WEBVTT

00:00:01.398 --> 00:00:30.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:41.792 --> 00:00:46.756
ترافیک شدید صبح روون شده

00:00:46.756 --> 00:00:52.428
وسایل نقلیه به خوبی در بزرگراه ها و پلها در حرکتن

00:00:52.428 --> 00:00:55.139
چیزی که باید ازش آگاه باشین

00:00:55.139 --> 00:01:00.728
در مجمع ملی رییس جمهور در حال ایراد یک بیانیه است

00:01:00.728 --> 00:01:05.191
که خیابانهای اطراف بسته است

00:01:05.191 --> 00:01:10.196
صبح خوبی داشته باشین
این بود گزارش ترافیک امروز

00:01:13.407 --> 00:01:16.077
دوشنبه ساعت 9:31

00:01:16.077 --> 00:01:18.954
من یون یئونگ هوا با موضوعات روزانه

00:01:18.954 --> 00:01:24.126
داریم نظرات تلفنی مردم درباره اصلاحات مالیاتی جدید میگیریم

00:01:24.627 --> 00:01:26.629
.رو آنتنین
سلام؟

00:01:26.629 --> 00:01:28.631
سلام روز بخیر

00:01:28.631 --> 00:01:30.466
لطفا خودتونو معرفی کنین

00:01:30.758 --> 00:01:35.137
.من پارک نو کیو ام از سئول
من یه کارگر ساختمانی هستم

00:01:35.137 --> 00:01:36.931
سلام آقای پارک

00:01:36.931 --> 00:01:42.645
بزرگترین ایراد اینه که مالیات کمتری برای افراد پردرآمد  هست

00:01:42.645 --> 00:01:47.149
نظر شما در این باره چیه؟

00:01:47.149 --> 00:01:49.151
من تنها زندگی میکنم

00:01:49.151 --> 00:01:53.447
تنها چیزی که دارم یه تلوزیون و یه یخچاله اونوقت قبض برقم اومده 170 دلار

00:01:53.739 --> 00:01:55.699
برا شکایت زنگ زدم اداره برق

00:01:55.699 --> 00:01:59.120
...اما یا باید پرداخت کنم یا قطع
آقای پارک؟

00:01:59.120 --> 00:02:01.789
موضوع امروز اصلاحیات مالیات جدیده

00:02:01.789 --> 00:02:05.251
درسته
مالیات برق نیست مگه؟

00:02:05.251 --> 00:02:08.796
چطو دولت میتونه با شهروند خوبی مث من این کارو کنه؟

00:02:08.796 --> 00:02:12.591
برق هم مالیاته نه؟
ممنون برای نظرتون

00:02:12.591 --> 00:02:18.139
میتونه تصورشو کنم چقدر میتونه سخت باشه

00:02:18.139 --> 00:02:19.473
شنونده بعدی لطفا

00:02:19.473 --> 00:02:21.392
صبر کن.قطع نکن

00:02:21.392 --> 00:02:23.727
سلام اسم من کیم هی یونه

00:02:23.727 --> 00:02:26.480
سلام خانوم کیم هی یون

00:02:26.480 --> 00:02:30.568
.من هر روز اخبارتونو دنبال میکنم
صحبت کردن با شما افتخاریه

00:02:30.568 --> 00:02:33.154
ممنون
نظرتون راجب به موضوع؟

00:02:33.154 --> 00:02:35.406
...به عنوان یه خونه دار فکر میکنم

00:02:35.406 --> 00:02:36.782
قطع نکن

00:02:38.826 --> 00:02:41.537
بخاطر این بهم ریختگی معذرت میخوایم

00:02:41.537 --> 00:02:43.873
بعد از تبلیغات بر میگردیم

00:02:46.876 --> 00:02:47.835
اون چی بود دیگه؟

00:02:47.835 --> 00:02:50.504
چرا قطع نمیشد؟

00:02:50.504 --> 00:02:53.257
خطوط رو بررسی کن
باشه

00:02:53.257 --> 00:02:56.218
داشتم حرف میزدم
چطو تونستی

00:02:56.218 --> 00:02:59.388
چیکا کردم؟
چرا گوشیرو روم قطع کردی؟

00:02:59.388 --> 00:03:00.806
لطفا آقا

00:03:00.806 --> 00:03:04.059
میشه قطع کنی تا برنامه رو ادامه بدیم؟

00:03:04.059 --> 00:03:07.855
چطو میتونی این کارو کنی؟
خیلی بی ادبی

00:03:07.855 --> 00:03:10.149
جوری باهام برخورد کنی انگار که عجیب غریبم

00:03:10.149 --> 00:03:14.570
یون یئونگ هوا کجا رفت؟
میدونم اونجایی

00:03:14.570 --> 00:03:18.407
آقا واسه امروز کافیه
ممنون

00:03:18.407 --> 00:03:21.493
چرا نمیتونم چیزی رو که میخوامو بگم

00:03:21.493 --> 00:03:22.244
هیچ کس بهم گوش نمیده

00:03:22.244 --> 00:03:23.204
هنوز نمیشه؟

00:03:23.621 --> 00:03:29.084
قطع نمیشه.
...باید قطع کنه

00:03:29.084 --> 00:03:33.339
آقی یون؟
خوب گوش کن

00:03:33.339 --> 00:03:35.341
این یه خبر بزرگه

00:03:35.341 --> 00:03:37.343
من یه بمب دارم

00:03:37.343 --> 00:03:39.428
یه پل رو منفجر میکنم

00:03:41.972 --> 00:03:45.726
و به کارم ادامه میدم

00:03:45.726 --> 00:03:48.604
منفجرش میکنم
شِنُفتی؟

00:03:50.814 --> 00:03:55.402
با تماسگیرنده های الکی کاری نداریم
لطفا تمومش کنین یا گزارشتونو میدیم

00:03:55.402 --> 00:03:59.281
.کلی روش فکر کردم
این کارو میکنم

00:04:00.991 --> 00:04:03.494
پس انجامش بده

00:04:03.494 --> 00:04:07.790
بزار ببینیم این کارو میکنی
نمیتونی،میتونی؟

00:04:07.790 --> 00:04:10.334
خالی نمیبندم
واقعا منفجرش میکنم

00:04:10.334 --> 00:04:15.256
پس زودتر بترکونش
دوست داریم ببینیم

00:04:15.256 --> 00:04:17.716
مراقب باش چی میگی

00:04:17.716 --> 00:04:21.345
شوخی نمیکنم
واقعا یه بمب دارم

00:04:22.054 --> 00:04:23.305
بهتون اخطار کردم

00:04:23.305 --> 00:04:26.850
بچه پرو خیلی حرف میزنه

00:04:26.850 --> 00:04:29.895
پس انجامش بده
بچه پرو

00:04:31.981 --> 00:04:35.734
من صدا رو قطع کردم
..اما ارتباط قطع نمیشه

00:04:35.734 --> 00:04:36.986
<i>هفده ثانیه از تبلیغات مونده</i>

00:04:38.904 --> 00:04:39.989
یه کاری بکن؟

00:04:39.989 --> 00:04:42.658
خوب میشه

00:04:42.658 --> 00:04:43.867
یه لحظه

00:04:43.867 --> 00:04:45.661
برناممون فقط یه هفته بوده

00:04:45.661 --> 00:04:48.580
مشکلای اینجوری اوایل رخ میده

00:04:48.580 --> 00:04:50.791
فقط یه غافلگیریه

00:04:50.791 --> 00:04:53.210
آروم باش
درستش میکنم

00:04:55.629 --> 00:04:58.549
به خاطر درهم برهم بودن خطوط تلفنی معذرت میخوایم

00:04:59.633 --> 00:05:04.179
بحث انگیزترین قسمت درباره گذاشتن مالیات بر حمل و نقله

00:05:04.179 --> 00:05:07.599
پس پولدارا کم میدنو ،کم درآمدا زیاد

00:05:07.599 --> 00:05:11.687
برای همین از طرفدارای پولدارا مورد انتقاد قرار گرفته

00:05:11.687 --> 00:05:15.983
...یرنامه موضوعات روزانه یون در این باره بحث میکنه

00:05:19.820 --> 00:05:24.366
به مدت یک هفته

00:05:24.366 --> 00:05:29.663
...با کارشناسان و نظراتشون

00:05:40.299 --> 00:05:41.342
...چ

00:05:49.266 --> 00:05:50.434
چی

00:06:13.290 --> 00:06:13.999
الو؟

00:06:14.708 --> 00:06:17.127
دوباره منم

00:06:30.766 --> 00:06:33.727
...شماره در شبکه موجود نیست

00:06:43.904 --> 00:06:46.615
<i>...پارک نو کیو</i>

00:06:48.158 --> 00:06:48.992
<i>کارگر ساختمان</i>

00:06:53.831 --> 00:06:55.582
<i>بمب گذار پل ما پو</i>

00:06:57.042 --> 00:06:58.585
<i>انحصاری</i>

00:06:59.044 --> 00:07:01.130
پلیس،چطور میتونم کمکتون کنم؟

00:07:04.925 --> 00:07:06.844
پلیس،کمکی از دستم بر میاد؟

00:07:06.844 --> 00:07:09.054
متاسفم
اشتباه گرفتم

00:07:15.436 --> 00:07:16.854
جانگ!چی؟
الو؟

00:07:17.980 --> 00:07:18.605
داری کجا زنگ میزنی؟

00:07:18.605 --> 00:07:20.941
دارم گزارششو میدم
بدش من

00:07:20.941 --> 00:07:23.152
گزارششو به کجا میدی؟
...پلیس

00:07:23.152 --> 00:07:26.238
از اون دوگولت استفاده کن
گوش کن

00:07:26.238 --> 00:07:28.657
ما تنها کسایی هستیم که از این موضوع خبر داریم،درسته؟

00:07:28.657 --> 00:07:29.324
بله

00:07:29.741 --> 00:07:32.369
اعلامیش رو آنتن نرفت درسته؟

00:07:32.369 --> 00:07:32.995
درسته

00:07:36.957 --> 00:07:38.333
روز شانسه

00:07:39.918 --> 00:07:42.004
تماسشو ضبط کردی؟
بله

00:07:42.004 --> 00:07:42.796
اینجا نگهش دار

00:07:43.797 --> 00:07:44.798
گزارششو نمیدی

00:07:45.507 --> 00:07:47.926
گفت باز زنگ میزنه
بعدا میشه گزارششو بدیم

00:07:47.926 --> 00:07:49.511
اما باید گزارششو بدیم

00:07:49.511 --> 00:07:51.263
چرا تو

00:07:51.263 --> 00:07:53.265
از کی تاحالا طرفدار قانون مداری شدی؟

00:07:53.265 --> 00:07:54.725
نمیگیری؟

00:07:54.725 --> 00:07:59.146
اخبار چیزی نمیدونه ما تنها کسایی هستیم که میدونه

00:07:59.146 --> 00:08:02.399
میدونی این چه شانسیه؟

00:08:05.861 --> 00:08:06.653
این فرصت ماست

00:08:07.946 --> 00:08:11.158
ما باید این خبرو پوشش بدیم
...باشه

00:08:11.158 --> 00:08:14.369
اگه زنگ بزنه میرم تو رتبه بندی

00:08:14.369 --> 00:08:15.496
درسته

00:08:15.496 --> 00:08:16.413
بدش من

00:08:16.997 --> 00:08:19.041
همینجا بمون
میرم وقت خبرو بپرسم

00:08:19.041 --> 00:08:21.084
میتونم زنگ بزنم اتاق خبر
حواسم هست

00:08:21.418 --> 00:08:22.544
سرجات بمون

00:08:30.552 --> 00:08:31.386
<i>رییس چا</i>

00:08:38.352 --> 00:08:39.811
سرم شلوغه زنگ نزن

00:08:39.811 --> 00:08:40.771
رییس.صب کن

00:08:40.771 --> 00:08:41.897
همه گوش بدین

00:08:41.897 --> 00:08:44.858
داره اتفاق میوفته ما نزدیک گرفتن یه خبر داغیم

00:08:44.858 --> 00:08:46.068
وگرنه به فنا رفتیم

00:08:46.068 --> 00:08:48.612
سه دقیقه گذشت
برگرد سر کارت

00:08:48.612 --> 00:08:49.655
بفهم چرا منفجر شد؟

00:08:49.655 --> 00:08:51.823
سرم شلوغه.خدافظ

00:08:52.908 --> 00:08:53.867
...یه لحظه

00:08:55.702 --> 00:08:56.662
گوش کن

00:08:57.079 --> 00:08:59.164
بی خیالش شو

00:09:00.958 --> 00:09:02.000
یه کار تروریستی بوده

00:09:03.043 --> 00:09:06.547
من یه بمب دارم
یه پل رو میترکونم

00:09:06.547 --> 00:09:07.297
اون چیه؟

00:09:08.465 --> 00:09:11.260
درست بعدش ترکید
کار اونه

00:09:11.260 --> 00:09:12.427
رو آنتن هم رفت؟

00:09:12.427 --> 00:09:15.222
هنوز نه
من اول به شما زنگ زدم

00:09:15.222 --> 00:09:17.808
خیلی خوب نوارو زود بیار اینجا

00:09:17.808 --> 00:09:20.727
نمیتونم
گفتش باز زنگ میزنه

00:09:20.727 --> 00:09:22.688
چرا تو

00:09:22.688 --> 00:09:27.609
کار دنیا رو ببین

00:09:27.609 --> 00:09:31.113
طلاق گرفتم،همه چیم قطع شد و به رادیو تنزل مقام پیدا کردم

00:09:31.113 --> 00:09:32.823
زندگیم مزخرفه

00:09:34.449 --> 00:09:38.495
شاید همش به خاطر این اتفاق برام پیش اومده

00:09:38.954 --> 00:09:42.374
بیا و باهم حرف میزنیم

00:09:42.374 --> 00:09:44.626
این فرصت زندگی منه

00:09:44.626 --> 00:09:48.714
پس بیا تا حرف بزنیم

00:09:48.714 --> 00:09:52.092
فک نکنم

00:09:52.092 --> 00:09:53.885
چِت شده؟

00:09:53.885 --> 00:09:56.471
دوباره از پشت بهم نارو میزنی و تمومش میکنی

00:09:56.471 --> 00:09:57.931
این بار دیگه نه

00:09:58.473 --> 00:10:01.893
چی میخوای؟

00:10:03.353 --> 00:10:05.480
برگشتن به موقعیت گزارشگریم

00:10:05.480 --> 00:10:07.691
.باشه با کارگردان حرف میزنم
چی لازم داری؟

00:10:07.691 --> 00:10:09.735
میتونی الان یه دوربین بفرستی؟

00:10:10.485 --> 00:10:13.488
اتاق کنترلو تو دستت بگیرو بیا برا پخش زنده این بریم

