست. 00:36:53.468 --> 00:36:57.884 شنیدم بیشتر یاکوزاها این روزا از طریق مواد، پول درمیارن. 00:36:59.875 --> 00:37:03.015 منم از دیگران شنیدم. 00:37:05.547 --> 00:37:09.256 ولی برام سواله... باند آکوگی گومی هم تو این کاره؟ 00:37:09.318 --> 00:37:14.701 به خاطر مواد اومدی سراغ من؟ 00:37:17.392 --> 00:37:19.770 ما تو کار مواد نیستیم. 00:37:20.562 --> 00:37:22.872 "مواد ریشه هر چی شَره." 00:37:22.998 --> 00:37:27.276 این شعار پدرم، ماسایوشی آکو بود. 00:37:28.103 --> 00:37:32.553 دیگه هیچ وقت اسم مواد رو نیار. 00:37:36.513 --> 00:37:37.685 باشه. 00:37:39.015 --> 00:37:40.392 معذرت میخوام. 00:37:48.192 --> 00:37:52.732 "دیگه تو این توکیوی بی صاحاب، به دختراشون ادب یاد نمیدن؟" میو. 00:37:53.030 --> 00:37:54.566 بزار برم. 00:37:56.100 --> 00:37:58.205 نه. 00:37:58.702 --> 00:38:03.777 وقتی یه گربه جدید میاد به شهر بهترین روش برای خوش آمد گویی ازش... 00:38:03.875 --> 00:38:07.288 اینه که بزاری از کصت بخوره. میو. 00:38:18.889 --> 00:38:20.664 چه غلطی میکنی؟ 00:38:34.806 --> 00:38:36.251 این گربه وحشی دیگه کیه؟ 00:38:36.341 --> 00:38:37.718 ریجی... 00:38:39.412 --> 00:38:43.622 برو کون خودت رو بلیس مرتیکه کله کیری. 00:38:43.716 --> 00:38:47.755 مرتیکه کله کیری... 00:38:50.022 --> 00:38:53.299 اصلاً حالیته من کیَم، میو؟ 00:38:53.392 --> 00:38:57.364 من نفر سوم خانواده چیبیکی از گروه هاچینوسو کای هستم. 00:38:57.598 --> 00:39:01.205 یعنی ایسی نکوزاوا، میو. 00:39:04.870 --> 00:39:06.144 چه خوب. 00:39:07.773 --> 00:39:09.081 کجاش خوبه؟ 00:39:09.375 --> 00:39:13.050 هاچینوسو-کای بزرگترین گروه یاکوزا تو کانسای هستش. 00:39:14.414 --> 00:39:19.420 هاچینوسو-کای و سوکیا-کای خیلی وقته مسالمت آمیز کنار هم زندگی میکنن. 00:39:19.519 --> 00:39:23.126 ولی مدیر جدید این گروه که پنجمین رئیس این خاندان هستش، تصمیم گرفت که 00:39:23.223 --> 00:39:25.863 الان وقت تصاحب کانتو هستش. 00:39:25.959 --> 00:39:29.566 پس میخواید که من شوهو تودوکوری رو کَله کنم؟ میو. 00:39:29.663 --> 00:39:31.701 صبور باش نکو. 00:39:33.568 --> 00:39:35.411 نقش تو اینه که... 00:39:36.404 --> 00:39:40.614 جرقه‌ای راه بندازی که باعث شعله ور شدن جنگ بشه. 00:39:41.476 --> 00:39:42.682 جرقه، میو. 00:39:42.777 --> 00:39:44.950 از خشونت استفاده نکن. 00:39:46.381 --> 00:39:50.922 ما میخوایم اول اونا چراغ جنگ رو روشن کنن. 00:39:51.053 --> 00:39:54.500 حالا به لطف تو، جنگ بین هاچینوسو-کای و سوکیا-کای... 00:39:54.590 --> 00:39:57.035 در شرف انفجاره. 00:39:59.360 --> 00:40:02.239 میشه اسمت رو بدونم، گربه عروسکی؟ 00:40:02.930 --> 00:40:06.241 من نفر دوم باند آکوگی گومی از گروه سوکیا کای هستم... 00:40:07.603 --> 00:40:09.446 ماسیا هیورا. 00:40:09.538 --> 00:40:12.542 پس تو همون پاپیون دیوونه هستی، میو؟ 00:40:13.275 --> 00:40:15.016 به عبارتی همون جرقه‌ای. 00:40:15.110 --> 00:40:17.351 میخوای همینجوری بی حرکت بمونی؟ 00:40:17.446 --> 00:40:21.189 بهم شلیک کن. اون وقت منم تو لحظه مردنم این تیزی رو تو قلبت فرو میکنم. 00:40:21.283 --> 00:40:23.627 یادت رفت میوی آخر حرف‌هاتو بگی کچل خان... 00:40:23.719 --> 00:40:26.326 به من نگو کچل.- برادر.- 00:40:27.457 --> 00:40:31.405 من خودم حساب این... کچل کله کیری رو میرسم. 00:40:33.096 --> 00:40:35.599 کچل کله کیری؟ 00:40:35.799 --> 00:40:40.111 اگه پاپیون اول شلیک کنه جنگ راه میفته. 00:40:40.203 --> 00:40:42.650 اونا هم همینو میخوان. 00:40:43.974 --> 00:40:45.817 تنها راه خلاصی از این وضع... 00:40:45.910 --> 00:40:49.187 موش کور در برابر گربه؟ 00:40:49.313 --> 00:40:50.689 چه باحال. 00:40:50.780 --> 00:40:54.785 خیله خب، بهت سه دقیقه وقت میدم. 00:40:56.019 --> 00:40:57.225 سه دقیقه؟ 00:40:57.420 --> 00:41:01.259 فقط سه دقیقه برای آچمز کردن این گربه طاس، وقت دارم؟ 00:41:09.633 --> 00:41:12.136 قطره چشم برای بینایی خوبه. 00:41:33.191 --> 00:41:37.163 برادر! کمکم کن. 00:41:37.630 --> 00:41:39.701 ولی فقط بیست ثانیه گذشته. 00:41:39.799 --> 00:41:43.008 بابا من زیر یه دقیقه خدا بیامرز میشم. 00:41:45.470 --> 00:41:48.246 هیچی نمی‌بینم. 00:41:48.373 --> 00:41:51.548 کازومی...زنگ بزنید کازومی. 00:41:52.111 --> 00:41:53.852 کازومی کیه؟ 00:41:59.485 --> 00:42:01.328 برقا رو خاموش کن. 00:42:03.956 --> 00:42:06.835 بیا جلو، میو. 00:42:10.964 --> 00:42:12.705 من نمیتونم ببینم... 00:42:13.300 --> 00:42:14.608 ولی... 00:42:17.204 --> 00:42:19.411 من یه موش کورم. 00:42:19.740 --> 00:42:21.378 چشم سوم دارم. 00:42:21.575 --> 00:42:22.815 چشم سوم؟ 00:42:22.910 --> 00:42:24.912 درسته. 00:42:25.579 --> 00:42:31.030 چشم سومم، قفلی زده روت و هر جا قایم بشی، میبینت. 00:42:41.895 --> 00:42:44.433 خداییش خیلی بامزه‌ای. 00:42:48.436 --> 00:42:49.915 من اینجام، میو. 00:43:18.133 --> 00:43:21.479 یه انگشت بهم بدهکاری. 00:43:22.606 --> 00:43:26.315 ولی چطوره چهار تا از انگشتاتو یه جا بجوم؟ 00:43:32.982 --> 00:43:36.362 کجایی، میو؟ 00:43:37.087 --> 00:43:38.498 کجایی؟ 00:43:47.430 --> 00:43:50.001 حرکت نکنید. 00:43:52.502 --> 00:43:55.677 موش کور...خودت رو نشون بده. 00:43:55.773 --> 00:43:57.480 اونجاست. 00:43:59.277 --> 00:44:02.690 اسلحه سریه من: مشت موش کوره. 00:44:02.780 --> 00:44:03.850 چی؟ 00:44:03.948 --> 00:44:05.325 بگیر که اومد. 00:44:12.324 --> 00:44:14.167 برادر. 00:44:15.027 --> 00:44:18.804 ما بردیم. وقتشه برید خونه‌ـتون، پسرا. 00:44:19.531 --> 00:44:22.535 دندونای رییس‌ـتون رو هم از رو زمین جمع کنید. 00:44:25.303 --> 00:44:30.617 تو منو از شر این آدم نجات دادی. 00:44:30.709 --> 00:44:36.751 مدیر، آکوگی گومی از امروز صاحب این کلوپه. 00:44:36.982 --> 00:44:40.930 یه منبع درآمد جدید گیرمون اومد. بریم به رئیس گزارش بدیم. 00:44:41.954 --> 00:44:45.527 من ترتیب یه مراسم ساکازوکی رو میدم. (مراسم مشروب خوردن در جام) 00:44:47.226 --> 00:44:49.069 ساکازوکی؟ 00:44:54.634 --> 00:44:56.170 وایسا. 00:44:57.236 --> 00:45:01.013 فکر میکنم این چهره واقعیت نیست. 00:45:01.140 --> 00:45:03.518 همش درباره پول درآوردن و یاکوزاها حرف میزنی 00:45:03.643 --> 00:45:05.681 ولی فکر کنم تو یه پلیس مخفی... 00:45:11.352 --> 00:45:17.359 بارک الله! اینم پاداش دعوا کردن و کتک خوردنت. 00:45:27.901 --> 00:45:29.141 ریجی... 00:45:37.111 --> 00:45:39.456 این همون آدمیه که دربارش بهتون گفتم. 00:45:39.948 --> 00:45:43.794 حق اون احمق از هاچینوسو-کای رو گذاشت کف دستش. 00:45:43.918 --> 00:45:46.592 به لطف کمکش، جلوی یه جنگ همه جانبه گرفته شد. 00:45:46.688 --> 00:45:48.463 "ماهی بادکنکی". 00:45:50.825 --> 00:45:53.305 "چشم ماهی تونا". 00:45:54.996 --> 00:45:58.467 "زرده تخم تمساح". 00:45:58.634 --> 00:46:01.478 همچنین یه منبع درآمد جدید هم نصیبمون کرد. 00:46:01.570 --> 00:46:04.141 "احما و احشام ماهی مرکب". 