WEBVTT 00:00:00.401 --> 00:00:12.400 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:56.290 --> 00:01:00.534 این یک لحظه حیاتی در تاریخ این شرکت است 00:01:00.594 --> 00:01:04.736 حالا به یاد داشته باشید، هر یک از ما ... اکنون به دیگری تعلق دارد 00:01:04.798 --> 00:01:08.075 طبق قانون اخلاقی همه ما رأی دادیم و قبول کردیم 00:01:08.135 --> 00:01:09.876 من نَه 00:01:14.207 --> 00:01:15.709 قبول ندارم 00:01:24.151 --> 00:01:28.122 و میخوام به این قضیه خاتمه بدم یک بار و برای همیشه 00:01:31.892 --> 00:01:33.963 چطور؟ 00:01:36.897 --> 00:01:38.808 من موتور جهان رو متوقف میکنم 00:01:39.833 --> 00:01:41.403 اون مرد کیه؟ 00:04:10.000 --> 00:04:15.788 اطلس شانه بالا انداخت قسمت سوم جان گالت کیست؟ 00:04:57.597 --> 00:04:59.372 حرکت نکن 00:04:59.466 --> 00:05:01.002 خانم تاگارت، شما صدمه دیدید 00:05:02.636 --> 00:05:05.708 منو میشناسی - سالهاست - 00:05:05.839 --> 00:05:08.843 من شما رو میشناسم؟ - فکر کنم میشناسی - 00:05:10.177 --> 00:05:13.522 اسم شما ؟ - جان گالت - 00:05:15.982 --> 00:05:18.326 شما جان گالت هستید؟ 00:05:18.385 --> 00:05:20.661 چرا این شما را می ترسونه؟ 00:05:20.720 --> 00:05:22.222 چون بهت ایمان دارم 00:05:24.457 --> 00:05:25.959 تو بودی که دنبال می کردم؟ 00:05:26.026 --> 00:05:27.562 آره 00:05:35.202 --> 00:05:36.840 هواپیمای شما کجاست؟ 00:05:36.903 --> 00:05:39.907 رویِ روی نوار فرود 00:05:40.507 --> 00:05:42.009 نوار فرود؟ 00:05:42.075 --> 00:05:44.555 اون طرفِ دره 00:05:44.644 --> 00:05:46.146 ... هیچی هیچی نبود 00:05:46.213 --> 00:05:47.817 دوباره نگاه کن 00:05:47.881 --> 00:05:50.259 اون پیچیدگی رو میبینی؟ 00:05:54.254 --> 00:05:56.325 واسه جلوگیری از مهمونهای ناخوانده است 00:06:13.073 --> 00:06:15.349 من به دکتر هندریکس زنگ می زنم ببینم چکار می تونی بکنی 00:06:15.408 --> 00:06:17.115 درست 00:06:21.948 --> 00:06:24.792 سلام، دکتر آره، هواپیما است 00:06:32.292 --> 00:06:35.102 داگنی حالت خوبه؟ 00:06:35.195 --> 00:06:36.902 اون دکتر اکستونِ؟ 00:06:36.963 --> 00:06:38.909 خوب، خدا رو شکر 00:06:38.965 --> 00:06:40.945 هرچی که تونستم از خرابی نجات دادم 00:06:41.034 --> 00:06:43.776 آخرین باری که دیدمت ...بهت گفتم که هیچوقت نمیتونی پیداش کنی 00:06:43.870 --> 00:06:45.543 و حالا اینجایی توی بغلش 00:06:45.605 --> 00:06:47.084 تو بغلِ کی؟ 00:06:47.140 --> 00:06:49.381 ،مردی که دنبالش بودی دانشجوی فلسفۀ من 00:06:50.477 --> 00:06:52.650 مردی که موتور رو اختراع کرد 00:06:54.414 --> 00:06:56.826 شما موتور را اختراع کردید؟ 00:07:00.320 --> 00:07:02.732 تو خوش شانسی گردنت رو نشکستی 00:07:04.925 --> 00:07:07.428 حالش خوبه؟ - ظاهراً - 00:07:07.494 --> 00:07:09.064 خوب این توی نقشۀ ما نبود 00:07:10.263 --> 00:07:12.300 مسئولیتش با من 00:07:15.835 --> 00:07:17.781 ما کجا ئیم؟ 00:07:17.837 --> 00:07:19.339 دره مولیگان 00:07:19.439 --> 00:07:21.316 میداس 00:07:22.642 --> 00:07:25.521 عجب شاهکاری بود، داگنی - تو اینجا چکار میکنی؟ - 00:07:25.612 --> 00:07:27.421 هواپیمات رو دیدم 00:07:27.480 --> 00:07:29.187 فکرشم نمیکردم ... خلبانش 00:07:29.282 --> 00:07:32.923 یکی از دو نفریه که جاشون توی دره خالیه 00:07:32.986 --> 00:07:34.488 اون یکی کیه؟ 00:07:34.587 --> 00:07:37.033 !هنک راردن، دیگه 00:07:39.759 --> 00:07:41.830 خوشحالم که سالمی 00:07:43.964 --> 00:07:46.467 دکتر هنریکس میبینتت 00:07:46.533 --> 00:07:48.809 اگه آمادۀ این کار بود امشب بیاریدش خونۀ من 00:07:48.868 --> 00:07:50.677 باید ترتیب یه سری کار رو بدم 00:08:45.158 --> 00:08:47.263 خونۀ توئه؟ آره 00:08:49.496 --> 00:08:51.942 خیلی خوب خیلی آروم 00:08:53.099 --> 00:08:55.272 سلام داگنی 00:08:55.368 --> 00:08:57.780 من دکتر توماس هنریکس هستم 00:08:57.904 --> 00:09:00.077 میشه یه نگاهی به زخمت بندازم؟ - جراح مغز و اعصاب؟ - 00:09:00.173 --> 00:09:04.781 اما اینجا توی دره من هم یه روش دیگه پزشکی رو انجام میدم 00:09:07.680 --> 00:09:11.594 باشه، این فقط یه کوچولو طول میکشه 00:09:11.684 --> 00:09:16.099 این یه دستگاه تشخیصه که من اینجا تو آتلانتیس درستش کردم 00:09:18.124 --> 00:09:20.035 هر پزشکی باید یکی داشته باشه 00:09:20.093 --> 00:09:22.972 شگفت آوره بدون نوار قرمز چه کارهایی رو میشه انجام داد "نوار قرمز باید یه اصطلاح پزشکی باشه که نفهمیدم یعنی چی" 00:09:29.102 --> 00:09:32.743 ... خیلی خوب، خبر خوب مشکل جدی نداری 00:09:32.806 --> 00:09:35.252 مچ پایِ پیچ خورده یه خوردی کبودی در دنده ها 00:09:35.308 --> 00:09:37.413 هیچ نشانه ای از ضربه مغزی وجود نداره 00:09:37.477 --> 00:09:42.756 پس، میخوام چند روز به پاهات کاری نداشته باشی و یه خورده استراحت کنی 00:09:42.816 --> 00:09:44.887 هر سؤالی داشتی به من زنگ بزن 00:09:44.951 --> 00:09:47.227 ممنونم دکتر - خواهش میکنم - 00:09:47.287 --> 00:09:48.766 صورتحسابش رو برام بفرست 00:09:48.822 --> 00:09:51.826 ... نه، به هیچ وجه من من خودم هزینش رو میدم 00:09:53.460 --> 00:09:55.633 بعداً در موردش صحبت میکنیم 00:09:58.398 --> 00:10:00.173 اولین متجاوز به ما 00:10:00.266 --> 00:10:02.177 ممنون دکتر - خیلی خوب - 00:10:05.472 --> 00:10:07.850 پس تو موتور رو اختراع کردی؟ 00:10:07.941 --> 00:10:09.579 بذار ببریمت توی اتاقت 00:10:18.585 --> 00:10:20.758 خودم می تونم راه برم - میدونم - 00:10:24.491 --> 00:10:26.027 اینم از این 00:10:29.262 --> 00:10:33.369 من مهمونم یا زندونی؟ - خوب انتخابش با خودتونه - 00:10:35.034 --> 00:10:37.640 وقتی با یه غریبه سر و کار دارم چجوری میتونم انتخاب کنم؟ 00:10:37.704 --> 00:10:39.183 ولی اینطور نیست (من غریبه نیستم) 00:10:39.272 --> 00:10:41.445 شما خط جان گال رو به خاطر من انتخاب نکردید؟ 00:10:41.508 --> 00:10:44.455 چرا ولی اون رو از روی اسم دشمنم انتخاب کردم 00:10:44.511 --> 00:10:47.014 خوب، این تناقضیه ... که دیر یا زود خودتون باید 00:10:47.113 --> 00:10:49.559 ازش سر در بیارید 00:10:49.649 --> 00:10:51.822 این تو بودی، درسته؟ 00:10:51.885 --> 00:10:53.728 تو خطِ من رو نابود کردی 00:10:53.820 --> 00:10:55.356 تو نابودگری 00:10:55.455 --> 00:10:57.162 یکم استراحت کن 00:10:57.223 --> 00:10:58.725 میداس ما را به شام ​​دعوت کرد 00:10:58.825 --> 00:11:01.533 یه سری افراد اونجا هستند که بدجور میخوان شما رو ببینن 00:11:03.496 --> 00:11:05.737 چرا باید به تو اعتماد کنم؟ 00:11:51.744 --> 00:11:56.056 داگنی، به عنوانِ زنی که تازه از آسمون افتاده، خیلی خوب به نظر میرسی 00:11:56.182 --> 00:11:59.026 ... ممنون میداس و شما شما هم عالی به نظر میرسید 00:11:59.085 --> 00:12:00.758 بیا تو 00:12:09.562 --> 00:12:13.066 خانم ها و آقایان شرکت چند ملیتی تاگارات 00:12:21.808 --> 00:12:24.812 دگنی، اینجا بودنِ تو فوق العاده است 00:12:24.911 --> 00:12:26.891 از عصرت لذت ببر 00:12:26.946 --> 00:12:28.550 متشکرم، ربکا 00:12:28.615 --> 00:12:30.822 اینجا همه یه داستانی دارن 00:12:30.950 --> 00:12:33.658 اون "کِی لودلو" نیست؟ - مستقیم از هالیوود - 00:12:35.822 --> 00:12:37.460 چطور به اینجا رسیدی، میداس؟ 00:12:37.557 --> 00:12:42.404 من؟ خوب من دارائی هام رو به مردم قرض دادم تا خونه بخرن یا کاری رو شروع کنن 00:12:42.462 --> 00:12:45.238 و فقط هم به افرادی قرض میدادم که مطمئن بودم میتونن پولم رو پس بدن 00:12:45.331 --> 00:12:49.438 البته، به من میگفتن "بی کله" که مشکلی باهاش نداشتم 00:12:49.502 --> 00:12:54.679 اما وقتی مجبورم کردن به افرادی قرض بدم ... که هیچوقت نمیتونستن پولم رو پس بدن 00:12:54.774 --> 00:12:56.412 منم از اونجا زدم بیرون 00:12:56.476 --> 00:12:59.480 بیا، حتماً گرسنه ای 00:13:02.415 --> 00:13:06.488 وقتی سیاستمداران شروع کردند ... واسه من تصمیم پزشکی بگیرن 00:13:06.586 --> 00:13:09.089 فهمیدم که دیگه نمیتونم بخشی از اون قضیه باشم 00:13:09.155 --> 00:13:13.365 اینجا، توی این دره، بیمارانم را فقط با تصمیمات حرفه ای معالجه میکنم 00:13:13.459 --> 00:13:15.803 نه یه مشت دستورالعمل های سیاسی 00:13:15.862 --> 00:13:19.139 داگنی، ما در اعتصاب هستیم 00:13:19.198 --> 00:13:23.544 اتفاقی که برای میداس یا دکتر افتاده 00:13:23.636 --> 00:13:25.673 چیزیه که برای هرکدوم از ما پیش اومده 00:13:27.206 --> 00:13:30.210 هیچ کس متعلق به دیگری نیست (هیچ کس بردۀ دیگری نیست) 00:13:30.310 --> 00:13:33.018 اما کسایی در قدرت هستن که مجبورت میکنن جور دیگه ای فکر کنی 00:13:34.147 --> 00:13:36.388 ما برای احسان و نیکوکاری احترام قائلیم 00:13:36.482 --> 00:13:39.395 ام با شرایط اهداء کننده باشه 00:13:39.485 --> 00:13:41.988 داوطلبانه ... نه با زور 00:13:42.055 --> 00:13:44.968 قدرتمندها میخوان ما برای موفقیت خودمون احساس گناه کنیم 00:13:45.024 --> 00:13:48.028 و ما گناهکاریم. برای ...قربانی کردن خودمون 00:13:48.127 --> 00:13:51.131 و کارکردن با شرایط اونها 00:13:51.197 --> 00:13:54.474 ،بنابراین ما مجبور به عقب نشینی شدیم اعتصاب کردن 00:13:55.735 --> 00:13:58.011 اما در مورد اون چیزی که رها کردید چی؟ 00:13:58.071 --> 00:13:59.982 ما چیزی رو رها نکردیم، داگنی 00:14:00.039 --> 00:14:04.146 چیزایی که با خودمون آوردیم تنها چیزایی هستن که ارزش دارن 00:14:04.210 --> 00:14:07.589 داگنی، این اعتصابِ فکر و ذهن های ماست 00:14:09.816 --> 00:14:11.853 پس خواستۀ شما چیه؟ 00:14:11.918 --> 00:14:15.695 هیچ چی! ما نمیخوایم ارزشهامون رو به دنیایی که رها کردیم تحمیل کنیم 00:14:15.755 --> 00:14:18.476 آنها آزاد هستن که به اعتقاد خود ادامه بدن هر طور که بخواهن 00:14:18.491 --> 00:14:20.562 ولی اونها قراره این کار رو بدون کمکِ ما انجام بدن 00:14:25.598 --> 00:14:26.941 داگنی 00:14:27.033 --> 00:14:28.706 الیس ویات 00:14:30.436 --> 00:14:32.780 باورم نمیشه 00:14:33.606 --> 00:14:35.210 احساس مطرود شدن میکنم 00:14:35.274 --> 00:14:39.222 من خط جان گالت رو تموم کردم تا نفت تو رو جا به جا کنم، و تو یه دفعه غیبت زد 00:14:39.278 --> 00:14:42.623 وقتی بیشتر از همیشه بهت احتیاج داشتم رفتی 00:14:44.050 --> 00:14:45.552 همۀ شما 00:14:45.618 --> 00:14:47.529 حالا دلیلش رو میدونی 00:14:47.587 --> 00:14:52.434 خوب، شاید، اما شما کار بسیار دشوار و تقریباً غیر ممکنی رو پیش رو دارین 00:14:52.525 --> 00:14:57.804 داگنی، من نمی تونستم از سیستمی پشتیبانی کنم که تصمیم داشت منو نابود کنه 00:14:57.897 --> 00:15:01.401 اگه بهشون اجازه میدادم هرگز متوقف نمیشدند 00:15:01.467 --> 00:15:03.105 اینجا همه این رو میدونن 00:15:04.203 --> 00:15:06.877 ما میدونیم لازمۀ سازندگی چیه 00:15:06.939 --> 00:15:10.409 و چقدر شناخت از دنیای بیرون کمه 00:15:10.476 --> 00:15:12.581 تو لیاقتت بیشتر از اینه 00:15:12.645 --> 00:15:16.422 لیاقتت شنیدنِ چیزیه که هر کدوم از ما وقت رسیدن به اینجا شنیدیم 00:15:16.482 --> 00:15:20.157 کارت عالی بود داگنی کارت عالی بود 00:15:41.007 --> 00:15:43.248 داگنی! ازت میخوام ... فقط واسه یک ماه دیگه بمونی 00:15:43.309 --> 00:15:48.782 فقط واسه اینکه خودت همه چی رو ببینی، و بعد نهایتاً خودت میتونی تصمیم بگیری بمونی یا بری 00:15:48.848 --> 00:15:52.455 اما تا اینجا هستی باید از قوانین ما پیروی کنی 00:15:52.518 --> 00:15:57.490 قانون اول ما این است که هیچ کس مایحتاج کس دیگه رو تأمین نمیکنه 00:15:57.590 --> 00:15:59.263 من به روش خودم پرداخت میکنم 00:15:59.325 --> 00:16:00.963 شک دارم تو بی پولی 00:16:01.093 --> 00:16:04.700 چی؟ - خوب پولت اینجا ارزشی نداره - 00:16:04.797 --> 00:16:07.141 منظورت چیه؟ 00:16:07.200 --> 00:16:10.807 خوب، اینجا در گالچ ما با طلا معامله میکنیم 00:16:10.870 --> 00:16:12.781 فهمیدم 00:16:13.506 --> 00:16:16.009 پس من یه مقداری تهیه میکنم 00:16:16.142 --> 00:16:19.214 چطوری؟ - من رو استخدام کن - 00:16:19.312 --> 00:16:23.124 من آشپزی می کنم، تمیز می کنم، لباسشویی می کنم ... در ازایِ اتاق و غذا 00:16:23.182 --> 00:16:26.629 و یه مقدار پول برای یه لباسی غیر از اینها 00:16:26.686 --> 00:16:30.224 تو ... تو واقعاً این کار رو میکنی؟ 00:16:32.859 --> 00:16:34.736 آره 00:16:37.530 --> 00:16:39.032 پس استخدام شدی 00:16:39.131 --> 00:16:40.303 بیا 00:16:42.201 --> 00:16:43.805 یه پیش پرداخت 00:16:43.870 --> 00:16:45.474 اینها را از کجا آوردی؟ 00:16:45.538 --> 00:16:47.711 بانک مولیگان 00:17:31.384 --> 00:17:32.920 کدوم خونه میشه؟ 00:17:38.624 --> 00:17:40.433 فرانسیسکو 00:17:41.127 --> 00:17:42.697 اون اولین نفر بود 00:17:44.430 --> 00:17:48.810 پس اون اعتبارش و معادن مسِ خانوادگیش رو برای اعتصاب داغون کرد؟ 00:17:48.901 --> 00:17:51.575 !این تمامش نیست 00:17:51.637 --> 00:17:55.050 میدونی ما دوتا یه زمانی خیلی به هم نزدیک بودیم 00:17:55.107 --> 00:17:57.485 میدونم 00:17:57.577 --> 00:17:59.113 بهت چی گفت؟ 00:17:59.211 --> 00:18:02.818 با کلامش چیز خاصی نگفت اما با لحنش؟ 00:18:04.483 --> 00:18:06.326 همه چیز 00:18:09.288 --> 00:18:11.165 اونها خوشحال میشن شما رو ببینن 00:18:45.291 --> 00:18:47.771 راگنار دانسکولد؟ 00:18:47.827 --> 00:18:50.603 داگنی تاگارت به ما پیوستین؟ 00:18:50.663 --> 00:18:53.109 نه. نپیوستم ... من، آه 00:18:53.165 --> 00:18:55.441 پوسته؟ 00:18:55.501 --> 00:18:58.880 رو دروازه سقوط کردم به معنای واقعی کلمه 00:18:58.971 --> 00:19:00.473 بنابراین یک پوسته هستی 00:19:00.539 --> 00:19:02.849 و شما هم یک دزد دریایی 00:19:02.942 --> 00:19:04.444 درسته؟ 00:19:04.510 --> 00:19:09.118 من، اوه، متهم شدم که دریاها رو ناامن کردم 00:19:09.181 --> 00:19:11.127 اما فقط برای کشتی های حامل کالا 00:19:11.183 --> 00:19:13.720 که دولت به زور از صاحبانش گرفته 00:19:13.819 --> 00:19:15.492 من فقط چیزی رو که دزدیه شده رو برمیگردونم 00:19:15.554 --> 00:19:20.230 حالا اگه این منو دزد دریایی میکنه، اهمیتی نداره 00:19:22.361 --> 00:19:24.238 می بینمت 00:19:24.330 --> 00:19:26.401 حتماً 00:19:37.076 --> 00:19:40.387 سلام، خانم تاگارت - اوه سلام - 00:19:40.479 --> 00:19:42.152 پس آنها در مدرسه نیستن؟ 00:19:42.248 --> 00:19:44.023 اوه نه، من تو خونه بهشون درس میدم - اوه - 00:19:44.083 --> 00:19:47.043 من به اعتصاب پیوستم چون حاضر نبودم ... اونها رو توی سیستم آموزشی قرار بدم که 00:19:47.086 --> 00:19:48.759 بهشون یاد نمیداد چجوری فکر کنن 00:19:48.854 --> 00:19:51.198 حدس میزنم الگوهای خیلی خوبی این دور و بر دارن، درسته؟ 