00:10:14.031 --> 00:10:15.782
چندتا دوربین مونده؟

00:10:15.782 --> 00:10:17.159
همشون بیرونن؟

00:10:17.701 --> 00:10:19.453
یکی میفرستم
به هیچ کس اعتماد نکن

00:10:19.453 --> 00:10:22.706
نزار خبر درز کنه
گرفتی چی شد؟

00:10:22.706 --> 00:10:25.542
صندلی خبریمو گرفتم
معاملمون شد

00:10:25.542 --> 00:10:27.961
یه دوربین بفرست به رادیومون

00:10:27.961 --> 00:10:29.796
من اینو میگیریم
فقط پس تو میدونی

00:10:34.217 --> 00:10:42.351
یک انفجار در پل ماپو در ساعت نه و سی و پنج رخ داد

00:10:42.726 --> 00:10:49.983
شاهدان عینی اظهار داشتن که پل در یک انفجار ناگهانی فرو ریخت

00:10:49.983 --> 00:10:52.069
گزارشگر ما در صحنه وقوع حادثه است

00:10:52.736 --> 00:10:57.574
همونطور که میبینید پل ماپو قطع شده

00:10:57.574 --> 00:11:02.537
...بیشتر ماشینها قبل از انفجار موفق به خروج شدن

00:11:02.663 --> 00:11:03.955
<i>لی جی سو</i>

00:11:04.206 --> 00:11:05.999
تو چه طبقه ای هستی؟

00:11:05.999 --> 00:11:08.085
سرم شلوغه
بزار بعدا حرف میزنیم

00:11:08.085 --> 00:11:08.669
صبر کن

00:11:16.176 --> 00:11:20.222
مشترک مورد نظر در دسترس نیست لطفا پیغام بگذارید

00:11:21.056 --> 00:11:22.391
الو؟

00:11:22.391 --> 00:11:24.226
چرا قطع کردی؟

00:11:24.226 --> 00:11:26.395
داری بااون عوضی گلف بارزی میکنی یا یه چیز دیگست؟

00:11:27.854 --> 00:11:33.068
به هر حال دارم برمیگردم سر کار خبریم

00:11:33.068 --> 00:11:34.569
...اگه همه چی جورشه

00:11:36.697 --> 00:11:43.245
شاید بتونیم دویاره پیش هم برگردیم؟

00:11:43.245 --> 00:11:45.872
وقتی همه چی تموم شد دوباره باهات تماس میگیرم

00:11:52.587 --> 00:11:54.256
چی گفتن؟

00:11:54.256 --> 00:11:56.174
زنگ نزد درسته؟
نه

00:11:56.174 --> 00:11:58.802
گزارششو ندادین؟
نه

00:11:58.802 --> 00:12:00.595
منتظر تماسش نیستین؟

00:12:00.595 --> 00:12:02.472
چرا فک میکنی به ما زنگ میزنه؟

00:12:03.223 --> 00:12:05.100
تا بره رو آنتن؟

00:12:05.100 --> 00:12:09.187
پس باید برنامه رو ببریم رو آنتن تا زنگ بزنه

00:12:10.272 --> 00:12:11.189
پس بیا آماده شیم

00:12:11.189 --> 00:12:12.733
آماده چی؟

00:12:13.567 --> 00:12:14.860
تا پخش زنده داشته باشیم الان

00:12:14.860 --> 00:12:16.278
بله آقا

00:12:25.328 --> 00:12:28.498
...پل ماپو ناگهانی

00:12:28.498 --> 00:12:29.958
آماده؟

00:12:30.667 --> 00:12:31.793
یه لحظه

00:12:31.793 --> 00:12:33.879
فروپاشید

00:12:36.006 --> 00:12:37.382
ده ثانیه از پیام بازرگانی مونده

00:12:46.975 --> 00:12:48.685
من یون از موضوع روزانه

00:12:48.685 --> 00:12:55.484
همونطور که میدونین یک انفجار در پل ماپو اتفاق افتاده

00:12:55.484 --> 00:13:02.199
دوست دارم که به شنوندگانمون درباره یک حادثه احتمالی تروریستی خبر بدم

00:13:02.199 --> 00:13:09.414
قبل از حادثه مردی که ادعا میکرد تروریسته تماس گرفت

00:13:12.250 --> 00:13:15.796
من فکر میکنم اون الان روی خط با ماست

00:13:16.296 --> 00:13:17.047
الو؟

00:13:23.178 --> 00:13:24.596
من یون یئونگ هوا  هستم

00:13:25.806 --> 00:13:26.848
بله؟

00:13:30.018 --> 00:13:33.146
بزار اول یه چیزی رو روشن کنم

00:13:33.146 --> 00:13:36.608
شما مسئول انفجار پل ماپو بودین؟

00:13:36.608 --> 00:13:39.653
بهتون گفتم که منفجرش میکنم

00:13:39.653 --> 00:13:41.238
فهمیدم

00:13:41.238 --> 00:13:43.198
لطفا قطع نکن

00:13:43.198 --> 00:13:47.077
بعد از چند پیام تبلیغاتی ادامه میدیم

00:13:57.796 --> 00:13:58.839
آقا؟ هنوز هستین؟

00:13:58.839 --> 00:14:00.090
چرا رو آنتن نیستم؟

00:14:00.799 --> 00:14:02.634
به زودی میریم رو آنتن

00:14:02.634 --> 00:14:04.344
به عنوان یه خبر فوری میریم رو آنتن

00:14:04.344 --> 00:14:07.305
منظورتون اینه که صدام از تلوزیون پخش میشه؟

00:14:07.305 --> 00:14:10.892
،زود میگیری چی شده
اینجوری براتون بهتر نیست؟

00:14:10.892 --> 00:14:12.936
واقعا؟
چقدر تا شروع مونده؟

00:14:12.936 --> 00:14:14.271
پنج دقیقه بهم وقت بده

00:14:14.271 --> 00:14:17.524
یه خبر فوری تلوزیونی؟
...اما اون چیزی نیست که ما

00:14:17.524 --> 00:14:18.233
یه لحظه

00:14:20.235 --> 00:14:23.280
میخواستم بهتون بگم
بیرون بمونو بعدا بیای تو

00:14:23.280 --> 00:14:24.406
باشه
بعدا برمیگردی

00:14:24.406 --> 00:14:27.367
اینجام نگران نباش

00:14:28.785 --> 00:14:30.996
بله آقا ما گزارشش میکنیم

00:14:35.083 --> 00:14:36.459
آماده به کار؟

00:14:37.752 --> 00:14:38.920
جریان چیه؟

00:14:38.920 --> 00:14:40.422
هنوز هیچی

00:14:40.422 --> 00:14:44.009
ما یه چیز بزرگو از همینجا شروع کردیم

00:14:44.009 --> 00:14:44.843
باشه

00:14:44.843 --> 00:14:47.762
رییس؟ من تولید کننده جانگ از موضوع روزانه ام

00:14:47.762 --> 00:14:51.016
...تو نمیتونی همینطوری بیای تو و
تولیدکننده جانگ؟

00:14:51.016 --> 00:14:56.354
مدیر عامل و کارگردان اینو تایید کردن

00:14:56.354 --> 00:14:57.647
کارگردان ما؟

00:14:57.647 --> 00:14:58.773
اون نشنیده؟

00:14:59.441 --> 00:15:02.110
برنامتون کنسل شده

00:15:02.110 --> 00:15:04.029
متاسفم رفیق
برات نوشیدنی میخرم

00:15:04.613 --> 00:15:06.948
برو سر کارت.تکون بخور

00:15:19.252 --> 00:15:21.755
چی؟
جی سو رو فرستادین اونجا؟

00:15:21.880 --> 00:15:25.342
نگران همسر سابقتی؟

00:15:26.468 --> 00:15:28.428
چرا باید بره اونجا؟

00:15:28.428 --> 00:15:32.182
.اصرار داشت بره
بهم گوش نمیداد

00:15:32.223 --> 00:15:33.767
دنبال دردسری

00:15:33.767 --> 00:15:35.977
ما نمیتونیم از فیلماش استفاده کنیم
به هر صورت

00:15:35.977 --> 00:15:39.481
.انسان بودن،یه کد درامه

00:15:39.481 --> 00:15:41.399
یه چیزی اون عوضی شدتش

00:15:41.399 --> 00:15:43.526
برو ببین کیوچرا تروریسته

00:15:43.526 --> 00:15:48.406
و در آخر تسلیم بشه

00:15:48.406 --> 00:15:52.077
اون میخواد خودکشی کنه
بعد از حرف زدن با من عوض شد

00:15:52.077 --> 00:15:58.208
آخرشو ترسیم کن درحالی که گریانه و دستبند به دستشه

00:15:58.208 --> 00:15:59.250
میتونی این کارو کنی؟
بله

00:15:59.250 --> 00:16:00.669
سی ثانیه مونده

00:16:00.669 --> 00:16:03.797
صبر کن،این ماییم
عجله واسه چیه؟

00:16:03.797 --> 00:16:06.091
پنج دقیقه بهم وقت بده یه تماس بگیرم

00:16:06.091 --> 00:16:09.678
باید شروع کنیم
بقیه ایستگاه ها خبر فوریشونو دارن

00:16:09.678 --> 00:16:10.762
بزار کرواتو عوض کنیم

00:16:10.762 --> 00:16:12.847
از مردک خبری نیست؟

00:16:12.847 --> 00:16:17.435
پس باید زنده بریم و تمومش کنیم

00:16:17.435 --> 00:16:18.603
بزار شروع کنیم.آماده

00:16:18.603 --> 00:16:19.771
باشه
باشه

00:16:37.038 --> 00:16:38.832
الو؟
بله؟

00:16:38.832 --> 00:16:41.209
بخاطر تاخیر متاسفم

00:16:41.209 --> 00:16:45.255
لطفا به چیزی که میخوای بگی فکر کن

00:16:45.255 --> 00:16:47.966
اما دریافتی من چی میشه؟

00:16:55.015 --> 00:16:58.268
نمیتونیم به یه تروریست پول بدیم
ما پول نداریم

00:16:58.268 --> 00:17:01.229
با صدابی من،رتبه بندیمو به اوج میرسه

00:17:01.229 --> 00:17:05.900
زنگ زدم،خبر فوریتو گرفتی،وایستگاه همه پولو میگیره؟

00:17:05.900 --> 00:17:07.527
این دیوونگیه

00:17:07.527 --> 00:17:11.156
از کجا اونو شنیدی؟
میتونم جای دیگه ای رو بگیرم

00:17:11.156 --> 00:17:12.240
یه لحظه لطفا

00:17:13.950 --> 00:17:15.160
چقدر؟

00:17:15.160 --> 00:17:16.828
به چقدر فکر میکنی؟

00:17:16.828 --> 00:17:22.917
$2,179,245.00

00:17:22.917 --> 00:17:24.669
این پول برای چیه؟

00:17:24.669 --> 00:17:28.381
اگه میخوای بدونی به این شماره واریز کن

00:17:28.381 --> 00:17:30.091
این یه سرمایه گذاریه

00:17:30.091 --> 00:17:33.428
به خاطر من،تبلیغات بیشتری گیرت میاد

00:17:33.428 --> 00:17:35.221
اگه حسابتو ردگیری کنیم چی؟

00:17:35.221 --> 00:17:38.349
اگه حین برنامه دستگیر شم ضرر تو هم میشه

00:17:41.019 --> 00:17:50.445
باید پولو بفرستیم؟

00:17:50.445 --> 00:17:55.658
بهت پولو میدیم
اول بیا شروع کنیم

00:17:55.658 --> 00:17:58.536
اگه زمانو از دست بدیم نمیتونیم بهت پولی بدیم

00:17:58.536 --> 00:18:01.456
متاسفم امکان پذیر نیست

00:18:01.456 --> 00:18:05.543
میرم سراغ ایستگاه های دیگه،اگه علاقمند نیستی

00:18:06.753 --> 00:18:13.051
ما تماسی از شخصی که خودشو مسئول بمب گذاری میدونه داشتیم

00:18:13.051 --> 00:18:16.054
خبرگذاری کی تی ان در حال آماده کردن یه مصاحبه با این شخص است

00:18:16.054 --> 00:18:17.222
معامله بی معامله؟

00:18:21.267 --> 00:18:24.187
واقعا درباره پوله؟

00:18:24.187 --> 00:18:28.191
شانس گفتن چیزی که میخوای خیلی مهمه

00:18:28.191 --> 00:18:29.984
هیچ کس دیگه ای مث من به حرفات گوش نمیده

00:18:29.984 --> 00:18:35.490
اما من اون پولو میخوام

00:18:35.490 --> 00:18:39.828
ما قرون به قرون اون پولو بهت میدم بعلاوه شانس حرف زدنو

00:18:39.828 --> 00:18:43.289
هرگز اجلزه نمیدن صدات بدون سانسور رو آنتن بره

00:18:43.289 --> 00:18:46.835
اونا به نمایششون اهمیت میدن نه تو

00:18:46.835 --> 00:18:48.419
ما فرق میکنیم

00:18:48.419 --> 00:18:54.217
میتونی فحش یا هر چیز دیگه ای بگی.من کمکت میکنم

00:18:54.217 --> 00:18:56.719
حالا وقت شروع کردنه

00:18:56.719 --> 00:18:58.763
بعدا این تماس تلفنی شایستگیشو از دست میده

00:19:01.516 --> 00:19:05.061
باشه.پولو میگیرم.بیا شروع کنیم

00:19:08.231 --> 00:19:09.482
واقعا بهش پول میدی؟

00:19:09.482 --> 00:19:10.859
فقط رتبه بندی رو ببر بالا

00:19:11.359 --> 00:19:14.946
بعدش فردا تو اتاق خبری

00:19:16.948 --> 00:19:20.201
ده ثانیه مونده

00:19:20.201 --> 00:19:21.744
باید شروع کنیم

00:19:21.744 --> 00:19:28.418
وقتی ازت سوالی پرسیدم هرچی تو سرته رو بگو

00:19:28.418 --> 00:19:30.086
راستو ریست کردنش با من

00:19:31.045 --> 00:19:35.300
اس ان سی تصمیم گرفته مکالمه رو زنده پخش کنه

00:19:35.300 --> 00:19:39.554
ما مصاحبه ای با تروریست داریم

00:19:39.554 --> 00:19:40.763
این انحصاریه

00:19:43.224 --> 00:19:44.184
من یون یئونگ هوا

00:19:44.184 --> 00:19:48.605
کشور در شوک یک بمبگذاری بی سابقه است

00:19:48.605 --> 00:19:54.903
اس ان سی یک پخش زنده ای از گفتگو با تروریست ترتیب داده

00:19:54.903 --> 00:19:57.447
الو؟صدای منو میشنوین؟

00:19:57.447 --> 00:19:59.073
بله میتونم بشنوم

00:19:59.073 --> 00:20:04.120
هویت و دلیل بمبگذاریت فاش نشده

00:20:04.120 --> 00:20:08.333
...فکر کنم بزرگترین سوالی که در ذهن بینندگان ما است اینه که

