WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:35.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:03.596 --> 00:01:07.466 فکر میکنی داری چکار میکنی گوساله؟ 00:01:20.080 --> 00:01:21.447 اوه 00:01:21.449 --> 00:01:22.614 چکار داری میکنی؟ 00:01:22.616 --> 00:01:24.083 بیا 00:01:24.085 --> 00:01:25.284 چیزی نیست کوچولو 00:01:25.286 --> 00:01:26.385 شوخیت گرفته؟ 00:01:26.387 --> 00:01:28.153 ازت مراقبت میکنم 00:01:28.155 --> 00:01:30.155 شششش 00:01:30.157 --> 00:01:32.591 شششش 00:01:32.593 --> 00:01:34.326 !به نظر خیلی ناجوره 00:01:34.328 --> 00:01:36.128 کاملاً واضحه 00:01:36.130 --> 00:01:38.564 بچه احمق یکی از همسایه ها با با تیرکمون زدش 00:01:38.566 --> 00:01:39.832 فکر کنم زده به گردنش 00:01:41.335 --> 00:01:42.768 نشونه گیریش خوب بوده 00:01:42.770 --> 00:01:44.536 جای تو بودم وقتمو براش هدر نمیدادم 00:01:44.538 --> 00:01:47.439 به نظرم خون زیادی براش نمونده 00:01:47.441 --> 00:01:50.409 بذار یه نگاهی بندازیم 00:01:50.411 --> 00:01:52.344 باشه بیا نگهش دار 00:01:52.346 --> 00:01:55.247 سعی کن بالش رو پائین نگه داری 00:01:55.249 --> 00:01:57.449 لعنتی, از پرنده ها متنفرم 00:02:00.720 --> 00:02:03.388 انگار 00:02:03.390 --> 00:02:05.457 اره یه میخ بوده 00:02:05.459 --> 00:02:06.892 ما هم وقتی بچه بودیم از میخ استفاده میکردیم 00:02:06.894 --> 00:02:08.494 یادته؟ 00:02:09.729 --> 00:02:11.730 آه, این خیلی بدِ 00:02:11.732 --> 00:02:14.633 باید زودتر از این درد خلاصش کنیم 00:02:14.635 --> 00:02:16.668 میتونم سعی کنم میخ رو از گردنش در بیارم 00:02:16.670 --> 00:02:18.837 فکر میکنی بتونی؟ 00:02:18.839 --> 00:02:21.240 می تونم سعیمو بکنم 00:02:21.242 --> 00:02:23.442 مرد 00:02:25.412 --> 00:02:31.183 من جیسون هستم 00:02:31.185 --> 00:02:32.384 منم نیک هستم 00:02:36.523 --> 00:02:38.357 صبر کن, فکر کنم 00:02:39.627 --> 00:02:42.361 کرفتمش 00:02:46.366 --> 00:02:48.667 باید تمیزش کنیم و ببینیم میتونه چیزی بخوره یا نه 00:02:48.669 --> 00:02:49.835 جیسون یه نگاه تو یخچال میندازی 00:02:49.837 --> 00:02:51.737 ببینی چیزی توش هست؟ 00:02:51.739 --> 00:02:54.940 چطوره سطل آشغالو بگردم جایی که اون همیشه غذا میخوره 00:02:54.942 --> 00:02:58.577 آم, اهل کجایی؟ 00:02:58.579 --> 00:03:01.180 من اهل نیویورکم ولی بعد از طلاق دوم 00:03:01.182 --> 00:03:03.315 با مادرم اومدیم به ساحل غربی 00:03:03.317 --> 00:03:04.683 کدوم مدرسه میری؟ 00:03:04.685 --> 00:03:06.451 آرچر 00:03:06.453 --> 00:03:08.887 لباسای سبز مخصوص دخترای خوب 00:03:08.889 --> 00:03:10.355 شما دو تا چی؟ 00:03:10.357 --> 00:03:11.957 من میرم هاروارد-وست لِیک 00:03:11.959 --> 00:03:14.226 و نیک میره به مدرسه دولتی مالیبو-های 00:03:14.228 --> 00:03:15.494 زنده باد کوسه ها 00:03:15.496 --> 00:03:16.962 کلوئی کجایی؟ 00:03:16.964 --> 00:03:18.363 میدونم همین دور و برایی 00:03:19.633 --> 00:03:20.732 اینجا چه اتفاقی افتاده 00:03:20.734 --> 00:03:22.301 تو داره ازت خون میره؟ 00:03:22.303 --> 00:03:24.436 چرا شما پسرا 00:03:24.438 --> 00:03:25.771 میخواین اون پرنده رو تو آشپزخونه من بکشید؟ 00:03:25.773 --> 00:03:27.973 این یه کار جدیده؟ 00:03:27.975 --> 00:03:30.776 و کلوئی, چرا وقتی صدات زدم جوابمو ندادی؟ 00:03:30.778 --> 00:03:32.844 با نیک و جیسون آشنا شو 00:03:32.846 --> 00:03:34.680 ما این پرنده رو توی ساحل پیدا کردیم 00:03:34.682 --> 00:03:36.915 و نیک یه میخ از گردنش کشید بیرون 00:03:36.917 --> 00:03:39.351 حالا من دوباره دارم سعی میکنم خوشگلش کنم 00:03:39.353 --> 00:03:41.320 ... از دیدنتون خوشحال شدم خانم 00:03:41.322 --> 00:03:43.222 واندرستین خانم واندرستین 00:03:43.224 --> 00:03:44.756 از دیدنتون خوشحال شدم خانم واندرستین 00:03:44.758 --> 00:03:45.991 من جیسون رورک هستم 00:03:47.461 --> 00:03:48.660 همینطور که میبینی ما خیلی سرمون شلوغه 00:03:48.662 --> 00:03:49.861 چی میخوای؟ 00:03:49.863 --> 00:03:51.296 میخواستم بهت بگم 00:03:51.298 --> 00:03:52.764 امشب مهمون دارم 00:03:52.766 --> 00:03:55.334 بنابراین ممنون میشم اگه طبقه بالا نیای 00:03:55.336 --> 00:03:56.835 یه لطفی به من بکن و این افتضاحو تمیز کن 00:03:56.837 --> 00:03:58.337 حتماً 00:03:58.339 --> 00:04:01.573 از دیدنت خوشوقت شدم - ... از دیدنتون - 00:04:07.481 --> 00:04:09.414 خفه شو رفیق 00:04:09.416 --> 00:04:12.484 من از تو بهترم - کردمت - 00:04:18.959 --> 00:04:21.260 گوشیمو بده 00:04:21.262 --> 00:04:23.262 عالیه 00:04:24.865 --> 00:04:26.598 هی, اون برام پیغام فرستاده 00:04:26.600 --> 00:04:27.933 چی؟ 00:04:27.935 --> 00:04:29.668 !تصویریه 00:04:29.670 --> 00:04:31.937 چی؟ 00:04:31.939 --> 00:04:33.472 سلام پسرا 00:04:33.474 --> 00:04:35.607 فقط میخواستم ازتون تشکر کنم 00:04:35.609 --> 00:04:37.709 که در مورد اون پرنده بهم کمک کردید 00:04:37.711 --> 00:04:40.412 واقعاً برام خیلی مهم بود 00:04:40.414 --> 00:04:43.048 اگه فردا عصر بیکار نیستین 00:04:43.050 --> 00:04:45.417 میتونین بیاین خونه من 00:04:45.419 --> 00:04:47.619 از دیدنتون خوشحال میشم 00:04:49.455 --> 00:04:51.556 رفیق, اون کاملاً لخت بود 00:04:51.558 --> 00:04:52.758 نه, نبود 00:04:52.760 --> 00:04:53.959 اون قطعاً لخت بود 00:04:53.961 --> 00:04:55.527 به خدا قسم... به خدا قسم 00:04:55.529 --> 00:04:56.728 خیلی خوب. بیا ... دوباره ببینیمش 00:04:56.730 --> 00:04:57.963 اون لخت نبود - کردمت رفیق - 00:04:57.965 --> 00:04:59.431 سلام پسرا 00:04:59.433 --> 00:05:00.832 اوه خدای من. اون لخته 00:05:00.834 --> 00:05:02.334 اون قطعاً لخته 00:05:02.336 --> 00:05:03.568 کی اون کارو کرد؟ 00:05:03.570 --> 00:05:05.070 واقعاً برام خیلی مهم بود 00:05:05.072 --> 00:05:07.112 داداش با این دختره انگار تو بخت آزمایی برنده شدیم 00:05:13.446 --> 00:05:16.448 یه حیوون جدید گرفتی؟ 00:05:17.817 --> 00:05:19.384 اوه, مرغ نوروزی رو میگی؟ 00:05:19.386 --> 00:05:21.586 اون یکی از تجربه های کلوئی است 00:05:21.588 --> 00:05:24.423 تعجب کردم که شبو زنده مونده 00:05:24.425 --> 00:05:26.458 کلوئی کیه؟ 00:05:26.460 --> 00:05:28.760 مهم نیست 00:06:45.072 --> 00:06:47.139 مهم نیست 00:07:10.030 --> 00:07:11.563 همینه 00:07:30.650 --> 00:07:31.950 برو 00:07:41.093 --> 00:07:44.863 میدونم آب میخواستی ولی این خیلی بهتره 00:07:44.865 --> 00:07:46.765 ! عالیه 00:07:50.503 --> 00:07:52.237 واو 00:07:52.239 --> 00:07:56.107 خوب, مرغ نوروزیمون چطوره 00:07:56.109 --> 00:07:57.542 خیلی بهتره 00:07:57.544 --> 00:07:59.177 طبقه بالاست 00:07:59.179 --> 00:08:01.947 شبو دوم آورد ولی مجبور شدم پرهاشو بچینم 00:08:03.250 --> 00:08:05.951 مامانم واسه امشب رفته شهر 00:08:05.953 --> 00:08:08.253 ... پس 00:08:09.822 --> 00:08:11.756 میخواین بترکونیم؟ 00:08:11.758 --> 00:08:14.493 چی؟ 00:08:14.495 --> 00:08:16.194 ! لیلی 00:08:16.196 --> 00:08:18.597 کلوئی ! عزیزم 00:08:18.599 --> 00:08:19.798 چه خبرا ؟ 00:08:19.800 --> 00:08:21.032 کجایی تو ؟ 00:08:21.034 --> 00:08:23.101 تو مالیبو و خیلی هم دلم برات تنگ شده 00:08:23.103 --> 00:08:24.503 نیویورک چطوره ؟ 00:08:24.505 --> 00:08:25.971 مالیبو ؟ 00:08:25.973 --> 00:08:28.740 ای ول شما دارین همه جا رو میگردین 00:08:28.742 --> 00:08:31.009 منم دلم برات تنگ شده 00:08:31.011 --> 00:08:33.178 به نظر تنها نیستی 00:08:33.180 --> 00:08:34.946 اون دو تا خوشکله کین؟ 00:08:34.948 --> 00:08:36.147 سلام پسرا 00:08:36.149 --> 00:08:38.016 سلام - سام - 00:08:38.018 --> 00:08:40.886 خیلی بدِ که من اونجا نیستم باهاتون خوش بگذرونم 00:08:40.888 --> 00:08:42.888 ولی بذار حدس بزنم 00:08:42.890 --> 00:08:44.890 میخواین بترکونین , درسته؟ 00:08:44.892 --> 00:08:46.525 دقیقاً 00:08:46.527 --> 00:08:48.560 و کی بهتر از تو میدونه؟ 00:08:48.562 --> 00:08:50.829 به یه شرط 00:08:50.831 --> 00:08:54.199 اون دو تا باید پیراهنشون رو در بیارن 00:08:57.170 --> 00:09:01.206 زودباش. معطل چی هستی؟ 00:09:03.009 --> 00:09:04.709 رفیق جدی میگی؟ 00:09:04.711 --> 00:09:06.111 زورباش رفیق 00:09:14.621 --> 00:09:17.789 دختر تو این دوتا جوون خودنما رو از کجا گیر آوردی 00:09:19.960 --> 00:09:22.327 ... راستی, مطمئنم که قبلا خبر شدی 00:09:22.329 --> 00:09:25.697 ولی؛ مأموریت با موفقیت تمام شد 00:09:25.699 --> 00:09:27.832 ! جدی؟ خیلی سریع بود 00:09:27.834 --> 00:09:30.035 نه, چیزی در موردش نشنیده بودم 00:09:30.037 --> 00:09:31.736 تو شگفت انگیز و شیطونی 00:09:31.738 --> 00:09:33.572 من عاشقشم 00:09:33.574 --> 00:09:36.041 اعصابش کلی داغون شد وقتی که فهمید 00:09:36.043 --> 00:09:38.677 ما اون کلیپ زننده رو ازش پست کردیم 00:09:38.679 --> 00:09:40.812 هدف آسونی بود 00:09:40.814 --> 00:09:43.682 خدا, من عاشق قلدری تو اینترنتم 00:09:43.684 --> 00:09:46.885 مدرسه قبل از اینترنت حتماً خسته کننده بوده 00:09:46.887 --> 00:09:48.253 اون حقش بود 00:09:48.255 --> 00:09:50.956 نمی دونی چقدر از اون هرزه متنفرم 00:09:50.958 --> 00:09:52.691 قابل نداشت 00:09:52.693 --> 00:09:55.594 میشه یکی دیگه از ماجراهای مِری پاپینز "فیلمی با موضوع پرستار بچه ای با قدرتهای جادویی-1964" 00:09:56.897 --> 00:09:59.965 برگردیم سر موضوع اصل کاری 00:10:02.935 --> 00:10:06.104 به نظر میرسه همه چیز آماده است 00:10:06.106 --> 00:10:10.742 خوب دوتا ویکودین میزنی با یه آمبولار "داروی شادی آور" 00:10:10.744 --> 00:10:12.877 بعد 20 دقیقه صبر میکنی تا از 00:10:12.879 --> 00:10:15.380 پروفول و کرومفول هر کدوم دو تا بزنی "من نفهمیدم چی میخورن ولی گویا خیلی بهشون خوش میگذره" 00:10:15.382 --> 00:10:18.083 تمام روز براتون دوام میاره و کارتون راه میفته 00:10:18.085 --> 00:10:19.684 فردا صبحش که از خواب بیدار بشی 00:10:19.686 --> 00:10:21.853 هنوز احساس میکنی پروانه ای 00:10:21.855 --> 00:10:23.989 خوش بگذره دختر 00:10:23.991 --> 00:10:26.324 شما دو تا هم میتونید لباساتون رو بپوشید 00:10:28.996 --> 00:10:31.396 ممنون لیلی, تو بهترینی 00:10:31.398 --> 00:10:34.232 خداحافظ 00:10:48.849 --> 00:10:50.649 آه 00:11:05.232 --> 00:11:09.968 احساس میکنم دیگه مغزم به بدنم متصل نیست 00:11:11.805 --> 00:11:14.006 شما اون ویدئویی که براتون فرستادم رو دیدین؟ 