WEBVTT 00:00:00.250 --> 00:02:00.890 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:14.250 --> 00:02:18.890 اون مرده ؟ . همشون مردن 00:02:23.750 --> 00:02:25.880 . منو ببین 00:02:25.890 --> 00:02:28.290 . آروم باش ، وگرنه میاد سراغ ما 00:02:30.020 --> 00:02:32.990 . چیزی نیست 00:02:36.790 --> 00:02:38.590 . همه چی درست میشه 00:02:41.690 --> 00:02:43.580 . باید برم یه تفنگ پیدا کنم 00:02:43.790 --> 00:02:46.590 . باید همینجا بمونیم . من جایی نمیرم 00:02:48.590 --> 00:02:51.290 . تا آخر دستتو تو دستم میگیرم 00:02:51.490 --> 00:02:53.190 . نرو 00:02:54.000 --> 00:02:57.700 . باید برم . باید ازخودمون دفاع کنیم 00:02:58.720 --> 00:03:00.690 . باید از اینجا بریم 00:03:00.700 --> 00:03:05.500 . بزار اینکارو کنم ، برم بگردم . لطفا ، همینجا بمون 00:03:17.720 --> 00:03:20.500 . فکر کنم یه راه خروج پیدا کردم مطمئنی ؟ 00:05:52.650 --> 00:05:55.230 . بریم . از اینجا دور بشیم 00:05:55.300 --> 00:05:56.700 . به نظر من که خوبه 00:05:56.750 --> 00:05:58.950 . ولی من با شما دو تا جایی نمیرم 00:05:59.000 --> 00:06:02.500 میتونم به ملانی هم بگم بیاد ؟ . میدونم اون کاری نداره 00:06:02.600 --> 00:06:04.500 اینبار میخواین مارو کجا ببرین ؟ 00:06:04.675 --> 00:06:06.100 . بریم ساحل 00:06:06.125 --> 00:06:08.990 قبلا رفتیم . . . اینبار بریم داخل کشور 00:06:09.000 --> 00:06:14.490 . میتونیم بریم اسب سواری کنیم . عالیه ، ملانی هم دوست داره 00:06:14.500 --> 00:06:17.050 . اینبار یه کار تازه بکنیم . باشه ، خوبه 00:06:17.100 --> 00:06:22.300 . ناتاشا ، زنگ بزن ملانی ببین میاد . من با این تو یه چادر نمیخوابم 00:06:22.400 --> 00:06:25.200 بس کن پسر ، مامانت که خیلی . دوست داشت 00:06:25.300 --> 00:06:29.000 . باشه پرنده های عاشق . زنگ میزنم به مل . شما برید آماده ی رفتن بشین 00:06:32.000 --> 00:06:36.050 . میدونم باید کجا بریم کجا ؟ 00:06:36.155 --> 00:06:40.334 . تو همیشه دلت میخواست بری تو یه خونه ی جن زده آره ، چرا ؟ 00:06:40.751 --> 00:06:43.775 نزدیک میچل یه جایی هست . بهش میگن مزرعه ی چارلی 00:06:43.800 --> 00:06:47.250 میگن که یه خانواده تو دهه ی 80 اونجا زندگی میکردن . روستایی ها همشون رو کشتن 00:06:47.250 --> 00:06:48.500 . ادامه بده 00:06:48.700 --> 00:06:54.600 . خیلی از شهر دوره . میرم همونجا کمپ میزنیم و یه نگاهی هم به اونجا میکنیم 00:06:54.700 --> 00:06:58.100 میخوای تو مزرعه ی چارلی کمپ بزنی ؟ . آره ، خوش میگذره 00:06:59.106 --> 00:07:02.900 . من پایم . به دخترا چیزی نگو 00:07:03.000 --> 00:07:05.600 . وقتی رسیدیم اونجا بهشون میگیم . خوبه 00:07:08.900 --> 00:07:11.600 قراره کجا بریم ؟ . میریم غرب 00:07:11.610 --> 00:07:13.550 . اسب سواری میکنیم و ماهیگیری میکنیم شنیدی ؟ 