WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:15.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:15.780 --> 00:00:21.880 "رشــته‌کوه‌هــای تایــگای شــمالی، کــانادا" 00:00:37.090 --> 00:00:42.340 "جـــمعیت: حدود صد نفر" 00:01:20.250 --> 00:01:26.850 line:20% « جــانب کوهســتان ســـیاه » 00:01:36.490 --> 00:01:42.690 "یکم نوامبر" 00:01:43.153 --> 00:01:45.423 ،بفرما، قراره کل میزو جمع کنه ...حالا ببین 00:01:45.455 --> 00:01:46.557 همه رو جمع کن 00:01:46.591 --> 00:01:49.259 نه ورقاش در اون حد نیس - همه رو جمع کن - 00:01:49.292 --> 00:01:51.562 چی داری؟ 00:01:51.595 --> 00:01:54.365 بذار وسط ببینیم 00:01:54.398 --> 00:01:57.101 !ای خرشانس - دستش خوبه - 00:01:57.102 --> 00:01:58.702 فلاش داره [تو پوکر وقتی هر 5 تا ورقت یه شکل باشه] 00:01:58.734 --> 00:02:00.502 ...فلاش داره - !خیلی خرشانسی - 00:02:00.535 --> 00:02:02.538 ،خرشانسی نیس !بهم بگو سلطان پوکر 00:02:02.571 --> 00:02:06.142 .سلطان خوابه بابا ...عب نداره پولا رو جمع کن بره 00:02:06.175 --> 00:02:10.112 !با تشکر از همگی .نوکرم 00:02:10.147 --> 00:02:14.384 امشب نفری یه دختر میارم واستون به حساب خودم 00:02:15.417 --> 00:02:17.253 ...داره سردتر میشه ها 00:02:17.384 --> 00:02:21.123 اگه دوس دارین میتونم یه ذره از اینا رو بدم بهتون، ها؟ 00:02:21.155 --> 00:02:24.325 ...اول نوامبره دیگه 00:02:24.358 --> 00:02:27.129 !به به... اینجا رو ببین 00:02:27.861 --> 00:02:31.533 دقیقا یه ماه دیگه توی فلوریدا یه دخی نشسته رو پام و دارم مارگاریتا میخورم [یه نوع مشروب] 00:02:32.064 --> 00:02:36.236 فلوریدا؟ - !آره عشقم، هرسال کریسمس فقط فلوریدا - 00:02:36.270 --> 00:02:38.307 مارگاریتا، آره؟ 00:02:39.439 --> 00:02:42.041 اونی که توی فلوریداس دیزنی لنده یا دیزنی ورلد؟ 00:02:42.042 --> 00:02:43.343 ببخشید نفهمیدم. چی؟ 00:02:43.377 --> 00:02:45.880 اسمِ اونی که تو فلوریداس دیزنی لنده یا دیزنی ورلد؟ 00:02:45.912 --> 00:02:47.681 پووف، گور پدر دیزنی ورلد بابا 00:02:47.714 --> 00:02:50.284 .داداش من میرم اونجا دختربازی .بچه که نیستم 00:02:50.818 --> 00:02:52.652 با دوس دخترت میری دختربازی؟ 00:02:52.685 --> 00:02:54.553 ...خب 00:02:54.687 --> 00:02:59.459 با این پولی که بردم ...همه کار میشه کرد دیگه 00:02:59.491 --> 00:03:03.095 ...راستش من که زمستونِ اینجا رو ترجیح میدم 00:03:04.364 --> 00:03:06.431 پس یعنی امسالم میمونی همین جا؟ 00:03:06.466 --> 00:03:07.867 آره بابا - دهنتو - 00:03:07.900 --> 00:03:09.001 راستش اینجا رو دوس دارم 00:03:09.035 --> 00:03:11.604 !ای بدبخت فلک زده 00:03:11.837 --> 00:03:13.239 عقلش کمه 00:03:13.671 --> 00:03:16.474 هرجور راحتی - باید اضافه کار وایسم داداش - 00:03:16.508 --> 00:03:19.278 امروز همه پولامون به باد رفت 00:03:19.311 --> 00:03:21.113 ...اضافه کار ...صحیح 00:03:21.145 --> 00:03:23.248 ،بده بینم چی به چیه یه دست خوب بنداز 00:03:23.282 --> 00:03:24.617 ...بذا بینم چی داریم 00:03:24.650 --> 00:03:26.720 خیله خب، بزن بریم پسر 00:03:48.607 --> 00:03:50.075 !جنسن 00:03:50.206 --> 00:03:53.009 ".جنسن، جواب بده" - !ای خارشو - 00:03:53.043 --> 00:03:55.815 ،هلیکوپتر داره میرسه" ".باید بریم پیششون 00:03:57.247 --> 00:04:00.417 ،پایگاه ان‌تی‌سی-291" "حمل و نقل دی‌بی‌ای صحبت میکنه 00:04:01.151 --> 00:04:03.151 "...در انتظار دریافت اجازه ی فرود" 00:05:19.723 --> 00:05:22.596 !چک - !چک - 00:05:28.266 --> 00:05:29.535 !فولد [اصطلاحات پوکر] 00:05:29.567 --> 00:05:32.067 ،خیله خب بچه ها ایشون پروفسور اولسن هستن 00:05:32.069 --> 00:05:35.507 ،رئیس بخش باستان شناسی دانشگاه تورنتو .رئیس بخش تحقیقات میدانی انجمن سخنرانان آمریکا 00:05:35.540 --> 00:05:39.577 .پروفسور، فرانسیس مونرو هستم، مسئول پروژه !خوشبختم 00:05:39.610 --> 00:05:42.613 راستش، من توی دانشگاه یه مقاله راجب شما نوشتم 00:05:43.045 --> 00:05:46.452 ،ایشون درو مک‌ناتن هستش مهندس تجهیزات ما 00:05:47.883 --> 00:05:50.054 ،ایشون رابرت مایکل جایلز ناظر میدانی 00:05:50.087 --> 00:05:52.289 ایشون خارج از مسائل میدانی مسئولیتای بیشتری نسبت به من دارن 00:05:52.323 --> 00:05:53.791 البته فعلا دارم استراحت میکنم 00:05:53.825 --> 00:05:56.860 ،و ایشون هم دکتر ریچارد اندِرز سرپرست پزشکی و درمانی پایگاه 00:05:56.994 --> 00:05:58.296 !خوشبختم - !منم همینطور - 00:05:58.527 --> 00:06:00.229 اگه چیزی لازم داشتین بهم بگین 00:06:00.262 --> 00:06:03.267 ،خوبه که واسه تنوع ...یه کار متفاوت انجام بدیم 00:06:03.600 --> 00:06:05.600 بریم آزمایشگاهو نشونتون بدم 00:06:07.770 --> 00:06:08.806 میشینی؟ - آره - 00:06:09.038 --> 00:06:10.538 حله 00:06:14.276 --> 00:06:15.410 بنداز 00:06:17.312 --> 00:06:19.916 ،و ایشون استیون ولز هستش ...ایشون به عنوان کارآموز 00:06:19.948 --> 00:06:22.017 .از شرکت کالگاری اومده... 00:06:22.451 --> 00:06:24.653 ایشون توی چند ماه گذشته دستیار من بودن 00:06:24.685 --> 00:06:26.688 همه چی ردیفه؟ - خداروشکر - 00:06:26.720 --> 00:06:29.420 رزومه ی خیلی خفنی دارید - نظر لطفتونه - 00:06:29.491 --> 00:06:30.991 پروفسور اولسن قراره یه گزارش بنویسن 00:06:31.059 --> 00:06:35.059 که امیدوارم باهاش بتونیم بودجه و نیروی کار بیشتری از شورای تحقیقات دریافت کنیم 00:06:35.129 --> 00:06:37.899 !ایول، خیلی خوب میشه من واقعا دلم میخواد باهاتون همکاری کنم 00:06:37.932 --> 00:06:39.301 منم همینطور 00:06:39.334 --> 00:06:41.635 خب، سفر به اینجا چطور بود؟ - طولانی - 00:06:42.104 --> 00:06:43.604 آره، با اون هلیکوپتر خیلی طول میکشه 00:06:43.972 --> 00:06:47.872 ،ولی شانس آوردی طوفان نبود وگرنه سه روز دیگه میرسیدی 00:06:47.908 --> 00:06:49.309 اینجا همیشه انقد سرده؟ 00:06:49.442 --> 00:06:51.546 تازه الان هوا گرمه 00:06:52.279 --> 00:06:53.980 جدی؟ - آره - 00:06:54.014 --> 00:06:55.849 ...خب 00:06:55.881 --> 00:06:58.351 شرط میبندم میخوای بدونی ...واسه چی تورو فرستادن 00:06:58.485 --> 00:07:02.122 به یه پایگاه مربوط به سرخپوستای سرخ‌پوش شمالی - آره، بدم نمیاد بدونم - 00:07:02.354 --> 00:07:04.257 دوس دارم بدونم چی بهت گفتن 00:07:04.291 --> 00:07:06.359 یافته های غیرمعمول کلوویسی [کلوویس: از فرهنگ‌های سرخپوستان آمریکای شمالی مربوط به 11 هزار سال پیش] 00:07:06.492 --> 00:07:07.794 همین؟ 00:07:07.826 --> 00:07:09.629 راجب جزئیاتش چیز زیادی نگفتن 00:07:09.761 --> 00:07:13.766 راستش خودمونم راجب جزئیاتش چیز زیادی نمیدونیم 00:07:13.899 --> 00:07:15.868 این یه چیز معمولی به نظر میرسه، درسته؟ 00:07:16.302 --> 00:07:19.272 .آره به نظرم یکی از آثار معمول فرهنگ کلوویس 00:07:19.704 --> 00:07:22.475 ،تو طول این سه سالی که اینجاییم این تنها چیزیه که کشف کردیم 00:07:22.806 --> 00:07:25.944 ،مربوط به دوران کلوویس .حدود 11 هزار سال پیش 00:07:25.977 --> 00:07:29.449 ،یه چیز جالب و معمولی چیز خیلی خفنی نیس 00:07:29.480 --> 00:07:30.848 درسته 00:07:30.882 --> 00:07:35.254 دو هفته پیش، این ظرف سفالی رو پیدا کردیم 00:07:35.486 --> 00:07:38.422 ،مربوط به سفالگری دوره کلوویس حدود 11 هزار سال پیش 00:07:38.755 --> 00:07:40.690 جالبه ولی غیر ممکن نیس 00:07:40.724 --> 00:07:42.692 آره، حالا جالبیش اینجاس 00:07:42.726 --> 00:07:46.997 ما اینو زیر رسوبات مربوط به 14 هزار سال پیش کشف کردیم 00:07:47.031 --> 00:07:49.465 خب سفالگری کلوویس مربوط به 14 هزار سال پیش 00:07:49.499 --> 00:07:51.569 نه، کلوویس نیس 00:07:51.600 --> 00:07:52.869 سفالگری پیش از کلوویس؟ 00:07:52.903 --> 00:07:55.572 مِزوآمریکایی ها [آمریکای میانه، شامل فرهنگ‌های پیشا کُلُمبی و قبل از کشف قاره آمریکا] 00:07:56.105 --> 00:07:57.974 ینی میگم بنظر میرسه مربوط به مزوآمریکاییا باشه 00:07:58.008 --> 00:08:00.076 چون نماد و نشونه های مشابهی داره 00:08:00.810 --> 00:08:04.682 از اینجا تا نزدیکترین پایگاه مربوط به مزوآمریکایی‌ها تقریبا 6400 کیلومتر فاصله‌س 00:08:04.813 --> 00:08:07.950 هزاران دلیل دیگه غیر از این برای وجود این سفال توی این منطقه وجود داره 00:08:07.984 --> 00:08:10.753 ،تجارت های اولیه در این منطقه 00:08:10.786 --> 00:08:13.890 ،مراسم خاکسپاری آثار فرهنگی تاریخی یا هر چیز دیگه ای 00:08:13.923 --> 00:08:16.958 باشه، ولی 14 هزار سال پیش؟ 00:08:16.991 --> 00:08:20.462 *خب، میدونی که تاریخ‌گذاری رادیوکربن ممکنه زیاد دقیق نباشه [روشی که برای تعیین قدمت آثار استفاده میشه] 00:08:20.495 --> 00:08:22.165 ...درسته 00:08:22.196 --> 00:08:25.500 درواقع ما یه سازه هم زیر زمین کشف کردیم 00:08:26.233 --> 00:08:27.735 یه سازه؟ 00:08:28.169 --> 00:08:31.106 ...هفته ی پیش، شروع به گودبرداری یه جسم بزرگ کردیم 00:08:31.140 --> 00:08:34.242 ...که فکر میکنیم سقف یه سازه ی... 00:08:34.375 --> 00:08:36.344 .خیلی عظیم باشه... 00:08:36.377 --> 00:08:37.645 مثلا چقدر؟ 00:08:37.677 --> 00:08:39.712 ،شاید 1 متر زیر زمین، شاید 10 متر هنوز نمیدونیم 00:08:39.746 --> 00:08:43.250 ،راستش نمیخوام نتیجه‌گیری اشتباه انجام بدم .درواقع ممکنه اونقدرا هم عظیم نباشه 00:08:43.284 --> 00:08:45.419 ...حتی ممکنه به اینجا منتقل شده باشه .هنوز نمیدونیم 00:08:45.452 --> 00:08:46.953 ...صحیح - ...ولی - 00:08:46.986 --> 00:08:51.723 ،اما اگه یه چیز درست حسابی باشه .