WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:30.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:10.331 --> 00:02:19.171 شکسته 00:02:38.190 --> 00:02:39.150 سوجین 00:02:41.060 --> 00:02:42.220 سوجین 00:02:43.390 --> 00:02:44.790 برو سر جات بخواب عزیزم 00:02:46.500 --> 00:02:50.990 چرا تلویزیون و چراغ ها روشنن؟ 00:02:52.230 --> 00:02:53.930 چیزی خوردی؟ 00:02:55.170 --> 00:02:56.140 آره 00:02:58.840 --> 00:03:01.170 میخواستیم با هم بریم سوپرمارکت خرید کنیم 00:03:01.980 --> 00:03:04.210 بازم یادت رفت؟ 00:03:04.210 --> 00:03:06.040 باید اضافه کاری وایمیسادم 00:03:07.380 --> 00:03:12.380 میتونستی زنگ بزنی بگی همیشه همینطوری هستی 00:03:41.679 --> 00:03:43.149 میرم مدرسه 00:03:45.949 --> 00:03:47.149 صبحونه نمیخوری؟ 00:03:48.259 --> 00:03:50.419 صبحونه اتُ بخور بعداً میخورم 00:04:03.969 --> 00:04:07.269 اینجا رو ببین همشون سالم میان بیرون 00:04:09.209 --> 00:04:10.209 چرا وایساد؟ 00:04:10.209 --> 00:04:11.709 پس مشکلش چیه؟ 00:04:11.709 --> 00:04:15.919 این چند وقته از ماشین ها زیادی کار کشیدیم 00:04:15.919 --> 00:04:20.959 باید تا هفته ی دیگه برای تحویل آماده باشن 00:04:20.959 --> 00:04:22.059 متأسفم 00:04:22.059 --> 00:04:28.328 تو ممکنه این شغلُ لازم نداشته باشی ولی من دارم، روشن شد؟ 00:04:28.328 --> 00:04:29.498 بله قربان 00:04:29.498 --> 00:04:31.368 تا آخر هفته باید 90٪ محصولُ آماده کرده باشین 00:04:31.368 --> 00:04:34.388 فکرشم نکن که تا اون موقع بری خونه 00:04:37.208 --> 00:04:41.838 ولی ما این همه بهشون گفتیم دستگاه ها باید چک بشن 00:04:41.838 --> 00:04:43.678 چرا چیزی نگفتی؟ 00:04:43.678 --> 00:04:46.208 چی میتونستم بگم؟ اونم شرایط سختی داره 00:04:46.208 --> 00:04:50.348 مرد، قلبِ تو از طلاست 00:04:50.348 --> 00:04:54.588 مشکلِ تو اینه 00:05:01.428 --> 00:05:03.188 باشه، خداحافظ 00:05:39.327 --> 00:05:42.397 امشب باید تا دیروقت کار کنم 00:05:42.397 --> 00:05:43.737 چیکار میکنی؟ 00:05:43.737 --> 00:05:45.497 نگاه نکن دخترته؟ 00:05:47.177 --> 00:05:48.907 راحتش بذار 00:05:48.907 --> 00:05:52.137 بچه ها خوششون نمیاد پدر و مادراشون تو کاراشون سرک بکشن 00:05:52.977 --> 00:05:58.477 دخترِ من به جز وقتایی که ازم پول میخواد بهم نگاه نمیکنه 00:06:12.627 --> 00:06:13.857 نه 00:06:15.067 --> 00:06:16.397 گفتم نه 00:06:17.767 --> 00:06:19.667 مشکلت چیه؟ 00:06:21.637 --> 00:06:23.437 نمیخوای؟ 00:06:41.626 --> 00:06:42.646 سوجین 00:06:46.426 --> 00:06:48.426 یه چیزی گرفتم شب بخوریم 00:06:50.206 --> 00:06:51.256 خوابیدی؟ 00:06:52.806 --> 00:06:54.036 سوجین؟ 00:06:56.806 --> 00:06:58.276 بیا یکم بخور 00:07:01.146 --> 00:07:02.206 سوجین؟ 00:07:31.205 --> 00:07:34.945 دستگاه مشترک مورد نظر خاموش می باشد 00:07:34.945 --> 00:07:36.915 لطفاً بعد از صدای بوق پیغام بگذارید 00:07:54.495 --> 00:07:56.835 همبرگرت خوشمزه است؟ 00:07:59.435 --> 00:08:07.215 خب، لازم نبود انقدر فشار بیاری 00:08:07.215 --> 00:08:09.005 یا موقع بازجویی فحاشی کنی 00:08:10.485 --> 00:08:13.245 لازم اين ساعت اذيتم کني؟ 00:08:13.245 --> 00:08:18.625 اگه وقتی با زبون خوش ازت خواستم باهامون همکاری کرده بودی دیگه لازم نبود الان یقه اتُ بگیرم عوضی 00:08:18.625 --> 00:08:24.394 آدماي فاسدي مثل تو هيچوقت عوض نميشن مگه اينکه توي زندان بپوسن 00:08:24.394 --> 00:08:26.484 ...آشغال بي ارزش 00:08:29.234 --> 00:08:34.604 من از استشهاد نامه ايراد گرفتم اما هيچکدوم از اينا رو نگفتي 00:08:34.604 --> 00:08:36.874 گفتم متاسفم 00:08:36.874 --> 00:08:40.814 برادر زاده اي همسن اون نداري؟ 00:08:40.814 --> 00:08:45.044 در نتيجه تحقيقات پليس 00:08:45.044 --> 00:08:46.744 اون بچه یه دانش آموز درسخون و زرنگه 00:08:48.554 --> 00:08:53.314 که به خاطر پلیس، به خاطر تحقیقات پلیس کارش به روانپزشکا کشیده 00:09:07.404 --> 00:09:08.874 !خیلی وقته ندیدمت 00:09:10.244 --> 00:09:11.294 هي 00:09:11.874 --> 00:09:14.244 دوباره سر خدمتي؟ 00:09:14.244 --> 00:09:15.544 ميشه يه کم بخورم؟ 00:09:15.544 --> 00:09:17.714 هر چند وقت يه بار برو خونه- براي چي؟- 00:09:17.714 --> 00:09:22.253 براي دوستت واقعاً متاسفم وقت قرار گذاشتن داره؟ 00:09:22.253 --> 00:09:23.853 ببخشيد؟ 00:09:23.853 --> 00:09:27.013 مهم نيست برو تو 00:09:28.253 --> 00:09:29.953 شنيدم دوباره تو دردسر افتادي؟ 00:09:30.693 --> 00:09:32.863 کي بهت گفته؟ 00:09:32.863 --> 00:09:35.463 اون پسره داره روان درماني ميشه؟ 00:09:35.463 --> 00:09:36.903 سخت نگير، باشه؟ 00:09:36.903 --> 00:09:38.233 بيا بريم سرکار 00:09:40.033 --> 00:09:42.203 صاحبش بعد از ورشکستگيش ولش کرد 00:09:42.203 --> 00:09:46.843 حالا يه پاتوق واسه خلافکاراي محليه 00:09:46.843 --> 00:09:50.473 ظاهرا وقتشون رو اينجا ميگذرونن 00:09:51.383 --> 00:09:52.713 خراب کاري اي چيزي کردن؟ 00:09:54.613 --> 00:09:55.813 نه؟ 00:10:01.493 --> 00:10:03.293 با تيم قانوني تماس بگير 00:10:03.293 --> 00:10:04.193 بله قربان 00:10:04.193 --> 00:10:06.693 خانه به خانه برو و در مورد پسرا اطلاعات بدست بيار 00:10:06.693 --> 00:10:07.823 اوخ 00:10:09.263 --> 00:10:10.493 ببخشيد 00:10:11.603 --> 00:10:14.403 هنوزم مثل تازه کارا رفتار ميکنه 00:10:14.933 --> 00:10:16.673 هنوزم سعي ميکني سياره رو نجات بدي؟ 00:10:16.673 --> 00:10:18.672 همه شون اولش اينطورين کجاس؟ 00:10:18.672 --> 00:10:19.662 اين طرف 00:10:21.072 --> 00:10:25.112 موقع یه تحقيقات جسد رو پيدا کردن 00:10:25.112 --> 00:10:29.412 وقتي ميخواستن آشغالا رو جا به جا کنن حس کردن يه بوهايي مياد 00:10:30.582 --> 00:10:34.422 مشکوک بودن که بهش تجاوز شده و بعدش تيکه پاره شده 00:10:35.492 --> 00:10:39.122 داره سر دنيا چه بلايي مياد؟ 00:10:42.392 --> 00:10:44.122 ...عوضيا 00:10:46.462 --> 00:10:47.602 روغن رو چک کردي؟ 00:10:47.602 --> 00:10:48.572 ببخشيد؟ 00:10:49.932 --> 00:10:55.872 اين روغن نيست و خودتم ميدوني 00:10:55.872 --> 00:10:59.382 اينجا عرق ميريزيم و جون میکنیم 00:10:59.382 --> 00:11:01.712 سلام؟ سو جين؟ 00:11:02.782 --> 00:11:03.872 ببخشيد؟ 00:11:05.152 --> 00:11:08.822 يه دقيقه صبر کن 00:11:08.822 --> 00:11:09.842 هي 00:11:10.622 --> 00:11:14.182 بله...درسته 00:11:15.762 --> 00:11:16.891 بله 00:11:21.171 --> 00:11:24.631 ببخشيد اما شماره رو اشتباه گرفتيد 00:11:27.371 --> 00:11:30.641 داره چه مزخرفي ميگه؟ 00:11:36.151 --> 00:11:38.921 اومدم واسه اينکه همه اش اذيتم ميکردي 00:11:38.921 --> 00:11:41.441 اما واقعا اشتباه کردي 00:11:43.291 --> 00:11:48.161 اوضاع سرکار ديوونه کننده شده و واسه ملاقات سهميه گرفتيم 00:11:48.161 --> 00:11:51.161 مطمئنم دخترم با يکي از دوستاشه 00:11:51.161 --> 00:11:52.701 فقط يه احراز هويت ميخوايم 00:11:52.701 --> 00:11:55.131 چي داري ميگي؟ 00:11:55.131 --> 00:11:56.971 يه دقيقه طول ميکشه- بهم دست نزن- 00:12:00.911 --> 00:12:06.111 چرا بايد جسدي که نميشناسم رو شناسايي کنم؟ 00:12:08.111 --> 00:12:10.101 دختر شماس 00:13:30.229 --> 00:13:34.399 در مورد دوستاش و کاراش و ...سوابق مدرسه ايش همه چيز رو پیدا کن 00:13:34.399 --> 00:13:38.369 پدرش گفته که هيچوقت فرار نکرده و ظاهراً دختر خوبي بوده 00:13:38.369 --> 00:13:40.429 همه والدين همينو ميگن 00:13:45.179 --> 00:13:49.649 اسم پرونده "قاتل حمامِ" 00:13:49.649 --> 00:13:52.909 تاريخ حادثه دوازدهم دسامبر 00:13:55.089 --> 00:13:56.109 قربان 00:13:57.159 --> 00:14:01.229 يه ماشين با چراغ خطر روشن ناحيه رو دور ميزده 00:14:01.229 --> 00:14:03.829 يه سدن "پرنس" سياه 00:14:03.829 --> 00:14:06.029 .حوالي همون زماني که سو جين گم شده 00:14:06.029 --> 00:14:06.999 يه پرنس؟ 00:14:08.099 --> 00:14:11.159 يه مکانيک محلي بهش اشاره کرد چون ماشين قديمي اي بوده 00:14:20.748 --> 00:14:22.008 صبحانه چي؟ 00:14:23.078 --> 00:14:24.948 سو جين صبحانه ات رو بخور 00:14:39.828 --> 00:14:44.198 ظاهرا لي سو جين رو دزديدن و بهش مواد دادن 00:14:44.198 --> 00:14:48.938 وقتي موقع تجاوز فوت کرده جسدش رو ول کردن و فرار کردن 00:15:25.307 --> 00:15:29.377 بودنت اينجا به پرونده کمکي نميکنه 00:15:29.377 --> 00:15:31.137 برو خونه و استراحت کن 00:15:31.847 --> 00:15:36.507 تا دير وقت کار ميکنم سر راهم به خونه خوراکي ميگيرم 00:15:51.167 --> 00:15:52.997 سرده مگه نه؟ 00:15:54.137 --> 00:15:58.177 همه جا پليس هست چيزي شده؟ 00:15:58.177 --> 00:16:01.647 نشنيدي؟ ...توي اون ساختمون حمام قديمي 00:16:01.647 --> 00:16:03.947 .