00:46:04.306 --> 00:46:06.582 "جیگر تمساح". 00:46:08.044 --> 00:46:09.318 و این... 00:46:11.780 --> 00:46:13.418 عنصر مخفی. 00:46:17.153 --> 00:46:19.656 و خون. خون گوزن. 00:46:25.761 --> 00:46:29.641 پسر خوب و با دل و جراتی هستش. میخوام دست راستم بشه. 00:46:29.732 --> 00:46:31.177 هر چی تو بگی. 00:46:31.267 --> 00:46:34.806 وقتشه به خاطر این همکاری جدید مراسم ساکازوکی رو برگزار کنیم. 00:46:34.905 --> 00:46:36.646 هی تو. 00:46:38.842 --> 00:46:40.844 بیا بنوش. 00:46:41.044 --> 00:46:42.546 چقدر بزرگه. 00:46:43.847 --> 00:46:46.851 اینو باید بخورم؟ 00:46:49.754 --> 00:46:52.826 نوشیدنی مقدسی که باهاش بیعت میبندن اینه؟ 00:46:55.860 --> 00:46:57.032 بله قربان. 00:47:09.507 --> 00:47:13.216 اگه اینو بخورم... 00:47:14.612 --> 00:47:16.819 رسماً یکی از اونا میشم. 00:47:27.192 --> 00:47:30.332 دل و رودم داره میاد تو حلقم. 00:47:51.551 --> 00:47:55.624 من ماسایوشی آکو، این نوشیدنی رو اختراع کردم. 00:47:56.322 --> 00:47:58.528 ترکیباتش برای بدنت خیلی مفیده. 00:47:58.892 --> 00:48:01.270 یعنی این ساکازوکی نبود؟ 00:48:01.427 --> 00:48:03.270 عجله کار شیطونه برادر. 00:48:03.563 --> 00:48:06.601 یه عمر طول میکشه تا افتخار مراسم ساکازوکی رو به دست بیاریم. 00:48:08.101 --> 00:48:10.707 اینو میدونم. 00:48:10.904 --> 00:48:13.783 ولی همونطور که ما اینجا نشستیم 00:48:13.973 --> 00:48:17.183 مواد مخدر داره بچه‌های اون بیرون رو میکشه. 00:48:17.511 --> 00:48:21.891 دیگه هیچ وقت اسم مواد رو پیشم نیار. 00:48:22.082 --> 00:48:25.757 فکر کنم پاپیون نقشی تو تجارت مواد نداره. 00:48:25.953 --> 00:48:30.060 ولی هنوز مطمئن نیستم. 00:48:38.433 --> 00:48:40.071 طرف طعمه رو گرفت. 00:48:42.003 --> 00:48:43.949 یعنی فاسد این گروه، اونه؟ 00:49:13.135 --> 00:49:16.309 اینجا میتونیم با خیال راحت حرف بزنیم. 00:49:16.472 --> 00:49:19.510 خوب؟ حاضری بخری؟ 00:49:22.945 --> 00:49:26.860 من اهل مراسم ساکازوکی نیستم این روش من برای بیعت بستنه. 00:49:28.919 --> 00:49:32.162 با گذاشتن جونمون در وسط میدون، عهد می‌ببندیم. 00:49:35.993 --> 00:49:37.666 تو هر اسلحه یه گلوله هستش. 00:49:39.062 --> 00:49:41.838 که بیست درصد شانس مرگ وجود داره. 00:49:46.470 --> 00:49:49.280 ماشه رو بکش، تا پیمان بینمون بسته بشه. 00:49:53.777 --> 00:49:57.350 این یارو دیوونه‌ـست. 00:49:59.950 --> 00:50:02.192 فکر کردی جا میزنم؟ 00:50:08.960 --> 00:50:10.803 هنوز میتونی انصراف بدی. 00:50:11.529 --> 00:50:15.341 داره منو امتحان میکنه؟ یا واقعاً تو کارش جدیه؟ 00:50:15.533 --> 00:50:16.705 پنج. 00:50:18.803 --> 00:50:20.112 چهار. 00:50:21.540 --> 00:50:22.814 سه. 00:50:23.275 --> 00:50:25.482 دو. 00:50:27.613 --> 00:50:28.853 یک. 00:50:36.288 --> 00:50:38.132 پیمان بسته شد. 00:50:39.425 --> 00:50:42.099 تو اولین نفری هستی که واقعاً ماشه رو کشید. 00:50:44.163 --> 00:50:47.042 از الان به بعد، هر دومون رتبه‌ـمون مثل همه. 00:50:47.166 --> 00:50:50.443 مجازات خیانت کردن هم مرگه. 00:50:51.737 --> 00:50:54.184 این رو به جای برگه قرار داد، بگیر. 00:50:59.979 --> 00:51:02.721 باشه همکار. 00:51:11.859 --> 00:51:16.740 من جنسامو از یه شخص ثالث میگیرم و از طریق خرده فروش‌ها، پخشش میکنیم. 00:51:17.531 --> 00:51:22.446 پس...آکومی گومی تو کار معامله ام دی ام اِی هستش. 00:51:22.536 --> 00:51:26.712 نه، گروه، تجارت مواد رو ممنوع کرده. هیچ کی، حتی هیورا هم از قضیه خبر نداره. 00:51:29.111 --> 00:51:32.683 پس یعنی آقای آکو هم دربارش نمیدونه؟ 00:51:33.547 --> 00:51:37.689 در واقع من تحت فرمان اون کار میکنم. 00:51:39.053 --> 00:51:42.057 فقط من و رئیس از این قضیه اطلاع داریم. 00:51:42.223 --> 00:51:43.725 عمراً بزارم قِسِر در بره. 00:51:43.924 --> 00:51:46.234 همین الان میرم بازداشتش میکنم. 00:51:46.327 --> 00:51:47.432 آروم بگیر. 00:51:47.529 --> 00:51:50.169 هدف ما شوهو تودوکوریه. 00:51:50.298 --> 00:51:53.404 نباید بی گدار به آب بزنیم. 00:51:53.535 --> 00:51:56.209 ریجی، چه کمکی از دست ما برمیاد؟ 00:51:57.038 --> 00:52:00.076 گذشته و پیشینه تسوکیهارا رو خوب بررسی کنید. 00:52:00.242 --> 00:52:02.779 کارت خوب بود ریجی. 00:52:02.878 --> 00:52:06.088 خودت رو به آکو نزدیک کردی. دیگه داری موفق میشی. 00:52:09.819 --> 00:52:12.060 یعی چی؟ 00:52:28.771 --> 00:52:30.079 ریجی؟ 00:52:30.206 --> 00:52:33.210 چی شده؟ 00:52:41.452 --> 00:52:43.728 مشتاق دیدنت بودم، میو. 00:52:49.793 --> 00:52:51.898 تو. 00:52:52.596 --> 00:52:56.271 از دندونای نیش جدیدم خوشت میاد؟ 00:52:58.236 --> 00:53:00.079 این چه وضعشه؟ 00:53:01.639 --> 00:53:04.119 خودت رو به اون راه نزن، میو. 00:53:04.609 --> 00:53:07.453 منظره جلو روت خیلی غم انگیزه، میو؟ 00:53:08.079 --> 00:53:10.286 تو به همه بچه گربه‌هام شلیک کردی. 00:53:13.318 --> 00:53:16.163 حالا داری میگی یادت نیست، میو؟ 00:53:16.322 --> 00:53:18.199 چرند نگو. 00:53:22.293 --> 00:53:27.333 اشکالی نداره با این بزنمت، میو؟ هر چی نباشه، ایده این جور کتک زدن از خودت بود. 00:53:31.102 --> 00:53:35.017 میخوام این کَله کوچولوت رو بفرستم برای آکوگی گومی. 00:53:35.174 --> 00:53:38.678 اونا هم میتونن این حرکت منو به عنوان اعلان جنگ در نظر بگیرن، میو. 00:53:43.949 --> 00:53:49.195 اگه گروه سوکیا کای رو خرد و خاکشیر کنم رتبه‌ـم تا نفر دوم ارتقا پیدا میکنه. 00:53:49.389 --> 00:53:51.426 تو هم خیلی به دل نگیر، میو. 00:53:51.525 --> 00:53:53.698 خواب دیدی خیر باشه. 00:53:54.194 --> 00:53:55.696 چی؟ 00:53:58.598 --> 00:54:01.340 الو؟ نکوزاوا حرف میزنه. 00:54:01.434 --> 00:54:02.708 منم، نکو. 00:54:03.370 --> 00:54:05.714 اون پسره، کیکوکاوا... 00:54:06.641 --> 00:54:09.349 هنوز مراسم ساکازوکی رو انجام نداده. 00:54:09.710 --> 00:54:11.451 یعنی هنوز یکی از اونا نیست. 00:54:11.546 --> 00:54:12.990 ولی... 00:54:13.079 --> 00:54:15.184 این یارو دو تا از افرادمو، بدجور زده. 00:54:15.282 --> 00:54:16.556 خفه شو احمق. 00:54:16.650 --> 00:54:18.652 کچل خانه کله کیری. 00:54:38.806 --> 00:54:41.116 امروز روز شانسته. 00:54:41.409 --> 00:54:44.948 فقط نصفه و نیمه میکشمت. 00:55:22.619 --> 00:55:23.825 لعنت. 00:55:24.520 --> 00:55:26.796 این که خیلی آسون بود. 00:55:37.568 --> 00:55:40.276 خالکوبیه پلنگیت خیلی بامزست. 00:55:41.472 --> 00:55:43.247 حیوون خونگی هاچینوسو-کای هستی؟ 00:56:06.063 --> 00:56:10.274 قبل کباب شدنت، حرف آخری داری؟ 00:56:11.736 --> 00:56:13.306 تو جهنم می‌بینمت. 00:56:14.406 --> 00:56:17.512 اونجا برات یه سورپرایز دارم. 00:56:19.010 --> 00:56:20.353 سورپرایز؟ 00:56:21.513 --> 00:56:23.015 منظورت چیه؟ 00:56:27.353 --> 00:56:30.266 فقط خواستم یه حرف تاثیر گذار بزنم... 00:56:36.996 --> 00:56:40.808 ها؟ چی شد یه دفعه؟ 00:56:40.866 --> 00:56:43.210 دنیا به آدمای بامزه‌ای مثل تو نیاز داره. 00:56:44.504 --> 00:56:48.281 اگه باز دلت خواست باهام بازی کنی اصلاً تعارف نکن. 00:56:55.014 --> 00:57:00.862 موقعی که مراسم ساکازوکیت رو انجام بدی، میکشمت. 00:57:03.490 --> 00:57:07.164 پس به محض اینکه من یکی از اونا بشم... 00:57:07.394 --> 00:57:09.670 جنگ شروع میشه. 00:57:22.543 --> 00:57:26.787 هنوز مراسم ساکازوکیت رو انجام ندادی هدف قرارت دادن. 00:57:26.981 --> 00:57:28.961 تحت تاثیر قرار گرفتم. 00:57:42.030 --> 00:57:44.374 از طرف دیگه... 00:57:45.100 --> 00:57:48.911 می‌تونیم اینو به عنوان نشونه صلح تقدیمشون کنیم. 00:57:54.610 --> 00:57:58.820 شوخی کردم. بمیرم هم از این کارا نمیکنم. 00:57:58.947 --> 00:58:01.689 دلم لک زده برای جنگ. 00:58:01.784 --> 00:58:05.926 این هاچینوسو-کای که اصلاً عددی نیست. 00:58:06.021 --> 00:58:08.331 میدونستم همه‌تون موافق جنگید. 00:58:08.457 --> 00:58:11.301 برای همین این هدیه‌ها رو آوردم. 00:58:15.298 --> 00:58:18.677 این خوشگل خانم رو هم از ارتش آمریکا خریدم. 00:58:19.302 --> 00:58:20.906 نگاش کنید. 00:58:22.539 --> 00:58:24.143 گرفتی منو؟ 00:58:24.240 --> 00:58:27.312 چرا همون لحظه به جرم قاچاق اسلحه دستگیرشون نکردی؟ 00:58:27.410 --> 00:58:30.483 آخه یه نفر قبلاً نشان پلیسم رو ازم گرفته بود. 00:58:31.715 --> 00:58:34.195 یعنی من. 00:58:34.985 --> 00:58:37.795 یاکوزاها عقده جنگیدن دارن. 00:58:37.922 --> 00:58:39.924 منم این فرصت رو... 00:58:41.357 --> 00:58:43.462 دو دستی تقدیمشون کردم. 00:58:45.762 --> 00:58:49.267 چیکار باید بکنم؟ بهم بگو. 00:58:49.567 --> 00:58:51.376 فرار کن. 00:58:52.503 --> 00:58:56.815 بیخیال این ماموریت پلیس مخفی بودنت بشو. 00:58:58.409 --> 00:59:01.879 پس همه زحمتامون دود شد رفت هوا؟ 00:59:02.847 --> 00:59:06.227 کازومی.- سلام عرض شد.- 00:59:10.822 --> 00:59:12.460 به خاطر هیچی بود... 00:59:12.824 --> 00:59:16.567 تا چند سال دیگه میتونی برگردی سرکارت. 00:59:31.611 --> 00:59:34.056 نتونستم خودم رو قانع کنم که فرار کنم... 00:59:34.512 --> 00:59:37.550 تو جمع آوری بدهی به بقیه کمک میکردم. 00:59:37.983 --> 00:59:41.397 بالاخره جنگ‌های قبیله‌ای، هزینه بره. 00:59:41.520 --> 00:59:45.593 ما هم باید تا جایی که میشد پول جمع میکردیم. 00:59:56.870 --> 01:00:01.319 همونطور که پشت تلفن گفتم الان اوضاع بازار کساده. 01:00:18.760 --> 01:00:20.239 برادر. 01:00:24.599 --> 01:00:27.238 تو گواهینامه خلبانی داری؟ 01:00:35.376 --> 01:00:37.244 به جزیره آووشی خوش آمدید 01:00:37.245 --> 01:00:38.812 اسم: آکیو ساکونو. 01:00:38.813 --> 01:00:39.314 اسم: آکیو ساکونو. 01:00:40.348 --> 01:00:42.157 بدهی: 40 میلیون ین. 01:00:42.784 --> 01:00:44.821 باهاش خاطرات دارم. 01:00:49.525 --> 01:00:52.506 اون منو با دنیای یاکوزا آشنا کرد. 01:00:52.594 --> 01:00:55.074 آدم خیلی با جربزه‌ای بود. 01:00:55.631 --> 01:00:57.633 ولی مواد نابودش کرد. 01:01:13.616 --> 01:01:16.153 عملیا، یه مشت بدبختن. 01:01:16.786 --> 01:01:19.993 آتیش کارهاشون، تر و خشک رو با هم میسوزونه. 01:01:28.164 --> 01:01:31.407 دوستت تو این جزیره زندگی میکنه؟ 01:01:31.534 --> 01:01:36.381 تا خَرتناق تو بدهی فرو رفته بود مجبور شد ناپدید بشه. 01:01:36.473 --> 01:01:38.384 شاید تا الان مرده. 01:01:38.508 --> 01:01:41.352 ولی والدینش هنوز زندن. 01:01:41.511 --> 01:01:43.355 مجبورشون میکنم پول رو بدن. 01:01:44.248 --> 01:01:46.250 ولی اونا که گناهی نکردن. 01:01:46.350 --> 01:01:48.193 چاره‌ای نیست. 01:01:48.352 --> 01:01:51.822 اگه جنگ شروع بشه کلی پول لازم داریم. 01:01:55.426 --> 01:01:58.270 یاهی و شیزو ساکونو 01:02:17.482 --> 01:02:20.122 با یه نگاه به اونجا... 01:02:20.318 --> 01:02:25.063 فهمیدم که عمراً چهل میلیون تو بساطشون داشته باشن. 01:02:28.493 --> 01:02:30.029 بریم بعداً بیایم؟ 01:02:59.760 --> 01:03:03.537 شماها پدر و مادر آکیو ساکونو هستید؟ 01:03:04.198 --> 01:03:05.905 بله. 01:03:08.501 --> 01:03:10.379 خودمونیم. 01:03:11.438 --> 01:03:14.476 آکیو کاری کرده؟ 01:03:40.468 --> 01:03:43.813 ازم خواست اینو بهتون بدم. 01:03:45.307 --> 01:03:47.184 یه دو میلیون ینی میشه. 01:03:48.978 --> 01:03:51.652 گفت بهتون بگم، متاستفه. 01:03:51.814 --> 01:03:54.420 و امیدواره این پول کمکتون کنه. 01:03:55.151 --> 01:03:56.596 واقعاً؟ 01:03:57.653 --> 01:03:59.826 پسر احمق منو میگی؟ 01:03:59.989 --> 01:04:02.833 آکیو کجاست؟ 01:04:02.958 --> 01:04:05.871 داره چیکار میکنه؟ 01:04:09.064 --> 01:04:10.941 پسرتون... 01:04:13.502 --> 01:04:17.348 تو جنگلای آمازون داره پروانه‌های کمیاب جمع میکنه. 01:04:17.439 --> 01:04:18.679 با اجازه. 01:04:56.714 --> 01:04:58.716 برادر، من باهاتم. 01:05:00.184 --> 01:05:03.222 میخوام ببینم تا کِی میتونم ادامه بدم. 01:05:03.321 --> 01:05:04.527 ها؟ 01:05:06.657 --> 01:05:10.070 بلد نیستم درست و حسابی حرف بزنم، ولی... 01:05:12.898 --> 01:05:18.075 میخوام یه زندگی خیلی باحال داشته باشم و برای همین، هر جا بری باهات میام. 01:05:30.650 --> 01:05:33.563 دیگه تصمیمم رو گرفتم. 01:05:37.590 --> 01:05:40.935 خداحافظ...جونا. 01:05:42.929 --> 01:05:47.242 دیگه وقتشه. وقتشه مراسم ساکازوکی رو انجام بدم. 01:05:49.202 --> 01:05:53.150 میخوام همه این حشره‌های موذی که با موادهاشون... 01:05:53.239 --> 01:05:55.310 دارن دنیامون رو نابود میکنن قلع و قمع کنم. 01:05:55.942 --> 01:06:00.220 شده حتی جونم رو هم در این راه میزارم. 01:06:02.615 --> 01:06:03.821 اوناهاش. 01:06:04.551 --> 01:06:06.292 شوهو تودوروکی. 01:06:07.121 --> 01:06:10.000 هدف اصلی این عملیات مخفی. 01:06:11.859 --> 01:06:13.338 خودم با دستبند عدالت... 01:06:14.261 --> 01:06:16.764 بازداشتش میکنم. 01:06:27.876 --> 01:06:31.483 مگه اینجا سیرکه اینجوری تیپ زدی، نخاله؟ 01:06:33.048 --> 01:06:34.823 تو دیگه کدوم خری هستی؟ 01:06:35.717 --> 01:06:40.599 اون همونیه که قراره مراسم ساکازوکی رو انجام بده. 01:06:42.090 --> 01:06:43.592 این بچه؟ 01:06:45.327 --> 01:06:47.432 چرا بهم چشم خره میری؟ 01:06:50.131 --> 01:06:51.474 چون... 01:06:52.500 --> 01:06:54.480 قراره جات رو بگیرم. 01:06:54.803 --> 01:06:55.941 چی؟ 01:06:56.037 --> 01:06:57.813 یه روز... 01:06:58.674 --> 01:07:01.177 از رگ گردن بهت نزدیکتر میشم 01:07:01.944 --> 01:07:03.617 و ازت سبقت میگیرم. 01:07:06.182 --> 01:07:07.684 و بعدش... 01:07:13.589 --> 01:07:16.833 تبدیل به رییس بزرگ میشم. 01:07:27.270 --> 01:07:32.152 به نسبت سنش خیلی آتیشش تنده. 01:07:32.276 --> 01:07:35.552 منو یاد گذشته خودم مینداره مگه نه آکو؟ 01:07:36.613 --> 01:07:37.853 آره. 01:07:40.717 --> 01:07:44.494 از الان به بعد تو تحت محافظت ما هستی. 01:07:44.588 --> 01:07:47.535 ولی خیانت یه عمل نابخشودنیه. 