00:19:51.257 --> 00:19:53.396 اوه، آره دارن و خیلی هم خوشحالن 00:19:53.492 --> 00:19:54.766 اوه 00:19:54.894 --> 00:19:57.340 روز خوبی داشته باشی - متشکرم - 00:19:58.864 --> 00:20:00.002 ممنون 00:20:26.358 --> 00:20:30.135 آقایان، علم به عموم مردم تعلق داره 00:20:30.229 --> 00:20:33.369 نه، به یک نفر فقط چون اون رو به وجود آورده 00:20:47.046 --> 00:20:49.083 هر شخصی در ... کرۀ زمین 00:20:49.148 --> 00:20:54.257 این خیلی مهمه که ما مثبت اندیشی ملت رو حفظ کنیم 00:20:54.320 --> 00:20:59.167 این خیلی مهمه که ما مثبت اندیشی ملت رو حفظ کنیم 00:20:59.258 --> 00:21:03.001 نیتونیم در این زمان اجازۀ انتقاد به پروژه رو بدیم 00:21:03.095 --> 00:21:06.599 آقایون، همه ما باید بسیار مفتخر باشیم که این دورۀ جدید را آغاز کردیم 00:21:06.732 --> 00:21:10.942 این ابزارهای جدید صلح، از ما در مقابل هر تجاوزی محافظت میکند 00:21:11.003 --> 00:21:14.951 پروژۀ "اف" به ما اجازۀ برقراری نظم در خیابانها و محافظت از ملت رو میده 00:21:15.007 --> 00:21:16.509 آقای تامپسون 00:21:16.609 --> 00:21:20.614 اوه، جیمی. از شنیدن خبر فوت خواهرت متأسف شدم 00:21:20.679 --> 00:21:22.181 به شدت دلمون براش تنگ میشه 00:21:22.281 --> 00:21:25.319 متشکرم اوه - ... فقط میخوام بدونی - 00:21:25.451 --> 00:21:27.956 ما به واقعاً به اتحادِ راه آهن احتیاج داریم 00:21:27.982 --> 00:21:30.152 برای نجات سامانۀ حمل و نقلمون اقدام کنید 00:21:30.189 --> 00:21:33.363 همه برای یکی، یکی برای همه جدی میگم. راهِ حل همینه 00:21:33.459 --> 00:21:35.439 به راه انداختن کارها 00:21:35.494 --> 00:21:39.704 در حقیقت، ما کافی میگ رو منصوب کردیم تا ابتکار عمل رو به دست بگیره 00:21:39.799 --> 00:21:41.301 برای مصالح عمومی 00:21:41.367 --> 00:21:44.041 دقیقاً 00:21:45.805 --> 00:21:49.048 باید مطمئن بشیم سخنرانی تویِ تمام شبکه ها پخش میشه 00:21:55.447 --> 00:21:57.324 از زوایایِ زیادی ... این دره بیانگر چیزیه 00:21:57.383 --> 00:21:59.795 که پدرِ پدربزرگت "نات" در کشورمون دید 00:21:59.852 --> 00:22:04.460 فرصت افسار گسیخته جایی که نوآوری پاداش می گیرد 00:22:04.523 --> 00:22:07.299 اون پلِ تاگارات رو ... روی رودخونۀ می سی سی پی ساخت 00:22:07.359 --> 00:22:10.829 و تمام ملت رو با راه آهن به هم متصل کرد 00:22:10.896 --> 00:22:14.810 وقتی هم که دادگاه سعی کرد متوقفش کنه جنگید و پیروز شد 00:22:14.867 --> 00:22:16.505 اون پل هنوزم سرپاست 00:22:16.569 --> 00:22:18.708 کاملاً درسته ،اما با رونق کشور 00:22:18.804 --> 00:22:22.752 مردم قدرتِ بیشتری به دولت دادند 00:22:22.842 --> 00:22:26.881 مسئولانِ امر بازرگانان موفق رو تهدیدی برای قدرت خودشون دیدند 00:22:26.979 --> 00:22:30.893 و اونها خیلی راحت چیزی رو که بازرگانها ساخته بودند به نام منافع عمومی ضبط کردند 00:22:30.983 --> 00:22:33.327 بنابراین تو بقیه رو تشویق کردی که اعتصاب کنن 00:22:33.385 --> 00:22:34.989 هرکدومشون به اینجا دعوت شده بودن 00:22:35.054 --> 00:22:39.662 تو ... تو اولین نفری هستی که تصادفی به اینجا اومدی 00:22:40.893 --> 00:22:43.203 اگه بخوای بمونی 00:22:43.262 --> 00:22:46.402 باید برای اونچه که میخواهیم بهش برسیم بهمون بپیوندی 00:22:46.498 --> 00:22:48.273 یک تصمیم مهم که باید بگیری 00:22:51.203 --> 00:22:53.444 اما من عاشق راه آهن هستم پدرِ پدربزرگم ساختتش 00:22:57.409 --> 00:22:59.685 شب بخیر 00:23:03.616 --> 00:23:05.721 برایِ بقیه هم به همین سختی بوده؟ 00:23:05.784 --> 00:23:07.286 شب اول بود 00:23:07.386 --> 00:23:08.956 وقتی میرسیدن این اتاقشون بود؟ 00:23:09.054 --> 00:23:11.898 هرگز قصد نداشتم تو به این اتاق بیای 00:23:13.225 --> 00:23:15.034 شب بخیر 00:24:13.686 --> 00:24:15.427 فرانسیسکو 00:24:15.487 --> 00:24:17.467 دو روز دیر کردی چی شد؟ 00:24:17.589 --> 00:24:19.967 ببخشید دیر کردم جان - بیا تو، برات یه نوشیدنی میارم - 00:24:20.025 --> 00:24:23.802 ولی گوش کن، اومدم بهت بگم نمیتونم زیاد بمونم 00:24:23.862 --> 00:24:25.842 فرانسیسکو - نگران بودم - 00:24:27.099 --> 00:24:29.477 داگنی، باورم نمیشه !زنده ای 00:24:29.535 --> 00:24:31.037 اوه 00:24:32.137 --> 00:24:33.673 و اینجا هستی 00:24:34.707 --> 00:24:37.187 حالا همه چیز رو میدونی 00:24:37.276 --> 00:24:39.278 حالا می فهمی چرا 00:24:39.345 --> 00:24:41.291 فریسکو، باید بدونی من تصادفاً اومدم اینجا 00:24:41.317 --> 00:24:42.476 من بخشی از اعتصاب نیستم 00:24:44.516 --> 00:24:46.018 چطور اینجا اومدی؟ 00:24:46.118 --> 00:24:48.462 قصش مفصله 00:24:48.520 --> 00:24:50.625 مهم اینه که حالت خوبه 00:24:50.689 --> 00:24:51.997 درست میگه 00:24:52.057 --> 00:24:53.900 بعداً میام - باشه - 00:24:56.495 --> 00:24:58.304 و میخوام یه مقداری باهات وقت بگذرونم 00:24:58.364 --> 00:24:59.866 من هم همینطور 00:25:01.567 --> 00:25:03.171 بهت سرمیزنم خداحافظ جان 00:25:03.235 --> 00:25:04.737 خوش برگشتی 00:25:04.837 --> 00:25:08.478 برای بررسی سطح خروجی کنار نیروگاه توقف میکنم 00:25:09.308 --> 00:25:11.015 نیروگاه؟ 00:25:11.143 --> 00:25:13.145 آره 00:25:16.315 --> 00:25:17.817 زودباش 00:25:58.290 --> 00:26:01.362 موتور به اندازۀ تمام دره نیرو تأمین میکنه 00:26:01.427 --> 00:26:04.806 در واقع میتونه نیرویِ تمام ساحلِ غربی رو تأمین کنه 00:26:05.564 --> 00:26:07.601 چطور؟ 00:26:07.699 --> 00:26:10.646 الکتریستۀ جوی رو به ... انرزی تبدیل میکنه 00:26:10.736 --> 00:26:12.738 عملاً بدون هیچ هزینه ای 00:26:27.820 --> 00:26:29.959 همینه؟ - آره - 00:26:30.055 --> 00:26:33.730 باورم نمیشه تمامِ دره 00:26:33.792 --> 00:26:37.399 هیچ نیرویی نمیتونه به شما قدرت دسترسی به این موتو رو بده 00:26:37.463 --> 00:26:39.238 اجازه میدی؟ 00:26:40.332 --> 00:26:42.938 به جانم و به عشق به آن ... قسم میخورم 00:26:43.001 --> 00:26:45.572 که هرگز به خاطر ... یک فرد دیگر زندگی نکنم 00:26:45.637 --> 00:26:48.015 و از دیگری نخواهم برایِ من زندگی کنم 00:26:57.950 --> 00:27:00.021 !هنوز نه 00:27:01.920 --> 00:27:05.629 هرکسی که این سوگند رو یاد کرده در این دره زندگی میکنه 00:27:05.691 --> 00:27:07.466 همه به جز تو 00:27:07.526 --> 00:27:09.301 خوب این کاریه که من انجام میدم 00:27:09.361 --> 00:27:11.034 من برای خودم زندگی می کنم نه برای دیگران 00:27:11.130 --> 00:27:14.475 فقط، بر خلاف شما، من اعتقادی به رها کردن مبارزه ندارم 00:27:14.533 --> 00:27:19.676 خوب، خواهیم دید کدوممون اشتباه میکنیم 00:27:19.771 --> 00:27:23.116 تا اون موقع میدونم این قسم رو ... به زبون نمیاری مگربه معانیی که 00:27:23.175 --> 00:27:25.155 براش در نظر گرفته شده اعتقاد پیدا کنی 00:29:13.085 --> 00:29:16.623 هنوز نمیفهمم چرا از قاطر استفاده نمیکنی، فرانسیسکو؟ 00:29:16.722 --> 00:29:19.328 قاطر، جان؟ این حیوونها اصلاً رفتار دوستانه ای ندارن 00:29:19.424 --> 00:29:21.097 اونها درست مثل زنها لجباز هستند 00:29:21.159 --> 00:29:23.639 فریسکو، تو داری خیلی غیر منطقی ... مقدار زیادی وقت رو هدر میدی تا 00:29:23.729 --> 00:29:25.402 سنگ های مس رو به این روش استخراج کنی 00:29:25.464 --> 00:29:27.944 باید یه راه آهن بکشی تا کوره 00:29:28.000 --> 00:29:30.071 میدونم اما این کار سختیه 00:29:30.135 --> 00:29:33.014 ضمن اینکه خروجیِ معدن هزینه ها رو پوشش نمیده 00:29:33.105 --> 00:29:34.846 منطقی نیست. این گذرگاهِ شرقی رو میبینی؟ 00:29:34.940 --> 00:29:37.477 این یه راهِ ساده تر با سنگ هایِ نرمتره 00:29:37.576 --> 00:29:39.317 مسیر، پیچ و خم زیادی لازم نداره 00:29:39.411 --> 00:29:42.858 شاید سه مایل ریل درجه باریک 00:29:42.948 --> 00:29:44.518 شما خودکار و کاغذ دارید؟ - بفرما - 00:29:44.616 --> 00:29:46.493 هزینه های خودش رو در عرض سه سال تأمین میکنه 00:29:46.585 --> 00:29:50.294 ببین ممکنه مجبور بشم اینجا یه تونل بزنم چند صد فوت شاید کمتر 00:29:50.355 --> 00:29:54.633 و به یک پایه فولادی نیاز دارم .تا مسیر را از این تنگه عبور بدم 00:29:54.693 --> 00:29:56.434 ما میاریمش اینجا 00:29:56.495 --> 00:30:00.705 اونقدرها هم سخت نیست؛ و اون پیچ آخری رو هم قطع میکنه 00:30:00.799 --> 00:30:03.678 میتونم در عرض سه ما ریل گذاریش رو تموم کنم 00:30:06.004 --> 00:30:08.484 اوه، حالا که چی 00:30:08.540 --> 00:30:10.850 کل سیستم راه آهن ... بین قاره ای رو رها کنم 00:30:10.942 --> 00:30:12.944 واسه ساختن سه مایل راه آهن 00:30:13.011 --> 00:30:15.287 اگه نظرت عوض شد استخدامت میکنم 00:30:16.548 --> 00:30:19.324 یا اگه بخوای میداس میتونه بهت وام بده 00:30:19.384 --> 00:30:21.955 نه، نمی تونم نه هنوز 00:30:22.054 --> 00:30:23.920 کاش فقط میشد اینجا بمونم و هرگز نفهمم 00:30:23.946 --> 00:30:25.686 برادرم داره با راه آهن چکار میکنه 00:30:25.724 --> 00:30:28.204 ولی امکانش نیست و میشنوی هر خرابکاری، هر انفجار 00:30:28.293 --> 00:30:29.795 هر شکستگی 00:30:29.861 --> 00:30:32.967 و نهایتاً، فروپاشیِ پل تاگرات 00:30:33.031 --> 00:30:34.510 اون اتفاق نمی افته 00:30:34.566 --> 00:30:37.137 داگنی، هیچکس نمیتونه با یه واقعیتِ مجعول اینجا بمونه 00:30:39.237 --> 00:30:41.239 خوب پس من برمیگردم به کارم 00:30:41.340 --> 00:30:44.412 از آخرین هفتۀ اقمتتون در اینجا لذت ببر، داگنی 00:30:54.419 --> 00:30:56.660 فقط یه سؤال 00:30:56.722 --> 00:31:01.535 اگه شرکت بین قاره ایِ تاگارات شرکت خودت بود 00:31:01.593 --> 00:31:03.573 برادرت جیم رو استخدام می کردی؟ 00:31:03.662 --> 00:31:06.836 خدایا، نه. عمراً من اون رو استخدام نمیکردم 00:31:06.898 --> 00:31:08.900 منظورم اینه که اون کاملا بی لیاقتِ 00:31:09.000 --> 00:31:13.847 ها، پس چرا جیم و نزدیکاش اینقدر قدرت دارن؟ 00:31:16.174 --> 00:31:17.676 چرا؟ 00:31:20.212 --> 00:31:24.683 چون این فکر رو ترویج میدن ... که مشکلی نیست اگه 00:31:24.750 --> 00:31:27.697 از یه نفر بگیری و به دیگری ببخشی 00:31:27.753 --> 00:31:31.394 ،داگنی، تو در تمام زندگیت شنیدی ... که مردم میگن 00:31:31.456 --> 00:31:35.268 که ما باید به کمتر برخوردارها کمک کنیم 00:31:35.360 --> 00:31:37.863 که میزانِ فضیلت 00:31:37.929 --> 00:31:41.433 داشته هایِ انسان نیست کارهائیه که برای دیگران انجام میده 00:31:41.533 --> 00:31:44.104 هان؟ ...شنیدی که میگن 00:31:44.202 --> 00:31:48.776 مردم فقط به دلیل انسان بودن حقِ معیشت دارن 00:31:48.874 --> 00:31:52.083 منظورشون این نیست که حق دارن برای معیشت تلاش کنن فقط حق دارن معیشت داشته باشن 00:31:52.144 --> 00:31:55.216 که برای تأمینش امثال تو لازمه 00:31:56.481 --> 00:32:00.258 حالا، هیچ تم مشترکی اینجا میبینی؟ 00:32:00.318 --> 00:32:04.061 ،نیاز بقیه مهمترِ نیازهای تو در درجۀ دوم قرار میگیره؟ 00:32:04.122 --> 00:32:08.628 فلسفۀ اونها بر این اساسه که چه مقدار برای دیگران فداکاری میکنی 00:32:08.727 --> 00:32:11.230 نه اینکه چقدر به دست میاری 00:32:12.497 --> 00:32:15.171 فلسفشون کارساز نیست 00:32:15.267 --> 00:32:19.977 مگر اینکه تو کار کنی ... و کار کنی و کار کنی 00:32:20.071 --> 00:32:23.951 و سعی کنی بر تمام موانعی غلبه کنی که اونها برای شما ایجاد کردن 00:32:24.009 --> 00:32:26.512 و مهم نیست چقدر از تو میگیرن 00:32:26.611 --> 00:32:29.956 همیشه روی اخلاقِ کار روی صداقت 00:32:30.015 --> 00:32:33.690 و اشتیاقِت برای تولید، حساب میکنن 00:32:35.520 --> 00:32:37.193 ولی من ... من کارم رو دوست دارم 00:32:37.289 --> 00:32:40.964 نه؛ میدونم آره. جان هم همینطور 00:32:41.026 --> 00:32:44.303 ولی اون از پذیرفتن ایده هاشون سر باز زد 00:32:44.362 --> 00:32:49.277 از قرار دادن توانائیهاش موتورش 00:32:49.334 --> 00:32:51.473 در اختیار اونها خودداری کرد 00:32:51.536 --> 00:32:53.538 تا زمانی که به قبول کردنش ،ادامه بدی 00:32:53.638 --> 00:32:58.053 اونها به بهره برداری از توانائیهایِ خارق العادۀ شما ادامه میدن 00:33:30.008 --> 00:33:34.320 جان، این هنک راردان یکی از اون افرادیه که جاش اینجا خالیه 00:33:34.379 --> 00:33:36.518 از اونها که خیلی وقته دنبالشی 00:33:38.683 --> 00:33:41.357 شاید فرانسیسکو بتونه متقاعدش کنه 00:33:41.419 --> 00:33:43.194 شاید 00:33:54.766 --> 00:33:57.246 خوب، سخنرانیِ امشب چطور بود 00:33:57.335 --> 00:33:58.905 ... خب 00:34:02.507 --> 00:34:04.111 جان چیه؟ 00:34:06.111 --> 00:34:08.387 چیزی تو فکرته؟ 00:34:08.446 --> 00:34:10.551 من خوب میشناسمت دوستِ من 00:34:13.285 --> 00:34:15.287 ... میدونم از بینِ همۀ ما 00:34:16.688 --> 00:34:19.897 شما چیزایِ بیشتری رو پشت سر رها کردی 00:34:26.865 --> 00:34:29.436 چیزی نیست، جان 00:34:30.702 --> 00:34:32.943 وقتشه که هنک رو بگیریم 00:34:43.815 --> 00:34:45.817 کیک شکلاتی تمام شد 00:34:47.819 --> 00:34:49.423 اوه، منو ترسوندی 00:34:49.487 --> 00:34:51.626 چه کار می کنی؟ 00:34:51.723 --> 00:34:54.795 خوب، بهت گفته بودم حواسم بهت هست 00:34:54.893 --> 00:34:56.395 خوابم نمی برد 00:34:56.461 --> 00:34:59.601 ذهنم مشغوله. تو؟ 00:34:59.664 --> 00:35:01.769 خوب، من توی خونه یه غریبه دارم 00:35:10.675 --> 00:35:12.484 اولین بار کِی من رو دیدی؟ 00:35:12.577 --> 00:35:14.682 اون رو خوب به خاطر دارم 00:35:16.414 --> 00:35:18.454 روی سکوی مسافری سیستم تاگارات استاده بودی 00:35:18.483 --> 00:35:20.429 لباس شب پوشیده بودی با یک شال 00:35:20.485 --> 00:35:22.522 و اگه شالت یه خورده پایین میومد 00:35:22.621 --> 00:35:25.659 به نظر میرسید برهنه هستید 00:35:25.757 --> 00:35:27.293 و تو به اونجا تعلق داری 00:35:27.359 --> 00:35:32.308 نه تویِ یه اتاق با پرده های ابریشمی، اونجا 00:35:32.364 --> 00:35:34.810 بین ریلها 00:35:38.670 --> 00:35:40.946 اون هواپیما رو دیدی که امروز دور دره می چرخید؟ 00:35:41.006 --> 00:35:42.679 آره 00:35:42.774 --> 00:35:44.720 اون هنک راردن بود 00:35:46.177 --> 00:35:48.316 هنک مرد خوبیه 00:36:18.576 --> 00:36:20.647 ...خوب، داگنی 00:36:23.181 --> 00:36:25.525 تصمیمت رو گرفتی؟ 00:36:25.583 --> 00:36:29.087 هوم، فکر کنم 00:36:29.187 --> 00:36:31.394 اما مطمئن نیستم 00:36:31.489 --> 00:36:34.060 و خیلی مهمه که کاملاً مطمئن نباشی 00:36:35.160 --> 00:36:36.662 ... اگر بخشی از عدم اعتمادت 00:36:36.728 --> 00:36:40.676 ناشی از تضاد بین ... قلب و عقلتِ 00:36:40.732 --> 00:36:42.405 به حرف عقلت عمل کن 00:36:42.500 --> 00:36:44.776 این توصیه ای نبود که انتظارشو داشتم 00:36:46.337 --> 00:36:48.840 بذار به موقع خودش 00:36:48.907 --> 00:36:50.887 هنوز برایِ امشب پیش ما هستی 00:36:52.243 --> 00:36:56.123 فراسیسکو، تو چند ماهِ دیگه بر میگردی 00:36:56.214 --> 00:36:57.716 حداکثر تا نوامبر 00:36:57.782 --> 00:37:00.786 جان، این بار به نیویورک بر نمیگردی، درسته؟ 00:37:00.885 --> 00:37:02.762 هنوز تصمیم نگرفتم 00:37:02.854 --> 00:37:05.460 به این فکر نمیکنی که به اون چهنم برگردی، درسته؟ 00:37:05.557 --> 00:37:06.968 چرا 00:37:07.058 --> 00:37:08.731 ولی، جان، جرا؟ 00:37:08.793 --> 00:37:12.400 خوب، به محضِ اینکه تصمیم گرفتم بهتون میگم 00:37:12.464 --> 00:37:13.966 ولی به جز هنک همه اینجا هستند 00:37:14.065 --> 00:37:15.567 و اون هم به زودی به اینجا میاد 00:37:15.633 --> 00:37:17.408 و داگنی، اگه بخواد 00:37:17.469 --> 00:37:20.075 کارت تمام شده. اونجا چیزِ دیگه ای نیست که بری دنبالش 00:37:20.138 --> 00:37:21.981 میدونم 00:37:22.073 --> 00:37:24.952 وقتی که ریلها ملی بشن همه چی فرو می پاشه 00:37:25.043 --> 00:37:26.886 چرا خطر می کنی؟ 00:37:26.945 --> 00:37:29.721 اونها در مورد ناپدید شدن ها جدی هستن 00:37:29.781 --> 00:37:32.819 به یه چیزهایی مشکوک هستن تو یکی اصلاً نباید اونجا باشی 00:37:34.119 --> 00:37:35.928 زیرساختها دارن فرو می پاشن 00:37:35.987 --> 00:37:39.594 فقط خطر فیزیکی ماشین آلات پیچیده ...در دست احمق های کور 00:37:39.657 --> 00:37:42.001 هر دفعه که سوار قطار میشی داری خطر میکنی 00:37:42.093 --> 00:37:43.902 برخوردها داره یکی بعد از دیگری اتفاق میفته 00:37:43.962 --> 00:37:47.171 اگه سلاحی رو که اس.اس.آی تحت عنوان حفظ صلح ساخته و داره آزمایش میکنه رو نگم 00:37:47.265 --> 00:37:48.767 همانطور که می گن 00:37:48.833 --> 00:37:51.507 اگر برگردم به خاطر اعتصاب نخواهد بود 00:37:53.338 --> 00:37:56.512 این تنها چیزیه که برایِ خودم میخوام 00:37:59.477 --> 00:38:01.184 قرارِ شورش هایی انجام بشه 00:38:02.180 --> 00:38:03.989 برق در حال منطقی شدنِ 00:38:04.082 --> 00:38:06.619 زنجیره های تأمین غذا در حال قطع شدن هستن 00:38:06.684 --> 00:38:10.325 طولی نمیکشه که میشه یک قطار در هفته ،و بعد یک قطار در ماه 00:38:10.421 --> 00:38:11.923 و سپس پل تاگارت سقوط خواهد کرد 00:38:11.990 --> 00:38:13.526 نه 00:38:20.165 --> 00:38:22.338 نه این اتفاق نخواهد افتاد 00:38:23.768 --> 00:38:25.441 پس تصمیم خودت رو گرفتی 00:38:25.503 --> 00:38:27.210 آره 00:38:27.305 --> 00:38:31.117 تا وقتی که زنده هستم مبارزه ای که مال منه رو رها نمیکنم 00:38:31.176 --> 00:38:33.816 برمی گردی، داگنی 00:38:33.878 --> 00:38:35.619 و ما اینجا منتظرت خواهیم بود 00:38:37.115 --> 00:38:39.356 ما باید در مورد شرایطِ عزیمتت بحث کنیم 00:38:39.450 --> 00:38:41.038 اول باید به ما قول بدی که 00:38:41.064 --> 00:38:42.547 هیچ چیزی در مورد این دره رو فاش نمیکنی 00:38:42.620 --> 00:38:44.861 همینطور هدف ما رو 00:38:44.956 --> 00:38:47.903 وجودما، یا محل اقامتت رو در یک ماه گذشته 00:38:47.992 --> 00:38:49.733 برای هیچ کسی، تحت هیچ شرایطی 00:38:50.395 --> 00:38:51.897 قول میدم 00:38:51.996 --> 00:38:55.466 دوم اینکه، هیچ وقت تلاش نکنی بدون دعوت اینجا برگردی 00:39:15.587 --> 00:39:18.158 تصمیمتو گرفتی؟ 