جسد يه دختر راهنمايي پيدا شده 00:16:03.947 --> 00:16:05.177 چي؟ 00:16:05.177 --> 00:16:08.816 نه تنها کشته بودنش بهش تجاوز هم کرده بودن 00:16:08.816 --> 00:16:10.216 دختر بيچاره 00:16:10.216 --> 00:16:15.986 چنين عوضيايي نبايد محاکمه بشن بايد مستقيم بفرستن اعدامشون کنن 00:16:15.986 --> 00:16:18.496 فقط شنيدن داستانش باعث شد مو به تنم سيخ بشه 00:16:18.496 --> 00:16:20.996 نميري کلاس بعدازظهر؟ 00:16:20.996 --> 00:16:23.796 اين عوضي کوچولو به باباش سلام نميکنه؟ 00:16:23.796 --> 00:16:26.356 اينطوري صداش نکن 00:16:37.006 --> 00:16:39.176 در جستجوی شاهد عینی 00:16:39.176 --> 00:16:41.186 !هي دو شيک 00:16:41.186 --> 00:16:43.186 اون دختره با شالِ قرمزُ میبینی؟ 00:16:43.186 --> 00:16:46.186 بيا ميخوام صورتش رو ببينم 00:16:46.186 --> 00:16:47.886 فقط يه بچه است 00:16:47.886 --> 00:16:49.356 به اندازه کافي سن داره 00:16:49.356 --> 00:16:52.896 لعنتي سنگينِ 00:16:52.896 --> 00:16:54.126 !تکون نخور 00:16:54.126 --> 00:16:56.496 !نندازش بيرون لعنتي 00:17:13.345 --> 00:17:15.175 ازمون دوري ميکردي 00:17:16.215 --> 00:17:19.085 يه تصادف بود 00:17:19.085 --> 00:17:21.755 داشتي فکر ميکردي دورمون بزني؟ 00:17:21.755 --> 00:17:24.225 لعنتي ما با هم بوديم 00:17:24.225 --> 00:17:25.555 اما من کاري نکردم 00:17:25.555 --> 00:17:27.625 !لعنتي درسته کي حرفت رو باور ميکنه؟ 00:17:27.625 --> 00:17:31.155 تا آخرش ميگم تو هم شريک جرمم بودي، حالا ببین 00:17:34.865 --> 00:17:36.905 لعنتي 00:17:36.905 --> 00:17:41.205 زود باش، تو سي اس آي نيستي 00:17:41.205 --> 00:17:44.815 پيدامون نميکنن چندين بار اين کار رو کرديم 00:17:44.815 --> 00:17:46.175 ...اما هنوزم 00:17:46.175 --> 00:17:48.185 يکي مرده 00:17:48.185 --> 00:17:50.045 !لعنتی 00:17:50.045 --> 00:17:51.145 بسه 00:17:53.085 --> 00:17:55.185 تمومش کن 00:17:55.185 --> 00:17:56.955 اگه پليسا بپرسن چي؟ 00:17:56.955 --> 00:18:00.725 فقط بگو چيزي نميدوني 00:18:00.725 --> 00:18:03.125 تا وقتي اقرار نکني چيزي نميشه 00:18:04.095 --> 00:18:08.104 اگه پليسا پرسيدن بگو ما رو رسوندي 00:18:08.104 --> 00:18:09.464 و بعدش تنهايي رفتي رانندگي 00:18:09.464 --> 00:18:12.264 مدرکي نيست که ما با تو توي ماشين بوديم 00:18:56.314 --> 00:18:58.754 اگه اينو پيدا کردين زنگ بزنین به ‏011 ‏3143 ‏2536 00:18:58.754 --> 00:19:00.684 بابام واقعاً ترسناکه 00:19:13.333 --> 00:19:15.193 هنوز اينجايي؟ 00:19:26.813 --> 00:19:28.543 برو خونه، هوا سردِ 00:19:32.013 --> 00:19:33.683 اون عوضيا رو ميگيريم 00:19:45.063 --> 00:19:46.583 زنم 00:19:50.203 --> 00:19:52.193 واسه مدت طولاني اي مريض بود 00:19:57.073 --> 00:19:59.133 بعد از اينکه معلوم شد سرطان داره 00:20:02.343 --> 00:20:04.182 سه سال درد کشيد 00:20:08.152 --> 00:20:10.312 اونوقت ترکمون کرد 00:20:16.062 --> 00:20:18.222 خيلي درد کشيدم 00:20:25.172 --> 00:20:32.102 نتونستم کاري براي سو جين بکنم 00:20:34.442 --> 00:20:36.102 هيچي 00:20:39.982 --> 00:20:44.612 برو خونه اين بهترين کاریه که ميتوني واسش بکني 00:20:49.522 --> 00:20:51.622 واقعاً؟ 00:20:57.602 --> 00:20:59.332 اين؟ 00:21:03.901 --> 00:21:06.641 همينطوري نشستن و کاري نکردن 00:21:09.881 --> 00:21:16.251 واقعا اين بهترين کاریه که ميتونم بکنم؟ 00:21:18.191 --> 00:21:19.151 اينطوري؟ 00:21:22.321 --> 00:21:24.881 مثل يه چلاق؟ 00:21:34.601 --> 00:21:36.371 ببخشيد 00:21:37.201 --> 00:21:40.441 لطفا برو خونه و صبر کن 00:21:56.421 --> 00:21:57.721 چيه؟ 00:22:32.160 --> 00:22:34.960 جو دو شيک، کيم چول يونگ ‏202، ‏587 خيابان چئونهو 00:22:34.960 --> 00:22:37.300 کليدا زير گلدان گلِ مدارک توي جعبه کفش راه راهِ 00:22:40.430 --> 00:22:44.390 شوخي نمیکنم 00:22:49.140 --> 00:22:51.910 گروهبان جانگ اوک گوان 00:25:05.207 --> 00:25:08.937 دهم دسامبر مترو راهنمايي 00:25:40.377 --> 00:25:42.147 خيلي خب ....شنیدم چی گفتی 00:25:43.217 --> 00:25:47.017 مامان نگران خودت باش 00:25:49.557 --> 00:25:52.117 آخر هفته ميام خونه 00:25:53.526 --> 00:25:54.956 بايد برم 00:25:58.726 --> 00:26:01.696 چه خبره؟ آره، پول رو ميگيرم 00:26:02.966 --> 00:26:04.266 ‏150 دلار 00:26:05.036 --> 00:26:07.626 ...نميدونم یه هفته ای کاری نمیکنم 00:26:09.206 --> 00:26:11.466 يه بار ديدمش و پاکش کردم 00:26:13.506 --> 00:26:16.346 گفتم از شرش خلاص میشم 00:26:17.616 --> 00:26:18.946 !لعنتي 00:26:18.946 --> 00:26:21.286 چيه...ترسيدي؟ 00:26:23.816 --> 00:26:26.446 نه فقط باهات بازي ميکنم 00:26:27.726 --> 00:26:29.456 شوخي ميکنم 00:26:33.726 --> 00:26:37.066 تولدمِ من زودتر ميرم 00:26:37.066 --> 00:26:38.436 هر چي 00:26:43.276 --> 00:26:46.476 واو، خوشگله 00:26:46.476 --> 00:26:48.516 فکر کنم اين بار من نیستم 00:26:48.516 --> 00:26:49.916 چرا؟ 00:26:49.916 --> 00:26:52.145 اينکار رو بکن تولدتِ 00:26:53.145 --> 00:26:55.455 !لعنتي تکون نخور 00:26:55.455 --> 00:27:00.615 لعنتي! نيشگونم گرفت 00:27:06.925 --> 00:27:08.965 تکون نخور لعنتي و خفه شو 00:27:08.965 --> 00:27:10.795 ميدوني چقدر به درد ميخوره؟ 00:27:12.705 --> 00:27:14.165 ميدوني يا نه؟ 00:27:20.375 --> 00:27:21.745 چشه؟ 00:27:21.745 --> 00:27:25.705 !هي هي 00:27:26.915 --> 00:27:28.355 لعنتي...چقدر بهش دادي؟ 00:27:28.355 --> 00:27:30.515 نميدونم، مرد تو گفتي اين کار رو بکنم 00:27:30.515 --> 00:27:32.025 اون...مرده؟ 00:27:32.025 --> 00:27:33.785 بیدار شد 00:27:34.185 --> 00:27:35.685 بابا 00:27:36.695 --> 00:27:37.785 !بابا 00:27:39.295 --> 00:27:40.395 !خدا جونم 00:27:40.395 --> 00:27:43.025 چه لعنتي؟ 00:27:43.935 --> 00:27:45.125 تو کي اي؟ 00:27:45.905 --> 00:27:47.465 گفتم کي هستي؟ 00:27:47.465 --> 00:27:49.095 چطوري اومدي اينجا؟ 00:27:49.605 --> 00:27:50.904 چي؟ 00:27:53.174 --> 00:27:56.974 چرا؟ 00:27:59.614 --> 00:28:00.584 چرا؟ 00:28:04.254 --> 00:28:05.224 چرا اين کار رو کردي؟ 00:28:05.224 --> 00:28:07.254 لعنتي 00:28:07.254 --> 00:28:09.024 چرا اين کار رو کردي؟ 00:28:09.024 --> 00:28:10.024 ...لعنتي 00:28:10.024 --> 00:28:12.194 چرا اين کار رو کردي؟ 00:28:16.434 --> 00:28:18.904 منو لطفا نکش 00:28:21.204 --> 00:28:22.204 چرا اين کار رو کردي؟ 00:28:22.204 --> 00:28:23.834 ....چرا...چرا 00:28:23.834 --> 00:28:25.104 ببخشيد، باشه؟ 00:28:25.104 --> 00:28:29.114 ندزديدمش 00:28:29.114 --> 00:28:31.444 قسم ميخورم کار من نبوده 00:28:32.214 --> 00:28:34.854 !دارم بهت حقيقت رو ميگم، لعنتي 00:28:34.854 --> 00:28:36.614 چي گفتي؟ 00:28:38.654 --> 00:28:39.844 لعنت بهت 00:28:42.194 --> 00:28:43.854 لعنتي عوضي 00:28:46.194 --> 00:28:48.294 چرا اين کار رو ميکني؟ 00:28:48.294 --> 00:28:49.783 چرا 00:28:50.893 --> 00:28:52.563 اين کارُ با 00:28:53.463 --> 00:28:56.203 دخترم کردي؟ 00:28:56.203 --> 00:28:59.833 !چرا 00:29:04.813 --> 00:29:06.613 گروهبان 00:29:06.613 --> 00:29:08.113 چيه؟ 00:29:08.113 --> 00:29:11.153 تلفن سو جين ديشب روشن شده 00:29:11.153 --> 00:29:13.223 مکانش رو داريم بريم 00:29:13.223 --> 00:29:14.893 ميدوني رنج آنتن دهي متوسط برج چقدره؟ 00:29:14.893 --> 00:29:15.893 چيزي پيدا نميکني 00:29:15.893 --> 00:29:16.893 چی؟ 00:29:16.893 --> 00:29:18.883 شايد چالش کرده 00:29:19.723 --> 00:29:22.393 ويدئو مراقبت مترو رو چک کردي؟ 00:29:22.393 --> 00:29:24.133 ...خب 00:29:24.133 --> 00:29:26.293 يه ماشين بود که با توصيفات ميخوند 00:29:27.503 --> 00:29:30.133 اما به خاطر هواي باروني نتونستيم پلاکش رو برداريم 00:29:30.133 --> 00:29:32.203 شک دارم از ماشين استفاده کرده باشن 00:29:32.203 --> 00:29:35.213 اونوقت...گذاشتنش روي پشتشون و بردنش؟ اونم توي يه شب باروني؟ 00:29:35.213 --> 00:29:38.783 اگه از ماشين استفاده کردن بايد ناحيه جستجو رو وسيع کنيم 00:29:38.783 --> 00:29:40.783 يه مشت بچه بودن 00:29:40.783 --> 00:29:42.483 تنبل بودن....نميتونن همچين کاري بکنن 00:29:42.483 --> 00:29:43.543 گروهبان جانگ 00:29:44.183 --> 00:29:47.552 هويت متجاور حمام رو پيدا کرديم 00:29:47.552 --> 00:29:49.282 يکي از اونا از همون همسايگيه 00:30:35.902 --> 00:30:39.102 جو دو شيک 00:30:46.181 --> 00:30:49.411 اون تلفن لعنتي رو بردار قطار ساعت ‏12:‏10 دقيقه است 00:30:49.411 --> 00:30:50.751 12:10... 00:31:01.161 --> 00:31:06.561 کجا ميري؟- گوانگنئيونگ، پول رو گرفتي؟