01:07:47.624 --> 01:07:51.437 وقتی مراسم ساکازوکی رو انجام بدی تا مغز استخوونت یاکوزا میشه. 01:07:51.529 --> 01:07:55.875 اگه بهمون خیانت کنی جوری ناپدید میشی که کسی نفهمه اصلاً وجود داشتی. 01:07:55.967 --> 01:07:59.505 اونا خیلی نسبت به خیانت حساسن. 01:08:00.138 --> 01:08:02.049 ولی کار من خیانت نیست. 01:08:02.707 --> 01:08:04.744 چون یه پلیس مخفیم. 01:08:06.577 --> 01:08:08.785 سلام. 01:08:10.649 --> 01:08:14.927 خیلی جو برت نداره. 01:08:25.765 --> 01:08:28.405 امروز برات روز بزرگیه، مگه نه؟ 01:08:28.534 --> 01:08:30.377 اون نوشته‌ها رو حفظ کردی؟ 01:08:31.069 --> 01:08:32.480 این دیگه چیه؟ 01:08:33.105 --> 01:08:34.277 مطمینی حالت خوبه؟ 01:08:35.774 --> 01:08:36.650 آره. 01:08:36.742 --> 01:08:39.313 هیورا، وقتشه. 01:08:39.411 --> 01:08:42.950 برو مجلس رو بترکون. 01:08:52.892 --> 01:08:55.463 یه وقت گند نزنی، همکار. 01:08:59.098 --> 01:09:03.775 ماسایوشی آکو قراره پدر بشه. 01:09:04.138 --> 01:09:06.675 برای پذیرش این نقش 01:09:06.807 --> 01:09:13.088 اون از نعلبکی ساکازوکی مینوشه و و آن را با پسر خوانده‌اش تقسیم میکنه. 01:09:13.314 --> 01:09:14.657 لطفاً شروع کنید. 01:09:29.797 --> 01:09:34.007 این مراسم قسم خوردن الزارم آوره. وقتی از نعلبکی ساکازوکی بنوشی 01:09:34.135 --> 01:09:37.844 تبدیل به پسر ماسایوشی آکو میشی. 01:09:38.907 --> 01:09:40.648 طبق قانون 01:09:40.842 --> 01:09:46.520 اگه پدرت بهت بگه کلاغ سفیده باید سفید ببینیش. 01:09:46.715 --> 01:09:49.958 دنیای یاکوزا جهانیه که توسط قوانین سخت گیرانه، تعریف شده. 01:09:50.652 --> 01:09:53.566 باید هر سختی رو تحمل کنی 01:09:53.689 --> 01:09:59.037 و تحت هر شرایطی خدمت گذار پدرت باشی. اگه آماده سوگند هستی 01:09:59.195 --> 01:10:04.201 سه جرعه و نیم بنوش و آن را بخشی از بدن خودت کن. 01:10:05.034 --> 01:10:08.038 دیگه راه برگشتی نیست. 01:10:08.204 --> 01:10:10.378 یعنی قراره آیندم چی بشه؟ 01:10:10.507 --> 01:10:12.077 لطفاً شروع کنید. 01:10:20.483 --> 01:10:23.896 تا نخورمش، نمیتونم بفهمم آیندم چی میشه. 01:10:33.063 --> 01:10:35.805 گفتم سه و نیم جرعه. 01:10:35.899 --> 01:10:38.778 الان باید سخنرانی کنم. 01:11:08.100 --> 01:11:11.740 اول نعلبکی رو با خودت یکی کن. 01:11:14.005 --> 01:11:16.918 بخشی از بدنت بکنش. 01:11:20.112 --> 01:11:22.888 بخشی از بدنم... 01:11:26.785 --> 01:11:28.287 آخه چه جوری... 01:11:45.472 --> 01:11:46.815 چی؟ 01:11:52.312 --> 01:11:53.950 برادر... 01:11:57.218 --> 01:11:58.993 الاغ احمق. 01:11:59.086 --> 01:12:03.090 بریزش بیرون. زود باش. وگرنه میکشمت. 01:12:03.289 --> 01:12:05.599 اِخِش کن، کودن. 01:12:05.992 --> 01:12:08.836 میکشمت. 01:12:29.418 --> 01:12:33.491 نعلبکی مقدس ماسایوشی آکو... 01:12:34.289 --> 01:12:37.361 الان تو اعماق بدنمه. 01:12:39.528 --> 01:12:41.007 ساکازوکی... 01:12:42.431 --> 01:12:46.174 با خون و استخوونم یکی شده. 01:12:48.771 --> 01:12:51.217 من پسر شایسته‌ای میشم. 01:12:54.610 --> 01:12:55.748 پدر. 01:12:56.845 --> 01:12:59.485 لطفاً منو به نوکری قبول کنید. 01:13:07.657 --> 01:13:09.364 برادرها. 01:13:10.393 --> 01:13:15.001 لطفاً این بی شرمیش رو ببخشید. 01:13:19.736 --> 01:13:22.047 بویی از ادب نبرده... 01:13:22.806 --> 01:13:26.253 ولی من شاهد یکی شدن ساکازوکی با روحش بودم. 01:13:29.213 --> 01:13:32.422 پدر، ماسایوشی آکو. 01:13:35.085 --> 01:13:38.089 پسر، ریجی کیکوکاوا. 01:13:39.724 --> 01:13:43.604 من شاهد مراسم ساکازوکی شما هستم. 01:13:46.197 --> 01:13:48.302 پاپیون، تو ادامه بده. 01:13:50.901 --> 01:13:54.144 بدین وسیله با استفاده از مقام میانجیگریه خودم 01:13:54.238 --> 01:13:57.448 این مراسم رو با دست زدن به پایان میرسونم. 01:14:01.312 --> 01:14:02.791 لطفاً دست‌هاتونو باز کنید. 01:14:12.724 --> 01:14:14.261 تبریک میگم. 01:14:14.360 --> 01:14:16.840 تبریک میگوییم. 01:14:17.096 --> 01:14:19.804 نفس کش میطلبم! 01:14:23.669 --> 01:14:25.307 و بعد... 01:14:26.806 --> 01:14:28.285 جنگ شروع شد. 01:14:28.374 --> 01:14:31.982 اون ولگرده بی سر و پا رو میکشم، میو. 01:14:35.048 --> 01:14:38.518 تو مایه افتخار سوکیا کای هستی. 01:14:39.186 --> 01:14:41.063 نمیزاریم کسی بهت حتی چپ نگاه کنه. 01:14:41.154 --> 01:14:44.225 همه‌ـشونو بکشید. 01:14:59.372 --> 01:15:00.612 آقای هیورا رو پوشش بدید. 01:15:21.662 --> 01:15:24.610 وقت مردنه...کیکوکاوا. 01:15:26.902 --> 01:15:28.643 چی شده برادر؟ 01:15:37.578 --> 01:15:38.784 برادر. 01:15:53.528 --> 01:15:54.871 برادر. 01:16:01.871 --> 01:16:04.112 کثافت کچل. 01:16:22.726 --> 01:16:24.467 برادر. 01:16:57.495 --> 01:16:59.168 چرا؟ 01:17:01.633 --> 01:17:03.010 آخه چرا؟ 01:17:04.002 --> 01:17:07.245 چرا ازم محافظت کردی؟ 01:17:13.112 --> 01:17:14.682 من... 01:17:18.517 --> 01:17:19.860 من یه... 01:17:23.455 --> 01:17:25.526 احمقم. 01:17:29.528 --> 01:17:32.270 اینقدر حرص نخور برادر. 01:17:34.667 --> 01:17:36.078 میدونستم... 01:17:37.303 --> 01:17:40.876 دیر یا زود چنین اتفاقی میفته. 01:17:45.145 --> 01:17:47.091 دارم تاوانه... 01:17:48.081 --> 01:17:51.722 دونه‌های گندیده‌ای که در گذشته کاشتم رو پس میدم. 01:17:51.885 --> 01:17:54.559 دونه‌های گندیده؟ 01:17:57.758 --> 01:17:59.203 هم دونه‌های خوب داریم... 01:18:01.328 --> 01:18:02.899 و هم دونه‌های گندیده. 01:18:05.166 --> 01:18:08.636 هر چی بکاری برداشت میکنی. 01:18:09.670 --> 01:18:11.411 این رسم زندگیه. 01:18:18.412 --> 01:18:19.892 متاستفم. 01:18:22.850 --> 01:18:24.261 من... 01:18:25.386 --> 01:18:27.256 برای خودت تو این دنیا... 01:18:29.724 --> 01:18:32.728 اسم و رسمی به هم بزن، برادر. 01:18:36.597 --> 01:18:37.975 برادر. 01:18:51.146 --> 01:18:53.251 پروانه‌ـهام... 01:18:54.116 --> 01:18:56.791 هنوز میتونن پرواز کنن؟ 01:19:12.035 --> 01:19:13.446 آره، میتونن. 01:19:15.972 --> 01:19:18.782 دارن تو اوج پرواز میکنن. 01:19:22.112 --> 01:19:26.288 خوبه. 01:19:37.394 --> 01:19:39.499 برای توجیه این جنگ 01:19:39.630 --> 01:19:43.043 هاچینوسو-کای اعلامیه‌ای رو پخش کرد. 01:19:43.167 --> 01:19:45.875 و آن را به گروه های وابسته خود در سراسر کشور ارسال کرد. 01:19:46.771 --> 01:19:50.378 و همچنین نسخه‌ای از آن را برای پلیس هم فرستاد. 01:19:50.675 --> 01:19:55.681 تحت تعقیب: ریجی کیکوکاوا از آکوگی-گومی، سوکیا-کای "کیکوکاوا دو عضو غیر مسلح هاچینوسو-کای را به شدت زخمی کرد. 01:19:56.214 --> 01:20:00.685 "سپس وی به عنوان پسر خوانده ماسایوشی آکو برگزیده شد." 01:20:01.153 --> 01:20:02.564 نقشه‌ـمون چیه؟ 01:20:02.721 --> 01:20:04.359 مگه کاری هم میتونیم بکنیم؟ 01:20:04.723 --> 01:20:12.699 این اعلامیه به پلیس‌های سراسر کشور فرستاده شده، درسته؟ 01:20:14.199 --> 01:20:17.373 یه نگاه به خودت بنداز. 