00:11:14.007 --> 00:11:15.340 لعنتی, آره دیدیم 00:11:15.342 --> 00:11:17.142 اون خیلی ... اون خیلی با حال بود 00:11:17.144 --> 00:11:19.077 خیلی عالی بود 00:11:19.079 --> 00:11:23.214 من دوست دارم کلیپ درست کنم و بذارمشون تو فیسبوک یا یو تیوب 00:11:23.216 --> 00:11:26.117 این یه بخشی از برنامه بزرگمه تا مشهور بشم 00:11:26.119 --> 00:11:29.421 مشهور تو چی؟ 00:11:29.423 --> 00:11:33.258 زیاد مهم نیست 00:11:33.260 --> 00:11:34.859 فقط مشهور بشم 00:11:37.329 --> 00:11:39.864 ... تهش اینه که 00:11:39.866 --> 00:11:43.134 تو باید تمام اون 8 و خورده ای متر رو بری و "میگه 9 یارد که میشه 8.2296 متر" 00:11:43.136 --> 00:11:44.836 اون متر های آخر 00:11:44.838 --> 00:11:47.706 میتونه تو رو به یه جاهای تاریک ببره , میدونی 00:11:49.909 --> 00:11:55.814 بعضی وقتا که مادرم با یه 00:11:55.816 --> 00:11:58.850 تهیه کننده یا مدیر برنامه میخوابه 00:11:58.852 --> 00:12:02.253 یه تست بازیگری واسه یه برنامه تلویزیونی گیرش میاد 00:12:02.255 --> 00:12:05.490 ... یه نقش کوچیک اما 00:12:05.492 --> 00:12:08.893 من فکر نکنم اینجوری جواب بده. میدونی؟ 00:12:08.895 --> 00:12:13.131 واسه من اینجوریه 00:12:13.133 --> 00:12:15.400 ... خوب باش 00:12:15.402 --> 00:12:18.870 یا توی کار خوب باش ... 00:12:18.872 --> 00:12:21.773 دکمه ضبط رو فشار بده 00:12:39.191 --> 00:12:42.994 اگه بخوای میتونی منو لمس کنی 00:12:58.077 --> 00:13:00.311 حالا نوبت توئه 00:13:06.218 --> 00:13:09.320 بیا بریم اسکینی دایپینگ "شنا بدون لباس" 00:13:10.923 --> 00:13:12.323 بیا 00:13:14.927 --> 00:13:16.327 رفیق 00:14:11.351 --> 00:14:14.319 آوه, آره این درسته 00:14:14.321 --> 00:14:16.020 ... واسه یه بار 00:14:16.022 --> 00:14:19.490 واسه یه بار تو تمام زندگی کوفتیت 00:14:19.492 --> 00:14:21.359 با من رو راست باش وییام 00:14:21.361 --> 00:14:25.263 هرگز دوستم داشتی؟ 00:14:25.265 --> 00:14:27.599 هرگز دوستم داشتی؟ 00:14:27.601 --> 00:14:29.300 هرگز دوستم داشتی؟ - نمیدونم - 00:14:29.302 --> 00:14:31.369 نمیدونم - 00:14:31.371 --> 00:14:33.171 دیروقته 00:14:33.173 --> 00:14:34.372 کجا بودی ؟ 00:14:34.374 --> 00:14:36.608 با جیسون 00:14:38.644 --> 00:14:43.014 میدونی احساس میکنم تازگی ها زیاد نمیبینمت 00:14:44.283 --> 00:14:48.152 مامان در مورد نمایشت بهم گفت 00:14:48.154 --> 00:14:49.587 متأسفم 00:14:52.057 --> 00:14:53.558 فکر میکردم یه جورایی باحال بود 00:14:53.560 --> 00:14:56.461 امیدوار بودم شبکه رو ادامه بدی 00:14:57.963 --> 00:14:59.430 آه 00:14:59.432 --> 00:15:03.234 اونا از مخاطبین تست گرفته بودند و مخاطبین هم از برنامه خوششون نیومده بود 00:15:03.236 --> 00:15:04.903 ... زیادی تعطیلی داشت, پس 00:15:06.373 --> 00:15:08.206 اینجوری بود 00:15:08.208 --> 00:15:11.276 حالا چی ؟ تو ... تو یه جای دیگه کار میکنی؟ 00:15:12.979 --> 00:15:15.446 ... نیک 00:15:15.448 --> 00:15:20.318 بانک یه روز بهمون فرصت داده تا از خونه اسباب کشی کنیم 00:15:20.320 --> 00:15:23.521 پس من باید برم به یه مدرسه دیگه 00:15:25.658 --> 00:15:28.693 دوستام چی؟ 00:15:39.038 --> 00:15:43.341 واقعاً بابت این گند کاری متأسفم نیک 00:15:43.343 --> 00:15:45.610 من نمیدونم چه کار دیگه ای انجام بدم 00:15:48.347 --> 00:15:51.482 نه, چیزی نیست 00:16:05.331 --> 00:16:07.732 فکر میکنی میخوای چکار کنی؟ 00:16:07.734 --> 00:16:10.401 این یه پرنده است, کایت که نیست 00:16:10.403 --> 00:16:12.003 بسه داری بهش صدمه بزنی 00:16:12.005 --> 00:16:14.405 گورتو گم کن مری پاپین 00:16:14.407 --> 00:16:16.708 فکر میکنی کی هستی که به من دستور میدی؟ 00:16:16.710 --> 00:16:19.644 نمیتونی یه پرنده رو بگری وجوری باهاش برخورد کنی انگار عروسکه 00:16:21.047 --> 00:16:23.214 ولش کن 00:16:23.216 --> 00:16:25.416 اگه جای تو بودم میزدم به چاک 00:16:25.418 --> 00:16:27.251 یا ممکنه تهش سر و کارت بیفته به این افسار 00:16:27.253 --> 00:16:29.253 هی, هی اینجا چه خبره 00:16:29.255 --> 00:16:30.655 مری پاپین بیا اینجا 00:16:30.657 --> 00:16:32.991 سعی میکن به من بگی چی درسته و چی غلط 00:16:32.993 --> 00:16:35.626 من همیشه میخوام بدونم چی درسته و چی غلط 00:16:35.628 --> 00:16:39.998 نه من مدعی نیستم تو اخلاق یه حرفه ای هستم 00:16:40.000 --> 00:16:43.601 ولی میدونم هیچکس حق نداره یه حیوون رو شکنجه بده 00:16:43.603 --> 00:16:45.103 من شکنجش نمیدم 00:16:45.105 --> 00:16:47.772 دارم پرواز رو یادش میدم 00:16:47.774 --> 00:16:50.308 چرا بهش افسار زدی؟ 00:16:50.310 --> 00:16:52.643 ما چند روز در حالی که زخمی بود پیداش کردیم 00:16:52.645 --> 00:16:54.645 نمیخوایم فرار کنه 00:16:54.647 --> 00:16:57.015 بنابر این بستیمش که دست از این کارش بر داره 00:16:57.017 --> 00:16:59.650 میدونی که این اصلاً منطقی به نظر نمیرسه 00:17:01.287 --> 00:17:02.720 ببین 00:17:11.363 --> 00:17:13.197 هی 00:17:13.199 --> 00:17:16.367 حالا که یادش دادی ... چطور دوباره پروار کنه 00:17:16.369 --> 00:17:18.102 آزادش میکنی درسته؟ 00:17:18.104 --> 00:17:20.304 هنوز نه 00:17:20.306 --> 00:17:22.306 من هنوز براش نقشه دارم 00:17:29.515 --> 00:17:31.749 خونه تو دقیقا کجاست؟ 00:17:31.751 --> 00:17:33.484 آه, اون خونه من نیست 00:17:33.486 --> 00:17:37.355 منظورم اینه که اونجا زندگی میکنم ولی با عمه و عموم 00:17:37.357 --> 00:17:40.725 مامانم تازه مرده و این برای پدرم غیر مترقبه بود 00:17:40.727 --> 00:17:43.661 عمم هم پیشنهاد داد برای یه مدت با اون زندگی کنم 00:17:43.663 --> 00:17:45.496 گم شم 00:17:45.498 --> 00:17:48.066 حالا هم اینجام 00:17:49.568 --> 00:17:51.402 متأسفم 00:17:51.404 --> 00:17:53.504 نمیدونم چرا اینا رو برای تو گفتم 00:17:53.506 --> 00:17:54.705 به خاطر مادرت متأسفم 00:17:54.707 --> 00:17:56.808 اوه 00:17:56.810 --> 00:17:59.310 خوب پس اصالتاً اهل کجایی 00:17:59.312 --> 00:18:01.679 آه بوستون "مرکز ایالت ماساچوست آمریکا" 00:18:01.681 --> 00:18:04.115 جاهای زیادی هست که هنوز ندیدم 00:18:04.117 --> 00:18:08.453 تقریباً هرروزم رو با عمه زاده های 9 و 11 سالم میگذرونم 00:18:08.455 --> 00:18:11.422 یا تو فیس بوک با دوستای قدیمیم "خوش به حالش فیس بوکشون فیلتر نیست" 00:18:11.424 --> 00:18:14.459 این منم 00:18:18.730 --> 00:18:20.131 تو فیس بوک پیدام کن 00:18:20.133 --> 00:18:22.633 من نیک بِهلر هستم ب ه ل ر 00:18:22.635 --> 00:18:24.268 باشه خیلی خوب 00:18:24.270 --> 00:18:26.204 آه ... ممنون 00:18:26.206 --> 00:18:27.839 آره 00:18:53.899 --> 00:18:55.466 سلام بچه ها چه خبر؟ 00:18:55.468 --> 00:18:56.667 چه خبرا؟ - هیچی - 00:18:56.669 --> 00:18:58.336 آه نیک الآن بهم گفت 00:18:58.338 --> 00:18:59.904 اون امروز بعداز ظهر مری پاپینرو هم با خودش آورده 00:18:59.906 --> 00:19:02.540 اسمش هیلاریِ و خیلی هم خوبه 00:19:02.542 --> 00:19:06.177 آره. اون بهم گفت دو ماهی میشه که اومده اینجا 00:19:06.179 --> 00:19:08.679 در واقع مادرش تازه فوت شده و اون داره سعی میکنه باهاش کنار بیاد 00:19:08.681 --> 00:19:11.149 خوب, شاید بهتره هیلاری یه خورده بیشتر مراقب باشه 00:19:11.151 --> 00:19:12.617 وقتی قضیه مربوط به دیگران باشه 00:19:12.619 --> 00:19:14.285 آره , و کمک هم میکرد 00:19:14.287 --> 00:19:15.453 اگه اون لباس های مدل فرقه آمیش تنش نبود "فرقه مذهبی سنت گرای مذهبی" 00:19:15.455 --> 00:19:17.155 عوضی نباش 00:19:17.157 --> 00:19:18.389 چکار کردی؟ سوندیش خونی؟ 00:19:18.391 --> 00:19:19.590 مثل یک آمیش کوچولوی سیار 00:19:19.592 --> 00:19:20.825 آره کاملاً 00:19:20.827 --> 00:19:22.326 میشه در مورد یه چیز دیگه حرف بزنیم 00:19:22.328 --> 00:19:23.895 آره 00:19:23.897 --> 00:19:26.197 میخواستیم بدونیم میخوای بری کنسرت 00:19:26.199 --> 00:19:27.598 یه کلوپ جدید باز شده تو خیابون ونیس 00:19:27.600 --> 00:19:29.200 میخوای بریم؟ 00:19:29.202 --> 00:19:30.768 چرا که نه؟ به نظر سرگرم کننده میرسه 00:19:30.770 --> 00:19:32.236 عالیه 00:19:32.238 --> 00:19:33.905 پس, آه 00:19:33.907 --> 00:19:36.541 حال پرنده چطوره؟ 00:19:36.543 --> 00:19:39.810 واسه شب گذاشتمش تو بالکن 00:19:39.812 --> 00:19:41.579 یه جورایی به نظرم رسید خیلی هجان داره که یه 00:19:41.581 --> 00:19:42.880 مرغ نوروزی داشته باشه 00:19:44.350 --> 00:19:45.917 آره 00:19:45.919 --> 00:19:49.387 خوب, کی میخوای بذاری بره 00:19:54.326 --> 00:19:56.627 نیک چرا از شاهزاده آمیشت نمیپرسی 00:19:56.629 --> 00:19:58.529 فردا دلش میخواد با ما بیاد یا نه؟ 00:19:58.531 --> 00:20:01.465 جدی میگی؟ 00:20:01.467 --> 00:20:04.435 فکر نکنم اونقدر بد باشه 00:20:04.437 --> 00:20:07.538 اون استحقاق یه شانس دیگه رو داره 00:20:07.540 --> 00:20:09.807 درضمن دختر بیچاره مادرش رو از دست داده 00:20:09.809 --> 00:20:12.877 باید حتماً خیلی آسیب پذیر باشه 00:20:12.879 --> 00:20:14.879 و تنها 00:20:14.881 --> 00:20:17.915 فقط مطمئن شو یه چیز متفاوت بپوشه 00:20:17.917 --> 00:20:19.917 می تونم ازش بخوام 00:20:19.919 --> 00:20:22.587 باید برم 00:20:22.589 --> 00:20:23.888 فردا می بینمتون 00:20:23.890 --> 00:20:25.656 باشه 00:20:49.415 --> 00:20:51.482 خوب, خوب, خوب ! چه سورپرایزی 00:20:51.484 --> 00:20:53.417 تو لباس سفید ندیده بودمت 00:20:53.419 --> 00:20:55.886 گوش کن, قبل از اینکه فراموش کنم امروز با پدرت صحبت کردم 00:20:55.888 --> 00:20:57.521 و اون میخواست بهت بگه 00:20:57.523 --> 00:20:59.890 تو دیگه به مراسم عروسیش دعوت نیستی 00:20:59.892 --> 00:21:01.292 چی؟ 