- 00:31:21.981 --> 00:31:23.171 کيم چئول يونگ 00:31:24.821 --> 00:31:26.551 فکر نميکنم کسي خونه باشه 00:31:27.951 --> 00:31:28.981 کيم چئول يونگ 00:31:45.170 --> 00:31:46.300 هي 00:31:48.540 --> 00:31:49.810 کيم چئول يونگ 00:31:49.810 --> 00:31:50.640 هي 00:31:53.680 --> 00:31:56.370 گانگنئیونگ...‏12:‏10 00:31:56.910 --> 00:31:57.940 !جو دو شيک 00:31:58.120 --> 00:31:59.080 صبر کن 00:32:00.820 --> 00:32:03.120 يه دقيقه صبر کن 00:32:03.890 --> 00:32:05.050 صبر کن 00:32:12.300 --> 00:32:13.790 جو دو شيک 00:32:23.040 --> 00:32:23.870 رئيس 00:32:23.870 --> 00:32:25.010 جانگ کجاست؟ 00:32:25.010 --> 00:32:26.280 داخلِ 00:32:26.280 --> 00:32:29.110 کم مونده بود قاتل حمام رو بگيريم 00:32:29.110 --> 00:32:32.680 اون دزدي آي پد چند ماه پيش رو يادتِ 00:32:32.680 --> 00:32:33.920 فکر ميکنيم به اون يه ربط هايي داره 00:32:33.920 --> 00:32:34.990 که اينطور برگرد سرکارت 00:32:34.990 --> 00:32:35.950 بله قربان 00:32:37.050 --> 00:32:40.990 دبيرستاني بوده؟ مرکز فرماندهي زير و رو شده 00:32:43.429 --> 00:32:45.089 چته؟ 00:32:46.099 --> 00:32:49.559 چي شده؟ 00:32:51.839 --> 00:32:53.139 چيزي پیدا کردی؟ 00:32:53.139 --> 00:32:56.039 قاتل ميخواد به کل دنيا بگه .که چي کار کرده 00:32:56.039 --> 00:32:57.069 منظورت چيه؟ 00:32:57.069 --> 00:32:58.509 صحنه رو تميز نکرده 00:32:58.509 --> 00:33:02.009 اصلا به خودش زحمت تميز کردن نداده 00:33:02.009 --> 00:33:06.979 همه جا اثر انگشت هست حتما ما رو احمق فرض کرده 00:33:06.979 --> 00:33:08.219 چي فکر ميکني؟ 00:33:08.219 --> 00:33:12.119 توي يه جمله، کينه و انتقام ديگه چي ميتونه باشه؟ 00:33:12.119 --> 00:33:14.789 زده سرشُ داغون کرده 00:33:14.789 --> 00:33:16.189 در مورد چي حرف ميزني؟ 00:33:16.189 --> 00:33:18.289 شکستتش 00:33:26.369 --> 00:33:28.169 اون يکي صورت کيه؟ 00:33:28.169 --> 00:33:32.779 دوست ويکتوريا دنبالش ميگرديم 00:33:32.779 --> 00:33:35.109 بازم ويديو هست؟ 00:33:36.149 --> 00:33:40.779 این آخریه هنوزم باید هارد درایو رو چک کنیم 00:33:40.779 --> 00:33:44.788 حالا میفهمم چرا زدن سر و کله اشُ داغون کردن 00:33:44.788 --> 00:33:47.118 داره سر دنیا چه بلایی میاد؟ 00:33:48.058 --> 00:33:51.898 مظنونمون بدون انگیزه قتل اومده 00:33:51.898 --> 00:33:55.068 بعدش ویدئو رو دیده و قربانی اومده 00:33:55.068 --> 00:33:58.538 احتمالا مظنون کنترل خودشُ از دست داده یکی از قربانی های توی ویدئو بوده؟ 00:33:58.538 --> 00:34:00.168 قربانی ها رو پیدا کردی؟ 00:34:00.168 --> 00:34:02.808 ...باهاشون تماس گرفتم 00:34:02.808 --> 00:34:05.878 !دیره باهاشون تماس تلفنی گرفتی؟ 00:34:05.878 --> 00:34:07.178 معلومه که میگن نه 00:34:07.178 --> 00:34:10.178 هی! کسی که وقت خالی داره همینطوری نمیشینه 00:34:10.178 --> 00:34:15.188 همه افراد خانواده قربانی ها مظنونن 00:34:15.188 --> 00:34:16.588 چرا نمیری خودت باهاشون حرف بزنی؟ 00:34:16.588 --> 00:34:18.148 تمومش کن 00:34:21.858 --> 00:34:24.688 خودت رو بکن رئيس پليس 00:34:29.168 --> 00:34:31.168 چته؟ 00:34:31.168 --> 00:34:32.838 چي؟ 00:34:32.838 --> 00:34:35.028 شنیدم امور داخلی دوباره اومدن 00:34:37.168 --> 00:34:39.877 بهت نگفتم واسه یه مدت سر و صدا نکن؟ 00:34:39.877 --> 00:34:43.807 من باهاشون حرف زدم و آرومشون کردم اونوقت تو راه افتادی باز خرابکاری کردی؟ 00:34:43.807 --> 00:34:45.447 میدونی که اتهام مزخرفِ 00:34:45.447 --> 00:34:49.107 مزخرف؟ پسرا بستری شدن 00:34:54.157 --> 00:35:00.527 اون عوضی کوچولو دوستش رو تا آخرین نفس ترسوند 00:35:01.257 --> 00:35:03.467 با فندک پوستش رو سوزوند 00:35:03.467 --> 00:35:05.067 ما اینجا در مورد پرونده بحث نمیکنیم 00:35:05.067 --> 00:35:07.567 پس وقتی اومد اون عوضی زدش 00:35:07.567 --> 00:35:08.907 و دوباره سوزوندش 00:35:08.907 --> 00:35:10.537 .این کار رو سه روز بعد از انداختنش توی زباله ها کرد 00:35:10.537 --> 00:35:11.467 میدونی چرا؟ 00:35:11.467 --> 00:35:13.207 همه مون میدونیم چی شده 00:35:13.207 --> 00:35:15.947 اگه دوباره معلق شی کاری نمیکنم 00:35:15.947 --> 00:35:17.137 گروهبان جانگ 00:35:18.677 --> 00:35:24.677 اين، لي سو جينِ 00:35:40.036 --> 00:35:41.126 آقاي لي 00:35:41.736 --> 00:35:44.136 فکر کنم بتونم بازش کنم 00:35:47.936 --> 00:35:49.106 آقاي لي؟ 00:35:51.576 --> 00:35:53.516 تلفنش خاموش شده 00:35:53.516 --> 00:35:56.446 بيايد بذاريمش توي ليست تحت تعقيب ها 00:35:56.446 --> 00:35:59.116 وقتي از شهر بره گرفتنش سخت ميشه 00:36:00.916 --> 00:36:03.856 جو تلفنش رو خاموش کرده و ناپديد شده 00:36:03.856 --> 00:36:07.956 مادربزرگش کاري باهاش نداره 00:36:07.956 --> 00:36:10.396 فقط ميخواد بيافته زندان 00:36:10.396 --> 00:36:14.836 بقيه قرباني ها رو پيدا کنيد و امنيت شاهد ها رو تضمين کنيد 00:36:14.836 --> 00:36:15.896 مرسي 00:36:17.266 --> 00:36:18.876 از اين لحظه به بعد، لي ديگه خانواده قرباني نيست 00:36:18.876 --> 00:36:20.176 بلکه مظنون به قتلِ 00:36:20.176 --> 00:36:23.076 اگه لي اونو کشته که از دخترش انتقام بگيره 00:36:23.076 --> 00:36:24.676 پس يعني بقيه بچه ها هم در خطرن 00:36:24.676 --> 00:36:26.736 شايد تا الانم گرفتته شون 00:36:29.746 --> 00:36:31.446 اگه اینطور بود بايد خودش رو تحويل میداد 00:36:34.216 --> 00:36:36.016 يا خودش رو می کشت 00:36:39.555 --> 00:36:41.285 ماشين مظنون رو پيدا کردن 00:36:50.165 --> 00:36:54.505 به قطار لعنتی که نرسیدی بیا انیستیتو میونگ سان 00:37:05.455 --> 00:37:07.885 ....جو دو شيک، ‏010 00:37:32.545 --> 00:37:35.245 شب دهم توي خشکشوييت بودي؟ 00:37:35.245 --> 00:37:36.414 بله احتمالا 00:37:36.414 --> 00:37:38.414 چقدر اونجا بودي؟ 00:37:38.414 --> 00:37:40.284 معمولا تا ساعت نه ميمونم 00:37:40.284 --> 00:37:43.184 ديگه کي توي خانواده ات ميتونه رانندگي کنه؟ 00:37:43.184 --> 00:37:47.294 ...فقط من چرا اينو ازم ميپرسيد؟ 00:37:47.294 --> 00:37:49.054 به اسم توئه، درسته؟ 00:37:50.694 --> 00:37:55.194 به عنوان افراد کم سال مجازات ميشن درسته؟ 00:37:56.034 --> 00:37:57.904 اونا قاتل و متجاوزن 00:37:57.904 --> 00:38:01.564 حداقلش پنج سال ميگيرن 00:38:04.444 --> 00:38:07.204 بچه ها اين روزا به طور بدي دارن باهوش ميشن 00:38:08.414 --> 00:38:11.504 ميدونن که با يه تنبيه ملايم خلاص ميشن 00:38:17.184 --> 00:38:20.424 توي جرم بزرگسال و کوچک سال معني نداره 00:38:21.324 --> 00:38:23.984 همه شون مجرماي کثيفن 00:38:29.204 --> 00:38:32.204 کسي نميتونه توي مدرسه بهش دست بزنه 00:38:32.204 --> 00:38:33.474 ميدونستین به يه زن تجاوز کرده؟ 00:38:33.474 --> 00:38:37.103 همه اش لافش رو ميزد ...همه مون رو جمع ميکرد 00:38:37.103 --> 00:38:39.443 ضبطشم کرده گفت که فروخته و پولشُ گرفته 00:38:39.443 --> 00:38:42.183 برای این بوده که قربانیا صداشون درنیاد 00:38:42.183 --> 00:38:44.383 اما گفت که ويدئو رو فروخته و لباس جديد خريده 00:38:44.383 --> 00:38:47.453 به کيم مين گي نزديک بوده؟ 00:38:47.453 --> 00:38:48.713 مين گي؟ 00:38:50.123 --> 00:38:52.243 کسي نيست 00:38:54.453 --> 00:38:55.323 اون 00:39:02.233 --> 00:39:05.293 اون شب ماشين پدرت رو بردي مگه نه؟ 00:39:06.933 --> 00:39:08.463 کجا رفتي؟ 00:39:09.503 --> 00:39:11.643 رفتم رانندگي 00:39:11.643 --> 00:39:13.473 کجا؟ 00:39:14.413 --> 00:39:16.473 چرخيدم 00:39:17.243 --> 00:39:21.203 جو دو شيک اون شب باهات بود کجاست؟ 00:39:22.223 --> 00:39:24.153 ما همه چيز رو ميدونيم 00:39:26.193 --> 00:39:28.453 مدتيه نديدمش 00:39:30.323 --> 00:39:32.522 و ديگه دوست نيستيم 00:39:33.092 --> 00:39:35.062 پس رفيق نبوديد 00:39:36.562 --> 00:39:38.162 رفاقتتون به جهنم 00:39:39.572 --> 00:39:42.842 احتمالا بيشتر از پولت يا ميز قمارت خوششون ميومده 00:39:42.842 --> 00:39:46.612 علاوه بر اينا ميتوني راحت از ماشين استفاده کني 00:39:46.612 --> 00:39:49.172 بهشون ماشينت رو قرض دادي؟ 00:39:51.682 --> 00:39:53.342 نه تو رانندگي کردي 00:39:55.422 --> 00:39:56.542 آروم باش 00:40:03.162 --> 00:40:05.192 با دقت گوش کن 00:40:05.192 --> 00:40:07.292 باور نميکنم 00:40:07.292 --> 00:40:13.232 که تو اون دختر رو دزديدي و بهش تجاوز کردي و کشتيش 00:40:18.242 --> 00:40:21.142 اون عوضيا ازت استفاده کردن 00:40:21.142 --> 00:40:22.182 چی دارین میگین؟ 00:40:22.182 --> 00:40:23.672 تو فیلم گرفتي 00:40:25.142 --> 00:40:28.552 وقتي داشتي فیلم ميگرفتي تحريک شدي؟ 00:40:28.552 --> 00:40:29.552 ها؟ 00:40:29.552 --> 00:40:30.881 نه 00:40:31.251 --> 00:40:33.921 وقتی توی خونه یادت اومد چیا دیدی از خود بیخود شدی؟ 