میتونه تبدیل بشه به بزرگترین کشف قرن 00:08:52.256 --> 00:08:54.327 ما الان درست وسط "راهروی بدون یخ" هستیم [منطقه ای در شمال شرقی کوهستان راکی کانادا] 00:08:54.360 --> 00:09:00.133 .و این قضیه میتونه اون تئوری رو تایید کنه [تئوری راهروی بدون یخ که میگه انسان‌ها هزار سال قبل از کشف قاره ی آمریکا به اونجا رسیده بودن] 00:09:05.070 --> 00:09:09.308 ،در طول سه سال گذشته بیشتر از دو کیلومتر مربع از این منطقه رو گشتیم 00:09:09.342 --> 00:09:12.342 .و رسیدیم به رسوبات مربوط به 12 هزارسال پیش 00:09:14.614 --> 00:09:17.284 شب بخیر 00:09:18.116 --> 00:09:20.618 کدومشون انگلیسی هم صحبت میکنه؟ - همشون - 00:09:20.819 --> 00:09:23.854 ،با همدیگه به زبون داگریب* حرف میزنن ولی همشون انگلیسی بلدن [زبان مردم شمال غربی قاره آمریکا] 00:09:24.089 --> 00:09:26.559 تجربه ی مسائل باستان‌شناسی و اینا دارن؟ 00:09:26.592 --> 00:09:27.994 .نه، هیچکدومشون 00:09:28.025 --> 00:09:30.427 نه، اونا افرادِ آماده‌باشِ کمپ توی صد مایلی جنوب اینجان 00:09:31.162 --> 00:09:36.034 ما به شورای گروهشون یه چیزی پرداخت میکنیم و اونا هم واسمون کارگر میفرستن 00:09:38.602 --> 00:09:40.671 همیشه انقد زود میرن؟ 00:09:40.905 --> 00:09:42.774 اینجا زیاد نور خورشید نمی‌تابه 00:09:43.006 --> 00:09:45.576 ،وقتی هم که خورشید نباشه دمای هوا 50 درجه میاد پایین 00:09:45.608 --> 00:09:47.310 اینجا خورشید زودتر غروب میکنه 00:09:47.644 --> 00:09:50.213 آره، اگه طولانی مدت اینجا گیر بیوفتی خون تو رگات یخ میزنه 00:09:50.246 --> 00:09:53.883 اصلا دلم نمیخواد جای اونا باشم و همچین چیزی رو تجربه کنم 00:09:54.018 --> 00:09:57.054 .خیله خب، دوستان .دمتون گرم 00:09:57.686 --> 00:09:59.422 مثلا چند ساعت خورشید می تابه؟ 00:09:59.455 --> 00:10:00.957 این موقع سال؟ 00:10:00.990 --> 00:10:03.426 نمیدونم... شاید پنج... یا پنج ساعت و نیم 00:10:03.558 --> 00:10:06.129 راستش الان سعی میکنیم تا میتونیم ...از نورش استفاده کنیم 00:10:06.162 --> 00:10:09.666 ولی دسامبر یا ژانویه که بیاد دیگه زیاد خورشیدو نمیبینیم 00:10:11.500 --> 00:10:14.369 پس 19 ساعت دیگه رو چیکار میکنین؟ 00:10:14.402 --> 00:10:16.742 معمولا مست میکنیم 00:10:25.881 --> 00:10:27.881 ولز و مونرو اونجا میخوابن 00:10:30.651 --> 00:10:33.220 ...اونجا دفتر منه 00:10:33.353 --> 00:10:37.524 این کلبه هم بخش ارتباطاته که مال جنسن ـه 00:10:37.758 --> 00:10:41.429 ،و مک‌ناتن و جایلز هم کلبه ی خودشونو دارن .اونجان 00:10:41.563 --> 00:10:43.563 و اینکه... اینجام مال ما دوتاس 00:10:46.534 --> 00:10:49.034 هیچ جا خونه ی خود آدم نمیشه 00:10:58.544 --> 00:10:59.944 اینجا اتاق منه 00:11:00.011 --> 00:11:03.782 ،رامیس، همون مسئول پایگاه تو این یکی اتاقه 00:11:03.916 --> 00:11:06.151 کوچیک و جمع و جوره 00:11:06.184 --> 00:11:08.586 ولی دنجه - مثه طویله میمونه - 00:11:09.555 --> 00:11:11.757 اتاقت بالاس. بیا نشونت بدم 00:11:20.198 --> 00:11:22.132 و... اینم از اتاق شما 00:11:22.165 --> 00:11:24.236 تختش زیاد خوب نیس ولی کارتو راه میندازه 00:11:24.568 --> 00:11:27.172 ...اون بخاری تقریبا یک ساعت میکشه تا روشن شه 00:11:27.205 --> 00:11:29.774 خلاصه تا وقتی روشن شه باید یجوری خودتو گرم کنی 00:11:29.808 --> 00:11:31.710 ...اگه پتو خواستی یا بالش و اینا 00:11:31.742 --> 00:11:34.679 ،همشون تو اتاق رختشوییه ینی اون اتاق کناری 00:11:34.713 --> 00:11:36.882 خلاصه که ممکنه سروصدا زیاد باشه 00:11:36.914 --> 00:11:39.351 خیلیم عالی - آره، قیافه‌ش داغونه ولی - 00:11:39.683 --> 00:11:43.153 اونجا یه دریچه ی کوچیک هست که هوای گرمو از دستگاها میفرسته به اتاق 00:11:43.186 --> 00:11:45.690 .پس اونقدرام داغون نیس 00:11:45.714 --> 00:11:47.599 ...ولی نگران نباش، چند روز که بگذره 00:11:47.623 --> 00:11:50.123 میای ازم تشکر میکنی که .این اتاقو بهت دادم 00:11:53.195 --> 00:11:55.195 صفا باشه 00:12:18.553 --> 00:12:20.553 هی گوربه 00:12:23.691 --> 00:12:26.691 گیبسون، از میز بیا پایین 00:12:28.463 --> 00:12:29.863 !گیبسون 00:12:33.635 --> 00:12:35.035 !بپر پایین بینم 00:12:35.035 --> 00:12:38.204 خدافظ گوربه - تخم مرغمون تموم شده - 00:12:38.237 --> 00:12:42.275 حله... دیگه چی؟ 00:12:42.908 --> 00:12:46.381 دیگه... شیرمون هم داره تموم میشه 00:12:46.414 --> 00:12:48.414 حله، فردا با رادیو بهشون میگم 00:13:21.778 --> 00:13:23.716 چند تا پایگاه دیگه مثه اینجا وجود داره؟ 00:13:23.949 --> 00:13:27.552 ،تقریبا هر صد مایل یه پایگاه مثه اینجا وجود داره 00:13:27.684 --> 00:13:31.021 تقریبا ده بیست تا پایگاه توی کل منطقه وجود داره 00:13:31.154 --> 00:13:34.658 اونا هم تاحالا چیزی شبیه این کشف کردن؟ 00:13:34.891 --> 00:13:40.130 .ما که چیزی نشنیدیم .محدوده ی رادیویی‌مون به اونا نمیرسه 00:13:40.162 --> 00:13:43.502 دیشب داشتم یکی از عکسا رو دوباره نگاه میکردم 00:13:43.834 --> 00:13:46.071 ...اگه اینجا رو نگاه کنی، اینا 00:13:46.703 --> 00:13:50.006 ...یه جورایی شبیه نماد های تریکِناس 00:13:50.440 --> 00:13:53.109 همون تقویم و روزشمار مزوآمریکایی‌ها... 00:13:53.342 --> 00:13:56.246 ...شبیه اوناس، ولی یه جورایی محو شده 00:13:56.279 --> 00:13:58.013 واسه همین فهمیدنش سخته 00:13:58.648 --> 00:14:00.684 شاید مدل ساده‌شده ی اونه 00:14:01.016 --> 00:14:03.454 ...حالا اگه اینجا رو نگاه کنی 00:14:04.386 --> 00:14:07.724 ،چیز خاصی نیس، فقط یه عکسه ...شاید یه مراسم شکار باشه 00:14:07.755 --> 00:14:09.755 یا همچین چیزایی... 00:14:13.695 --> 00:14:16.098 به نظرت عمق این سازه چقدره؟ 00:14:16.432 --> 00:14:17.932 والا نمیدونم 00:14:18.067 --> 00:14:20.836 اگه بخوام نسبت به طول این قسمتش ...حدس بزنم 00:14:20.968 --> 00:14:23.468 .ممکنه 1 تا 3 متر عمق داشته باشه... 00:14:34.515 --> 00:14:37.919 ،از پایگاه ان‌تی‌سی-291 به ایستگاه نهم .تمام 00:14:45.292 --> 00:14:48.292 ،از پایگاه ان‌تی‌سی-291 به ایستگاه نهم .تمام 00:14:51.297 --> 00:14:54.801 ،ایستگاه نهم صحبت میکنه" ".چه کمکی از دستم برمیاد؟ تمام 00:14:54.833 --> 00:14:56.835 سلام، چطوری ایستگاه نهم؟ 00:14:57.169 --> 00:15:00.169 .میخواستم تاریخ ارسال مایحتاج رو بدونم. تمام 00:15:01.742 --> 00:15:04.742 ،یه لحظه منتظر باش" "...الان چک میکنم 00:15:08.012 --> 00:15:09.383 "یکشنبه، دهم نوامبر" 00:15:09.515 --> 00:15:11.515 ".ینی سه روز دیگه، تمام" 00:15:14.585 --> 00:15:16.288 آها، حله 00:15:16.322 --> 00:15:18.524 ...میشه که 00:15:19.856 --> 00:15:22.026 ...بذا ببینم... یه لحظه وایسا 00:15:22.659 --> 00:15:27.198 شیر، سیگار و تخم‌مرغ هم .به لیست ارسال اضافه کنی؟ تمام 00:15:28.432 --> 00:15:33.204 ".آره حتما، تخم‌مرغ و شیر و سیگار. تمام" 00:15:33.237 --> 00:15:35.237 ".حله، دمت گرم. تمام" 00:15:40.643 --> 00:15:44.643 فکر کن با یه شیشه ویسکی و ...یه عالمه پورن لش کرده باشی 00:15:44.879 --> 00:15:47.879 آره، واقعا لیاقتشو داری، جدی میگم 00:15:49.185 --> 00:15:52.967 سلامتی ویسکی و پورن - سلامتی ویسکی و پورن - 00:15:55.590 --> 00:15:58.127 ...حالا که بحثش شد 00:15:58.261 --> 00:16:00.829 ...چطوره بزنیم 00:16:01.062 --> 00:16:03.098 ...به سلامتی جمع - ایول - 00:16:03.231 --> 00:16:05.234 ...که نام و یادشون 00:16:05.368 --> 00:16:08.036 .بخاطر کشفیات باستانی جاودانه خواهد شد... 00:16:09.137 --> 00:16:10.305 احتمالا تا ابد - آره - 00:16:10.306 --> 00:16:11.473 آره خوشم اومد 00:16:11.506 --> 00:16:12.806 سلامتی - سلامتی - 00:16:12.852 --> 00:16:14.852 سلامتی 00:16:16.044 --> 00:16:20.044 و اسم تو هم به عنوان کسی که تمام مدت حتی کونشو تکون نداد جاودانه میشه 00:16:23.384 --> 00:16:26.422 .عیب نداره، اوکیه 00:16:28.755 --> 00:16:30.858 خب، نظر تو چیه دکتر؟ 00:16:31.192 --> 00:16:33.094 راجب چی؟ 00:16:33.126 --> 00:16:34.895 راجب همین معبدی که کشف کردیم 00:16:34.928 --> 00:16:36.496 نظر من چیه؟ 00:16:36.631 --> 00:16:40.435 .نظر من به تخم کسی هم نیس .من دکترم، باستان‌شناس نیستم که 00:16:42.737 --> 00:16:45.004 هیچوقت قدیمی نمیشه، مگه نه؟ - نه - 00:16:46.507 --> 00:16:48.541 ...ای خدا 00:16:48.775 --> 00:16:50.744 !اولسن 00:16:51.476 --> 00:16:53.476 نظر تو چیه؟ 00:16:53.980 --> 00:16:55.849 راجب معبد 00:16:56.281 --> 00:16:58.818 به احتمال زیاد معبد نیس - حالا هرچی... نظرت چیه؟ - 00:16:58.850 --> 00:17:00.451 به نظرت تا کجا رفته پایین؟ 00:17:00.686 --> 00:17:06.886 ،طبق تجربه‌م بخوام بگم ...اگه به یه همچین سازه‌ای توی آمازون برمیخوردم 00:17:06.927 --> 00:17:11.764 ،با توجه به شکل، اندازه ...و یه سری خصوصیات ظاهری 00:17:12.297 --> 00:17:15.568 ...میگفتم که حدود 20 هزارسال قدمت داره 00:17:15.700 --> 00:17:19.939 .که درواقع... همچین چیزی غیرممکنه 00:17:20.339 --> 00:17:23.911 حالا میدونی من چی فکر میکنم؟ - بگو، تو چی فکر میکنی؟ - 00:17:27.345 --> 00:17:29.381 بیگانگان 00:17:31.749 --> 00:17:33.150 ...این دیگه 00:17:33.183 --> 00:17:34.983 ...هی، هی، الان داری میخندی 00:17:34.985 --> 00:17:38.985 ولی وقتی چند تا جسد سبز پیدا کردیم بهت میگم... 00:17:39.255 --> 00:17:42.760 خیلی کصخلی ناموسن 00:17:48.865 --> 00:17:50.967 فایل آلفا-226 کجاس؟ 00:17:51.701 --> 00:17:56.406 بین آلفا 200 تا آلفا 250 رو نگاه کن 00:17:57.274 --> 00:17:59.976 !خب روی این نوشته 100 00:18:00.308 --> 00:18:04.580 ،فایلای قرمز 100 تا 200 ئه .فایلای آبی 200 تا 300 00:18:09.250 --> 00:18:12.250 ...