00:21:01.294 --> 00:21:03.527 در مورد چی حرف میزنی؟ 00:21:03.529 --> 00:21:05.763 من ... من تازه دعوتنامه ها رو گرفتم 00:21:05.765 --> 00:21:07.832 امیدوار بودم یکی دو روز برم نیویورک 00:21:07.834 --> 00:21:09.433 با دوستام وقت بگذرونم 00:21:09.435 --> 00:21:11.335 خوب, من دقیقاً نمیدونم چه اتفاقی افتاده 00:21:11.337 --> 00:21:14.505 ولی همونجوری که میدنی خواهر ناتنیِ آیندت دوست نداره 00:21:14.507 --> 00:21:16.607 با دوستت لیلی به یه مدرسه بره 00:21:16.609 --> 00:21:18.776 ظاهراً لیلی کار حیرت انگیزی انجام داده 00:21:18.778 --> 00:21:21.345 یه گردن کلفتی که باعث شده اعصاب دانیِل حسابی خراب بشه 00:21:21.347 --> 00:21:23.281 و اون نمیخواد به اون مدرسه برگرده 00:21:23.283 --> 00:21:26.350 بدیهیِ شهریه صد هزار دلاری 00:21:26.352 --> 00:21:28.486 برای بقیه سال تحصیلی که پدرت پرداخت کرده 00:21:28.488 --> 00:21:30.755 چیزی نیست که پدرت بخواد بپردازه 00:21:30.757 --> 00:21:32.590 کارا رو بدتر کرده, پدرت 00:21:32.592 --> 00:21:36.827 پدرت باید صد هزار دلار واسه مدرسه جدید بده 00:21:36.829 --> 00:21:38.663 یه نابغه لازم نیست که 00:21:38.665 --> 00:21:41.732 بفهمه تو پشت همه این ها هستی 00:21:41.734 --> 00:21:43.501 خوب, پدرت حسابی ناراحته 00:21:43.503 --> 00:21:46.304 تصمیم گرفته دانیل رو پیش خودش نگه داره نه تو رو 00:21:46.306 --> 00:21:47.838 اگه بهش فکر کنی منطقی هم هست 00:21:47.840 --> 00:21:50.308 منظورم اینه که چرا اون باید یه زن جدید بگیره؟ 00:21:50.310 --> 00:21:52.943 وقتی میتونه دختر خرابکار خودشو 00:21:52.945 --> 00:21:55.680 با یه دختر معصومِ خوشگل با نمره های عالی عوض کنه 00:21:55.682 --> 00:21:57.548 یه معامله بی نقص 00:21:57.550 --> 00:21:59.617 بهش عادت کن کلوئی 00:21:59.619 --> 00:22:03.087 گوش کن, من از فردا واسه دو روز میرو هاوایی 00:22:03.089 --> 00:22:05.489 اگه اتفاق افتاد ... میتونی پولش رو 00:22:05.491 --> 00:22:07.758 با چک بدی توی جعبه جادوی, باشه؟ 00:22:10.962 --> 00:22:12.963 ببین یکی از اینا رو بر دار 00:22:14.600 --> 00:22:16.067 جلوی ناراحت شدنت رو میگیره 00:22:16.069 --> 00:22:19.003 بیا اینجا 00:22:19.005 --> 00:22:21.372 بیا 00:22:27.612 --> 00:22:30.414 ایندفعه چند وقت میمونیم 00:24:39.211 --> 00:24:41.145 هی 00:24:45.951 --> 00:24:48.519 بایدبهمون یه خورده نوشیدنی بدی 00:24:53.225 --> 00:24:55.759 و تو با من میای 00:24:59.232 --> 00:25:01.632 کجا میریم؟ 00:25:17.682 --> 00:25:19.683 خوب, چکار میتونم واستون انجام بدم 00:25:22.621 --> 00:25:25.789 ما امیدوار بودیم بتونی امشب بهمون جا بدی 00:25:30.795 --> 00:25:32.930 تا حالا این کتابو خوندی؟ 00:25:38.203 --> 00:25:40.871 آره 00:25:44.175 --> 00:25:46.243 چند نفر توی مهمونی شما هستند 00:25:49.681 --> 00:25:52.216 آه, چهار نفر 00:26:00.058 --> 00:26:02.560 قسمت پنج رونگاه کنید 00:26:08.133 --> 00:26:10.200 پسش بده 00:26:20.579 --> 00:26:21.845 بازم ممنون 00:26:21.847 --> 00:26:24.048 هی 00:26:24.050 --> 00:26:26.016 شما 50 تا به من بدهکارید 00:26:28.654 --> 00:26:31.255 فکر کنم تو ما رو از هفته پیش یادت نمونده 00:26:32.857 --> 00:26:36.060 فکر کنم دست کم هیلاریِ دوست داشتنی رو یادت مونده 00:26:36.062 --> 00:26:39.730 من نمیدونم در مورد چی حرف میزنی؟ 00:26:39.732 --> 00:26:40.965 ولی شما 50 تا به من بدهکارید 00:26:40.967 --> 00:26:43.067 هیلاری بهمون بگو چند سالته 00:26:43.069 --> 00:26:45.970 آم, 15 سال 00:26:45.972 --> 00:26:48.005 خوب, آفرین به تو 00:26:48.007 --> 00:26:49.974 ولی من 50 تای خودمو میخوام 00:26:49.976 --> 00:26:51.742 احتمالاً فکر میکردی 18 سالشه 00:26:51.744 --> 00:26:54.645 وقتی که داشتی باهاش حال میکردی, ها؟ 00:27:00.318 --> 00:27:01.919 ممنون دِیو 00:27:01.921 --> 00:27:05.623 تو همیشه بهترینی 00:27:05.625 --> 00:27:08.292 نمی دونستم تو با این بچه هادوستی 00:27:08.294 --> 00:27:12.229 اون دختره از جهنم هم داغتر بود رفیق 00:27:12.231 --> 00:27:16.300 خفه شو احمق 00:27:24.377 --> 00:27:26.210 قضیه چی بود؟ 00:27:26.212 --> 00:27:31.815 خوب, با تشکراز هیلاری ما یه هدیه کوچیک داریم 00:27:40.660 --> 00:27:42.860 بریم 00:27:47.433 --> 00:27:51.368 فکر کنم جزء یه معامله مواد مخدر بودم 00:27:51.370 --> 00:27:54.238 این دیگه چیه؟ 00:27:54.240 --> 00:27:57.241 فکرکنم اکستازی باشه 00:27:57.243 --> 00:27:58.776 واو 00:27:58.778 --> 00:28:01.045 من قبلاً این کار رو نکردم تو چی؟ 00:28:01.047 --> 00:28:03.147 نه 00:28:03.149 --> 00:28:06.684 ولی دوست دام گه گاهی سیگاری بزنم 00:28:06.686 --> 00:28:08.318 ما هم یه مقدار قرص با نوشابه خوردیم 00:28:08.320 --> 00:28:10.387 اون حسابی روی شما نفوذ داره 00:28:10.389 --> 00:28:12.690 واقعاً تحسین برانگیزه 00:28:12.692 --> 00:28:14.825 شماها یه مدرسه میرین؟ 00:28:14.827 --> 00:28:18.395 نه ما تازه از هفته قبل شروع کردیم باهاش وقت بگذرونیم 00:28:18.397 --> 00:28:20.097 جدی؟ 00:28:20.099 --> 00:28:22.166 فکر میکردم شماهایه سالی میشه که همدیگه رو میشناسید 00:28:22.168 --> 00:28:23.834 شما خیلی مقید به نظر میرسید 00:28:27.740 --> 00:28:30.107 خوب, میخواین با اینا چکار کنید 00:28:30.109 --> 00:28:32.276 واقعاً نمیدونم 00:28:36.415 --> 00:28:39.149 میخواین یکیشو نصف کنیم 00:28:41.454 --> 00:28:44.922 قول بده بقیه شب تنهام نذاری 00:28:44.924 --> 00:28:47.424 قول میدم 00:28:47.426 --> 00:28:48.959 و یه چیز دیگه 00:28:48.961 --> 00:28:52.029 من واقعاً میخوام یادم بدی چجوری موج سواری کنم 00:28:52.031 --> 00:28:53.497 آره؟ 00:28:53.499 --> 00:28:55.165 آره 00:28:55.167 --> 00:28:57.167 باشه - جدی؟ - 00:28:57.169 --> 00:28:59.269 آره حتماً - باشه - 00:28:59.271 --> 00:29:02.072 خیلی خوب 00:29:06.946 --> 00:29:09.279 سلامتی- سلامتی- 00:29:28.300 --> 00:29:29.833 کدوم گوری رفته؟ 00:29:29.835 --> 00:29:31.335 تلفنش خاموشه 00:29:31.337 --> 00:29:32.836 رفیق, خونسرد 00:29:32.838 --> 00:29:34.204 00:29:34.206 --> 00:29:36.306 احتمالاً هنوز داخله 00:29:36.308 --> 00:29:40.210 یا نتونسته مارو پیدا کنه تاکسی گرفته رفته خونه 00:29:40.212 --> 00:29:42.880 دهن تو هم خشک شده؟ 00:29:42.882 --> 00:29:45.349 بریم یه پمپ بنزین یه نوشیدنی بِخَریم 00:29:45.351 --> 00:29:46.850 من اونو تنها ولش نمیکنم 00:29:46.852 --> 00:29:48.152 اون حتماً الآن داره دنبال ما میگرد 00:29:48.154 --> 00:29:49.853 من واقعاً یه نوشیدنی میخوام 00:29:53.358 --> 00:29:55.793 لعنتی من دیگه پول ندرم 00:29:55.795 --> 00:29:57.394 شماها چیزی همراتون هست 00:29:57.396 --> 00:30:00.030 من دو دلار - من نیم دلار - 00:30:00.032 --> 00:30:01.965 من تمام پوهام رو دادم به کلوئی 00:30:03.469 --> 00:30:05.035 لعنتی 00:30:05.037 --> 00:30:06.570 ما هیچ پولی نداریم؟ 00:30:10.441 --> 00:30:14.812 چجوری باید برگردیم خونه 00:30:26.491 --> 00:30:28.025 00:30:29.160 --> 00:30:32.229 خیلی باحال بود 00:30:35.401 --> 00:30:36.600 اون کلوئی است 00:30:36.602 --> 00:30:38.202 سلام؟ 00:30:38.204 --> 00:30:39.837 جیسون, کجا بودی؟ پرنده رفته 00:30:39.839 --> 00:30:41.205 من نمیتونم هیچ جا پیداش کنم - آروم باش - 00:30:41.207 --> 00:30:42.940 یک کلمه از حرفات رو متوجه نمیشم 00:30:42.942 --> 00:30:44.875 ! پرنده ! پرنده اون رفته 00:30:44.877 --> 00:30:46.410 یه نفر اونو دزدیه یا شایدم فرار کرده 00:30:46.412 --> 00:30:47.878 نمیدونم چکار کنم 00:30:47.880 --> 00:30:49.446 باید فوراً دنبالش بگردیم 00:30:49.448 --> 00:30:51.381 ممکنه هنوز همین دور و بر باشه شما ها کجا بودین؟ 00:30:51.383 --> 00:30:52.583 یه دفعه همتون غیب شدید 00:30:52.585 --> 00:30:53.984 ما داخل کلوپ بودیم 00:30:53.986 --> 00:30:56.253 الآن تو آب تالابیم 00:30:56.255 --> 00:30:57.554 تمام شبو دنبات گشتیم 00:30:57.556 --> 00:30:59.089 تو یه دفعه ناپدید شدی 00:30:59.091 --> 00:31:00.557 هرچه سریعتر بیاین خونه من 00:31:00.559 --> 00:31:03.460 به کمکتون نیاز دارم تا پیداش کنیم 00:31:03.462 --> 00:31:06.496 آه, آره باشه آره خیلی زود میرسیم اونجا 00:31:08.234 --> 00:31:10.267 اون چطوری رفته خونه 00:31:10.269 --> 00:31:13.370 احتمالاً تاکسی گرفته 00:31:13.372 --> 00:31:15.239 درسته همه پول پیش اون بوده 00:31:15.241 --> 00:31:17.241 بچه ها پرنده رفته 00:31:17.243 --> 00:31:19.509 ببینید, ما میتونیم تا حدود 20 دقیقه اونجا باشیم 00:31:19.511 --> 00:31:20.911 بریم باید پیاده بریم 00:31:20.913 --> 00:31:22.179 بایدزودتر بریم بیاین 00:31:22.181 --> 00:31:24.414 جدی نمیگی 00:31:24.416 --> 00:31:26.049 من حسابی خسته ام 00:31:26.051 --> 00:31:28.285 نمی دونم حتی به خونه خودم میرسم یا نه 00:31:28.287 --> 00:31:31.588 ولی قطعاً میدونم نمیتونم دنبال یه پرنده گمشده بگردم 00:31:31.590 --> 00:31:34.091 درهر حال اون امروز تو حالت پرواز بوده یا تو حالت پیاده 00:31:35.294 --> 00:31:36.526 بی خیال داداش 00:31:36.528 --> 00:31:38.128 من هیلاریرو تا خونش میرسونم 00:31:38.130 --> 00:31:39.529 بعد میام خونه کلوئی میبینمت 00:31:39.531 --> 00:31:41.265 چرا تو باید برسونیشخونه؟ 00:31:41.267 --> 00:31:43.400 میتونه خودش تنهایی بره 00:31:43.402 --> 00:31:45.435 کوئه به اندازه کافی به خاطر اینکه تو کلوپ ولش کردیم ناراحت هست 00:31:45.437 --> 00:31:46.637 ! ما باید بریم 00:31:46.639 --> 00:31:49.306 بیا 00:31:49.308 --> 00:31:51.575 نگران نباش 00:31:51.577 --> 00:31:53.277 چیزی نیست 00:31:53.279 --> 00:31:56.680 برو 00:32:03.054 --> 00:32:05.455 بعداً بهت پیام میدم 00:32:21.539 --> 00:32:23.240 حتما از طناب سُر خورده بیرون 00:32:23.242 --> 00:32:25.242 من اینجوری فکر نمیکنم اون طناب حسابی محکم بود 00:32:25.244 --> 00:32:26.410 حتماً برای بیرون رفتن به کمک نیاز داشته 00:32:27.446 --> 00:32:28.712 با مادرت صحبت کردی 00:32:28.714 --> 00:32:31.548 اون ... اون چیزی ندیده 00:32:31.550 --> 00:32:34.351 اون واسه دو روز رفته هاوایی 00:32:34.353 --> 00:32:35.719 وقتی دیشب از خونه رفتم بیرون 00:32:35.721 --> 00:32:38.188 هنوز همینجا نشسته بود 00:32:38.190 --> 00:32:40.190 نه جدی, چرا باید یه نفر 00:32:40.192 --> 00:32:41.525 یواشکی بیاد توی خونه و مرغ نوروزیت رو بدزده 00:32:41.527 --> 00:32:44.328 نمی دونم و اهمیت هم نمیدم 00:32:44.330 --> 00:32:46.129 چرا همه سعی میکنن از من فاصله بگیرن 00:32:46.131 --> 00:32:48.298 اول شما ها منو تنها گذاشتین دیشب, توی یه جای عجیب 00:32:48.300 --> 00:32:51.001 و حالا هم پرنده رفته 00:32:51.003 --> 00:32:53.337 شما باید پیداش کنید 00:33:00.311 --> 00:33:03.013 منتظر چی هستین؟ 