00:39:18.223 --> 00:39:19.896 برمیگردی؟ 00:39:29.000 --> 00:39:30.741 آره 00:39:31.836 --> 00:39:33.941 اما فریسکو گفت این براتخیلی خطرناکِ 00:39:34.038 --> 00:39:35.847 نمی خوام بری 00:39:35.907 --> 00:39:37.580 این تصمیمش با تو نیست 00:39:37.675 --> 00:39:39.848 داری به خاطر من میری؟ 00:39:39.911 --> 00:39:42.118 به، به خاطر خودم 00:39:43.114 --> 00:39:44.923 همدیگه رو میبینیم؟ 00:39:46.084 --> 00:39:47.563 نه 00:39:47.619 --> 00:39:50.225 من رو تماشا میکنی؟ 00:39:50.288 --> 00:39:51.790 الآن دیگه بیشتر 00:39:51.890 --> 00:39:53.961 چرا؟ 00:39:54.058 --> 00:39:56.800 برای اینکه روزی که تصمیم گرفتی برگردی اونجا باشم 00:39:56.895 --> 00:40:00.570 اگه بهت بگم هیچوقت بهتون ملحق نمیشم چی؟ 00:40:00.698 --> 00:40:03.542 اون که دروغه - جان، خطرش - 00:40:03.601 --> 00:40:07.071 اگه عاقبت خودخواهانه ای نداشت این کار رو نمیکردم 00:40:07.138 --> 00:40:09.140 چه عاقبت خودخواهانه ای؟ 00:40:14.145 --> 00:40:16.091 من تو را اینجا می خوام 00:40:55.453 --> 00:40:58.662 باید مطمئن شوم نمیتونی راهِ برگشت رو پیدا کنم 00:42:07.325 --> 00:42:09.669 یه ایستگاه تاگرات توی شهر پیدا میکنی 00:42:10.528 --> 00:42:12.030 دنبال من نگرد 00:42:12.096 --> 00:42:16.442 وقتی به من احتیاج داشته باشی، می شوم راحت ترین مرد واسه پیدا کردن 00:43:13.391 --> 00:43:14.927 هانک - داگنی؟ - 00:43:14.992 --> 00:43:16.494 خیلی متأسفم 00:43:16.594 --> 00:43:18.574 اشکالی نداره نیازی به عذرخواهی نیست 00:43:18.629 --> 00:43:20.389 یه چیزی هست که باید ...بهت بگم! تو 00:43:20.398 --> 00:43:22.275 فقط خوشحالم که صداتو میشنوم 00:43:22.333 --> 00:43:24.574 اینکه میدونم حالت خوبه 00:43:24.635 --> 00:43:27.138 چیزی که با هم داشتیم خاطره ایه که همیشه گرامی میدارمش 00:43:27.238 --> 00:43:29.741 خیلی متاسفم، هنک - خوشحالم، داگنی - 00:43:29.807 --> 00:43:32.447 باید عجله کنم فریسکو منتظرِ 00:43:32.510 --> 00:43:34.820 خیلی زود همدیگه رو می بینیم 00:43:34.912 --> 00:43:36.949 جان گالت کیه؟ 00:44:10.615 --> 00:44:14.791 من عادت ندارم بدون دلیل توسط اس.اس.آی این طرف و اون طرف کشیده بشم 00:44:14.852 --> 00:44:17.162 آه، دکتر استدلر، دقیقاً 00:44:17.221 --> 00:44:20.065 که باعث می شود قدر شما رو بیشتر بدونیم 00:44:21.025 --> 00:44:22.800 چرا من اینجا هستم؟ 00:44:22.860 --> 00:44:26.398 بیا یه قدمی بزنیم تا 5 دقیقۀ دیگه یه جلسۀ دیگه دارم 00:44:29.500 --> 00:44:33.744 دکتر استدلر، دولت الآن بیشتر از هر وقت دیگه ...نیازمندِ یک جبهۀ قوی و یکپارچه 00:44:33.838 --> 00:44:36.478 برای تقویتِ اعتماد به نفسِ مردمه 00:44:36.541 --> 00:44:39.021 رئیس دولت یه چشم اندازِ بزرگ برای آینده داره 00:44:39.076 --> 00:44:42.819 و ایشون انتظارِ حمایت کامل از طرفِ ،از موسسه علوم دولتی 00:44:42.880 --> 00:44:45.588 یعنی پشتیبانیِ کامل شما در خصوصِ پروژۀ فعلیمون رو داره 00:44:45.683 --> 00:44:48.425 حمایت کامل من از چی؟ 00:44:48.519 --> 00:44:50.328 بعداً مشخصاتش را دریافت خواهید کرد 00:44:50.388 --> 00:44:52.868 حالا با دقت گوش کن، دکتر 00:44:52.924 --> 00:44:55.598 چیزی که میخوام باهاتون در میون بذارم ...بسیار محرمانه 00:44:55.693 --> 00:44:58.230 و برای رفاه ملت حیاتیِ 00:45:01.432 --> 00:45:03.605 پروژۀ اف؟ 00:45:11.409 --> 00:45:15.880 چرا به نظرم میرسه این بیشتر ابزاری برایِ شکنجه است 00:45:15.947 --> 00:45:18.052 چرا من از این قضیه بی خبرم؟ 00:45:18.115 --> 00:45:22.564 چطور جرأت کردی از تحقیقات من برای ساخت سلاح استفاده کردی؟ 00:45:22.620 --> 00:45:26.295 هشت سال وقت صرف نکردم تا تحقیقات من به این تبدیل بشه 00:45:26.424 --> 00:45:29.132 منظورم اینه که دکتر، من امضای شما رو دارم 00:45:29.227 --> 00:45:30.900 ... مردم باید در مورد 00:45:30.962 --> 00:45:34.774 پول مالیاتی که در تحقیقات اس.اس.آی هزینه میشه بدونن 00:45:34.865 --> 00:45:39.939 من اس.اس.آی رو برای گسترش مرزهای دانش پایه ریزی کردم 00:45:40.037 --> 00:45:43.484 الآن وقتی برایِ آرمان گرایی های غیر منطقی نیست 00:45:43.574 --> 00:45:48.250 انگیزۀ پروژۀ اف قابل بحث نیست 00:45:48.312 --> 00:45:51.657 خودتون رو مطلع بدونید !دکتر 00:45:51.749 --> 00:45:54.787 اگه نخوام از طرح حمایت کنم چی؟ 00:45:54.885 --> 00:45:58.230 اگه نخوام با این گندکاری موافقت کنم؟ 00:46:00.324 --> 00:46:02.099 خوب، پس 00:46:44.702 --> 00:46:46.613 ،خبر بعدی رئیس دولت، تامسون گفت 00:46:46.671 --> 00:46:49.777 با وجود سقوط هواپیمای ... شرکت "آمالگاماتد" که منجر به کشته شدن 00:46:49.840 --> 00:46:55.813 سی و پنج نفر مسافر شد؛ هیچ مشکل ملی در امنیت خطوط هوایی وجود ندارد 00:46:55.880 --> 00:46:57.450 فقط انجامش بده، ادی 00:47:00.885 --> 00:47:04.389 تو برایِ سالها دست راستِ داگنی بودی ردیفش کن 00:47:10.461 --> 00:47:13.670 داگنی - یه دقیقه دیگه میام - 00:47:13.731 --> 00:47:17.474 فقط دنبالۀ برنامه رو برای فردا و سه شنبه لغو کنید 00:47:17.535 --> 00:47:21.039 قطارها رو بفرست به آریزونا برایِ محصول گریپ فروت 00:47:21.138 --> 00:47:23.209 و بلافاصله سفارشات رو بفرست 00:47:23.307 --> 00:47:25.048 همچین کاری نمیکنید 00:47:25.142 --> 00:47:28.214 مینه سوتا برای انتقال محصول به اون خطوط نیاز داره 00:47:32.917 --> 00:47:34.919 سفارش ها رو بفرستید 00:47:37.755 --> 00:47:39.234 ببخشید 00:47:49.166 --> 00:47:51.669 خدا رو شکر 00:47:51.769 --> 00:47:54.511 داگنی، فکر میکردم هیچ سفارشی رو نمیفرستی 00:47:54.572 --> 00:47:56.916 ولی واشنگتن اون رو برای نظارت بر قانون وحدت خطوط راه آهن اینجا فرستاده 00:47:57.007 --> 00:47:59.681 واشنگتن این خطوط رو اداره نمیکنه؛ من ادارش میکنم 00:47:59.744 --> 00:48:00.745 داگنی 00:48:00.878 --> 00:48:02.380 من، آه - جیم - 00:48:02.446 --> 00:48:04.289 خبرای خوب رو شنیدم تو خوبی 00:48:04.382 --> 00:48:05.952 من، آه 00:48:06.050 --> 00:48:09.554 خوشحالم که برگشتی ... زنده 00:48:09.620 --> 00:48:12.294 یه سری کار فوری هست ... فوری ترین کاری که باید انجام بدی 00:48:12.390 --> 00:48:15.132 اینه که به مطبوعات اعلام کنی که استعفا ندادی 00:48:15.259 --> 00:48:17.739 من پیش هیچ مطبوعاتی نمیرم - ...نه، باید بری اونها - 00:48:17.795 --> 00:48:21.572 من قصد ندارم به ملت در خصوص اوضاع صنعت آرامش بدم، جیم 00:48:21.632 --> 00:48:23.908 این چیه قانون وحدت راه آهن؟ 00:48:23.968 --> 00:48:30.044 خوب این یه گام ملیِ جدیده که ... از سه هفته پیش عملی شده 00:48:30.107 --> 00:48:32.748 که تاییدش خواهی کرد، قدردانش خواهی بود ... و میفهمی که برای 00:48:32.777 --> 00:48:34.381 شرکت تاگارت بسیار مفید خواهد بود 00:48:34.445 --> 00:48:35.947 ماهیتش چیه؟ 00:48:36.046 --> 00:48:39.892 مطلع هستی که در شرایط اضطراری به سر میبریم درسته؟ 00:48:39.950 --> 00:48:43.727 اولویت اصلی کشور اینه که صنعت حمل و نقل حفظ بشه 00:48:43.788 --> 00:48:45.290 ملت برای بقا نیاز داره 00:48:45.389 --> 00:48:47.767 برنامه چیه؟ چه کار میکنه؟ 00:48:47.825 --> 00:48:51.796 تمام خطوط آهن کشور در یک تیم واحد متحد میشه 00:48:52.997 --> 00:48:54.635 منابعشون جمع آوری میشه 00:48:58.502 --> 00:49:00.448 تو خطوطمون رو ملی کردی 00:49:00.504 --> 00:49:02.006 پوستی روی پشتت باقی نمیمونه "م: تهدیدی برای کسی نیست" 00:49:02.106 --> 00:49:03.847 !کافی !کافی خواهش میکنم 00:49:03.941 --> 00:49:05.443 داگنی ، طبق قانون 00:49:05.509 --> 00:49:08.786 تمام درآمد ناخالص برمیگرده به 00:49:08.846 --> 00:49:11.292 خزانه مشترک راه آهن ... در واشنگتن 00:49:11.348 --> 00:49:15.125 جایی که بعداً ... بر اساس اصول مدرن تری توزیع 00:49:15.186 --> 00:49:16.187 چه اصولی؟ 00:49:16.287 --> 00:49:18.460 میدونی ما مشکلی نداریم 00:49:18.522 --> 00:49:20.627 این برای تجارتمون خوبِ 00:49:20.691 --> 00:49:23.262 میدونی ... ما داریم مادریم عالی کار میکنیم 00:49:23.327 --> 00:49:25.705 بعداً اینو تموم میکنیم 00:49:37.107 --> 00:49:40.611 شما هم اون بالا همونی رو که من می بینم میبینی، رئیس 00:49:41.779 --> 00:49:43.884 کابلهای برق توی خطر افتادن 00:49:44.014 --> 00:49:45.960 سویچ ها خاموش شدن !این تقصیر من نیست 00:49:46.016 --> 00:49:48.724 خودتی و خودت 00:50:00.631 --> 00:50:03.009 مرکز عملیات - ادی ویلرز؟ - 00:50:03.067 --> 00:50:06.913 سلام. میدونم این کار من نیست که بهتون گزارش بدم اما میدونم کس دیگه ای هم گزارش نمیده 00:50:07.004 --> 00:50:09.068 چیزی نمونده یه فاجعه اتفاق بیفته 00:50:09.094 --> 00:50:09.873 شما؟ 00:50:09.907 --> 00:50:13.013 من مأمور خط شما هستم توی بخش کالیفورنیا همینقدرش کافیه 00:50:13.077 --> 00:50:15.182 اونا میگن این یه دستور از هیئت وحدته 00:50:15.246 --> 00:50:16.691 و ربطی به من نداره 00:50:16.814 --> 00:50:19.015 اسمت چیه؟ - مهم نیست من رفتم - 00:50:19.016 --> 00:50:20.552 موفق باشین 00:50:20.651 --> 00:50:22.153 !صبر کن 00:50:40.538 --> 00:50:44.418 ¯\_(ツ)_/¯ به اون شیاد کوچولو بگو من قبلاً در جریان همه چی قرار گرفتم 00:50:44.508 --> 00:50:46.181 ... من فقط 00:50:46.243 --> 00:50:48.587 این یه فاجعۀ کامله جیم 00:50:48.679 --> 00:50:50.590 چی داری میگی؟ چه فاجعه ای؟ 00:50:50.681 --> 00:50:52.854 برنامۀ وحدت خطوط آهنتون رو میگم 00:50:52.917 --> 00:50:54.863 داریم از روی یه صخره میریم بالا - چی؟ - 00:50:54.919 --> 00:50:56.865 هیئت داره تمام خطوط ما رو میدزده 00:50:56.921 --> 00:50:58.764 محصولات برداشت شده توی مینه سوتا در حال خراب شدنه 00:50:58.856 --> 00:51:01.735 و ما کابل مسی نداریم ما باید خطوط رو فعال نگه داریم 00:51:01.792 --> 00:51:03.362 این درست نیست 00:51:03.427 --> 00:51:06.033 اونها پروژه هایی که برای رفاه عمومی حیاتین رو در اولویت قرار میدن 00:51:06.096 --> 00:51:07.700 بعضی ها فقط باید منتظر نوبتشون بشن 00:51:07.765 --> 00:51:10.473 خوب ... این رو به اون خانواده هایی بگو که ذخیرۀ غذاییشون ته کشیده 00:51:10.568 --> 00:51:12.104 نه نه نمیخواد دراماتیکش کنی 00:51:12.202 --> 00:51:14.409 داماتیک؟ معلوم هست به چی فکر میکنی؟ 00:51:14.471 --> 00:51:16.974 ما آخرین راه آهنی هستیم که میتونه محصولات رو منتقل کنه 00:51:17.074 --> 00:51:20.283 اگه قطارها رو ان سمت نفرستیم مواد غذایی ساحل شرقی ته میکشه 00:51:20.377 --> 00:51:23.256 خوب میخوای در موردش چکار کنی؟ ! این اطراف تو حلال مشکلاتی 00:51:23.314 --> 00:51:24.987 بله، لام 00:51:25.082 --> 00:51:27.790 و اگه یه روز از خواب بیدار بشم و بگم 00:51:27.885 --> 00:51:29.990 امروز نمیخوام راهی پیدا کنم چی؟ 00:51:30.087 --> 00:51:31.430 اگه برم؟ 00:51:31.488 --> 00:51:33.689 به جهنم، تو برای یک ماه رفته بودی و معلوم نیست چه کاری داشتی انجام میدادی 00:51:33.757 --> 00:51:36.761 فکر میکنی کی داشت به اوضاع اینجا سر و سامون میداد؟ 00:51:36.827 --> 00:51:38.773 هیچکس 00:52:07.825 --> 00:52:10.305 آره. ادی میخوام دوباره اینو بررسی کنی، باشه؟ 00:52:10.361 --> 00:52:12.705 انجامش میدم - متشکرم - 00:52:12.796 --> 00:52:14.639 چیه؟ ببینم اونا سهام رو آزاد کردن؟ 00:52:14.698 --> 00:52:17.440 فردا یه شام مهم توی وین-فالکلند برگزار میشه 00:52:17.501 --> 00:52:19.174 به بچه ها قول دادم اونجا خواهی بود 00:52:19.269 --> 00:52:21.715 جدی جیم؟ شام؟ اصلاً میدونی اینجا چه خبره؟ 00:52:21.839 --> 00:52:24.046 حلقۀ افراد صمیمی تامسون اونجا خواهند بود. چرا؟ 00:52:24.141 --> 00:52:26.121 قراره در خصوص حمل محصولات مذاکره کنیم 00:52:26.176 --> 00:52:27.985 دلت میخواد توی این تصمیم گیری دخیل باشی درسته؟ 00:52:28.045 --> 00:52:30.491 اونها میخوان سر شام تصمیم بگیرن چجوری محصولات رو حفظ کنن؟ 00:52:30.547 --> 00:52:33.221 اگه واقعاً میخوای به دوستایِ کشاورزت کمک کنی این شانسِ توئه 00:52:33.317 --> 00:52:35.126 دوستان؟ اونها مشتری هایِ ما هستن جیم 00:52:35.185 --> 00:52:37.631 گوش کن این رسمیه ولی زیاده روی نکنی 00:52:37.688 --> 00:52:39.827 این باعث خوشحالی آنها میشه 00:52:41.025 --> 00:52:42.971 بگو که داری شوخی میکنی 00:52:51.902 --> 00:52:54.883 هیچ کس، حتی داگنی تاگارت 00:52:54.972 --> 00:52:57.680 انکار نمیکنه که زمانهایی هستن ... که باید یه جزئیاتی رو 00:52:57.741 --> 00:53:01.553 به خاطر یه سری کلیات فدا کرد 00:53:01.645 --> 00:53:04.558 در مورد کدوم جزئیات صحبت میکنیم آقای میگز؟ 00:53:06.984 --> 00:53:09.658 خوب ... بخش های بیمار البته 00:53:10.854 --> 00:53:13.027 مثل مینه سوتا 00:53:13.090 --> 00:53:15.570 اونها باید برای نجات کل فدا بشن 00:53:15.659 --> 00:53:18.868 کل سیستم 00:53:18.929 --> 00:53:20.909 فدا کردن مینه سوتا؟ 00:53:20.998 --> 00:53:22.500 خب بله 00:53:22.566 --> 00:53:24.876 ما باید محورهای مراسلاتی رو آزاد نگه داریم 00:53:24.935 --> 00:53:27.211 چون ممکنه برای جا به جایی نیروهای مسلح بین ایالتها بهشون نیاز پیدا کنیم 00:53:27.271 --> 00:53:30.275 متوجهید که تعادل حفظ صلح و تجدید قوا 00:53:30.374 --> 00:53:32.547 برای حفظ نظم 00:53:34.244 --> 00:53:38.090 مینه سوتا رو بکنار بگذارید عرضۀ گندم رو قطع کردید 00:53:38.182 --> 00:53:42.062 شاید بشه یک دست یا یک پا رو قربانی کرد 00:53:42.119 --> 00:53:46.898 ولی نمیتونید با قربانی کردنِ قلب یا مغز بدن رو نجات بدید 00:53:46.957 --> 00:53:48.868 ... خوب ما امیدمون 00:53:48.926 --> 00:53:53.375 برای برداشت به کشاورزای محلی منطقۀ شمال شرقیه 00:53:53.430 --> 00:53:56.240 روش حساب کردیم 00:53:56.300 --> 00:54:00.271 برای جمعیتی به اون اندازه کشاورز محلی کافی وجود نداره 00:54:00.370 --> 00:54:02.407 می دانید، خانم تاگارت 00:54:02.473 --> 00:54:05.215 ...این مسئولیت بزرگیه 00:54:05.275 --> 00:54:08.484 که تصمیم مرگ یا ... زندگی میلیونها 00:54:08.579 --> 00:54:10.718 انسان رو ی دوشت باشه 00:54:10.781 --> 00:54:13.990 قربانی کردن هزاران نفر اگه نیاز باشه 00:54:16.320 --> 00:54:18.300 ولی ما باید شجاعت انجام این کار رو داشته باشیم 00:54:20.824 --> 00:54:24.499 باید کاربردی باشیم و علمی 00:54:25.763 --> 00:54:27.606 ... رفاه عمومی یکی - جمعش کن جیمی - 00:54:27.664 --> 00:54:29.166 ... از بزرگترین 00:54:29.266 --> 00:54:32.338 کافی توی کالیفرنیا مشکلاتی هست 00:54:32.436 --> 00:54:35.440 زمزمه های جداشدن از اتحادیه به گوش میرسه 00:54:35.506 --> 00:54:37.315 اورگان توسط باندها اداره میشه 00:54:37.441 --> 00:54:39.682 اونها دو مأمور جمع آوری مالیات رو به قتل رسوندن 00:54:40.677 --> 00:54:42.179 ببخشید 00:54:47.284 --> 00:54:49.286 کافی راست میگه 00:54:49.353 --> 00:54:51.458 بیاین خطوط آهن رو از مینه سوتا جمع کنیم 00:54:51.522 --> 00:54:54.002 ادی، چی؟ 00:54:55.659 --> 00:54:57.605 چه مدت قبل؟ 00:54:59.163 --> 00:55:01.643 ده دقیقه دیگه اونجام 00:55:01.698 --> 00:55:03.268 عذر میخوام، آقایون - داگنی - 00:55:03.333 --> 00:55:05.711 داگنی، کجا داری میری؟ - بشین جیمی - 00:55:10.440 --> 00:55:13.284 مینه سوتا رو رها میکنیم 00:55:53.851 --> 00:55:55.330 جف - خانم تاگارت - 00:55:55.419 --> 00:55:57.865 موضوع چیه؟ - سیگنال های سویچینگ رو از دست دادیم - 00:55:57.921 --> 00:56:00.265 من چهارتا قطار ورودی و دو تا قطار خروجی روی دستم مونده که سر جاشون موندن 00:56:00.357 --> 00:56:02.359 نمیتونم از این تونلهای لعنتی ببرمشون بیرون 00:56:02.426 --> 00:56:04.372 به نظر میرسه نمیتونیم نقصی توی سیستم پیدا کنیم 00:56:04.428 --> 00:56:07.788 بهتون میگم خانم تاگارت، هیچ راهنمایی برای این نوع موارد اضطراری وجود نداره 00:56:07.865 --> 00:56:09.776 بهش رسیدگی میکنم 00:56:11.401 --> 00:56:13.847 ادی، مهندس سیستم کجاست؟ 