01:20:17.536 --> 01:20:19.516 یعنی دوباره میتونی پرواز کنی؟ 01:20:23.176 --> 01:20:26.714 انتقامت رو میگیرم، نگران نباش. 01:20:32.118 --> 01:20:34.120 چی شده تسوکیهارا؟ 01:20:37.456 --> 01:20:41.667 مافیای روسیه، میخواد ازشون یه میلیون قرص ام دی ام اِی بخریم. 01:20:42.563 --> 01:20:43.633 چی؟ 01:20:44.731 --> 01:20:47.610 یکی از باندهای کانسای میخواسته هر قرص رو هشتصد ین ازشون بخره. 01:20:47.701 --> 01:20:51.114 ولی با همدیگه معامله‌ـشون نشد و برای همین اومدن سراغ ما. 01:20:52.172 --> 01:20:54.152 کدوم باند؟ 01:20:54.808 --> 01:20:57.221 هاچینوسو-کای. نكوزاوا. 01:21:03.617 --> 01:21:05.790 ولی... من فکر میکردم... 01:21:06.253 --> 01:21:07.527 ما دیگه از اینجور معاملات... 01:21:07.621 --> 01:21:09.032 هنوزم نمیکنیم. 01:21:10.023 --> 01:21:11.832 ولی... 01:21:11.992 --> 01:21:15.167 این یه شانش بزرگه که از گروه هاچینوسو-کای انتقام بگیریم. 01:21:15.863 --> 01:21:18.503 و تازه سود کلانی هم به جیب میزنیم. 01:21:18.666 --> 01:21:20.509 اینجوری با یه تیر دو نشون زدیم. 01:21:22.604 --> 01:21:25.380 اگه این کار خوب پیش بره... 01:21:26.140 --> 01:21:29.212 مطمئنم هیورا هم خیلی خوشحال میشه. 01:21:30.878 --> 01:21:32.722 مگه نه پاپیون؟ 01:21:34.617 --> 01:21:36.028 و... 01:21:36.685 --> 01:21:39.359 از اونجایی که دیگه نمیتونی پرواز کنی 01:21:39.455 --> 01:21:42.231 تسوکیهارا الان دست راست منه. 01:21:54.036 --> 01:21:56.277 مخالفتی که نداری، درسته؟ 01:22:06.715 --> 01:22:10.528 یه گرگ زخمی، جایی تو گله نداره. 01:22:10.654 --> 01:22:12.634 این رسم یاکوزاهاست. 01:22:17.394 --> 01:22:19.738 رو همکاریت حساب میکنم، همکار. 01:22:31.142 --> 01:22:35.784 خودم بال‌های برادرم میشم. 01:22:37.682 --> 01:22:39.355 اونا رو سرنگون میکنم... 01:22:40.217 --> 01:22:43.062 حتی اگه به قیمت جونم تموم بشه. 01:22:56.400 --> 01:22:58.402 دارن از ریخت و قیافه میفتن. 01:22:59.270 --> 01:23:01.911 آخه چرا اینجوری شدن؟ 01:23:11.950 --> 01:23:14.396 یعنی چی؟ 01:23:39.612 --> 01:23:40.955 جونا. 01:23:42.915 --> 01:23:44.417 ریجی؟ 01:23:44.984 --> 01:23:46.156 جونا... 01:23:46.986 --> 01:23:48.431 میخوام باهات سکس کنم. 01:23:49.789 --> 01:23:52.031 بزار سکس کنم.- ها؟- 01:23:52.559 --> 01:23:53.867 بزار دیگه. 01:23:55.796 --> 01:23:56.866 نه. 01:23:58.265 --> 01:23:59.300 نه. 01:24:08.842 --> 01:24:10.823 کجا میری؟ 01:24:11.846 --> 01:24:13.848 اگه نظرت عوض شد یه ندا بهم بده. 01:24:14.482 --> 01:24:17.554 من که نفهمیدم چی شد. 01:24:17.652 --> 01:24:19.654 احساسم بهت تغییر نکرده. 01:24:19.754 --> 01:24:21.631 میخوامت. 01:24:24.492 --> 01:24:26.062 چت شده؟ 01:24:27.163 --> 01:24:28.801 بهم بگو. 01:24:33.201 --> 01:24:35.181 به یه مردی که خیلی برام عزیزه... 01:24:37.038 --> 01:24:38.415 شلیک شد. 01:24:43.678 --> 01:24:45.090 مُرد؟ 01:24:48.851 --> 01:24:50.489 ولی... 01:24:52.054 --> 01:24:53.727 دیگه نمیتونه پرواز کنه. 01:24:59.361 --> 01:25:00.396 و؟ 01:25:03.700 --> 01:25:04.906 و چی؟ 01:25:10.006 --> 01:25:12.418 برای چی اومدی اینجا؟ 01:25:19.049 --> 01:25:21.394 برای چی میخوای باهام بخوابی؟ 01:25:27.591 --> 01:25:29.571 هر بار که با مرگ روبرو شدم 01:25:32.696 --> 01:25:34.869 صورت تو رو دیدم. 01:25:38.002 --> 01:25:39.640 چهره‌‌ـت رو به یاد میارم ... 01:25:40.371 --> 01:25:46.378 و با خودم میگم "نمیخوام یه باکره بمیرم." 01:25:46.511 --> 01:25:48.115 همین دلیل هم زنده نگهم میداره. 01:25:53.451 --> 01:25:55.454 چون دوست دارم. 01:25:55.854 --> 01:25:59.666 میخوام با تو باشم. چون آماده مردنم. 01:26:01.627 --> 01:26:03.231 برای همین اومدم دیدنت. 01:26:18.944 --> 01:26:20.287 ولش کن... 01:26:21.480 --> 01:26:24.484 بهتره همون یه یاکوزای باکره بمیرم. 01:26:43.803 --> 01:26:45.111 بیا انجامش بدیم... 01:26:46.439 --> 01:26:47.646 ریجی. 01:26:49.977 --> 01:26:51.320 جونا... 01:26:54.315 --> 01:26:56.659 ولی... 01:26:59.486 --> 01:27:01.989 هیچ وقت یه باکره... 01:27:03.857 --> 01:27:05.997 گوش به زنگ رو دست کم نگیر. 01:27:20.341 --> 01:27:23.118 یه همین زودی کارت تموم شد؟ 01:27:25.880 --> 01:27:28.019 ببخشید. 01:27:31.953 --> 01:27:33.364 بی حرکت بمون. 01:27:34.990 --> 01:27:39.667 حس خیلی خوبیه که بغل تو باشم. 01:27:45.368 --> 01:27:47.211 باز شق کردی. 01:28:02.753 --> 01:28:04.699 زود انزالی داری؟ 01:28:04.888 --> 01:28:07.629 شرمندم. 01:28:08.290 --> 01:28:10.133 اشکالی نداره. 01:28:10.159 --> 01:28:12.070 تو بغلم بمون. 01:28:15.065 --> 01:28:16.100 یا خدا. 01:28:23.573 --> 01:28:26.213 الوعده وفا! اومدم دوباره باهات بازی کنم. 01:28:32.250 --> 01:28:33.354 گرفتی ما رو؟ 01:28:33.618 --> 01:28:35.598 نه، هنوز تموم نشده... 01:28:36.054 --> 01:28:37.897 ولی نزدیکم. 01:28:48.933 --> 01:28:50.936 باید طاقت بیارم. 01:28:51.603 --> 01:28:52.809 بزن بریم. 01:29:24.771 --> 01:29:26.375 یه کم دیگه. 01:29:27.674 --> 01:29:29.153 دوست دارم ریجی. 01:29:29.242 --> 01:29:31.153 از این حرفای تحریک کننده نزن. 01:29:31.978 --> 01:29:38.452 گروه سوکیا کای خود شیطان هستن. 01:29:38.651 --> 01:29:44.898 شوهو تودوکوری، سَر این شیطانه. 01:29:45.025 --> 01:29:48.268 دستش رو برملا کن. این سر رو قطع کن. 01:29:48.362 --> 01:29:52.571 نفوذی! نفوذی! 01:29:52.665 --> 01:29:54.338 بس کنید دیگه. 01:29:54.701 --> 01:29:57.181 مصرع دومی هم نداره. 01:29:58.838 --> 01:30:00.182 برید گمشید. 01:30:01.642 --> 01:30:03.144 ریجی. 01:30:03.811 --> 01:30:06.417 گمشید... 01:30:08.015 --> 01:30:10.825 ریجی. 01:30:17.058 --> 01:30:18.765 مُردم. 01:30:35.812 --> 01:30:37.052 چیه؟ 01:30:37.880 --> 01:30:39.723 هیچی. 01:30:40.049 --> 01:30:42.086 چرا بهم نگاه نمیکنی؟ 01:30:44.987 --> 01:30:47.967 درسته که اونا میخوان ام دی ام اِی روسی بخرن؟ 01:30:48.056 --> 01:30:50.297 آره. یه میلیون قرص. 01:30:51.226 --> 01:30:53.138 شوخی میکنی دیگه؟ 01:30:53.496 --> 01:30:56.477 این از قرصایی که تو این یه سال مصادره کردیم هم بیشتره. 01:30:56.566 --> 01:30:58.409 بیا بخور. 01:30:59.502 --> 01:31:03.143 تسوکیهارا میخواد قرصارو ارزونتر از هاچینوسو-کای بفروشه. 01:31:04.240 --> 01:31:05.878 تسوکیهارا؟ 01:31:06.909 --> 01:31:07.819 چی شده؟ 01:31:07.910 --> 01:31:10.391 هدف اصلیمون چیه؟ 01:31:10.514 --> 01:31:13.961 اینکه شوهو تودوکوری رو بندازیم پشت میله‌ها. 01:31:15.085 --> 01:31:18.555 پس خیلی مهمه تسوکیهارا رو هم دستگیر کنیم. 01:31:20.424 --> 01:31:22.301 چون تسوکیهارا... 01:31:22.860 --> 01:31:24.703 بچه نامشروع تودوروکی هستش. 01:31:24.795 --> 01:31:26.797 راست میگه. 01:31:29.033 --> 01:31:30.910 معشوقه مخفیش به دنیاش آورد 01:31:31.269 --> 01:31:33.749 بعد تودوروکی، آکو رو مجبور کرد بچه‌ـش زیر پر و بالش بگیره. 