00:33:03.015 --> 00:33:04.281 بیرن 00:33:49.094 --> 00:33:51.094 هی بچه ها 00:33:51.096 --> 00:33:52.662 یه صندلی بردارید 00:33:52.664 --> 00:33:54.197 بیاید صبحونه 00:33:55.433 --> 00:33:56.800 آه, منو ببخشید 00:33:56.802 --> 00:33:58.201 خیلی بی ادب بودم 00:33:58.203 --> 00:34:00.637 آه , نیک , جیسون , این ناتانِ 00:34:00.639 --> 00:34:02.372 اون دیشب منو رسوند خونه 00:34:02.374 --> 00:34:05.208 بعد از اینکه شما دوتا تصمیم گرفتید منو تنها بذارید 00:34:05.210 --> 00:34:07.310 چه خبر بچه ها 00:34:09.781 --> 00:34:11.648 دیگه داره دیر میشه 00:34:11.650 --> 00:34:14.551 من باید برگردم به شهر 00:34:14.553 --> 00:34:16.386 آه این خییلی بدِ 00:34:16.388 --> 00:34:17.788 تا دم در همرات میام 00:34:47.685 --> 00:34:50.120 کی مرده؟ 00:34:50.122 --> 00:34:54.157 فقط ما واقعاً نمیدونیم جریان چیه کلوئی 00:34:54.159 --> 00:34:55.692 ما امروز صبح اومدیم 00:34:55.694 --> 00:34:57.828 و تو حسابی در مورد رفتن پرنده قاطی بودی 00:34:57.830 --> 00:35:00.130 بعد ... بعد ما چند ساعت وقت صرف پیدا کردن پرنده کردیم 00:35:00.132 --> 00:35:02.699 و وقتی برگشتیم توعوض شدی شاد و سرحال 00:35:02.701 --> 00:35:04.868 ... با این یارو و 00:35:04.870 --> 00:35:08.105 این خیلی عجیبه 00:35:08.107 --> 00:35:10.640 خیلی عجیبه؟ 00:35:10.642 --> 00:35:13.510 این عجیبه که من حق ندارم یه صبحِ خوب داشته باشم 00:35:13.512 --> 00:35:17.414 چون دیشب از یه غریبه خواستم منو برسونه خونه؟ 00:35:17.416 --> 00:35:19.850 چون شما منو تنها گذاشتید 00:35:19.852 --> 00:35:21.585 اون یارو چی؟ 00:35:21.587 --> 00:35:23.386 چرا از اون نخواستی کمکت کنه پرنده رو پیدا کنی 00:35:23.388 --> 00:35:25.789 ... من - چرا باید از اون میخواستم ؟ - 00:35:27.191 --> 00:35:29.126 شما ها منو تنها گذاشتین 00:35:29.128 --> 00:35:31.294 خوب, اون یه پاداش خوب واسه رسوندنت به خونه گرفت 00:35:31.296 --> 00:35:32.762 که چی؟ 00:35:32.764 --> 00:35:35.398 این ربطی به شماها نداره 00:35:35.400 --> 00:35:36.867 فقط به خاطر اینکه به یه نفر اجازه دادم تو خونم بخوابه 00:35:36.869 --> 00:35:39.236 شما خود خواه ها حقی پیدا نمی کنید 00:35:39.238 --> 00:35:39.738 که در مورد من قضاوت کنید 00:35:44.408 --> 00:35:47.177 بگیرش شما پرنده رو پیدا نکردید 00:35:51.215 --> 00:35:53.283 همینجا بمونید 00:36:12.703 --> 00:36:15.438 تو خوبی داداش؟ 00:36:15.440 --> 00:36:17.240 ... شب سختی بود 00:36:17.242 --> 00:36:20.177 روز 00:36:20.179 --> 00:36:22.646 زود میریم خونه و تو میتونی بخوابی 00:36:22.648 --> 00:36:25.549 پدر و مادرم احتمالاً حسابی قاطی کردن 00:37:43.794 --> 00:37:45.729 حالا چی؟ 00:37:45.731 --> 00:37:47.731 بازش کن 00:37:49.600 --> 00:37:51.501 اوه , خدای من 00:37:57.575 --> 00:37:59.442 خدای من 00:38:00.745 --> 00:38:02.779 کلوئی , اینو کی بِهت داده 00:38:04.749 --> 00:38:07.050 هیچکس 00:38:07.052 --> 00:38:09.853 خودم درستش کردم 00:38:09.855 --> 00:38:12.889 این " مانولا بلانیک" ـه چی هست "Manolo blahnik" خداییش اگه بدونم 00:38:12.891 --> 00:38:16.026 فکر کنم اون حقش بوده 00:38:16.028 --> 00:38:19.562 خوب , کی و کجا پیداش کردی؟ 00:38:19.564 --> 00:38:22.332 چی ... یعنی به نظر میرسه خیلی وقته این توئه 00:38:22.334 --> 00:38:24.301 این یارو ناتان ربطی به این قضیه داره؟ 00:38:24.303 --> 00:38:25.602 باید به خاطر این حسابی لهش کنیم 00:38:25.604 --> 00:38:28.438 آره باید حتماً واسه این حسابی لهش کنیم 00:38:29.707 --> 00:38:33.576 فکر نکنم اون ربطی به این قضیه داشته باشه 00:38:33.578 --> 00:38:36.413 تو این کار رو کردی درسته کلوئی؟ 00:38:38.883 --> 00:38:40.917 چرا؟ 00:38:40.919 --> 00:38:42.986 چی ؟ 00:38:44.622 --> 00:38:46.823 اوه خدای من این اتفاق چجوری افتاد؟ 00:38:48.626 --> 00:38:50.627 پدر من هم با من همین کار رو کرد 00:38:50.629 --> 00:38:53.797 اومد خونه و شروع کرد با مادرم دعوا و مرافه 00:38:53.799 --> 00:38:56.333 مست بود و و مادرم رو با چاقو تهدید میکرد 00:38:56.335 --> 00:38:58.034 و وقتی من سعی کردم کمک کنم اوضاع از کنترل خارج شد 00:38:58.036 --> 00:38:59.936 و اون لیز خورد 00:38:59.938 --> 00:39:01.838 بعد چی شد؟ به پلیس زنگ زدی 00:39:01.840 --> 00:39:03.406 نه 00:39:03.408 --> 00:39:05.375 نه 00:39:05.377 --> 00:39:07.577 اونجوری کارها بدتر میشد 00:39:07.579 --> 00:39:11.648 اون داره ازدواج میکنه و ما رو تو زندگیش نمیخواد 00:39:11.650 --> 00:39:15.485 پس ما باید حسابی مراقب باشیم 00:39:15.487 --> 00:39:17.354 ولی چرا پرنده؟ 00:39:17.356 --> 00:39:21.591 چون اونجا وایستاده بود و به من زل زده بود "به نظرم پرنده رو کشته گذاشته تو جعبه" 00:39:21.593 --> 00:39:22.826 هیچ کاری نمیکرد 00:39:22.828 --> 00:39:24.127 ... فقط 00:39:24.129 --> 00:39:26.529 ! زل زده بود 00:39:26.531 --> 00:39:29.866 به خاطر این ازش متنفر شدم 00:39:45.716 --> 00:39:48.852 امروز یه تماس از هاروارد-وستلیک داشتم 00:39:48.854 --> 00:39:52.555 بهم گفتن تو اخراج شدی 00:39:52.557 --> 00:39:56.025 چون فهمیدن تو کارنامت رو جعل کردی 00:39:56.027 --> 00:39:57.861 که نمره هاتو بهتر کنی 00:39:57.863 --> 00:40:00.029 این خانواده برای سه نسل 00:40:00.031 --> 00:40:03.733 تحصیلاتشون رو در هاروارد-وستلیک با موفقیت انجام دادند 00:40:03.735 --> 00:40:06.870 من نمیذارم به این شکست های مداومت ادامه بدی 00:40:11.475 --> 00:40:13.643 برای دفاع چی داری که بگی ؟ 00:40:16.714 --> 00:40:18.615 ... من , آم 00:40:19.818 --> 00:40:21.818 , خیلی متأسفم ... من فقط 00:40:21.820 --> 00:40:25.989 , من .. من نمی خواستم ... ولی بعد فقط 00:40:27.626 --> 00:40:29.659 ... نمی دونم 00:40:30.929 --> 00:40:33.096 ... مثل این بود که ... خیلی واقعی بود "بنده خدا قرصا رو مخش اثر گذاشته" 00:40:33.098 --> 00:40:35.532 مثل احمق ها حرف نزن 00:40:37.168 --> 00:40:40.103 تو هیچوقت تو چیزی موفق نبودی و خودت هم اینو میدونی 00:40:43.975 --> 00:40:45.975 برای یه کار تجاری باید برم شیکاگو 00:40:45.977 --> 00:40:49.045 و در این بین بهت هشدار میدم 00:40:49.047 --> 00:40:51.147 اگه وقتی من نییستم اتفاق دیگه ای بیفته 00:40:51.149 --> 00:40:54.217 اوضاع از اینی که هست بدتر میشه 00:40:54.219 --> 00:40:57.720 بله , حتماً 00:40:57.722 --> 00:41:00.723 هیچ اتفاقی نمیفته قول میدم 00:41:00.725 --> 00:41:03.993 برای وقتی برگردم یه قرار با مدیر گذاشتم 00:41:03.995 --> 00:41:05.495 تو و من به اونجا خواهیم رفت 00:41:05.497 --> 00:41:06.996 تا ببینیم چجوری میتونیم این مشکل رو حل کنیم 00:41:06.998 --> 00:41:09.966 بدون اینکه باعث بلوا بشه 00:41:09.968 --> 00:41:12.168 از اینجا برو بیرون 00:41:15.072 --> 00:41:17.874 فقط یه لطفی بهم بکن 00:41:17.876 --> 00:41:22.579 ندو پیش مادرت برای گریه و شکایت 00:41:22.581 --> 00:41:24.814 اون اینبار نمیتونه کمکت کنه 00:43:04.049 --> 00:43:07.884 خیلی خوش شانسی که اون هست 00:43:07.886 --> 00:43:10.820 چند سالت بود که موج سواری رو شروع کردی ؟ 00:43:13.023 --> 00:43:15.858 دفعه اولی که اومدم روی تخته پدرم بود 00:43:15.860 --> 00:43:17.627 چهار یا پنج ساله بودم 00:43:17.629 --> 00:43:19.729 و اون منو گذاشت جلوی تخته خودش 00:43:19.731 --> 00:43:23.199 وقتی به موج رسید هردومون ایستادیم و سوارش شدیم 00:43:23.201 --> 00:43:24.867 یک سال بعد من تخته کوچیک خودمو داشتم 00:43:24.869 --> 00:43:26.803 و هر روز توی اقیانوس بودم 00:43:26.805 --> 00:43:29.138 اونجا با جیسون آشنا شدم و با هم دوست شدیم 00:43:29.140 --> 00:43:31.240 ... شماها خیلی به هم نزدیک هستین 00:43:31.242 --> 00:43:33.843 با اینکه به نظرم ... شخصیتای متفاوتی دارین 00:43:33.845 --> 00:43:35.645 منظورت چیه ؟ 00:43:35.647 --> 00:43:38.047 ... من 00:43:38.049 --> 00:43:42.218 ... منظورم اینه که به نظر میاد 00:43:42.220 --> 00:43:46.322 بیشتر اون به تو احتیاج داره تا برعکسش 00:43:46.324 --> 00:43:48.224 تو بیشتر به نظر مستقل میرسی 00:43:50.260 --> 00:43:54.330 فکر کنم تا حالا اینجوری راجع بهش فکر نکردم 00:43:54.332 --> 00:43:58.001 فکر کنم دوستا واسه همین هستن . نه ؟ 00:43:58.003 --> 00:44:00.403 برای کمک و پشتیبانی همدیگه وقتی که لازم باشه 00:44:01.972 --> 00:44:04.374 موفق نیستی؟ 00:44:04.376 --> 00:44:07.110 اوه , من شخص مناسبی نیستم که در مورد دوستی ازش بپرسی 00:44:07.112 --> 00:44:10.647 من هیچوقت واقعاً یه دوست خوب نداشتم 00:44:10.649 --> 00:44:13.082 شاید یه روز 00:44:14.852 --> 00:44:16.653 هی من ازت خوشم میاد 00:44:19.089 --> 00:44:21.391 منم همینجور 00:44:23.360 --> 00:44:27.263 و فکر میکنم اون شب خیلی خوش گذشت 00:44:27.265 --> 00:44:32.135 اوه متأسفم که شنیدم پرنده کلوئی گم شده 00:44:34.138 --> 00:44:36.673 خوب , در مورد خودت چی؟ 00:44:36.675 --> 00:44:40.143 چی رو از همه بیشتر دوست داشتی وقتی بچه بودی؟ 00:44:40.145 --> 00:44:42.912 آم 00:44:42.914 --> 00:44:46.716 من 00:44:46.718 --> 00:44:48.451 بازی کردن با مادرم رو دوست داشتم 00:44:50.188 --> 00:44:52.155 از بهترین خاطرات دوران بچگیم 00:44:52.157 --> 00:44:54.757 گوش دادن به اون بود وقتی شب برام قصه میگفت 00:44:54.759 --> 00:44:58.728 اون همیشه صداشو عوض میکرد "واسه شخصیت های مختلف داستان" 00:45:05.202 --> 00:45:07.837 چجوری مُرد؟ 