00:40:33.921 --> 00:40:34.951 گفتم نه 00:40:34.951 --> 00:40:36.351 گذاشتن تو هم بهش دست بزنی؟ 00:40:39.491 --> 00:40:42.361 جواب بده! گذاشتن؟ 00:40:42.361 --> 00:40:46.601 من واقعا کاري نکردم نميخواستم اينطوري بشه 00:40:50.241 --> 00:40:52.071 پس چرا اين کار رو کردي؟ 00:40:56.481 --> 00:41:02.451 چول يونگ يه مقدار مواد داشت که ميخواست تست کنه 00:41:02.451 --> 00:41:05.621 ميدوني چقدر دردسر کشيدم تا اينو بگيرم؟ 00:41:05.621 --> 00:41:08.021 به خاطرش زانو زدم 00:41:08.021 --> 00:41:11.121 زود باش تولدمِ 00:41:13.731 --> 00:41:16.501 من کاري نکردم 00:41:16.501 --> 00:41:20.431 فقط جلو حمام پياده شون کردم همه اش همينه 00:41:20.431 --> 00:41:22.101 راست میگم 00:41:27.311 --> 00:41:28.971 جو دو شيک کجاست؟ 00:41:29.610 --> 00:41:32.910 نميدونم کجاست 00:41:32.910 --> 00:41:37.620 گفت ميره ساحل گوانگنئيونگ 00:41:37.620 --> 00:41:38.890 گوانگنيئونگ کجاست؟ 00:41:38.890 --> 00:41:40.120 نميدونم 00:41:40.120 --> 00:41:41.890 حتما جايي که با هم ميرفتيد 00:41:41.890 --> 00:41:44.190 هيچوقت منو با خودشون نميبردن 00:42:02.180 --> 00:42:03.200 هي 00:42:04.180 --> 00:42:04.980 هي 00:42:04.980 --> 00:42:05.550 قربان 00:42:05.550 --> 00:42:07.510 با واحد جرايم رايانه اي تماس گرفتي؟ 00:42:07.510 --> 00:42:09.750 بله به خاطر ويدئو 00:42:09.750 --> 00:42:11.620 من اجازه دادم چيزي پيدا کردي؟ 00:42:11.620 --> 00:42:15.190 ويدئوهاي ديگه اي آنلاين پيدا کردن 00:42:15.190 --> 00:42:18.460 آقاي يانگ توي ارتباطات شخص شناخته شده اي 00:42:18.460 --> 00:42:22.360 پنج تا سابقه داره از جمله آزار و اذيت و توزيع مواد 00:42:23.200 --> 00:42:27.100 اون ويدئو فقط چند روز بعد از فيلمبرداريش آپلود شده 00:42:27.100 --> 00:42:30.099 جو اون ويدئو رو به يانگ فروخته 00:42:30.099 --> 00:42:32.569 يانگ کجاست؟ 00:42:32.569 --> 00:42:34.939 گانگنئيون؟چرا؟ 00:42:35.609 --> 00:42:37.139 ادرسش رو بده بهم 00:42:37.139 --> 00:42:39.149 و از حوزه محلی درخواست پشتیبانی کن 00:42:39.149 --> 00:42:42.719 با پایانه نظارت امنیت تماس بگیر 00:42:42.719 --> 00:42:44.519 واقعا لازم نیست من کاری بکنم؟ 00:42:44.519 --> 00:42:47.549 البته که نه تا حالا اسم جان پناه ها رو شنیدی؟ 00:42:47.549 --> 00:42:49.589 پناهگاه های ناحیه ای مال ما خصوصیه 00:42:49.589 --> 00:42:51.989 مثل کار خيريه است 00:42:51.989 --> 00:42:56.499 قبل از اينکه تصميم بگيرين فکر کنین بهترين چيز رفتن به خونه است 00:42:56.499 --> 00:42:59.089 حتما مادراتون نگرانتونن 00:43:00.029 --> 00:43:01.189 مراقب باشین 00:43:03.069 --> 00:43:04.229 باي 00:43:07.169 --> 00:43:10.269 يئونگ سئوپ کجاست؟ 00:43:11.209 --> 00:43:18.239 ميدونه ساعت چنده؟حقوقش رو قطع ميکنم 00:43:23.589 --> 00:43:26.628 میتونی یه گراز رو با تفنگ بادی بکشی؟ 00:43:26.628 --> 00:43:29.158 این شبیه تفنگ بادیه؟ 00:43:29.158 --> 00:43:31.158 .نمیتونی یه عوض رو با تفنگ بادی بکشی 00:43:31.158 --> 00:43:32.698 عالیه 00:43:32.698 --> 00:43:36.138 دیگه واسم ویدئو نمیاری تو دردسر افتادی؟ 00:43:36.138 --> 00:43:41.138 نه...فقط میخواستم یه کم هوا بخورم 00:43:41.138 --> 00:43:45.638 لعنتی درس بخون واسه چیزای دیگه وقت هست 00:43:46.478 --> 00:43:50.678 حالا که اینجایی چرا به دخترای جدید یه کم آموزش نمیدی 00:43:50.678 --> 00:43:52.738 همین الان دیدیشون 00:43:53.618 --> 00:43:56.348 ديگه اين کار رو نميکنم 00:44:04.898 --> 00:44:08.598 ميفرستمشون پيش تو، خوب یادشون بده 00:44:08.598 --> 00:44:13.628 امرلاد رو ميشناسي؟ 00:44:15.578 --> 00:44:17.438 هر چند وقت يه بار اسکي بازي کن 00:44:25.587 --> 00:44:27.147 کافه اينترنت؟ 00:44:27.147 --> 00:44:29.657 خوبه...مرسي 00:44:29.657 --> 00:44:30.707 چی؟ 00:44:31.157 --> 00:44:33.487 املاک دیگه ای هم به اسم یانگ هست؟ 00:44:34.157 --> 00:44:35.457 انيستيتو ميونگ سان 00:44:35.897 --> 00:44:38.157 يکي رو بفرست اونجا 00:44:44.737 --> 00:44:47.707 انيستيتو ميونگ سان 00:44:58.447 --> 00:44:59.617 ديديش؟ 00:44:59.617 --> 00:45:01.087 آره که ديدم 00:45:01.087 --> 00:45:03.987 به درد ميخوره- کاملاً- 00:45:11.197 --> 00:45:12.397 ميخواي بريم کيک برنجي بخوريم؟ 00:45:12.397 --> 00:45:13.797 پيتزا و نوشابه بهتره 00:45:40.826 --> 00:45:42.316 کي اونجاست؟ 00:45:46.226 --> 00:45:47.756 ميتونم کمک کنم؟ 00:45:49.936 --> 00:45:52.026 کی آدرس اینجا رو بهت داده؟ 00:45:54.766 --> 00:45:56.976 من دنبال جو دو شيک ميگردم 00:45:56.976 --> 00:45:59.876 دو شيک؟ 00:46:01.146 --> 00:46:02.506 دنبالم بيا 00:46:15.086 --> 00:46:16.146 زود باش بيا 00:46:45.185 --> 00:46:48.885 لباسات رو دربيار فقط شلوارت 00:46:48.885 --> 00:46:51.155 بهم دست نزن 00:46:51.155 --> 00:46:53.655 اگه ميخواي اين کار رو بکني هفت دلار اضافه باید بدی 00:46:54.365 --> 00:46:57.035 چي کار داري ميکني؟ 00:46:57.035 --> 00:46:58.435 چته؟ 00:46:59.135 --> 00:47:01.605 نميتوني چنين جايي باشي 00:47:01.605 --> 00:47:03.575 چيه؟ بهم دست نزن 00:47:03.575 --> 00:47:04.575 هي 00:47:04.575 --> 00:47:06.835 بابا اون ديوونه است 00:47:09.945 --> 00:47:13.415 چيه؟ اون در لعنتي رو ببند 00:47:13.415 --> 00:47:15.285 چ؟ 00:47:16.185 --> 00:47:18.415 چته؟ 00:47:19.385 --> 00:47:22.554 اگه مشکلي داري، باهام حرف بزن اينقدر دور و بر نرو و فضولي نکن 00:47:22.554 --> 00:47:25.084 برو بيرون 00:47:28.064 --> 00:47:31.084 جو دو شيک کجاست؟ 00:47:31.764 --> 00:47:34.134 چرا وقتي واسه تفريح اومدي دنبال اون ميگردي؟ 00:47:34.134 --> 00:47:36.204 زود باش مرد بيا حرف بزنيم 00:47:36.204 --> 00:47:37.694 لعنتي 00:47:41.844 --> 00:47:42.944 خيلي خب باشه 00:47:42.944 --> 00:47:44.914 درسته من يه عوضيم 00:47:44.914 --> 00:47:46.814 اينقدر دور و بر نرو لعنتي 00:47:46.814 --> 00:47:51.484 بيا بيرون و حرف بزن لعنتي 00:47:51.484 --> 00:47:54.884 زود باش لعنتي 00:47:54.884 --> 00:47:57.154 لعنتي عوضي 00:47:57.154 --> 00:47:59.164 خدا لعنتت کنه 00:47:59.164 --> 00:48:03.794 فکر کردي باهات دعوا نمیکنم؟ 00:48:05.164 --> 00:48:06.864 لعنتي 00:48:10.204 --> 00:48:12.434 لعنت 00:48:16.214 --> 00:48:19.143 کي هستي؟ 00:48:24.613 --> 00:48:26.013 ...چي 00:48:28.183 --> 00:48:32.423 اينجا چي داريم؟ 00:48:33.363 --> 00:48:36.223 توي کارخونه منسوجات کار ميکني؟ 00:48:38.663 --> 00:48:41.633 اين چيه؟ دخترت؟ 00:48:41.633 --> 00:48:43.173 دخترت و زنت، ها؟ 00:48:43.173 --> 00:48:45.763 دخترتِ؟ 00:48:47.703 --> 00:48:52.983 دنبال دخترت ميگردي 00:48:52.983 --> 00:48:54.983 چرا نتونستي باهاش خوب رفتار کني 00:48:54.983 --> 00:48:58.153 قبل از اينکه فرار کنه؟ 00:48:58.153 --> 00:49:00.223 فکر ميکني من توي قفس نگهشون ميدارم؟ 00:49:00.223 --> 00:49:03.253 الان دوره هشتاد نيست 00:49:03.253 --> 00:49:06.223 اصلا اينطوري نيست خودشون داوطلبانه ميان 00:49:06.223 --> 00:49:07.423 چرا؟ براي جايي که توش بمونن 00:49:07.423 --> 00:49:09.293 اما هيچ غذايي مجاني نيست 00:49:09.293 --> 00:49:13.353 بايد بهشون غذا بدم و بالا سرشون سقف بذارم 00:49:19.942 --> 00:49:22.932 لعنتي 00:49:23.272 --> 00:49:25.982 !ميکشمت 00:49:25.982 --> 00:49:27.412 تو کي هستي؟ 00:49:29.182 --> 00:49:30.612 کي فرستادتت؟ 00:49:40.792 --> 00:49:42.952 لعنتي 00:49:48.802 --> 00:49:53.072 فکر کردي همينطوري ميشينم؟ 00:50:01.142 --> 00:50:04.752 ميکشمت لعنتي 00:50:04.752 --> 00:50:06.012 جو دو شيک 00:50:07.322 --> 00:50:08.682 !لعنتي 00:50:15.362 --> 00:50:16.691 !جو دو شيک 00:50:17.961 --> 00:50:20.401 تو...لعنتي 00:50:21.161 --> 00:50:22.831 جو دو شيک کجاست؟ 00:50:22.831 --> 00:50:24.991 نميدونم لعنتي 00:50:26.141 --> 00:50:27.101 جو دو شيک 00:50:30.341 --> 00:50:31.671 کجاست؟ 00:50:31.671 --> 00:50:33.371 نميدونم 00:50:36.111 --> 00:50:40.071 جو دو شيک...کجاست؟ کجاست؟ 00:50:42.121 --> 00:50:45.781 دائه...گواليئونگ 00:50:47.091 --> 00:50:47.861 ....استراحتگاه 00:50:47.861 --> 00:50:49.331 کجاست؟ 00:51:18.150 --> 00:51:19.550 دائه گواليئونگ 00:51:27.130 --> 00:51:28.220 ...استراحتگاه 00:52:09.170 --> 00:52:12.540 ما پليسيم در رو باز کنيد 00:52:13.479 --> 00:52:14.909 !هي 00:52:16.149 --> 00:52:19.169 کي هستين؟ 00:53:07.529 --> 00:53:09.159 سلام؟ 00:53:09.159 --> 00:53:11.898 اينجا حوزه گوانگنيئونگِ 00:53:11.898 --> 00:53:14.128 کي ميرسي؟ 