01:31:33.838 --> 01:31:37.786 حالا تسوکیهارا، مشاغل و امور مالی جانبی خانواده تودوروکی رو اداره میکنه. 01:31:38.109 --> 01:31:41.317 با فروش مواد مخدر، کُلی سود بردن. 01:31:42.746 --> 01:31:44.727 خانواده تودوروکی از ریشه فاسده. 01:31:45.617 --> 01:31:47.995 حتی پسرش هم به باباش رفته. 01:31:48.119 --> 01:31:51.896 حالا ریجی، بهت پیشنهاد میکنم غذاتو بخوری و سریع بزنی به چاک. 01:31:51.990 --> 01:31:53.469 وقت فرار کردنه. 01:31:53.625 --> 01:31:55.195 آخه چرا؟ 01:32:01.733 --> 01:32:03.645 تحت تعقیب: ریجی کیکوکاوا 01:32:05.304 --> 01:32:07.341 "اقدام به قتل؟" 01:32:07.439 --> 01:32:09.146 چه شهرتی به هم زدی. 01:32:09.842 --> 01:32:12.652 هاچینوسو-کای میخواد من بمیرم... 01:32:13.412 --> 01:32:15.392 حالا باید از دست پلیس هم بدبختی بکشم؟ 01:32:15.481 --> 01:32:20.556 رییس نمیتونست چشمش رو به روی این فکس ببنده. 01:32:20.987 --> 01:32:23.831 نمی‌تونستید پام وایستید؟ 01:32:24.457 --> 01:32:28.701 اینجوری همه میفهمیدن تو یه پلیس مخفی هستی. 01:32:28.995 --> 01:32:32.499 بعد همه زحماتت به هدر میرفت، ریجی. 01:32:32.598 --> 01:32:35.078 میشه یه چند تا تربچه بدی؟- باشه.- 01:32:45.679 --> 01:32:50.282 راستی، برادرت رو از بیمارستان دزدیدن. 01:32:50.283 --> 01:32:51.557 "دزدیدن؟" 01:32:51.651 --> 01:32:55.896 دوربینای مدار بسته تصویر یه یارویی رو با خالکوبی پلنگ گرفتن. 01:32:56.958 --> 01:32:58.596 خود اون یارویه. 01:32:59.760 --> 01:33:03.207 ریجی، رنگ و روت باز شده. 01:33:03.297 --> 01:33:05.675 آره، نگاه تو چشم‌هاتم... 01:33:06.834 --> 01:33:10.043 وای، نکنه بالاخره باکرگیت رفت؟ 01:33:14.309 --> 01:33:15.754 والا... 01:33:16.878 --> 01:33:19.722 یعنی اینقدر عوض شدم؟ 01:33:21.883 --> 01:33:23.726 خیلی عجیبه. 01:33:30.025 --> 01:33:31.527 ریجی... 01:33:31.893 --> 01:33:33.895 خیلی خوشحالم که... 01:33:34.896 --> 01:33:37.900 تو رو قبل از مردنم دیدم. 01:33:38.033 --> 01:33:41.503 ریجی، اینو بگیر. 01:33:42.738 --> 01:33:44.217 برات شانس میاره. 01:33:47.076 --> 01:33:48.885 همیشه باهات باشه... 01:33:53.082 --> 01:33:54.925 فرض کن منم. 01:33:57.587 --> 01:33:58.759 این... 01:35:20.773 --> 01:35:24.243 چرا؟ 01:35:28.114 --> 01:35:31.425 این یارو چش شده؟ 01:35:33.320 --> 01:35:36.824 خفه شو! آروم بگیر! 01:35:55.543 --> 01:35:57.921 بین خودم و خودت میمونه. 01:35:58.045 --> 01:36:01.549 بهم بگو، همکار. 01:36:03.651 --> 01:36:05.756 بهم اعتماد کن. 01:36:06.354 --> 01:36:09.858 اینجوری اگه اتفاقی بیفته میتونم کمکت کنم. 01:36:10.324 --> 01:36:12.736 از کجا ام دی ام آی گیر میاری؟ 01:36:13.561 --> 01:36:17.236 از جایی که پلیس‌ها و اداره مبارزه با مواد مخدر به عقلشون هم نمیرسه. 01:36:22.570 --> 01:36:23.913 سگ‌‌ها. 01:36:25.340 --> 01:36:31.086 تسوکیهارا تو یوکوهاما، تجارت غذای سگ داره. 01:36:31.413 --> 01:36:34.386 ولی در حقیقت این یه پوششی برای تجارت موادشه. 01:36:34.416 --> 01:36:37.829 ریجی هم این موضوع رو تایید کرده. 01:36:52.368 --> 01:36:54.006 ایناهاش، ام دی ام اِی. 01:36:54.103 --> 01:36:55.275 خیلی باهوشه. 01:36:55.371 --> 01:36:57.510 کارت خوب بود ریجی. 01:36:57.941 --> 01:37:03.186 این بهترین شانسمونه تا سوکیا کای رو نابود کنیم. 01:37:03.379 --> 01:37:05.985 علامت حمله چیه؟ 01:37:06.082 --> 01:37:08.221 مگه هنوز فیلمش رو ندیدی؟ 01:37:08.318 --> 01:37:09.888 الان دارم نگاه‌ـش میکنم. 01:37:09.986 --> 01:37:12.296 پس هیچی دیگه. 01:37:27.771 --> 01:37:29.977 علامت حمله، صدای شیره؟ 01:37:30.474 --> 01:37:32.476 این صدای اورانگوتانه. 01:37:33.477 --> 01:37:36.482 اینجا جایی هستش که کشتی پهلو میگیره. 01:37:36.648 --> 01:37:39.185 تسوکیهارا هم شخصاً ناظر تخلیه باره. 01:37:39.317 --> 01:37:44.192 اداره مبارزه با مواد مخدر، اینجا مستقر میشه. نیروهای پلیس هم اینجا. 01:37:45.156 --> 01:37:49.002 وقتی کارشون تموم شد بهمون علامت بده. 01:37:49.427 --> 01:37:51.065 علامتت صدای اورانگوتانه. 01:37:52.598 --> 01:37:55.077 ولی ریجی، یه مشکلی هست... 01:37:55.700 --> 01:37:58.340 احتمالاً نکوزاوا هم اونجا سر و کله‌ـش پیدا میشه. 01:37:58.436 --> 01:38:02.475 هر چی نباشه، به خونت تشنه‌ـست. 01:38:02.774 --> 01:38:05.220 میاد سر وقتت. 01:38:06.544 --> 01:38:08.854 ما میخوایم ازت محافظت کنیم... 01:38:09.615 --> 01:38:12.152 ولی متاستفانه نمی‌تونیم. 01:38:12.685 --> 01:38:14.130 آخه چرا؟ 01:38:14.220 --> 01:38:18.828 هیچ کی به غیر از ما نمیدونه تو نفوذی هستی. 01:38:19.458 --> 01:38:23.531 پس پلیس قطعاً تو رو هم دستگیر میکنه. 01:38:24.664 --> 01:38:27.373 تنها راه اثبات بی گناهیت... 01:38:27.501 --> 01:38:31.540 اینه که تودوروکی رو سرنگون کنی و ماموریتت رو به اتمام برسونی. 01:38:31.938 --> 01:38:36.683 یا اگه بتونی جنگ بین هاچینوسو-کای و سوکیا-کای رو خاتمه بدی 01:38:36.877 --> 01:38:39.357 بازم میتونی بی گناهیت رو ثابت کنی. 01:38:40.213 --> 01:38:41.658 گوش کن ریجی. 01:38:41.748 --> 01:38:46.892 یه میلیون قرص ام دی ام اِی هزاران زندگی رو نابود میکنه. 01:38:47.087 --> 01:38:48.566 میدونم. 01:38:48.855 --> 01:38:51.426 عملیا، یه مشت بدبختن. 01:38:51.658 --> 01:38:53.433 میدونم، ولی... 01:38:53.527 --> 01:38:54.528 قانون چهارم. 01:38:54.628 --> 01:39:00.510 اگه تحت هر شرایطی قاطع باشی دیگه هیچ چی برات ترسناک نیست 01:39:00.701 --> 01:39:03.273 ولی دارم از ترس زهره ترک میشم. 01:39:09.444 --> 01:39:11.253 هم دونه‌های خوب... 01:39:13.081 --> 01:39:14.754 و هم دونه‌های گندیده داریم. 01:39:16.684 --> 01:39:20.360 هر چی بکاری درو میکنی. 01:39:21.390 --> 01:39:23.267 این رسم زندگیه. 01:39:25.394 --> 01:39:26.930 برای خودت تو این دنیا... 01:39:29.665 --> 01:39:31.110 اسم و رسمی به هم بزن. 01:39:31.700 --> 01:39:33.179 برادر. 01:39:38.875 --> 01:39:40.820 انجامش میدم 01:39:42.544 --> 01:39:45.115 من شوهو تودوروکی و... 01:39:46.615 --> 01:39:49.152 هاچینوسو-کای رو سرنگون میکنم. 01:39:52.788 --> 01:39:54.962 "خوبه، حرف نداره." 01:40:04.067 --> 01:40:06.343 بیا از اینجا بریم. 01:41:07.567 --> 01:41:09.706 کارت خوب بود، نوری یُف. 01:41:10.736 --> 01:41:15.549 وقتی جنسا رو از کشتی خارج کردیم, هشتصد و چهل و شش میلیون ین برات واریز میکنیم. 01:41:16.809 --> 01:41:19.756 ساعت شش بعد از ظهر، جنسا رو خالی میکنیم. 01:41:36.762 --> 01:41:40.734 ریجی، قوی باش. تا تهش برو. 01:41:41.368 --> 01:41:42.574 و بعدش... 01:41:43.337 --> 01:41:44.680 فرار کن. 01:42:09.430 --> 01:42:12.502 جنایات و مکافات 01:42:25.213 --> 01:42:27.955 من جنسا رو تو گمرک توقیف میکنم. 01:42:28.049 --> 01:42:32.521 باید تا موقعی که تسوکیهارا پول رو واریز میکنه، صبر کنیم تا یه مدرک محکم علیه‌ـش داشته باشیم. 01:42:32.621 --> 01:42:35.033 بعد وقته نعره اورانگوتانه. 