خارشو، مغزم گوزید سر اینا 00:18:13.656 --> 00:18:15.656 واسه امروز بسه، برو استراحت کن 00:18:18.293 --> 00:18:23.265 ...آره، راست میگی 00:18:37.544 --> 00:18:39.544 ".جنسن جواب بده. تمام" 00:18:44.383 --> 00:18:46.383 چه خبر، جایلز؟ 00:18:47.253 --> 00:18:49.253 "میشه یه لحظه بیای بیرون؟" 00:18:50.223 --> 00:18:52.223 "فکر کنم بهتره خودت ببینی" 00:18:53.059 --> 00:18:55.763 .حله، الان میام. تمام 00:19:03.136 --> 00:19:04.705 چه خبره؟ 00:19:04.737 --> 00:19:06.337 اون دیگه چیه؟ 00:19:06.570 --> 00:19:08.375 گربه ی رامیسه 00:19:10.208 --> 00:19:12.208 یا خدا، کی این کارو کرده؟ 00:19:12.544 --> 00:19:14.044 نمیدونم 00:19:15.913 --> 00:19:17.415 یکی از کارگرا؟ 00:19:17.749 --> 00:19:20.149 واسه چی باید این کارو کنن؟ 00:19:21.019 --> 00:19:23.019 ...خیلی بگایی شد پسر 00:19:31.661 --> 00:19:33.998 مک‌ناتن؟ - آره - 00:19:35.298 --> 00:19:37.398 مک‌ناتن واسه چی باید یه گربه رو بکشه؟ 00:19:37.434 --> 00:19:38.934 نمیدونم 00:19:40.703 --> 00:19:43.203 با چشمای خودت دیدی؟ - آره - 00:19:47.944 --> 00:19:49.246 ...خیله خب 00:19:49.279 --> 00:19:50.779 خیله خب 00:19:52.148 --> 00:19:54.648 ،بهش رسیدگی میکنم تو میتونی برگردی سر کارت 00:20:02.290 --> 00:20:04.290 ...با عقب جور درنمیاد 00:20:09.498 --> 00:20:11.498 هی مک‌ناتن، جواب بده 00:20:13.569 --> 00:20:15.205 "بله؟" 00:20:15.537 --> 00:20:17.937 گربه ی رامیسو تو کشتی؟ 00:20:19.640 --> 00:20:20.840 "نه" 00:20:21.241 --> 00:20:24.241 پس کار کی بوده؟ - "من چه بدونم" - 00:20:26.613 --> 00:20:30.113 ناوارون اومد تو دفترم و بهم گفت خودش دیده تو کشتیش 00:20:31.084 --> 00:20:32.686 "خودش دیده من کشتمش؟" 00:20:32.719 --> 00:20:34.419 آره، همینو گفت 00:20:38.425 --> 00:20:40.094 "نه، کار من نبوده" 00:20:40.928 --> 00:20:43.864 "مطمئنم بلخره میفهمی کار کی بوده داداش" 00:20:44.296 --> 00:20:45.796 حله 00:20:46.999 --> 00:20:48.201 ...خیله خب 00:20:59.311 --> 00:21:02.311 "میشه یکی به من بگه اینجا چه خبره؟" 00:21:04.481 --> 00:21:08.181 ،مک‌ناتن، یه لحظه پاشو بیا اینجا بعدا بهت همه چیو میگم، خب؟ 00:21:11.256 --> 00:21:14.256 ،هی دکتر، بلند شو یه قضیه ای پیش اومده 00:21:16.427 --> 00:21:18.427 این مسخره بازیا چیه؟ 00:21:18.463 --> 00:21:20.231 ...ای خدا 00:21:20.764 --> 00:21:22.299 چی شده بابا؟ 00:21:22.432 --> 00:21:25.002 .سه تا از کارگرا غیب شدن اون دوتای دیگه رفتن دنبالشون بگردن 00:21:25.235 --> 00:21:27.538 سه تا از کارگرا؟ - آره - 00:21:27.572 --> 00:21:29.572 جایلز هنوز اینجاس؟ - آره - 00:21:32.242 --> 00:21:33.342 ینی چی که غیب شدن؟ 00:21:33.342 --> 00:21:35.511 ،ینی رفتن دیگه دنبال زیر بغل ماری؟ 00:21:35.644 --> 00:21:37.144 !بچه ها! بچه ها 00:21:37.781 --> 00:21:40.150 کارگرا غیبشون زده 00:21:40.684 --> 00:21:42.253 دهن سرویس - آره - 00:21:42.285 --> 00:21:44.289 همه بجز دوتاشون - جایلز چی؟ - 00:21:44.320 --> 00:21:45.722 نه جایلز نرفته 00:21:46.257 --> 00:21:48.757 تو نفهمیدی کی رفتن؟ - نه، نفهمیدم - 00:21:52.428 --> 00:21:54.631 یه سری ردپا از کلبه به سمت کمپ وجود داره 00:21:54.762 --> 00:21:57.500 ینی برگشتن سمت کمپ؟ - نمیدونم، مثه اینکه آره - 00:21:57.532 --> 00:22:00.168 ینی چی؟ پیاده رفتن؟ - آره انگار - 00:22:01.370 --> 00:22:03.370 ایول، عالی شد 00:22:06.941 --> 00:22:09.541 بنظرت سه هفته قبل از کریسمس برامون نیرو میفرستن؟ 00:22:11.079 --> 00:22:12.347 فکر نکنم 00:22:12.481 --> 00:22:16.251 آخه چرا باید نصفه شب که هوا منفی پنجاه درجه‌س برن؟ 00:22:16.784 --> 00:22:18.784 ...حتما وحشت کردن 00:22:19.121 --> 00:22:20.421 وحشت کردن؟ 00:22:20.488 --> 00:22:23.292 ...چه بدونم، اونا خیلی خرافاتی بودن 00:22:23.324 --> 00:22:25.093 شاید یه چیزی اونا رو ترسونده 00:22:25.527 --> 00:22:27.527 واقعا؟ مثلا چی؟ 00:22:28.228 --> 00:22:29.597 قضیه ی گربه؟ 00:22:29.730 --> 00:22:31.730 آره، شاید همین قضیه 00:22:33.199 --> 00:22:34.968 راستشو بخوای، منطقیه 00:22:35.202 --> 00:22:38.271 این آدما به شدت خرافاتی ان 00:22:38.305 --> 00:22:41.240 پس ینی یه گربه ی مرده دیدن و پشماشون ریخته و فرار کردن؟ 00:22:41.374 --> 00:22:43.308 اونم نصفه شب؟ 00:22:44.043 --> 00:22:47.112 ...چه بدونم، شاید گربه واسشون نماد یه چیزیه 00:22:47.747 --> 00:22:51.351 از همین نماد و نشونه های حیوانی - نماد و نشونه ی حیوانی چیه؟ - 00:22:51.884 --> 00:22:56.689 حیوانات توی اساطیر داگریب مفاهیم زیادی دارن 00:22:57.020 --> 00:23:01.091 اونا میتونن ظاهر شیاطین و خدایان و اینا رو به خودشون بگیرن 00:23:01.226 --> 00:23:04.226 پس ینی اینا اگه یه گوزن میبینن فرار میکنن سمت تپه ها؟ 00:23:06.765 --> 00:23:09.735 .خب، حالا هرچی بدون اونا نمیتونیم به کار ادامه بدیم 00:23:09.768 --> 00:23:11.870 کار واسه امروز بسه 00:23:21.512 --> 00:23:24.181 راستش الان یه استراحت زمستونی میچسبه 00:23:24.614 --> 00:23:27.614 ،پنج ماه آزگار اینجاییم ...این خودش استراحته دیگه 00:23:27.918 --> 00:23:30.188 ...تو همین یه ربع پیش نگفتی که 00:23:30.320 --> 00:23:32.523 !یا خدا 00:23:32.655 --> 00:23:34.491 این چش شده؟ 00:23:37.627 --> 00:23:39.528 ،تب که نداره غذا چی خوردی؟ 00:23:39.563 --> 00:23:41.265 چه بدونم، همون عنی که شماها خوردین 00:23:41.497 --> 00:23:44.497 ،خیله خب پاشو بریم دفتر من بریم معاینه‌ت کنم 00:23:51.440 --> 00:23:52.940 !دهنت سرویس 00:24:02.517 --> 00:24:04.517 .ایستگاه نهم جواب بده، تمام 00:24:15.163 --> 00:24:17.163 .ایستگاه نهم جواب بده، تمام 00:24:32.045 --> 00:24:34.045 .ایستگاه نهم جواب بده، تمام 00:24:43.322 --> 00:24:46.322 ایستگاه نهم، کسی اونجا هست؟ .لطفا جواب بده، تمام 00:24:58.369 --> 00:24:59.672 خب، چی گفتن؟ ...میریم خونه یا 00:24:59.806 --> 00:25:01.806 نه، نتونستم به کسی وصل شم 00:25:03.209 --> 00:25:05.178 اون دیگه چیه اونجا ریخته؟ 00:25:05.309 --> 00:25:07.309 ولز آورد بالا 00:25:08.080 --> 00:25:09.648 حالش خوبه؟ 00:25:09.780 --> 00:25:11.280 آره فکر کنم 00:25:13.484 --> 00:25:15.484 خب حالا چیکار کنیم؟ 00:25:16.553 --> 00:25:19.553 برگرد سر کار تا وقتی که بتونم با یکی صحبت کنم 00:25:37.741 --> 00:25:41.377 ،خیله خب، بی‌سیمو تنظیم کنین رو کانال کارگرا ...رو کانال سوم 00:25:42.010 --> 00:25:44.010 و اینکه حواستون به تماسا هم باشه 00:25:44.045 --> 00:25:46.045 ،اگه کسی تماس گرفت قبل از تاریکی برمیگردیم، حله؟ 00:25:46.115 --> 00:25:48.619 ،اگه ایستگاه نهم تماس گرفت بهش میگیم کمک لازمیم 00:25:48.851 --> 00:25:49.920 آره، حله 00:25:50.044 --> 00:25:51.828 ببین، میدونم شاید بی اهمیت باشه ولی خیلی مهمه 00:25:51.852 --> 00:25:56.693 حتی موقع ریدن هم این بی‌سیما همراتون باشه، خب؟ تحت هرشرایطی حواستون بهش باشه، خب؟ 00:25:56.725 --> 00:25:58.225 حله - حله - 00:26:25.219 --> 00:26:27.755 هنوز حالت تخمیه، آره؟ - آره - 00:26:29.590 --> 00:26:33.293 و توی طول هفته حالت بدتر شده آره؟ - آره - 00:26:35.796 --> 00:26:37.999 چیز دیگه ای نیس بهم بگی؟ 00:26:38.031 --> 00:26:40.031 نه چیز خاصی ندارم بگم 00:26:43.067 --> 00:26:45.105 خب، اوضاع خوابت چطوره؟ 00:26:45.739 --> 00:26:47.239 نخوابیدم 00:26:52.311 --> 00:26:54.347 دهنتو باز کن 00:27:01.086 --> 00:27:03.086 حله 00:27:03.921 --> 00:27:05.690 ...تشخیص من اینه که 00:27:05.824 --> 00:27:07.824 .یه آنفولانزای ناجور گرفتی... 00:27:07.993 --> 00:27:09.327 از کجا گرفتم؟ 00:27:09.861 --> 00:27:14.065 خب بعضی وقتا، یه ویروسی توی بدن هست ولی چون آنتی‌بادی داریم مشکلی پیش نمیاد 00:27:14.098 --> 00:27:16.935 بخاطر همین طرف متوجه نمیشه مبتلا شده 00:27:16.967 --> 00:27:18.236 بعدش، ویروسو منتقل میکنن به یکی دیگه 00:27:18.269 --> 00:27:21.439 .و چون بدن اونا آنتی‌بادی نداره مریض میشن 00:27:21.872 --> 00:27:26.344 ،چند تا مسکن جدید بهت میدم با قرص خواب ...که کمکت میکنه راحت بخوابی 00:27:26.577 --> 00:27:27.977 حله؟ 00:27:47.897 --> 00:27:49.597 بنظرت برگشتن خونه؟ 00:27:53.103 --> 00:27:54.736 ...آخه با عقل جور درنمیاد 00:27:54.971 --> 00:27:58.707 ،آخه اونا وسایلشونو نبردن ...لوازم موردنیازو نداشتن 00:27:58.740 --> 00:28:01.344 محاله توی این هوا دووم آورده باشن و خودشونو رسونده باشن 00:28:01.477 --> 00:28:03.713 هوا سرد مثه نگاه خمینی 00:28:03.744 --> 00:28:05.244 آره ناموسن 00:28:09.516 --> 00:28:11.520 چیشده؟ 00:28:11.853 --> 00:28:13.653 کس دیگه ای هم اومده اینجا؟ 00:28:14.957 --> 00:28:16.658 چرا؟ 00:28:22.764 --> 00:28:24.566 چرا؟ گم شدیم؟ 00:28:29.068 --> 00:28:30.268 نه بابا 00:28:31.138 --> 00:28:35.138 ،ولی این ردپاها نمیره به سمت کمپ اتفاقا داره به سمت مخالفش میره 00:28:37.043 --> 00:28:39.543 تا جایی که من میدونم کسی نیومده اینجا 00:28:40.313 --> 00:28:43.313 ...این ردپاها داره میره سمت شمال .کمپ سمت جنوبه 00:28:44.651 --> 00:28:47.651 خب پس اگه رفتن سمت شمال که قطعا تا الان مردن 00:29:11.074 --> 00:29:14.674 با اینکه مال 11 هزارسال پیشه ...ولی خوب مونده 00:29:15.779 --> 00:29:17.347 آره دیگه، خب کسی اینجا نبوده که 00:29:17.482 --> 00:29:20.152 ،بعدشم کسی بهش دست نزده زیر برف و یخ دفن شده بوده 00:29:20.985 --> 00:29:23.986 از اون کمپی که محل اقامت کارگراس تاحالا کسی نیومده اینجا؟ 