00:53:14.938 --> 00:53:18.938 فقط واسه اينکه بدوني يه مرد مرده پيدا شده 00:53:18.938 --> 00:53:20.998 اونم توي انيستيتو ميونگ سان 00:53:21.308 --> 00:53:22.308 يکي کشته شده؟ 00:53:22.308 --> 00:53:23.448 در واقع مدرسه نيست 00:53:23.448 --> 00:53:24.348 ...چي 00:53:24.348 --> 00:53:26.648 یه پوششه براي فاحشه خانه 00:53:26.648 --> 00:53:29.418 جو دو شيک چي؟ 00:53:29.418 --> 00:53:33.188 من هيچ جو دو شيکي نميشناسم 00:53:33.188 --> 00:53:35.088 چيزي که ميخوام بدونم اينه که 00:53:35.088 --> 00:53:36.428 لي سانگ هيون 00:53:36.428 --> 00:53:38.788 فکر ميکنم از سئوله 00:53:38.788 --> 00:53:41.088 مرديه که دنبالش ميگردي؟ 00:53:48.298 --> 00:53:49.458 لعنتي 00:53:55.108 --> 00:53:57.878 راستش، فکر ميکنم اين لعنتيا بايد له شن 00:53:57.878 --> 00:53:59.478 انيستيتو ميونگ سان 00:53:59.478 --> 00:54:01.018 مدرسه يادگيري نيست 00:54:01.018 --> 00:54:03.448 به خاطر قرض قمارش اونجا رو وثیقه گذاشته 00:54:03.448 --> 00:54:07.088 نوجوانایی که از خونه فرار کردن رو میبره اونجا 00:54:07.088 --> 00:54:09.258 و مجبورشون میکنه عکس بگیرن و فوت و فن حقه بازی رو یاد بگیرن 00:54:09.258 --> 00:54:11.827 خبرای بدیه 00:54:11.827 --> 00:54:14.997 دلال مرده یه تفنگ غیرقانونی داشته 00:54:14.997 --> 00:54:16.997 و لی سانگ هیون اون رو با خودش برده 00:54:16.997 --> 00:54:18.627 فکر میکنی چرا این کار رو کرده؟ 00:54:41.257 --> 00:54:42.117 گوش کن 00:54:42.117 --> 00:54:45.457 بچه هایی که بزرگسالا رو میکشن دیگه اخبار درست نمیکنن 00:54:45.457 --> 00:54:48.017 اما بزرگسالایی که بچه ها رو بکشن خبرای مهمی میسازن 00:55:24.466 --> 00:55:28.296 دائه گوالیئونگ...استراحتگاه 00:55:30.266 --> 00:55:34.106 نقشه استراحتگاه های دائگوالیئونگ 00:55:49.056 --> 00:55:52.356 شماره ای که با آن تماس گرفته اید خاموش میباشد 00:56:15.375 --> 00:56:18.405 سر لی چه بلایی میاد؟ 00:56:20.285 --> 00:56:24.655 اون دو نفر رو کشته 00:56:26.295 --> 00:56:28.755 با این چیزها مشکلی نداری؟ 00:56:35.265 --> 00:56:37.635 نمیفهمم 00:56:37.635 --> 00:56:40.605 چرا باید از این عوضیا مقابل لی محافظت کنیم 00:56:42.335 --> 00:56:45.745 حتی اگه جو رو هم بگیریم بعد از چند سال درمیاد 00:56:46.675 --> 00:56:48.115 دارم غذا ميخورم 00:56:51.045 --> 00:56:57.475 اگه پدرش بودم اون لعنتی رو میکشتم 00:57:05.164 --> 00:57:07.134 حواستُ جمع کن 00:57:07.134 --> 00:57:10.204 لی مظنون به قتلِ 00:57:10.204 --> 00:57:12.464 اون انگیزه داره و ما هم مدرکش رو داریم 00:57:12.464 --> 00:57:15.134 و میخواد یکی دیگه رو بکشه 00:57:17.174 --> 00:57:19.334 به عنوان پلیس باید چی کار کنیم؟ 00:57:30.484 --> 00:57:33.494 گزارش شده مظنون فراریه 00:57:33.494 --> 00:57:37.324 که از یه نوجوان دیگه انتقام بگیره 00:57:37.324 --> 00:57:39.884 ...نگرانی های عمومی 00:57:45.234 --> 00:57:49.004 نماینده، کاپیتان رو احضار کرده 00:57:49.004 --> 00:57:52.144 چطور پیش میره؟ هنوز نمیدونیم کجاست؟ 00:57:52.144 --> 00:57:57.214 ....فکر میکنیم هنوز دنبال جوئه 00:57:57.214 --> 00:57:59.884 جو کجاست؟ 00:57:59.884 --> 00:58:02.684 داریم ردشُ میگیریم 00:58:02.684 --> 00:58:05.723 یه قاتل با یه تفنگ داره تو شهر رژه میره 00:58:05.723 --> 00:58:07.723 و شماها هنوز نفهمیدین کجاست؟ 00:58:07.723 --> 00:58:10.523 ...اگه یکم دیگه بهمون وقت بدین 00:58:10.523 --> 00:58:13.133 اگه اون بچه بمیره چی؟ 00:58:13.133 --> 00:58:14.863 مسئولیتشُ قبول میکنی؟ 00:58:14.863 --> 00:58:16.603 چرا من باید مسئولیتشُ....؟ 00:58:16.603 --> 00:58:19.773 بهشون بگو هر چند بار که میتونن پخشش کنن 00:58:19.773 --> 00:58:20.473 چی؟ 00:58:20.473 --> 00:58:24.443 اگه جو بفهمه زندگیش در خطره خودشُ تسلیم میکنه 00:58:24.443 --> 00:58:27.713 بعدش لی سانگ هیون هم خودشُ تسلیم میکنه 00:58:27.713 --> 00:58:29.213 لی سانگ هیون؟ 00:58:29.213 --> 00:58:30.383 اون مظنون به قتله 00:58:30.383 --> 00:58:32.183 هی 00:58:32.183 --> 00:58:34.253 بیاین احساساتی نشیم 00:58:34.253 --> 00:58:37.823 شغلِ ما این نیست که اشکِ مردمِ بدبختُ پاک کنیم 00:58:37.823 --> 00:58:42.393 قبل از اینکه خبرنگارها از ماجرا بویی ببرن جو رو پیدا کنین 00:58:42.393 --> 00:58:44.523 الان مدرسه اس؟ 00:58:45.163 --> 00:58:46.433 بهشون هیچی نگفتم 00:58:46.433 --> 00:58:50.733 !لعنتی همه خبر دارن 00:58:50.733 --> 00:58:53.233 من جلوی خونه ی کیم مینگی هستم 00:58:53.233 --> 00:58:54.363 اونجا 00:58:55.503 --> 00:58:57.573 میدونستین که پسرتون توی اون حمله نقش داشته؟ 00:58:57.573 --> 00:58:59.473 حقیقت داره که ویدیو های بیشتری وجود دارن؟ 00:58:59.473 --> 00:59:00.963 پسرِ من ربطی به این ماجرا نداره 00:59:02.142 --> 00:59:03.202 ازم دور شین 00:59:03.712 --> 00:59:08.202 اون فقط 17 سالشه 00:59:08.852 --> 00:59:12.522 مگه چه جرمِ وحشتناکی مرتکب شده؟ 00:59:12.522 --> 00:59:15.152 دست از سرمون بردارین 00:59:17.692 --> 00:59:23.062 ما ویدیوهایی پیدا کردیم که توشون پسرِ شما داره به دخترا تجاوز میکنه 00:59:24.662 --> 00:59:27.272 بیشتر از 20 تا ویدیو وجود داره 00:59:27.272 --> 00:59:28.502 تجاوز؟ 00:59:28.502 --> 00:59:34.032 دارین چیکار میکنین؟ پسرِ من مُرده 00:59:34.572 --> 00:59:40.952 اون به قتل رسیده این کارها چه فایده ای داره؟ 00:59:46.492 --> 00:59:48.692 ساکت شو 00:59:48.692 --> 00:59:53.792 دارین چیکار میکنین؟ پسرِ من خودش یه قربانیه 00:59:55.432 --> 01:00:01.131 !خدای من...بچه ی عزیزم حالا چیکار کنم عزیزم؟ 01:00:01.131 --> 01:00:03.801 کمکم کنین 01:00:03.801 --> 01:00:06.141 لطفاً قاتل رو دستگیر کنین 01:00:06.141 --> 01:00:09.611 !قاتل رو بگیرین 01:00:09.611 --> 01:00:11.741 یه تکونی به خودت بده 01:00:11.741 --> 01:00:14.211 منم دلم برای اون مرد میسوزه 01:00:14.211 --> 01:00:15.751 ولی اگه یه پسرِ دیگه هم بمیره 01:00:15.751 --> 01:00:18.721 مردم درباره ی ما چه فکری میکنن؟ 01:00:19.151 --> 01:00:22.591 مردم عصبانیتشونُ سر ما خالی میکنن 01:00:22.591 --> 01:00:24.991 می کشمش 01:00:30.461 --> 01:00:32.161 اون کیه؟ 01:00:32.161 --> 01:00:35.771 اون مادرِ یکی از قربانی های تجاوزه 01:00:35.771 --> 01:00:38.271 دختره دو ماهِ پیش خودشُ کشت 01:00:38.271 --> 01:00:40.741 دارم دیوونه میشم 01:00:44.041 --> 01:00:46.941 لطفاً مجرم رو بگیرین 01:00:49.151 --> 01:00:53.051 لطفاً پسری که اینکارُ کرد رو بگیرین 01:01:07.400 --> 01:01:08.500 ببخشید 01:01:08.500 --> 01:01:09.730 میتونم کمکتون کنم؟ 01:01:09.730 --> 01:01:12.140 دنبالِ یه نفر میگردم 01:01:12.140 --> 01:01:16.510 یه پسر نوجوون که تقریباً هفده سالشه 01:01:19.880 --> 01:01:22.350 شما یه پسرِ نوجوون ندیدین؟ 01:01:23.120 --> 01:01:24.580 فکر نکنم 01:01:41.370 --> 01:01:43.670 نه، ببخشید 01:01:45.970 --> 01:01:48.570 اینطوری که نمیتونین کسی رو پیدا کنین 01:01:50.110 --> 01:01:54.050 استراحتگاه اسکی رو بگرد جووونا زیاد میرن اونجا 01:02:30.919 --> 01:02:32.909 بیا بریم اسکی 01:02:34.749 --> 01:02:36.089 بزرگترین گردشگاه اسکی 01:02:36.089 --> 01:02:38.059 بابا 01:02:41.059 --> 01:02:42.079 ها؟ 01:02:44.829 --> 01:02:46.059 بیا بریم 01:02:47.169 --> 01:02:49.359 منم دلم میخواد برم 01:02:50.569 --> 01:02:52.369 ولی اگه من بیام اونجا کی بره سر کار؟ 01:02:53.099 --> 01:02:56.268 ...بابا 01:02:57.778 --> 01:02:59.508 باشه، ولش کن 01:03:10.018 --> 01:03:11.248 نمیدونم 01:03:12.858 --> 01:03:16.028 همه ی جوون ها توی پیست اسکی نیستن؟ 01:03:16.028 --> 01:03:17.828 برو پیست رو بگرد 01:03:21.998 --> 01:03:24.838 حدسِ اولیه ی ما درباره ی علتِ مرگ، تجاوز بود 01:03:24.838 --> 01:03:27.138 ولی مشخص شده که کلیه ی ضعیفی داشته 01:03:27.138 --> 01:03:31.868 علتِ اصلیِ مرگ، نارسایی کلیه بر اثرِ مصرفِ بیش از حدِ مواد بوده 01:03:32.338 --> 01:03:34.048 نمیشه به قتل متهمشون کنیم؟ 01:03:34.048 --> 01:03:36.848 تجاوز علتِ مستقیم مرگ نبوده 01:03:36.848 --> 01:03:39.578 ولی چون جرمِ شنیعیه، به هر حال مجازات میشن 01:03:39.578 --> 01:03:42.118 باهام روراست باش چقدر؟ 01:03:42.118 --> 01:03:43.118 ...خب 01:03:43.118 --> 01:03:47.858 حداکثر 2 تا 7 سال؟ 01:03:53.228 --> 01:03:55.057 پس، در عرض 6 ماه آزاد میشن 01:03:55.427 --> 01:03:56.797 قانون همینه 01:03:56.797 --> 01:03:58.997 بازم کاری از دستمون برنمیاد؟ 01:04:10.147 --> 01:04:12.977 بشینم یه گوشه، هیچکاری نکنم 01:04:15.917 --> 01:04:18.857 واقعاً این بهترین کاریه که من میتونم بکنم؟ 01:04:26.227 --> 01:04:27.697 اینطوری؟ 01:04:29.927 --> 01:04:32.367 مثلِ یه آدمِ چلاق؟ 