00:07:13.700 --> 00:07:18.190 . به نظر من که اونجا پر از خره . مزرعست ، اینجا مثلا استرالیاست 00:07:18.200 --> 00:07:19.530 . چه اهمیتی داره 00:07:19.550 --> 00:07:21.900 اون میاد ؟ . آره ، میاد 00:07:21.990 --> 00:07:23.500 . عالی شد 00:07:23.800 --> 00:07:27.800 کی میریم ؟ . ساعت 6 00:07:28.000 --> 00:07:32.100 . فردا ساعت 6 بیا اینجا ، همون وقع حرکت میکنیم . خوبه ، رفیق 00:07:32.100 --> 00:07:34.075 . کلی وقت برای یه رانندگی 8 ساعته داریم 00:07:34.100 --> 00:07:36.100 . آره ، بیا خونه ی من . لباس گرمم بیاره 00:07:36.125 --> 00:07:39.400 یاد نره لباس گرمم بیاری . چون واقعا جای سردیه 00:07:39.400 --> 00:07:41.500 . من گرمیش رو دوست دارم . آره ، شک ندارم 00:07:41.600 --> 00:07:44.900 . فقط تو چادر خودت . قصدمم همینه 00:07:44.900 --> 00:07:46.800 . من میرم وسایل کمپ رو جمع کنم 00:07:46.900 --> 00:07:48.400 . ساعت 6 میبینمت . میبینمت 00:08:15.600 --> 00:08:16.700 . سلام بچه ها 00:08:17.000 --> 00:08:19.600 . بدش من . ممنون 00:08:22.100 --> 00:08:27.200 . میک ، باید ازت یه سئوالی بپرسم چرا بهت میگن خر ؟ 00:08:27.400 --> 00:08:29.000 جدی میگی ؟ 00:08:29.200 --> 00:08:33.000 عزیزم ، جدی میگه ؟ چی شده ؟ 00:08:33.200 --> 00:08:34.500 میگه چرا بهش میگن خر ؟ 00:08:39.500 --> 00:08:43.000 . میتونه هر موقع بخواد دهشنو ببنده . اگه بتونم آره 00:08:43.050 --> 00:08:45.800 . خیلی ناقلایی . مسخرست 00:08:48.600 --> 00:08:51.700 . یالا یه کمکی به من بده 00:08:51.800 --> 00:08:55.400 چرا با هم نخوابیم ؟ . مگه تو جنده ای 00:08:55.500 --> 00:08:58.400 . من تو چادرم میخوابم . میک 00:08:58.500 --> 00:08:59.600 . عالیه 00:08:59.650 --> 00:09:02.600 یه سئوال دیگه چرا میریم غرب ؟ 00:09:02.625 --> 00:09:06.690 . . . چون یه جای خاص که . آخه میشه هم اسب سواری کنیم ، ماهیگیری کنیم 00:09:06.700 --> 00:09:11.400 . اصلا موبایل آنتن نمیده ، فیسبوک ممنوعِ . قشنگ میتونیم هوای آزاد بخوریم 00:09:11.500 --> 00:09:15.300 . منظورت چیه از فیسبوک خبری نیست ؟ من طرفدارشم . میدونم ، منم هستم 00:09:15.400 --> 00:09:18.100 . میتونید چند روز دندون سر جیگر بزارید 00:09:18.200 --> 00:09:24.100 چیکار میکنی ؟ واسه چی داری میگی ؟ . آخه اونا هم باید بدونن تو چه مزرعه ای داریم میریم 00:09:24.200 --> 00:09:26.800 . به خاطر همین جلوت رو گرفتم . فکر کن حرف بزن 00:09:26.900 --> 00:09:30.000 . خیلی خب بریم 00:10:20.300 --> 00:10:23.200 هی جیسون ، چقدر طول میکشه برسیم ؟ 00:10:23.300 --> 00:10:26.340 نمیدونم ، دو ساعت ؟ گفتی که 8 ساعت وقت میگیره ؟ 00:10:26.350 --> 00:10:28.792 . خب احتمالا چند بار تو جاده توقف میکنیم 00:10:28.798 --> 00:10:31.204 . باید یه جا وایسیم کمپ رو ردیف کنیم 00:10:31.229 --> 00:10:32.798 . فردا میتونیم بریم سمت میچل 00:10:32.823 --> 00:10:36.576 موافقین ؟ . برای من مهم نیست کجا کمپ بزنیم 00:10:36.601 --> 00:10:37.934 . دارم از گشنگی میمیرم 00:10:38.110 --> 00:10:42.200 . منم همینطورر . بزار بریم یه جا پیدا کنیم بعدا میریم 00:10:42.210 --> 00:10:45.000 . خوبه . بریم یه جا برای کمپ زدن پیدا کنیم 00:10:49.300 --> 00:10:50.900 مطمئنی باید بری چپ ؟ 00:10:50.910 --> 00:10:54.000 ! چپ ، آره درسته مطمئنی ؟ 00:10:54.100 --> 00:10:57.400 پس رو اون تابلو چی نوشته بود ؟ . از این سمت 00:10:58.700 --> 00:11:00.320 . داریم میریم سمت تولاکا 00:11:00.700 --> 00:11:06.100 . پنج ساعت داری رانندگی میکنی ، خیلی گشنمه . اگه اشتباه کنی، خیلی بد میشه 00:11:06.110 --> 00:11:08.300 . اشتباه نمیکنم 00:11:16.900 --> 00:11:18.100 حالتون خوبه ؟ 00:11:18.210 --> 00:11:20.500 چطوری ؟ 00:11:21.100 --> 00:11:23.400 . سلام عزیزم همه چی خوبه ؟ 00:11:28.100 --> 00:11:31.100 تا حالا چیزی از مزرعه ی چارلی شنیدی ؟ 00:11:36.000 --> 00:11:39.600 . اون با همه حرف میزنه . به خاطر همین بهش میگن خر 00:11:41.800 --> 00:11:44.600 تا حالا چیزی از مزرعه ی چارلی شنیدین ؟ 00:11:44.610 --> 00:11:47.500 این چه کاریه ؟ . خیلی عجیبه 00:11:55.610 --> 00:11:58.700 . ممنون که برامون آب جو آوردی . نتونستم بیارم شرمنده 00:11:59.710 --> 00:12:03.100 تو مگه قرار نبود مشروب نخوری ؟ . بی خیال فقط آب جو 00:12:18.000 --> 00:12:20.600 آبی ه درسته ؟ . آره 00:12:20.800 --> 00:12:24.100 میتونم یه سئوال بپرسم ؟ . بپرس 00:12:24.800 --> 00:12:27.200 چند وقته اینجا زندگی میکنید ؟ . همینجا به دنیا اومدم و بزرگ شدم 00:12:27.300 --> 00:12:29.700 اون منطقه رو بهتر از هر کس . دیگه میشناسه 00:12:29.710 --> 00:12:33.550 از شهرهای بزرگ وحشت داری ، نه ؟ . بزار برو ، احمق 00:12:33.900 --> 00:12:38.400 . یه بار رفتم . کلی آدم دور و ور من بودن 00:12:39.000 --> 00:12:41.600 مزرعه ی چارلی رو میشناسی ؟ 00:12:43.200 --> 00:12:45.300 غذاتون رو دوست دارین ؟ 00:12:47.100 --> 00:12:50.190 قصد ندارین که برین اونجا ؟ 00:12:50.200 --> 00:12:55.300 چرا . درباره ی اونجا چی میدونی ؟ . هیچی ! نزدیک اونجا نشو پسر 00:12:55.310 --> 00:13:01.100 بهتره بری سوار ماشینت بشی . و برگردی خونت 00:13:01.150 --> 00:13:06.100 مزرعه ی چارلی چیه ؟ . نمیخواد بدونی مزرعه ی چارلی چیه 00:13:06.150 --> 00:13:10.300 بهترین کاری که میتونی بکنی . اینه که برگردی خونه 00:13:11.200 --> 00:13:13.350 جیسون ، مزرعه ی چارلی چیه ؟ . خبر ندارم 00:13:13.400 --> 00:13:18.390 هنوز کلی آدم ناپدید میشن؟ . بیشتر ازچیزی که فکر کنی ، سالهاست 00:13:18.400 --> 00:13:21.200 . داستان مزخرفیه کی یه آب جوی دیگه میخواد ؟ 00:13:21.300 --> 00:13:22.830 . برای اونا نه 00:13:22.900 --> 00:13:26.800 پس دوستات رو میبری خونه دیگه ، درسته ؟ . من یه آب جو میخوام 00:13:26.810 --> 00:13:30.300 . نه ، به اندازه ی کافی خوردی ، بریم . دخترا پاشین 00:13:31.810 --> 00:13:33.250 . سریع برید 00:13:34.100 --> 00:13:36.300 . احمق عوضی . آروم باش 00:13:36.310 --> 00:13:38.800 . بیا ، مزخرف نگو . ببخشید 00:13:48.000 --> 00:13:50.900 قضیه چی بود ؟ میخواین بگین چه خبره ؟ 00:13:50.910 --> 00:13:52.700 تو از یه مزرعه حرف زدی . یهو همه رفتارشون عجیب شد 00:13:52.710 --> 00:13:54.500 . نمیفهمم .منم همینطور 00:13:54.510 --> 00:13:57.200 مزرعه ی چارلی چیه چرا داریم میریم اونجا ؟ 00:13:57.210 --> 00:14:01.100 فعلا بریم یه جا برای خواب پیدا کنیم . بعدا دربارش حرف میزنیم 00:14:01.110 --> 00:14:05.150 سریع بریم تا اون پیرمرده عوضی .بهمون شلیک نکرده 00:14:06.250 --> 00:14:08.900 . اون بد عنق نیست . اونجا بوده 00:14:08.910 --> 00:14:11.700 . از همه بیشتر از اونجا خبر داره 00:14:13.600 --> 00:14:16.900 واقعا جای بهتری از مزرعه ی چارلی نیست که برین ؟ 00:14:17.000 --> 00:14:21.100 وقتی این اتفاقات افتاده اون اونجا بوده ؟ آره ، گوش ندادی چی گفتم ؟ 00:14:21.110 --> 00:14:23.600 . خیلی باحال اون کیه ؟ 00:14:23.610 --> 00:14:25.630 درباره ی چی حرف میزنین ؟ 00:14:25.706 --> 00:14:31.000 من به دوست پسرت هم گفتم . اون میخواد شمارو ببره یه مکان تاریک و شیطانی 00:14:31.100 --> 00:14:35.200 . یه مکان تاریک و شیطانی " خوب بود " . حرفشو گوش نکنید ، بریم 00:14:35.210 --> 00:14:36.700 . من بهت هشدار دادم 00:14:36.710 --> 00:14:40.100 . اونجا نرین . جای بدیه 00:14:40.110 --> 00:14:42.300 جای بدیه راست میگی ، پسر؟ 00:14:42.400 --> 00:14:45.600 . ازت میخوام بری داخل و یه آب جوی دیگه بخوری 00:14:45.800 --> 00:14:49.100 چرا تو و اون پیرمرده نمیرین به کانگوروها شلیک کنین ؟ 00:14:49.110 --> 00:14:51.000 . میک ، بس کن 00:14:51.110 --> 00:14:52.800 کونی چرا گورتو گم نمیکنی ؟ 00:14:52.900 --> 00:14:56.000 . بریم تو ماشین واقعا خیلی خری پسر ، نه ؟ 00:14:59.100 --> 00:15:02.100 وقتی رسیدین میچل . بپیچین چپ 00:15:02.110 --> 00:15:06.500 . برید سمت سینت جورج . اونجا میتونید مزرعه ی چارلی رو پیدا کنید 00:15:06.510 --> 00:15:09.600 . ولش کن ، برو تو ماشین 00:15:10.300 --> 00:15:12.500 . همه چی روبراهه ، خدافظ 00:15:13.300 --> 00:15:15.500 .فقط میشه یه آهنگ پیروزی بزنی 00:15:15.710 --> 00:15:18.500 . دهنتو ببند 00:15:20.110 --> 00:15:23.500 . لطفا ، فقط برو 00:15:24.600 --> 00:15:27.500 . سینت جورج رو یادت نره 00:15:29.300 --> 00:15:32.900 . من میخوام حقیقت رو بدونم اونجا چه اتفاقی افتاده ؟ 00:15:35.438 --> 00:15:37.990 این نزدیکی ها یه جایی هست . بهش میگن مزرعه ی چارلی 00:15:38.000 --> 00:15:41.700 به نظرمون اومد یه چند روزی . بریم اونجا کمپ بزنیم 00:15:43.710 --> 00:15:45.300 به نظرم که خوبه ، نه ؟ 