00:29:24.220 --> 00:29:28.026 نه، اون شهری که داخلش زندگی میکنن شمالی‌ترین شهر اینجاس که چند صد مایل با اینجا فاصله داره 00:29:28.057 --> 00:29:29.960 واقعا؟ - اوهوم - 00:29:30.192 --> 00:29:32.662 ما توی آخرین و شمالی‌ترین پایگاهیم 00:29:32.696 --> 00:29:34.665 .پایگاه 291 ام از 291 پایگاه 00:29:36.598 --> 00:29:38.601 باهاش ور نرو 00:29:41.971 --> 00:29:44.642 شمالی‌ترین پایگاه به فاصله ی 90 مایل 00:29:45.574 --> 00:29:48.411 پس کی به اینجا سر میزنه؟ - هیشکی - 00:29:48.744 --> 00:29:50.212 پس، ما واسه چی اینجاییم؟ 00:29:50.646 --> 00:29:53.984 ،به همون دلیلی که پایگاه 290 اینجاس ...و 250 00:29:54.117 --> 00:29:56.252 226, 215... 00:29:57.285 --> 00:30:00.089 یه مشت نقشه‌بردار چند تا خط روی صخره ها میبینن 00:30:00.121 --> 00:30:04.792 و به این نتیجه میرسن که اونا ارزش حروم کردن عمر آدما و دارایی دولت رو داره 00:30:05.026 --> 00:30:07.863 آره، هیشکی به این منطقه ی شمالی اونم وسط کوهستان سر نمیزنه 00:30:07.895 --> 00:30:09.664 .بجز یه هلیکوپتر عجیب غریب 00:30:09.797 --> 00:30:14.268 حتی اونم بعد از اینکه هلیکوپتر قبلیه توی 50 مایلی اینجا سقوط کرد، دیگه اینجا نیومد 00:30:14.302 --> 00:30:17.238 .به علت خرابی موتور، بخاطر سرما 00:30:18.072 --> 00:30:21.208 خب پس هدفشون چی بوده که اینجا یه کمپ ساختن؟ 00:30:21.342 --> 00:30:23.910 ،شکل ظاهری تخته سنگ ها مثه همیشه 00:30:24.145 --> 00:30:27.648 اگه بخوای میتونی گزارشات اولیه رو ...توی دفتر جنسن بررسی کنی 00:30:27.680 --> 00:30:29.550 !بس کن دیگه 00:30:31.886 --> 00:30:34.386 اینم یکی از همون آت آشغالای همیشگیه 00:31:03.415 --> 00:31:06.415 اون چهارلیتری رو میدی بهم؟ - اینو؟ - 00:31:07.139 --> 00:31:09.128 ...مثه اینکه خالیه 00:31:09.352 --> 00:31:12.391 فکر کنم... سه چهار تا دیگه توی انبار داشته باشیم 00:31:13.222 --> 00:31:15.022 تا چند وقت مایحتاج داریم؟ 00:31:15.093 --> 00:31:20.093 ...به نظرم تا حداکثر دو هفته داشته باشیم 00:31:21.297 --> 00:31:25.102 مگه مایحتاج نباید سه روز پیش میرسید؟ - آره - 00:31:25.935 --> 00:31:27.435 خارشو 00:31:42.185 --> 00:31:43.685 خیله خب 00:31:44.654 --> 00:31:46.654 فعلا که روشنش کردیم 00:32:06.508 --> 00:32:08.308 بذارش همین جا 00:32:11.413 --> 00:32:14.082 روشنه؟ - آره بابا، گفتم که، دستگاه سالمه - 00:32:14.214 --> 00:32:16.050 همینجوری پرسیدم 00:32:16.584 --> 00:32:18.587 !الو یک دو سه 00:32:23.790 --> 00:32:25.790 تماسو روشن کن 00:32:27.327 --> 00:32:29.127 تماسشو 00:32:32.364 --> 00:32:34.164 الو یک دو سه 00:32:40.372 --> 00:32:42.072 بذارش رو 98 00:32:47.146 --> 00:32:48.946 الو یک دو سه 00:32:49.348 --> 00:32:51.251 دیدی؟ میگم که سالمه 00:32:53.918 --> 00:32:55.718 پس حتما اونا دستگاهشونو خاموش کردن 00:32:55.722 --> 00:32:57.289 یا شایدم کسی نیس 00:32:57.822 --> 00:33:00.322 ...شاید اونجا طوفان شده ...چه بدونم 00:33:04.028 --> 00:33:07.028 خب، بذار همینجوری با خط 98 تماس بگیره، باشه؟ 00:33:31.021 --> 00:33:34.921 آره، هر دو سه مایل یه دونه از این توده سنگا وجود داره 00:33:35.993 --> 00:33:39.095 تقریبا 1 مایل با نقطه ی حفاری اولیه ی من فاصله دارن 00:33:39.127 --> 00:33:41.627 جایی که بیشتر آثار کلوویسی رو کشف کردیم 00:33:43.265 --> 00:33:45.735 بنظرت معنیش اینه که داگریب‌ها از قضیه ی معبد خبر داشتن؟ 00:33:45.967 --> 00:33:48.436 نه، بنظر میاد کاملا اتفاقی باشه 00:33:49.069 --> 00:33:51.774 ،بین فرهنگ‌های بومی همچین توده سنگ‌هایی کاملا مرسومه 00:33:51.807 --> 00:33:55.477 ،از اینا به عنوان نشونه‌گذاریِ مناطق مهم استفاده میکردن ...مثل 00:33:55.510 --> 00:33:58.315 زمین‌های مخصوص خاکسپاری یا محل تسویه‌حساب های مکرر 00:33:58.447 --> 00:34:03.647 تئوری ما اینه که ...اینجا به عنوان یه شکارگاه علامت‌گذاری شده 00:34:04.386 --> 00:34:06.288 شکارگاه گوزن، یا مثلا خرس... 00:34:06.421 --> 00:34:09.257 خرس تو این منطقه زیاده؟ - آره، ولی نمیخواد نگران باشی - 00:34:09.289 --> 00:34:11.292 این منطقه پر از تله خرسه 00:34:11.326 --> 00:34:13.195 و اگه پات بهشون گیر کنه دهنت سرویسه 00:34:13.228 --> 00:34:14.797 تله خرس؟ 00:34:15.128 --> 00:34:17.628 آره، داگریب‌ها توی دهه‌ی 30 اونا رو کار گذاشتن 00:34:21.002 --> 00:34:23.405 ...این توده سنگا احتمالا برای 00:34:23.438 --> 00:34:25.607 پنج، یا شیش هزار سال پیش باشن... 00:34:26.639 --> 00:34:30.741 به نظر میرسه که بومی‌ها این منطقه رو برای هزاران سال زیرنظر داشتن 00:34:30.775 --> 00:34:34.775 ،البته مناطق دیگه ای هم هست که ما هنوز شروع به حفاری نکردیم 00:34:35.315 --> 00:34:38.018 هیچ نشونه یا علامتی روشون حک نشده؟ 00:34:38.052 --> 00:34:41.822 هیچی، فقط چند تا سنگ معمولین 00:34:43.055 --> 00:34:45.255 به هرحال خودت متخصصِ کلوویسی دیگه 00:34:45.258 --> 00:34:47.758 آره، از زمان فارغ‌التحصیلیم 00:34:50.195 --> 00:34:54.399 چه سالی فارغ‌التحصیل شدی؟ - سال 2002 - 00:34:54.533 --> 00:34:57.233 تاحالا چیزی شبیه این دیده بودی؟ 00:34:58.871 --> 00:35:02.442 ،حتی چیزی راجبش نشنیده بودم چه برسه به دیدن 00:35:02.575 --> 00:35:04.075 ...آره 00:35:07.545 --> 00:35:08.745 ...به نظرت اینا 00:35:08.881 --> 00:35:11.783 یه چیز جعلی که نیس، ها؟... .یه جعل حرفه ای و استادانه 00:35:11.816 --> 00:35:13.217 ...نه بابا 00:35:14.351 --> 00:35:18.823 تاریخ‌گذاری ای که روی اون سازه انجام دادی نشون میداد مال اواخر عصر یخبندان باشه 00:35:18.857 --> 00:35:20.091 آره 00:35:20.124 --> 00:35:22.960 و یه ماده ی جامده، آره؟ - درسته - 00:35:23.294 --> 00:35:25.997 مردم در دوران عصریخبندان توی یه منطقه ی ثابت اقامت نداشتن 00:35:26.028 --> 00:35:28.764 ...چیزی که از تاریخ‌گذاری مصنوعات فهمیدیم اینه که 00:35:28.999 --> 00:35:33.002 ،این آدما حدود چند صد سال اینجا اقامت داشتن... .که با عقل جور درنمیاد 00:35:33.335 --> 00:35:35.905 شاید یه راهی برای غلبه به سرما پیدا کرده بودن 00:35:36.039 --> 00:35:37.708 خب پس چرا از اینجا رفتن؟ 00:35:37.940 --> 00:35:39.809 اصلا کجا رفتن؟ - ...جنوب - 00:35:39.840 --> 00:35:42.010 و مزوآمریکایی‌های اولیه رو تشکیل دادن 00:35:42.043 --> 00:35:45.543 ،خب اگه میخواستن برن جنوب از همون اول میرفتن دیگه 00:36:19.179 --> 00:36:21.779 جون ناموست میشه بس کنی؟ 00:36:22.983 --> 00:36:24.783 ...حوصلم سر رفته 00:36:25.152 --> 00:36:28.054 ،برگرد سر کار هنوز ساعت کاری تموم نشده 00:36:28.387 --> 00:36:30.623 ساعت کاری چیه بابا؟ کار خاصی نداریم که 00:36:30.656 --> 00:36:32.825 واسه چی نمیری رادیو رو درست کنی؟ 00:36:33.158 --> 00:36:35.228 مگه تو متخصص تجهیزات نیستی؟ 00:36:35.561 --> 00:36:39.099 .اون رادیوی بی صحاب درسته همه ی تجهیزات دارن کارشونو انجام میدن 00:36:39.332 --> 00:36:42.101 اگه درسته پس چرا نمیتونیم با هیشکی ارتباط بگیریم؟ 00:36:42.134 --> 00:36:44.404 ...رادیوی ایستگاهای دیگه بگا رفته بابا 00:36:44.437 --> 00:36:46.205 کاری از دست من برنمیاد 00:36:46.238 --> 00:36:48.107 ...ببین اگه نمیخوای بری سر کار 00:36:48.139 --> 00:36:50.839 حداقل انقدر اون توپ تخمی رو !نکوبون به دیوار 00:37:19.004 --> 00:37:21.305 خامه‌مون تموم شده - عب نداره - 00:37:21.738 --> 00:37:23.740 اینو ببین 00:37:23.774 --> 00:37:25.542 اینجا رو میبینی؟ 00:37:25.675 --> 00:37:29.479 اینا شبیه یه نسخه ی ساده شده ...از چیزاییه که میتونی 00:37:29.713 --> 00:37:32.047 روی دیوارای تمدن مایا یا ازتک ببینی... [تمدن های باستانی] 00:37:32.081 --> 00:37:33.450 ولی ساده شده تر 00:37:33.484 --> 00:37:34.686 درسته 00:37:34.818 --> 00:37:37.620 چیزی که عجیبه اینه که ...هیچکدوم از این نماد ها 00:37:37.753 --> 00:37:41.224 هیچ معنی خاصی... توی سیستم نوشتاری مزوآمریکایی‌ها ندارن 00:37:41.356 --> 00:37:44.556 از لحاظ ظاهری، شبیه نوشتار مزوآمریکایی‌هاس ...ولی 00:37:44.694 --> 00:37:47.697 چیزی وجود نداره که... .با قاطعیت بگیم مربوط به مزوآمریکایی‌هاس 00:37:48.129 --> 00:37:50.466 ...بنظرم شباهت ظاهریش با مزوآمریکایی‌ها 00:37:50.499 --> 00:37:52.169 .کاملا اتفاقیه... 00:37:52.300 --> 00:37:53.936 خب، بنظرت مربوط به کجاس؟ 00:37:54.370 --> 00:37:56.805 راستش، بنظر نمیرسه که ...مربوط به آمریکای جنوبی باشه 00:37:56.837 --> 00:37:58.806 پس خارج از حوزه ی تخصصی منه... 00:37:59.141 --> 00:38:02.244 هرچند، معتقدم این چیزی که ...باهاش سروکار داریم 00:38:02.377 --> 00:38:06.382 ،یه سیستم نوشتاری نیس... .بلکه مجموعه‌ای سیستماتیک از نقاشی و حکاکیه 00:38:06.414 --> 00:38:10.518 .بیشترشون اشکال حیواناتن ...شاید مربوط به مراسم شکار باشه 00:38:10.852 --> 00:38:14.187 ،همچین چیزایی روی دیوار غارها وجود داره .البته یه کم منسجم‌تر 00:38:14.320 --> 00:38:17.725 پس، شاید یه تمدنی قبل از عصریخبندان اینجا وجود داشته 00:38:17.857 --> 00:38:20.560 اونا این سازه رو ساختن که بتونن توی سرما دووم بیارن 00:38:20.692 --> 00:38:24.992 ،ولی بخاطر سرمای شدید .نتونستن تا آخر عصریخبندان دووم بیارن 00:39:40.203 --> 00:39:42.203 مک‌ناتن، تو اتاقی؟ 00:39:44.739 --> 00:39:46.339 مک‌ناتن؟ 00:39:46.708 --> 00:39:48.708 دارم میام تو، خب؟ 00:39:56.918 --> 00:39:58.518 هی 00:39:59.419 --> 00:40:01.419 چرا جواب نمیدی پس؟ 00:40:03.792 --> 00:40:05.828 ...ببخشید 00:40:05.861 --> 00:40:07.463 ...داشتم 00:40:07.496 --> 00:40:09.865 کتاب میخوندم... 00:40:09.998 --> 00:40:11.598 آها 00:40:13.467 --> 00:40:17.067 .