00:45:10.240 --> 00:45:12.709 واقعاً دوست ندارم در موردش حرف بزنم 00:45:19.149 --> 00:45:21.350 تو یه حادثه رانندگی مُرد 00:45:23.220 --> 00:45:25.221 همش تقصیر من بود 00:45:28.158 --> 00:45:30.493 منظورت چیه؟ چرا همچین حرفی میزنی؟ 00:45:32.896 --> 00:45:36.199 من توی خونه این دختره آندریا بودم 00:45:36.201 --> 00:45:38.501 میخواستم شبو اونجا بمونم 00:45:38.503 --> 00:45:40.803 آم 00:45:40.805 --> 00:45:42.772 تمام شب فیلم نگاه کنیم بستنی بخوریم 00:45:42.774 --> 00:45:45.074 از این کار ها 00:45:45.076 --> 00:45:48.344 بعد یه بحث مزخرف پیش اومد 00:45:48.346 --> 00:45:50.947 در مورد یه پسر که آندریا بهش علاقه مند بود 00:45:50.949 --> 00:45:55.384 داشتم خوش میگذروندم ... سر به سرش میذاشتم ولی 00:45:55.386 --> 00:45:58.788 یه دفعه تبدیل شد به یه دعوای بد 00:45:58.790 --> 00:46:02.058 من هم زنگ دم به مادرم 00:46:02.060 --> 00:46:04.093 از نیمه شب گذشته بود 00:46:04.095 --> 00:46:07.063 ولی من اصرار داشتم مادرم بیاد دنبالم چون نمیخواستم 00:46:07.065 --> 00:46:09.766 حتی یه دقیقه دیگه تو خونه آندریا باشم 00:46:11.368 --> 00:46:14.470 از صدای مادرم معلوم بود که حسابی خسته است 00:46:16.774 --> 00:46:18.841 ولی اهمیت ندادم خیلی خودخواه بودم 00:46:23.280 --> 00:46:24.981 اون هیچوقت به خونه نرسید 00:46:24.983 --> 00:46:28.217 به جاش من خوابمبرد ... و وقتی بیدار شدم 00:46:28.219 --> 00:46:32.421 پدرو توی آشپزخونه خونه آندریا منتظر بود 00:46:34.391 --> 00:46:37.460 من هیچوقت نگاهش رو فراموش نمیکنم 00:46:41.565 --> 00:46:44.333 مادرم پشت فرمون خواش برده بود 00:46:46.403 --> 00:46:50.239 با یه درخت برخورد کرده بود و بلافاصله مرده بود 00:46:54.845 --> 00:46:57.113 بیا 00:46:57.115 --> 00:47:00.183 بیا بریم یادت بدم چجوری موج سواری کنی 00:47:44.928 --> 00:47:47.263 سلام بچه ها 00:47:47.265 --> 00:47:48.898 سلام کلوئی 00:47:48.900 --> 00:47:50.233 سلام 00:47:53.036 --> 00:47:55.271 اینها کی هستند؟ 00:47:55.273 --> 00:47:59.909 این یه عکسه ازچارلز میسون "سردسته خانواده تبهکار مشهور آمریکایی" 00:47:59.911 --> 00:48:03.145 تو دهه شست دستگیر شد 00:48:03.147 --> 00:48:05.181 فکرکنم یه جورایی جذابه 00:48:06.483 --> 00:48:09.218 آره من دیوونه تمام داستانم 00:48:09.220 --> 00:48:12.255 باید اعتراف کنی چیز ترسناکتری وجود نداره 00:48:12.257 --> 00:48:14.023 من اون عکس ساشا گری رو بیشتر دوست دارم "بازیگر سابق فیلمهای پورن" 00:48:15.226 --> 00:48:16.993 آره اون خیلی باحاله 00:48:16.995 --> 00:48:19.328 هرکاری لازم باشه میکنه 00:48:21.999 --> 00:48:25.067 اون خیلی واقعیه 00:48:25.069 --> 00:48:28.537 بیشتر از دخترای دیگه مثل مایل سایروسِ کثافت 00:48:28.539 --> 00:48:30.006 ازش متنرم 00:48:37.181 --> 00:48:39.282 چیش خنده داره ؟ 00:48:39.284 --> 00:48:40.917 کاری که اون دختره ساشا میکنه؟ 00:48:40.919 --> 00:48:42.485 ... آه, ما 00:48:42.487 --> 00:48:47.189 دلیلی که اون معرفه اینه که یه ستاره پورنِ 00:48:47.191 --> 00:48:49.358 خیلی با این موضوع راحته 00:48:49.360 --> 00:48:52.361 فقط دوسال از ما بزرگتره 00:48:52.363 --> 00:48:54.463 حتی یه پسر رو هم نمیشناسم 00:48:54.465 --> 00:48:56.565 که فیلمهاش رو ندیده باشه 00:48:58.568 --> 00:49:00.970 اون هیچ اهمیتی به اینکه مردم چی فکر میکنن نمیده 00:49:00.972 --> 00:49:02.471 و اون یه ستاره است 00:49:04.441 --> 00:49:07.209 فکر کنم این خیلی باحاله 00:49:07.211 --> 00:49:10.313 شماها میشناسینش؟ 00:49:14.552 --> 00:49:17.386 من ... من خیلی بی توجهم 00:49:24.128 --> 00:49:25.628 چکار میکنی؟ 00:49:25.630 --> 00:49:28.197 دارم چک میکنم 00:49:36.674 --> 00:49:38.274 من اینو بر میدارم 00:49:41.346 --> 00:49:44.380 بورلی هیلز CBS استودیو 00:49:44.382 --> 00:49:47.183 ! وای, چه عالی یه راننده 00:49:49.020 --> 00:49:50.419 ... آره, من 00:49:50.421 --> 00:49:54.490 من با سرویسی که ماردم همیشه زنگ میزد تماس گرفتم 00:49:54.492 --> 00:49:55.758 گذاشتمش به حساب کارت اعتباریش 00:49:57.195 --> 00:49:59.762 اون احنمالاً هیچوقت متوجهش نمیشه 00:50:06.636 --> 00:50:08.738 اینم از این 00:50:08.740 --> 00:50:10.339 بیا 00:50:10.341 --> 00:50:12.274 روز بیرون رفتن دختراست 00:50:15.145 --> 00:50:17.279 به سلامتی روز بیرون رفتن دخترا 00:50:22.787 --> 00:50:25.621 ممنونم که منو با خودت آوردی 00:50:25.623 --> 00:50:29.492 من, آه , خیلیی وقته لباس نو نخریدم 00:50:29.494 --> 00:50:31.694 توی مودش نبوم 00:50:34.231 --> 00:50:37.266 آره نیک در مورد مادرت بهم گفت 00:50:37.268 --> 00:50:41.103 نمی تونم تصور کنم چه حالی داره 00:50:41.105 --> 00:50:42.805 آه 00:50:42.807 --> 00:50:45.274 ... مثل اینه که 00:50:45.276 --> 00:50:47.343 کل دنیات عوض میشه 00:50:47.345 --> 00:50:50.579 هرچیزی که میشناسی میره 00:50:50.581 --> 00:50:53.783 مخصوصاً وقتی خودتو مقصر بدونی 00:50:53.785 --> 00:50:56.118 لازم نیست درموردش صحبت کنی 00:50:56.120 --> 00:50:59.255 طوری نیست 00:50:59.257 --> 00:51:01.223 شاید کمک کنه 00:51:04.728 --> 00:51:06.796 این اصلاً منصفانه نیست. میدونی؟ 00:51:06.798 --> 00:51:10.232 منظورم اینه که اون فقط میخواست پشتیبانم باشه 00:51:12.135 --> 00:51:15.304 نمیشه نخوام که خودمو تنبیه نکنم 00:51:17.707 --> 00:51:19.642 من چند وقته 00:51:19.644 --> 00:51:23.813 یه کابوس میبینم که دارم نده به گور میشم 00:51:23.815 --> 00:51:27.650 خفه میشم و آروم آروم میمیرم 00:51:27.652 --> 00:51:32.521 بعد از خواب میپرم و احساس گناه تمام وجودمو میگیره 00:51:32.523 --> 00:51:37.660 که چقدر مزخرفه که من زنده ام و مادرم مُرده 00:51:39.162 --> 00:51:41.864 یه حسی دارم که میگه اوضاعت رو به راه میشه 00:51:43.834 --> 00:51:47.369 شاید زودتر از اونی که انتظار داشته باشی 00:51:53.643 --> 00:51:56.479 خوب, تو چطور اومدی اینجا 00:51:56.481 --> 00:52:00.749 خوب مامانم یه سری کارا برای تهیه کننده ها 00:52:00.751 --> 00:52:04.320 یا افراد دیگه انجام میده ... و در مقابل 00:52:04.322 --> 00:52:05.855 اونا یه سری لط بهش میکنن 00:52:07.390 --> 00:52:09.658 پس, مادرت بازیگره؟ 00:52:09.660 --> 00:52:12.595 آره 00:52:12.597 --> 00:52:15.598 میشه اینجوری بگی 00:52:17.301 --> 00:52:19.168 تا حاا توهیچ فیلم بوده که دیده باشمش 00:52:21.138 --> 00:52:24.273 توی سریال"مِرلوس پِلیس" مال دهه نود "سریال آمریکایی از شبکه فاکس 1992 تا 1999" 00:52:24.275 --> 00:52:25.508 آه 00:52:25.510 --> 00:52:28.777 چند تا سریال, چند تا آگهی تبلیغاتی 00:52:28.779 --> 00:52:31.680 حالا هم تو کار تلویزیون واقع نماست برنامه‌ تلویزیونی که زندگی آدم‌های واقعی را دنبال می‌کند 00:52:31.682 --> 00:52:34.617 تصمیم داره ما رو ببره توی یکی ازاون برنامه ها 00:52:34.619 --> 00:52:38.287 صبر کن" پس تو باید تهیه کننده رو بشناسی 00:52:38.289 --> 00:52:41.891 مطمئن نیستم ولی حدسمیزنم بشناسم 00:52:44.327 --> 00:52:47.229 اگه ردش رو گم نکرده باشم 00:52:48.398 --> 00:52:50.232 باید 00:52:50.234 --> 00:52:51.834 این یارو باشه 00:52:56.274 --> 00:52:58.908 چرا عکس تمام این خانواده ها رو توی گوشیت داری 00:53:00.478 --> 00:53:04.580 خیلی خوب, آم کلوئی واندرستین 00:53:04.582 --> 00:53:06.715 اینجا 00:53:06.717 --> 00:53:11.387 بذار اینجوری بگم که داستان زندگی اینها 00:53:11.389 --> 00:53:14.356 برای یه مدت کوتاه تبدیل شد به داستان زندگی من 00:53:14.358 --> 00:53:17.193 پس منطقیه که ازشون یادگاری داشته باشم, درسته؟ 00:54:18.421 --> 00:54:20.623 میخوام اینو داشته باشی 00:54:23.026 --> 00:54:24.960 بیا اینجا 00:54:36.539 --> 00:54:38.974 ممنون کلوئی 00:54:38.976 --> 00:54:40.576 بریم 00:54:43.781 --> 00:54:44.980 ! واو 00:54:44.982 --> 00:54:46.715 ! بزن بریم پارتی لعنتی 00:54:46.717 --> 00:54:48.350 ! آره 00:55:11.876 --> 00:55:13.909 چی میتونم برات بیارم ؟ 00:55:13.911 --> 00:55:16.478 فقط یه بسته کاندوم 00:55:23.020 --> 00:55:24.687 امروز گشت و گذار چطور بود ؟ 00:55:24.689 --> 00:55:26.755 بد نبود، مرد 00:55:30.094 --> 00:55:32.528 فیرست تایمر ؟ "اسم برند کاندوم تأخیری" 00:55:32.530 --> 00:55:35.731 دو دو-دو-دو-دو-دو 00:55:35.733 --> 00:55:39.601 نمیتونم تصمیم بگیرم، مرد 00:55:49.346 --> 00:55:50.579 این نیک هستش؟ 00:55:50.581 --> 00:55:54.049 اون اینجا چیکار میکنه ؟ 00:55:54.051 --> 00:55:57.453 چرا عینک آفتابی زده ؟ 00:55:57.455 --> 00:55:58.987 بیا بفهمیم 00:55:58.989 --> 00:56:01.023 صبر کن، صبر کن 00:56:03.059 --> 00:56:04.560 برگرد 00:56:05.595 --> 00:56:07.696 بهم اعتماد کن، برگرد 00:56:24.714 --> 00:56:27.049 برو پیشش 00:56:29.986 --> 00:56:33.655 ما انواع مختلفی ...داریم، آه ، رنگها 00:56:33.657 --> 00:56:35.724 طعم های مختلف 00:56:35.726 --> 00:56:38.127 توت فرنگی، گیلاس 00:56:38.129 --> 00:56:41.096 سایزهای مختلف هست، کوچیک ، بزرگ 00:56:41.098 --> 00:56:44.600 من فقط یه بسته معمولیش رو برمیدارم 00:56:44.602 --> 00:56:46.535 معمولیش ؟ 00:56:46.537 --> 00:56:48.070 با چه استانداردی ؟ 00:56:48.072 --> 00:56:51.507 آه، بدون رنگ ، بدون طعم 00:56:51.509 --> 00:56:53.475 سایز نورمال 00:56:53.477 --> 00:56:55.644 سلام، نیک 00:56:56.746 --> 00:56:58.113 هیلاری 00:56:58.115 --> 00:56:59.948 اینجا چیکار میکنی ؟ 00:56:59.950 --> 00:57:03.619 من فقط با کلوئی واسه خرید اومدم 00:57:03.621 --> 00:57:06.422 چرا عینک افتابی زدی ؟ 00:57:06.424 --> 00:57:09.124 مطمئنی از اون بزرگهاش نمیخوای، دادا ؟ 00:57:09.126 --> 00:57:10.659 نه، فقط...فقط معمولیش 00:57:10.661 --> 00:57:13.061 4? 8? 16? 00:57:13.063 --> 00:57:14.563 هشت، آه، فقط تو پاکت بذارشون 00:57:14.565 --> 00:57:15.764 باشه 00:57:15.766 --> 00:57:17.166 چه خبرا ؟ 00:57:17.168 --> 00:57:19.535 تو چیزی نگفتی 00:57:19.537 --> 00:57:21.503 از لباسام خوشت میاد ؟ 