00:20:09.083 --> 00:20:12.754
چرا پل ماپو رو منفجر کردی؟

00:20:12.754 --> 00:20:15.173
من اون پل رو ساختم

00:20:15.173 --> 00:20:18.092
داری میگی پل ماپو رو ساختی؟

00:20:18.092 --> 00:20:20.970
حدود سی سال پیش

00:20:20.970 --> 00:20:25.934
باید خونوادمو تامین میکردم اما هیچ مهارتی نداشتم

00:20:25.934 --> 00:20:30.313
پس فقط کارای عجیب ساختمانی رو برعهده میگرفتم

00:20:30.313 --> 00:20:31.648
من هرکاری برای غذا کردم

00:20:31.648 --> 00:20:32.607
<i>پل ماپو در سال 1983 ساخته شده</i>

00:20:33.483 --> 00:20:41.324
پس شما به عنوان یه کارگر در ساخت پل ماپو در سال 1983 کار کردین

00:20:41.324 --> 00:20:46.120
بعد یهو دوسال بعد خواستن کارشونو تعمیر کنن

00:20:47.163 --> 00:20:54.837
اونا گفتن یه فرصت بزرگه،چندتا مهمون خارجی میخوان از پل رد بشن

00:20:54.837 --> 00:20:57.757
اما به نظر خوب نیست چون قدیمیه

00:20:57.757 --> 00:21:01.552
یه لحظه
یه اتفاق بزرگ دو سال پیش؟

00:21:01.552 --> 00:21:02.220
<i>نشست رهبران دنیا</i>

00:21:02.220 --> 00:21:05.890
منظورت نشست رهبران دنیاست؟

00:21:05.890 --> 00:21:10.270
...اونا گفتن اگه طس شب کار کنیم

00:21:10.270 --> 00:21:14.941
گفتن برای تموم کردن زودترش 25 دلار بیشتر بهمون میدن

00:21:14.941 --> 00:21:22.323
...وقتی داشتن پول بذل و بخشش میکردن میگفتن کشورمون توسعه یافته است

00:21:22.323 --> 00:21:29.163
هنوز بعد از سی سال سیمان میزنم

00:21:29.163 --> 00:21:31.165
میفهمم که ناامید شدی

00:21:31.165 --> 00:21:37.338
داشتم رو نرده ها کار میکردم تا همه چیو تا قبل از صبح درست کنم

00:21:37.338 --> 00:21:39.215
بعد ریسک کردن رو زندگیم

00:21:39.215 --> 00:21:40.591
یهویی یه مرتبه نردها افتادن

00:21:40.591 --> 00:21:43.845
عجله ای نیست

00:21:43.845 --> 00:21:50.226
...نرده ها یهوی افتادنو

00:21:50.226 --> 00:21:56.232
بعد سه نفر افتادن تو آب

00:21:56.232 --> 00:22:05.033
من پرت شدن سه نفرو اون شب موقع کار دیدم

00:22:05.033 --> 00:22:07.035
بعدش چی شد؟

00:22:07.035 --> 00:22:11.414
زنده موندنو رو آب شناور شدن

00:22:11.414 --> 00:22:19.339
اما پلیسا و مامورین نجات مشغول نشست فردا بودن

00:22:21.466 --> 00:22:27.221
اون سه مرد برای بدست آوردن 25 دلار بیشتر مُردن

00:22:27.221 --> 00:22:33.061
فقط همین
هیچ غرامتی پرداخت نشد یا عذرخواهی نبود

00:22:33.061 --> 00:22:37.273
چطور تونستن اون کارو کنن

00:22:37.273 --> 00:22:40.276
واسه همین پل ماپو رو منفجر کردی؟

00:22:40.276 --> 00:22:43.696
واسه جلب توجه و  گفتن این داستان؟

00:22:43.696 --> 00:22:47.742
.من پارک نو کیو از سئولم
خوب بهم گوش کن

00:22:47.742 --> 00:22:53.414
یه لحظه آقا
پارک نو کیو اسم واقعیته؟

00:22:53.414 --> 00:22:55.291
من هم یه اسم دارم

00:22:55.291 --> 00:22:58.836
خونواده هم دارم
امیدوارم که خوب زندگی کنم

00:22:58.836 --> 00:23:03.257
برای همین به دستور کشور مث سگ جون کندم

00:23:03.257 --> 00:23:07.553
اما کشور به مرگمون اهمیتی نداد

00:23:09.263 --> 00:23:12.266
میفهمی چی میگم؟

00:23:12.266 --> 00:23:18.189
...آره میفهمم اما
پس به خاطر من با یکی تماس بگیر

00:23:19.816 --> 00:23:20.775
رییس جمهور

00:23:26.030 --> 00:23:27.073
رییس جمهور؟

00:23:27.073 --> 00:23:31.953
فقط میخوام مث یه آدم با احترام باهام برخورد بشه

00:23:31.953 --> 00:23:42.422
تا بهش بگم از اون یه کارگرا و خونواده هاشون رسما عذر خواهی کنه

00:23:43.339 --> 00:23:47.802
کاملا حستو درک میکنم

00:23:47.802 --> 00:23:52.598
اما فک کنم برا رییس جمهور امدین به اینجا مقدور نباشه

00:23:52.598 --> 00:23:56.644
گفتی به هرچی که بخوام گوش میکنی

00:23:56.644 --> 00:23:58.896
دارم گوش میکنم آقای پارک

00:23:58.896 --> 00:24:02.608
هرچند این خواستت دیگه خیلی زیاده

00:24:02.608 --> 00:24:04.152
اینجوریه؟

00:24:04.152 --> 00:24:08.656
تو بهم بدوبیراه گفتی حالا منم بهت بدو بیراه میگم

00:24:08.656 --> 00:24:11.159
...میتونی هر چی بگی اما
نه؟

00:24:11.159 --> 00:24:12.785
اما قسم خوردی

00:24:12.785 --> 00:24:14.245
واقعا؟

00:24:14.245 --> 00:24:17.623
اشتباه میکنی.بزار یه بار دیگه بپرسم

00:24:17.623 --> 00:24:18.332
...پل ماپو

00:24:18.332 --> 00:24:21.711
لعنتی خیلی حرف میزنه

00:24:21.711 --> 00:24:24.505
پس انجامش بده بچه پرو

00:24:27.216 --> 00:24:29.844
برای این اختلالات معذرت میخوایم

00:24:29.844 --> 00:24:33.306
آقای پارک نو کیو؟
دوباره میپرسم

00:24:35.975 --> 00:24:37.351
الو؟صدامو میشنوین؟

00:24:42.190 --> 00:24:46.694
عوضی

00:24:46.903 --> 00:24:47.695
حالا چی؟

00:24:47.695 --> 00:24:48.905
چرا فحش دادی؟

00:24:48.905 --> 00:24:49.655
بیا بیرون

00:24:53.451 --> 00:24:54.577
لعنتی

00:24:56.871 --> 00:24:59.749
ارتباط با استادیو رو از دست دادیم

00:24:59.749 --> 00:25:02.001
یون یئونگ هوا رو بگیر

00:25:02.001 --> 00:25:03.377
یه سوال دارم

00:25:03.377 --> 00:25:05.087
بگیرش

00:25:06.839 --> 00:25:08.549
متاسفم
ما ارتباط بدی داشتیم

00:25:08.549 --> 00:25:10.551
چرا اون؟

00:25:10.551 --> 00:25:11.385
لطفا آروم باش

00:25:11.385 --> 00:25:15.598
اون منو خواست
من تمومش میکنم

00:25:15.598 --> 00:25:17.642
...چی
تو خودت نیستی

00:25:17.642 --> 00:25:19.644
بکش کنار

00:25:20.895 --> 00:25:23.814
من دوباره پشت صحنه؟
این ماله منه

00:25:23.814 --> 00:25:28.402
باید ترور علیه دولت رو درک کنیم؟

00:25:28.402 --> 00:25:31.072
پس میتونی رییس جمهورو بیاری؟

00:25:31.072 --> 00:25:33.449
خیلی مغروری
بهم نارو نزن

00:25:33.449 --> 00:25:34.450
تحویلش بده

00:25:34.450 --> 00:25:36.702
قبلا گفتیم شدنی نیست

00:25:36.702 --> 00:25:37.745
واقعا؟

00:25:37.745 --> 00:25:40.164
من چندتا دیگه بمب دارم

00:25:40.164 --> 00:25:41.249
صبر کن

00:25:41.249 --> 00:25:44.168
داری میگی بمب گذاری های بیشتری هست؟

00:25:44.168 --> 00:25:47.755
سویئچش تو دستمه،اما یه مشکلی هست

00:25:47.755 --> 00:25:48.589
مشکل چیه؟

00:25:50.091 --> 00:25:52.093
الو؟

00:25:58.599 --> 00:25:59.267
کات

00:25:59.267 --> 00:26:02.603
برگرد به پل ماپو
بله آقا

00:26:07.984 --> 00:26:11.195
من به صورت زنده از محل بمب گذاری پل ماپو گزارش میکنم

00:26:12.029 --> 00:26:13.614
به جاش بهم یه میکرفن بی سیم بده
بله آقا

00:26:17.201 --> 00:26:22.290
...این اولین پله که بعد از نوزده سال فرو میریزه

00:26:22.290 --> 00:26:23.958
رییس
یه دقیقه بهم وقت بده

00:26:32.592 --> 00:26:35.136
داری چیکار میکنی؟

00:26:35.136 --> 00:26:38.806
دارم بهت اخطار میکنم
در افتادن با مطیوعات خوب نیست

00:26:38.806 --> 00:26:40.766
من فقط میخوام شنیده بشم

00:26:40.766 --> 00:26:42.935
اما داری حرفای احمقانه میزنی

00:26:42.935 --> 00:26:45.688
فکر میکنی من احمقم؟

00:26:45.688 --> 00:26:48.816
اون خانوم کمی آسیب دیده
اما تو نه

00:26:48.816 --> 00:26:51.777
لعنتی.چیه؟

00:26:51.777 --> 00:26:55.489
دیگه فحش نمیدادم اگه جای تو بودم

00:26:55.489 --> 00:26:59.493
چون الانش یه بمب بهت وصله

00:27:00.661 --> 00:27:01.704
چی؟لعنتی؟

00:27:14.008 --> 00:27:17.511
اگه از میز دور بشی میترکی

00:27:17.511 --> 00:27:19.639
اگه به کسی بگی میترکه

00:27:19.639 --> 00:27:25.645
همه کشور یه سوراخ گنده تو سرتو میبینن

00:27:25.645 --> 00:27:27.521
کی برام گوشی میاره؟

00:27:27.521 --> 00:27:28.939
کی بود؟
آماده

00:27:28.939 --> 00:27:31.233
تو بعدیی

00:27:36.530 --> 00:27:40.868
تو یه بمب رو من کار گذاشتی؟

00:27:40.868 --> 00:27:43.537
چرا این کارو میکنی؟منو میشناسی؟

00:27:43.537 --> 00:27:46.290
کی سون یئونگ هوا رو نمیشناسه؟

00:27:46.290 --> 00:27:48.709
تو سال 2003 گزارشگر اس ان سی شدی

00:27:48.709 --> 00:27:52.380
مورد اعتماد ترین و پر نفوذ ترین خبرگو برای چهار سال

00:27:52.380 --> 00:27:55.424
...خبرگوی اخبار شبانه برای پنج سال و

00:27:55.424 --> 00:27:58.177
این چه ربطی به الان داره؟

00:27:58.177 --> 00:28:03.224
هسچ کس منو باور نمیکنه اما به تو اعتماد دارن

00:28:03.224 --> 00:28:06.143
اگه بهش بگی معذرت بخواد فکر کنم این کارو کنه

00:28:06.143 --> 00:28:11.941
این چیزیه که الان میخوام.جوری که حرف میزنی

00:28:11.941 --> 00:28:12.692
صبر کن

00:28:14.193 --> 00:28:16.070
اون کار رییس جمهورو نمیاره اینجا

00:28:16.070 --> 00:28:18.948
وقتی نیست

00:28:18.948 --> 00:28:20.658
صبر کن یه لحظه

00:28:20.658 --> 00:28:23.244
انفجار چطوری رخ داد؟تازه کار حالش خوبه؟

00:28:23.244 --> 00:28:25.621
بیاد داری تفسیراتو ؟

00:28:25.996 --> 00:28:27.456
اون اخبار امروزه

00:28:27.456 --> 00:28:30.710
ما همیشه تو تحویل خبر منصف و عادل بودیم

00:28:31.419 --> 00:28:33.754
این خبر هم باید همینطوری باشه

00:28:33.754 --> 00:28:37.216
پس بی هیچ مشکلی تموم میشه

00:28:37.216 --> 00:28:38.676
...چی

00:28:38.676 --> 00:28:40.553
باشه.کارتو انجام بده

00:28:40.553 --> 00:28:42.888
بزار شروع کنیم.صبرمو امتحان نکن

00:28:45.141 --> 00:28:47.435
صبر کن یه لحظه

00:28:47.435 --> 00:28:48.436
من آماده نیستم

00:28:48.436 --> 00:28:49.019
شروع نمیکنی؟

00:28:49.019 --> 00:28:51.272
صبر کن وقت بیشتری میخوام

00:29:16.505 --> 00:29:18.132
ما برگشتیم

00:29:25.973 --> 00:29:27.767
من یون یئونگ هوا

00:29:27.767 --> 00:29:31.979
انفجار دومی در پل ماپو رخ داد

00:29:31.979 --> 00:29:36.233
انفجار توسط دوربینای ما ضبط شد

00:29:36.233 --> 00:29:39.820
بزارید ببینیم افرادمون چطورن

00:29:39.820 --> 00:29:41.697
<i>لی جی سو چیزیش نشده</i>

00:29:41.697 --> 00:29:45.659
...گزارشگرمون

00:29:45.659 --> 00:29:48.662
به محض خبری ازش در جریانتون میزاریم

00:29:48.662 --> 00:29:50.623
رییس جمهورو بیار

00:29:50.623 --> 00:29:54.335
بله سعی میکنیم بیشترین تلاشمونو بکنیم

00:29:54.335 --> 00:29:55.503
ده دقیقه وقت میدم بهتون

00:29:58.005 --> 00:30:02.510
فکر کنم برای کاخ آبی بیشتر از ده دقیقه وقت لازمه

00:30:02.510 --> 00:30:06.847
اون در مجمع ملی،به احتمال زیاد مخفی شده

00:30:06.847 --> 00:30:08.474
پیاده سه دقیقه راهِ

00:30:13.437 --> 00:30:15.731
اگه نتونه خودشو نشون بده چی؟

00:30:15.731 --> 00:30:17.191
اونوقت میمیرن

00:30:17.191 --> 00:30:19.485
هرگونه تلاش برای نجاتشون به مرگ همشون ختم میشه

00:30:19.485 --> 00:30:22.863
اما اگه عذر خواهی کنه من خودمو تسلیم میکنم

00:30:22.863 --> 00:30:25.783
تنها چیزی که میخوام یه معذرت خواهیه

00:30:25.783 --> 00:30:27.201
میفهمم

00:30:27.201 --> 00:30:31.956
...اگه رییس جمهور الان داره اینو میشنوه

00:30:31.956 --> 00:30:36.043
یه تروریست شهروندانو در پل ماپو اسیر کرده

00:30:36.043 --> 00:30:40.881
هیچ زمانی برای از دست دادن نیست.من یه اقدام سریع میخوام