واست ناهار نگه داشتیم صبحونه هم که نیومدی بخوری. حالت خوبه؟ 00:40:20.506 --> 00:40:22.074 آره خوبم 00:40:22.607 --> 00:40:26.207 چیزی... نمیخوای واست بیارم؟ آبی چیزی؟ 00:40:26.212 --> 00:40:28.212 .من خوبم 00:40:28.781 --> 00:40:30.581 حله 00:40:32.318 --> 00:40:34.318 ناهارت تو آشپرخونه‌س 00:40:48.001 --> 00:40:51.369 "!جنسن جواب بده. جنسن" - "بله" - 00:40:51.603 --> 00:40:54.140 "پاشو بیا دفترم، صدای داد شنیدم" 00:40:54.272 --> 00:40:56.065 "فکر کنم ولز بود" - "چی؟" - 00:40:56.166 --> 00:40:58.108 "خیله خب، باشه الان میام" 00:41:11.222 --> 00:41:12.758 چه خبر شده؟ 00:41:12.989 --> 00:41:14.492 دکتر صدای داد بیداد شنیده 00:41:14.524 --> 00:41:16.524 رفت به ولز سر بزنه 00:41:18.095 --> 00:41:19.664 خب؟ حالش خوبه؟ 00:41:19.697 --> 00:41:21.697 نمیدونم، وضعیت بگاییه 00:41:25.200 --> 00:41:27.600 !کمک کن پیداش کنم !بگرد دیگه 00:41:28.004 --> 00:41:29.704 ...چیزی نیس ولز، چیزی نیـ 00:41:30.605 --> 00:41:32.943 !بیاین اینجا نگهش دارین دیگه دست به خایه وایسادین اونجا؟ 00:41:32.976 --> 00:41:35.476 !یا خدا !ایناها، اینجاس 00:41:36.778 --> 00:41:39.781 این دیگه چیه؟ - !همینجوری نگهش دارین - 00:41:39.816 --> 00:41:43.316 !داره از دستش میره بالا - واسه چی نمیزنی پس؟ - 00:41:43.852 --> 00:41:45.752 !نگهش دارین! نگهش دارین - دهنتو - 00:41:47.488 --> 00:41:50.425 بابا من چه گوهی بخورم آخه، ها؟ - !یه کاری بکن - 00:41:50.659 --> 00:41:52.628 این دیگه چیه؟ - !قطعش کن - 00:41:52.661 --> 00:41:54.254 !قطعش کن - !آره - 00:41:54.355 --> 00:41:56.264 این دیگه چه کصشریه؟ 00:41:57.482 --> 00:41:58.933 !نگهش دارین 00:41:58.966 --> 00:42:01.302 !جایلز، نگهش دار - آروم باش پسر - 00:42:01.334 --> 00:42:03.304 !نگهش دارین، نگهش دارین 00:42:03.336 --> 00:42:05.539 اولسن، چه گوهی میخوری؟ 00:42:08.976 --> 00:42:12.976 این دیگه چیه پسر؟ - خیله خب، نفس عمیق بکش - 00:42:15.816 --> 00:42:17.516 !صبر کن پسر، صبر کن 00:42:17.549 --> 00:42:20.549 !مورفینو بزن دیگه - نفس عمیق بکش - 00:42:22.087 --> 00:42:23.923 ...صبر کن پسر... تموم شد 00:42:24.257 --> 00:42:25.725 ...تموم شد 00:42:25.758 --> 00:42:28.458 ...تموم شد... تموم شد 00:42:33.299 --> 00:42:35.099 !سگ توش 00:43:54.174 --> 00:43:56.212 تا حالا کسی همچین مریضی ای گرفته بوده؟ 00:43:56.443 --> 00:43:59.313 !آره بابا، همه مون گرفتیم - !دارم جدی میپرسم - 00:43:59.347 --> 00:44:00.981 داری تو گزارشت مینویسیش؟ 00:44:01.015 --> 00:44:02.817 من همه چیو تو گزارشم مینویسم 00:44:03.050 --> 00:44:05.019 داداش، این قضیه ربطی به پایگاه نداره که 00:44:05.252 --> 00:44:07.855 ،گزارشم فقط مربوط به پایگاه نیس که راجب کل مسائل این منطقه‌س 00:44:07.890 --> 00:44:09.391 !ببین، آقای پروفسور 00:44:09.623 --> 00:44:11.958 ما خواستیم بیای اینجا که !اون سازه رو بررسی کنی و ما رو پولدار 00:44:12.092 --> 00:44:13.694 ،اگه میخوای پولدار شی باید مشکل یابی کنی 00:44:13.727 --> 00:44:16.363 .مشکل؟ چه مشکلی؟ یارو مریض بود این چه ربطی به پروژه داره؟ 00:44:16.496 --> 00:44:18.264 شماها تجهیزات کافی برای مقابله !با همچین مسئله ای رو نداشتین 00:44:18.298 --> 00:44:20.133 !اصلا اینجوری نیس 00:44:20.666 --> 00:44:22.469 ما دست اون یارو رو !با تبر قطع کردیم 00:44:22.502 --> 00:44:25.172 آره چون توقع نداشتیم یه روزی !باید قطع عضو انجام بدیم 00:44:25.405 --> 00:44:27.406 تجهیزات شما ناقصه - اصن میدونی چیه؟ باشه - 00:44:27.440 --> 00:44:31.440 گزارشتو بنویس. شاید باید بودجه رو ...خرجِ سی‌تی اسکنِ گربه ها میکردیم 00:45:06.011 --> 00:45:10.011 ...فــرانــسیـــس 00:45:29.666 --> 00:45:32.666 مـی‌بینیــش؟ 00:47:18.101 --> 00:47:21.039 ...وااای !یا حضرت عباس 00:47:21.270 --> 00:47:23.372 !چه... یا ابلفضل 00:47:23.507 --> 00:47:24.873 !مک‌ناتن 00:47:28.243 --> 00:47:30.546 !یکی بیاد اینجا، یکی سریع بیاد 00:47:30.781 --> 00:47:32.349 کسی نیس؟ - کسی نیس؟ - 00:47:32.383 --> 00:47:33.716 کسی نیس؟ - کسی نیس؟ - 00:47:33.949 --> 00:47:36.352 !مک‌ناتن قاطی کرده - !مک‌ناتن قاطی کرده - 00:47:36.885 --> 00:47:40.390 ،زودباشین، ما تو کلبه ی استراحتیم !یارو دستشو قطع کرده، دکترو بیارین 00:47:40.622 --> 00:47:42.691 !یارو دستشو قطع کرده، دکترو بیارین 00:47:42.823 --> 00:47:46.362 ".من دارم میام، تمام" - پسر، آروم باش، چیشده؟ ها؟ - 00:47:47.995 --> 00:47:51.066 چیزی نیس، اوکی میشه، خب؟ دکتر داره میاد. فقط آروم باش، خب؟ 00:47:52.799 --> 00:47:55.504 ...پسر، چه خب شـ 00:47:55.635 --> 00:47:58.635 !بگیریدش !نگهش دارین 00:47:59.741 --> 00:48:02.244 نگهش دارین! چیشده؟ - دستشو قطع کرده - 00:48:02.577 --> 00:48:04.078 چش شده آخه؟ 00:48:06.680 --> 00:48:08.683 !نگهش دارین! نگهش دارین 00:48:10.783 --> 00:48:13.383 !ببندینش !زودباشین 00:48:17.358 --> 00:48:19.858 !یالا، مک‌ناتن، تحمل کن 00:48:32.071 --> 00:48:36.071 احتمالا میخوای بگی تاحالا همچین چیزی ندیده بودی، آره؟ 00:48:40.245 --> 00:48:41.747 دووم میاره؟ 00:48:41.780 --> 00:48:44.783 ،نمیخوام بدبین باشما .ولی فکر نکنم 00:48:44.816 --> 00:48:47.316 اگه بخواد اینجا بمونه دووم نمیاره 00:48:48.054 --> 00:48:49.621 مک‌ناتن چی؟ 00:48:49.652 --> 00:48:52.191 بهش یه داروی ضد روان‌پریشی زدم 00:48:52.723 --> 00:48:54.759 اثر داشت؟ - ...باید ببینیم - 00:48:55.392 --> 00:48:58.464 تا وقتی بتونیم از اینجا ببریمش ...حواسم بهش هست، ولی 00:48:59.095 --> 00:49:02.895 ،احتمالا دستش کاملا از کار بیوفته ...بدجور بهش صدمه زده 00:49:04.669 --> 00:49:06.169 ...ای خدا 00:50:13.135 --> 00:50:15.135 خــوبـــه 00:50:21.007 --> 00:50:23.007 از این سمت 00:50:31.651 --> 00:50:35.022 صدای من رو دنبال کن 00:50:39.691 --> 00:50:42.691 چشمات رو باز کن 00:50:46.665 --> 00:50:48.868 خــوبــه 00:50:49.201 --> 00:50:52.701 میتونم ببینمت، جنسن 00:51:13.489 --> 00:51:15.492 علائمی نداری؟ حالت مریضی و اینا؟ 00:51:15.625 --> 00:51:17.025 سردرد، سرگیجه؟ 00:51:17.094 --> 00:51:20.394 ،نه، نه، حالم خوبه .فقط یه کم... خستم 00:51:20.996 --> 00:51:23.033 تونستی بخوابی یا نه؟ 00:51:23.265 --> 00:51:25.401 ...آره، یه کم خوابیدم، بعد 00:51:25.434 --> 00:51:28.206 بیدار شدم و بعدش دیگه نتونستم بخوابم... 00:51:28.937 --> 00:51:30.873 چند وقته که اینجوری شدی؟ 00:51:30.907 --> 00:51:32.907 چند هفته ای میشه 00:51:34.109 --> 00:51:36.112 احتمالا بخاطر استرسه 00:51:36.946 --> 00:51:40.546 تپش قلب نداشتی؟ یا تنگی نفس؟ 00:51:40.616 --> 00:51:41.916 نه 00:51:42.719 --> 00:51:44.987 فقط همینجوری یهویی بیدار شدی؟ 00:51:45.219 --> 00:51:47.219 آره تقریبا 00:51:49.323 --> 00:51:54.027 ...راستش من یه ...یه خوابی هم میبینم 00:51:59.701 --> 00:52:01.070 ...خب 00:52:01.902 --> 00:52:05.173 ،بعضی وقتا که آدم خواب میبینه بدنش آدرنالین ترشح میکنه 00:52:05.305 --> 00:52:07.441 .و باعث میشه از خواب بپری کابوس دیدی؟ 00:52:07.975 --> 00:52:11.912 ...نه، کابوس نبود ...ینی، از چیزی نترسیده بودم 00:52:16.583 --> 00:52:18.685 خوابتو تعریف کن 00:52:23.690 --> 00:52:26.394 ...یه... آدمی رو دیدم 00:52:27.627 --> 00:52:29.962 ...فکر کنم چند نفر بودن 00:52:30.194 --> 00:52:34.233 ،اونا... شبیه ما بودن ...ولی در اصل نبودن 00:52:34.466 --> 00:52:36.666 ...خیلی عجیبه 00:52:37.769 --> 00:52:40.769 ...حس میکردم دارن تماشام میکنن 00:52:44.476 --> 00:52:45.844 نمیدونم 00:52:46.276 --> 00:52:50.415 ،خیله خب، بهت چند تا قرص خواب میدم که باعث میشه کمتر خواب ببینی 00:52:50.848 --> 00:52:54.748 آلرژی یا مشکل قلبی نداری؟ - نه - 00:52:55.086 --> 00:52:56.586 خیله خب 00:53:03.126 --> 00:53:06.263 مصنوعاتِ کشف شده، حداکثر 9 متر با سازه فاصله داشتن 00:53:06.696 --> 00:53:09.731 همشون شامل تصاویر حیواناتی بودن که در هیبت خدایان تصویرسازی شده بودن 00:53:09.766 --> 00:53:12.266 تا اینجاشو کاملا مطمئنیم - درسته - 00:53:12.536 --> 00:53:15.536 باتوجه به مقدار زحمت و تلاشی که ...برای ساخت تمام این مصنوعات لازمه 00:53:15.771 --> 00:53:19.771 ،همچنین ساخت اون سازه ...و همچنین اصرار بر تصویرسازی حیوانات روی تمام اونها 00:53:19.974 --> 00:53:22.978 ،پس بطور قطعی .این منطقه اهمیت فوق‌العاده زیادی براشون داشته 00:53:23.012 --> 00:53:25.713 احتمالا محل عبادتشون بوده - آره، مثلا یه معبد - 00:53:26.147 --> 00:53:28.684 حالا، چیزی که بطور مکرر .روی تمام اینا دیده میشه، تصویر یه گوزنه 00:53:28.816 --> 00:53:30.916 ،این خدای گوزن‌مانند اهمیت زیادی براشون داشته 00:53:31.053 --> 00:53:36.526 ،شاید... یه خدای خالق بوده مثل کوکال‌کان در فرهنگ مایا، یا ایهه‌کاتی در فرهنگ ازتک [خدای مار و خدای آب و هوا] 00:53:37.159 --> 00:53:39.729 خوبی؟ - آره... داشتم فکر میکردم - 00:53:39.862 --> 00:53:43.633 خب، حالا راجب این موضوع که به کجا مهاجرت کردن... بیا اینو ببین 00:53:45.365 --> 00:53:48.569 خیلی از قبایل و تمدن ها بدلیل بیماری از بین رفتن 00:53:49.002 --> 00:53:51.573 خب طبیعیه، چون اون زمان داروی خاصی نداشتن 00:53:51.607 --> 00:53:55.577 و اینکه راجب مفاهیم میکروب‌ها و باکتری‌ها شناخت کافی نداشتن 00:53:56.109 --> 00:53:59.380 .حالا میرسیم به این قطعه ...قدمت این قطعه از همه کمتره 00:53:59.413 --> 00:54:01.782 حدودا برای هزارسال پیشه 00:54:02.015 --> 00:54:03.749 ...