00:57:21.505 --> 00:57:23.672 14.95 دلار ، لطفا 00:57:23.674 --> 00:57:27.142 اینم 20 دلار 00:57:27.144 --> 00:57:29.478 باقیشم مال خودت 00:57:29.480 --> 00:57:30.913 بفرما 00:57:32.715 --> 00:57:34.550 آره 00:57:34.552 --> 00:57:36.151 ...آه 00:57:36.153 --> 00:57:38.954 تو متفاوت ولی عالی شدی 00:57:38.956 --> 00:57:42.224 خوشحالم که خوشت اومد 00:57:42.226 --> 00:57:44.693 ...همش کار کلوئی هستش، اون 00:57:44.695 --> 00:57:47.129 شما در موردش راست میگفتین 00:57:47.131 --> 00:57:50.199 اون شگفت انگیزه 00:57:50.201 --> 00:57:52.734 بیا، ما میتونیم تا خونه برسونیمت 00:57:52.736 --> 00:57:55.871 عالیه 00:57:55.873 --> 00:57:57.706 مطمئنی هشت کافیه، مرد ؟ 00:57:57.708 --> 00:57:59.141 این چی میگه دیگه ؟ 00:57:59.143 --> 00:58:02.611 نمی دونم 00:58:23.766 --> 00:58:25.100 عالیه 00:58:27.136 --> 00:58:29.838 شما روت مندرستین هستین ؟ 00:58:29.840 --> 00:58:31.240 نه، اون مادرمه 00:58:31.242 --> 00:58:33.876 اون بهم گفت که شما میایین 00:58:33.878 --> 00:58:36.044 اون چک رو به شما داده ؟ 00:58:36.046 --> 00:58:37.646 آره 00:58:37.648 --> 00:58:39.648 بذارین برم بیارمش 00:59:00.270 --> 00:59:01.837 بفرمایین 00:59:01.839 --> 00:59:03.138 چک 00:59:05.743 --> 00:59:08.277 ...آه 00:59:09.680 --> 00:59:11.914 آه، متشکرم 00:59:13.917 --> 00:59:16.652 واو 00:59:16.654 --> 00:59:19.321 درست به موقع 00:59:19.323 --> 00:59:20.889 این بی نظیر نیست ؟ 00:59:20.891 --> 00:59:23.158 خوشگله 00:59:23.160 --> 00:59:25.327 نگاش کن 00:59:32.101 --> 00:59:34.236 بوی خوبی میده 00:59:34.238 --> 00:59:36.238 چرم، کروم 00:59:37.675 --> 00:59:38.874 آره 00:59:38.876 --> 00:59:42.110 عالیه 00:59:42.112 --> 00:59:43.679 بیا بریم تو 00:59:43.681 --> 00:59:45.581 یه مدل موی عالی برات پیدا کردم 00:59:49.753 --> 00:59:51.587 خوب، نظرت چیه ؟ 00:59:51.589 --> 00:59:53.755 محشره، مگه نه ؟ 00:59:53.757 --> 00:59:57.359 فکر کنم این تو رو واقعی تر و سکسی تر نشون میده 00:59:57.361 --> 01:00:00.262 من، من نمیدونم ، این یکم زیادیه 01:00:00.264 --> 01:00:02.130 یه چیزی مابین این هست ؟ 01:00:02.132 --> 01:00:04.700 رنگش چی ؟ 01:00:04.702 --> 01:00:07.869 مشکلی نیست ، من هرچیزی که لازممون بشه رو دارم 01:00:07.871 --> 01:00:09.805 سیاه بهت خیلی میاد 01:00:12.241 --> 01:00:14.276 البته، این مناسب تو هستش 01:00:14.278 --> 01:00:16.778 میتونیم یه چیزی مثل این رو هم امتحان کنیم 01:00:16.780 --> 01:00:20.382 مثل همینی که داری فقط کوتاهترش 01:00:21.985 --> 01:00:25.087 فقط فکر کردم که میخوای متفاوت باشی 01:00:33.096 --> 01:00:35.097 میشه یکی بهم بدی ؟ 01:00:51.781 --> 01:00:53.715 بیا انجامش بدیم 01:01:16.406 --> 01:01:18.106 بسیار خوب 01:01:18.108 --> 01:01:21.209 لازمه که برگردی تا بتونم بزنمشون 01:01:30.153 --> 01:01:32.421 الان چشماتو ببند 01:01:32.423 --> 01:01:36.191 و بسته نگهشون دار تا وقتی که بگم بازشون کنی، باشه ؟ 01:01:36.193 --> 01:01:39.127 باشه 01:01:39.129 --> 01:01:41.029 میخوام با موهای چتریت شروع کنی 01:01:41.031 --> 01:01:42.264 اوم 01:01:42.266 --> 01:01:45.467 اون چشاتو بسته نگه دار 01:01:56.913 --> 01:01:58.413 جواب بده 01:01:59.750 --> 01:02:00.949 سلام، بابا 01:02:00.951 --> 01:02:02.284 آره، نه 01:02:02.286 --> 01:02:04.886 من با کلوئی هستم، همون دختری که در موردش بهت گفتم 01:02:04.888 --> 01:02:06.121 آره، تو عاشقش میشی 01:02:06.123 --> 01:02:08.790 اون خیلی عالیه 01:02:08.792 --> 01:02:12.094 تو یه جنده ترسناک هستی 01:02:12.096 --> 01:02:15.297 واسه یه لحظه فکر کردم گلوشو میبری 01:02:15.299 --> 01:02:17.032 خوشم اومد 01:02:17.034 --> 01:02:19.167 خوب چی فکر میکنی ؟ غیر از این بهت قول دادم ؟ 01:02:19.169 --> 01:02:20.802 البته که نه 01:02:20.804 --> 01:02:23.205 اون خیلی ساده هستش، باورش سخته 01:02:23.207 --> 01:02:25.006 کمک طنز 01:02:25.008 --> 01:02:28.510 به هر حال، اون بسته کوچیکی که برات فرستادم رو گرفتی ؟ 01:02:28.512 --> 01:02:29.978 میدونی که گرفتم 01:02:29.980 --> 01:02:31.947 تغییری در انجامش پیش نیومده 01:02:31.949 --> 01:02:33.882 اما من رو امشب حساب کردم، فرصت خوبی میشه 01:02:33.884 --> 01:02:36.852 آره، اون حتی تایید شده اف دی ای هم نیستش 01:02:36.854 --> 01:02:38.420 پس آروم باش، دختر 01:02:38.422 --> 01:02:40.388 پس تو واقعا نمیخوای بهم بگی 01:02:40.390 --> 01:02:42.224 که تو ذهنت چه نقشه ای براش داری ؟ 01:02:42.226 --> 01:02:43.859 بی خیال، کلوئی 01:02:43.861 --> 01:02:46.795 منو خیلی مشتاق کردی 01:02:46.797 --> 01:02:49.498 تنها چیزی که میتونم بگم اینه که همش از نظرات خودش به وجود میاد 01:02:49.500 --> 01:02:50.999 بدون اینکه خودش بدونه 01:02:51.001 --> 01:02:53.835 پس من هیچ اعتباری نمیگیرم 01:02:53.837 --> 01:02:55.036 با کی حرف میزنی، کلوئی ؟ 01:02:55.038 --> 01:02:56.404 اوه 01:02:56.406 --> 01:02:58.507 آه، این دوست من لیلی از نیویورک هستش 01:02:58.509 --> 01:03:00.509 سلام - سلام - 01:03:00.511 --> 01:03:02.277 کلوئی داشت بهم میگفت که چطور یکی از 01:03:02.279 --> 01:03:04.279 مدل موهای مشهور رو انتخاب کردی 01:03:04.281 --> 01:03:07.015 تو منو یاد یه نفر میندازی 01:03:07.017 --> 01:03:09.384 فقط نمیتونم اسمش رو به خاطر بیارم 01:03:09.386 --> 01:03:11.153 متشکرم 01:03:11.155 --> 01:03:13.555 من با تو کارم تموم نشده هنوز 01:03:13.557 --> 01:03:15.457 مطمئنم که نشده 01:03:15.459 --> 01:03:18.260 الان میدونم که اون کیه 01:03:18.262 --> 01:03:19.494 دنیل 01:03:19.496 --> 01:03:21.196 دنیل رو یادت میاد، کلوئی ؟ 01:03:21.198 --> 01:03:22.798 اون به مدرسه قدیمی ما میومد 01:03:22.800 --> 01:03:24.199 متاسفانه، اون مجبور شد 01:03:24.201 --> 01:03:26.067 چند روز پیش مدرسه اش رو عوض کنه 01:03:26.069 --> 01:03:28.537 داستان بدیه 01:03:28.539 --> 01:03:30.005 مهم نیست 01:03:30.007 --> 01:03:31.873 شما دخترا رو تنها میذارم 01:03:36.546 --> 01:03:38.146 کجا بودیم ؟ 01:04:23.092 --> 01:04:25.393 هی، من واقعا از مدل جدید موهات خوشم میاد 01:04:25.395 --> 01:04:27.462 تو رو شبیه اوما تورمن تو فیلم پالپ فیکشن کرده 01:04:28.999 --> 01:04:30.866 تو رو شبیه کی میکنه ؟ جان تراولتا ؟ 01:04:32.102 --> 01:04:33.335 آره، باشه 01:04:33.337 --> 01:04:34.536 خب، میخوایین کجا برونم ؟ 01:04:34.538 --> 01:04:36.538 مثلا، میخوایین کجا برم ؟ 01:04:36.540 --> 01:04:38.540 یکم جستجوی وحشتناک چطوره ؟ 01:04:38.542 --> 01:04:40.408 چه جور جستجوی وحشتناکی ؟ 01:04:40.410 --> 01:04:43.111 راجبش شنیدم ولی هیچوقت انجامش ندادم 01:04:43.113 --> 01:04:44.412 این زمانیه که میری توی خونه یکی 01:04:44.414 --> 01:04:46.147 و مثلا دکوراسیونش رو تغییر میدی 01:04:46.149 --> 01:04:47.983 رو تختش میخوابی و اینجور چیزا 01:04:47.985 --> 01:04:50.185 بنابراین وقتی اونا برگشتن خونه میترسن و به پلیس زنگ میزنن 01:04:50.187 --> 01:04:52.187 چون چیزی دزدیده نشده نمیتونن کاری کنن 01:04:52.189 --> 01:04:53.889 اون بچه ها اینکارو تو بیرلی هیلز انجام دادن 01:04:53.891 --> 01:04:56.658 درواقع، اولین بار چارلز منسون این ایده رو پیدا کرد 01:04:56.660 --> 01:04:59.361 اون اسمش رو گذاشت جستجوی وحشتناک 01:04:59.363 --> 01:05:03.131 مطمئنم که بعضی ها تو بعضی جاها تصمیم گرفتن که با دوستاشون شوخی کنن 01:05:03.133 --> 01:05:05.033 و رفتن تو خونشون و دکوراسیونشون رو تغییر دادن 01:05:05.035 --> 01:05:07.502 قبل از چارلز منسون 01:05:07.504 --> 01:05:09.504 اوه، این گه خیلی سنگینه 01:05:12.341 --> 01:05:17.412 من درواقع بهترین جا واسه جستجوی وحشتناک رو میشناسم 01:05:17.414 --> 01:05:21.082 چند تا بچه مایه دار تو هالیوود هیلز عمارت دارن 01:05:21.084 --> 01:05:22.951 چطور باید بریم تو ؟ 01:05:22.953 --> 01:05:24.419 من کد امنیتی رو میدونم 01:05:24.421 --> 01:05:26.121 چطوری ؟ 01:05:26.123 --> 01:05:28.223 بیا فقط بگیم که میدونم و بحث رو کش ندیم خب ؟ 01:05:46.008 --> 01:05:48.076 تا وقتی که بهت بگم چیکار کنی مستقیم برو 01:05:48.078 --> 01:05:51.046 باشه، عالیه 01:06:12.368 --> 01:06:14.469 اینجا صبر کن 01:06:30.186 --> 01:06:32.020 باشه 01:06:32.022 --> 01:06:33.722 باشه، من اینو از توی جعبه مادرم پیدا کردم 01:06:33.724 --> 01:06:36.024 اون و دوستاش تو مهمونی ها اینارو میزنن 01:06:36.026 --> 01:06:38.460 یکیش رو بردار 01:06:38.462 --> 01:06:40.161 من نمیخوام، چرا باید اینا لازممون بشه ؟ 01:06:40.163 --> 01:06:41.629 اونجا دوربین های امنیتی همه جا هست 01:06:41.631 --> 01:06:43.365 بسیار خب، بیایین بیرون بریم کنار حصار، باشه ؟ 01:06:43.367 --> 01:06:45.066 صبر کن، از کجا میدونی که خونه خالیه ؟ 01:06:45.068 --> 01:06:47.469 فقط سوالات احمقانه رو تمومش کنین و بهم اعتماد داشته باشین، باشه ؟ 01:06:47.471 --> 01:06:49.704 آروم باش بزنش(ماسک رو) 01:06:49.706 --> 01:06:51.673 برو 01:07:20.636 --> 01:07:22.437 در امتداد این طرف خونه برو 01:07:22.439 --> 01:07:25.273 و از پنجره نگاه کن که مطمئن بشی کسی خونه نیست 01:07:46.128 --> 01:07:47.796 بی نظیره 01:07:47.798 --> 01:07:49.197 هیچکس خونه نیست 01:07:49.199 --> 01:07:51.066 بسیار خب، شما بچه ها اینجا صبر کنین 01:07:51.068 --> 01:07:52.534 من میرم در جلوئی رو باز کنم، خب ؟ 01:07:52.536 --> 01:07:54.335 باشه 01:07:54.337 --> 01:07:56.604 تکون نخور 01:07:58.408 --> 01:08:00.275 ...واا 01:08:02.078 --> 01:08:03.778 صبر کن، اون داره کجا میره ؟ 01:08:03.780 --> 01:08:05.747 فکر کنم میخواد ما رو ببره داخل 01:08:05.749 --> 01:08:07.782 واو 01:08:07.784 --> 01:08:09.184 بچه ها اینجا رو نگاه کنین 01:08:09.186 --> 01:08:11.453 اوه، خدای من 01:08:49.758 --> 01:08:52.227 من میتونستم ازش استفاده کنم 01:08:55.866 --> 01:08:58.166 چی ؟ 01:08:58.168 --> 01:09:00.268 این دیگه چیه ؟ 