00:56:13.904 --> 00:56:15.508 نمیتونم پیداش کنم 00:56:15.572 --> 00:56:17.210 بخش جنوب شیکاگو تماس بگیر 00:56:17.274 --> 00:56:20.278 بگو مسئول سیستمشون رو از رختخواب بکشن بیرون بفرستنش اینجا 00:56:20.377 --> 00:56:23.551 بگو هزینش رو هرچقدر که باشه خودم میدم - انجامش میدم - 00:56:23.614 --> 00:56:25.355 ما راهنمایِ خودمون رو میسازیم، جف 00:56:25.415 --> 00:56:28.760 تمام افرادی که در ردۀ مدیریتی نیستن رو از اینجا ببر بیرون. همشون 00:56:28.852 --> 00:56:31.355 مامورهای هر بخش، نگهبانها ... هرکی که توی پایانه هست 00:56:31.421 --> 00:56:33.526 میخوام الآن همشون اینجا باشن - اینجا؟ - 00:56:33.590 --> 00:56:37.970 مسئولیتش با منه. هر منبع نور و فانوسی که به دستت میرسه بیار اینجا 00:56:38.061 --> 00:56:40.940 بعد یه مقدار نوار و سلفونِ سبز و قرمز برام بیار 00:56:41.064 --> 00:56:43.066 فانوس؟ - فانوس. راه بیفت - 00:56:43.133 --> 00:56:45.272 بله خانم - قراره چکار کنیم خانم تاگارت ؟ - 00:56:45.402 --> 00:56:47.746 قراره قطارها رو حرکت بدیم - چطوری؟ - 00:56:47.804 --> 00:56:52.116 دستی. میخوام کنار هر سویچ یه نفر با یه منبع نور بذارم 00:56:52.242 --> 00:56:55.246 !ممکنه کلِ شب طول بکشه و تمام فردا، اگه نیاز باشه 00:56:55.312 --> 00:56:58.122 ولی این قطارها راه میافتن - !ببخشید - 00:57:00.384 --> 00:57:03.456 بیارش داخل! سلام بیاین تو بچه ها 00:57:03.553 --> 00:57:05.555 سلام، گوش کنین بچه ها - سلام - 00:57:10.994 --> 00:57:12.598 من داگنی تاگارت هستم 00:57:12.663 --> 00:57:16.008 دستورالعملی که قراره بشنوید از طرف منه 00:57:16.099 --> 00:57:20.172 کسایی که دستورات رو بهتون میدن از دستورات من پیروی میکنن 00:57:20.270 --> 00:57:23.274 مدیر برج مسئول هر سویچ رو مشخص میکنه 00:57:23.340 --> 00:57:26.947 ... روی تک تکتون حساب میکنم 00:57:27.010 --> 00:57:29.456 تا قطارها رو راه بندازیم ... و به 00:57:34.451 --> 00:57:36.829 آه چیزی شده خانم تاگارت؟ 00:57:38.021 --> 00:57:39.932 ادامه بدین پست ها رو مشخص کنید 00:57:39.990 --> 00:57:41.992 بذار انجامش بدیم !راه بیفتین 00:59:34.771 --> 00:59:36.273 !هی، من میتونم سیگنال رو ببینم 00:59:40.110 --> 00:59:43.751 !کار میکنه !واقعاً کار میکنه 00:59:43.814 --> 00:59:45.816 لعنتی 01:00:00.130 --> 01:00:02.269 جان گالت کیه؟ 01:00:51.381 --> 01:00:52.883 فلوید؟ - سلام جیمی - 01:00:52.983 --> 01:00:54.485 آره، من مقاله رو که در مورد چری بود خوندم 01:00:54.618 --> 01:00:57.656 آره ... نه ... اون تقصیر من نبود - درسته ... درسته - 01:00:57.721 --> 01:00:59.894 من دستی تو این قضیه نداشتم - حتماً - 01:00:59.990 --> 01:01:02.027 ... غم انگیزه. من فقط 01:01:02.125 --> 01:01:05.663 ببینم خواهرت به تامسون کمک میکنه، درسته؟ 01:01:05.729 --> 01:01:07.731 بله، نه !منظورم اینه که، اون 01:01:07.831 --> 01:01:10.368 یه کاری میکنم با هم به صحنه بریم. خیلی خوب؟ 01:01:10.467 --> 01:01:11.969 آره 01:01:16.039 --> 01:01:17.882 قراره به مستضعفین کمک کنه 01:01:17.974 --> 01:01:19.494 این چیزیه که تو باید در موردش بدونی 01:01:19.543 --> 01:01:21.523 همیشه حسابی مضطرب بودی ...برای مخفی کردن این حقیقت که 01:01:21.578 --> 01:01:23.148 از محله های فقیر نشین اومدی 01:01:23.246 --> 01:01:26.523 من نابغه ام! بیشتر از وانچه بتونی تصور کنی پولدار میشم 01:01:26.583 --> 01:01:30.156 بیشتر از اون مکانیک های کثیف و خواهرم و راردان 01:01:30.220 --> 01:01:33.771 هرکاری که اونها میکنن، من میتونم به همین راحتی باطلش کنم 01:01:33.797 --> 01:01:35.058 !به همین راحتی 01:01:35.091 --> 01:01:36.536 مثل شکستن کمر 01:01:36.660 --> 01:01:39.163 حالا می خواهی کمر بشکنی اوه، خدا، من هرگز چنین چیزی نگفته ام 01:01:39.229 --> 01:01:41.175 میدونی که من هرگز این حرفو نزدم منظورم این نبود 01:01:41.231 --> 01:01:42.676 چـ ... چه مرگته؟ 01:01:42.766 --> 01:01:45.770 من چه مرگمه؟ - آره چه مرگته؟ - 01:01:51.441 --> 01:01:55.947 اومدم برای عذر خواهی هیچ دلیلی نداره که من رو ببخشی 01:01:56.046 --> 01:01:58.720 من تازه حقیقت رو در مورد تو و جیم فهمیدم 01:01:58.782 --> 01:02:00.921 میدونم کهسی که خط آهن رو میچرخونه ... تو هستی 01:02:01.017 --> 01:02:02.690 و کسی که خطِ "جان گالت" رو ساخت تو هستی 01:02:02.752 --> 01:02:05.255 میتونی من رو ببخشی؟ 01:02:05.355 --> 01:02:07.028 البته. من میبخشمت 01:02:08.124 --> 01:02:10.297 متشکرم، داگنی 01:02:15.398 --> 01:02:18.140 شاید بخوای دوبار بگیریش فقط یه خورده 01:02:27.911 --> 01:02:30.118 آقای تامسون بین علم و صنعت نشسته 01:02:30.213 --> 01:02:32.056 دکتر استدلر، لطفاً 01:02:33.416 --> 01:02:35.089 صندلی در سمت چپ آقای تامپسون 01:02:35.151 --> 01:02:38.792 خانم تاگارت، در سمت راست 01:02:38.888 --> 01:02:40.390 وقت نمایشه 01:02:40.457 --> 01:02:42.164 بیست ثانیه 01:02:50.166 --> 01:02:52.669 من مهمانم یا زندانی؟ 01:02:52.769 --> 01:02:55.079 انتخابش با خودتِ 01:02:55.138 --> 01:02:56.446 ... 10 در عرض 01:02:56.506 --> 01:02:58.417 شما خط آهنتون رو از روی اسم من گذاشتین خط جان گالت؟ 01:02:58.475 --> 01:03:00.455 درسته از روی اسم دشمنم گذاشتم 01:03:00.510 --> 01:03:03.116 خوب، این تناقضیِ که خودت باید ازش سر دربیاری 01:03:03.179 --> 01:03:04.954 4 01:03:05.015 --> 01:03:06.756 3 من نیستم 01:03:06.816 --> 01:03:09.626 نیستی؟ 01:03:09.686 --> 01:03:11.962 این فقط برای مطبوعات نیست برای مخاطبان هم هست 01:03:12.022 --> 01:03:14.502 داگنی، به خاطر مسیح - چری لیاقتش بیشتر از این بود - 01:03:14.591 --> 01:03:17.538 برگرد اینجا! تو این کشور کسی مونده که مغزش کار کنه؟ 01:03:17.627 --> 01:03:21.268 !داگنی - خانمها و آقایون رئیس جمهور تامسون - 01:03:21.331 --> 01:03:23.937 عصرتون به خیر هموطنان آمریکاییِ من 01:03:24.000 --> 01:03:26.002 ... امشب نمیتونم 01:03:31.207 --> 01:03:32.845 خانم ها و آقایون 01:03:32.942 --> 01:03:35.354 آقای تامسون امشب با شما صحبت نمیکنه 01:03:35.445 --> 01:03:37.447 زمانش به انتها رسیده 01:03:37.514 --> 01:03:40.518 برای سالها، شما میپرسیدید "جان گالت کیه؟" 01:03:40.617 --> 01:03:43.496 این سؤال رو در نا امیدی و انفعال پرسیدید 01:03:43.553 --> 01:03:47.160 ،با بسته شدن کارخانه ها ،کمیاب شدن کالاها 01:03:47.223 --> 01:03:49.362 نبود شغل 01:03:49.459 --> 01:03:51.735 رندگی شما ... سخت تر شد 01:03:51.828 --> 01:03:55.503 همانگونه که نیروی زندگی از دنیایِ شما تخلیه میشد 01:03:55.565 --> 01:03:59.843 شما اون سؤال رو پرسیدید بدون انتظار شنیدن پاسخ 01:03:59.903 --> 01:04:01.541 من اینجام تا به این سؤال جواب بدم 01:04:01.638 --> 01:04:04.482 جان گالت با شما صحبت میکنه 01:04:06.743 --> 01:04:09.485 آقای تامسون هرگز حقیقت رو در مورد بحران جهانی به شما نمیگه 01:04:09.546 --> 01:04:11.355 من میگم 01:04:11.414 --> 01:04:14.520 توجه کردید وقتی اطراف شما ،همه چیز رو به زواله 01:04:14.584 --> 01:04:16.894 یه چیز هنوز داره رشد میکنه 01:04:17.020 --> 01:04:19.523 و اون قدرت حاکمان شماست 01:04:19.589 --> 01:04:21.591 هیچکدون از برنامه ها ... و بخشناه های اونها 01:04:21.691 --> 01:04:25.366 مشکلاتتون رو حل یا زندگیتون رو بهتر نکرده 01:04:25.428 --> 01:04:28.500 تنها نتیجشون افزایش ...کنترل اونها بر شما بوده 01:04:28.565 --> 01:04:31.375 به قیمت آزادی شما 01:04:31.434 --> 01:04:33.004 میدونید چرا؟ 01:04:33.069 --> 01:04:35.879 شما بهشون قدرت دادید 01:04:35.939 --> 01:04:38.442 اونها از شما فداکاری خواستند 01:04:38.541 --> 01:04:40.919 و شما فکر کردید این کارتون شرافتمندانه بوده 01:04:41.010 --> 01:04:44.457 میگفتند اگه به خاطر خودتون و خانوادتون کار کنید 01:04:44.547 --> 01:04:47.619 خودخواه و بی توجه هستید 01:04:47.717 --> 01:04:50.095 و باعث میشن احساس شرم کنید 01:04:50.186 --> 01:04:53.599 اونها رهبران صنایع رو بهره برداران حریص خوندند 01:04:53.690 --> 01:04:56.136 امثالِ الیاس ویاتز هنک راردن 01:04:56.226 --> 01:04:59.366 و شما باز موافقت کردید 01:04:59.429 --> 01:05:00.908 و بعد شما پرسیدید 01:05:00.964 --> 01:05:04.878 چرا این افراد نخبه ناپدید میشن؟ 01:05:04.934 --> 01:05:07.642 من اونها رو از شما گرفتم 01:05:07.737 --> 01:05:11.116 دستاوردهای اونها مرهونِ ذهن خلاقشونه 01:05:11.207 --> 01:05:14.780 وقتی فهمیدن تلاش دولت در ...کنترل کارهاشون 01:05:14.878 --> 01:05:17.757 در واقع تلاشی برای کنترل ذهن اونهاست 01:05:17.814 --> 01:05:19.589 رفتند 01:05:19.649 --> 01:05:22.630 افرادی که اعتصاب کردن برای خودشون کار کردن 01:05:22.719 --> 01:05:25.165 برای دید خودشون از آنچه که ممکنه 01:05:25.255 --> 01:05:27.599 وقتی افتخاری که سزاوارش بودن رو تشخیص دادن 01:05:27.657 --> 01:05:32.231 علیه احساس گناهی که شما میخواستین برای موفقیتشون داشته باشن قیام کردن 01:05:32.295 --> 01:05:34.468 شما برای ادمۀ تولید روی اونها حساب میکردید 01:05:34.564 --> 01:05:36.305 ...برای فکر کردن 01:05:36.399 --> 01:05:39.278 حتی وقتی با عنوان خودخواه سرزنششون میکردید 01:05:39.335 --> 01:05:44.284 بهشون نشان دادم به خاطر فضایل خود مجازات میشن 01:05:44.340 --> 01:05:47.287 و بهشون نشان دادم که این امر چقدر شیطانیه 01:05:47.343 --> 01:05:50.688 من این موضوع رو مأموریت خودم قرار دادم که "بهشون کمک کنم بگن "نه 01:05:50.780 --> 01:05:52.760 چیزی که شیاطین باید به دست بیارن 01:05:52.816 --> 01:05:55.626 رضایت درستکار هاست 01:05:55.685 --> 01:05:58.495 اونها به من پیوستند برای تولید آزاد 01:05:58.588 --> 01:06:01.125 تجارت، همکاری ... ورقابت در مکانی 01:06:01.191 --> 01:06:03.967 که حقوق همه حفاظت شده 01:06:04.027 --> 01:06:06.303 سعی نکنید ما رو پیدا کنید 01:06:06.362 --> 01:06:09.639 سعی نکنید برای برگشت ما چونه بزنید 01:06:09.699 --> 01:06:11.372 از سر راه ما برید کنار 01:06:12.469 --> 01:06:15.040 به همۀ افرادی که صدایِ من رو میشنون 01:06:15.972 --> 01:06:18.384 شما حالا یه حق انتخاب دارین 01:06:18.475 --> 01:06:22.821 اگه میخواید از ایدۀ فداکاری اجباری توسط دولت حمایت کنید 01:06:22.879 --> 01:06:24.381 میتونید وارد میدون بازی بشید 01:06:25.381 --> 01:06:27.622 دنیای شما مثل یک مسیر مارپیچ رو به پائینه 01:06:27.684 --> 01:06:30.187 و شما در مسیر نابودی هستید 01:06:31.287 --> 01:06:33.164 اما اگر ارزشهایِ اعتصاب رو به اشتراک بگذارید 01:06:33.223 --> 01:06:36.568 اگه اعتقاد دارید زندگی شما ... یک دارائیِ مقدسه 01:06:37.694 --> 01:06:40.072 که باید بهترین استفاده رو ازش ببرید 01:06:40.163 --> 01:06:43.235 اگه میخواید بر طبق قضاوتِ ذهنِ خودتون زندگی کنید 01:06:43.333 --> 01:06:45.836 ،نه مصوبات دولت 01:06:45.902 --> 01:06:48.007 پس از ما پیروی کنید 01:06:48.071 --> 01:06:50.381 از کسانی که به شما ستم میکنن حمایت نکنید 01:06:50.473 --> 01:06:53.818 بیش از این اجازۀ استثمار از خودتون رو به سیستم ندید 01:06:53.877 --> 01:06:58.326 از اجتماعات خودتون در مرزهایِ جهان در حال فروپاشیتون 01:06:58.381 --> 01:07:00.918 حاکمان شما با استفاده از استقامت ...خودتون برای 01:07:01.017 --> 01:07:03.190 حمل بارهایی که خودشون به شما تحمیل میکنن شما رو عقب نگه میدارن 01:07:03.253 --> 01:07:06.234 با سخاوت خودتون وقتی صدای فریاد نا امیدی را می شنوید 01:07:06.322 --> 01:07:08.324 و بالاتر از همه با معصومیت خودتون 01:07:08.391 --> 01:07:12.271 که شرارت حکومت نمیتونه بهش دست پیدا کنه 01:07:12.362 --> 01:07:15.104 جهانی که شما در آن زندگی میکنید دنیایی که اونها میخوان 01:07:15.198 --> 01:07:16.734 اونها رو به حال خودشون بگذارید 01:07:16.833 --> 01:07:19.677 کسایی که شما رو ترک کردن ... مشتاق ساختن دنیای بهتر 01:07:19.736 --> 01:07:21.875 دنیایی از ...آزادی و فرصت 01:07:21.938 --> 01:07:24.214 و جهانی بر پایۀ احترام متقابل هستند 01:07:24.274 --> 01:07:26.413 در اون دنیا، صبح با ...روحیه از خواب بیدار میشید 01:07:26.509 --> 01:07:28.853 که در دوران کودکی میشناختید 01:07:28.912 --> 01:07:31.188 روحیه اشتیاق ...و ماجراجویی 01:07:31.247 --> 01:07:33.727 و به این اطمینان که ...که دنیا همینه که هست 01:07:33.783 --> 01:07:35.592 و اینجاست تا شما اون رو کشف کنید 01:07:35.685 --> 01:07:38.928 جهانی که در آن صدقه و خیرات دریافت نمیکنید 01:07:39.022 --> 01:07:40.968 خبری از گناه و بخشش نیست 01:07:41.057 --> 01:07:44.231 هرچه هست عزت، احترام و عدالته 01:07:44.294 --> 01:07:48.242 نگذارید آتش خاموش شود جرقه پشت جرقه 01:07:48.298 --> 01:07:50.744 در گیجی و ناامیدی 01:07:50.800 --> 01:07:52.711 از راه خودتون مطمئن باشید 01:07:52.769 --> 01:07:55.215 دنیایی که آرزو دارید دست یافتنیه 01:07:55.271 --> 01:07:59.151 وجود داره، واقعیه ممکنه 01:07:59.242 --> 01:08:01.313 از آن شماست 01:08:01.477 --> 01:08:03.787 یالا، زود باشید 01:08:03.880 --> 01:08:07.885 این اتفاق واقعاً افتاد؟ !اون صدای وز وز لعنتی رو خفه کنید 01:08:07.951 --> 01:08:10.397 برو سر برنامه های عادی 01:08:10.453 --> 01:08:13.662 یه باید نفر شجاعت گفتن حقیقت رو داشته باشه 01:08:13.756 --> 01:08:15.394 "از راه خودتون مطمئن باشید" این همۀ چیزیِ که داری؟ 01:08:15.458 --> 01:08:18.496 اگر این سخنرانی برای تامپسون کارساز نباشد نمیدونم چی میتونه باشه 01:08:18.595 --> 01:08:22.600 خانم اینکه مردم آمریکا به حکومت احتیاج داره خنده دار نیست 01:08:22.665 --> 01:08:24.182 و فکر کنم این یکی از نایاب ترین کالاهاست 01:08:24.208 --> 01:08:25.466 در این کشور شب در حال رسیدنه 01:08:25.501 --> 01:08:27.071 فکر کنم امشب به اندازۀ کافی این رو دیدیم 01:08:27.136 --> 01:08:30.276 اگه قطعش نمیکردیم، به نظر میرسید ما مجوز سخنرانی رو داده بودیم 01:08:30.340 --> 01:08:32.911 احمق لعنتی! ترجیح میدی فکر کنن ما مجوزش رو نداده بودیم؟ 01:08:33.009 --> 01:08:36.252 دهن اون مفسرا رو ببند - ببین گالت فقط یه نفره - 01:08:36.312 --> 01:08:39.191 نمیدونم اون فکر کرده چه خریه !من میخوام بازداشت بشه، تحقیر بشه 01:08:39.315 --> 01:08:41.192 !اوه، مردم باورشون نمیشه - نه نه نه نه - 01:08:41.284 --> 01:08:43.423 سخنرانی از سرشون زیاد بود میدونی چیه؟ 01:08:43.486 --> 01:08:45.966 گالت در یه مورد حق داشت مردم نمیتونن واسه خودشون فکر کنن 01:08:46.022 --> 01:08:48.002 باید کنترل بشن 01:08:48.091 --> 01:08:49.695 پیشنهادت چیه فلوید؟ 01:08:49.792 --> 01:08:52.636 خودش جواب رو داد 01:08:52.695 --> 01:08:56.142 چه چیز بیشتری میخوای بدونی؟ - داگنی، باهاش معامله میکنم - 01:08:56.199 --> 01:08:58.611 شب بخیر آقایان 01:08:59.702 --> 01:09:01.477 داگنی، ممنونم که حرفاتو زدی 01:09:01.537 --> 01:09:03.642 فقط میخوام بدونی میتونی به ما اعتماد کنی 01:09:03.706 --> 01:09:05.379 ما دشمنت نیستیم 01:09:05.475 --> 01:09:07.477 اشتباهاتی داشتیم !هرچه نباشه ما فقط آدمیم 01:09:07.543 --> 01:09:09.352 طرفو پیدا کنید مجبورش میکنیم معامله کنه 01:09:09.445 --> 01:09:11.447 فکر نکنم کسی باشه که بشه باهاش معامله کرد 01:09:11.514 --> 01:09:13.152 در این مورد احتیاط کن. باشه؟ 01:09:13.216 --> 01:09:14.695 با همه میشه معامله کرد 01:09:14.784 --> 01:09:17.060 اون زنیکه یکی از اونهاست 01:09:17.153 --> 01:09:20.657 حواست بهش باشه. فکر کنم بتونه کمکمون نه. ها؟ 01:09:20.723 --> 01:09:22.669 باشه 01:09:22.725 --> 01:09:26.172 آقای تامسون اظهار کردند دلیلی برای هشدار وجود ندارد 01:09:26.229 --> 01:09:29.403 وی از مردم خواست از نتیجه گیری نا آگاهانه پرهیز کنن 01:09:29.499 --> 01:09:32.503 برای حفظ حس بردباری و نظم و انضباط 01:09:32.568 --> 01:09:36.812 تامسون اضافه کرد باید این امر به عنوان یک دیدگاه مد نظر قرار بگیرد 01:09:36.873 --> 01:09:41.015 که حقیقت چهره هایِ زیادی دارد و ما بایستی بی طرف بمانیم 01:09:41.077 --> 01:09:44.684 نه نه 01:09:44.747 --> 01:09:46.351 !