01:42:59.983 --> 01:43:01.485 ها؟ 01:43:08.626 --> 01:43:10.333 چه اتفاقی داره میفته؟ 01:43:17.767 --> 01:43:20.407 این غذای سگه. 01:43:20.503 --> 01:43:22.380 ام دی ام اِی توش نیست؟ 01:43:22.472 --> 01:43:23.815 امکان نداره. 01:43:24.341 --> 01:43:26.845 اونا دم به تله دادن. 01:43:30.314 --> 01:43:32.988 بر و بچه‌هاتون حسابی خیط شدن. 01:43:33.818 --> 01:43:35.229 دم به تله دادن؟ 01:43:36.187 --> 01:43:38.827 درباره چی حرف میزنی؟ 01:43:38.923 --> 01:43:40.561 بین خودم و خودت میمونه. 01:43:41.392 --> 01:43:43.532 بهم اعتماد کن همکار. 01:43:44.162 --> 01:43:47.336 دقیقاً مثل یه پلیس کثیف حرف میزدی. 01:43:49.568 --> 01:43:53.209 و تو اون غذای سگ رو از انبار یوکوهاما دزدیدی. 01:43:56.208 --> 01:43:59.713 از طریق دوربینای امنیتی مچت رو گرفتیم. 01:43:59.912 --> 01:44:01.755 به پیش. 01:44:08.253 --> 01:44:11.427 میخوایم جنساتون رو بدزدیم، میو. 01:44:15.527 --> 01:44:17.633 پلیس؟ 01:44:18.731 --> 01:44:21.575 تو نكوزاوا، از هاچینوسو-کای هستی؟ 01:44:24.937 --> 01:44:26.746 منو با یه گربه دیگه اشتباه گرفتید. 01:44:27.607 --> 01:44:29.382 راننده‌مون... 01:44:30.510 --> 01:44:32.956 یه هو فرمون از دستش در رفت و اومد تو دیوار. 01:44:34.080 --> 01:44:36.561 فرمون از دستش در رفت؟ 01:44:38.252 --> 01:44:42.860 ببخشید. نکوزاوا خیلی دروغگویه خوبی نیست.- خفه شو.- 01:44:43.390 --> 01:44:44.733 پس تو نکوزاوا هستی. 01:44:44.858 --> 01:44:46.166 بازداشتش کنید. 01:44:46.260 --> 01:44:47.568 میو. 01:44:49.463 --> 01:44:51.238 آکاگیری، چه خبر شده؟ 01:44:51.598 --> 01:44:53.101 جنسا رو پیدا کردی؟ 01:44:53.401 --> 01:44:55.108 فقط یه گربه پیدا کردم. 01:44:55.203 --> 01:44:56.614 همون گربه‌ـی طاس رو میگی؟ 01:44:56.705 --> 01:44:59.117 بیاید تا دیر نشده حمله کنیم. 01:44:59.274 --> 01:45:02.152 ولی...- آخه...- 01:45:02.876 --> 01:45:07.018 بدون...- بدون جنسا...- 01:45:08.082 --> 01:45:09.994 نمیتونن منو دستگیر کنن. 01:45:10.418 --> 01:45:14.798 تو همه چیو میدونستی ولی بازم کاری به کارم نداشتی؟ 01:45:16.658 --> 01:45:18.638 اصلاً معامله‌ای انجام شد؟ 01:45:18.727 --> 01:45:21.003 معامله‌ـمون با روس‌ها واقعی بود. 01:45:21.129 --> 01:45:23.040 دیگه آخراشه. 01:45:23.998 --> 01:45:26.535 ولی تلاشت قابل تحسین بود. 01:45:27.303 --> 01:45:28.805 چی؟ 01:45:29.238 --> 01:45:30.842 وقتشه قربان. 01:45:33.676 --> 01:45:35.815 دوباره بررسی کن. 01:45:36.345 --> 01:45:38.382 کاملاً مطمئنم قربان. 01:45:39.982 --> 01:45:41.859 دارن از کشتی خارج میشن. 01:45:42.651 --> 01:45:44.324 حالا دارن شنا میکنن. 01:45:45.756 --> 01:45:47.827 شنا میکنن؟ 01:45:50.160 --> 01:45:51.468 کیا؟ 01:46:01.303 --> 01:46:02.840 چطوری... 01:46:03.473 --> 01:46:07.683 آخه چطوری جنسا رو رسوندن ساحل؟ 01:46:10.313 --> 01:46:15.661 پرداخت 864 میلیون ینی شما مورد تاییدمون واقع شد. 01:46:17.287 --> 01:46:18.732 معامله لذت بخشی بود. 01:46:22.860 --> 01:46:25.363 شرمنده همکار. 01:46:25.530 --> 01:46:27.532 اوضاع بده. 01:46:28.566 --> 01:46:30.239 خیلی بده. 01:46:31.869 --> 01:46:33.871 دارن شنا میکنن؟ 01:46:40.379 --> 01:46:42.518 امکان نداره. 01:46:53.324 --> 01:46:56.602 سگ؟ چقدر سگ اونجاست. 01:47:11.243 --> 01:47:13.281 نکنه دوربین مخفیه؟ 01:47:13.379 --> 01:47:14.619 عجب ایده احمقانیه. 01:47:14.714 --> 01:47:17.661 کی احمقه، میو؟ 01:47:17.784 --> 01:47:19.092 کچل خان. 01:47:22.922 --> 01:47:27.268 میکشمت، لعنتی. 01:47:48.449 --> 01:47:51.089 اون سگا... 01:47:51.785 --> 01:47:54.288 باید رئیس رو در جریان بزارم. 01:48:09.437 --> 01:48:11.781 اون الان اورانگوتانه؟ 01:48:12.140 --> 01:48:13.551 باید وارد عمل بشیم؟ 01:48:13.642 --> 01:48:16.680 نخیر! اون کجاش شبیه اورانگوتانه؟ 01:48:16.811 --> 01:48:18.813 داره بالا و پایین میپره... 01:48:21.850 --> 01:48:23.694 دور خودش میچرخه. 01:48:25.821 --> 01:48:27.061 گوشاشو تکون میده. 01:48:27.957 --> 01:48:30.335 زبونش بیرونه... 01:48:32.161 --> 01:48:33.196 واق! 01:48:33.429 --> 01:48:34.806 یه سگه. 01:48:35.630 --> 01:48:38.167 داره ادای یه سگ رو درمیاره. 01:48:39.769 --> 01:48:40.804 که چی؟ 01:48:40.970 --> 01:48:42.381 گربه بو گندو. 01:48:45.341 --> 01:48:47.014 گندش بزنم. 01:48:48.644 --> 01:48:50.282 یه سگه. 01:48:54.850 --> 01:48:57.263 داره رو پشتش بار میبره... 01:49:03.794 --> 01:49:06.035 داره فرار میکنه؟- نه.- 01:49:06.129 --> 01:49:09.201 داره شنا میکنه. تو آب داره دست و پا میزنه. 01:49:25.717 --> 01:49:29.220 اونا دارن موادها رو میارن؟ 01:49:29.553 --> 01:49:30.896 مگه داریم؟ 01:50:05.591 --> 01:50:10.507 آکاگیری، برو دنبال سگ‌ها و موادها رو توقیف کن. 01:50:12.298 --> 01:50:14.073 وارد عمل میشیم. 01:50:15.668 --> 01:50:18.444 حمله. 01:50:24.076 --> 01:50:27.490 اولویت اول‌ـمون رو فراموش نکنید. 01:50:27.580 --> 01:50:30.356 حتماً ریجی کیکوکاوا رو دستگیر کنید. 01:50:30.950 --> 01:50:32.930 من؟ 01:50:33.153 --> 01:50:34.962 شرمندم ریجی. 01:50:35.555 --> 01:50:40.061 برای اینکه ژاپن آینده بهتری داشته باشه... 01:50:42.128 --> 01:50:43.836 باید قربانی بشی. 01:50:58.345 --> 01:51:00.121 من... 01:51:00.315 --> 01:51:03.159 دیگه یه باکره نیستم. 01:51:04.152 --> 01:51:05.529 الان یه مَردم. 01:51:06.154 --> 01:51:10.625 و یه مرد هیچ وقت از دشمنش فرار نمیکنه. 01:51:10.826 --> 01:51:13.067 بیاید جلو ببینم. 01:51:25.273 --> 01:51:28.083 عمراً بزارم نقش اصلی این نمایش باشی. 01:51:29.177 --> 01:51:30.588 تو... 01:51:30.812 --> 01:51:32.018 کوروکن. 01:51:32.781 --> 01:51:35.228 کدوم گوری بودی، میو؟ 01:51:35.451 --> 01:51:38.591 خواب یه پروانه کمیاب رو میدیم. 01:51:38.688 --> 01:51:40.099 پروانه؟ 01:51:41.057 --> 01:51:42.866 پاپیون رو میگی؟ 01:51:43.326 --> 01:51:46.864 اون دیگه نمیتونه پرواز کنه، میو. 01:51:50.533 --> 01:51:53.174 به همین خیال باش. 01:51:57.207 --> 01:52:03.214 ای پروانه‌ی زیبای من... 01:52:03.881 --> 01:52:09.092 پرواز کن همدم من... 01:52:09.920 --> 01:52:13.026 این آهنگ چندش دیگه چیه؟ 01:52:16.760 --> 01:52:18.262 صدای منه... 01:52:19.029 --> 01:52:21.737 این آهنگ رستاخیزه. 01:52:22.399 --> 01:52:24.037 رستاخیز؟ 01:52:39.083 --> 01:52:40.619 هی برادر. 01:52:41.586 --> 01:52:43.190 عجب الم شنگه‌ای به پا کردی. 01:52:43.288 --> 01:52:44.927 این صدا رو میشناسم... 01:52:45.791 --> 01:52:47.464 پاپیون؟ 01:52:49.261 --> 01:52:51.901 ولی مگه پاهات قطع نشده بود... 01:52:55.768 --> 01:52:59.113 پا درآورده. 01:53:01.106 --> 01:53:02.141 دوباره رشد کردن؟ 01:53:02.242 --> 01:53:05.450 گاو! من براش پا ساختم. 01:53:09.448 --> 01:53:10.927 پاپیون. 01:53:29.336 --> 01:53:30.815 برادر. 