حالا اگه اینجا رو نگاه کنی 00:54:03.983 --> 00:54:08.221 ،این تصاویر شبیه انسانه ولی بخش عجیبش اینه که انگار اونا تغییرشکل دادن 00:54:08.655 --> 00:54:11.892 توی تمام قطعات دیگه، تصاویر انسان کاملا دقیق و اصولی تصویرسازی شده 00:54:12.025 --> 00:54:14.694 ،بصورت ایستاده... دست و پا و سر ...کاملا دقیق 00:54:15.027 --> 00:54:17.097 ولی اینجا اصلا اینجوری نیست 00:54:17.329 --> 00:54:20.200 .انگار آدما اعضای بدنشونو از دست دادن .انگار خم شدن 00:54:20.533 --> 00:54:23.569 ...معتقدم که این میتونه ...تجسم یه بیماری باشه 00:54:23.801 --> 00:54:25.571 مثلا طاعون 00:54:25.602 --> 00:54:29.708 ،وقتی یخ ها آب میشن باکتری‌هایی که منجمد شده بودن هم آزاد میشن 00:54:30.043 --> 00:54:34.448 ینی میگم، قدمت قدیمی ترین قطعه ای که داریم ...برمیگرده به اواخر عصر یخبندان 00:54:34.681 --> 00:54:36.815 این فقط یه نظریه‌س 00:54:37.248 --> 00:54:39.583 ...پس ینی سرما باعث مرگشون نشده 00:54:39.616 --> 00:54:41.920 درواقع سرما داشته از اونا محافظت میکرده 00:54:41.954 --> 00:54:43.622 دقیقا 00:54:43.754 --> 00:54:45.754 ...پس همشون مردن 00:54:46.424 --> 00:54:48.393 بعدش برای هزاران سال ،هیچکس نیومده اینجا 00:54:48.426 --> 00:54:52.331 ...و این چیز، زیر یخ و رسوبات مدفون باقی مونده 00:54:53.598 --> 00:54:57.502 جالبه - ...جالبه، ولی من نگران یه چیز دیگه‌م - 00:54:58.234 --> 00:55:01.171 نگران چی ای؟ - من نگران ولز ام - 00:55:01.605 --> 00:55:05.877 آها ولز... فکر میکنی اون به همین ویروسی که اینجا گفته مبتلا شده؟ 00:55:05.910 --> 00:55:10.312 ...قبلا هم اتفاق افتاده .نفرین فراعنه [چند نفر از افرادی که مقبره ی فرعون رو در سال 1923 کشف کردن بر اثر اتفاقات عجیبی مردن] 00:55:10.345 --> 00:55:13.648 پس ینی ما با یه باکتری سروکار داریم ...که قدمتش برمیگرده به 10 تا 11 هزارسال پیش 00:55:13.682 --> 00:55:18.682 آره، که کنار اون سازه و این مصنوعات دراعماق برف و یخ منجمد شده بوده 00:55:43.977 --> 00:55:46.548 دیشب یکی داشت یواشکی اطراف پایگاه راه میرفت 00:55:46.682 --> 00:55:47.950 کی؟ 00:55:48.083 --> 00:55:49.418 نمیدونم، تو بگو 00:55:49.551 --> 00:55:51.153 چه بدونم، شاید حیوونی چیزی بوده 00:55:51.185 --> 00:55:53.321 حیوونه عنه؟ ...حیوون نبود 00:55:53.454 --> 00:55:55.923 !داشت حرف میزد !صداشو بیرون اتاقم میشنیدم 00:55:56.056 --> 00:55:58.559 ،ببین! منم یه صداهایی میشنوم همه‌مون میشنویم، خب؟ 00:55:58.692 --> 00:55:59.960 ولی هیشکی اون بیرون نیس 00:55:59.992 --> 00:56:01.996 .چون ما وسط ناکجا آبادیم .اینا همش بخاطر استرسه 00:56:02.029 --> 00:56:03.665 استرس چیه بابا؟ 00:56:04.098 --> 00:56:06.306 میگم یکی پشت پنجره اتاقم وایساده بود 00:56:06.307 --> 00:56:08.667 !داشت با یه حرومزاده ای حرف میزد 00:56:08.701 --> 00:56:10.669 الان منظورت چیه، ها؟ ینی یکی از بچه ها بوده؟ 00:56:10.704 --> 00:56:12.739 ،منظورم اینه که ...یکی از بچه های تیم 00:56:12.840 --> 00:56:15.275 داره دزدکی میچرخه و ...دار و ندارمونو می‌پیچونه 00:56:15.407 --> 00:56:18.411 و تهش هیچی واسه خودمون نمیمونه !و همه‌مون بگا میریم 00:56:18.444 --> 00:56:19.546 !مسخره‌س - آره؟ - 00:56:19.678 --> 00:56:20.946 آره - بنظرت مسخره‌س؟ - 00:56:21.413 --> 00:56:24.416 اینکه مک‌ناتن دست خودشو قطع کرده منطقیه؟ 00:56:24.548 --> 00:56:26.619 ...اینکه کارگرا یه روز از خواب پاشدن 00:56:26.654 --> 00:56:30.156 و تصمیم گرفتن وسط زمستون... صد مایل پیاده توی جنگل راه برن منطقیه؟ 00:56:30.390 --> 00:56:33.160 !چشمای کورتو وا کن 00:56:59.950 --> 00:57:02.350 نگاه کن 00:57:03.021 --> 00:57:06.521 تا جایی که میتونی رو نگاه کن 00:57:09.859 --> 00:57:12.396 به درخت‌ها نگاه نکن 00:57:12.430 --> 00:57:15.066 ...یا به کوهستان 00:57:15.299 --> 00:57:17.101 فراتر از اون‌ها رو ببین 00:57:28.678 --> 00:57:30.578 نگاه کن 00:57:54.000 --> 00:57:57.500 ...وقتی اینجا پیداش کردم همینجوری بود 00:58:04.411 --> 00:58:07.911 احتمالا دست و پاشو باز کرده ...و اومده تفنگ منو ورداشته 00:58:10.616 --> 00:58:12.716 ...اوهوم، عالی شد 00:58:14.121 --> 00:58:16.221 خونواده ای چیزی داره؟ 00:58:17.056 --> 00:58:19.159 زن سابقش و یه بچه 00:58:19.393 --> 00:58:21.093 آره، طلاق گرفته بودن 00:58:21.160 --> 00:58:22.729 ...همچنان 00:58:25.231 --> 00:58:27.233 کالبدشکافیش کن 00:58:27.265 --> 00:58:30.265 ...ببین میتونی بفهمی چش بوده یا نه 00:58:39.043 --> 00:58:41.343 از تیم نجات خبری نشد؟ 00:58:44.316 --> 00:58:46.316 ...نه هنوز 00:59:03.233 --> 00:59:05.433 دستاتو بشور 00:59:06.202 --> 00:59:08.802 فکر کنم برم دوش بگیرم بهتره 00:59:15.712 --> 00:59:18.212 میخوای وقتی کالبدشکافیش میکنم نگاه کنی؟ 00:59:19.782 --> 00:59:21.951 نه، قربونت 00:59:45.838 --> 00:59:48.909 من روی اون غده‌ای که زیر پوستش بود یه سری آزمایش انجام دادم 00:59:49.142 --> 00:59:51.046 ...سلول‌هاش مربوط به انسان نبود 00:59:51.079 --> 00:59:52.679 مال چی بود پس؟ 00:59:52.879 --> 00:59:56.679 اونا شباهت آشکاری با سلول‌های موجودات سِفالوپود داشتن [گروهی از نرم‌تنان مثه هشت‌پا] 00:59:58.153 --> 00:59:59.755 مثلا هشت‌پا 01:00:00.087 --> 01:00:03.324 نشونه هایی از سلول انسانی هم داشتن ...ولی چیزی که عجیب بود اینه که 01:00:03.357 --> 01:00:05.191 ...اون سلول‌ها درحال تغییر بودن 01:00:05.225 --> 01:00:07.725 تغییر به چی؟ - درحال تبدیل به سلول‌های هشت‌پا - 01:00:07.761 --> 01:00:09.060 یا ماهی مرکب، یا هرچی 01:00:09.093 --> 01:00:12.393 ینی منظورت اینه که ولز داشت تبدیل میشد به هشت‌پا؟ 01:35:27.000 --> 01:35:57.000 line:20% :اگه نگرفتین چیشد گوزنه خدای باستانی اون منطقه بود و بخاطر اینکه از شیوع ویروس باستانی ای که" این آدما بهش مبتلا شده بودن جلوگیری کنه، یکی یکی وسوسه‌شون کرد که .همدیگه رو بکشن تا ویروس از این منطقه خارج نشه و همه‌گیری صورت نگیره ".درواقع گوزنه قهرمان داستان بود 01:00:12.532 --> 01:00:14.468 یه همچین چیزایی 01:00:14.501 --> 01:00:16.569 چینش سلولی ای که ...ساختار بافت عضله هاشو تشکیل داده بود 01:00:16.603 --> 01:00:19.603 به محض رسیدن به یه اندازه ی مشخص از بدنش جدا میشد 01:00:19.927 --> 01:00:21.348 یه سری آزمایش خون انجام دادم 01:00:21.372 --> 01:00:24.610 و معلوم شد سلول‌های ویروس مهاجم ...به داخل رگ‌های خونی نفوذ کرده 01:00:24.943 --> 01:00:27.414 و به احتمال زیاد، داخل ستون فقرات... 01:00:27.445 --> 01:00:29.647 ...ینی ولز داره تبدیل به هشت‌پا میشه 01:00:29.781 --> 01:00:31.650 درواقع تبدیل به هزاران هشت‌پای کوچیک میشه 01:00:31.884 --> 01:00:34.752 این کصشرا ینی چی آخه؟ - ینی حالش بدجوری وخیمه، فهمیدی؟ - 01:00:34.885 --> 01:00:37.522 دیگه ساده‌تر از این نمیتونم براتون توضیح بدم 01:00:38.456 --> 01:00:39.558 همین 01:00:39.692 --> 01:00:41.026 ...غیرممکنه 01:00:41.059 --> 01:00:42.360 جدی؟ 01:00:42.393 --> 01:00:44.528 !پس شما بگو مشکلش چیه استاد - !بچه ها - 01:00:44.563 --> 01:00:46.163 !بچه ها 01:00:46.830 --> 01:00:49.130 الان باید چیکار کنیم؟ 01:00:49.600 --> 01:00:52.170 ببین، من هرچی آنتی‌بیوتیک داشتم بهش دادم 01:00:52.203 --> 01:00:54.406 امیدوارم اونا بتونن ...جلوی سلول‌های مهاجمو بگیرن 01:00:54.538 --> 01:00:55.507 ...وگرنه 01:00:55.538 --> 01:00:58.138 !وگرنه باید یه آکواریوم بخریم 01:00:58.809 --> 01:01:01.209 وضعیت مک‌ناتن چی؟ 01:01:03.112 --> 01:01:06.516 داخل خون و ستون فقرات مک‌ناتن هم ...همون باکتری‌ها رو پیدا کردم 01:01:06.949 --> 01:01:11.153 ...و منو به این نتیجه رسوند که این باکتری، مثل سیفلیس نوع سوم عمل میکنه [یه نوع بیماری مقاربتی] 01:01:11.286 --> 01:01:13.724 ،از ستون فقرات شروع میکنه ،میره به سمت استخون‌ها 01:01:13.757 --> 01:01:16.526 ،بعدش بافت عضلات، بعدش پوست ...و آخرشم که 01:01:16.559 --> 01:01:18.660 .به مغز حمله میکنه، مثل این مورد... 01:01:18.694 --> 01:01:21.130 پس، ینی باکتری باعث شده اون دیوونه بشه؟ 01:01:21.362 --> 01:01:23.765 راستش، نمیشه با قاطعیت همچین تشخیصی داد 01:01:23.800 --> 01:01:26.535 از اونجایی که من تاحالا همچین چیزی ندیده بودم 01:01:26.667 --> 01:01:30.372 درواقع، شاید بدلیل مسائل انزوا و افسردگی ...دچار فروپاشی ذهنی شده باشه، یا 01:01:31.105 --> 01:01:34.676 ،شاید مراحل ابتلا به اسکیزوفرنی باشه... .که عاملش میتونه استرس، یا همون باکتری باشه 01:01:35.010 --> 01:01:39.310 ،چون که، اون علائم اسکیزوفرنی رو داشت ...افزایش دمای ناگهانی، افسردگی 01:01:39.614 --> 01:01:44.185 ،ولی باید تاریخچه‌ی پزشکی خونواده‌شو بررسی کنم .و از اینجا هم که بهش دسترسی ندارم 01:01:44.218 --> 01:01:46.086 خیله خب، پس باید چیکار کنیم؟ 01:01:46.220 --> 01:01:48.790 ولز باید منتقل شه به یه بیمارستان وگرنه میمیره 01:01:48.923 --> 01:01:51.225 من میتونم با آنتی‌بیوتیک زنده نگهش دارم 01:01:51.259 --> 01:01:55.259 ولی... درصورتی‌که امیدوار باشیم بتونه درمقابل عوارض جانبیش مقاومت کنه 01:01:57.164 --> 01:01:59.264 این بیماری... واگیرداره؟ 01:01:59.700 --> 01:02:01.300 احتمالا 01:02:02.169 --> 01:02:04.404 ،فردا اول صبح میخوام اون سازه دوباره مدفون بشه 01:02:04.437 --> 01:02:07.537 ،و تمام مصنوعاتِ کشف‌شده قرنطینه بشه .و تمام پایگاه هم استرلیزه بشه 01:02:07.607 --> 01:02:09.007 چی چی؟ 01:02:09.576 --> 01:02:11.610 ،ینی تا وقتی که قرنطینه نشی، آزمایش ندی 01:02:11.744 --> 01:02:13.747 ،و تمام موجودات این منطقه بررسی نشن .