ما گالت رو می خواهیم! آره 01:09:46.416 --> 01:09:49.192 !ما گالت رو می خواهیم - !ما گالت رو می خواهیم - 01:09:49.252 --> 01:09:52.756 !ما گالت رو می خواهیم - !ما گالت رو می خواهیم - 01:09:52.855 --> 01:10:00.171 !ما گالت رو می خواهیم - !ما گالت رو می خواهیم - 01:10:00.229 --> 01:10:02.175 !ما گالت رو می خواهیم 01:10:02.231 --> 01:10:05.701 در خیابان ها شنیدیم بر خط شنیدیم 01:10:05.768 --> 01:10:08.078 همه جا شنیدیمش 01:10:08.171 --> 01:10:10.583 مردم گالت رو میخواستن 01:10:10.673 --> 01:10:12.118 کی؟ جان گالت کیه؟ 01:10:12.241 --> 01:10:15.381 من جان گالت هستم - من جان گالت هستم - 01:10:15.445 --> 01:10:17.220 من جان گالت هستم 01:10:17.280 --> 01:10:20.284 اوه شماره معکوس روزهای قدرت تامسون شروع شده؟ 01:10:20.383 --> 01:10:22.260 جان گالت کیه؟ 01:10:22.351 --> 01:10:24.888 باید بهتون بگم همینطور که خودم داشتم این برنامه رو تماشا میگردم 01:10:24.954 --> 01:10:28.595 با خودم میگفتم "!فریاد بزن! داد بزن" 01:10:28.691 --> 01:10:31.763 اما این دقیقاً روش اشتباهیه 01:10:31.861 --> 01:10:34.740 چون کسی صدا رو نمشنوه و اون مثل یک دیوانه به نظر میرسه 01:10:34.797 --> 01:10:37.038 ،بالاخره ...یه نفر حقیقت رو گفت 01:10:37.100 --> 01:10:40.081 و به طریقی گفت که باید گفته میشد 01:10:40.136 --> 01:10:45.745 قدرت در دیده شدنه نه در صرو صدا 01:10:45.808 --> 01:10:47.310 !ما گالت رو میخواهیم 01:10:47.410 --> 01:10:49.253 می خواهم متوقف شود 01:10:49.312 --> 01:10:51.724 !ما گالت رو میخواهیم !ما گالت رو میخواهیم 01:10:51.781 --> 01:10:54.318 داگنی تاگارت رو برام بیارید 01:10:55.451 --> 01:10:57.988 !ما گالت رو میخواهیم !ما گالت رو میخواهیم 01:11:01.724 --> 01:11:03.829 اون نیازی نداره برای انجام هیچ کاری تعهد بده 01:11:03.926 --> 01:11:07.169 فقط میخوام بدونه من آمادۀ مذاکره تحت شرایط اون 01:11:07.263 --> 01:11:08.765 هرچی که باشه هستم 01:11:08.831 --> 01:11:11.243 واقعاً نمیتونم کمکت کنم 01:11:11.300 --> 01:11:15.442 ما تلاشمون رو کردیم ولی نمیتونیم آقای گالت رو پیدا کنیم 01:11:15.505 --> 01:11:17.007 ... حالا، ما 01:11:17.106 --> 01:11:20.417 چیزی که آقای تامسون میخوان بگن اینه که ما امیدواریم ایشون زنده باشن 01:11:20.476 --> 01:11:22.786 خانم تاگارت من مردِ صلح طلبی هستم 01:11:22.845 --> 01:11:24.847 من خیلی ساده، میخوام بهش کمک کنم 01:11:24.947 --> 01:11:28.656 چی میشه اگه یه نفر که به ... اندازۀ آقای تامسون صلح طلب نباشه 01:11:28.751 --> 01:11:31.288 قبل از ما ایشون رو پیدا کنن؟ 01:11:31.354 --> 01:11:33.265 فقط از این فکر ... متنفر که 01:11:33.322 --> 01:11:36.360 ... فلوید 01:11:36.459 --> 01:11:40.134 در ظمن ما یه پاداشِ قابل توجه گذاشتیم 01:11:43.332 --> 01:11:45.710 نمیدونم !چطور میتونم کمکتون کنم 01:11:52.642 --> 01:11:54.849 فکر میکنی دروغ میگه؟ 01:11:54.944 --> 01:11:56.946 !میدونه گالت کجاست 01:11:59.782 --> 01:12:01.784 !ما گالت رو میخواهیم - !ما گالت رو میخواهیم - 01:12:01.851 --> 01:12:03.831 ... جان گالت امروز نمایندۀ 01:12:03.886 --> 01:12:05.886 احساستِ میلیونها ومیلونها ...انسانِ که 01:12:05.888 --> 01:12:08.334 خسته شدن از ،جنگ هایِ بی پایان 01:12:08.391 --> 01:12:10.337 حملات به ،آزادی هایِ مدنیمون 01:12:10.393 --> 01:12:12.464 سوء استفاده از اتفاقی که داره تو اقتصاد میفته 01:12:12.528 --> 01:12:14.303 فقری که تو راهه 01:12:14.363 --> 01:12:17.367 و اونها کسایی هستند که صحبت کردند و نیاز به یک صدا داشتند 01:12:17.466 --> 01:12:20.072 جان گالت، رویِ هم رفته این صداست 01:13:14.757 --> 01:13:16.259 سلام 01:13:49.625 --> 01:13:52.128 خیلی ترسیده بودم مجبور شدم بهت اخطار بدم 01:13:52.228 --> 01:13:54.674 نیازی نیست توضیح بدی اما تعقیبت کردن 01:13:54.764 --> 01:13:56.402 فکر نکنم ... حواسم بود 01:13:56.465 --> 01:13:58.145 خوب می دونیم اگه توی یه چیزی خوب باشن اونم جاسوسیه 01:13:58.171 --> 01:13:59.130 هر لحظه سر میرسن 01:13:59.235 --> 01:14:01.476 پس بیا همین حالا از اینجا بریم - نه نه - 01:14:01.570 --> 01:14:05.074 از حالا به بعد باید کاری بکنی فکر کنن طرف اونها هستی 01:14:05.174 --> 01:14:06.676 و من دشمنت هستم - چی؟ - 01:14:06.776 --> 01:14:09.154 اگه این کار رو انجام بدیشاید فرصت داشته باشم ازش جون سالم به در ببرم 01:14:09.245 --> 01:14:13.125 من رو زنده میخوان ولی در مورد صدمه زدن به تو یا بدترش تردید نمیکنن 01:14:13.182 --> 01:14:15.253 و من نمیتونم تحملش کنم 01:14:15.318 --> 01:14:18.856 اگه همچین چیزی بشنوم، بلافاصله خودم رو میکشم و همونجا متوقفشون میکنم 01:14:18.955 --> 01:14:22.198 متقاعدشون کن از من متنفری 01:14:22.325 --> 01:14:25.863 شما باید آیا می فهمی؟ انجام میدهم 01:14:33.202 --> 01:14:36.706 پس تو این همه سال اینجا زندگی میکردی؟ اینجوری؟ 01:14:36.806 --> 01:14:39.377 ... خوب 01:14:41.210 --> 01:14:43.053 بیشتر این شکلی 01:14:44.547 --> 01:14:47.221 !موتور 01:14:47.350 --> 01:14:50.297 باید مخفیش کنیم - موردی نداره - 01:14:52.021 --> 01:14:53.694 !آقای گالت باز کنید، قربان 01:14:53.789 --> 01:14:56.793 خیلی خوب نترس باشه؟ 01:14:56.892 --> 01:14:59.031 بیا بریم 01:15:02.131 --> 01:15:03.735 !آقای گالت 01:15:07.203 --> 01:15:09.183 خودشه این جان گالته - !برو بیرون - 01:15:09.238 --> 01:15:11.809 همونجا که هستین بمونید قربان خانم لطفاً برید عقب 01:15:12.708 --> 01:15:14.415 همونجا 01:15:14.510 --> 01:15:16.319 مدارک شناسائیتون، لطفاً 01:15:17.246 --> 01:15:19.248 من داگنی تاگارت هستم اون همونیه که میخواستین 01:15:19.348 --> 01:15:21.268 با شمام. این همونیه که دنبالش بودیم 01:15:21.350 --> 01:15:23.523 آقای تامسون منتظره که شخصاً باهاش صحبت کنه 01:15:23.586 --> 01:15:27.056 اگه این زن رو از من دور کنید باهاتون همکاری میکنم 01:15:27.189 --> 01:15:29.692 اون اتاق امنه؟ - خانم تاگارت، ممنون - 01:15:29.759 --> 01:15:31.898 میتونید تشریف ببرید بیرون ما به باقیِ کارها رسیدگی میکنیم 01:15:31.994 --> 01:15:34.167 من منتظر پاداشم هستم 01:15:34.230 --> 01:15:37.905 خانم تاگارت، آقای تامپسون از زحمات شما بسیار سپاسگذار خواهد بود 01:15:42.605 --> 01:15:44.107 آقای گالت 01:15:45.274 --> 01:15:47.618 !باعثِ افتخاره قربان 01:15:50.246 --> 01:15:52.089 دنبال چی میگردی؟ 01:15:52.181 --> 01:15:54.378 فقط میخوام مطمئن شم خطری شما رو تهدید نمیکنه 01:15:54.404 --> 01:15:55.653 یه لحظه بیشتر طول نمیکشه 01:15:55.718 --> 01:15:57.561 من بازداشتم؟ - خیر قربان - 01:15:57.620 --> 01:16:00.260 ما دستور داریم شما رو در امنیت پیش آقای تماسون همراهی کنیم 01:16:00.356 --> 01:16:02.302 جایی که به حضور شما نیازه 01:16:05.361 --> 01:16:07.204 باز نمیشه - آقای گالت، قربان؟ - 01:16:07.296 --> 01:16:09.867 در قفله. ممکنه در رو برامون باز کنید، لطفاً؟ 01:16:09.932 --> 01:16:10.896 اون در کلید نداره 01:16:10.922 --> 01:16:13.268 قربان من دستور دارم تمام آپارتمان رو بگردم 01:16:13.302 --> 01:16:15.805 ... کمک خوبیه اگه - راحت باشید - 01:16:26.715 --> 01:16:30.253 هیچ نیرویی نمیتونه به شما قدرت دسترسی به این موتو رو بده 01:16:30.319 --> 01:16:31.798 اجازه میدی؟ 01:16:31.887 --> 01:16:34.766 به جانم و به عشق به آن ... قسم میخورم 01:16:34.824 --> 01:16:36.904 که هرگز به خاطر ... یک فرد دیگر زندگی نکنم 01:16:36.959 --> 01:16:39.405 و از دیگری نخواهم برایِ من زندگی کنم 01:16:42.631 --> 01:16:45.009 هیچ چی نداریم 01:16:46.936 --> 01:16:48.609 باید بریم 01:16:55.911 --> 01:16:58.790 !ما گالت رو میخواهیم !ما گالت رو میخواهیم 01:16:58.848 --> 01:17:06.198 !ما گالت رو میخواهیم !ما گالت رو میخواهیم 01:17:09.258 --> 01:17:11.704 سلام - خوب، خوب - 01:17:11.827 --> 01:17:14.774 جان؟ - پس تو همون جوونی هستی که همه چی رو شروع کردی - 01:17:14.830 --> 01:17:17.276 از ملاقات شما واقعاً خوشحالم واقعاً خوشحالم 01:17:17.366 --> 01:17:19.778 من تامسون هستم - احوال شما؟ - 01:17:19.835 --> 01:17:23.282 راحت باشید شما ... شما آدم مهمی هستید 01:17:26.208 --> 01:17:29.781 آره، عجب سخنرانی راه انداختی 01:17:30.946 --> 01:17:33.620 عجب کاری با این !کشور کردی 01:17:33.682 --> 01:17:35.491 نمیدونم چرا و چطور 01:17:35.551 --> 01:17:39.863 ولی ... به نظر میرسه مردم خریدار چیزی هستند که شما ارائه میدید 01:17:41.190 --> 01:17:43.534 ممکنه من با تمام حرفهایی که ،زدید موافق نباشم 01:17:43.626 --> 01:17:46.232 اما همیشه آماده هستم تا نظرم رو عوض کنم 01:17:46.328 --> 01:17:50.242 حالا ... تو انتظار نداری که ما با همۀ اون چیزی که گفتی موافق باشیم، درسته؟ 01:17:51.233 --> 01:17:53.645 نه؟ درسته نوشیدنی میخوای؟ 01:17:53.702 --> 01:17:56.581 بهش نوشیدنی بدید 01:17:56.672 --> 01:18:00.142 خوب ... همونطور که گفتی جهان توی یه آشفتگیِ کوفتیِ 01:18:00.209 --> 01:18:02.211 در این مورد باهات موافقم 01:18:03.412 --> 01:18:05.085 بشین فلوید بشین 01:18:08.317 --> 01:18:09.921 متشکرم 01:18:13.489 --> 01:18:14.991 ... خوب 01:18:16.525 --> 01:18:18.698 چی داری بگی؟ 01:18:18.761 --> 01:18:20.263 هیچ چی 01:18:21.330 --> 01:18:22.832 هیچ چی؟ 01:18:24.366 --> 01:18:26.539 من نبودم که میخواستم با شما صحبت کنم 01:18:26.602 --> 01:18:29.742 بله اما خیلی مسائل هست که در موردش بحث کنیم 01:18:29.838 --> 01:18:32.614 ... حالا 01:18:32.708 --> 01:18:34.415 من بهت یه معامله پیشنهاد می کنم 01:18:34.510 --> 01:18:36.547 ،آه خوب 01:18:39.515 --> 01:18:41.188 همیشه برایِ معامله آماده هستم 01:18:41.250 --> 01:18:44.390 !هاها! میدونستم !میدونستم 01:18:44.453 --> 01:18:46.865 به اون تئوریسین هام گفته بودم 01:18:46.922 --> 01:18:51.564 همیشه آماده معامله با کسایی هستم ارزشی برای ارائه داشته باشن 01:18:51.627 --> 01:18:54.369 آه به درک، بلیطت رو بنویس "م: هرچی میخوای بگو" 01:18:54.430 --> 01:18:56.034 پیشنهاد خودتون چیه ؟ - هرچی که بخوای؟ - 01:18:56.131 --> 01:18:59.078 مثلاً؟ - خوب شرایطت، معلومه - 01:18:59.134 --> 01:19:02.081 ... ببین ... گوش کن من مطمئنم 01:19:02.137 --> 01:19:06.142 که تو مردی هستی که میتونه کارهایی رو انجام بده. درسته؟ 01:19:06.242 --> 01:19:11.055 من آمادۀ تسلیمم من مایلم سیستم رو اصلاح کنم 01:19:11.113 --> 01:19:13.115 بهتون گفتم چکار باید بکنید 01:19:14.316 --> 01:19:16.125 چی؟ 01:19:18.621 --> 01:19:21.465 از سر راه برید کنار 01:19:21.557 --> 01:19:23.400 آه، یک لحظه صبر کن 01:19:23.459 --> 01:19:25.837 نه نه من گفتم اصلاح کردن 01:19:25.928 --> 01:19:28.067 نگفتم رها کردن 01:19:30.232 --> 01:19:31.939 او موضوع "رها کردن سیستم" خارج از بحثه 01:19:32.001 --> 01:19:34.345 ببین 01:19:37.673 --> 01:19:41.018 من کارِ "وسلی موچ" رو بهت پیشنهاد میدم "رئیسِ دفترِ برنامه ریزی اقتصادی" 01:19:41.143 --> 01:19:42.622 ها؟ 01:19:42.678 --> 01:19:44.658 در حال حاضر پستی از این بالاتر نداریم 01:19:44.747 --> 01:19:46.988 آزادی هر کاری که خواستی انجام بدی 01:19:47.082 --> 01:19:49.653 مقررات رو دوست نداری؟ خوب، لغوش کن 01:19:49.752 --> 01:19:52.665 سود بیشتر میخوای؟ دستمز کمتر !میخوای پرداخت کنی؟ دستورش رو بده 01:19:53.689 --> 01:19:55.635 شما امتیازات خاصی می خواهی؟ اعطا کن 01:19:55.691 --> 01:19:58.297 اتحادیه ها را دوست نداری؟ منحلشون کن 01:19:58.360 --> 01:20:00.271 به هر شکلی که میخوای باهاش بازی کن 01:20:00.329 --> 01:20:02.331 ولی ... فقط بهش فکر کن 01:20:02.431 --> 01:20:06.971 همه توی واشنگتن میخوان بهترین دوستت باشن 01:20:07.036 --> 01:20:08.538 اوه 01:20:10.372 --> 01:20:13.285 قدرت خواهی داشت 01:20:29.892 --> 01:20:33.237 صبر کن. دیگه چی؟ چی؟ من دارم بهترین کار دنیا رو بهت پیشنهاد میدم 01:20:33.329 --> 01:20:35.002 ...چی مشکلش چیه؟ 01:20:35.064 --> 01:20:38.204 اما این نوع شغل نباید وجود داشته باشه 01:20:40.469 --> 01:20:42.745 هیچ کس نباید همچین قدرتی داشته باشه 01:20:53.749 --> 01:20:56.923 نمیتونم درکت کنم 01:21:02.091 --> 01:21:03.593 ببرینش بیرون 01:21:03.692 --> 01:21:06.536 و اون تاگارتِ احمق رو هم با خودت ببر 01:21:06.595 --> 01:21:08.939 اس.اس.آی؟ - بله - 01:21:13.569 --> 01:21:16.675 !ما گالت رو میخوایم - !ما گالت رو میخوایم - 01:21:46.301 --> 01:21:47.803 ببرش بیرون 01:21:57.780 --> 01:22:00.727 پل تاگارت که زمانی یادبود فردگرایی آمریکایی ایستاده بود 01:22:00.783 --> 01:22:04.560 سرانجام داشت تسلیم مقررات میشد 01:22:15.664 --> 01:22:18.440 !اوه! داگنی 01:22:18.500 --> 01:22:21.606 شنیدی؟ پل تاگارت خراب شد 01:22:21.670 --> 01:22:24.913 گوش کن فریسکو، من آماده ام 01:22:24.973 --> 01:22:27.112 به جانم و به عشق به آن ... قسم میخورم 01:22:27.176 --> 01:22:29.850 که هرگز به خاطر ... یک فرد دیگر زندگی نکنم 01:22:29.945 --> 01:22:33.358 و از دیگری نخواهم برایِ من زندگی کنم 01:22:33.449 --> 01:22:35.258 بیا بریم 01:22:36.351 --> 01:22:38.922 راگنار بالگردش رو آماده کرده 01:22:43.859 --> 01:22:45.839 ببندینش اونجا 01:22:50.632 --> 01:22:53.112 پروژۀ اف؟ 01:22:54.036 --> 01:22:56.312 چه غلطی داریم میکنیم؟ 01:22:57.306 --> 01:22:59.115 هدف من یهچوقت این نبوده 01:22:59.174 --> 01:23:01.211 !جان، این تقصیر من نیست 01:23:04.847 --> 01:23:06.607 ممکنه بخوای بری جیمی 01:23:06.608 --> 01:23:07.529 قراره اوضاع بی ریخت بشه 01:23:07.549 --> 01:23:10.136 نه، میخوام اینجا باشم میخوام اینو ببینم 01:23:10.162 --> 01:23:11.351 میخوام شکستنش رو ببینم 01:23:11.386 --> 01:23:13.127 باشه، میل خودته 01:23:23.065 --> 01:23:26.069 کافی ... آماده برای اتصالِ نیرو 01:23:35.978 --> 01:23:39.824 واضح بگم قراره به ما کمک کنی 01:23:39.882 --> 01:23:42.362 موافقت کنی، تمام اینها ناپدید میشه 01:23:42.484 --> 01:23:45.431 می فهمی؟ 01:23:50.192 --> 01:23:51.865 هرجور راحتی، نابغه 01:23:51.927 --> 01:23:55.238 بین این همه آدم، اون نه نمیخوام توی این کار شریک باشم 01:23:55.330 --> 01:23:58.209 پس قبل از اینکه مجبورت کنم جات رو با اون عوض کنی بزن به چاک 01:23:58.267 --> 01:24:00.213 !برو، برو 01:24:34.636 --> 01:24:36.206 دوباره 01:24:42.077 --> 01:24:44.819 من از طرف آقای تمسون اینجا هستم 01:24:44.913 --> 01:24:47.233 تو که از دستورات آقای تامسون سرپیچی نمیکنی، درسته؟ 01:24:47.282 --> 01:24:49.819 ... نه تو تو داگنی تاگارت هستی 01:24:49.918 --> 01:24:52.296 پس به دستور مستقیمِ آقای تامسون 01:24:52.387 --> 01:24:54.060 بلافاصله مستقیما من رو به داخل هدایت کن 01:24:54.122 --> 01:24:57.069 نه. دکتر فریس گفت من نباید اجاز بدم کسی واد بشه 01:24:57.125 --> 01:24:59.503 اوه - باید یه تصمیم بگیری - 01:24:59.595 --> 01:25:02.804 خیلی با دقت به من گوش کن این مربوط به زندگیته 01:25:02.898 --> 01:25:06.903 اگه بمیری، نمیدونی که به خاطر چی مُردی 01:25:06.969 --> 01:25:09.506 اگه من بمیرم، میدونم 01:25:09.605 --> 01:25:13.747 یا اجازه میدی وارد شم یا شلیک میکنم 01:25:13.809 --> 01:25:16.119 تصمیم بگیر - من قرار نیست تصمیم بگیرم - 01:25:16.244 --> 01:25:17.917 من فقط یه آدم معمولیم - یک - 01:25:17.980 --> 01:25:19.926 من قرار نیست در مورد زندگی تصمیم بگیرم 01:25:19.982 --> 01:25:22.462 دو - نه گفتم میگیرم، نه گفتم نمیگیرم - 01:25:22.517 --> 01:25:24.861 سه - من فقط از دستورات پیروی میکنم - 01:25:33.695 --> 01:25:36.005 مطمئن شو همه چی اینجا رو به راهه 01:25:36.131 --> 01:25:38.270 خیلی خوب بیا بریم بیا بریم 01:25:40.168 --> 01:25:42.614 کافی بود؟ 01:25:42.671 --> 01:25:47.552 میدونم یه جور مهندس برق هستی 01:25:47.643 --> 01:25:51.216 خوب بهم بگو آقای گال به نظر کارشناسیِ شما 01:25:53.148 --> 01:25:54.821 کارِ ما چطوره؟ 