01:53:31.972 --> 01:53:36.785 ماسایا هیورا دوباره قدرت رو در دست میگیره. 01:54:01.702 --> 01:54:03.579 گمشید از سر راهم. 01:54:09.210 --> 01:54:12.658 طرف یه هیولایه، میوووو. 01:54:12.848 --> 01:54:14.589 فکم افتاده زمین. 01:54:15.517 --> 01:54:17.997 چرا یه هو سوپرمن شدی؟ 01:54:18.120 --> 01:54:20.100 بزار برات توضیح بدم... 01:54:20.522 --> 01:54:23.162 یه بار بیشتر نمیگم پس خوب گوشاتو باز کن. 01:54:25.794 --> 01:54:27.933 یه دکتری که ژاپنی حرف نمیزد... 01:54:28.063 --> 01:54:30.874 برام دو تا پای مصنوعی خفن ساخته. 01:54:31.167 --> 01:54:32.202 پایان. 01:54:33.303 --> 01:54:36.443 چی؟ همش همین بود؟ 01:54:36.539 --> 01:54:38.883 یه یاکوزا اول به چی احتیاج داره؟ 01:54:39.909 --> 01:54:42.719 باید بامزه باشه. 01:54:42.912 --> 01:54:45.415 گُل گفتی، برادر. 01:54:47.050 --> 01:54:50.224 دیگه وقت دیوونه بازیه. 01:55:04.100 --> 01:55:05.978 اینا رو بسپار به من. تو برو اونو بگیر، داداشی. 01:55:06.070 --> 01:55:08.072 گمشید کنار. 01:55:25.824 --> 01:55:27.565 باریکلا بهت ریجی. 01:55:27.692 --> 01:55:28.898 کازومی. 01:55:28.993 --> 01:55:31.701 کارت خوب بود. ماموریت انجام شد. 01:55:33.665 --> 01:55:37.238 به لطف تو جنسا رو مصادره کردیم. 01:55:37.335 --> 01:55:40.010 تو هزاران زندگی رو نجات دادی. 01:55:40.106 --> 01:55:42.882 کارت حرف نداشت. حالا فرار کن. 01:55:43.708 --> 01:55:45.085 تسوکیهارا چی میشه؟ 01:55:45.176 --> 01:55:48.089 اونو بسپار به ما. 01:55:48.179 --> 01:55:51.183 برو تعطیلات. برو دیگه. 01:55:53.385 --> 01:55:55.763 این اجازه رو بهت نمیدم. 01:55:56.354 --> 01:55:57.425 چی؟ 01:55:59.191 --> 01:56:01.102 باید خودم دستگیرش کنم. 01:56:01.193 --> 01:56:03.230 مجبورم. 01:56:06.132 --> 01:56:08.339 این وظیفه منه. 01:56:19.246 --> 01:56:21.624 فقط نمیر، نفوذی. 01:56:31.258 --> 01:56:34.138 من هنوز تسلیم نشدم، میو. 01:56:35.596 --> 01:56:37.905 واقعاً کچل بامزه‌ای هستی. 01:56:37.998 --> 01:56:40.672 به من نگو کچل، میو. 01:57:17.473 --> 01:57:18.508 احمق. 01:57:20.375 --> 01:57:22.355 من قرار نیست فرار کنم. 01:57:23.612 --> 01:57:25.991 پس بزرگترین اشتباه‌ـتو کردی. 01:57:26.282 --> 01:57:27.556 همکار... 01:57:28.852 --> 01:57:30.888 ما یه قولی دادیم. 01:57:31.620 --> 01:57:35.329 مجازات خیانت، مرگه. 01:57:40.195 --> 01:57:41.469 خیانتکار خود تویی... 01:57:46.870 --> 01:57:48.008 درسته... 01:57:48.638 --> 01:57:52.176 من تا هسته پوسیدم. 01:58:01.552 --> 01:58:02.929 درد داره؟ 01:58:09.226 --> 01:58:10.705 داد بزن. 01:58:11.395 --> 01:58:14.933 برای زندگیت التماس کن. بعدش بهت شلیک میکنم. 01:58:18.904 --> 01:58:21.544 حتی اگه بمیرم... 01:58:22.574 --> 01:58:24.450 نمیزارم قِسِر در بری. 01:58:27.211 --> 01:58:28.781 تو... 01:58:29.880 --> 01:58:32.793 قراره حالا حالاها تو زندان آب خنک بخوری. 01:58:36.755 --> 01:58:38.462 هر چی تو بگی. 01:59:02.782 --> 01:59:04.762 تو نامیرا هستی؟ 01:59:06.285 --> 01:59:08.822 چرا شعر میگی؟ 01:59:10.791 --> 01:59:14.705 خیلی درد داره، کون نشور. 01:59:18.030 --> 01:59:20.271 ریجی. 01:59:23.536 --> 01:59:24.742 اینو بگیر. 01:59:26.138 --> 01:59:27.413 برات خوش شانسی میاره. 01:59:30.544 --> 01:59:32.421 همیشه باهات باشه. 01:59:34.314 --> 01:59:35.759 فرض کن منم. 01:59:38.552 --> 01:59:40.088 این یه... 01:59:40.554 --> 01:59:41.760 تو رو خدا... 01:59:43.390 --> 01:59:45.598 نمیر، ریجی. 01:59:47.562 --> 01:59:50.873 قدرت عشق، حتی از گلوله هم قویتره. 01:59:52.000 --> 01:59:53.775 یعنی فکر کنم. 01:59:57.005 --> 01:59:59.042 برو بابا دلت خوشه. 02:02:13.880 --> 02:02:16.019 حالا نوبت منه. 02:02:18.151 --> 02:02:20.757 فقط یه گلوله لازم دارم. 02:02:29.563 --> 02:02:31.338 تسوکیهارا. 02:02:34.001 --> 02:02:37.949 تو وجب به وجب ژاپن رو پر از مواد کردی. 02:02:41.409 --> 02:02:44.117 الان وقتشه تاوان پس بدی. 02:03:13.374 --> 02:03:15.150 دستت انداخته بودم. 02:03:27.790 --> 02:03:29.269 زنده بمون... 02:03:32.562 --> 02:03:34.439 و کفاره گناهات رو پس بده. 02:03:51.314 --> 02:03:56.059 تسوکیهارا به هیچ وجه اعتراف نمیکنه از بالا دستی‌هاش دستور گرفته 02:03:56.353 --> 02:03:59.197 حتی اگه پای زندگیش بیاد وسط. 02:03:59.923 --> 02:04:03.370 اون از پدرش محافظت میکنه و همه تقصیرا رو به گردن میگیره. 02:04:04.160 --> 02:04:06.197 این کار تو دنیای اون 02:04:07.130 --> 02:04:09.042 وظیفه اصلیه یه فرزنده. 02:04:30.689 --> 02:04:33.397 من شوهو تودوروکی رو دستگیر نکردم. 02:04:33.492 --> 02:04:36.234 حتی نتونستم ماسایوشی آکو رو دستگیر کنم. 02:04:36.862 --> 02:04:40.570 ولی حسابی به تن گروه سوکیای کای لرزه انداختم. 02:04:41.799 --> 02:04:44.178 رئیس پلیس ازم قدردانی کرد. 02:04:46.571 --> 02:04:47.845 همچنین... 02:04:48.707 --> 02:04:53.747 من به پایان جنگ بین هاچینوسو-کای و سوکیا-کای هم کمک کردم. 02:04:53.845 --> 02:04:58.794 و با موفقیت آمیز بودن این ماموریت، بالاخره آزاد شدم. 02:05:14.167 --> 02:05:15.441 جونا... 02:05:17.838 --> 02:05:19.613 دارم میام خونه. 02:05:37.858 --> 02:05:41.738 الان یه فکر بامزه به سرم زد، برادر. 02:05:44.064 --> 02:05:47.534 فیلم بعد تیتراژ ادامه دارد. 02:06:47.764 --> 02:06:49.107 چی؟ 02:06:50.567 --> 02:06:55.073 دیگه هیچ پیمان ساکازوکی، بین ما وجود نداره. 02:06:55.605 --> 02:06:56.811 چی؟ 02:06:59.076 --> 02:07:01.750 تو قول دادی تو تجارت مواد نری. 02:07:01.845 --> 02:07:05.487 ولی زیر قولت زدی و این همه سوگندای دیگه‌ـت رو هم ساقط میکنه. 02:07:08.753 --> 02:07:11.324 میخوام گروه خودم رو راه بندازم. 02:07:13.057 --> 02:07:13.967 چی؟ 02:07:14.092 --> 02:07:15.662 چی گفتی؟ 02:07:15.960 --> 02:07:19.999 و نفر دوم گروه هیورا گومی هم... 02:07:20.131 --> 02:07:23.169 این پسر، ریجی کیکوکاوا هستش. 02:07:25.603 --> 02:07:30.552 من؟ معاونت میشم؟ 02:07:33.277 --> 02:07:38.057 حالا دیگه رفتم تو حلق گروه‌ـشون. 02:07:47.326 --> 02:07:50.170 قراره چیکار کنیم برادر؟ 02:07:50.262 --> 02:07:53.835 اول کنترل کانسای رو به دست میگیریم. 02:07:53.932 --> 02:07:57.039 هر چی نباشه مقر اصلی هاچینوسو-کای، برای ما شده. 02:07:57.504 --> 02:08:00.041 و بعد این که ناحیه غربی رو گرفتیم 02:08:00.173 --> 02:08:02.983 شوهو تودوروکی و گروه سوکیا-کای رو از ریشه خشک میکنیم. 02:08:05.512 --> 02:08:07.549 نظرت چیه داداشی؟ 02:08:22.028 --> 02:08:24.531 به نظر باحال میاد. 02:08:28.034 --> 02:08:31.346 دارم میام سر وقتت، جونا. 02:08:32.206 --> 02:08:34.777 نه، ببخشید، یه اشتباه لُپی شد... 02:08:34.875 --> 02:08:37.515 شوهو تودوروکی. 02:08:38.612 --> 02:08:43.891 بالاخره اون کون گندت رو پرت میکنم تو زندان. 02:08:44.084 --> 02:08:59.398 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.