00:30:40.881 --> 00:30:42.466
مستقیم باهاش تماس بگیر

00:30:42.466 --> 00:30:44.802
<i>03730-5800</i>

00:30:46.637 --> 00:30:47.721
نه

00:30:47.721 --> 00:30:48.889
تماس بگیر

00:30:54.395 --> 00:30:57.606
ما سعی میکنیم با کاخ آبی تماس بگیریم

00:30:57.606 --> 00:31:00.276
چی داری میگی.خُل شدی

00:31:08.951 --> 00:31:12.329
نمیتونیم تماس بگیریم

00:31:12.329 --> 00:31:17.126
اگه زنگ نزنیم،گروگانا تو خطر میوفتن

00:31:17.126 --> 00:31:18.878
شخصا تماس میگیرم

00:31:27.511 --> 00:31:31.473
تلفن داره زنگ میخوره

00:31:32.600 --> 00:31:35.102
<i>واقعا یه کارگر ساختمون؟</i>

00:31:36.812 --> 00:31:38.355
الو؟
من یون یئونگ هوا ام

00:31:38.355 --> 00:31:39.023
الو؟

00:31:43.652 --> 00:31:47.448
هنوز منتظر جوابشونم

00:31:47.448 --> 00:31:50.701
دام سعی میکنم کاخ آبی رو بگیرم

00:31:52.077 --> 00:31:55.289
یه سوال ازت دارم

00:31:55.289 --> 00:32:00.419
گفتی که به عنوان یه کارگر برای سی سال کار ساختمانی میکردی

00:32:00.419 --> 00:32:01.378
دوباره میپرسم

00:32:01.378 --> 00:32:03.881
تو واقعا یه کارگر ساختمونی؟

00:32:03.881 --> 00:32:06.383
مردم فکر میکنن کارگرا آدمای احمقین؟

00:32:06.842 --> 00:32:10.971
اخمق به نظر میرسیمو نمیتونیم خوب حرف بزنیم؟

00:32:10.971 --> 00:32:12.932
ماهم فکر داریمو میتونیم عصبانی شیم

00:32:12.932 --> 00:32:16.143
فقط نمیدونیم چطور وایستیمو بجنگیم

00:32:16.143 --> 00:32:18.479
اما بمبا بهم نشون دادن چطوری

00:32:18.479 --> 00:32:19.980
هنوز جوابی نیست؟

00:32:19.980 --> 00:32:22.650
هنوز دارم زنگ میزنم

00:32:22.650 --> 00:32:27.446
در حال حاضر یه سوال دیگه دارم

00:32:27.446 --> 00:32:33.661
اگه ادعات درسته باید سه کارگر غرامت بگیرن

00:32:33.661 --> 00:32:36.956
پس چرل فقط عذر خواهی رییس جمهورو تقاضا کردی؟

00:32:36.956 --> 00:32:38.707
دلیل دیگه ای هم هست؟

00:32:38.707 --> 00:32:46.548
پوا غرامت 2،179،245 دلار کامل پرداخت شده

00:32:46.548 --> 00:32:51.679
توسط تو

00:32:51.679 --> 00:32:54.515
وزیر مدیریت بحران کاخ آبی کیم سانگ مو

00:32:54.515 --> 00:32:57.434
من یون یئونگ هوا از اس ان سی.دارین تماشا میکنین؟

00:32:57.434 --> 00:32:58.602
بله میبینم

00:32:58.602 --> 00:33:01.647
از تقاضای تروریست مطلع هستین؟

00:33:01.647 --> 00:33:03.357
بله هستم

00:33:03.357 --> 00:33:04.525
پنج دقیقه مونده

00:33:04.525 --> 00:33:07.361
رییس جمهور کجاست؟تو مخفی گاه؟

00:33:07.361 --> 00:33:10.072
یه دقیقه داری

00:33:10.072 --> 00:33:13.826
برای امنیت نمیتونم اونو فاش کنم

00:33:13.826 --> 00:33:17.413
دولت خیلی نگران اقدام تروریسته

00:33:17.413 --> 00:33:20.541
پس در راه نیست؟

00:33:20.541 --> 00:33:22.376
...با در نظر گرفتن حداکثر امنیت شهروندان

00:33:22.376 --> 00:33:23.210
صبر کن

00:33:23.669 --> 00:33:27.423
وقتی نیست.باید بیاد اینجا

00:33:28.215 --> 00:33:29.383
میاد؟

00:33:30.718 --> 00:33:33.262
هنوز مطلع نشدن

00:33:33.262 --> 00:33:36.890
هرچند برای تثبیت موقعیت داریم به سرعت بیشترین تلاشمونو میکنیم

00:33:36.890 --> 00:33:42.396
شما متوجه نیستین وزیر کیم
جون شهرودان در خطره

00:33:42.396 --> 00:33:45.065
دیوانه شدی
بزارش

00:33:53.365 --> 00:33:57.411
...اگه دولت کاری نکنه و تلفاتی بوجود بیاد

00:33:57.411 --> 00:34:01.540
شهروندان تحمل نمیکنن
مطمئنم ایشون در راهن

00:34:03.751 --> 00:34:05.002
الو؟صدامو میشنوین؟

00:34:05.878 --> 00:34:08.255
بله سعی خودمونو میکنیم

00:34:09.089 --> 00:34:15.763
رییس گزارش کارو میخواد
مث همیشه عمل کن

00:34:16.096 --> 00:34:17.389
رتبه 50 درصده

00:34:24.438 --> 00:34:27.775
اون وزیر مدیریت بحران ملی کیم سانگ مو  بود

00:34:27.775 --> 00:34:28.901
تکرار میکنم

00:34:28.901 --> 00:34:32.529
کشور در ترس ترور فرو رفته

00:34:32.529 --> 00:34:36.283
ما امید اقدام سریع از دولت را داریم

00:34:36.283 --> 00:34:40.829
بهتره بیاد یا یه کاری کنه

00:34:40.829 --> 00:34:45.375
بله آقای پارک منم همین حسو دارم

00:34:45.375 --> 00:34:47.711
...هرچند وقت زیادی نمونده

00:34:47.711 --> 00:34:49.797
حرف نزن آقای یون

00:34:50.339 --> 00:34:53.675
لازم نیست به هر حرف تروریست جواب بدی

00:34:53.675 --> 00:34:58.806
من کاپیتان پارک جونک مین از مرکز مبارزه با تروریست کشورم

00:34:59.765 --> 00:35:00.641
آقای پارک؟

00:35:00.641 --> 00:35:03.644
میشه صبر کنید؟

00:35:03.644 --> 00:35:07.481
ما رییس چا رو فرستادیم بیرونو همه چیو خاموش کردیم

00:35:07.481 --> 00:35:11.318
لازمه یکم وقت بخریم
آروم باشو دستورای منو اجرا کن

00:35:12.486 --> 00:35:13.403
واقعا؟

00:35:13.403 --> 00:35:14.988
فیلم گروگان گیرو بیار

00:35:14.988 --> 00:35:18.867
آقای پارک؟لطفا به این فیلم نگاه کنید

00:35:18.867 --> 00:35:20.869
فیلم پل ماپو آماده است؟

00:35:23.247 --> 00:35:25.290
آروم صحنه رو گزارش کن

00:35:25.290 --> 00:35:28.502
از کلمه ترور برای تحریکش استفاده نکن

00:35:28.502 --> 00:35:34.174
همونطور که میبینید،حدود ده نفر روی پل گیر کردن

00:35:34.174 --> 00:35:37.136
آقای پارک؟
این محل انفجار شماست

00:35:37.136 --> 00:35:39.888
فک میکنین دلیلتون اینو توجیه میکنه؟

00:35:40.389 --> 00:35:44.643
اگه پل رو منفجر نمیکردم،باهام حرف میزدین؟

00:35:44.643 --> 00:35:48.021
فک میکنی اگه فقط حرف میزدم رییس جمهور معذرت میخواست؟

00:35:48.021 --> 00:35:48.856
عمرا

00:35:48.856 --> 00:35:50.899
اما گناه گروگانا نیست

00:35:50.899 --> 00:35:54.862
این شهروندا هم مث اون سه کارگر مُرده ان

00:35:54.862 --> 00:35:55.696
که چی؟

00:35:55.696 --> 00:35:57.906
اما میخوای بُکشیشون؟

00:35:57.906 --> 00:35:59.992
نه نجاتشون میدم

00:35:59.992 --> 00:36:03.036
و خودمو تسلیم میکنم

00:36:03.036 --> 00:36:07.541
فقط برای رفتار غیر انسانیتون معذرت بخواین

00:36:07.541 --> 00:36:08.709
بعد همه چی تمومه

00:36:09.209 --> 00:36:10.919
میدونم ناراحتین

00:36:10.919 --> 00:36:13.338
اما تماشاگرا دارن میبینن

00:36:13.338 --> 00:36:15.090
مث همیشه آروم باش

00:36:15.090 --> 00:36:17.384
خوبه
برگرد به پل ماپو

00:36:17.384 --> 00:36:20.846
بزار برگردیم به پل ماپو

00:36:27.352 --> 00:36:32.649
میبینیم که یه ماشین در لبه پل گیر کرده

00:36:33.442 --> 00:36:41.533
تایید شده که سه عضو خوانواده توش گیر کردن

00:36:42.576 --> 00:36:43.911
مییبینم

00:36:43.911 --> 00:36:50.459
یه نفر داره بچه هارو از جلو میکشه بالا

00:36:50.459 --> 00:36:54.254
به نظر پدر بچه ها میرسه

00:36:56.215 --> 00:36:59.968
به نظر پدر بچه ها میرسه

00:36:59.968 --> 00:37:05.432
پدر داره بچه ها رو از سقف ماشین به بیرون  هل میده

00:37:06.892 --> 00:37:14.608
مردم دارن به خروج دو بچه کمک میکنن

00:37:18.612 --> 00:37:25.118
برای سلامتی خونواده دعا میکنم و به شجاعتشون آفرین میگم

00:37:25.619 --> 00:37:33.168
میبینیم دو بچه به سلامتی خارج شدن

00:37:37.130 --> 00:37:42.594
حالا پدر داره سعی میکنه بعد از اونها بیاد بیرون

00:37:52.437 --> 00:37:54.856
باید شوکه شده باشن

00:37:54.856 --> 00:37:59.069
حرف زدن از خونواده برای ایجاد حس همدردی
<c.color51b7ee>کاری دیگر از انجمن وان تیم</c>

00:38:05.492 --> 00:38:06.451
آقای پارک؟

00:38:09.121 --> 00:38:15.168
برای اقدامتون،اون دو بچه پدرشونو از دست دادن

00:38:15.168 --> 00:38:20.382
گفتین خونواده داشتین.بچه هم داشتین؟

00:38:22.718 --> 00:38:29.850
اگه دیدین چی شد باید قلبتون عوض شده باشه

00:38:30.809 --> 00:38:33.478
رییس جمهورهم همینطور
یک دقیقه مونده

00:38:35.022 --> 00:38:36.231
به ساعت نگاه نکن

00:38:36.231 --> 00:38:39.026
ازش بپرساگه میخواد یه معذرت مث این گیرش بیاد

00:38:39.026 --> 00:38:41.528
برای بدست آوردن عذر خواهی باید اینکارو کنی؟

00:38:41.528 --> 00:38:45.824
راهای قانونی هم برای گرفتن اون بود

00:38:45.824 --> 00:38:49.578
راه قانونی؟مث چی؟

00:38:49.578 --> 00:38:54.041
استفاده از اقدامات قانونی برای افرادی مث شما که احتیاج به کمک دارن

00:38:54.041 --> 00:38:55.625
و اقدامات قوه قضائیه

00:38:55.625 --> 00:38:58.211
با قانون میشه با این برخورد کرد

00:38:58.211 --> 00:39:00.505
واقعا به اون باور داری؟

00:39:00.505 --> 00:39:03.342
شاید برای پولدارا،یا آدمای باهوشی مث تو

00:39:03.342 --> 00:39:06.928
اما قانون هیچ وقت طرف ما نیست

00:39:06.928 --> 00:39:08.305
من خیلی به این فکر کردم

00:39:08.305 --> 00:39:12.100
اما این تنها حق انتخابی بود که داشتم

00:39:12.100 --> 00:39:12.893
اما قربانی ها؟

00:39:12.893 --> 00:39:15.520
قربانی های بی گناه چی؟

00:39:16.188 --> 00:39:17.731
لطفا در نظر بگیر

00:39:18.690 --> 00:39:23.779
...اگه وقت بیشتری بدی ما عذر خواهی رو میگیریمو

00:39:23.779 --> 00:39:27.908
نباید تا الان میومد.تمومه

00:39:27.908 --> 00:39:29.201
بگو تا پنج ئقیقه میاد

00:39:29.201 --> 00:39:30.160
صبر کن یه لحظه

00:39:30.160 --> 00:39:32.371
<i>ماشین سیاه ضد گلوله پنج دقیقه پیش وارد شد</i>

00:39:32.371 --> 00:39:33.622
اون تو راه

00:39:33.622 --> 00:39:34.498
واقعا؟

00:39:34.498 --> 00:39:42.339
ما تایید میکنیم که یه ماشین سیاه ضد گلوله وارد پارکینگمون شده

00:39:42.339 --> 00:39:44.841
هر لحظه ممکنه بیاد

00:39:44.841 --> 00:39:49.471
در آخر پارک نو کیو عذر خواهی که میخواد رو بدست میاره

00:39:49.471 --> 00:39:51.932
آماده سازی به نظر میرسه در حال انجامه

00:39:51.932 --> 00:39:57.437
دولت یه تصمیم قطعی برای این موضوع گرفته

00:39:57.437 --> 00:40:01.441
به زودی به استادیو ما میرسه

00:40:01.441 --> 00:40:05.487
برای اومدن رییس جمهور متشکریم

00:40:05.487 --> 00:40:11.785
با عذرخواهی رییس جمهور این ترور به زودی تموم میشه

00:40:11.785 --> 00:40:13.787
همه خیلی منتظر شدین

00:40:31.972 --> 00:40:37.060
یه مهمان وارد استودیو ما شد

00:40:37.060 --> 00:40:42.149
این بهترین کار دولت خواهد بود

00:40:42.149 --> 00:40:45.068
امیدوارم آقای پارک هم این رو به زودی ببینه

00:40:47.988 --> 00:40:54.077
کمیسر جو جین چول به نمایندگی رییس جمهور اومده

00:40:54.077 --> 00:40:58.498
پس یه عذرخواهی قلابی فرستادن،درسته؟

00:40:58.498 --> 00:41:02.669
اون کمیسر پلیس مسئول این منطقه است

00:41:02.669 --> 00:41:04.671
...من فکر میکنم یه عذر خواهی محکمتر و

00:41:04.671 --> 00:41:10.427
میشه حرف بزنم؟
آره

00:41:10.427 --> 00:41:14.014
من کمیسر کل جو جین چول ام

00:41:14.014 --> 00:41:22.147
دولت دنبال یه راه حل منطقی برای فیصله دادن به این وضعیته