01:07:05.184 --> 01:07:08.554 چرا؟ 01:07:09.224 --> 01:07:10.854 متأسفم 01:07:38.954 --> 01:07:40.114 کارت خوبه 01:07:43.154 --> 01:07:44.524 برای چی اومدی اینجا؟ 01:07:46.054 --> 01:07:47.154 نمیتونم بیام؟ 01:07:48.424 --> 01:07:50.893 ممکنه دوستام بپرسن کی هستی 01:07:57.233 --> 01:07:59.863 داری درمان میشی؟ 01:08:01.103 --> 01:08:03.243 من اصلاح شدم 01:08:03.243 --> 01:08:04.543 چی؟ 01:08:09.983 --> 01:08:11.643 دیگه نیا اینجا 01:08:12.713 --> 01:08:14.713 من به خاطرِ جرمم مجازات شدم 01:08:34.173 --> 01:08:37.233 پدرِ سوجین 01:08:46.153 --> 01:08:47.622 متأسفم 01:08:50.152 --> 01:08:55.612 بعد از اینکه کارم تموم شد خودمُ تحویل پلیس میدم 01:09:02.132 --> 01:09:06.032 اگه نمیخواستی خودتُ تسلیم کنی برای چی بهم زنگ زدی؟ 01:09:13.212 --> 01:09:15.232 میخوام یه خواهشی ازت بکنم 01:09:17.582 --> 01:09:22.382 لی سانگ هیون، که به اتهام دو فقره قتل برای بازجویی احضار شده بود 01:09:22.382 --> 01:09:25.552 در منطقه ی کوهستانیِ دائه کوالیئونگ 01:09:25.552 --> 01:09:30.192 در حالِ فراره 01:09:30.192 --> 01:09:34.162 گزارش شده که همراهِ خودش یه اسلحه ی گرم داره 01:09:34.162 --> 01:09:36.332 و بنا به دلایل مشخصی 01:09:36.332 --> 01:09:40.542 تلاش برای اجرای عدالت توسط خود شهروندان یه عملِ مجرمانه اس 01:09:40.542 --> 01:09:44.102 ...پلیس همه ی نیروهای در دسترس خود را مستقر کرده است 01:09:45.312 --> 01:09:47.981 دخترای انیستیتوی میونگ سان گفتن 01:09:47.981 --> 01:09:50.881 یه استراحتگاهی هست که یانگ خیلی ازش استفاده میکرده 01:09:50.881 --> 01:09:54.181 فکر میکنم اونجا فیلماشُ میگرفته 01:09:54.181 --> 01:09:57.281 اسمش انبارِ اِمِرالده آدرسش رو بهت میدم 01:10:13.301 --> 01:10:16.601 ...تو اسمت چیه؟ 01:10:16.601 --> 01:10:18.371 جو دو شیک 01:10:40.091 --> 01:10:41.931 لعنتی 01:10:44.030 --> 01:10:45.100 گروهبان 01:10:45.100 --> 01:10:46.660 پنجره بازه 01:10:58.380 --> 01:10:59.870 همینجاس 01:11:18.130 --> 01:11:18.970 الو؟ 01:11:18.970 --> 01:11:20.940 تنهایی؟ 01:11:20.940 --> 01:11:22.170 چه خبره؟ 01:11:22.170 --> 01:11:24.770 هی، دو شیک 01:11:24.770 --> 01:11:26.740 پلیسا پیداشون نشد؟ 01:11:28.580 --> 01:11:31.610 نه، اینجا که نیومدن 01:11:31.610 --> 01:11:34.780 دیدی؟ دیدی گفتم 01:11:34.780 --> 01:11:36.580 عوضی 01:11:37.220 --> 01:11:39.210 چرا چول یونگ جوابِ تلفنمُ نمیده؟ 01:11:41.090 --> 01:11:43.359 من از کجا بدونم؟ 01:11:43.359 --> 01:11:49.159 کجا قایم شده؟ اگه زنگ زد 01:11:49.159 --> 01:11:52.369 بهش بگو گوشیِ من خاموشه بهش بگو بیا امرالد 01:11:52.369 --> 01:11:55.169 اونجا کجاست؟ 01:11:55.169 --> 01:11:59.039 خودش میدونه !تو فقط همینُ بهش بگو احمق 01:11:59.039 --> 01:12:00.739 آشغالِ عوضی 01:12:01.279 --> 01:12:02.329 دو شیک 01:12:03.239 --> 01:12:07.379 چیه؟ چه خبره؟ 01:12:07.379 --> 01:12:10.839 گمشو، عوضی 01:12:12.289 --> 01:12:15.919 کسی زنگ زد؟ صدای زنگِ تلفن شنیدم 01:12:17.289 --> 01:12:18.289 ها؟ 01:12:18.289 --> 01:12:19.159 نمی دونم 01:12:19.159 --> 01:12:21.299 اونطوری با من حرف نزن 01:12:21.299 --> 01:12:23.159 خواهش میکنم، عزیزم...نکن 01:12:23.159 --> 01:12:25.029 خودتُ توی چه هچلی انداختی؟ 01:12:25.029 --> 01:12:27.139 باید میامدی سراغِ من 01:12:27.139 --> 01:12:29.659 برای چی این چیزا رو بهش میگی؟ تقصیرِ اون نبوده 01:12:31.269 --> 01:12:32.439 مینگی، عزیزم 01:12:32.439 --> 01:12:34.439 تو هیچ کارِ اشتباهی نکردی !به خاطرِ خدا 01:12:34.439 --> 01:12:36.409 به خودت زحمتِ درس خوندن نده مدرسه هم نرو 01:12:36.409 --> 01:12:38.009 چرا نمیری بیرون یه چرخی بزنی یه بادی به کله ات بخوره؟ 01:12:38.009 --> 01:12:39.449 چی میگی واسه خودت، زن؟ 01:12:39.449 --> 01:12:41.148 باید با پلیس همکاری کنی 01:12:41.148 --> 01:12:44.118 اینطوری توی مجازاتت تخفیف قائل میشن 01:12:44.118 --> 01:12:48.058 اگه دوشیک دستگیر بشه، به پلیسا میگه منم همدستش بودم 01:12:49.288 --> 01:12:54.098 نگرانِ این چیزا نباش مامان و بابا ترتیبشُ میدن 01:12:54.098 --> 01:12:56.398 اگه زنگ زد بهم بگو 01:12:56.398 --> 01:12:58.368 باشه؟ 01:12:58.368 --> 01:13:00.058 باشه 01:13:02.368 --> 01:13:04.408 بیا از اینجا بریم بیرون، عزیزم 01:13:04.408 --> 01:13:05.738 زودباش 01:13:24.558 --> 01:13:26.758 باورم نمیشه اون عوضی پسرِ منه 01:13:27.758 --> 01:13:32.098 اینطوری حرف نزن پسرِ ما هم خودش یه قربانیه 01:13:36.238 --> 01:13:39.408 اگه اون پسره شهادت بده که مینگی هم همدستش بوده چی؟ 01:13:39.408 --> 01:13:44.067 اون وقت چیزی که حقشه سرش اومده 01:13:46.947 --> 01:13:51.937 همون بهتر که اونم بمیره 01:13:55.217 --> 01:13:57.717 چی داری میگی؟ 01:14:33.687 --> 01:14:36.097 بگیرینش 01:14:40.126 --> 01:14:41.526 !عوضی 01:15:32.216 --> 01:15:33.386 دیوونه شدی؟ 01:15:33.386 --> 01:15:35.076 چته؟ 01:15:45.465 --> 01:15:46.525 قربان 01:15:47.125 --> 01:15:48.825 تلفنِ لی روشن شده 01:15:50.395 --> 01:15:51.935 اینجا 01:15:51.935 --> 01:15:53.565 نزدیک استراحتگاه اسکی 01:15:53.565 --> 01:15:54.905 کدوم یکی؟ 01:15:56.105 --> 01:15:57.305 اینجا 01:15:57.305 --> 01:15:58.675 این یکی 01:15:58.675 --> 01:16:01.115 اول عکسُ برای من بفرست 01:16:01.115 --> 01:16:03.545 بعد همه رو بفرست استراحتگاه 01:16:03.545 --> 01:16:07.485 جو توی آلپنسیا دیده شده 01:16:07.485 --> 01:16:10.085 پس، لی و جو هر دوشون یه جان؟ 01:16:10.085 --> 01:16:11.285 عکسُ ببین 01:16:12.155 --> 01:16:13.455 خودشه؟ 01:16:14.825 --> 01:16:18.285 اون لی سانگ هیون نیست؟ 01:16:20.595 --> 01:16:22.235 خودشه 01:16:22.235 --> 01:16:23.435 لی سانگ هیون؟ 01:16:23.435 --> 01:16:24.765 !خودشه 01:16:25.465 --> 01:16:26.135 هی 01:16:26.135 --> 01:16:29.675 ماشین های گشت رو اعزام کن و به ستاد خبر بده 01:16:29.675 --> 01:16:34.705 هی، صبر کن نمیتونی همینطوری بذاری بری 01:16:36.574 --> 01:16:39.074 حتی نمیدونستی چه شکلیه؟ 01:16:41.414 --> 01:16:46.874 فکر کردی اگه ببینیش میتونی بشناسیش؟ 01:16:50.654 --> 01:16:54.024 چطور میتونی انقدر احمق باشی؟ 01:17:00.104 --> 01:17:02.264 همه جا پلیس ریخته 01:17:03.734 --> 01:17:06.874 آشغالای عوضی 01:17:06.874 --> 01:17:08.644 باید می کشتمشون 01:17:10.444 --> 01:17:12.004 لعنتی 01:17:26.264 --> 01:17:28.734 باید مایع رو تخلیه کنی 01:17:30.634 --> 01:17:33.104 یه پسری رو میشناسم که به خاطر یخزدگی پاشُ از دست داد 01:17:36.273 --> 01:17:37.963 برو بیمارستان 01:18:00.393 --> 01:18:01.883 مشکلت چیه؟ 01:18:06.663 --> 01:18:08.133 چی؟ 01:18:15.613 --> 01:18:17.403 اسمت چیه؟ 01:18:28.153 --> 01:18:31.882 کیم مینگی 01:18:39.132 --> 01:18:40.602 برای چی می پرسی؟ 01:18:45.542 --> 01:18:47.102 من کجام؟ 01:18:52.742 --> 01:18:58.112 چرا با روشن کردنِ تلفنش ریسک ردگیری شدن رو به جون خرید؟ 01:19:04.122 --> 01:19:06.592 جو دو شیک توی امرالده 01:19:10.902 --> 01:19:12.922 راننده 01:19:13.702 --> 01:19:19.032 لی از کجا میدونست کیم چول یونگ کجا زندگی میکنه؟ 01:19:22.712 --> 01:19:24.472 این فکر داره ذهنمُ میخوره 01:19:27.552 --> 01:19:30.411 ...خانه ی امرالد 01:19:35.621 --> 01:19:38.151 منتظرِ تلفنِ یه نفره 01:19:40.021 --> 01:19:41.121 چیه؟ 01:19:44.061 --> 01:19:47.131 نمیای؟ 01:19:47.131 --> 01:19:49.131 چیزی نمونده بود پرونده رو حل کنیم 01:19:49.131 --> 01:19:53.231 برام مهم نیست جو باشه یا لی بیا بریم بگیریمشون 01:19:54.471 --> 01:19:56.871 زودباش مرد 01:19:57.841 --> 01:20:00.411 به موقع نمیرسیم 01:20:00.411 --> 01:20:05.921 اگه لی یه خبرچین داشته باشه اینجا پیداش میشه 01:20:05.921 --> 01:20:11.661 نمیتونی انتظار داشته باشی بشینیم یه گوشه تماشا کنیم 01:20:11.661 --> 01:20:15.831 همه ی پست های بازرسی که به اینجا ختم میشن رو باز کنین 01:20:15.831 --> 01:20:17.661 عقلتُ از دست دادی؟ 01:20:17.661 --> 01:20:21.801 باید تا اونجایی که میتونیم اقدامات امنیتی رو افزایش بدیم 01:20:21.801 --> 01:20:24.101 دلت میخواد اون عوضی رو دستگیر کنی یا نه؟ 01:20:24.101 --> 01:20:26.801 هر کاری دوست داری بکن 01:20:58.100 --> 01:21:01.800 ما اینجا چیکار میکنیم؟ 01:21:03.940 --> 01:21:08.750 باورت میشه که رفته بیرون اسکی؟ 01:21:08.750 --> 01:21:12.450 روحشم خبر نداره که داره دستگیر میشه 01:21:12.450 --> 01:21:14.040 خفه شو 01:21:14.590 --> 01:21:16.210 میدونستی 01:21:17.860 --> 01:21:20.480 که دندونای سوجین شکسته بودن؟ 