01:25:57.953 --> 01:25:59.626 دوباره 01:26:13.368 --> 01:26:14.540 دوباره 01:26:27.849 --> 01:26:30.420 فکر میکنم پروژۀ اف از شما خوشش میاد 01:26:30.519 --> 01:26:31.759 دوباره 01:26:32.487 --> 01:26:34.660 ...خیلی خوب 01:26:37.092 --> 01:26:39.072 انجامش بده 01:26:39.161 --> 01:26:41.573 انجامش بده 01:26:41.663 --> 01:26:44.234 موضوع چیه؟ - مشکل کجاست ؟ - 01:26:44.332 --> 01:26:46.175 چی؟ - من از کجا بدونم؟ - 01:26:46.234 --> 01:26:49.238 خوب، یه خری رو پیدا کن که بدونه - هی، مراقب حرف دهنت باش - 01:26:49.337 --> 01:26:51.374 بیخیال 01:26:51.440 --> 01:26:54.785 فیوز رو عوض کن دستگاه دوباره به کار میفته 01:26:54.876 --> 01:26:58.449 !این مسخره است !دیگه کافیمه 01:26:59.614 --> 01:27:01.389 !دیگه بَسَمه 01:27:01.516 --> 01:27:03.792 انجامش بده. انجامش بده - !هی، هی، جیمی، آروم باش - 01:27:03.885 --> 01:27:06.729 جیمی 01:27:08.457 --> 01:27:11.597 ما برمیگردیم مادر به خطا 01:27:31.713 --> 01:27:33.556 !جان! جان 01:27:33.615 --> 01:27:36.255 !جان! جان !لعنتی! لعنتی 01:27:36.318 --> 01:27:38.320 به جانم قسم میخورم 01:27:39.087 --> 01:27:41.226 جان برگرد پیش من 01:27:41.289 --> 01:27:42.825 برگرد 01:27:44.159 --> 01:27:46.230 !جان 01:27:48.130 --> 01:27:49.734 !لعنتی 01:27:49.798 --> 01:27:52.677 لعنتی !تو ...تو زنده ای 01:27:54.770 --> 01:27:57.478 خدا را شکر 01:27:57.572 --> 01:27:59.848 تو اینجایی - من برگشتم من برگشتم - 01:27:59.941 --> 01:28:01.648 دوستت دارم - خوبم - 01:28:01.743 --> 01:28:04.314 جان - نگهش دارین، نگهش دارین - 01:28:04.412 --> 01:28:07.416 خیلی خوب. گرفتمش گرفتمش 01:28:07.482 --> 01:28:11.089 بازوتو بده به من، بازوتو بده به من برو من دارمش 01:28:12.788 --> 01:28:15.268 ما داریمت جان ما داریمت 01:28:36.211 --> 01:28:38.714 تقریباً رسیدم 01:28:39.881 --> 01:28:42.885 زودباش تقریباً رسیدیم 01:28:47.989 --> 01:28:49.969 خیلی مراقب باش طاقت بیار 01:28:57.632 --> 01:29:00.238 در رو گرفتم - دستم رو بگیر - 01:29:01.403 --> 01:29:02.905 بیا تو، بیا تو 01:29:03.004 --> 01:29:05.575 میداس اونطرف درختها منتظره نگران نباش 01:29:05.674 --> 01:29:08.154 یه نفر دیگه هست که باید برداریم خیلی زود میبینمت 01:29:08.243 --> 01:29:10.314 ادی - ممنون - 01:29:10.378 --> 01:29:12.324 بریم 01:29:38.573 --> 01:29:41.213 هلی کوپتر شماره 2 ما در حال انتقال محموله ایم 01:29:41.276 --> 01:29:43.779 میتونید به آتلانتیس برگردید 01:29:44.913 --> 01:29:46.859 دکتر هنریکس آماده است 01:29:46.915 --> 01:29:48.724 به جان بگو خوب کسی مراقبشه 01:29:48.850 --> 01:29:50.625 فقط بی حرکت دراز بکش 01:29:50.719 --> 01:29:53.723 راگنار با کی صحبت میکنه؟ - میداس - 01:29:53.788 --> 01:29:56.860 اون یکی هلیکوپتررا میرونه 01:29:56.925 --> 01:29:59.735 تلاش کردیم ولی نتونستیم مانع اومدن اون و سایرین بشیم 01:29:59.794 --> 01:30:02.536 نگران نباش جان ما پشتت هستیم 01:30:02.597 --> 01:30:04.770 خوبه 01:30:04.866 --> 01:30:06.368 آره 01:30:07.469 --> 01:30:10.109 فرار کرد؟ منظورت چیه؟ 01:30:10.205 --> 01:30:13.049 چی؟ فریس کجاست؟ 01:30:13.108 --> 01:30:15.384 منظورت چیه، بسته شده؟ 01:30:17.045 --> 01:30:18.786 الو؟ الو؟ 01:30:21.082 --> 01:30:23.323 چی شده؟ 01:30:27.555 --> 01:30:29.057 جان 01:30:30.992 --> 01:30:33.996 میخوام بدونی هیچوقت نمیخواستم ترکت کنم 01:30:37.832 --> 01:30:39.834 تو برایِ همیشه مال منی 01:30:55.317 --> 01:30:56.819 این آخرشه 01:31:00.855 --> 01:31:02.357 نه 01:31:03.792 --> 01:31:05.931 این یه شروعِ تازه است 01:31:31.353 --> 01:31:33.731 به نامِ بهترین چیزی که درون شماست 01:31:33.822 --> 01:31:36.496 احساس زندگی خود را ... به پای دشمنی فدا نکنید 01:31:36.558 --> 01:31:38.504 که مدعیِ مالکیت ذهن گرانبهایِ شماست 01:31:38.560 --> 01:31:42.667 نگذارید آتشتون خاموش بشه جرقه پشتِ جرقه 01:31:42.731 --> 01:31:46.679 ... اجازه ندهید قهرمانی که در روح شماست در تنهایی ناپدید شود 01:31:46.735 --> 01:31:51.309 به خاط زندگی ای که لیاقتش رو دارید ولی هرگز نتوانسته اید به آن دست پیدا کنید 01:31:51.373 --> 01:31:54.479 دنیایی که آرزویش را دارید میتواند پیروز شود 01:31:54.542 --> 01:31:59.548 وجود دارد، واقعیست ممکن است 01:31:59.647 --> 01:32:01.593 و از آنِ شماست 01:32:02.751 --> 01:32:05.027 این صحبتِ جان گالت بود 00:00:19.520 --> 00:00:22.524 این یک داستان است … که در یک شب گرم بهاری آغاز می شود 00:00:22.589 --> 00:00:25.399 در جلسۀ کارمندانِ کمپانیِ موتورِ قرن بیستم 00:00:27.160 --> 00:00:29.538 این شبی بود که هرگز فراموش نمی کنم 00:00:32.199 --> 00:00:34.941 زمانی که مالکِ شرکت فوت کرده بود ... و فرزندانش قدرت رو به دست گرفته بودند 00:00:35.035 --> 00:00:38.209 و برای ادارۀ شرکت برنامه های جدیدی داشتن 00:00:38.272 --> 00:00:42.516 برنامه این بود که همه باید تا آنجا که می تونن کار کنن 00:00:42.576 --> 00:00:46.888 اما حقوق و سهامشون بر اساس نیازشون باشه 00:00:46.947 --> 00:00:49.791 یعنی کسی که ادعای نیاز بیشتری ... داشته باشه 00:00:49.883 --> 00:00:51.920 کسیه که بیشترین حقوق رو دریافت میکنه 00:01:16.877 --> 00:01:19.551 کلمات او باعث سردرگمی شد 00:01:19.613 --> 00:01:24.084 اما او آنجا ایستاد همچون مردی که می دانست حق با اوست 00:01:44.671 --> 00:01:47.413 و با آن کلمات، او رفته بود 00:01:49.576 --> 00:01:53.183 در 12 سال بعد جنگی در کارخانه های بزرگ آغاز شد 00:01:53.280 --> 00:01:57.456 که همانند درختان بلوط برای نسلها، محکم پابرجا ماند 00:01:57.517 --> 00:02:03.092 دروازه های کارخانه ها بسته می شد، گویی قدرتی خاموش آنها را به پوسته ای بی جان تبدیل می کرد 00:02:03.156 --> 00:02:06.865 دنیا بی سر و صدا خراب می شد و هیچ پایانی در مقابل نیست 00:02:14.034 --> 00:02:17.208 دریاهای آزاد دیگر امن نبودند 00:02:17.304 --> 00:02:19.648 محموله ها دیگر به مقصد نمی رسید 00:02:25.278 --> 00:02:29.158 کمبود، آهسته آهسته زیاد شده و ماشین سواری گران شده بود 00:02:29.216 --> 00:02:35.132 مقررات، تولید زغال سنگ گاز، نفت و انرژی هسته ای را خفه کردند 00:02:35.188 --> 00:02:38.328 برق مکرر قطع می شد چون مس در دسترس نبود 00:02:38.392 --> 00:02:40.895 که خطوط انتقال را حفظ کند 00:02:40.994 --> 00:02:44.373 شرکتِ شبه قارۀ تاگارت بزرگترین راه آهن کشور 00:02:44.464 --> 00:02:46.967 از معدود شرکتهایی بود که هنوز در حال کار بود 00:02:49.536 --> 00:02:53.177 ما شروع به پرس و جو کردیم. شروع به صحبت ... در مورد آنچه "او" گفت 00:02:53.240 --> 00:02:55.686 و فکر کردیم شاید به قول خودش عمل کرده 00:02:55.742 --> 00:02:58.985 که شاید موتور جهان را متوقف کرده 00:03:00.580 --> 00:03:05.427 بعضی حتی سعی کردند دنبالش بگردند اما او بدون هیچ ردی ناپدید شده بود 00:03:05.519 --> 00:03:08.022 و همینطور بسیاری از افراد دیگر 00:03:11.425 --> 00:03:15.771 متعجب بودیم چه نیرویِ ناممکنی داشته که به وعدۀ خود عمل کرده 00:03:27.274 --> 00:03:32.747 به نظر می رسید بهترین ها و درخشان ترین ها بدون هیچ توضیحی ناپدید می شوند 00:03:40.687 --> 00:03:42.792 شاید مردم مدام می پرسیدند 00:03:42.889 --> 00:03:46.735 چون آنها می دانستند که چیزی از دنیا گم شده 00:03:48.795 --> 00:03:51.639 شاید به همین دلیل شروع به گفتن کردیم 00:04:00.974 --> 00:04:03.784 نمیتوانستیم به مهندس جوان آزمایشگاه فکر نکنیم 00:04:03.877 --> 00:04:06.414 کسی گفته بود موتور جهان را خاموش می کند 00:04:06.480 --> 00:04:07.982 ... میدونید اسمش 00:04:08.081 --> 00:04:09.788 جان گالت کیه؟ - جان گالت بود - 00:11:12.305 --> 00:11:14.876 بحران جهانی رو به وخامت بود 00:11:14.974 --> 00:11:18.148 و همانطور که رئیس دولت اعلام کرد که با ملت صحبت خواهد کرد 00:11:18.211 --> 00:11:20.885 صحبت از این بود که یکی دیگر از غولهای صنعت 00:11:20.980 --> 00:11:23.324 داگنی تاگارت ناپدید شده 00:11:23.383 --> 00:11:26.227 در هیمن هنگام، دولت ... مجدداً پاداش 00:11:26.319 --> 00:11:29.562 دستگیریِ راگنار دانِسکولد، دزد دریایی را افزایش داد 00:15:23.222 --> 00:15:26.795 در حالی که دولت مشغول تصویب قانون وحدت بود 00:15:26.893 --> 00:15:29.965 تا از این طریق سعی کنه کمبود فولاد رو از طریق مقررات بیشتر رفع کنه 00:15:30.062 --> 00:15:33.771 کشتی های بیشتری از راگنار رانسکولد که حامل مس بودن 00:15:33.833 --> 00:15:36.177 در اثر قطعی هایِ مکرر برق غرق شدند 00:20:02.768 --> 00:20:05.271 به عنوان صدمین سالگرد پل تاگارت 00:20:05.371 --> 00:20:07.214 مهمترین گذرگاه دوطرفۀ 00:20:07.273 --> 00:20:09.514 راه آهن آمریکا با کمی هیاهو 00:20:09.575 --> 00:20:12.613 جیم تاگارات که سعی در گمراه کردنِ عمدی مردم داشت 00:20:12.712 --> 00:20:14.248 اعلام کرد کمبود کابل های مس 00:20:14.346 --> 00:20:18.795 لزوماً تأثیری بر حمل و نقلِ گندمِ "مینه سوتا" نخواهد داشت 00:20:18.884 --> 00:20:21.057 او همچنین اعلام کرد که داگنی فوت کرده 00:20:21.120 --> 00:20:24.397 و غیاب او تأثیری بر عملیات راه آهن نخواهد داشت 00:23:42.087 --> 00:23:44.590 معادن مسِ فراسیسکو دی انکونیا 00:23:44.657 --> 00:23:46.830 بزرگترین معادن باقیماندۀ جهان 00:23:46.926 --> 00:23:49.338 به دلیل یک سری انفجار بسته شد 00:23:51.597 --> 00:23:55.409 هیچ کارگری آسیب ندید، اما دیگه از مس خبری نبود 00:33:01.713 --> 00:33:04.284 در حالی که تامپسون و ... نزدیکانش در هتل 00:33:04.349 --> 00:33:06.522 وین-فالکلند در نیویورک جمع شده 00:33:06.618 --> 00:33:09.531 مشغول آماده کردن سخنرانیِ بزرگش در 23 نوامبر بودند 00:33:09.621 --> 00:33:13.694 هنری ریردن به جستجو برای پیدا کردن داگنی تاگارت ادامه میداد 00:35:59.491 --> 00:36:03.166 به خاطر پیش بینیِ ناآرامی های بیشتر ... مؤسسۀ علوم دولتی 00:36:03.228 --> 00:36:07.301 شروع به ساخت دستگاهی ابتدایی اما کشنده، برای کنترل جمعیت کرد 00:36:07.365 --> 00:36:08.901 ...از اونجا که هیئت اتحاد 00:36:09.000 --> 00:36:12.846 در پاکسازی سنگهایی که به خطر لغزش تونل تاگارت ...رو مسدود کرده بودند ناتوان مونده بود 00:36:12.904 --> 00:36:16.010 حمل و نقل در سراسر کشور فلج شده بود 00:43:40.585 --> 00:43:41.996 جیم تاگارت یک کنفرانس مطبوعاتی ترتیب داد 00:43:42.086 --> 00:43:45.829 تا بازگشت ناگهانی خواهرش داگنی رو به نیویورک اعلام کنه 00:43:45.923 --> 00:43:48.927 در همین حین چند کارگر صنایعِ ...فولاد راردن که از کارخانه محافظت میکردند 00:43:48.993 --> 00:43:52.941 در حملۀ اوباشِ اتحادیه های تحتِ حمایت دولت، کشته شدند 00:43:54.132 --> 00:43:56.635 در همین زمان ...قطارهای تاگارت 00:43:56.701 --> 00:43:59.773 حمل و نقل گندم مینه سوتا را که به شدت مورد نیاز بود متوقف کردند 00:50:27.491 --> 00:50:30.995 گروه روابط عمومی تامسون به شدت سخنرانیِ بزرگش رو تبلیغ میکردن 00:50:31.061 --> 00:50:34.770 با این پیش بینی که این سخنرانی پربیننده ترین برنامه تلویزیونی تاریخ میشه 01:00:09.172 --> 01:00:11.333 وقتی که کارخانۀ فولاد راردان 01:00:11.341 --> 01:00:12.820 بعد از ناپدید شدن هنک سکوت کرد 01:00:12.909 --> 01:00:16.186 هیئت وحدت او را یک سرمیه دار خودخواه و حریص خواند 01:00:16.279 --> 01:00:19.988 در حالی که تامسون قولِ اعلام خبر اصلاحات بیشتر برای روی روال برگرداندنِ امور را داد 01:00:20.083 --> 01:00:22.290 در همین زمان چری تاگارت، همسر جیم 01:00:22.352 --> 01:00:24.457 متوجه شد که با یک کلاهبردار ازدواج کرده 01:00:24.521 --> 01:00:27.434 و جیم تاگارت مردی نبوده که او فکر میکرده 00:37:43.962 --> 00:37:47.171 State Science Institute " مؤسسۀ علوم دولتی " 01:00:41.521 --> 01:00:47.000 مرگ همسر تاگارت 00:03:20.000 --> 00:03:20.050 م 00:03:20.050 --> 00:03:20.100 می 00:03:20.100 --> 00:03:20.150 مید 00:03:20.150 --> 00:03:20.200 میدا 00:03:20.200 --> 00:03:20.250 میداس 00:03:20.250 --> 00:03:20.300 میداس م 00:03:20.300 --> 00:03:20.350 میداس مو 00:03:20.350 --> 00:03:20.400 میداس مول 00:03:20.400 --> 00:03:20.450 میداس مولی 00:03:20.450 --> 00:03:20.500 میداس مولیگ 00:03:20.500 --> 00:03:20.550 میداس مولیگا 00:03:20.550 --> 00:03:20.600 میداس مولیگان 00:03:20.600 --> 00:03:20.650 میداس مولیگان م 00:03:20.650 --> 00:03:20.700 میداس مولیگان مد 00:03:20.700 --> 00:03:20.750 میداس مولیگان مدی 00:03:20.750 --> 00:03:20.800 میداس مولیگان مدیر 00:03:20.800 --> 00:03:20.850 میداس مولیگان مدیرع 00:03:20.850 --> 00:03:20.900 میداس مولیگان مدیرعا 00:03:20.900 --> 00:03:20.950 میداس مولیگان مدیرعام 00:03:20.950 --> 00:03:21.000 میداس مولیگان مدیرعامل 00:03:21.000 --> 00:03:21.050 میداس مولیگان مدیرعاملِ 00:03:21.050 --> 00:03:21.100 میداس مولیگان مدیرعاملِ ب 00:03:21.100 --> 00:03:21.150 میداس مولیگان مدیرعاملِ با 00:03:21.150 --> 00:03:21.200 میداس مولیگان مدیرعاملِ بان 00:03:21.200 --> 00:03:21.250 میداس مولیگان مدیرعاملِ بانک 00:03:21.250 --> 00:03:21.300 میداس مولیگان مدیرعاملِ بانک م 00:03:21.300 --> 00:03:21.350 میداس مولیگان مدیرعاملِ بانک مو 00:03:21.350 --> 00:03:21.400 میداس مولیگان مدیرعاملِ بانک مول 00:03:21.400 --> 00:03:21.450 میداس مولیگان مدیرعاملِ بانک مولی 00:03:21.450 --> 00:03:21.500 میداس مولیگان مدیرعاملِ بانک مولیگ 00:03:21.500 --> 00:03:21.550 میداس مولیگان مدیرعاملِ بانک مولیگا 00:03:21.550 --> 00:03:21.600 میداس مولیگان مدیرعاملِ بانک مولیگان 00:03:21.600 --> 00:03:21.650 میداس مولیگان مدیرعاملِ بانک مولیگان ب 00:03:21.650 --> 00:03:21.700 میداس مولیگان مدیرعاملِ بانک مولیگان بز 00:03:21.700 --> 00:03:21.750 میداس مولیگان مدیرعاملِ بانک مولیگان بزر 00:03:21.750 --> 00:03:21.800 میداس مولیگان مدیرعاملِ بانک مولیگان بزرگ 00:03:21.800 --> 00:03:21.850 میداس مولیگان مدیرعاملِ بانک مولیگان بزرگت 00:03:21.850 --> 00:03:21.900 میداس مولیگان مدیرعاملِ بانک مولیگان بزرگتر 00:03:21.900 --> 00:03:21.950 میداس مولیگان مدیرعاملِ بانک مولیگان بزرگتری 00:03:21.950 --> 00:03:22.000 میداس مولیگان مدیرعاملِ بانک مولیگان بزرگترین 00:03:22.000 --> 00:03:22.050 میداس مولیگان مدیرعاملِ بانک مولیگان بزرگترین ب 00:03:22.050 --> 00:03:22.100 میداس مولیگان مدیرعاملِ بانک مولیگان بزرگترین با 00:03:22.100 --> 00:03:22.150 میداس مولیگان مدیرعاملِ بانک مولیگان بزرگترین بان 00:03:22.150 --> 00:03:22.200 میداس مولیگان مدیرعاملِ بانک مولیگان بزرگترین بانک 00:03:22.200 --> 00:03:22.250 میداس مولیگان مدیرعاملِ بانک مولیگان بزرگترین بانک آ 00:03:22.250 --> 00:03:22.300 میداس مولیگان مدیرعاملِ بانک مولیگان بزرگترین بانک آم 00:03:22.300 --> 00:03:22.350 میداس مولیگان مدیرعاملِ بانک مولیگان بزرگترین بانک آمر 00:03:22.350 --> 00:03:22.400 میداس مولیگان مدیرعاملِ بانک مولیگان بزرگترین بانک آمری 00:03:22.400 --> 00:03:22.450 میداس مولیگان مدیرعاملِ بانک مولیگان بزرگترین بانک آمریک 00:03:22.450 --> 00:03:22.500 میداس مولیگان مدیرعاملِ بانک مولیگان بزرگترین بانک آمریکا 00:03:22.500 --> 00:03:22.550 میداس مولیگان مدیرعاملِ بانک مولیگان بزرگترین بانک آمریکا م 00:03:22.550 --> 00:03:22.600 میداس مولیگان مدیرعاملِ بانک مولیگان بزرگترین بانک آمریکا مف 00:03:22.600 --> 00:03:22.650 میداس مولیگان مدیرعاملِ بانک مولیگان بزرگترین بانک آمریکا مفق 00:03:22.650 --> 00:03:22.700 میداس مولیگان مدیرعاملِ بانک مولیگان بزرگترین بانک آمریکا مفقو 00:03:22.700 --> 00:03:22.750 میداس مولیگان مدیرعاملِ بانک مولیگان بزرگترین بانک آمریکا مفقود 00:03:22.750 --> 00:03:22.800 میداس مولیگان مدیرعاملِ بانک مولیگان بزرگترین بانک آمریکا مفقود ش 00:03:22.800 --> 00:03:22.850 میداس مولیگان مدیرعاملِ بانک مولیگان بزرگترین بانک آمریکا مفقود شد 00:03:22.850 --> 00:03:24.771 میداس مولیگان مدیرعاملِ بانک مولیگان بزرگترین بانک آمریکا مفقود شده 00:03:33.000 --> 00:03:33.045 ا 00:03:33.045 --> 00:03:33.090 