00:41:22.147 --> 00:41:27.486
اما اولویت ما یانه که جلوی تلفات بیشترو بگیریم

00:41:27.486 --> 00:41:29.070
که چی؟

00:41:29.070 --> 00:41:30.530
تسلیم شو

00:41:30.530 --> 00:41:33.200
...اگه خلع سلاح شیو تسلیم شی

00:41:33.200 --> 00:41:34.910
برو بیرون

00:41:34.910 --> 00:41:39.748
همه چیو در نظر میگیریمو سخاوتمندانه عمل میکنیم

00:41:39.748 --> 00:41:40.999
گفتم برو بیرون

00:41:40.999 --> 00:41:43.627
پنج دقیقه تا مکان یابی

00:41:45.378 --> 00:41:47.130
پیدات میکنیم

00:41:47.130 --> 00:41:51.510
بهترین تصمیمو بگیر تا وقتی فرصتشو بهت میدیم

00:41:51.510 --> 00:41:53.845
پلیس نمیتونه منو پیدا کنه

00:41:53.845 --> 00:41:59.809
ما به زودی پیدات میکنیمو بعدش میدونی پی میشه

00:41:59.809 --> 00:42:04.231
انگاری تو مغز تو کلت نیست نه من

00:42:04.231 --> 00:42:08.151
اومدی خودتو تو یه شو نشون بدی؟یا کسی تورو فرستاده؟

00:42:08.151 --> 00:42:12.239
کمیسر لطفا حرف نزنین.بزارین آقای یون ترتیب کارو بده

00:42:12.239 --> 00:42:16.034
کمیسر شما رک و پوست کنده گفتین تسلیم شو

00:42:16.034 --> 00:42:21.748
هرچند این رفتار نمیتونه تو این موقعیت کمک کنه

00:42:21.748 --> 00:42:24.751
...اگه پارک نو کیو تسلیم نشه و

00:42:24.751 --> 00:42:28.588
آقای یون؟خودتو قاطی نکن

00:42:28.588 --> 00:42:30.757
این بین منو تروریسته

00:42:30.757 --> 00:42:33.093
آقا.حرف نزنین

00:42:33.093 --> 00:42:34.803
کاری هم نکن

00:42:34.803 --> 00:42:39.683
پارک نوکیو
فکر میکنی نمیتونیم بگیریمت؟

00:42:39.683 --> 00:42:47.399
هر چیزی که بتونیم تورو باهاش بگیریمو پیدا میکنیم

00:42:49.067 --> 00:42:51.945
متولد سیزده آگوست 1959 پارک نو کیو

00:42:53.572 --> 00:42:54.781
این تویی.مگه نه؟

00:42:57.075 --> 00:43:03.832
دولت با تروریستا مذاکره نمیکنه پس تسلیم شو

00:43:03.832 --> 00:43:06.585
من عذر خواهی میخوام نه مذاکره

00:43:07.127 --> 00:43:12.007
کمیسر؟
گروگانای رو پل رو میبینین؟

00:43:12.007 --> 00:43:14.009
شما به نمایندگی رییس جمهور اومدین

00:43:14.009 --> 00:43:17.304
دولت مایل به عذرخواهی هست؟

00:43:17.304 --> 00:43:21.641
آقای یون عقلتونو از دست دادین؟

00:43:21.641 --> 00:43:27.397
چطور دولت میتونه با آشغالی مث این کنار بیاد؟

00:43:27.397 --> 00:43:28.648
صبرکن

00:43:28.648 --> 00:43:31.401
به کی داری میگی آشغال؟

00:43:31.401 --> 00:43:36.114
من سی سال مث سگ جون کندم اونوقت بهم میگی آشغال؟

00:43:36.114 --> 00:43:38.783
تو چی که دروغ میگیو رشوه میگیری

00:43:38.783 --> 00:43:40.076
لطفا آروم باش

00:43:40.076 --> 00:43:44.623
چه خنده ای از طرف کسی که به رشوه خواری متهمه

00:43:44.623 --> 00:43:47.751
واسه اینکه تبرئه شده

00:43:47.751 --> 00:43:51.046
آنها تمام هزینه های ماموریت بودو من بی گناه بودم

00:43:51.046 --> 00:43:53.673
فک میکنی مردم نمیدونن؟

00:43:53.673 --> 00:43:57.135
اونها هزینه مربوط به کاره

00:43:57.135 --> 00:44:03.058
مث آقای یون که اینجاست،هر کسی اونو داره!نه فقط من

00:44:03.058 --> 00:44:04.017
میفهمم

00:44:04.017 --> 00:44:04.893
آقای پارک؟

00:44:04.893 --> 00:44:09.272
لطفا لحن تند کمیسر جو رو در این موضوع درک کنید

00:44:09.272 --> 00:44:11.399
..برگردیم سر موضوع
ببین

00:44:11.399 --> 00:44:13.526
باهاش اینقدر خوب نباش

00:44:13.526 --> 00:44:16.821
گفتم بی گناهم

00:44:16.821 --> 00:44:20.075
اما افکار ناپاک منجر به کارهای تروریستی مث این میشه

00:44:20.075 --> 00:44:23.411
نمیتونم تحملش کنم.بهش بگو گورشو گم کنه

00:44:23.411 --> 00:44:25.288
میدونی اگه این کارو نکنی چی میشه

00:44:25.288 --> 00:44:26.414
پارک نو کیو

00:44:26.414 --> 00:44:28.416
فقط به خودت فکر نکن

00:44:28.416 --> 00:44:29.584
چطو میتونی این کارو کنی

00:44:29.584 --> 00:44:32.045
به فکر این باش که پسرت داره اینو میبینه؟

00:44:32.045 --> 00:44:36.591
درباره زندگی دوران جوونیش چی.داری خرابش میکنی

00:44:36.591 --> 00:44:37.634
ساکت باش

00:44:38.385 --> 00:44:39.552
...لطفا ساکت نگهش دار

00:44:39.552 --> 00:44:41.304
باید صدای تسلیم شدنشو بشنوی؟

00:44:41.304 --> 00:44:43.306
میتونم عکسشو بدم بیرون اگه بخوام

00:44:43.306 --> 00:44:44.808
خفه شو

00:44:44.808 --> 00:44:47.894
برای همه زندگیش به عنوان پسر یه قاتل شناخته میشه

00:44:47.894 --> 00:44:50.230
اون داره با یه بورس تحصیلی درس میخونه

00:44:50.230 --> 00:44:52.065
باید از خودت خجالت بکشی

00:44:52.065 --> 00:44:53.233
به خودت میگی پدر؟

00:44:53.233 --> 00:44:57.821
نمیتونم تحملش کنم.بیا بکشیمش

00:44:57.821 --> 00:44:59.989
بعد از اون همه فرصت که بهت دادم

00:44:59.989 --> 00:45:02.492
بُکشش منم بهت ده دقیقه بیشتر وقت میدم

00:45:02.492 --> 00:45:03.910
پارک نو کیو

00:45:03.910 --> 00:45:08.415
قسم میخورم میگیرمتو کاری میکنم تاوانشو پس بدی

00:45:08.415 --> 00:45:13.169
نه.من میکُشمت.حرفم یادت بمونه

00:45:13.169 --> 00:45:13.920
این چیه؟

00:45:17.507 --> 00:45:18.383
<i>بمب تو گوش</i>

00:45:51.791 --> 00:45:53.293
آقای یون؟این چیه؟

00:45:53.293 --> 00:45:56.296
این چیه!چطو میدونستی؟

00:45:56.629 --> 00:45:58.673
اینو ازم جدا کن

00:45:58.673 --> 00:46:00.091
چی؟
ازم جداش کن

00:46:09.768 --> 00:46:11.186
کی اینو بهت وصل کرده؟

00:46:11.936 --> 00:46:13.396
ازم جداش کن

00:46:13.396 --> 00:46:15.231
همین حالا ازم جداش کن

00:46:17.650 --> 00:46:18.485
یه لحظه

00:46:25.325 --> 00:46:28.495
رییس میگه برید رو آنتن دوباره اگه آقای پارک زنگ زد

00:46:28.495 --> 00:46:29.204
همه بیرون

00:47:20.046 --> 00:47:20.964
...لعنتی

00:47:54.455 --> 00:47:56.332
اون بچه پررو

00:48:00.169 --> 00:48:00.837
الو؟

00:48:00.837 --> 00:48:03.381
هی،خوبی؟

00:48:05.258 --> 00:48:09.804
تا زمان دستگیریه پارک خبر فوری رو ادامه بده

00:48:09.804 --> 00:48:11.931
حس میکنم دارم بالا میارم

00:48:11.931 --> 00:48:15.018
بهتره بس کنیم.دوربینو بِبر

00:48:15.018 --> 00:48:16.769
ما اینجا در حال جنگیم

00:48:16.769 --> 00:48:18.104
میبینیش؟

00:48:18.104 --> 00:48:21.608
بقیه ایستگاه ها دارن دیوونه میشن میخوان پارکو پیدا کنن

00:48:21.608 --> 00:48:24.611
اگه الان بی خیال بشی،همه ایستگاه به فنا میره

00:48:24.611 --> 00:48:26.946
بعد از دیدین این چطو میتونی اینو بگی؟

00:48:26.946 --> 00:48:32.493
میدونم سخته اما نمیتونیم بزاریم کس دیگه ای اونو بدست بیاره

00:48:32.493 --> 00:48:36.080
تو شروعش کردی،پس خودت هم تمومش میکنی

00:48:36.080 --> 00:48:37.540
چی

00:48:37.540 --> 00:48:39.292
بعد از نزول دادن من به رادیو

00:48:39.292 --> 00:48:43.630
برای زندگیت میخوای این کارو کنی؟برای برگشتت

00:48:43.630 --> 00:48:47.926
فک میکنی دارن کمکت میکنن؟بخودت بیا یون

00:48:47.926 --> 00:48:51.888
اون قاتلو میخواد،نه یه احمق که فقط تهدید به مرگ میکنه

00:48:51.888 --> 00:48:53.681
برای تشخیص

00:48:53.681 --> 00:48:57.435
اونا احتمالا میدونن پارک نو کیو کجاست

00:48:57.435 --> 00:49:02.231
فقط چون علاقه ای به گرفتنش ندارن دارن طولش میدن

00:49:02.231 --> 00:49:03.566
منظورت چیه

00:49:03.566 --> 00:49:06.861
فک میکنی رییس جمهور میاد؟هرگز

00:49:06.861 --> 00:49:11.324
بنظر بدمیاد اگه فقط عذر خواهی نکنه و پارکو بگیرن

00:49:11.324 --> 00:49:13.493
پس چرا صبر کردن؟

00:49:13.493 --> 00:49:16.829
مرگ پدر بچه و جوجون چول؟

00:49:16.829 --> 00:49:18.206
اونا خیلی ضعیفن

00:49:18.206 --> 00:49:20.875
اونا فیلم کشتن گروگانای پارکو میخوان

00:49:20.875 --> 00:49:23.378
باید بره جهنم

00:49:23.378 --> 00:49:24.128
میدونی چرا؟

00:49:25.171 --> 00:49:27.465
پس هیچ نیازی به عذرخواهی نیست

00:49:28.424 --> 00:49:33.513
من جزوی از اون پایانم!لعنتی!باید بمیرم

00:49:33.513 --> 00:49:35.181
نه نه نه

00:49:36.432 --> 00:49:40.353
پارک فقط داره تهدیدت میکنه اما تو کلیدو داری

00:49:41.145 --> 00:49:46.317
اگه بگی هیچ معذرت خواهی در کار نیست،اون هیچی نداره.این یه تلنگره

00:49:46.859 --> 00:49:48.736
اون چندتا گروگانو میکشه

00:49:48.736 --> 00:49:51.698
بعدم پلیسا پارکو میگیرن

00:49:51.698 --> 00:49:55.451
همه چی به نتیجه میرسه و همه فکر میکنن این کاره تو بوده

00:49:55.827 --> 00:49:57.412
درست مث همینیه که من گفتم

00:49:57.412 --> 00:50:03.209
گرفتم.اما میگی بزاریم گروگانا بمیرن؟

00:50:03.209 --> 00:50:06.045
گفتی این فرصت زندگیته

00:50:13.553 --> 00:50:16.431
<i>گروگانا در پایان باید بمیرن؟</i>

00:50:18.808 --> 00:50:24.313
روراست باش
تو معامله کردی مگه نه؟

00:50:24.313 --> 00:50:29.277
من مدیریت میکنم اگه به هفتاد درصد رتبه بندی برسیم

00:50:29.277 --> 00:50:32.238
چرا؟با من هم معامله کردی

00:50:32.238 --> 00:50:33.239
آسونه

00:50:33.239 --> 00:50:36.576
اگه بگی عذر خواهی نیست،پارکو میگیریم

00:50:36.576 --> 00:50:38.953
...اما هنوزم

00:50:38.953 --> 00:50:41.956
اون تنها راه

00:50:41.956 --> 00:50:47.587
اگه همه چی درست بشه،تو مدال افتخار میگیری

00:50:50.298 --> 00:50:54.761
رییس چا دائه ایون؟لعنتی.این دیوونگیه

00:50:54.761 --> 00:50:57.346
تو احمق نادون

00:50:57.346 --> 00:50:58.806
...برا خودت این کارو میکنم

00:51:13.821 --> 00:51:14.781
الو؟

00:51:14.781 --> 00:51:17.033
من پارک جیونگ مینم
زود برمیگردم

00:51:17.033 --> 00:51:19.160
زود باشو اینو در بیار

00:51:19.160 --> 00:51:21.621
تیم خنثی سازی در راه

00:51:21.621 --> 00:51:22.705
رد تماسو گرفتی؟

00:51:23.331 --> 00:51:25.500
از چیزی که فکر میکردم بیشتر طول میکشه

00:51:25.500 --> 00:51:26.459
چقدر بیشتر؟

00:51:26.459 --> 00:51:30.379
...از پسش بر میایم
چقدر طول میکشه

00:51:30.379 --> 00:51:34.217
اگه زودتر گزارششو میدادی،پیداش میکردیم

00:51:34.217 --> 00:51:36.010
قول میدیم نجاتت بدیم

00:51:37.136 --> 00:51:41.307
همش حرف میزنی.تاحالا چه گِلی به سرمون زدی؟

00:51:41.307 --> 00:51:44.435
آقای پارک نو کیو از همون اول خودشو نشون داد

00:51:44.435 --> 00:51:49.148
برای شکستنش جهنم میخوای برپا کنین؟
تنها چیزی که اون میخواد معذرت خواهیه