01:21:24.530 --> 01:21:28.569 انقدر محکم دندوناشُ به هم فشار داد که شکستن 01:21:28.569 --> 01:21:30.629 اسم؟ 01:21:36.309 --> 01:21:38.079 میبینی کیه؟ 01:21:38.079 --> 01:21:39.679 دیدمون واضح نیست 01:21:39.679 --> 01:21:40.309 بهتر نیست بگیریمش؟ 01:21:40.309 --> 01:21:41.679 صبر کن 01:21:42.879 --> 01:21:44.879 بعد از اینکه رفت تو میگیریمش 01:21:44.879 --> 01:21:46.039 بله قربان 01:22:18.049 --> 01:22:19.279 جو دو شیک 01:22:32.328 --> 01:22:33.988 تو کی هستی؟ 01:22:42.438 --> 01:22:44.108 برو بیرون 01:22:44.108 --> 01:22:46.078 بیرون هوا خیلی سرده 01:22:46.078 --> 01:22:47.978 میگه جو داره میاد اینجا 01:22:47.978 --> 01:22:49.078 معلوم نیست میاد یا نه 01:22:49.078 --> 01:22:50.978 چی؟ 01:22:52.378 --> 01:22:55.418 نمیدونی کی میاد؟ 01:22:55.418 --> 01:22:57.048 گفتم نمیدونم 01:22:58.088 --> 01:22:59.988 مطمئنی داره میاد؟ 01:22:59.988 --> 01:23:03.618 از کجا بدونم؟ لعنتی، رو اعصابمی 01:23:05.128 --> 01:23:07.098 چرا هنوزم باهاش موندی؟ 01:23:08.098 --> 01:23:11.088 چطور ممکنه ازش خوشت بیاد؟ 01:23:18.108 --> 01:23:19.908 من قبلاً تو رو دیدم 01:23:22.078 --> 01:23:23.878 ...توی اون ویدیو 01:23:43.167 --> 01:23:49.037 ...توی باد، یه نفر داره اسمتُ صدا میکنه 01:23:49.037 --> 01:23:52.767 !لعنتی سیگار یادم رفت 01:24:00.917 --> 01:24:02.047 تلفنت کجاست؟ 01:24:05.557 --> 01:24:10.087 عادی رفتار کن فقط باید بیاد اینجا 01:24:13.127 --> 01:24:15.567 و شما اصلاً نباید به مامان من چیزی بگین 01:24:39.986 --> 01:24:42.086 چرا انقدر دیر جواب دادی عوضی؟ 01:24:42.086 --> 01:24:44.086 شماره اتُ عوض کردی؟ 01:24:44.086 --> 01:24:46.396 تازه یه جدیدشُ خریدم 01:24:46.396 --> 01:24:48.096 تقریباً رسیدم ولی سیگارمُ نیاوردم 01:24:48.096 --> 01:24:49.456 داری؟ 01:25:19.896 --> 01:25:22.415 الو؟ اگه نداری، میرم میخرم 01:25:49.085 --> 01:25:52.055 کیم مینگی 01:25:57.995 --> 01:25:59.255 !فرار کن 01:26:00.265 --> 01:26:01.565 هی 01:26:02.365 --> 01:26:03.505 جو دو شیک 01:26:03.505 --> 01:26:06.135 جو دوشیک، عوضی 01:26:06.135 --> 01:26:07.135 تکون نخور 01:26:07.135 --> 01:26:08.105 لعنتی 01:26:08.905 --> 01:26:10.065 جو دو شیک 01:26:11.245 --> 01:26:14.445 داره میاد سمت تو 01:26:14.445 --> 01:26:17.315 راهِ فرارش رو ببند 01:26:23.124 --> 01:26:24.314 عوضی 01:26:42.104 --> 01:26:43.074 جو دو شیک 01:26:52.684 --> 01:26:54.244 لی سانگ هیون 01:26:58.094 --> 01:27:00.214 تو اینجایی، مگه نه؟ 01:27:04.124 --> 01:27:05.964 میدونم که اینجایی 01:27:09.204 --> 01:27:14.664 جو دیگه تا حالا باید دستگیر شده باشه 01:27:20.513 --> 01:27:22.573 حالا دیگه میتونی تمومش کنی 01:27:27.153 --> 01:27:29.413 کار دیگه ای نیست که بتونی انجام بدی 01:27:41.803 --> 01:27:44.093 اگه مجبور شدی زیرش کن 01:27:46.433 --> 01:27:48.063 جو دو شیک 01:27:50.103 --> 01:27:53.073 گمش کردیم لعنتی، کجا رفت؟ 01:28:54.432 --> 01:28:56.062 !آقای لی 01:31:49.539 --> 01:31:50.529 بابا 01:31:55.219 --> 01:31:57.309 حالا میتونی تمومش کنی 01:31:59.419 --> 01:32:00.979 نه 01:32:02.489 --> 01:32:07.479 بابا میتونه یکم دیگه راه بره 01:32:14.098 --> 01:32:16.068 فقط تمومش کن 01:32:19.068 --> 01:32:20.898 دخترِ بیچاره ام چی؟ 01:32:22.108 --> 01:32:27.068 اگه الان تمومش کنم 01:32:28.108 --> 01:32:30.808 ...اونوقت، دخترِ بیچاره ی من 01:32:33.688 --> 01:32:38.388 فراموش میشه 01:32:43.028 --> 01:32:49.028 و همه ی اینا پوچ میشن 01:32:52.438 --> 01:32:54.068 پوچ 01:32:56.138 --> 01:32:57.768 دخترم 01:33:02.178 --> 01:33:05.148 دخترِ من سوجین مُرده 01:33:07.888 --> 01:33:11.147 و مردنش تبدیل میشه به هیچی 01:33:16.627 --> 01:33:22.537 خیلی عصبانی و ناراحتم 01:33:26.237 --> 01:33:28.797 و خیلی براش متأسفم 01:33:44.557 --> 01:33:47.387 متأسفم سوجین 01:33:51.697 --> 01:33:54.687 خیلی متأسفم سوجین 01:34:01.637 --> 01:34:04.037 خیلی متأسفم 01:34:23.826 --> 01:34:26.556 به کارت ادامه بده 01:34:27.366 --> 01:34:30.396 لی رو گم کردن؟ فکر کردم جاشُ میدونیم 01:34:30.396 --> 01:34:32.936 تاریکه و هوا هم خیلی خرابه 01:34:32.936 --> 01:34:35.676 نمیتونن تیم جستجو رو اعزام کنن 01:34:35.676 --> 01:34:38.336 دوشیک دیگه زنگ نمیزنه 01:34:39.276 --> 01:34:40.806 میاد سراغم بکشتم 01:34:40.806 --> 01:34:42.346 خفه شو عوضی 01:34:42.346 --> 01:34:44.076 ولی راست میگه 01:34:44.076 --> 01:34:46.246 اگه تو کله اش مغز داشته باشه به اینجا زنگ نمیزنه 01:34:46.246 --> 01:34:50.386 چه اتفاقی برای دوشیک میفته؟ 01:34:50.386 --> 01:34:54.086 تو نگرانِ خودت باش 01:34:54.086 --> 01:34:58.356 دوستهای ترسناکت خیلی زود برمیگردن 01:34:59.666 --> 01:35:03.726 یکم خوراکی آوردم 01:35:08.435 --> 01:35:11.635 هنوز زنگ نزده؟ 01:35:11.635 --> 01:35:14.105 متأسفانه نه 01:35:16.715 --> 01:35:19.575 صاف بشین پسر 01:35:20.315 --> 01:35:22.815 تو فقط ماشینتُ بهشون قرض دادی چون تهدیدت کرده بودن 01:35:22.815 --> 01:35:25.425 همه ی کارآگاه های اینجا اینُ میدونن 01:35:25.425 --> 01:35:26.785 درسته؟ 01:35:30.955 --> 01:35:32.055 ...خوب 01:35:33.325 --> 01:35:39.905 اگه اتفاقی برای اون پسر بیفته 01:35:39.905 --> 01:35:42.405 چه بلایی سرِ پسرِ من میاد؟ 01:35:42.405 --> 01:35:45.565 فقط از اینجا برو بیرون 01:35:52.085 --> 01:35:55.055 یه تماس از منطقه ی 033 01:35:58.585 --> 01:35:59.955 شماره رو چک کن راهش بنداز 01:35:59.955 --> 01:36:03.415 معمولی حرف بزن و تمرکز کن 01:36:05.724 --> 01:36:06.424 الو؟ 01:36:06.424 --> 01:36:08.694 چرا انقدر دیر جواب دادی؟ 01:36:08.694 --> 01:36:11.134 چول یونگ واقعاً مرده؟ 01:36:11.134 --> 01:36:13.134 چرا بهم نگفتی؟ 01:36:13.134 --> 01:36:14.134 ...خب، من 01:36:14.134 --> 01:36:18.644 واقعاً کارِ بابای دختره بوده؟ 01:36:18.644 --> 01:36:20.144 آره فکر کنم 01:36:20.144 --> 01:36:23.804 شوخیت گرفته؟ 01:36:24.714 --> 01:36:26.644 فکر میکنم اونا ویدیو ها رو پیدا کردن 01:36:26.644 --> 01:36:31.604 مهم نیست، احمق هیچ مدرکی وجود نداره که ما کشتیمش 01:36:32.854 --> 01:36:33.784 تو 01:36:33.784 --> 01:36:35.894 تو به پلیسا گفتی من اینجام؟ 01:36:35.894 --> 01:36:36.794 دیوونه شدی؟ 01:36:36.794 --> 01:36:39.894 پس، چطور شد که پلیس اومد دنبالِ من؟ 01:36:39.894 --> 01:36:42.164 از کجا بدونم؟ 01:36:42.164 --> 01:36:44.064 اگه بهم خیانت کنی 01:36:44.134 --> 01:36:45.404 دل و روده اتُ میکشم بیرون 01:36:45.404 --> 01:36:47.404 بهش بگو خودشُ تسلیم کنه 01:36:47.404 --> 01:36:48.894 شنیدی چی گفتم؟ 01:36:51.004 --> 01:36:53.634 شاید بهتر باشه خودتُ تسلیم کنی 01:36:55.644 --> 01:36:58.774 تسلیم میشم احمق 01:37:00.084 --> 01:37:03.243 من میرم زندان 01:37:06.523 --> 01:37:08.693 پول داری؟ 01:37:08.693 --> 01:37:09.753 برای چی؟ 01:37:09.753 --> 01:37:12.523 اگه من برم زندان، تا یه مدت نمیتونم خوشگذرونی کنم 01:37:15.733 --> 01:37:17.063 چقدر؟ 01:37:25.673 --> 01:37:28.873 باشه...چطوری بهت بدمش؟ 01:37:37.413 --> 01:37:42.683 بیا بعداً برگردیم 01:37:44.123 --> 01:37:47.893 حتی اگه یخ بزنه و بمیره هم زیرِ برفا دفن میشه 01:37:49.433 --> 01:37:51.393 آماده باش باشیم؟ 01:37:57.773 --> 01:37:59.003 الو؟ 01:38:05.982 --> 01:38:09.972 جو دو شیک امروز ظهر میاد ایستگاه قطار 01:38:12.282 --> 01:38:16.122 آقای لی، شرایطِ خیلی حساسیه 01:38:18.692 --> 01:38:20.322 بذارش به عهده ی ما 01:38:25.232 --> 01:38:26.752 بعدش چی میشه؟ 01:38:29.872 --> 01:38:32.202 برای جو چه اتفاقی میفته؟ 01:38:38.412 --> 01:38:40.382 اسمِ اون پسره، چول یونگ بود؟ 01:38:43.112 --> 01:38:45.982 میدونی قبل از اینکه بمیره به من چی گفت؟ 01:38:52.662 --> 01:38:54.452 گفت متأسفه 01:38:58.862 --> 01:39:04.991 متأسفه که اونُ دزدیده 01:39:11.611 --> 01:39:21.611 فکر کرد به خاطر یه جنس دزدی رفتم اونجا 01:39:23.521 --> 01:39:29.391 چطور میتونه اینطوری باشه؟ 01:39:32.161 --> 01:39:35.101 فکر میکنی باید چیکار کنم؟ 01:39:43.541 --> 01:39:46.701 کشتنش آرومت کرد؟ 01:39:52.951 --> 01:39:56.081 حتی اگه جو رو بکشی بازم چیزی عوض نمیشه 01:40:13.670 --> 01:40:15.470 میخوام یه خواهشی بکنم 01:41:11.889 --> 01:41:13.329 ایستگاه گانگنیئونگ 01:41:21.999 --> 01:41:25.069 لی رو پیدا کردین؟ 