ال 00:03:33.090 --> 00:03:33.135 الی 00:03:33.135 --> 00:03:33.180 الیس 00:03:33.180 --> 00:03:33.225 الیس و 00:03:33.225 --> 00:03:33.270 الیس وا 00:03:33.270 --> 00:03:33.315 الیس وای 00:03:33.315 --> 00:03:33.360 الیس وایت 00:03:33.360 --> 00:03:33.405 الیس وایت م 00:03:33.405 --> 00:03:33.450 الیس وایت مد 00:03:33.450 --> 00:03:33.495 الیس وایت مدی 00:03:33.495 --> 00:03:33.540 الیس وایت مدیر 00:03:33.540 --> 00:03:33.585 الیس وایت مدیرع 00:03:33.585 --> 00:03:33.630 الیس وایت مدیرعا 00:03:33.630 --> 00:03:33.675 الیس وایت مدیرعام 00:03:33.675 --> 00:03:33.720 الیس وایت مدیرعامل 00:03:33.720 --> 00:03:33.765 الیس وایت مدیرعاملِ 00:03:33.810 --> 00:03:33.855 الیس وایت مدیرعاملِ ش 00:03:33.855 --> 00:03:33.900 الیس وایت مدیرعاملِ شر 00:03:33.900 --> 00:03:33.945 الیس وایت مدیرعاملِ شرک 00:03:33.945 --> 00:03:33.990 الیس وایت مدیرعاملِ شرکت 00:03:33.990 --> 00:03:34.035 الیس وایت مدیرعاملِ شرکت ن 00:03:34.035 --> 00:03:34.080 الیس وایت مدیرعاملِ شرکت نف 00:03:34.080 --> 00:03:34.125 الیس وایت مدیرعاملِ شرکت نفت 00:03:34.125 --> 00:03:34.170 الیس وایت مدیرعاملِ شرکت نفت و 00:03:34.170 --> 00:03:34.215 الیس وایت مدیرعاملِ شرکت نفت وا 00:03:34.215 --> 00:03:34.260 الیس وایت مدیرعاملِ شرکت نفت وای 00:03:34.260 --> 00:03:34.305 الیس وایت مدیرعاملِ شرکت نفت وایت 00:03:34.305 --> 00:03:34.350 الیس وایت مدیرعاملِ شرکت نفت وایت ب 00:03:34.350 --> 00:03:34.395 الیس وایت مدیرعاملِ شرکت نفت وایت بز 00:03:34.395 --> 00:03:34.440 الیس وایت مدیرعاملِ شرکت نفت وایت بزر 00:03:34.440 --> 00:03:34.485 الیس وایت مدیرعاملِ شرکت نفت وایت بزرگ 00:03:34.485 --> 00:03:34.530 الیس وایت مدیرعاملِ شرکت نفت وایت بزرگت 00:03:34.530 --> 00:03:34.575 الیس وایت مدیرعاملِ شرکت نفت وایت بزرگتر 00:03:34.575 --> 00:03:34.620 الیس وایت مدیرعاملِ شرکت نفت وایت بزرگتری 00:03:34.620 --> 00:03:34.665 الیس وایت مدیرعاملِ شرکت نفت وایت بزرگترین 00:03:34.665 --> 00:03:34.710 الیس وایت مدیرعاملِ شرکت نفت وایت بزرگترین ت 00:03:34.710 --> 00:03:34.755 الیس وایت مدیرعاملِ شرکت نفت وایت بزرگترین تو 00:03:34.755 --> 00:03:34.800 الیس وایت مدیرعاملِ شرکت نفت وایت بزرگترین تول 00:03:34.800 --> 00:03:34.845 الیس وایت مدیرعاملِ شرکت نفت وایت بزرگترین تولی 00:03:34.845 --> 00:03:34.890 الیس وایت مدیرعاملِ شرکت نفت وایت بزرگترین تولید 00:03:34.890 --> 00:03:34.935 الیس وایت مدیرعاملِ شرکت نفت وایت بزرگترین تولید ک 00:03:34.935 --> 00:03:34.980 الیس وایت مدیرعاملِ شرکت نفت وایت بزرگترین تولید کن 00:03:34.980 --> 00:03:35.025 الیس وایت مدیرعاملِ شرکت نفت وایت بزرگترین تولید کنن 00:03:35.025 --> 00:03:35.070 الیس وایت مدیرعاملِ شرکت نفت وایت بزرگترین تولید کنند 00:03:35.070 --> 00:03:35.115 الیس وایت مدیرعاملِ شرکت نفت وایت بزرگترین تولید کنندۀ 00:03:35.115 --> 00:03:35.160 الیس وایت مدیرعاملِ شرکت نفت وایت بزرگترین تولید کنندۀ ا 00:03:35.160 --> 00:03:35.205 الیس وایت مدیرعاملِ شرکت نفت وایت بزرگترین تولید کنندۀ ان 00:03:35.205 --> 00:03:35.250 الیس وایت مدیرعاملِ شرکت نفت وایت بزرگترین تولید کنندۀ انر 00:03:35.250 --> 00:03:35.295 الیس وایت مدیرعاملِ شرکت نفت وایت بزرگترین تولید کنندۀ انرژ 00:03:35.295 --> 00:03:35.340 الیس وایت مدیرعاملِ شرکت نفت وایت بزرگترین تولید کنندۀ انرژی 00:03:35.340 --> 00:03:35.385 الیس وایت مدیرعاملِ شرکت نفت وایت بزرگترین تولید کنندۀ انرژی آ 00:03:35.385 --> 00:03:35.430 الیس وایت مدیرعاملِ شرکت نفت وایت بزرگترین تولید کنندۀ انرژی آم 00:03:35.430 --> 00:03:35.475 الیس وایت مدیرعاملِ شرکت نفت وایت بزرگترین تولید کنندۀ انرژی آمر 00:03:35.475 --> 00:03:35.520 الیس وایت مدیرعاملِ شرکت نفت وایت بزرگترین تولید کنندۀ انرژی آمری 00:03:35.520 --> 00:03:35.565 الیس وایت مدیرعاملِ شرکت نفت وایت بزرگترین تولید کنندۀ انرژی آمریک 00:03:35.565 --> 00:03:35.610 الیس وایت مدیرعاملِ شرکت نفت وایت بزرگترین تولید کنندۀ انرژی آمریکا 00:03:35.610 --> 00:03:35.655 الیس وایت مدیرعاملِ شرکت نفت وایت بزرگترین تولید کنندۀ انرژی آمریکا م 00:03:35.655 --> 00:03:35.700 الیس وایت مدیرعاملِ شرکت نفت وایت بزرگترین تولید کنندۀ انرژی آمریکا مف 00:03:35.700 --> 00:03:35.745 الیس وایت مدیرعاملِ شرکت نفت وایت بزرگترین تولید کنندۀ انرژی آمریکا مفق 00:03:35.745 --> 00:03:35.790 الیس وایت مدیرعاملِ شرکت نفت وایت بزرگترین تولید کنندۀ انرژی آمریکا مفقو 00:03:35.790 --> 00:03:35.835 الیس وایت مدیرعاملِ شرکت نفت وایت بزرگترین تولید کنندۀ انرژی آمریکا مفقود 00:03:35.835 --> 00:03:35.880 الیس وایت مدیرعاملِ شرکت نفت وایت بزرگترین تولید کنندۀ انرژی آمریکا مفقود ش 00:03:35.880 --> 00:03:35.925 الیس وایت مدیرعاملِ شرکت نفت وایت بزرگترین تولید کنندۀ انرژی آمریکا مفقود شد 00:03:35.925 --> 00:03:37.771 الیس وایت مدیرعاملِ شرکت نفت وایت بزرگترین تولید کنندۀ انرژی آمریکا مفقود شده 00:03:54.000 --> 00:03:54.041 د 00:03:54.041 --> 00:03:54.082 دک 00:03:54.082 --> 00:03:54.123 دکت 00:03:54.123 --> 00:03:54.164 دکتر 00:03:54.164 --> 00:03:54.205 دکتر ه 00:03:54.205 --> 00:03:54.246 دکتر هی 00:03:54.246 --> 00:03:54.287 دکتر هیو 00:03:54.287 --> 00:03:54.328 دکتر هیو آ 00:03:54.328 --> 00:03:54.369 دکتر هیو آک 00:03:54.369 --> 00:03:54.410 دکتر هیو آکس 00:03:54.410 --> 00:03:54.451 دکتر هیو آکست 00:03:54.451 --> 00:03:54.492 دکتر هیو آکستو 00:03:54.492 --> 00:03:54.533 دکتر هیو آکستون 00:03:54.533 --> 00:03:54.574 دکتر هیو آکستون ا 00:03:54.574 --> 00:03:54.615 دکتر هیو آکستون اس 00:03:54.615 --> 00:03:54.656 دکتر هیو آکستون است 00:03:54.656 --> 00:03:54.697 دکتر هیو آکستون استا 00:03:54.697 --> 00:03:54.738 دکتر هیو آکستون استاد 00:03:54.738 --> 00:03:54.779 دکتر هیو آکستون استاد ت 00:03:54.779 --> 00:03:54.820 دکتر هیو آکستون استاد تم 00:03:54.820 --> 00:03:54.861 دکتر هیو آکستون استاد تما 00:03:54.861 --> 00:03:54.902 دکتر هیو آکستون استاد تمام 00:03:54.902 --> 00:03:54.943 دکتر هیو آکستون استاد تمامِ 00:03:54.943 --> 00:03:54.984 دکتر هیو آکستون استاد تمامِ ف 00:03:54.984 --> 00:03:55.025 دکتر هیو آکستون استاد تمامِ فل 00:03:55.025 --> 00:03:55.066 دکتر هیو آکستون استاد تمامِ فلس 00:03:55.066 --> 00:03:55.107 دکتر هیو آکستون استاد تمامِ فلسف 00:03:55.107 --> 00:03:55.148 دکتر هیو آکستون استاد تمامِ فلسفه 00:03:55.148 --> 00:03:55.189 دکتر هیو آکستون استاد تمامِ فلسفه د 00:03:55.189 --> 00:03:55.230 دکتر هیو آکستون استاد تمامِ فلسفه دا 00:03:55.230 --> 00:03:55.271 دکتر هیو آکستون استاد تمامِ فلسفه دان 00:03:55.271 --> 00:03:55.312 دکتر هیو آکستون استاد تمامِ فلسفه دانش 00:03:55.312 --> 00:03:55.353 دکتر هیو آکستون استاد تمامِ فلسفه دانشگ 00:03:55.353 --> 00:03:55.394 دکتر هیو آکستون استاد تمامِ فلسفه دانشگا 00:03:55.394 --> 00:03:55.435 دکتر هیو آکستون استاد تمامِ فلسفه دانشگاه 00:03:55.435 --> 00:03:55.476 دکتر هیو آکستون استاد تمامِ فلسفه دانشگاهِ 00:03:55.476 --> 00:03:55.517 دکتر هیو آکستون استاد تمامِ فلسفه دانشگاهِ پ 00:03:55.517 --> 00:03:55.558 دکتر هیو آکستون استاد تمامِ فلسفه دانشگاهِ پا 00:03:55.558 --> 00:03:55.599 دکتر هیو آکستون استاد تمامِ فلسفه دانشگاهِ پات 00:03:55.599 --> 00:03:55.640 دکتر هیو آکستون استاد تمامِ فلسفه دانشگاهِ پاتر 00:03:55.640 --> 00:03:55.681 دکتر هیو آکستون استاد تمامِ فلسفه دانشگاهِ پاتری 00:03:55.681 --> 00:03:55.722 دکتر هیو آکستون استاد تمامِ فلسفه دانشگاهِ پاتریک 00:03:55.722 --> 00:03:55.763 دکتر هیو آکستون استاد تمامِ فلسفه دانشگاهِ پاتریک ه 00:03:55.763 --> 00:03:55.804 دکتر هیو آکستون استاد تمامِ فلسفه دانشگاهِ پاتریک هن 00:03:55.804 --> 00:03:55.845 دکتر هیو آکستون استاد تمامِ فلسفه دانشگاهِ پاتریک هنر 00:03:55.845 --> 00:03:55.886 دکتر هیو آکستون استاد تمامِ فلسفه دانشگاهِ پاتریک هنری 00:03:55.886 --> 00:03:55.927 دکتر هیو آکستون استاد تمامِ فلسفه دانشگاهِ پاتریک هنری م 00:03:55.927 --> 00:03:55.968 دکتر هیو آکستون استاد تمامِ فلسفه دانشگاهِ پاتریک هنری مف 00:03:55.968 --> 00:03:56.009 دکتر هیو آکستون استاد تمامِ فلسفه دانشگاهِ پاتریک هنری مفق 00:03:56.009 --> 00:03:56.050 دکتر هیو آکستون استاد تمامِ فلسفه دانشگاهِ پاتریک هنری مفقو 00:03:56.050 --> 00:03:56.091 دکتر هیو آکستون استاد تمامِ فلسفه دانشگاهِ پاتریک هنری مفقود 00:03:56.091 --> 00:03:56.132 دکتر هیو آکستون استاد تمامِ فلسفه دانشگاهِ پاتریک هنری مفقود ش 00:03:56.132 --> 00:03:56.173 دکتر هیو آکستون استاد تمامِ فلسفه دانشگاهِ پاتریک هنری مفقود شد 00:03:56.173 --> 00:03:57.771 دکتر هیو آکستون استاد تمامِ فلسفه دانشگاهِ پاتریک هنری مفقود شده 00:04:46.000 --> 00:04:46.077 د 00:04:46.077 --> 00:04:46.154 دا 00:04:46.154 --> 00:04:46.231 داگ 00:04:46.231 --> 00:04:46.308 داگن 00:04:46.308 --> 00:04:46.385 داگنی 00:04:46.385 --> 00:04:46.462 داگنی ت 00:04:46.462 --> 00:04:46.539 داگنی تا 00:04:46.539 --> 00:04:46.616 داگنی تاگ 00:04:46.616 --> 00:04:46.693 داگنی تاگا 00:04:46.693 --> 00:04:46.770 داگنی تاگار 00:04:46.770 --> 00:04:46.847 داگنی تاگارت 00:04:46.847 --> 00:04:46.924 داگنی تاگارت م 00:04:46.924 --> 00:04:47.001 داگنی تاگارت مد 00:04:47.001 --> 00:04:47.078 داگنی تاگارت مدی 00:04:47.078 --> 00:04:47.155 داگنی تاگارت مدیر 00:04:47.155 --> 00:04:47.232 داگنی تاگارت مدیرع 00:04:47.232 --> 00:04:47.309 داگنی تاگارت مدیرعا 00:04:47.309 --> 00:04:47.386 داگنی تاگارت مدیرعام 00:04:47.386 --> 00:04:47.463 داگنی تاگارت مدیرعامل 00:04:47.463 --> 00:04:47.540 داگنی تاگارت مدیرعامل ر 00:04:47.540 --> 00:04:47.617 داگنی تاگارت مدیرعامل را 00:04:47.617 --> 00:04:47.694 داگنی تاگارت مدیرعامل راه 00:04:47.694 --> 00:04:47.771 داگنی تاگارت مدیرعامل راه آ 00:04:47.771 --> 00:04:47.848 داگنی تاگارت مدیرعامل راه آه 00:04:47.848 --> 00:04:47.925 داگنی تاگارت مدیرعامل راه آهن 00:04:47.925 --> 00:04:48.002 داگنی تاگارت مدیرعامل راه آهن ت 00:04:48.002 --> 00:04:48.079 داگنی تاگارت مدیرعامل راه آهن تا 00:04:48.079 --> 00:04:48.156 داگنی تاگارت مدیرعامل راه آهن تاگ 00:04:48.156 --> 00:04:48.233 داگنی تاگارت مدیرعامل راه آهن تاگا 00:04:48.233 --> 00:04:48.310 داگنی تاگارت مدیرعامل راه آهن تاگار 00:04:48.310 --> 00:04:48.387 داگنی تاگارت مدیرعامل راه آهن تاگارت 00:04:48.387 --> 00:04:48.464 داگنی تاگارت مدیرعامل راه آهن تاگارت ب 00:04:48.464 --> 00:04:48.541 داگنی تاگارت مدیرعامل راه آهن تاگارت بز 00:04:48.541 --> 00:04:48.618 داگنی تاگارت مدیرعامل راه آهن تاگارت بزر 00:04:48.618 --> 00:04:48.695 داگنی تاگارت مدیرعامل راه آهن تاگارت بزرگ 00:04:48.695 --> 00:04:48.772 داگنی تاگارت مدیرعامل راه آهن تاگارت بزرگت 00:04:48.772 --> 00:04:48.849 داگنی تاگارت مدیرعامل راه آهن تاگارت بزرگتر 00:04:48.849 --> 00:04:48.926 داگنی تاگارت مدیرعامل راه آهن تاگارت بزرگتری 00:04:48.926 --> 00:04:49.003 داگنی تاگارت مدیرعامل راه آهن تاگارت بزرگترین 00:04:49.003 --> 00:04:49.080 داگنی تاگارت مدیرعامل راه آهن تاگارت بزرگترین ر 00:04:49.080 --> 00:04:49.157 داگنی تاگارت مدیرعامل راه آهن تاگارت بزرگترین را 00:04:49.157 --> 00:04:49.234 داگنی تاگارت مدیرعامل راه آهن تاگارت بزرگترین راه 00:04:49.234 --> 00:04:49.311 داگنی تاگارت مدیرعامل راه آهن تاگارت بزرگترین راه آ 00:04:49.311 --> 00:04:49.388 داگنی تاگارت مدیرعامل راه آهن تاگارت بزرگترین راه آه 00:04:49.388 --> 00:04:49.465 داگنی تاگارت مدیرعامل راه آهن تاگارت بزرگترین راه آهن 00:04:49.465 --> 00:04:49.542 داگنی تاگارت مدیرعامل راه آهن تاگارت بزرگترین راه آهن آ 00:04:49.542 --> 00:04:49.619 داگنی تاگارت مدیرعامل راه آهن تاگارت بزرگترین راه آهن آم 00:04:49.619 --> 00:04:49.696 داگنی تاگارت مدیرعامل راه آهن تاگارت بزرگترین راه آهن آمر 00:04:49.696 --> 00:04:49.773 داگنی تاگارت مدیرعامل راه آهن تاگارت بزرگترین راه آهن آمری 00:04:49.773 --> 00:04:49.850 داگنی تاگارت مدیرعامل راه آهن تاگارت بزرگترین راه آهن آمریک 00:04:49.850 --> 00:04:50.771 داگنی تاگارت مدیرعامل راه آهن تاگارت بزرگترین راه آهن آمریکا 00:20:34.000 --> 00:20:34.083 آ 00:20:34.083 --> 00:20:34.166 آق 00:20:34.166 --> 00:20:34.249 آقا 00:20:34.249 --> 00:20:34.332 آقای 00:20:34.332 --> 00:20:34.415 آقایِ 00:20:34.415 --> 00:20:34.498 آقایِ ت 00:20:34.498 --> 00:20:34.581 آقایِ تا 00:20:34.581 --> 00:20:34.664 آقایِ تام 00:20:34.664 --> 00:20:34.747 آقایِ تامس 00:20:34.747 --> 00:20:34.830 آقایِ تامسو 00:20:34.830 --> 00:20:34.913 آقایِ تامسون 00:20:34.913 --> 00:20:34.996 آقایِ تامسون ر 00:20:34.996 --> 00:20:35.079 آقایِ تامسون رئ 00:20:35.079 --> 00:20:35.162 آقایِ تامسون رئی 00:20:35.162 --> 00:20:35.245 آقایِ تامسون رئیس 00:20:35.245 --> 00:20:35.328 آقایِ تامسون رئیسِ 00:20:35.328 --> 00:20:35.411 آقایِ تامسون رئیسِ د 00:20:35.411 --> 00:20:35.494 آقایِ تامسون رئیسِ دو 00:20:35.494 --> 00:20:35.577 آقایِ تامسون رئیسِ دول 00:20:35.577 --> 00:20:36.000 آقایِ تامسون رئیسِ دولت 00:20:37.000 --> 00:20:37.063 ج 00:20:37.063 --> 00:20:37.126 جی 00:20:37.126 --> 00:20:37.189 جیم 00:20:37.189 --> 00:20:37.252 جیمی 00:20:37.252 --> 00:20:37.315 جیمی ت 00:20:37.315 --> 00:20:37.378 جیمی تا 00:20:37.378 --> 00:20:37.441 جیمی تاگ 00:20:37.441 --> 00:20:37.504 جیمی تاگا 00:20:37.504 --> 00:20:37.567 جیمی تاگار 00:20:37.567 --> 00:20:37.630 جیمی تاگارت 00:20:37.630 --> 00:20:37.693 جیمی تاگارت م 00:20:37.693 --> 00:20:37.756 جیمی تاگارت مد 00:20:37.756 --> 00:20:37.819 جیمی تاگارت مدی 00:20:37.819 --> 00:20:37.882 جیمی تاگارت مدیر 00:20:37.882 --> 00:20:37.945 جیمی تاگارت مدیر ع 00:20:37.945 --> 00:20:38.008 جیمی تاگارت مدیر عا 00:20:38.008 --> 00:20:38.071 جیمی تاگارت مدیر عام 00:20:38.071 --> 00:20:38.134 جیمی تاگارت مدیر عامل 00:20:38.134 --> 00:20:38.197 جیمی تاگارت مدیر عامل ا 00:20:38.197 --> 00:20:38.260 جیمی تاگارت مدیر عامل اج 00:20:38.260 --> 00:20:38.323 جیمی تاگارت مدیر عامل اجر 00:20:38.323 --> 00:20:38.386 جیمی تاگارت مدیر عامل اجرا 00:20:38.386 --> 00:20:38.449 جیمی تاگارت مدیر عامل اجرای 00:20:38.449 --> 00:20:38.512 جیمی تاگارت مدیر عامل اجرایی 00:20:38.512 --> 00:20:38.575 جیمی تاگارت مدیر عامل اجرایی ر 00:20:38.575 --> 00:20:38.638 جیمی تاگارت مدیر عامل اجرایی را 00:20:38.638 --> 00:20:38.701 جیمی تاگارت مدیر عامل اجرایی راه 00:20:38.701 --> 00:20:38.764 جیمی تاگارت مدیر عامل اجرایی راه آ 00:20:38.764 --> 00:20:38.827 جیمی تاگارت مدیر عامل اجرایی راه آه 00:20:38.827 --> 00:20:38.890 جیمی تاگارت مدیر عامل اجرایی راه آهن 00:20:38.890 --> 00:20:38.953 جیمی تاگارت مدیر عامل اجرایی راه آهن ت 00:20:38.953 --> 00:20:39.016 جیمی تاگارت مدیر عامل اجرایی راه آهن تا 00:20:39.016 --> 00:20:39.079 جیمی تاگارت مدیر عامل اجرایی راه آهن تاگ 00:20:39.079 --> 00:20:39.142 جیمی تاگارت مدیر عامل اجرایی راه آهن تاگا 00:20:39.142 --> 00:20:39.205 جیمی تاگارت مدیر عامل اجرایی راه آهن تاگار 00:20:39.205 --> 00:20:39.771 جیمی تاگارت مدیر عامل اجرایی راه آهن تاگارت 00:20:40.000 --> 00:20:40.067 د 00:20:40.067 --> 00:20:40.134 دک 00:20:40.134 --> 00:20:40.201 دکت 00:20:40.201 --> 00:20:40.268 دکتر 00:20:40.268 --> 00:20:40.335 دکتر ف 00:20:40.335 --> 00:20:40.402 دکتر فل 00:20:40.402 --> 00:20:40.469 دکتر فلو 00:20:40.469 --> 00:20:40.536 دکتر فلوی 00:20:40.536 --> 00:20:40.603 دکتر فلوید 00:20:40.603 --> 00:20:40.670 دکتر فلوید ف 00:20:40.670 --> 00:20:40.737 دکتر فلوید فر 00:20:40.737 --> 00:20:40.804 دکتر فلوید فری 00:20:40.804 --> 00:20:40.871 دکتر فلوید فریس 00:20:40.871 --> 00:20:40.938 دکتر فلوید فریس د 00:20:40.938 --> 00:20:41.005 دکتر فلوید فریس دس 00:20:41.005 --> 00:20:41.072 دکتر فلوید فریس دست 00:20:41.072 --> 00:20:41.139 دکتر فلوید فریس دستی 00:20:41.139 --> 00:20:41.206 دکتر فلوید فریس دستیا 00:20:41.206 --> 00:20:41.273 دکتر فلوید فریس دستیار 00:20:41.273 --> 00:20:41.340 دکتر فلوید فریس دستیار م 00:20:41.340 --> 00:20:41.407 دکتر فلوید فریس دستیار مد 00:20:41.407 --> 00:20:41.474 دکتر فلوید فریس دستیار مدی 00:20:41.474 --> 00:20:41.541 دکتر فلوید فریس دستیار مدیر 00:20:41.541 --> 00:20:41.608 دکتر فلوید فریس دستیار مدیر ( 00:20:41.608 --> 00:20:41.675 دکتر فلوید فریس دستیار مدیر (ا 00:20:41.675 --> 00:20:41.742 دکتر فلوید فریس دستیار مدیر (اس 00:20:41.742 --> 00:20:41.809 دکتر فلوید فریس دستیار مدیر (اس. 00:20:41.809 --> 00:20:41.876 دکتر فلوید فریس دستیار مدیر (اس.