00:51:49.148 --> 00:51:51.317
نه هیچ وقت تسلیم نمیشه.باید بگیریمش

00:51:51.984 --> 00:51:56.823
پس گرفتنش به جون آدما ارجهیت داره؟

00:51:56.823 --> 00:51:59.492
درکت میکنم که به پلیسا اعتماد نداری

00:51:59.492 --> 00:52:02.161
فک میکنی کی مرگتو میبینه(درک میکنه)؟

00:52:02.161 --> 00:52:04.372
خونوادت،دوستات یا گزارشگر لی جی سو؟

00:52:04.372 --> 00:52:06.541
پلیسا به اون اهمیتی نمیدن

00:52:06.541 --> 00:52:10.753
مشکل اینه که کل کشور اینو زنده میبینن

00:52:10.753 --> 00:52:14.549
ما به کلی تروریستو از دست میدیم اگه تو بمیری

00:52:14.549 --> 00:52:16.926
پس،چطور میگیرینش؟

00:52:18.678 --> 00:52:21.848
حدود شیش ساعتی مکان یابیش طول میکشه

00:52:21.848 --> 00:52:24.058
چند بار باید بپرسم

00:52:24.058 --> 00:52:26.894
پس چطور میگیریدش؟
آروم باش

00:52:28.020 --> 00:52:28.688
ببین

00:52:28.688 --> 00:52:31.482
شروع و پایان تماسهای پارک

00:52:31.482 --> 00:52:32.984
دوبار اینجا تماس گرفته

00:52:32.984 --> 00:52:35.862
ما به وسیله شبکه تلفن ملی گشتیم

00:52:35.862 --> 00:52:39.240
ما اونو به سه هزار قسمت کوچیک محدودش کردیم

00:52:39.240 --> 00:52:44.120
و با تماس بعدیش تداخل این قسمتها رو میبینیم

00:52:44.120 --> 00:52:46.789
سه هزار...لعنتی

00:52:46.789 --> 00:52:50.251
اما به هر صورت پیداش میکنیم مهم نیست چطوری

00:52:50.251 --> 00:52:52.003
واقعا نمیتونه بیاد؟

00:52:53.546 --> 00:52:54.422
رییس جمهور؟

00:52:59.594 --> 00:53:00.595
ببخشید

00:53:01.220 --> 00:53:01.929
این چیه؟

00:53:07.727 --> 00:53:09.103
باشه یه لحظه

00:53:10.479 --> 00:53:12.273
نمیتونیم با تماس بعدی بگیریمش

00:53:12.273 --> 00:53:15.193
بهت قول میدم که آخر زمان کاری امروزت میتونی بری خونه

00:53:29.749 --> 00:53:35.922
...قربانی های شناسایی شده یه مرد سی وشش ساله

00:53:35.922 --> 00:53:39.759
وکمیسر کل جو جین چول

00:53:39.759 --> 00:53:45.181
هیچ تلفاتی در انفجار اولیه و ثانویه نبوده

00:53:45.181 --> 00:53:49.685
هیچ مصدومی نبوده

00:53:49.685 --> 00:53:53.147
بزار یه بار دیگه ماشین در حال سقوط رو ببینیم

00:53:57.068 --> 00:53:58.402
<i>هیچ تلفاتی</i>

00:54:00.780 --> 00:54:01.572
<i>چطور ممکنه؟</i>

00:54:10.915 --> 00:54:12.458
الو؟
<c.color51b7ee>کاری دیگر از انجمن وان تیم</c>

00:54:12.458 --> 00:54:14.293
فک کنم میدونم پارک کجاست

00:54:14.293 --> 00:54:15.086
چی؟

00:54:15.086 --> 00:54:16.504
داره پل رو نگاه میکنه

00:54:16.504 --> 00:54:17.713
بر چه اساسی؟

00:54:17.713 --> 00:54:21.759
در انفجار اولی هیچ تلفاتی نبود

00:54:21.759 --> 00:54:24.011
اتفاقی نبود

00:54:24.011 --> 00:54:25.805
چراغای راهنمایی روی پل ماپو است

00:54:25.805 --> 00:54:29.141
یعنی وقتی منفجرش کرد که هیچ ماشینی روش نبود

00:54:29.141 --> 00:54:30.643
از قصد آدما رو نکُشت

00:54:30.643 --> 00:54:31.644
اما اینکارو کرد

00:54:31.644 --> 00:54:34.522
اون پل رو برای جلب توجه منفجر کرد

00:54:34.522 --> 00:54:37.483
اگه عذر خواهی رو میگرفت منفجرش نمیکنه

00:54:37.650 --> 00:54:39.860
میدونم حق بامنه

00:54:39.860 --> 00:54:46.075
داخل هفده منطقه نزدیک پل ماپو رو چک کنید پارکو پیدا میکنید

00:54:46.075 --> 00:54:46.909
یه لحظه

00:54:49.578 --> 00:54:50.663
هی یون

00:54:50.663 --> 00:54:52.915
همونجوری که حرف زدیم چیزارو گزارش کن

00:54:54.709 --> 00:54:58.879
<i>هیچ عذر خواهی در کار نیست.برخوردتو علیه روشن کن تا از تهدیدهای بیشتر پیش گیری کنی</i>

00:54:58.879 --> 00:54:59.714
دیوونه شدی؟

00:54:59.714 --> 00:55:02.842
اگه گروگانی نمیره،پلیسا نمیتونن کاری کنن

00:55:02.842 --> 00:55:04.969
باید اونو بخونی تا بگیریمش

00:55:04.969 --> 00:55:08.347
برای مصاحبه یه وَن میفرستم

00:55:08.347 --> 00:55:09.849
داری چیکار میکنی

00:55:11.309 --> 00:55:12.393
خُل شدی؟

00:55:12.393 --> 00:55:14.562
کاپتان پارک؟هنوز اینجاست؟

00:55:14.562 --> 00:55:18.399
میدونم میخواین چیکار کنین اما این محدوده منه

00:55:18.399 --> 00:55:21.527
ژنرال کل زیر نظر تو مُرد شد

00:55:21.527 --> 00:55:24.196
نباید دنبال یه کار جدید باشی؟

00:55:29.535 --> 00:55:30.202
وایسا

00:55:31.620 --> 00:55:33.914
اگه پارک همه گروگانا رو بُکشه چی؟

00:55:33.914 --> 00:55:36.375
شما ها انتظار اینو ندارین؟

00:55:36.375 --> 00:55:38.044
جواب تلفنو بده

00:55:38.044 --> 00:55:40.212
وصلش کن
یه لحظه

00:55:40.212 --> 00:55:41.339
کارتو بکن

00:55:41.339 --> 00:55:43.007
چیزی رو که برات نوشته شده رو بخون

00:55:55.311 --> 00:55:56.270
من یون یئونگ هوا

00:56:02.109 --> 00:56:03.361
بزارید ادامه تماسو داشته باشیم

00:56:03.986 --> 00:56:05.905
به پل نگاه کنید

00:56:05.905 --> 00:56:07.740
اینطوری دووم نمیاره

00:56:07.740 --> 00:56:12.161
اگه عذرخواهی رو بگیرم،میزارم همه برن و تسلیم میشم

00:56:12.161 --> 00:56:13.913
یادت نره

00:56:13.913 --> 00:56:16.499
گروگانا نجات پیدا نمیکنن.فقط بخون

00:56:16.499 --> 00:56:17.875
رییس چاو رو بی خیال

00:56:17.875 --> 00:56:21.587
کسایی رو فرستادیم و به زودی پیداش میکنیم

00:56:21.587 --> 00:56:24.256
همه رو نجات میدیم فقط برامون وقت بخر

00:56:30.471 --> 00:56:33.974
آقای پارک؟لطفا خوب گوش بدین

00:56:36.769 --> 00:56:39.772
کسی که درخواست کرده بودین در واقع الان تو استدیو ماست

00:56:39.772 --> 00:56:44.318
و آماده عذر خواهیه

00:56:44.318 --> 00:56:48.656
در انتها بهتون عذرخواهی میگم

00:56:48.656 --> 00:56:52.993
دولت تصمیم گرفته همه خواسته هاتونو انجام بده

00:56:52.993 --> 00:57:00.292
اون شخصا برای جلوگیری از تلفات بیشتر ازتون معذرت میخواد و به صورت عادلانه باهاتون برخورد میکنه

00:57:00.292 --> 00:57:02.711
اما یه شرطی هست

00:57:03.295 --> 00:57:04.296
اون چیه؟

00:57:05.965 --> 00:57:07.174
آسونه

00:57:07.174 --> 00:57:13.681
میخواد مطمئن بشه که اقدامات تروریستیتونو متوقف میکنید

00:57:13.681 --> 00:57:18.936
گفتین بعد از معذرت خواهی تسلیم میشید

00:57:18.936 --> 00:57:23.149
میدونم که نزدیکید.لطفا بیاید به استدیو

00:57:23.149 --> 00:57:26.944
بیا و شخصا عذرخواهی رو بشنو

00:57:26.944 --> 00:57:28.904
سه دقیقه بهتون وقت میدم

00:57:28.904 --> 00:57:31.532
اگه بیام جلو دوربین همه چی تمومه؟

00:57:31.532 --> 00:57:36.579
درسته.همونطوری که میخواید تموم میشه

00:57:36.579 --> 00:57:40.416
چطو باور کنم؟

00:57:40.416 --> 00:57:44.003
اول چی بهم گفتین؟بهم زنگ زدید چون بهم اعتماد دارین

00:57:44.003 --> 00:57:47.381
اما چطور میتونم به اون اعتماد کنم؟

00:57:47.381 --> 00:57:51.218
پولی چیزی دریافت کردید؟

00:57:53.179 --> 00:57:54.054
هان؟

00:57:54.054 --> 00:57:58.100
همه اون چیزی که تو خبرا میگن درسته؟

00:57:58.100 --> 00:58:00.936
شفاف جواب بدین

00:58:00.936 --> 00:58:04.356
ما یه ارتباطی داریم.خبرگو یون یئونگ هوا؟

00:58:04.356 --> 00:58:06.942
تو یه موقعیت سخت هستید

00:58:06.942 --> 00:58:09.695
میخوایم کمک کنیم.ایرادی داره؟

00:58:09.695 --> 00:58:11.447
وایسا.این کیه؟

00:58:11.447 --> 00:58:13.365
من خبرگو لی سانگ حین از کی تی ان هستم

00:58:13.365 --> 00:58:21.332
ما یه سرنخ قابل اعتماد در باره گمانه زنی های شما بدست آوردیم

00:58:21.332 --> 00:58:28.422
ما یه تماس تهدید آمیز از پارک داشتیم که با شما بررسی شون کنیم

00:58:28.422 --> 00:58:30.424
داری چی میگی؟

00:58:30.424 --> 00:58:32.051
میشه چندتا سوال بپرسم؟

00:58:32.051 --> 00:58:33.594
نه.سوالی نباشه.لطفا

00:58:33.594 --> 00:58:36.680
منم دوست دارم این مورد هر چه زودتر تموم شه

00:58:36.680 --> 00:58:37.973
پس لطفا سوال نکن

00:58:37.973 --> 00:58:40.226
باید حلش کنیم

00:58:41.602 --> 00:58:44.855
این چه ربطی به اون داره؟

00:58:44.855 --> 00:58:46.941
داری برای رتبه بندی این کارو میکنی؟

00:58:51.403 --> 00:58:52.571
این اولین سوال منه

00:58:52.571 --> 00:58:56.700
چند وقت خبرگو شبانه بودی؟

00:58:58.953 --> 00:58:59.912
جوابشو بده

00:59:03.249 --> 00:59:05.376
لطفا سوالو جواب بده

00:59:06.961 --> 00:59:09.547
پنج سال

00:59:09.547 --> 00:59:11.340
پنج سال و  دو ماه دقیقا

00:59:11.340 --> 00:59:15.928
ماه پیش یهویی مجبورشدین خبر شبانه رو ترک کنید

00:59:15.928 --> 00:59:17.846
الان تو یه برنامه رادیویی  هستین

00:59:17.846 --> 00:59:22.101
درست نیست به خواست خودم استفا دادم

00:59:22.101 --> 00:59:23.519
بزار خلاصش کنم

00:59:23.519 --> 00:59:25.104
...طبق منبع ما

00:59:25.104 --> 00:59:31.569
...طی 57 ماه خبرگویی شبانه

00:59:31.569 --> 00:59:35.447
شما کمک دریافت میکردین.درسته؟

00:59:35.447 --> 00:59:36.949
چه منبعی؟

00:59:36.949 --> 00:59:39.618
لطفا فقط با بله و نه جواب بده

00:59:39.618 --> 00:59:43.289
بزار یه سوال بپرسم

00:59:43.289 --> 00:59:45.040
کی اون فایلی که داری بهش نگاه میکنی رو بهت داده؟

00:59:45.040 --> 00:59:48.127
نمیتونیم افشاش کنیم

00:59:48.127 --> 00:59:48.961
من بودم

00:59:52.298 --> 00:59:56.635
اگه چیزی رو که میخوایم بگی،هواتو داریم

00:59:57.469 --> 00:59:59.972
اگه پارک دستگیر نشه تو میشی

01:00:09.815 --> 01:00:10.649
آقای پارک؟

01:00:10.649 --> 01:00:14.778
گروگانای رو پل تو خطر بزرگی هستن

01:00:14.778 --> 01:00:18.032
وقتی نیست.بزار به مسئله در حال حاظر رسیدگی کنیم

01:00:18.032 --> 01:00:22.161
پس به رشوه خواری اعتراف میکنین؟

01:00:22.161 --> 01:00:23.245
ادامه بده

01:00:23.245 --> 01:00:24.622
بیاین ادامه بدیم

01:00:24.622 --> 01:00:31.754
شما جایزه روزنامه نگار ماه اکتبر پیش رو بردین

01:00:31.754 --> 01:00:35.132
...اما گزارش اختصاصی که به خاطرش برنده شدین

01:00:35.132 --> 01:00:40.929
توسط همسرتون لی جی سو تهیه شده بود

01:00:41.889 --> 01:00:47.019
احتیاجی به شنیدن چنین حدسیات بی اساسی نیست

01:00:48.354 --> 01:00:50.606
لعنتی،برو سر اصل مطلب

01:00:50.606 --> 01:00:52.566
همه چی رو با جی سو ردیف میکنم

01:00:52.566 --> 01:00:54.818
بهش میگم بهت دستور داده بودم داستانشو بدزدی

01:00:56.820 --> 01:01:04.203
اگه میخوای گندش کنی،باید کارای کثیفی مث من بکنی

01:01:06.497 --> 01:01:11.043
زندگی اینه.اگه جا تو بودم میخوندمش

01:01:11.043 --> 01:01:16.298
شانس توضیح دادنو بهت میدیم

01:01:18.509 --> 01:01:21.011
لطفا جواب سوال رو بده

01:01:24.181 --> 01:01:26.475
<i>رییس جمهور در راه</i>

01:01:28.894 --> 01:01:30.646
یه لحظه

01:01:34.566 --> 01:01:35.275
ببخشید

01:01:39.238 --> 01:01:43.742
<i>اون تو استدیو کناریه.فوق محرمانه.تا زمانی که لازم بشه خودشو نشون بده</i>