نمیتونی از این پایگاه استفاده کنی 01:02:13.880 --> 01:02:15.482 اینجوری که یک سال طول میکشه 01:02:15.515 --> 01:02:19.018 ،درحال حاضر تو مسئول مرگ یک نفر ...یا شایدم دو نفر از اعضای گروهی 01:02:19.150 --> 01:02:21.386 ،تو قبل از ایمن سازی پایگاه شروع به حفاری کردی 01:02:21.420 --> 01:02:23.055 و حالا هم باید با عواقبش کنار بیای 01:02:23.088 --> 01:02:24.262 ...ولی مدفون کردن دوباره 01:02:24.263 --> 01:02:27.263 ما الان با یه باکتری ای سروکار داریم که هیچ شناختی ازش نداریم 01:02:27.358 --> 01:02:29.794 ...با اون چیزی که از بازوی ولز داشت میزد بیرون 01:02:29.829 --> 01:02:31.898 اجازه نمیدم تو یا کس دیگه ای هم بهش مبتلا بشه 01:02:31.931 --> 01:02:34.232 !عمرا بذارم سه سال زحمت و تلاشمون هدر بره - ‍!ببین، حق با اونه - 01:02:34.265 --> 01:02:35.968 این قضیه برای هیچکس شناخته شده نیس 01:02:36.101 --> 01:02:39.101 ،نمیدونیم قراره چه بلایی سرمون میاره .پس بهتره باهاش کاری نداشته باشیم 01:02:39.537 --> 01:02:41.837 !ریدم تو این سرنوشت 01:03:10.635 --> 01:03:12.835 ...فــرانسیـــس 01:03:18.707 --> 01:03:21.707 ...بــیا اینجـــا 01:04:11.490 --> 01:04:14.490 ‌تونستی ببینیـــش؟ 01:04:15.861 --> 01:04:17.861 دیدمت 01:04:18.796 --> 01:04:21.796 دیگه چی دیدی؟ 01:04:22.735 --> 01:04:25.235 هیچی 01:04:26.272 --> 01:04:28.572 چیز دیگه ای نبود 01:04:28.774 --> 01:04:32.110 ...اون‌ها دارن درباره‌ی تو صحبت می‌کنن 01:04:32.644 --> 01:04:34.344 کیا؟ 01:04:34.613 --> 01:04:36.713 دیگران 01:04:37.249 --> 01:04:39.283 برای چی؟ 01:04:39.818 --> 01:04:43.818 معتقدند که تو قراره دیوانه بشی 01:04:45.324 --> 01:04:46.824 جدی؟ 01:04:47.525 --> 01:04:51.525 معتقدند که تو تواناییش رو داری 01:04:54.265 --> 01:04:55.665 واقعا؟ 01:05:02.173 --> 01:05:05.473 ...کاملا درســته 01:05:08.111 --> 01:05:10.511 خــوبه 01:05:34.503 --> 01:05:37.003 ...هی، نصفه شب بیدار شدی 01:05:41.141 --> 01:05:43.977 ،فردا اول صبح باید این آثار باستانیو قرنطینه کنیم 01:05:44.111 --> 01:05:48.617 بعدشم یه گزارش بنویسیم که حداقل یه شانسی واسه بازگشایی دوباره ی اینجا داشته باشیم 01:05:50.950 --> 01:05:52.986 حله 01:05:53.320 --> 01:05:55.122 حالت خوبه؟ 01:05:55.355 --> 01:05:57.291 آره 01:05:58.025 --> 01:06:01.695 ،راستش چیزای تخمی زیادی دیده بودم ...ولی هیچکدوم شبیه این نبودن 01:06:02.428 --> 01:06:06.299 ،این دیگه خیلی تخمیه ...چون من قراره به خونواده‌ش خبر بدم 01:06:12.406 --> 01:06:14.806 line:20% بکشش 01:06:19.678 --> 01:06:21.614 ،اگه تا چند روز دیگه تیم نجات نرسه 01:06:21.646 --> 01:06:23.846 بنظرم بهتره چند نفرمون بریم سمت کمپ 01:06:23.850 --> 01:06:25.850 line:20% انجامش بده 01:06:25.178 --> 01:06:27.178 باشه 01:06:27.287 --> 01:06:29.787 line:20% بکشش 01:06:29.987 --> 01:06:33.587 هوا تا چند روز آینده صافه 01:06:35.059 --> 01:06:39.264 ...بنظرم بهتره تا وقتی برف نمیاد و هوا خوبه 01:06:39.296 --> 01:06:41.796 از فرصت استفاده کنیم... 01:06:42.633 --> 01:06:44.033 حله 01:06:47.706 --> 01:06:49.806 چیزی نمیخوای؟ 01:06:52.008 --> 01:06:53.508 نه 01:06:55.078 --> 01:06:56.578 مطمئنی؟ 01:06:59.949 --> 01:07:01.519 آره 01:07:02.151 --> 01:07:04.151 ...خیله خب 01:09:23.920 --> 01:09:26.020 !وایسا سر جات 01:09:28.222 --> 01:09:30.622 ...من - !فقط تکون نخور - 01:09:35.563 --> 01:09:37.131 آخه چرا؟ 01:09:37.265 --> 01:09:39.065 ...داشت درد میکشید 01:09:39.167 --> 01:09:40.903 من به دردش پایان دادم 01:09:41.034 --> 01:09:42.670 ...داشت درد میکشید 01:09:43.002 --> 01:09:45.406 ...صورتش تاحالا چیزی شبیه این ندیده بودم 01:09:45.540 --> 01:09:48.040 خیلی وحشتناک بود - !عقب وایسا - 01:09:48.408 --> 01:09:50.508 !بچسب به دیوار 01:09:54.447 --> 01:09:57.747 !عقب وایسا !فقط... همون عقب وایسا 01:09:58.819 --> 01:10:02.256 چیکار کردی تو؟ آخه این چه گوهی بود خوردی؟ 01:10:02.488 --> 01:10:04.756 ...اون داشت درد میکشید ...نمیتونست بمیره 01:10:05.090 --> 01:10:08.194 ،خودش دلش میخواست بکشمش ...من نمیخواستم، ولی خودش میخواست بکشمش 01:10:08.428 --> 01:10:11.232 ...خودش مجبورم کرد بکشمش ...خودش مجبورم کرد 01:10:11.296 --> 01:10:15.902 ...واسه همین دستشو قطع کردم، ولی هنوز نمرده بود ...بخاطر همین گلوشو بریدم، ولی هنوز داشت داد میزد 01:10:15.934 --> 01:10:18.103 ،بخاطر همین گفتم بهتره سرشو قطع کنم ...و همینجوری زدمش 01:10:18.136 --> 01:10:21.039 !وایسا عقب - ...ولی نمیمرد پسر، هرکاری میکردم نمیمرد - 01:10:21.072 --> 01:10:22.608 !و دیگه نمیدونستم چه غلطی بکنم - !وایسا - 01:10:22.641 --> 01:10:24.844 هرکاری تونستم کردم که قلبش از کار بیوفته 01:10:25.178 --> 01:10:29.147 !ولی قلبش وای‌نمیستاد !قلبش وای‌نمیستاد! و خیلی وحشتناک بود 01:10:29.181 --> 01:10:32.851 ...نمیدونستم واسه چی ...خیلی وحشتناک بود 01:10:32.985 --> 01:10:34.486 ...خیلی... خیلی 01:10:34.519 --> 01:10:37.521 ...خودش مجبورم کرد !بخدا راست میگم 01:10:37.556 --> 01:10:41.861 ...بخدا قسم... خودش مجبورم کرد 01:10:42.793 --> 01:10:44.393 ...یا خدا 01:10:46.463 --> 01:10:48.763 این دیگه چه وضعیه؟ 01:10:50.467 --> 01:10:52.269 ...تقصیر من نبود... خودش 01:10:52.402 --> 01:10:54.402 میخوام برم خونه 01:10:56.340 --> 01:10:58.840 دوس دارم برگردم خونه 01:11:06.017 --> 01:11:07.817 ...نه، گفتم که، میخوام برم خونه 01:11:08.485 --> 01:11:10.485 !نه، نکن... نه 01:11:12.188 --> 01:11:13.988 ...خودش... مجبورم کرد 01:11:14.024 --> 01:11:16.591 !غلط اضافه بکنی مغزتو میترکونم 01:11:17.026 --> 01:11:18.327 ...خواهش میکنم 01:11:18.361 --> 01:11:20.162 ...چاره ای نداشتم 01:11:20.197 --> 01:11:24.033 ،من همینجا پشت در اتاقت میشینم !پس حواست باشه غلط اضافی نکنی 01:11:24.766 --> 01:11:27.534 هروقت تیم نجات رسید میاریمت بیرون - !نه! گوش کن چی میگم - 01:11:27.667 --> 01:11:29.267 !چاره ای نداشتم 01:11:30.071 --> 01:11:33.071 !جایلز !خودش مجبورم کرد 01:11:33.841 --> 01:11:35.210 !جایلز 01:11:35.443 --> 01:11:38.043 !جایلز !گوش کن 01:11:38.914 --> 01:11:40.514 !جایلز 01:11:52.059 --> 01:11:56.059 کار درستی انجام دادی 01:12:28.327 --> 01:12:31.197 ،فشار خونت تنظیمه ،کبدت سالمه 01:12:31.228 --> 01:12:34.332 ...کلیه‌هات سالمه، تیروئیدت همه چیت اوکیه 01:12:34.965 --> 01:12:36.565 "دکتر، جواب بده" 01:12:38.568 --> 01:12:39.668 بگو 01:12:39.737 --> 01:12:42.105 "ببین، من تو انبارم، کمک لازم دارم" 01:12:42.239 --> 01:12:45.939 ،باید این جعبه ها رو بذارم داخل" "میشه... میشه یه دقیقه بیای کمک؟ 01:12:47.043 --> 01:12:48.643 باشه 01:12:50.815 --> 01:12:52.615 الان برمیگردم 01:13:23.879 --> 01:13:25.879 کی اونجاس؟ 01:13:27.849 --> 01:13:29.352 کی اونجاس؟ 01:13:38.694 --> 01:13:40.694 ...اولســن 01:13:45.032 --> 01:13:47.032 ...اولســن 01:13:50.837 --> 01:13:52.837 مک‌ناتن؟ 01:13:58.979 --> 01:14:03.179 ...اونکو... سِـرکا 01:14:04.217 --> 01:14:06.719 ...وُلولوس [یه نوع کرم و عامل بیماری کوری رودخانه] 01:14:06.751 --> 01:14:12.026 ،اون تخم های خودش رو ...زیر پوست بدن انسان جایگذاری میکنه 01:14:12.858 --> 01:14:14.994 و درون مردمک چشم حیات پیدا میکنن... 01:14:15.027 --> 01:14:16.294 !خفه شو 01:14:16.329 --> 01:14:18.432 ...اون فقط تخم‌هاش رو 01:14:18.864 --> 01:14:21.634 درون انسان‌ها جایگذاری می‌کنه... 01:14:21.866 --> 01:14:24.366 واسه چی اینارو بهم میگی؟ 01:14:26.571 --> 01:14:31.175 ...پنج میلیون انسان در سال 01:14:34.077 --> 01:14:37.048 ...برای تکثیر نژادِ اون - !خفه شو - 01:14:37.181 --> 01:14:39.717 ...چه موجوداتِ 01:14:39.851 --> 01:14:42.853 ...ناچیز و بی ارزشی 01:14:58.868 --> 01:15:02.638 ...این داشت... داشت باهام حرف میزد ...من 01:15:03.373 --> 01:15:06.542 ...بخدا قسم، داشت... داشت باهام حرف میزد 01:15:07.175 --> 01:15:11.281 ...داشت یه چیزایی راجب حشرات میگفت ...و تمومش نمیکرد، منم 01:15:11.313 --> 01:15:14.313 ...باید جلوشو میگرفتم، من 01:15:20.655 --> 01:15:22.655 جلوشو گرفتم 01:15:25.227 --> 01:15:27.627 آخرین باری که خوابیدی کی بوده؟ 01:15:28.462 --> 01:15:30.162 ...نمیدونم 01:15:36.570 --> 01:15:39.070 داری توهم میزنی - !نه - 01:15:41.174 --> 01:15:43.112 ...شایدم... من 01:15:43.444 --> 01:15:45.444 ...چه بدونم، این 01:15:47.247 --> 01:15:49.747 خیلی واقعی بنظر میرسید 01:15:51.617 --> 01:15:54.622 بهت قرص خواب میدم که بتونی یه کم استراحت کنی 01:15:54.954 --> 01:15:56.989 کمبود خواب باعث توهم میشه 01:15:57.223 --> 01:16:00.227 !ولی خیلی واقعی بود - بهت آرامبخش هم میدم - 01:16:01.060 --> 01:16:03.660 اینا رو بگیر و برو یه کم استراحت کن 01:16:06.166 --> 01:16:08.166 ...خودم اینجا رو اوکی میکنم 01:16:25.382 --> 01:16:27.382 ...خیلی واقعی بود 01:16:50.573 --> 01:16:52.573 واست سوپ آوردم 01:16:59.915 --> 01:17:02.915 ...فردا قراره که، پیاده بریم سمت کمپ 01:17:05.256 --> 01:17:07.191 تو چت شده آخه؟ 01:17:08.323 --> 01:17:10.258 تو اونو نمیبینی؟ 01:17:12.894 --> 01:17:14.931 ،دیگه چیز زیادی نمونده ...اینا دیگه آخرشه 01:17:14.964 --> 01:17:17.032 خواهش میکنم بگو تو هم میبینیش 01:17:17.267 --> 01:17:19.033 میبینیش، آره؟ 01:17:19.168 --> 01:17:21.871 .