01:41:25.069 --> 01:41:27.979 تیم جستجو پیداش نکرده 01:41:29.379 --> 01:41:32.079 بیست تا پلیس مخفی توی اون ایستگاه هست 01:41:40.059 --> 01:41:43.229 اون میفهمه که من طعمه شدم تا اونُ گیر بندازین 01:41:43.229 --> 01:41:45.359 من حواسم بهت هست 01:41:45.359 --> 01:41:49.229 اگه دیدیش، با برداشتنِ کلاهت بهمون علامت بده 01:41:49.229 --> 01:41:53.639 بعدش میگیریمش، فهمیدی؟ 01:41:58.338 --> 01:42:01.308 راه افتاد آماده شین 01:42:01.308 --> 01:42:06.918 همونطور که میدونین، گروه جستجوی دائه گوال یونگ هنوز لی رو پیدا نکرده 01:42:06.918 --> 01:42:11.048 انتظار هر اتفاقی رو داشته باشین و تمرکزتونُ از دست ندین 01:42:11.048 --> 01:42:15.358 یه بار دیگه، کارمون اینه که جو دو شیک رو سالم دستگیر کنیم 01:42:15.358 --> 01:42:19.058 میخوای اگه لی پیداش شد بهش شلیک کنیم؟ 01:42:20.958 --> 01:42:26.058 بهش شلیک نمیکنیم ازتون میخوام جلوشُ بگیرین 01:42:27.968 --> 01:42:30.698 فقط در صورتی اجازه ی شلیک دارین که ماشین کنترل بهتون دستور بده 01:42:43.288 --> 01:42:45.408 ماشینِ کنترل، تلفنُ شنود میکنی؟ 01:42:47.188 --> 01:42:49.758 داریم سیگنال رو ردیابی میکنیم قربان 01:42:49.758 --> 01:42:50.858 کجاست؟ 01:42:50.858 --> 01:42:54.018 تقریباً رسید ...صبر کن 01:42:56.397 --> 01:43:01.067 خیلی زود قطع کرد فقط میتونیم بگیم توی این منطقه اس 01:43:01.067 --> 01:43:02.057 لعنتی 01:43:04.707 --> 01:43:06.107 هدفتُ تعقیب کن 01:43:06.107 --> 01:43:07.667 تیمِ بی، برو 01:43:09.277 --> 01:43:11.107 فاصله اتُ حفظ کن 01:43:14.117 --> 01:43:17.117 این خیابون به کجا میرسه؟ 01:43:17.117 --> 01:43:24.527 میره مرکزِ شهر، جای شلوغیه 01:43:24.527 --> 01:43:26.127 بهتر نیست راهِ فرارشُ ببندیم؟ 01:43:26.127 --> 01:43:28.027 خفه شو و تعقیبش کن 01:43:33.867 --> 01:43:38.027 لعنتی، فکر کنم گمش کردیم 01:43:40.037 --> 01:43:40.807 !بگیرینش 01:43:41.377 --> 01:43:42.347 !هی! تو 01:43:46.077 --> 01:43:47.047 وایسا 01:43:59.556 --> 01:44:00.856 از اون طرف برو 01:44:02.896 --> 01:44:03.986 از این طرف، بیا 01:44:25.046 --> 01:44:26.816 چرا انقدر طولش دادی؟ 01:44:28.386 --> 01:44:29.716 پول کجاست؟ 01:44:31.426 --> 01:44:32.686 !پول کو 01:44:39.166 --> 01:44:40.296 !پول 01:44:46.136 --> 01:44:47.696 دید نداریم 01:44:50.076 --> 01:44:51.046 توی چهارراهن 01:44:51.046 --> 01:44:53.075 کدوم یکی، کله پوک؟ 01:44:53.075 --> 01:44:55.045 چهارراهِ داروسازی 01:45:09.125 --> 01:45:11.225 پول کجاست، احمق؟ 01:45:11.225 --> 01:45:13.465 ...خب، راستش 01:45:13.465 --> 01:45:15.125 پول کجاست؟ 01:45:17.105 --> 01:45:19.335 هی، پولِ من 01:45:20.875 --> 01:45:22.235 پولِ من کجاست؟ 01:45:23.505 --> 01:45:26.145 احمقِ عوضی 01:45:26.145 --> 01:45:28.075 من هیچکاری نکردم 01:45:29.115 --> 01:45:30.415 چی داری میگی؟ 01:45:32.045 --> 01:45:33.035 جو دو شیک 01:45:35.085 --> 01:45:36.055 !وایسا 01:45:37.085 --> 01:45:38.125 تو منُ فروختی 01:45:38.125 --> 01:45:39.255 بگیرینش 01:45:39.255 --> 01:45:40.095 هی، تو 01:45:40.095 --> 01:45:41.055 بیا اینجا، عوضی 01:46:01.274 --> 01:46:02.574 جو دو شیک 01:46:04.444 --> 01:46:05.314 وایسا 01:46:11.954 --> 01:46:14.154 از سرِ راهم برو کنار 01:46:14.154 --> 01:46:17.854 جو دو شیک، وایسا 01:46:21.034 --> 01:46:22.294 !وایسا 01:46:55.333 --> 01:46:58.923 لی سانگ هیون اینجاست 01:47:00.073 --> 01:47:02.033 لی توی میدونه 01:47:15.583 --> 01:47:18.453 !لی سانگ هیون اسلحه رو بنداز 01:47:18.453 --> 01:47:20.623 لی اسلحه اتُ بنداز 01:47:20.623 --> 01:47:24.083 اسلحه اتُ بنداز زمین 01:47:30.063 --> 01:47:31.603 اون یه تفنگ داره 01:47:31.603 --> 01:47:33.433 اون تفنگِ لعنتی رو بنداز 01:47:33.433 --> 01:47:35.733 تکون نخور 01:47:37.103 --> 01:47:38.373 خودمُ تسلیم میکنم 01:47:38.843 --> 01:47:39.673 همونجا وایسا 01:47:39.673 --> 01:47:41.073 ...من، من 01:47:42.783 --> 01:47:45.973 من خودمُ تسلیم میکنم 01:47:51.052 --> 01:47:52.422 اینجا یه مشکلی پیش اومده 01:47:53.952 --> 01:47:57.262 داره چیکار میکنه؟ 01:47:57.262 --> 01:47:58.662 یه راهی پیدا کن 01:47:58.662 --> 01:48:01.432 اسلحه رو بنداز لی 01:48:01.432 --> 01:48:03.162 من خودمُ تسلیم میکنم 01:48:03.162 --> 01:48:04.792 سر جات وایسا 01:48:07.902 --> 01:48:10.102 لطفاً جلوی این مردُ بگیرین 01:48:10.102 --> 01:48:13.512 !جلوشُ بگیرین من خودمُ تسلیم میکنم 01:48:13.512 --> 01:48:15.302 خودمُ تسلیم میکنم لعنتی 01:48:16.412 --> 01:48:17.642 !لعنتی 01:48:30.662 --> 01:48:34.532 اجازه ی شلیک دارین 01:48:34.532 --> 01:48:36.022 پسره رو نجات بدین 01:48:38.002 --> 01:48:39.632 شلیک نکنین عوضیا 01:48:39.632 --> 01:48:41.072 اسلحه رو بیارین پایین لعنتی 01:48:41.932 --> 01:48:43.662 اسلحه اتونُ بذارین کنار 01:48:45.471 --> 01:48:46.941 آقای لی 01:48:49.881 --> 01:48:53.611 بذار ما دستگیرش کنیم 01:48:54.481 --> 01:48:56.041 اسلحه اتُ بنداز 01:48:59.421 --> 01:49:01.111 برای چی اینکارُ کردی؟ 01:49:03.561 --> 01:49:07.991 من نبودم من اونکارُ نکردم 01:49:07.991 --> 01:49:10.431 خفه شو عوضی 01:49:10.431 --> 01:49:16.371 ولی راست میگم کارِ چول یونگ بود 01:49:21.571 --> 01:49:23.681 به من گوش بده آقای لی 01:49:23.681 --> 01:49:30.581 من حتماً تا آخرش پیش میرم 01:49:30.581 --> 01:49:34.611 پس تفنگتُ بذار زمین 01:49:44.260 --> 01:49:46.060 بهت قول میدم 01:50:15.960 --> 01:50:17.590 جو دو شیک 01:50:19.730 --> 01:50:21.700 یه هیولاست 01:50:24.800 --> 01:50:26.930 که دخترِ منُ دزدید 01:50:30.140 --> 01:50:31.940 بهش مواد مخدر داد 01:50:33.380 --> 01:50:35.310 ...و بهش تجاوز کرد 01:50:38.320 --> 01:50:40.980 مثل یه حیوون بهش تجاوز کرد 01:50:42.919 --> 01:50:44.949 و با خونسردی تموم کشتش 01:50:49.359 --> 01:50:54.489 من نمیتونم تو همون هوایی که 01:51:01.569 --> 01:51:04.779 !این هیولا توش نفس میکشه، نفس بکشم 01:51:04.779 --> 01:51:06.679 سر عقل بیا 01:51:08.249 --> 01:51:10.549 باید هر طور شده مقاومت کنی 01:51:12.219 --> 01:51:18.589 و تا آخرش پیش بری 01:51:20.829 --> 01:51:22.229 آقای لی 01:51:29.439 --> 01:51:30.989 !لی سانگ هیون 01:52:50.977 --> 01:52:52.137 سوجین 01:52:54.447 --> 01:52:55.717 !سوجین 01:53:20.977 --> 01:53:24.447 امروز بهم پیشنهاد قرار گذاشتن دادن 01:53:24.447 --> 01:53:25.917 واقعاً؟ 01:53:50.976 --> 01:53:52.996 میخوام یه خواهشی ازت بکنم 01:54:02.886 --> 01:54:05.586 نتونستم بذارم تو اون خونه ی کثیف بمونه 01:54:12.496 --> 01:54:17.866 اگه بنا به دلایلی خودم نتونستم انجامش بدم 01:54:20.936 --> 01:54:23.306 اونُ بردار و برای من بسوزونش 01:54:40.025 --> 01:54:41.785 میدونستم اینجا پیدات میکنم 01:54:53.605 --> 01:54:55.895 برای چی هر روز میای اینجا؟ 01:55:04.745 --> 01:55:09.205 معلوم شد اون خبرچینِ ناشناس مینگی بوده 01:55:10.855 --> 01:55:17.885 ولی اصرار داره بگه اون پیامکِ آخرُ نفرستاده 01:55:22.095 --> 01:55:24.065 ....اون پسره جو دو شیک 01:55:27.105 --> 01:55:32.865 در آینده چقدر به سوجین فکر میکنه؟ 01:55:37.074 --> 01:55:41.044 پسری که به خاطر یه سی دیِ بازی دوستشُ کشت 01:55:41.044 --> 01:55:43.214 داره بسکتبال بازی میکنه و میخنده 01:55:46.084 --> 01:55:51.024 اون بچه ی مُرده، شده نرده بونِ ترقیِ زندگیِ جدیدِ اون 01:55:54.824 --> 01:55:57.964 توی این 17 سالی که پلیس بودم 01:55:57.964 --> 01:56:01.954 هیچکدوم از حرفایی که به خانواده ی قربانی ها میگم عوض نشده 01:56:06.944 --> 01:56:08.904 بهشون میگم صبر کنن 01:56:12.574 --> 01:56:15.074 صبر کنن تا قانون، عدالت رو برقرار کنه 01:56:17.114 --> 01:56:19.914 به کسایی که همه چیزشونُ از دست دادن 01:56:26.094 --> 01:56:27.824 برای همین بهش پیامک دادی؟ 01:56:32.993 --> 01:56:34.903 زندگیِ لی چی؟ 01:56:47.043 --> 01:56:49.073 برای پدری که بچه اشُ از دست داده 01:56:52.513 --> 01:56:54.883 زندگی دیگه وجود نداره 01:56:55.423 --> 01:56:56.943 لطفاً بشینین 01:57:05.893 --> 01:57:06.993 ...پس 01:57:11.403 --> 01:57:14.373 همه چی اینطوری تموم میشه؟ 01:57:14.373 --> 01:57:20.113 دادگاه رسمیه 01:57:20.113 --> 01:57:23.113 پرونده ی شماره ی 2012/2312 متهم جو دو شیک 01:57:23.113 --> 01:57:27.073 و قانون پیشگیری از سوء استفاده های جنسی 01:57:43.102 --> 01:57:44.332 نه 01:57:50.942 --> 01:57:52.742 قول دادم، نه؟ 01:57:56.082 --> 01:57:58.052 که تا آخرش حواسم بهش هست 01:58:30.111 --> 01:58:39.541 شکسته 01:58:39.565 --> 01:58:59.565 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:58:59.589 --> 01:59:19.589 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.