00:15:45.310 --> 00:15:47.200 شوخیتون گرفته . قیافه های اون آدمارو دیدین 00:15:47.310 --> 00:15:50.300 وقتی حرف از مزرعه ی چارلی شد . از این رو به اون رو شدن 00:15:50.310 --> 00:15:53.900 . اونا فقط از غریبه ها خوششون نمیاد . به نظر نمیومد که دارن شوخی میکنن 00:15:59.000 --> 00:16:01.300 . یالا ، بهشون بگو 00:16:01.310 --> 00:16:03.300 . آره ، بگو 00:16:05.900 --> 00:16:08.800 من فقط چیزی رو که تو بچگی . شنیدم رو بهت میگم 00:16:09.600 --> 00:16:12.600 . تو دهه ی 80 یه خونواده اونجا زندگی میکردن 00:16:12.900 --> 00:16:15.700 . اسمشون جان و مردیت ویلسون بوده 00:16:15.920 --> 00:16:19.800 شایعه شده بوده که . جان آمریکایی بوده 00:16:20.000 --> 00:16:21.900 . درست مثل دوست یانکیت 00:16:24.700 --> 00:16:28.150 . فقط میدونم یه پسر داشتن به اسم چارلی 00:16:28.500 --> 00:16:31.400 . این رفیقمون جان هم یه آدم عوضی بوده 00:16:31.436 --> 00:16:35.900 . توریست هایی که تو مزرعش کار میکردن رو میکشته . تیکه تیکشون میکرده و میخورده 00:17:13.400 --> 00:17:14.900 خواهش میکنم ؟ 00:17:15.000 --> 00:17:17.300 خواهش میکنم کمکم کن ؟ 00:17:17.850 --> 00:17:22.100 خواهش میکنم ؟ 00:17:39.300 --> 00:17:42.300 خواهش میکنم ؟ 00:17:45.700 --> 00:17:47.800 . دهنتو ببند 00:17:51.950 --> 00:17:54.500 . بزن اون جنده رو بکش دیگه 00:18:03.900 --> 00:18:06.400 خواهش میکنم ؟ 00:18:08.800 --> 00:18:11.190 . ما میخوایم سرگرمت کنیم 00:18:13.200 --> 00:18:15.500 دوستام کجان ؟ 00:18:17.550 --> 00:18:19.000 . مچمو گرفتی 00:18:19.200 --> 00:18:22.600 . بزار ببینمشون . جان خواهش میکنم بزار بریم 00:18:22.700 --> 00:18:25.600 . دوستات مردن 00:18:25.800 --> 00:18:27.650 . تقصیر من نبود منظورت چیه ؟ 00:18:28.500 --> 00:18:30.150 . اگه خفه شی ، بهت میگم 00:18:33.300 --> 00:18:37.700 . دوستت ترور .امیدوارم اون دوست پسرت بوده باشه 00:18:41.200 --> 00:18:43.300 . چقدرم ترسو بود 00:18:43.600 --> 00:18:46.400 . مثل دختر بچه ها جیغ میکشید 00:18:46.600 --> 00:18:49.800 . بعد شروع کرد مامانش رو دا زدن 00:18:52.300 --> 00:18:55.400 وقتی که دیگه مردیت . ریده شد تو اعصابش 00:18:55.550 --> 00:19:00.700 اصلا نمیدونی وقتی اعصابش میریزه . بهم چقدر دیوونه میشه 00:19:00.710 --> 00:19:02.300 . واقعا روانی میشه 00:19:06.100 --> 00:19:10.750 . مردیت الان از دستت خیلی عصبانیه 00:19:11.600 --> 00:19:13.100 چرا ؟ 00:19:15.300 --> 00:19:18.750 تو چه حسی پیدا میکنی اگه . . . شوهرت 4 روز توسط 00:19:19.800 --> 00:19:22.700 توسط یه جوون سوسول . اعصابش ریخته بشه بهم 00:19:25.331 --> 00:19:27.275 جفتمون هم میدونیم تو چه . حسی بهم داری 00:19:27.300 --> 00:19:31.700 اینو جلوی مردیت نگو . ولی به نظر من یه چیزی بین ما هست 00:19:33.279 --> 00:19:37.748 اگه بفهمه عاشق من شدی . میاد میکشتت 00:19:37.950 --> 00:19:43.600 اینجا خوابیدی و ازم التماس میکنی . باهات سکس کنم 00:19:43.950 --> 00:19:46.100 . خیلی عادلانه نیست 00:19:46.150 --> 00:19:48.200 چی داری میگی ؟ 