نه، چیزی نمیبینم چیو باید ببینم؟ 01:17:22.004 --> 01:17:24.640 .اون اینجاس .همین الان 01:17:24.673 --> 01:17:26.173 داره گوش میده 01:17:26.207 --> 01:17:29.277 .نگاه میکنه داره منو نگاه میکنه، جنسن 01:17:29.310 --> 01:17:32.949 ،نمیتونم کاری کنم که نگام نکنه !نمیتونم تکون بخورم 01:17:32.980 --> 01:17:34.515 !فقط آروم باش 01:17:34.749 --> 01:17:38.249 خب؟ همه چی اوکی میشه - ...دیگه خسته شدم. اون میخواد که من - 01:17:40.321 --> 01:17:42.756 .اون، مجبورم کرد 01:17:43.089 --> 01:17:46.089 خیله خب... بگو ببینم چی میبینی 01:17:47.494 --> 01:17:49.894 اون پشت سرته 01:18:02.708 --> 01:18:04.911 چیکار میکنه؟ 01:18:04.944 --> 01:18:06.981 نگات میکنه 01:18:09.983 --> 01:18:12.383 ...داره لمست میکنه 01:18:17.890 --> 01:18:19.225 منو نگاه میکنه 01:18:19.258 --> 01:18:22.027 ،از دستم عصبانیه، میخواد یه کاری کنه ...من نمیخوام 01:18:22.060 --> 01:18:23.495 اون کیه؟ - یه گوزن - 01:18:23.527 --> 01:18:26.330 ...اون یه گوزنه، اون !نمیدونم 01:18:26.664 --> 01:18:29.435 !منو تنها نذار 01:18:29.667 --> 01:18:32.137 همش توهمات خودته 01:18:32.170 --> 01:18:34.873 دیگه این وضعیتو نمیخوام 01:18:35.506 --> 01:18:38.002 میرم ببینم دکتر میتونه کاری کنه یا نه - !نه - 01:18:38.776 --> 01:18:41.476 جنسن، خواهش میکنم 01:18:42.680 --> 01:18:45.317 .بمون !خواهش میکنم، نه 01:18:45.549 --> 01:18:47.549 !جنسن 01:18:59.529 --> 01:19:01.929 !برگرد 01:19:02.866 --> 01:19:05.266 !جنسن، برگرد 01:19:45.205 --> 01:19:47.541 کجا میری؟ 01:19:47.875 --> 01:19:49.542 بنظرم باید بریم سمت کمپ 01:19:49.676 --> 01:19:51.712 چند روزِ آینده هوا خوبه 01:19:51.745 --> 01:19:54.549 ...آره مثل اینکه خیلی وقت پیش این تصمیمو گرفتی 01:19:54.780 --> 01:19:57.350 خب میخواستم بهتون بگم - جدی؟ - 01:19:58.151 --> 01:20:00.854 چون بنظر میاد میخوای ما رو ول کنی بری 01:20:00.987 --> 01:20:02.522 قرار نیس ولتون کنم برم 01:20:02.555 --> 01:20:05.859 پس چی؟ قرار بود غذاهای ما رو هم با خودت ببری؟ 01:20:05.992 --> 01:20:08.160 نمیخوام شما رو بپیچونم 01:20:08.194 --> 01:20:10.797 فقط میخواستی مطمئن شی که نقشه و چراغ‌قوه رو ورداشتی؟ 01:20:10.830 --> 01:20:12.532 باتری ها رو هم ورداشتی، آره؟ 01:20:12.663 --> 01:20:14.500 اینجا بازم نقشه و چراغ‌‌قوه داریم دیگه 01:20:14.633 --> 01:20:16.734 دیوث دارم میگم نمیخوام بپیچونمتون 01:20:16.868 --> 01:20:18.937 ...امثال تو رو خوب میشناسم جنسن 01:20:19.072 --> 01:20:21.074 !حرومزاده های جامعه‌ستیز 01:20:21.305 --> 01:20:25.110 که تمام مدت صمیمی و دوستانه رفتار میکنن ...ولی وقتی فرصت گیرشون بیاد 01:20:25.143 --> 01:20:29.715 ،می‌پیچونن میرن، به همین سادگی... !و بقیه رو از سر راه ورمیدارن 01:20:30.247 --> 01:20:32.116 میدونی چیه؟ - چیه؟ - 01:20:32.248 --> 01:20:34.787 ،اگه ببینم دستت به وسایلای ما بخوره 01:20:34.919 --> 01:20:36.655 با تیر میزنمت 01:20:36.886 --> 01:20:40.957 بعدش میکشمت، بدون اینکه وقت تلف کنم ...یا دلم برات بسوزه 01:20:40.990 --> 01:20:43.560 چون آدمایی مثل تو !میدونن عاقبتشون همین میشه 01:20:43.594 --> 01:20:46.130 آدمایی مثل تو !از اول میدونن چی سرشون میاد 01:20:46.662 --> 01:20:49.762 !فکر نکن حواسم بهت نیست 01:21:24.866 --> 01:21:26.866 ترسیدم 01:21:27.502 --> 01:21:30.002 آخرین باری کی خوابیدی؟ 01:21:31.172 --> 01:21:33.140 چه بدونم 01:21:33.675 --> 01:21:35.675 دیروز؟ 01:21:35.809 --> 01:21:37.344 پریروز؟ 01:21:37.377 --> 01:21:39.379 خیله خب، من جات وایمیستم - واسه چی؟ - 01:21:39.614 --> 01:21:41.149 که تو بری بخوابی 01:21:41.182 --> 01:21:44.182 نه، من حالم خوبه 01:21:44.951 --> 01:21:46.653 تو نگران خودت باش 01:21:46.686 --> 01:21:48.686 چیه، بهم اعتماد نداری؟ 01:21:49.057 --> 01:21:50.457 چرا باید داشته باشم؟ 01:21:50.490 --> 01:21:51.826 مگه چیکار کردم؟ 01:21:51.858 --> 01:21:54.258 مگه مک‌ناتن چیکار کرده بود؟ 01:21:55.061 --> 01:21:56.496 مگه اون چیکار کرده بود؟ 01:21:56.531 --> 01:21:59.732 میدونی اگه قرار باشه همینجا بشینی و به هیشکی هم اعتماد نداشته باشی، بهت سخت میگذره 01:22:00.066 --> 01:22:03.470 خب، اگه مجبور باشم این کارو بکنم .پس باید انجامش بدم 01:22:07.305 --> 01:22:09.805 اینو واست آوردم 01:22:12.510 --> 01:22:14.514 نمیخوامش 01:22:14.646 --> 01:22:16.646 آخرین بار کی غذا خوردی؟ 01:22:17.149 --> 01:22:18.949 چه بدونم 01:22:21.219 --> 01:22:23.021 بخورش 01:22:23.054 --> 01:22:24.555 نه 01:22:25.089 --> 01:22:27.358 ،خودم میتونم غذا درست کنم .مرسی از لطفت 01:22:27.493 --> 01:22:30.128 مسموم نیس بابا - !ولم... کن - 01:22:30.260 --> 01:22:32.395 !دهنتو گاییدم پسر هوا یخ‌بندونه 01:22:32.428 --> 01:22:35.099 هیچی نمیخوری؟ نمیخوای بخوابی؟ خب اینجوری که میمیری 01:22:35.132 --> 01:22:36.633 !پس بذار بمیرم 01:22:36.868 --> 01:22:39.868 ،تو فکر خودت باش دیوث !من خوبم 01:24:14.660 --> 01:24:15.995 !جایلز 01:24:22.867 --> 01:24:24.867 ...به به 01:24:55.264 --> 01:24:57.133 !ای خارتو 01:24:57.268 --> 01:24:59.268 !مادرقعوه 01:25:37.838 --> 01:25:39.838 ...یا خدا 01:25:43.410 --> 01:25:45.345 !اون مرده 01:25:49.149 --> 01:25:51.149 !دکتر مرده 01:25:59.092 --> 01:26:00.961 ...خیلی ناجوره 01:26:01.492 --> 01:26:04.530 نه، اونقدرام بد نیس - ...چرا، کلی خون ازت رفته - 01:26:04.963 --> 01:26:06.963 احتمالا خونریزی داخلی داری 01:26:09.801 --> 01:26:12.204 ،دکتر لازم داریم ...من نمیدونم دارم چه غلطی میکنم 01:26:12.336 --> 01:26:13.671 باید بریم سمت کمپ 01:26:13.704 --> 01:26:16.104 با این وضعیت که جایی نمیتونی بری 01:26:20.077 --> 01:26:22.046 تو باید بری 01:26:22.779 --> 01:26:24.516 من همینجا میمونم 01:26:24.749 --> 01:26:27.318 اینجوری میمیری - چیزیم نمیشه - 01:26:29.186 --> 01:26:32.757 ...یه... یه مسیر... پشت پایگاه هست 01:26:33.889 --> 01:26:37.895 ،مستقیم میره سمت کمپ تقریبا... 140 کیلومتر باید بری 01:26:39.028 --> 01:26:43.028 ...اگه عجله کنی... یه روز و نیمه میرسی اونجا 01:26:44.433 --> 01:26:45.769 خیله خب 01:26:45.802 --> 01:26:47.804 خورشید تا یه ساعت و نیم دیگه طلوع میکنه 01:26:47.905 --> 01:26:50.507 ،زود میرسی پایین کوهستان ...مثلا 01:26:50.540 --> 01:26:51.976 ...تا ساعت پنج، بعدش... 01:26:52.109 --> 01:26:55.609 ...اونجا هوا گرم تر میشه، پس... 01:26:57.346 --> 01:27:00.346 ...یه نقشه... توی اتاقمه 01:27:01.516 --> 01:27:03.951 مطمئن باش واست کمک میفرستم - حله - 01:27:31.113 --> 01:27:33.413 جلوشو بگیر 01:27:34.316 --> 01:27:36.816 جلوشو بگیر 01:27:38.085 --> 01:27:41.685 برو. جلوشو بگیر، جنسن 01:30:50.665 --> 01:30:52.936 !تو واقعی نیستی 01:30:55.406 --> 01:30:57.741 چی از جونم میخوای؟ 01:30:58.374 --> 01:31:02.011 ،وقتی یک جانور به آسمان شب نگاه میکنه 01:31:02.545 --> 01:31:04.879 چی میبینه؟ 01:31:05.714 --> 01:31:09.814 .هزاران هزار نقطه ی کوچک 01:31:11.085 --> 01:31:14.290 سپس یک انسان به همان نقطه نگاه میکنه 01:31:14.522 --> 01:31:18.526 ،و شاهد میلیون‌ها ستاره خواهد بود 01:31:18.559 --> 01:31:21.663 شاهد کهکشان‌هایی که 01:31:21.695 --> 01:31:25.095 .هرکدام شامل هزاران سیاره هستند 01:31:26.067 --> 01:31:29.136 میخوای بدونی من چی می‌بینم؟ 01:31:32.072 --> 01:31:36.644 ،هنگامی که ستارگان رو خلق می‌کردم تو اونجا بودی؟ 01:31:36.777 --> 01:31:38.712 نه 01:31:38.745 --> 01:31:40.745 هنگام خلقت فضا؟ 01:31:42.314 --> 01:31:43.414 یا زمان؟ 01:31:43.417 --> 01:31:44.685 !نه 01:31:44.817 --> 01:31:50.055 ،با این‌حال .معتقدی که لایق دانستن‌ای 01:31:50.288 --> 01:31:53.659 ،من که کاری به کارت نداشتم .الانم میخوام از خونه‌ت برم بیرون 01:31:53.892 --> 01:31:59.333 واقعا تصور می‌کنی که وجود من به اون سازه وابسته‌ست؟ 01:32:00.565 --> 01:32:04.565 یا به نقش‌و‌نگار صخره‌سنگ‌ها؟ 01:32:06.671 --> 01:32:11.976 ،هم‌چنین ،مطمئنا باور نمی‌کنی که من قادر مطلق 01:32:12.009 --> 01:32:13.712 ،دانای کل 01:32:13.745 --> 01:32:16.082 .و حاضر و ناظر بر همه‌چیز باشم 01:32:16.114 --> 01:32:17.883 !تو خدا نیستی 01:32:18.315 --> 01:32:22.052 .خدا بی رحم نیس !اون هیچوقت اینجوری آدم نمیکشه 01:32:22.086 --> 01:32:23.822 نمی‌کشه؟ - !نه - 01:32:23.823 --> 01:32:25.858 به این حرف باور داری؟ 01:32:25.889 --> 01:32:28.489 ،اگه واقعا خدایی !دلیلشو بهم بگو 01:32:30.128 --> 01:32:31.829 !بگو دیگه 01:32:31.962 --> 01:32:34.031 باید برم 01:32:34.464 --> 01:32:36.964 واسه چی جلومو نمیگیری؟ 01:32:38.100 --> 01:32:41.004 ،واسه اینکه تو فقط توی ذهن منی !بخاطر همینه 01:32:41.037 --> 01:32:43.840 چرا فکر می‌کنی که من واقعی نیستم؟ 01:32:43.973 --> 01:32:46.376 !چون تو فقط یه انگلی، همین 01:32:46.408 --> 01:32:49.579 ،من اینجا نیستم تا به تو بیاموزم 01:32:49.612 --> 01:32:52.114 .یا کاری کنم که به من اعتقاد پیدا کنی 01:32:52.149 --> 01:32:54.318 !پس خفه خون بگیر 01:33:00.589 --> 01:33:03.359 ،به تخمم هم نیس که تو چی ای 01:33:03.592 --> 01:33:05.293 ،یا از کجا اومدی 01:33:05.327 --> 01:33:07.995 یا اینکه اینجا چه غلطی میکنی 01:33:12.734 --> 01:33:15.470 !حالام میتونی گورتو گم کنی، حرومزاده 01:33:22.809 --> 01:33:24.809 کجایی؟؟ 01:33:32.352 --> 01:33:44.852 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.