01:09:08.511 --> 01:09:10.311 هیچکس تو آشپزخونه نیست 01:09:10.313 --> 01:09:12.680 هیلاری، برو سمت راست 01:09:12.682 --> 01:09:14.182 آره، هیچکس طبقه بالا نیست 01:09:14.184 --> 01:09:15.383 ما تنهاییم 01:09:15.385 --> 01:09:17.652 باشه 01:09:17.654 --> 01:09:19.721 بیایین از خودمون پذیرایی کنیم 01:09:26.262 --> 01:09:27.529 حالا چی ؟ 01:09:27.531 --> 01:09:29.831 حالا چی ؟ مشترک شدن چطوره ؟ 01:09:35.271 --> 01:09:36.471 !آره 01:09:41.410 --> 01:09:42.610 متشکرم 01:09:50.654 --> 01:09:51.853 تو حالت خوبه ؟ 01:09:51.855 --> 01:09:53.421 من خوبم 01:10:01.798 --> 01:10:03.965 ...شما بچه ها 01:10:03.967 --> 01:10:06.434 وسایل هارو جابجا کنین 01:10:07.603 --> 01:10:08.870 این ایده رو دوست دارم آره 01:10:08.872 --> 01:10:10.271 آره، آره، آره 01:10:10.273 --> 01:10:11.606 بیا اول نیمکت رو پرت کنیم داخل 01:10:14.544 --> 01:10:16.811 هوی، ماسکت رو بزن 01:10:16.813 --> 01:10:18.880 ممم هوم 01:10:26.355 --> 01:10:27.755 بیا بندازیمش تو استخر 01:10:46.376 --> 01:10:48.376 واو 01:10:48.378 --> 01:10:51.246 اونها باید همه مبل ها رو زیر اب بذارن 01:10:51.248 --> 01:10:55.016 اینطوری خیلی زیباتر میشه 01:10:55.018 --> 01:10:57.485 هیلاری 01:10:57.487 --> 01:10:59.487 ایده بزرگیه 01:10:59.489 --> 01:11:00.755 بیشتر از این نمیشه باهات موافق نبود 01:11:00.757 --> 01:11:03.358 طراحی داخلی زیرآب 01:11:03.360 --> 01:11:05.326 شما با این کار تو بورلی هیلز ثروتمند میشین 01:11:07.497 --> 01:11:10.265 بریم ببینیم دیگه چی میتونیم پیدا کنیم 01:11:30.319 --> 01:11:33.788 یکی باید بره اون پایین و اسباب رو بچینه 01:11:38.460 --> 01:11:39.761 بی خیال، بچه ها 01:11:39.763 --> 01:11:42.463 لخت شین 01:11:42.465 --> 01:11:44.532 چی فکر میکنی، هیلاری ؟ 01:11:47.936 --> 01:11:50.405 آره، لخت شین 01:11:57.981 --> 01:12:00.048 بسیار خب 01:12:14.063 --> 01:12:17.865 باید بریم داخل و اسباب بیشتری بیاریم 01:12:17.867 --> 01:12:20.335 دقیقا 01:12:24.373 --> 01:12:28.343 این خیلی سرگرم کنندس، کلوئی 01:12:28.345 --> 01:12:30.478 متاسفم من نمیتونم زیاد باحال باشم 01:12:30.480 --> 01:12:32.547 نگرانش نباش 01:12:42.491 --> 01:12:45.460 ...فقط یادت باشه 01:12:45.462 --> 01:12:47.362 چیزایی وجود خواهد داشت که تو هیچوقت نخواهی فهمید 01:12:47.364 --> 01:12:48.629 مگه اینکه امتحانشون کنی 01:12:54.671 --> 01:12:55.937 بریم 01:13:02.746 --> 01:13:03.945 باشه 01:13:03.947 --> 01:13:05.913 واوو 01:13:07.150 --> 01:13:08.616 بچه ها باید این پایین ببینیشون 01:13:08.618 --> 01:13:09.817 دیوونه کنندس 01:13:09.819 --> 01:13:12.987 به نظر جالب میاد 01:13:12.989 --> 01:13:14.389 بیایین همگی اینکارو بکنیم 01:13:14.391 --> 01:13:15.823 باشه 01:13:25.801 --> 01:13:27.602 آماده ای ؟ 01:13:27.604 --> 01:13:29.570 اون پاها رو بذار اینجا 1 ، 2 ، 3 01:13:29.572 --> 01:13:30.838 هووو 01:14:21.490 --> 01:14:25.092 باورم نمیشه اون اینکارو کرد، اون چه مرگشه ؟ 01:14:25.094 --> 01:14:26.994 آروم باش ، شلوغش نکن 01:14:26.996 --> 01:14:28.563 این فقط روش اون واسه سرگرمیه 01:14:28.565 --> 01:14:30.164 عالیه 01:14:30.166 --> 01:14:33.034 خوب، واسه من مثل اینه که هیچوقت بی نقص نبوده 01:14:33.036 --> 01:14:35.770 اون راهی پیدا کرد که ناشیانه به نظر بیاد 01:14:35.772 --> 01:14:38.172 منظورم اینه که این چطوره ؟ پورن زیر آب 01:14:39.976 --> 01:14:42.810 اون احتمالا اینو تو یکی از اون فیلمهای نمیدونم چی چی دیده 01:14:42.812 --> 01:14:45.613 و جیسون هم مثل سگ دست آموزش میمونه 01:14:45.615 --> 01:14:49.183 هروقت که اون براش استخوان میندازه اونم (جیسون) میگیره 01:14:51.053 --> 01:14:52.620 یه نفر تو بالکنه 01:14:52.622 --> 01:14:55.089 چی ؟ 01:14:55.091 --> 01:14:56.757 نه، من چیزی نمی بینم 01:14:56.759 --> 01:14:59.093 هیلاری، مطمئنم که چیزی نبوده 01:14:59.095 --> 01:15:01.262 من واقعا فکر میکنم که باید لباسامون رو برداریم و بریم 01:15:03.099 --> 01:15:05.199 شما بچه ها چیکار میکنین ؟ 01:15:05.201 --> 01:15:06.968 من واقعا میخوام که الان برم خونه 01:15:08.737 --> 01:15:11.005 آره یه نفر اون بالا هستش - بی خیال، رفیق - 01:15:11.007 --> 01:15:12.607 ما این لعنتی رو وقتی اومدیم چک کردیم 01:15:12.609 --> 01:15:14.175 هیچکس اون بالا نیست 01:15:14.177 --> 01:15:16.043 بیا توی آب و یکم خوش باش، زود باش دادا 01:15:16.045 --> 01:15:17.778 برو اون بالکن و اتاق پشتش رو چک کن 01:15:17.780 --> 01:15:19.280 !تو که جدی نمیگی، دادا 01:15:19.282 --> 01:15:21.048 نگو که میرینی توش تو بهم قول دادی 01:15:21.050 --> 01:15:22.517 اون منو ترسوند ، زود باش 01:15:22.519 --> 01:15:24.652 پس اینکارو نمیکنی؟ پس گاییدمت رفیق 01:15:24.654 --> 01:15:26.521 !بی خیال 01:15:31.727 --> 01:15:33.127 الان داریم چیکار میکنیم ؟ 01:15:33.129 --> 01:15:36.030 بیا فقط لباسامون رو برداریم و بپوشیم 01:15:36.032 --> 01:15:38.232 شاید حق با اونه 01:15:38.234 --> 01:15:39.800 ما فقط خیالاتی شدیم 01:15:39.802 --> 01:15:42.203 اما تو هم یه چیزی دیدی، درسته ؟ 01:15:44.840 --> 01:15:47.808 آره 01:15:47.810 --> 01:15:49.243 من میرم بالا و چک میکنم 01:15:49.245 --> 01:15:51.746 !صبر کن 01:16:04.227 --> 01:16:06.294 من میرم دنبال حوله بگردم 01:16:06.296 --> 01:16:07.728 من حمام رو چک میکنم 01:16:07.730 --> 01:16:09.130 باشه 01:16:57.679 --> 01:16:59.080 ببین چی پیدا کردم 01:16:59.082 --> 01:17:01.282 خانواده خوب 01:17:01.284 --> 01:17:03.684 میخوای نگهش داری؟ 01:17:03.686 --> 01:17:08.255 ای کاش منم حس شوخ طبعی تو رو داشتم 01:17:08.257 --> 01:17:12.093 ...مرد توی عکس 01:17:12.095 --> 01:17:16.097 اون کارگردان نمایشی هستش که کلوئی واسش امتحان داد 01:17:16.099 --> 01:17:18.265 و اگه درست فهمیده باشم 01:17:18.267 --> 01:17:21.235 اون همچنین با مادر کلوئی عشق بازی کرده 01:17:23.005 --> 01:17:25.806 فکر نمیکنی یکم مرموزه ؟ 01:17:27.909 --> 01:17:31.812 فقط لباسات رو بپوش 01:17:31.814 --> 01:17:34.015 بیا بریم طبقه بالا رو چک کنیم 01:18:07.750 --> 01:18:09.984 من یه فکری دارم 01:18:38.247 --> 01:18:40.381 بریم پیش جیسون و کلوئی 01:18:44.086 --> 01:18:47.088 بدو، بدو 01:18:50.192 --> 01:18:52.460 هی ، اونجا دو تا دختر بچه با پرستارشون هستن 01:18:52.462 --> 01:18:54.428 تو یکی از اتاقهای طبقه بالا قایم شدن 01:18:54.430 --> 01:18:57.798 ما باید از این خراب شده بریم بیرون 01:18:57.800 --> 01:18:59.800 یعنی الان از بچه ها و پرستارشون ترسیدین ؟ 01:19:01.003 --> 01:19:03.037 داری باهام شوخی میکنی 01:19:03.039 --> 01:19:05.239 تا زمانی که اونا طبقه بالا هستن ما مشکلی نداریم 01:19:06.442 --> 01:19:08.843 ...درضمن 01:19:08.845 --> 01:19:11.112 من داره بهم خوش میگذره 01:19:11.114 --> 01:19:12.513 اینطور نیست، جیسون ؟ 01:19:12.515 --> 01:19:14.281 آره 01:19:14.283 --> 01:19:17.318 شما بچه ها مثل اینکه یکم وضعتون خرابه، ها ؟ 01:19:20.222 --> 01:19:22.823 چه مرگته، کلوئی ؟ 01:19:22.825 --> 01:19:26.460 تو احتمالا در موردش فهمیدی، تو این مدت 01:19:26.462 --> 01:19:31.232 همین قدر کافی نیست که اونا جلق زدنت رو دیدن ؟ 01:19:31.234 --> 01:19:33.467 به مقاصد بیمارگونه ات نرسیدی ؟ 01:19:33.469 --> 01:19:35.236 یا این انتقام کوچیک تو هستش ؟ 01:19:35.238 --> 01:19:38.239 چون که پدر اونها با مادر تو خوابیده ؟ 01:19:38.241 --> 01:19:39.540 آره 01:19:39.542 --> 01:19:41.442 من اون عکس رو تو حموم دیدم 01:19:41.444 --> 01:19:46.046 یکی از اون عکس های کوچیک خانوادگی که تو توی گوشیت داری 01:19:48.084 --> 01:19:50.918 این منزجرکننده هستش 01:19:52.921 --> 01:19:55.389 باورم نمیشه ما رو هم قاطی این ماجرا کردی 01:19:58.827 --> 01:20:01.529 چی میشه اگه به پلیس زنگ زده باشن و اونها هم الان تو راه باشن ؟ 01:20:01.531 --> 01:20:04.198 اگه اینکارو کرده بودن تا الان اینجا نبودن ؟ 01:20:04.200 --> 01:20:07.401 بسیار خب، چطور میشه اگه والدینشون برگردن ؟ 01:20:07.403 --> 01:20:08.836 اونها تو هاوایی هستن 01:20:08.838 --> 01:20:11.539 اوه، همراه مادرت 01:20:11.541 --> 01:20:14.508 جیسون، احمق نباش نقطه ها رو بهم وصل کن 01:20:17.245 --> 01:20:19.213 من حتی نمیتونم بیشتر از این راجب این فکر کنم 01:20:19.215 --> 01:20:21.315 من میرم - نیک برو برش گردون - 01:20:21.317 --> 01:20:23.017 و مطمئن شو که ما رو دور نمیزنه 01:20:23.019 --> 01:20:24.218 !گاییدمت 01:20:24.220 --> 01:20:26.554 رفیق، تو که پدر منو میشناسی 01:20:26.556 --> 01:20:28.889 !بی خیال 01:20:30.425 --> 01:20:32.159 فقط کاری نکن که بعدا پشیمون بشی 01:20:32.161 --> 01:20:33.427 پشیمون ؟ 01:20:33.429 --> 01:20:35.062 من حتی نمیتونم بهت بگم که چقدر پشیمونم 01:20:35.064 --> 01:20:36.497 !از اینکه اونو دیدم 01:20:36.499 --> 01:20:39.166 و تو... چرا همیشه طرف اونو میگیری ؟ 01:20:39.168 --> 01:20:41.268 نمیتونی ببینی این دو تا بازنده چطور خودشون رو باختن ؟ 01:20:41.270 --> 01:20:42.369 اونها دوستای منن 01:20:42.371 --> 01:20:44.572 میدونم نیک، میدونم که هستن 01:20:44.574 --> 01:20:46.140 این حالت رو درک میکنم 01:20:46.142 --> 01:20:47.608 کجایی ؟ 01:20:47.610 --> 01:20:49.276 تو حتی به حرفام گوش میکنی ؟ 01:20:49.278 --> 01:20:52.112 ببین، ما باید کلوئی و جیسون رو از اینجا ببریم بیرون 01:20:52.114 --> 01:20:53.514 قبل از اینکه اوضاع از این بدتر بشه 01:20:53.516 --> 01:20:57.952 فکر میکنی داری چیکار میکنی ، ماری پوپینز؟ 01:20:57.954 --> 01:20:59.954 تو از ما بهتر نیستی 01:20:59.956 --> 01:21:04.191 اگه یادم باشه این فکر تو بود که وسایل ها رو توی استخر بچینیم 01:21:04.193 --> 01:21:05.893 و این چه تفاوتی 01:21:05.895 --> 01:21:09.029 با خونواده ای که اینجا زندگی میکنن ایجاد میکنه ؟ 