00:19:48.750 --> 00:19:50.850 ! تو بهم تجاوز کردی 00:19:51.850 --> 00:19:53.300 . تند نرو 00:19:53.410 --> 00:19:55.400 تجاوز ؟ 00:19:55.500 --> 00:19:57.100 داری شوخی میکنی ؟ 00:19:57.200 --> 00:20:00.800 . تو خوابیده بودی و آخ اوخ میکردی 00:20:00.900 --> 00:20:03.700 . من هیچ سر و صدایی نکردم 00:20:04.400 --> 00:20:06.450 . همتون دیوونه این 00:20:07.400 --> 00:20:13.600 خیلی تنگ نبودی . ولی بهترین کسی بودی که کردم 00:20:16.700 --> 00:20:23.500 بیشتر جیغ و داد میکنن . ولی تو اینجوری نبودی 00:20:24.500 --> 00:20:28.650 . تو خوابیدی و پاهات رو باز کردی 00:20:28.660 --> 00:20:31.100 " و بهم گفتی " منو بکن ، جان 00:20:32.800 --> 00:20:34.100 . چارلی 00:20:35.010 --> 00:20:37.400 . بیا ته مونده ی غذارو بده خوکا 00:20:41.200 --> 00:20:42.300 . چارلی 00:20:44.600 --> 00:20:46.800 ! چارلی ، مگه نشنیدی مامانت چی گفت 00:20:47.500 --> 00:20:49.300 . عقب افتاده 00:20:54.000 --> 00:20:56.400 . یالا ، پاشو 00:20:56.410 --> 00:20:58.500 . برو کاری که مادرت گفت رو بکن 00:21:03.400 --> 00:21:06.200 یه توصیه بهت کنم . لطفا هیچ وقت بچه دار نشو 00:21:07.200 --> 00:21:08.700 دیدی ؟ 00:21:09.100 --> 00:21:10.800 . . . ما به این بچه 00:21:12.200 --> 00:21:14.900 . یه سقف بالا سر و سه وعده غذا میدیم 00:21:15.200 --> 00:21:17.800 بعد تو فکر میکردی میتونه کارای . سخت تو مزرعه بکنه 00:21:17.810 --> 00:21:19.500 میخوای با من چیکار کنی ؟ 00:21:22.400 --> 00:21:26.800 فکر کردم داریم درباره ی چارلی کوچولو . حرف میزنیم 00:21:26.810 --> 00:21:30.700 . خیلی خودخواهی میخوای با من چیکار کنی ؟ 00:21:32.200 --> 00:21:34.800 . باشه باشه آروم باش 00:21:36.200 --> 00:21:38.100 . اول باید درباره ی شام حرف بزنیم 00:21:39.700 --> 00:21:41.000 شام ؟ 00:21:41.700 --> 00:21:43.100 میزاری من برم ؟ 00:21:47.400 --> 00:21:49.500 . . . مردیت کل روز داره میگه 00:21:49.910 --> 00:21:51.400 . . . که دهن تو رو سرویس کنیم 00:21:51.710 --> 00:21:54.070 تا غذای مورد علاقه ی اون . عقب افتاده رو درست کنیم 00:21:55.400 --> 00:21:58.400 . سر دنده توریست 00:22:04.200 --> 00:22:06.100 . چرت و پرت 00:22:06.200 --> 00:22:07.900 . سر دنده رو از خودم گفتم 00:22:07.950 --> 00:22:09.700 . ولی بهترین بخشش این نبود 00:22:09.750 --> 00:22:12.900 این فقط یکی از همون . داستانای کمپ ترسناک 00:22:12.950 --> 00:22:14.500 . میخواد مارو بترسونه 00:22:16.200 --> 00:22:17.600 . نه ، داستانش واقعیه 00:22:17.700 --> 00:22:21.300 پس چرا وقتی حرف از مزرعه زد . اون پیرمرد ریخت بهم 00:22:22.100 --> 00:22:23.500 . ادامه بده ، میخوام بقیش رو بشنوم 00:22:25.100 --> 00:22:31.100 چند ساعت بعد از کشتن اون توریست . جان شنید یکی داره تو حیاط داره داد و بیداد میکنه 00:22:44.800 --> 00:22:45.600 . پسر 00:22:46.250 --> 00:22:47.900 . برو به خوکا غذا بده 00:22:47.910 --> 00:22:50.363 برو غذاتو بده به خوکا ؟ 