ا 00:20:41.876 --> 00:20:41.943 دکتر فلوید فریس دستیار مدیر (اس.اس 00:20:41.943 --> 00:20:42.010 دکتر فلوید فریس دستیار مدیر (اس.اس. 00:20:42.010 --> 00:20:42.077 دکتر فلوید فریس دستیار مدیر (اس.اس.آ 00:20:42.077 --> 00:20:42.144 دکتر فلوید فریس دستیار مدیر (اس.اس.آی 00:20:42.144 --> 00:20:42.211 دکتر فلوید فریس دستیار مدیر (اس.اس.آی) 00:20:42.211 --> 00:20:42.278 دکتر فلوید فریس دستیار مدیر (اس.اس.آی) م 00:20:42.278 --> 00:20:42.345 دکتر فلوید فریس دستیار مدیر (اس.اس.آی) مؤ 00:20:42.345 --> 00:20:42.412 دکتر فلوید فریس دستیار مدیر (اس.اس.آی) مؤس 00:20:42.412 --> 00:20:42.479 دکتر فلوید فریس دستیار مدیر (اس.اس.آی) مؤسس 00:20:42.479 --> 00:20:42.546 دکتر فلوید فریس دستیار مدیر (اس.اس.آی) مؤسسۀ 00:20:42.546 --> 00:20:42.613 دکتر فلوید فریس دستیار مدیر (اس.اس.آی) مؤسسۀ ع 00:20:42.613 --> 00:20:42.680 دکتر فلوید فریس دستیار مدیر (اس.اس.آی) مؤسسۀ عل 00:20:42.680 --> 00:20:42.747 دکتر فلوید فریس دستیار مدیر (اس.اس.آی) مؤسسۀ علو 00:20:42.747 --> 00:20:42.814 دکتر فلوید فریس دستیار مدیر (اس.اس.آی) مؤسسۀ علوم 00:20:42.814 --> 00:20:42.881 دکتر فلوید فریس دستیار مدیر (اس.اس.آی) مؤسسۀ علوم د 00:20:42.881 --> 00:20:42.948 دکتر فلوید فریس دستیار مدیر (اس.اس.آی) مؤسسۀ علوم دو 00:20:42.948 --> 00:20:43.015 دکتر فلوید فریس دستیار مدیر (اس.اس.آی) مؤسسۀ علوم دول 00:20:43.015 --> 00:20:43.082 دکتر فلوید فریس دستیار مدیر (اس.اس.آی) مؤسسۀ علوم دولت 00:20:43.082 --> 00:20:43.771 دکتر فلوید فریس دستیار مدیر (اس.اس.آی) مؤسسۀ علوم دولتی 00:20:44.000 --> 00:20:44.068 و 00:20:44.068 --> 00:20:44.136 وس 00:20:44.136 --> 00:20:44.204 وسل 00:20:44.204 --> 00:20:44.272 وسلی 00:20:44.272 --> 00:20:44.340 وسلی م 00:20:44.340 --> 00:20:44.408 وسلی مو 00:20:44.408 --> 00:20:44.476 وسلی موچ 00:20:44.476 --> 00:20:44.544 وسلی موچ ر 00:20:44.544 --> 00:20:44.612 وسلی موچ رئ 00:20:44.612 --> 00:20:44.680 وسلی موچ رئی 00:20:44.680 --> 00:20:44.748 وسلی موچ رئیس 00:20:44.748 --> 00:20:44.816 وسلی موچ رئیسِ 00:20:44.816 --> 00:20:44.884 وسلی موچ رئیسِ د 00:20:44.884 --> 00:20:44.952 وسلی موچ رئیسِ دف 00:20:44.952 --> 00:20:45.020 وسلی موچ رئیسِ دفت 00:20:45.020 --> 00:20:45.088 وسلی موچ رئیسِ دفتر 00:20:45.088 --> 00:20:45.156 وسلی موچ رئیسِ دفترِ 00:20:45.156 --> 00:20:45.224 وسلی موچ رئیسِ دفترِ ب 00:20:45.224 --> 00:20:45.292 وسلی موچ رئیسِ دفترِ بر 00:20:45.292 --> 00:20:45.360 وسلی موچ رئیسِ دفترِ برن 00:20:45.360 --> 00:20:45.428 وسلی موچ رئیسِ دفترِ برنا 00:20:45.428 --> 00:20:45.496 وسلی موچ رئیسِ دفترِ برنام 00:20:45.496 --> 00:20:45.564 وسلی موچ رئیسِ دفترِ برنامه 00:20:45.564 --> 00:20:45.632 وسلی موچ رئیسِ دفترِ برنامه ر 00:20:45.632 --> 00:20:45.700 وسلی موچ رئیسِ دفترِ برنامه ری 00:20:45.700 --> 00:20:45.768 وسلی موچ رئیسِ دفترِ برنامه ریز 00:20:45.768 --> 00:20:45.836 وسلی موچ رئیسِ دفترِ برنامه ریزی 00:20:45.836 --> 00:20:45.904 وسلی موچ رئیسِ دفترِ برنامه ریزی ا 00:20:45.904 --> 00:20:45.972 وسلی موچ رئیسِ دفترِ برنامه ریزی اق 00:20:45.972 --> 00:20:46.040 وسلی موچ رئیسِ دفترِ برنامه ریزی اقت 00:20:46.040 --> 00:20:46.108 وسلی موچ رئیسِ دفترِ برنامه ریزی اقتص 00:20:46.108 --> 00:20:46.176 وسلی موچ رئیسِ دفترِ برنامه ریزی اقتصا 00:20:46.176 --> 00:20:46.244 وسلی موچ رئیسِ دفترِ برنامه ریزی اقتصاد 00:20:46.244 --> 00:20:46.801 وسلی موچ رئیسِ دفترِ برنامه ریزی اقتصادی 00:44:06.000 --> 00:44:06.044 د 00:44:06.044 --> 00:44:06.088 دک 00:44:06.088 --> 00:44:06.132 دکت 00:44:06.132 --> 00:44:06.176 دکتر 00:44:06.176 --> 00:44:06.220 دکتر ر 00:44:06.220 --> 00:44:06.264 دکتر را 00:44:06.264 --> 00:44:06.308 دکتر راب 00:44:06.308 --> 00:44:06.352 دکتر رابر 00:44:06.352 --> 00:44:06.396 دکتر رابرت 00:44:06.396 --> 00:44:06.440 دکتر رابرت ا 00:44:06.440 --> 00:44:06.484 دکتر رابرت اس 00:44:06.484 --> 00:44:06.528 دکتر رابرت است 00:44:06.528 --> 00:44:06.572 دکتر رابرت استا 00:44:06.572 --> 00:44:06.616 دکتر رابرت استاد 00:44:06.616 --> 00:44:06.660 دکتر رابرت استادل 00:44:06.660 --> 00:44:06.704 دکتر رابرت استادلر 00:44:06.704 --> 00:44:06.748 دکتر رابرت استادلر م 00:44:06.748 --> 00:44:06.792 دکتر رابرت استادلر مد 00:44:06.792 --> 00:44:06.836 دکتر رابرت استادلر مدی 00:44:06.836 --> 00:44:06.880 دکتر رابرت استادلر مدیر 00:44:06.880 --> 00:44:06.924 دکتر رابرت استادلر مدیر م 00:44:06.924 --> 00:44:06.968 دکتر رابرت استادلر مدیر مؤ 00:44:06.968 --> 00:44:07.012 دکتر رابرت استادلر مدیر مؤس 00:44:07.012 --> 00:44:07.056 دکتر رابرت استادلر مدیر مؤسس 00:44:07.056 --> 00:44:07.100 دکتر رابرت استادلر مدیر مؤسسۀ 00:44:07.100 --> 00:44:07.144 دکتر رابرت استادلر مدیر مؤسسۀ ع 00:44:07.144 --> 00:44:07.188 دکتر رابرت استادلر مدیر مؤسسۀ عل 00:44:07.188 --> 00:44:07.232 دکتر رابرت استادلر مدیر مؤسسۀ علو 00:44:07.232 --> 00:44:07.276 دکتر رابرت استادلر مدیر مؤسسۀ علوم 00:44:07.276 --> 00:44:07.320 دکتر رابرت استادلر مدیر مؤسسۀ علوم د 00:44:07.320 --> 00:44:07.364 دکتر رابرت استادلر مدیر مؤسسۀ علوم دو 00:44:07.364 --> 00:44:07.408 دکتر رابرت استادلر مدیر مؤسسۀ علوم دول 00:44:07.408 --> 00:44:07.452 دکتر رابرت استادلر مدیر مؤسسۀ علوم دولت 00:44:07.452 --> 00:44:07.496 دکتر رابرت استادلر مدیر مؤسسۀ علوم دولتی 00:44:07.496 --> 00:44:07.540 دکتر رابرت استادلر مدیر مؤسسۀ علوم دولتی ا 00:44:07.540 --> 00:44:07.584 دکتر رابرت استادلر مدیر مؤسسۀ علوم دولتی اس 00:44:07.584 --> 00:44:07.628 دکتر رابرت استادلر مدیر مؤسسۀ علوم دولتی است 00:44:07.628 --> 00:44:07.672 دکتر رابرت استادلر مدیر مؤسسۀ علوم دولتی استا 00:44:07.672 --> 00:44:07.716 دکتر رابرت استادلر مدیر مؤسسۀ علوم دولتی استاد 00:44:07.716 --> 00:44:07.760 دکتر رابرت استادلر مدیر مؤسسۀ علوم دولتی استادِ 00:44:07.760 --> 00:44:07.804 دکتر رابرت استادلر مدیر مؤسسۀ علوم دولتی استادِ ف 00:44:07.804 --> 00:44:07.848 دکتر رابرت استادلر مدیر مؤسسۀ علوم دولتی استادِ فی 00:44:07.848 --> 00:44:07.892 دکتر رابرت استادلر مدیر مؤسسۀ علوم دولتی استادِ فیز 00:44:07.892 --> 00:44:07.936 دکتر رابرت استادلر مدیر مؤسسۀ علوم دولتی استادِ فیزی 00:44:07.936 --> 00:44:07.980 دکتر رابرت استادلر مدیر مؤسسۀ علوم دولتی استادِ فیزیک 00:44:07.980 --> 00:44:08.024 دکتر رابرت استادلر مدیر مؤسسۀ علوم دولتی استادِ فیزیکِ 00:44:08.024 --> 00:44:08.068 دکتر رابرت استادلر مدیر مؤسسۀ علوم دولتی استادِ فیزیکِ س 00:44:08.068 --> 00:44:08.112 دکتر رابرت استادلر مدیر مؤسسۀ علوم دولتی استادِ فیزیکِ سا 00:44:08.112 --> 00:44:08.156 دکتر رابرت استادلر مدیر مؤسسۀ علوم دولتی استادِ فیزیکِ ساب 00:44:08.156 --> 00:44:08.200 دکتر رابرت استادلر مدیر مؤسسۀ علوم دولتی استادِ فیزیکِ سابق 00:44:08.200 --> 00:44:08.244 دکتر رابرت استادلر مدیر مؤسسۀ علوم دولتی استادِ فیزیکِ سابقِ 00:44:08.244 --> 00:44:08.288 دکتر رابرت استادلر مدیر مؤسسۀ علوم دولتی استادِ فیزیکِ سابقِ ج 00:44:08.288 --> 00:44:08.332 دکتر رابرت استادلر مدیر مؤسسۀ علوم دولتی استادِ فیزیکِ سابقِ جا 00:44:08.332 --> 00:44:08.376 دکتر رابرت استادلر مدیر مؤسسۀ علوم دولتی استادِ فیزیکِ سابقِ جان 00:44:08.376 --> 00:44:08.420 دکتر رابرت استادلر مدیر مؤسسۀ علوم دولتی استادِ فیزیکِ سابقِ جان گ 00:44:08.420 --> 00:44:08.464 دکتر رابرت استادلر مدیر مؤسسۀ علوم دولتی استادِ فیزیکِ سابقِ جان گا 00:44:08.464 --> 00:44:08.508 دکتر رابرت استادلر مدیر مؤسسۀ علوم دولتی استادِ فیزیکِ سابقِ جان گال 00:44:08.508 --> 00:44:09.101 دکتر رابرت استادلر مدیر مؤسسۀ علوم دولتی استادِ فیزیکِ سابقِ جان گالت 00:47:04.000 --> 00:47:04.078 ا 00:47:04.078 --> 00:47:04.156 اد 00:47:04.156 --> 00:47:04.234 ادی 00:47:04.234 --> 00:47:04.312 ادی و 00:47:04.312 --> 00:47:04.390 ادی وی 00:47:04.390 --> 00:47:04.468 ادی ویل 00:47:04.468 --> 00:47:04.546 ادی ویلر 00:47:04.546 --> 00:47:04.624 ادی ویلرز 00:47:04.624 --> 00:47:04.702 ادی ویلرز د 00:47:04.702 --> 00:47:04.780 ادی ویلرز دس 00:47:04.780 --> 00:47:04.858 ادی ویلرز دست 00:47:04.858 --> 00:47:04.936 ادی ویلرز دستی 00:47:04.936 --> 00:47:05.014 ادی ویلرز دستیا 00:47:05.014 --> 00:47:05.092 ادی ویلرز دستیار 00:47:05.092 --> 00:47:05.170 ادی ویلرز دستیارِ 00:47:05.170 --> 00:47:05.248 ادی ویلرز دستیارِ م 00:47:05.248 --> 00:47:05.326 ادی ویلرز دستیارِ مد 00:47:05.326 --> 00:47:05.404 ادی ویلرز دستیارِ مدی 00:47:05.404 --> 00:47:05.482 ادی ویلرز دستیارِ مدیر 00:47:05.482 --> 00:47:05.560 ادی ویلرز دستیارِ مدیرع 00:47:05.560 --> 00:47:05.638 ادی ویلرز دستیارِ مدیرعا 00:47:05.638 --> 00:47:05.716 ادی ویلرز دستیارِ مدیرعام 00:47:05.716 --> 00:47:05.794 ادی ویلرز دستیارِ مدیرعامل 00:47:05.794 --> 00:47:05.872 ادی ویلرز دستیارِ مدیرعاملِ 00:47:05.872 --> 00:47:05.950 ادی ویلرز دستیارِ مدیرعاملِ ش 00:47:05.950 --> 00:47:06.028 ادی ویلرز دستیارِ مدیرعاملِ شر 00:47:06.028 --> 00:47:06.106 ادی ویلرز دستیارِ مدیرعاملِ شرک 00:47:06.106 --> 00:47:06.184 ادی ویلرز دستیارِ مدیرعاملِ شرکت 00:47:06.184 --> 00:47:06.262 ادی ویلرز دستیارِ مدیرعاملِ شرکت ت 00:47:06.262 --> 00:47:06.340 ادی ویلرز دستیارِ مدیرعاملِ شرکت تا 00:47:06.340 --> 00:47:06.418 ادی ویلرز دستیارِ مدیرعاملِ شرکت تاگ 00:47:06.418 --> 00:47:06.496 ادی ویلرز دستیارِ مدیرعاملِ شرکت تاگا 00:47:06.496 --> 00:47:06.574 ادی ویلرز دستیارِ مدیرعاملِ شرکت تاگار 00:47:06.574 --> 00:47:07.101 ادی ویلرز دستیارِ مدیرعاملِ شرکت تاگارت 01:00:07.000 --> 01:00:07.020 ه 01:00:07.020 --> 01:00:07.040 هن 01:00:07.040 --> 01:00:07.060 هنر 01:00:07.060 --> 01:00:07.080 هنری 01:00:07.080 --> 01:00:07.100 هنری ر 01:00:07.100 --> 01:00:07.120 هنری را 01:00:07.120 --> 01:00:07.140 هنری رار 01:00:07.140 --> 01:00:07.160 هنری رارد 01:00:07.160 --> 01:00:07.180 هنری راردا 01:00:07.180 --> 01:00:07.200 هنری راردان 01:00:07.200 --> 01:00:07.220 هنری راردان م 01:00:07.220 --> 01:00:07.240 هنری راردان مد 01:00:07.240 --> 01:00:07.260 هنری راردان مدی 01:00:07.260 --> 01:00:07.280 هنری راردان مدیر 01:00:07.280 --> 01:00:07.300 هنری راردان مدیر ع 01:00:07.300 --> 01:00:07.320 هنری راردان مدیر عا 01:00:07.320 --> 01:00:07.340 هنری راردان مدیر عام 01:00:07.340 --> 01:00:07.360 هنری راردان مدیر عامل 01:00:07.360 --> 01:00:07.380 هنری راردان مدیر عامل ش 01:00:07.380 --> 01:00:07.400 هنری راردان مدیر عامل شر 01:00:07.400 --> 01:00:07.420 هنری راردان مدیر عامل شرک 01:00:07.420 --> 01:00:07.440 هنری راردان مدیر عامل شرکت 01:00:07.440 --> 01:00:07.460 هنری راردان مدیر عامل شرکت ف 01:00:07.460 --> 01:00:07.480 هنری راردان مدیر عامل شرکت فو 01:00:07.480 --> 01:00:07.500 هنری راردان مدیر عامل شرکت فول 01:00:07.500 --> 01:00:07.520 هنری راردان مدیر عامل شرکت فولا 01:00:07.520 --> 01:00:07.540 هنری راردان مدیر عامل شرکت فولاد 01:00:07.540 --> 01:00:07.560 هنری راردان مدیر عامل شرکت فولاد ر 01:00:07.560 --> 01:00:07.580 هنری راردان مدیر عامل شرکت فولاد را 01:00:07.580 --> 01:00:07.600 هنری راردان مدیر عامل شرکت فولاد رار 01:00:07.600 --> 01:00:07.620 هنری راردان مدیر عامل شرکت فولاد رارد 01:00:07.620 --> 01:00:07.640 هنری راردان مدیر عامل شرکت فولاد راردا 01:00:07.640 --> 01:00:07.660 هنری راردان مدیر عامل شرکت فولاد راردان 01:00:07.660 --> 01:00:07.680 هنری راردان مدیر عامل شرکت فولاد راردان ب 01:00:07.680 --> 01:00:07.700 هنری راردان مدیر عامل شرکت فولاد راردان بز 01:00:07.700 --> 01:00:07.720 هنری راردان مدیر عامل شرکت فولاد راردان بزر 01:00:07.720 --> 01:00:07.740 هنری راردان مدیر عامل شرکت فولاد راردان بزرگ 01:00:07.740 --> 01:00:07.760 هنری راردان مدیر عامل شرکت فولاد راردان بزرگت 01:00:07.760 --> 01:00:07.780 هنری راردان مدیر عامل شرکت فولاد راردان بزرگتر 01:00:07.780 --> 01:00:07.800 هنری راردان مدیر عامل شرکت فولاد راردان بزرگتری 01:00:07.800 --> 01:00:07.820 هنری راردان مدیر عامل شرکت فولاد راردان بزرگترین 01:00:07.820 --> 01:00:07.840 هنری راردان مدیر عامل شرکت فولاد راردان بزرگترین ش 01:00:07.840 --> 01:00:07.860 هنری راردان مدیر عامل شرکت فولاد راردان بزرگترین شر 01:00:07.860 --> 01:00:07.880 هنری راردان مدیر عامل شرکت فولاد راردان بزرگترین شرک 01:00:07.880 --> 01:00:07.900 هنری راردان مدیر عامل شرکت فولاد راردان بزرگترین شرکت 01:00:07.900 --> 01:00:07.920 هنری راردان مدیر عامل شرکت فولاد راردان بزرگترین شرکت ف 01:00:07.920 --> 01:00:07.940 هنری راردان مدیر عامل شرکت فولاد راردان بزرگترین شرکت فو 01:00:07.940 --> 01:00:07.960 هنری راردان مدیر عامل شرکت فولاد راردان بزرگترین شرکت فول 01:00:07.960 --> 01:00:07.980 هنری راردان مدیر عامل شرکت فولاد راردان بزرگترین شرکت فولا 01:00:07.980 --> 01:00:08.000 هنری راردان مدیر عامل شرکت فولاد راردان بزرگترین شرکت فولاد 01:00:08.000 --> 01:00:08.020 هنری راردان مدیر عامل شرکت فولاد راردان بزرگترین شرکت فولاد آ 01:00:08.020 --> 01:00:08.040 هنری راردان مدیر عامل شرکت فولاد راردان بزرگترین شرکت فولاد آم 01:00:08.040 --> 01:00:08.060 هنری راردان مدیر عامل شرکت فولاد راردان بزرگترین شرکت فولاد آمر 01:00:08.060 --> 01:00:08.080 هنری راردان مدیر عامل شرکت فولاد راردان بزرگترین شرکت فولاد آمری 01:00:08.080 --> 01:00:08.100 هنری راردان مدیر عامل شرکت فولاد راردان بزرگترین شرکت فولاد آمریک 01:00:08.100 --> 01:00:08.120 هنری راردان مدیر عامل شرکت فولاد راردان بزرگترین شرکت فولاد آمریکا 01:00:08.120 --> 01:00:08.140 هنری راردان مدیر عامل شرکت فولاد راردان بزرگترین شرکت فولاد آمریکا م 01:00:08.140 --> 01:00:08.160 هنری راردان مدیر عامل شرکت فولاد راردان بزرگترین شرکت فولاد آمریکا مف 01:00:08.160 --> 01:00:08.180 هنری راردان مدیر عامل شرکت فولاد راردان بزرگترین شرکت فولاد آمریکا مفق 01:00:08.180 --> 01:00:08.200 هنری راردان مدیر عامل شرکت فولاد راردان بزرگترین شرکت فولاد آمریکا مفقو 01:00:08.200 --> 01:00:08.220 هنری راردان مدیر عامل شرکت فولاد راردان بزرگترین شرکت فولاد آمریکا مفقود 01:00:08.220 --> 01:00:08.240 هنری راردان مدیر عامل شرکت فولاد راردان بزرگترین شرکت فولاد آمریکا مفقود ش 01:00:08.240 --> 01:00:08.260 هنری راردان مدیر عامل شرکت فولاد راردان بزرگترین شرکت فولاد آمریکا مفقود شد 01:00:08.260 --> 01:00:19.000 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.