01:21:09.031 --> 01:21:11.465 تو بیشتر از ما پات گیره 01:21:11.467 --> 01:21:13.200 میدونم 01:21:13.202 --> 01:21:16.203 و من باهات بحث نمیکنم ولی الان باید بریم 01:21:16.205 --> 01:21:19.173 بسیار خب، اما قبل رفتن باید مطمئن بشیم که بچه های طبقه بالا 01:21:19.175 --> 01:21:21.275 در مورد این قضیه به کسی چیزی نمیگن 01:21:21.277 --> 01:21:23.110 اونها همه ما ها رو وقتی ماسک نداشتیم دیدن 01:21:23.112 --> 01:21:25.145 که همین اونها رو به شاهدهای قضیه تبدیل میکنه 01:21:25.147 --> 01:21:26.413 نمیفهمم منظورت چیه 01:21:26.415 --> 01:21:28.515 میخوای چیکار کنی ؟ 01:21:28.517 --> 01:21:30.317 مطمئنم که اونا هیچی ندیدن 01:21:30.319 --> 01:21:32.553 و به هرحال اون دوتا خیلی کوچیک تر از اینن که بخوان قیافه ما رو توصیف کنن 01:21:32.555 --> 01:21:33.988 چی باعث میشه که مطمئن باشی ؟ 01:21:33.990 --> 01:21:35.589 اگه اشتباه کنی چی ؟ 01:21:35.591 --> 01:21:37.925 آره، باید مطمئن بشیم وگرنه بابام منو میکشه 01:21:37.927 --> 01:21:39.260 بیایین فقط بریم طبقه بالا 01:21:39.262 --> 01:21:40.594 و بهشون بگیم که ما از در خارج میشیم و 01:21:40.596 --> 01:21:41.629 اونها میتونن بعد از سی دقیقه بیان بیرون 01:21:41.631 --> 01:21:43.230 اونموقع ما دیگه ناپدید شدیم 01:21:43.232 --> 01:21:45.065 چی میشه اگه بیان بیرون و به پلیس زنگ بزنن ؟ 01:21:45.067 --> 01:21:47.001 و ما هنوز این اطراف باشیم ؟ این ریسکش خیلی زیاده ، مرد 01:21:48.204 --> 01:21:50.070 چیکار میکنی ؟ 01:21:50.072 --> 01:21:52.539 میخوام برم بالا و مطمئن بشم که اونها کاملا متوجه این هستن 01:21:52.541 --> 01:21:54.174 که حرف زدن در مورد این قضیه با هر کسی 01:21:54.176 --> 01:21:55.542 به شدت خطرناک خواهد بود 01:21:55.544 --> 01:21:59.079 تو که جدی نمیگی 01:22:02.183 --> 01:22:03.550 بچه ها جلوشو بگیرین کلوئی ؟ 01:22:03.552 --> 01:22:05.486 نه! مطمئن شو که اون دقیقا کاری که کلوئی گفت رو میکنه 01:22:05.488 --> 01:22:07.321 این همش تقصیر تو لعنتی هستش 01:22:07.323 --> 01:22:08.923 هیلاری 01:22:08.925 --> 01:22:10.157 تمومش کن 01:22:12.995 --> 01:22:14.528 تو هنوز اینکارو نکردی 01:22:16.331 --> 01:22:18.198 فکر میکنی چرا اینجایی ؟ 01:22:20.235 --> 01:22:22.269 تو احتمالا فکر میکنی ما دوستیم مگه نه ؟ 01:22:25.440 --> 01:22:28.642 این فقط نشون میده که تو چقدر احمقی 01:22:28.644 --> 01:22:31.245 لحظاتی رو یادم میاد که تو ساحل دیدمت 01:22:31.247 --> 01:22:33.013 تو یکی از اونها بودی 01:22:36.551 --> 01:22:39.486 همه شما چترتون رو ول کرده بودین 01:22:42.457 --> 01:22:44.725 اوه 01:22:44.727 --> 01:22:49.129 خیلی برات بد شد که تو زمان و مکان اشتباهی بودی 01:22:52.068 --> 01:22:54.134 چقدر عالی بودی 01:22:56.705 --> 01:22:59.440 تو هرکاری که من میخواستم رو انجام دادی 01:22:59.442 --> 01:23:03.444 خیلی بهتر از اون پرنده کوچیک احمق 01:23:08.450 --> 01:23:10.317 نمی فهمم 01:23:12.687 --> 01:23:14.688 منظورت چیه ؟ 01:23:16.191 --> 01:23:19.760 البته که نمی فهمی 01:23:19.762 --> 01:23:21.295 نگاش کن 01:23:23.331 --> 01:23:26.000 احتمالا فکر میکنی ما همه رفیقیم 01:23:27.602 --> 01:23:30.304 چقدر خوب میشد اگه تو خونه با نیک بازی میکردی 01:23:32.040 --> 01:23:35.609 ...نوعی از کل زندگیت، همه چی عالی 01:23:35.611 --> 01:23:38.512 تا وقتی که اون تصادف کوچیک رخ داد 01:23:38.514 --> 01:23:41.281 این خیلی غم انگیزه 01:23:41.283 --> 01:23:43.283 بابا اونجا بود 01:23:45.320 --> 01:23:47.321 مراقب دخترش بود 01:23:50.759 --> 01:23:54.595 میخوام بهت درسی بدم که هیچوقت یادت نره 01:23:54.597 --> 01:23:57.331 کلوئی 01:23:59.667 --> 01:24:02.169 همه چیز درست میشه 01:24:07.143 --> 01:24:10.110 من به هیچکس چیزی نمیگم 01:24:12.580 --> 01:24:14.548 قول میدم 01:24:17.787 --> 01:24:20.788 فکر کردی من چقدر احمقم ؟ 01:24:25.428 --> 01:24:27.694 !نیک، لطفا 01:24:32.734 --> 01:24:34.201 جیسون 01:24:39.541 --> 01:24:42.443 تقریبا داشت یادم میرفت 01:24:42.445 --> 01:24:45.212 من راجب چیزی که بهم گفتی فکر کردم 01:24:45.214 --> 01:24:48.148 در مورد مرگ مادرت 01:24:48.150 --> 01:24:51.118 فکر کنم حق با توئه 01:24:51.120 --> 01:24:52.686 این تقصیر توئه 01:24:58.794 --> 01:25:00.794 بای بای ماری پوپینز 01:25:04.799 --> 01:25:06.700 میدونی که چیکار کنی، جیسون 01:25:10.439 --> 01:25:12.406 اینکارو نکن 01:26:15.403 --> 01:26:17.304 این یه رویا نیست 01:26:17.306 --> 01:26:18.906 این واقعیته 01:26:35.623 --> 01:26:38.825 کلوئی، ممکنه پلیس ها هر لحظه برسن اینجا 01:26:38.827 --> 01:26:40.694 !ما باید همین الان بریم 01:26:40.696 --> 01:26:44.198 تو هنوز باید اون ماشین رو برونی 01:27:16.264 --> 01:27:17.898 این بیرون چیکار میکنی، رفیق ؟ 01:27:17.900 --> 01:27:19.333 امروز هیچ موجی نیست 01:27:19.335 --> 01:27:21.401 تنها بودن، خیس شدن 01:27:27.842 --> 01:27:31.411 از دیروز سعی میکردم باهات تماس بگیرم 01:27:32.914 --> 01:27:36.583 پدرت گفت که میخوایین برین به شهر 01:27:38.254 --> 01:27:39.653 کی میخواستی بهم بگی ؟ 01:27:39.655 --> 01:27:42.589 نظری نداشتم 01:27:42.591 --> 01:27:44.625 منظورم اینه که من نشونی جلوی درتون رو دیدم 01:27:44.627 --> 01:27:46.526 اما هیچوقت فکر نمیکردم که واقعا بخوایین برین 01:27:46.528 --> 01:27:48.495 اون نشونی شش ماه لعنتی اونجا بود 01:27:48.497 --> 01:27:51.598 تو هرگز یه بارم ندیدیش 01:27:51.600 --> 01:27:53.367 چیز زیاد مهمی نیست، میدونی که ؟ 01:27:53.369 --> 01:27:55.302 امیدوار باشی که بهترین دوستت در نهایت 01:27:55.304 --> 01:27:57.404 در موردش ازت سوال میکنه 01:27:57.406 --> 01:28:00.574 شبهای دیگه چطور میری خونه ؟ 01:28:00.576 --> 01:28:01.875 تو فقط فرار میکنی 01:28:01.877 --> 01:28:04.278 نمیخوام در این باره حرف بزنم 01:28:04.280 --> 01:28:06.680 تو پدرم رو میشناسی 01:28:06.682 --> 01:28:08.582 میدونی که نمیشه که در مورد اون گه چیزی نفهمه 01:28:08.584 --> 01:28:11.818 تو میدونی ، من همونجا ایستاده بودم 01:28:11.820 --> 01:28:13.053 هیچکاری نکردم 01:28:13.055 --> 01:28:15.822 فقط اونو با شما ها تنها گذاشتم 01:28:15.824 --> 01:28:18.558 واقعا نباید خودت رو در این مورد ناراحت کنی 01:28:18.560 --> 01:28:19.793 منظورم اینه که اون خودش لباساش رو درآورد 01:28:19.795 --> 01:28:22.462 اون پرید تو، هیچکس مجبورش نکرد 01:28:24.432 --> 01:28:26.333 اونو رسوندیش خونه ؟ 01:28:26.335 --> 01:28:27.567 مرد، نمیدونم 01:28:27.569 --> 01:28:29.803 من به سختی چیزی یادم میاد 01:28:29.805 --> 01:28:32.372 خوب, باهاش حرف زدی؟ 01:28:32.374 --> 01:28:34.941 اون ناپدید شد 01:28:34.943 --> 01:28:38.979 ...نه تلفن, نه فیسبوک, نه ایمیل جواب نمیده 01:28:38.981 --> 01:28:40.580 اون احتمالاً برگشته به بوستون 01:28:40.582 --> 01:28:42.549 آره 01:28:42.551 --> 01:28:45.319 شایدم مرده 01:28:45.321 --> 01:28:48.322 کلوئی چی؟ 01:28:48.324 --> 01:28:50.023 امروز صبح رفتم خونشون 01:28:50.025 --> 01:28:52.025 پلیس همه جا وول میخورد 01:28:52.027 --> 01:28:55.329 میگفتن با مادرش وسط خونه چمباتمه زده بود 01:28:55.331 --> 01:28:56.763 پلیس ها خیلی عصبانی بودن 01:28:56.765 --> 01:28:59.032 قبل از اینکه بتونن دستگیرشون کنند از اونجا رفته بودند 01:28:59.034 --> 01:29:01.101 ماشین چی شد؟ 01:29:01.103 --> 01:29:02.569 نمی دونم 01:29:02.571 --> 01:29:04.404 ... ببین 01:29:04.406 --> 01:29:07.441 نمیتونیم بذاریم این اتفاق دوستیمون رو به هم بزنه مرد 01:29:07.443 --> 01:29:09.843 ما خیلی وقته با هم دوستیم 01:29:09.845 --> 01:29:12.045 اونا فقط دخترن 01:29:12.047 --> 01:29:13.547 همشون مثل هم هستند "!!! عجب الاغیه" 01:29:13.549 --> 01:29:15.048 اونها فقط وانمود میکنن که فرق دارن 01:29:15.050 --> 01:29:18.752 اگرچه باید بگم که جق زدنش خارق العاده بود 01:29:19.855 --> 01:29:21.621 !گاییدمت 01:29:21.623 --> 01:29:23.657 چه مرگته، رفیق ؟ 01:29:23.659 --> 01:29:26.360 تو اونجا بودی و هیچکاری نکردی 01:29:26.362 --> 01:29:28.462 تو گند زدی ، خودتم اینو میدونی 01:29:29.964 --> 01:29:32.966 بیشعور 01:29:38.539 --> 01:29:41.675 این، آه، امروز صبح بیرون واسه تو گذاشته بودن 01:29:41.677 --> 01:29:43.510 جلو در جلویی 01:29:45.114 --> 01:29:48.382 تو, آم , هنوز میخوای بری بازی داجر 01:29:48.384 --> 01:29:51.151 آه, آره 01:29:51.153 --> 01:29:55.021 باشه - خیلی خوب تا پنج دقیفه دیگه میریم - 01:30:24.485 --> 01:30:27.053 پدر - پدر میشه بری اونور لطفاً؟ - 01:30:27.055 --> 01:30:28.555 پدر, همونجا وایستا - چی ؟ - 01:30:28.557 --> 01:30:29.723 همونجا وایستا - چی ؟ - 01:30:29.725 --> 01:30:30.891 کجا؟ اینجا؟ - آره, درست همینجا - 01:30:30.893 --> 01:30:32.459 یا مسیح - 01:30:32.461 --> 01:30:33.960 نیک 01:30:33.962 --> 01:30:35.195 یه دقیقه صبر کن - 01:30:37.065 --> 01:30:38.832 نیک، چیه؟ 01:30:59.487 --> 01:31:02.989 تو از کی دنبال ماشین های کلاسیکی ؟ 01:31:02.991 --> 01:31:05.091 همین تازگی ها 01:31:12.867 --> 01:31:17.170 باید بگم این... این ماشین حالی به حالیم میکنه 01:31:17.172 --> 01:31:19.005 واسه چی؟ 01:31:19.007 --> 01:31:21.842 فورد فیرلین مدل 59 01:31:21.844 --> 01:31:23.944 مثل مال خانواده مَنسون 01:31:23.946 --> 01:31:26.746 با استفاده از تاریکی شب اون آدمها رو کشتن 01:31:26.748 --> 01:31:30.050 من نمی دونستم 01:31:30.052 --> 01:31:31.585 جای تعجب نیست 01:31:33.588 --> 01:31:35.222 مهم نیست 01:31:49.003 --> 01:31:50.504 نیک 01:31:52.807 --> 01:31:55.976 هیچ عشقی تو زندگی نیست 01:31:55.978 --> 01:31:59.913 هیچکس اینو بهتر از من نمیدونه 01:31:59.915 --> 01:32:04.017 پس وقتت رو با دنبالش گشتن هدر نده 01:32:04.019 --> 01:32:09.089 کل چیزی که پیدا میکنی درد و غصه هستش 01:32:09.091 --> 01:32:11.157 و در مورد هیلاری نگران نباش 01:32:12.728 --> 01:32:16.196 در پایان کاری کردم که رویاش به واقعیت تبدیل بشه 01:32:16.220 --> 01:32:36.220 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:32:36.244 --> 01:32:56.244 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.