01:01:48.497 --> 01:01:50.416
معذرت میخوام.جواب میدم

01:01:51.333 --> 01:01:52.543
خبرگو لی سانگ جین؟

01:01:52.543 --> 01:01:59.133
با شروع شایعات دروغ به جای واقعیت برای بالا بردن رتبه بندی دیگرانو فریب داد

01:01:59.133 --> 01:02:01.343
فک کردی تماشا چیا احمقن؟

01:02:01.343 --> 01:02:04.263
یه بار دیگه واضح میگم،واقعیت نداره

01:02:05.931 --> 01:02:09.810
ادعا میکنی همش دروغه

01:02:09.810 --> 01:02:11.770
پس بزار بپرسم

01:02:11.770 --> 01:02:16.358
پس چرا همون اول که پل ماپو منفجر شد گزارش ندادی؟

01:02:17.151 --> 01:02:25.117
تهیه کننده جیونگ یئونگ سوک از گزارش روزانه شخصا بهمون خبر داد

01:02:26.827 --> 01:02:27.494
...خوب

01:02:29.288 --> 01:02:32.207
...برای من

01:02:32.207 --> 01:02:39.339
مث یه خبرگو سابقه که شایعه پخش میکنه و داستان زنشو میدزده

01:02:39.339 --> 01:02:45.345
گزارش نشد تا خبر اختصاصی بگیری

01:02:45.345 --> 01:02:47.723
هیچ نظری دربارش نداری؟

01:02:52.478 --> 01:02:54.521
...خوب

01:02:55.355 --> 01:02:59.902
رتبه بندی 78 درصد شد

01:02:59.902 --> 01:03:02.905
بیا بعضی وقتا یه نوشیدنی بزنیم تو رگ

01:03:02.905 --> 01:03:04.782
معامله سمت خبرگویی رو فراموش کن

01:03:20.756 --> 01:03:21.715
آقای یون؟

01:03:23.175 --> 01:03:26.970
فرض میکنیم جوابمونو دادی

01:03:26.970 --> 01:03:30.349
ما فقط خواسته تروریستو تامین کردیم

01:03:30.349 --> 01:03:34.686
کی تی ان هیچ ربطی به این نداره

01:03:34.686 --> 01:03:37.773
تو گوشی یون یئونگ هوا یه بمبه

01:03:37.773 --> 01:03:38.398
صبر کن

01:03:38.398 --> 01:03:39.316
آقای پارک،صبر کن

01:03:39.316 --> 01:03:43.695
من جزئی از این نیستم،اگه آدما دوست دارن اون درست خبر بگه

01:03:43.695 --> 01:03:44.655
اون همش خبره

01:03:44.655 --> 01:03:48.450
صبرکن.من عذرخواهی رو برات میگیرم.قول میدم

01:03:48.450 --> 01:03:51.203
تو؟هیچ حقی نداری

01:03:51.203 --> 01:03:53.288
اون درست تو اتاق کناریه

01:03:55.541 --> 01:03:57.042
ببین

01:03:57.835 --> 01:04:01.380
...از تلفن من سخت میشه دید

01:04:01.380 --> 01:04:04.550
اما پلیس بهم اس ام اس داد.اون تو اتاق کناریه

01:04:04.550 --> 01:04:06.677
پس الان عذر خواهی میکنه؟

01:04:06.677 --> 01:04:08.387
آره همین الان

01:04:08.387 --> 01:04:11.223
اون یه عذر خواهی کوچیک میکنه

01:04:14.852 --> 01:04:17.688
<i>لی جی سو آماده به کاره رو پل ماپو</i>

01:04:19.439 --> 01:04:21.692
چه خبره

01:04:21.692 --> 01:04:25.946
رییس چاو گفت نگیم.اون اونجاست

01:04:26.572 --> 01:04:28.115
<i>تکه های پل داره غرق میشه</i>

01:04:31.285 --> 01:04:32.411
آقای پارک

01:04:32.411 --> 01:04:35.873
گروگانای روی پل تو خطر بزرگین

01:04:35.873 --> 01:04:38.041
خبرنگار ما تو صحنه است

01:04:38.041 --> 01:04:42.588
بزار بفهمیم چه خبره

01:04:42.588 --> 01:04:44.214
خبرنگار لی جی سو؟

01:04:44.965 --> 01:04:47.384
بله من روی پل ماپو ام

01:04:50.846 --> 01:04:52.764
میشه بگی چه خبره؟

01:04:52.764 --> 01:04:57.311
دوربینمون در انفجار دوم آسیب دید

01:04:57.311 --> 01:05:00.606
دارم با گوشیم گزارش میدم

01:05:00.606 --> 01:05:04.818
به خاطر کیفیت بد تصویر معذرت میخوام

01:05:04.818 --> 01:05:11.700
در حال حاضر 16 غیر نظامی روی پل گیر افتادن

01:05:11.700 --> 01:05:17.831
با تماشای خبرفوری ، شهروندان از ترس به خودشون میلرزن

01:05:17.831 --> 01:05:19.625
....برخی از سوختگی

01:05:25.964 --> 01:05:30.761
افرادی با سوختگی شدید که نیاز به درمان فوری دارند

01:05:30.761 --> 01:05:33.221
خبرنگار لی جی سو

01:05:33.513 --> 01:05:37.142
خوبی؟

01:05:37.142 --> 01:05:46.026
پلی که ما روشیم به خاطر انفجار 15 درجه کج شده

01:05:48.320 --> 01:05:51.239
در تصویر کاملا مشخصه

01:05:51.239 --> 01:05:56.411
این کج شدن با مرور زمان داره بدتر میشه

01:05:56.411 --> 01:06:02.209
هیچ جوری نمیشه گفت چقدر دووم میاره

01:06:02.209 --> 01:06:06.296
هلیکوپترهای نجات در حال پرواز در بالای سر ما هستن

01:06:06.296 --> 01:06:11.134
اما بدون رضایتتروریست هیچ امکان کمکی نیست

01:06:13.095 --> 01:06:14.054
میفهمم

01:06:15.597 --> 01:06:16.515
خبرنگار لی جی سو؟

01:06:17.349 --> 01:06:18.141
بله؟

01:06:22.604 --> 01:06:24.189
...هیچی

01:06:24.189 --> 01:06:28.568
لطفا صحیح و سالم بمون تا این مصیبت تموم بشه

01:06:28.568 --> 01:06:31.279
چیزیم نمیشه

01:06:31.279 --> 01:06:35.325
امیدوارم تو هم بدون مشکل خبر رو به پایان برسونی

01:06:37.869 --> 01:06:39.162
ممنون

01:06:39.830 --> 01:06:40.872
آقای پارک؟

01:06:40.872 --> 01:06:44.167
گروگانای روی پل در خطر بزرگی هستن

01:06:44.167 --> 01:06:47.963
...لطفا اجازه بده زنها و بچه ها
موضوع رو عوض نکن

01:06:47.963 --> 01:06:50.382
بدون عذرخواهی همشون میمیرن

01:06:50.382 --> 01:06:54.803
همونطور که گفتم،رییس جمهور معذرت خواهی خواهد کرد

01:06:54.803 --> 01:06:57.222
اما اگه همشهری ها مون بمیرن

01:06:57.222 --> 01:06:59.558
همه چی تمومه
عذرخواهی هم در کار نیست

01:06:59.558 --> 01:07:01.810
اونا هیچ ربطی به این موضوع ندارن

01:07:01.810 --> 01:07:03.854
واقعا بی گناها

01:07:03.854 --> 01:07:06.898
خانوم گزارشگر برات مهم نیست؟

01:07:09.192 --> 01:07:10.819
جاشو پیدا کردیم

01:07:10.819 --> 01:07:13.739
همونطور که گفتی،داشت پل رو نگاه میکرد

01:07:13.739 --> 01:07:14.740
...افراد اعزام شدن

01:07:14.740 --> 01:07:16.950
صبر کن.پس اون نمیاد؟

01:07:16.950 --> 01:07:18.368
دستگیری پارک در اولویته
اما گروگانا؟

01:07:18.368 --> 01:07:19.745
پنج دقیقه بیشتر بهمون وقت بده

01:07:19.745 --> 01:07:23.749
وقتی در کار نیست.گفتی،داره میاد

01:07:23.749 --> 01:07:27.210
عذرخواهی سالمت گروگانارو تضمین نمیکنه

01:07:27.210 --> 01:07:28.211
یون یئونگ هوا

01:07:29.087 --> 01:07:31.673
بله،من دارم با پلیس حرف میزنم

01:07:31.673 --> 01:07:33.091
به زودی میاد اینجا

01:07:34.134 --> 01:07:36.386
چرا نمیتونه بیادو معذرت بخواد؟

01:07:36.386 --> 01:07:38.513
گفتی میاد!لعنت به تو

01:07:47.814 --> 01:07:49.941
آقای پارک؟داری چیکار میکنی؟

01:07:49.941 --> 01:07:51.359
هلیکوپترها رو بِبر

01:07:51.359 --> 01:07:53.070
فک کردی میتونی با من بازی کنی؟

01:07:55.280 --> 01:07:56.198
میارمش

01:07:57.282 --> 01:07:58.825
هنوز نیومده؟

01:07:58.825 --> 01:08:00.285
داری میبینی؟

01:08:00.285 --> 01:08:02.579
واضح منو میشنوی،درسته؟

01:08:02.579 --> 01:08:05.624
داری اون آدما رو میکُشی

01:08:05.624 --> 01:08:06.500
خوب نگاه کن

01:08:06.500 --> 01:08:08.293
صبر کن آقای پارک لطفا

01:08:10.253 --> 01:08:16.676
آقای رییس جمهور برای حضور هنوز باید آماده بشه

01:08:16.676 --> 01:08:21.139
ما همگی تو این موقعیت سخت با شماییم

01:08:21.139 --> 01:08:22.599
خفه شو و چشاتو ببیند

01:08:24.976 --> 01:08:26.603
پلیس کجا رفت؟

01:08:26.603 --> 01:08:28.772
گفت اون میارتش  برو و چک کن

01:08:28.772 --> 01:08:30.774
همه کشور دارن نگاه میکنن

01:08:30.774 --> 01:08:32.400
آقای پارک

01:08:32.400 --> 01:08:39.116
خوب ظاهر شدن برای عموم میتونه براتون عذرخواهی بگیره

01:08:39.658 --> 01:08:43.912
برای این کار بهتره چندتا از گروگانا رو آزاد کنی

01:08:45.497 --> 01:08:48.792
من میمونم.اما التماس میکنم بزارید خانوما بره

01:08:48.792 --> 01:08:52.504
و بچه ها نجات داده بشن

01:09:00.804 --> 01:09:02.472
خیلی خوب

01:09:02.472 --> 01:09:05.183
فقط زنا و بچه ها.زود باشین

01:09:05.559 --> 01:09:09.980
پارک نو کیو با آزادی چندتا از گروگانها موافقت کرد

01:09:09.980 --> 01:09:15.652
حالا نوبت دولت که به این رفتار پاسخ بده

01:09:16.987 --> 01:09:19.072
من از رییس جمهور در استدیو کناری درخواست میکنم

01:09:19.072 --> 01:09:20.699
وقتی نیست

01:09:20.699 --> 01:09:23.034
یه بار بیایین و معذرت بخوایین

01:09:23.034 --> 01:09:27.247
تکرار میکنم.پارک چندتا گروگانو آزاد کرد

01:09:27.247 --> 01:09:32.377
همونطور که میبینید یه هلیکوپتر برای نجات نزدیک شده

01:10:07.120 --> 01:10:09.039
...الان

01:10:13.376 --> 01:10:24.429
...از همه گروهای نجات آبی میخوام که

01:10:24.429 --> 01:10:29.893
مهم سانحه رو به خوبی بگردن

01:10:29.893 --> 01:10:30.769
...لطفا

01:10:32.771 --> 01:10:35.899
بازماندگانی باید باشن

01:10:35.899 --> 01:10:38.318
من باور دارم که همه میتونن نجات پیدا کنن

01:10:38.318 --> 01:10:39.569
لطفا زود باشین

01:10:39.569 --> 01:10:44.950
یه بار دیگه از همه میخوام دنبال بازماندگان باشن

01:10:55.335 --> 01:10:56.127
آقای پارک؟

01:10:57.671 --> 01:10:59.214
به این چی میگین؟

01:11:00.966 --> 01:11:08.556
بی خیال چر....چیزای مربوط به عذرخواهی و بقیه چیزها

01:11:10.183 --> 01:11:11.142
متاسفم

01:11:17.482 --> 01:11:18.942
به هر حال اونا رو به کُشتن میدی

01:11:18.942 --> 01:11:21.486
...لعنتی

01:11:21.486 --> 01:11:26.533
متاسفی؟چطو میتونی اونو بگی

01:11:28.326 --> 01:11:33.373
من همه اینا رو فقط برای شنیدن اون دو کلمه شروع کردم

01:11:33.373 --> 01:11:35.917
گفتم زود باشن چون همه چی داره از هم میپاشه

01:11:35.917 --> 01:11:42.090
با نجات دادن موافقت کردم!پس اون کجاست؟

01:11:43.550 --> 01:11:48.680
دیگه از دستای من خارجه

01:12:46.112 --> 01:12:49.532
دارم میبینمت.میشنوی منو؟

01:12:52.494 --> 01:12:55.747
من تو صحنه ام.ما داریم پارکو میگیریم

01:12:56.414 --> 01:12:57.415
کارتون عالیه

01:12:57.665 --> 01:13:04.089
اگه چیزی از لی جی سو شنیدم خبرت میکنم قطع نکن

01:13:04.089 --> 01:13:06.591
همه چی دیگه تمومه

01:13:19.312 --> 01:13:22.440
<i>گروگانا باید در آخر بمیرن؟</i>

01:13:22.440 --> 01:13:26.611
<i>پلیس جای تروریستو پیدا کرده</i>

01:13:26.611 --> 01:13:29.864
تروریست باید از پا بیوفته

01:13:29.864 --> 01:13:33.952
هیچ خطر بمب گذاری دیگه ای نیست

01:13:33.952 --> 01:13:34.911
یون یئونگ هوا؟

01:13:35.954 --> 01:13:38.706
برای ما تموم نشده

01:13:38.706 --> 01:13:42.794
دوربینا اینجان تا از دستگیری من فیلم بگیرن

01:13:42.794 --> 01:13:48.049
اما من یه اعلام دیگه دارم

01:13:48.049 --> 01:13:54.931
من این ساختمونو منفجر میکنم

01:13:54.931 --> 01:13:56.433
صبر کن.دست نگه دار

01:13:58.518 --> 01:13:59.769
به پلیس اطلاع میدم

01:13:59.769 --> 01:14:01.646
دستگیری رو متوقف کنید

01:14:01.646 --> 01:14:03.106
یه بمب دیگه هست

01:14:03.106 --> 01:14:05.233
دستگیری رو متوقف کنید

01:14:05.233 --> 01:14:05.817
الو؟

01:14:05.817 --> 01:14:06.651
میشنوید؟

01:14:06.651 --> 01:14:09.654
دستگیری رو متوقف کنید

01:14:09.654 --> 01:14:11.614
از ساختمون بیاید بیرون

01:14:11.614 --> 01:14:13.116
تکرار میکنم

01:14:13.116 --> 01:14:16.202
دستگیری رو متوقف کنید

01:14:16.202 --> 01:14:17.787
ساختمونو تخلیه کنید

01:14:18.997 --> 01:14:20.540
<i>تروریستو با گلوله بُکُشید</i>

01:16:41.764 --> 01:16:43.600
همه خطوط اشغال است

01:16:45.852 --> 01:16:48.688
<i>اکثر گروگانای نجات یافته شده شناسایی شدن</i>

01:16:50.356 --> 01:16:51.899
<i>برج جی آر خراب شد روی ساختمان اس ان سی</i>

01:17:02.827 --> 01:17:03.703
الو؟

01:17:03.703 --> 01:17:05.747
ویز کیم سانگ مو هستم،خوبید؟

01:17:06.873 --> 01:17:09.167
بله خوبم

01:17:09.167 --> 01:17:10.543
خیلی نگران بودم

01:17:10.543 --> 01:17:14.130
تیم نجات به زودی میرسه

01:17:14.130 --> 01:17:17.258
به خبرگزاری یا کسی خبر دادین؟

01:17:17.258 --> 01:17:18.259
نه

01:17:18.259 --> 01:17:20.178
با کس دیگه ای هم صحبت نکردین؟

01:17:20.178 --> 01:17:21.846
نه نکردم

01:17:22.930 --> 01:17:24.807
وقتی نیست،پس خلاصش میکنم

01:17:25.266 --> 01:17:28.436
شما به زودی توسط دادستان احضار میشین

01:17:28.436 --> 01:17:30.897
من؟چرا؟

01:17:30.897 --> 01:17:32.357
راه دیگه ای نداریم

01:17:32.357 --> 01:17:36.527
رشوه خواریتون رو شده

01:17:36.527 --> 01:17:41.032
فقط اعترافی که براتون آماده شده رو بخونید

01:17:41.032 --> 01:17:44.702
واسا، چه اعترافی؟چی داری میگی؟

01:17:44.702 --> 01:17:45.745
هنوز نگرفتی؟

01:17:46.287 --> 01:17:48.998
ترور تموم شد.پس مشکل چیه؟

01:17:50.458 --> 01:17:54.962
مردم اعتراض میکننو میگن از زور زیاد استفاده شده

01:17:54.962 --> 01:17:57.382
که پارک نو کی. مُرده،ما نمیخوایم
درگیر همچین چیزی بشیم

01:17:58.007 --> 01:18:01.052
هیچ فیلمی از گریه ندامت آمیزش هم نیست

01:18:02.095 --> 01:18:04.180
یکی باید سپر بلا بشه

01:18:04.180 --> 01:18:07.016
وایسا

01:18:07.016 --> 01:18:13.189
پس تو و رییس چاو گذاشتین داستانم درز کنه؟

01:18:13.189 --> 01:18:17.610
رییس جمهور معذرت خواهی نمیکنه،برای همین
همه کاسه کوزه هارو سر من میشکنین؟

01:18:19.570 --> 01:18:20.405
وزیر کیم

01:18:20.405 --> 01:18:24.367
بعد از همه اون کارایی که من کردم چطو میتونین این کارو باهام بکنین

01:18:24.367 --> 01:18:26.619
به هر صورت تو پولو گرفتی

01:18:26.619 --> 01:18:30.748
خودت بهم دادیش،لعنتی

01:18:30.748 --> 01:18:34.585
خیلی احمقتر از چیزی که به نظر میای هستی

01:18:34.585 --> 01:18:38.005
چرا فقط کاری که رییس چاو گفتو انجام ندادی؟

01:18:38.005 --> 01:18:40.925
به تلوزیون ععذر خواهی و چیزای دیگه گفتن.اعصاب نداری ها

01:18:40.925 --> 01:18:46.639
من همه چیو ضبط کردم.همه جا پخشش میکنم

01:18:48.099 --> 01:18:48.933
ببین یون

01:18:49.434 --> 01:18:52.395
فک میکنی کسی باورت میکنه؟

01:19:01.404 --> 01:19:04.782
...یون یئونگ هوا میتونی مدرک بسازی

01:19:04.782 --> 01:19:06.951
یا فرار کنی

01:19:06.951 --> 01:19:10.872
در نتیجه به زودی برای بازجویی بازداشت میشی

01:19:10.872 --> 01:19:17.420
پلیس در حال جستجوی مدرک برای پیدا کردن تروریسته

01:19:17.420 --> 01:19:20.840
اما هنوز سرنخی پیدا نشده

01:19:41.486 --> 01:19:44.447
تو باهوشی.پس یه سوال دیگه میپرسم

01:19:44.447 --> 01:19:47.575
اگه دستگیر شم،چند سال بهم میخوره؟

01:19:47.575 --> 01:19:50.369
!اعدام میشم

01:19:50.369 --> 01:19:53.247
مهم نیست دستگیر بشم یا بمیرم

01:19:53.247 --> 01:19:56.501
اما چیزای اینطوری رو نمیتونم تموم کنم

01:19:56.501 --> 01:19:59.170
<i>سوله</i>

01:20:00.171 --> 01:20:02.006
آقای پارک

01:20:02.006 --> 01:20:04.675
من میتونم برگردم به خبر

01:20:04.675 --> 01:20:09.931
بیاید بریم سراغ گرفتن عذر خواهی از رییس جمهور.من کمکتون میکنم

01:20:09.931 --> 01:20:15.478
فک کردی معذرت میخواد؟ عُمرَنات

01:20:15.478 --> 01:20:20.191
اگه یه دکمه رو فشار بدم ساختمون میره هوا

01:20:21.818 --> 01:20:22.819
...آقای پارک

01:20:26.697 --> 01:20:30.701
میخوای من چیکار کنم؟

01:20:30.993 --> 01:20:37.959
پس چرا نمیای اینجا و حرف نمیزنی؟

01:20:37.959 --> 01:20:40.169
اگه میدونی نمیتونه،چرا زنگ زدی؟

01:20:40.169 --> 01:20:41.838
من چه قدرتی دارم؟

01:20:41.838 --> 01:20:44.882
معذرت نخواهی کردن رییس جمهور که تقصیر من نیست

01:20:44.882 --> 01:20:48.886
بهم بگو

01:20:48.886 --> 01:20:50.680
چرا من؟

01:20:50.680 --> 01:20:52.974
هنوز فک میکنم تو فرق داری

01:20:57.854 --> 01:21:00.147
همتون مث همین

01:21:00.147 --> 01:21:02.650
واسه همین میمیری

01:21:02.650 --> 01:21:09.198
پس اونجا می ایستمو همه چیو تموم میکنم

01:21:15.329 --> 01:21:18.749
...لطفا آقای پارک

01:21:18.749 --> 01:21:21.085
...لطفا

01:21:22.336 --> 01:21:24.755
لطفا منو نکُش

01:21:24.755 --> 01:21:27.091
لطفا آقا

01:21:27.091 --> 01:21:33.097
لطفا،التماست میکنم،لطفا

01:21:33.097 --> 01:21:36.100
بزار زنده بمونم؟بزار من برم لطفا؟

01:21:36.893 --> 01:21:38.811
اینجوری بودن

01:21:38.811 --> 01:21:42.440
زیر بار مِنت اون لعنتی

01:21:42.440 --> 01:21:45.276
زندگی مث این،پس بزار بمیرم

01:21:45.276 --> 01:21:48.279
پنج دقیقه بهت وقت میدم
جیم شو

01:21:49.530 --> 01:21:50.448
چی؟

01:21:51.741 --> 01:21:54.118
بمبت الکیه

01:21:55.161 --> 01:21:56.120
چی؟

01:23:08.234 --> 01:23:10.194
خبرا تازه اومد

01:23:10.194 --> 01:23:14.323
..تروریست شناخته شده به عنوان پارک نو کیو

01:23:14.323 --> 01:23:20.496
یکی از دو کارگری بود که دو سال پیش حین تعمیر پل  مُرد

01:23:20.955 --> 01:23:23.958
متولد 13 آگوست 1958.پارک نو کیو.این تو نیستی.درسته؟

01:23:23.958 --> 01:23:26.377
من پارک نو کیو اهل سئولم

01:23:26.377 --> 01:23:31.048
من پارک نو کیو اهل سئولم.در ضمن خونواده هم داشتم

01:23:31.048 --> 01:23:32.341
و امید به زندگی

01:23:32.341 --> 01:23:36.971
پس اونجا وایمستو همه چیو تموم میکنم

01:23:48.274 --> 01:23:52.611
پلیس هیچ سرنخی از هویت تروریست نداره

01:23:52.611 --> 01:23:56.323
اونها در حال جستجو در خونه تروریستن

01:23:56.323 --> 01:24:06.584
پلیس اظهار داشته که بمب گذار در مهندسی ماهره

01:24:06.584 --> 01:24:12.465
بررسی هفته ها ممکنه طول بکشه

01:24:12.465 --> 01:24:19.472
دو ساختمون به نظر میاد هر لحظه ممکنه فرو بریزه

01:24:19.472 --> 01:24:26.604
همه با موفقیت اس ان سی رو ترک کردن

01:24:26.604 --> 01:24:30.775
اما هیچ خبری از محل یون نیست

01:24:33.944 --> 01:24:35.780
من یون یئونگ هوا

01:24:36.447 --> 01:24:42.787
اینجا یه بمب مسلح شده هست که هر لحظه ممکنه منفجر بشه

01:24:42.787 --> 01:24:46.874
به هر صورت من اینجام که خبر فوری رو تموم کنم

01:24:46.874 --> 01:24:52.463
امروز یه مرد باعث وحشت در سئول شد و
خواستار معذرت خواهی رییس جمهور است

01:24:53.297 --> 01:24:59.595
هرچند غیرقانونیه من فک میکنم اون برای گرفتم معذرت خواهی دلایل داره

01:25:01.514 --> 01:25:04.475
اما نظرمو عوض کردم

01:25:04.475 --> 01:25:06.268
اینم خبر فوری

01:25:06.268 --> 01:25:15.694
تروریستی که خودشو پارک نو کیو معرفی کرده خودشو اینجا نشون میده

01:25:16.153 --> 01:25:21.033
مهم نیست کیه،میگیرمو میکُشمش

01:25:22.451 --> 01:25:26.997
لطفا این خبر رو تا پایان ببینید

01:25:54.692 --> 01:25:55.860
تو کدوم چغندری هستی

01:27:53.686 --> 01:27:55.771
<i>پارک نو کیو</i>

01:27:55.771 --> 01:27:58.065
<i>پارک شین وو</i>

01:28:34.810 --> 01:28:35.644
کی؟

01:28:37.229 --> 01:28:38.647
تو پسر پارک نو کیویی؟

01:28:51.535 --> 01:28:52.536
چرا این کارو کردی؟

01:28:54.371 --> 01:28:57.041
اصلا بهم اعتماد نداشتی

01:28:57.041 --> 01:28:58.792
چرا این کارو باهام کردی؟

01:29:01.378 --> 01:29:02.463
...پدرم

01:29:05.215 --> 01:29:07.217
اون فقط اخبار تو رو نگاه میکرد

01:29:09.386 --> 01:29:10.304
...وقتی پرسیدم چرا

01:29:13.057 --> 01:29:15.017
گفت میتونی قابل اعتماد باشی

01:29:16.268 --> 01:29:17.353
...احمق

01:29:18.729 --> 01:29:22.816
همه زندگیشو مث سگ جون کندو آخرش مُرد

01:29:23.734 --> 01:29:28.572
برا همین من یه معذرت خواهی به اسم اون میخواستم

01:29:32.659 --> 01:29:37.206
عذرخواهی اینقدر سخته؟

01:29:41.001 --> 01:29:42.002
...حالا

01:29:45.506 --> 01:29:46.715
این همه چیزیه که من دارم

01:29:52.763 --> 01:29:58.060
تروریست تو استدیو بی طبقه 31 امِ

01:30:20.290 --> 01:30:21.041
بگیرش

01:30:21.917 --> 01:30:22.918
دستمو بگیر

01:30:24.628 --> 01:30:28.257
فهمیدم.پس دستمو بگیر

01:30:28.715 --> 01:30:33.554
اون لعنتی ها کَکِشونم نمیگزه اگه تو اینجوری بمیری

01:30:34.346 --> 01:30:35.848
هیچی عوض نمیشه

01:30:37.015 --> 01:30:38.767
کاری که براش اومدی رو بکن

01:30:40.477 --> 01:30:43.814
میخوای مث پدرت بمیری

01:30:44.857 --> 01:30:45.983
بگیرش

01:31:28.984 --> 01:31:30.569
متاسفم

01:31:30.861 --> 01:31:35.532
برن به درک.من در عوض معذرت میخوام

01:31:35.824 --> 01:31:37.910
واقعا متاسفم

01:31:41.246 --> 01:31:43.248
متاسفم

01:32:58.156 --> 01:33:02.202
<i>تروریستو با گلوله بزنین</i>

01:33:13.297 --> 01:33:14.464
تکرار میکنم

01:33:14.464 --> 01:33:16.216
به محض دیدن بکُشیدش

01:33:16.300 --> 01:33:21.138
این وحشتناکه

01:33:21.138 --> 01:33:24.224
...هرچند،رییس جمهور

01:33:24.224 --> 01:33:30.981
من یه تصمیم جدی درباره آزادی و عدالت اجتماعی گرفتم

01:33:30.981 --> 01:33:34.526
...دولت با تروریست مزاکره نمیکنه

01:33:36.778 --> 01:33:45.579
<i>جسد گزارشگر لی جی سو  پیدا شد</i>

01:33:45.787 --> 01:33:49.833
نیروهای ما اقدام سریع و به جایی کردن

01:33:49.833 --> 01:33:54.129
در پایان تروریست به سزای عملش رسید

01:33:54.129 --> 01:33:57.174
ادعای تروریست چیزی جز دروغ نبود

01:34:22.324 --> 01:34:24.284
...شهروندان عزیز

01:34:24.284 --> 01:34:28.997
ممنون برای حمایتتون درباره این موضوع

01:34:28.997 --> 01:34:32.959
امروز دولت جنگی علیه تروریست رو برنده شد

01:34:40.997 --> 01:34:58.959
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

01:34:58.983 --> 01:35:18.983
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.