00:22:57.800 --> 00:23:00.900 اون کیه ؟ . ممکنه پلیس باشه 00:23:02.900 --> 00:23:05.700 کی میتونه باشه ؟ از کجا بدونم ؟ 00:23:15.150 --> 00:23:18.300 . برو اون عقب افتاده رو بردار . اگه مشکلی اومد از اینجا برو 00:23:27.500 --> 00:23:30.450 . اینجا رو ببین آبجو فروشي بسته ؟ 00:23:31.200 --> 00:23:34.500 . میخوایم جلوی کاری که میکنی رو بگیریم جان 00:23:34.550 --> 00:23:37.600 . بلو ، بردار این ازگلا رو ازاینجا ببر 00:23:37.700 --> 00:23:40.200 . میدونیم اینجا آدم میکشی 00:23:42.100 --> 00:23:43.600 . ما فقط مزرعه داریم 00:23:43.610 --> 00:23:46.400 . میخوایم زندگیمون رو بگذرونیم . جالا از زمین من برین بیرون 00:23:46.800 --> 00:23:48.000 . دوباره نمیگم 00:23:48.800 --> 00:23:51.900 فکر کنم داری کاری میکنی .زنگ بزنیم پلیس 00:23:52.000 --> 00:23:53.300 واسه چی باید زنگ بزنین ؟ 00:23:53.310 --> 00:23:55.000 . کشتن آدمای بی گناه 00:23:55.010 --> 00:23:57.200 پس کارگرایی که اینجا بودن کجان ؟ 00:23:57.550 --> 00:23:59.700 اونا دیوونه شدن . و منم بهشون شلیک کردم 00:24:00.000 --> 00:24:01.300 کی این چرت و پرتارو بهتون گفته ؟ 00:24:01.310 --> 00:24:04.000 . من شنیدم اونارو خوردین ، دیوونه ی مریض 00:24:04.800 --> 00:24:06.600 مگه ما آدم خوریم ؟ 00:24:06.610 --> 00:24:09.800 پس اونا کجان ، جان ؟ . همشون یهو ناپدید شدن 00:24:10.100 --> 00:24:13.600 من از کجا بدونم کجا رفتن ؟ 00:24:13.610 --> 00:24:15.200 . برامم مهم نیست 00:24:15.300 --> 00:24:18.200 . دروغ بسه اون پسر احمقت کجاست ؟ 00:24:18.210 --> 00:24:22.100 . اینجوری نگو ، زنمو عصبی نکن . دفعه ی دیگه تحمل نمیکنما 00:24:22.300 --> 00:24:24.977 یه باری دیگه درباره ی پسرم . . . حرف بزنی 00:24:25.002 --> 00:24:28.034 سرت تخمیت رو میبرم . و میدم دينگوها بخورن 00:24:28.500 --> 00:24:29.800 واقعا جنده ؟ 00:24:30.300 --> 00:24:33.100 . به نظر میاد با ما هم همینکارو میکنی 00:24:35.600 --> 00:24:38.800 مشکل چیه ؟ . من که مشکلی ندارم 00:24:39.700 --> 00:24:44.500 . تو میمیری ، تو میمیری . همتون خودتون رو مرده حساب کنین 00:24:44.600 --> 00:24:46.800 اصلا نمیدونی من عصبی بشم . چیکار میکنم 00:25:01.800 --> 00:25:04.600 . چارلی اون سطل رو ول کن 00:25:04.700 --> 00:25:06.100 ! سریع بیا 00:25:06.400 --> 00:25:08.500 . یالا عجله کن 00:25:14.400 --> 00:25:16.300 . منم اینو شنیدم 00:25:17.600 --> 00:25:21.600 به نظر میاد جسدارو همون نزدیکی ها . دفن کردن 00:25:21.625 --> 00:25:24.653 بعضی از مردم اعتقاد دارن که . اونارو خوراک خوک وحشی میکردن 00:25:24.700 --> 00:25:27.575 . فقط یکی گفت که بلو هم اونجا بوده 00:25:27.600 --> 00:25:30.200 باید بدونه چی به سر . مادر و بچه اومده 00:25:33.099 --> 00:25:34.431 . نمیفهمم 00:25:35.166 --> 00:25:37.260 چرا به پلیس زنگ نزدن ؟ 00:25:37.285 --> 00:25:38.855 . نمیدونم 00:25:39.039 --> 00:25:40.617 . احتمالا یه دلایلی داشتن 00:25:41.211 --> 00:25:43.909 اگه این فقط یه افسانه بود 00:25:44.188 --> 00:25:46.822 . جسدا باید تا الان پیدا میشدن 00:25:47.380 --> 00:25:50.099 چیه ؟ " razorback " خب این 00:25:50.439 --> 00:25:51.505 . یه نوع خوک 00:25:52.972 --> 00:25:54.788 یه خوک بزرگسال که بهش میگن . گراز 00:25:54.844 --> 00:25:57.187 . واقعا بزرگه 00:25:57.221 --> 00:25:59.698 چارلی دیگه از اونموقع دیده نشده ؟ 00:25:59.732 --> 00:26:02.165 . نه ، غیبش زده 00:26:04.158 --> 00:26:05.733 داستانش خیلی طولانیه ، درسته ؟ 00:26:06.031 --> 00:26:10.599 بعضی از مردم میگن که . توسط محلی ها کشته شده 00:26:13.012 --> 00:26:15.877 . بعضی ها باور دارن که هنوز زندست 00:26:18.815 --> 00:26:21.389 اگه زندست چطور کسی ندیدتش ؟ 00:26:22.182 --> 00:26:23.499 . امکانش نیست 00:26:23.968 --> 00:26:26.132 . اینجا منطقه ی بزرگیه 00:26:26.167 --> 00:26:28.161 . . . کلی غار برای پنهان شدن داره 00:26:28.186 --> 00:26:30.221 که میتونی سالها بدون اینکه .دیده بشی توش زندگی کنی 00:26:30.280 --> 00:26:32.389 خب چرا ما باید بریم همچین جایی ؟ 00:26:32.414 --> 00:26:36.184 . من فقط میخوام یه گشتی بزنم . ببینیم اون خونه واقعیت داره 00:26:36.240 --> 00:26:37.188 . فقط یه نگاهی بکنیم 00:26:37.256 --> 00:26:40.146 . عزیزم ممکنه چیزای باحالی پیدا کنیم 00:26:40.224 --> 00:26:43.627 آخه چی میشه اونجا پیدا کرد . این کار احمقانست 00:26:43.652 --> 00:26:46.474 . نمیدونم هرچی . میونه مثل یه ماجراجویی باشه 00:26:46.481 --> 00:26:48.233 ما تنها آدمایی نیستیم که . میخوان اینکارو بکنن 00:26:48.263 --> 00:26:50.766 تعداد زیادی از مردم هستن که این . داستان رو شنیدن و رفتن دنبالش 00:26:50.778 --> 00:26:53.824 . نه ، فقط شما دو تا احمق اینکارو میکنین . جدی میگم 00:26:53.969 --> 00:26:56.236 . یه نظر من که میتونه باحال باشه 00:26:56.291 --> 00:26:59.356 اگه خوشمون نیومد . جمع میکنیم و میزنیم بیرون 00:26:59.824 --> 00:27:01.097 . آره خوشمون نیومد میتونیم بریم 00:27:02.625 --> 00:27:05.337 . من باید برم بخوابم . فردا میبینمت 00:27:05.405 --> 00:27:07.101 . شب بخیر . شب بخیر جیسون 00:27:09.892 --> 00:27:13.205 ببین اگه خوشت نیومد . برمیگردیم خونه 00:27:16.398 --> 00:27:18.462 . یه حس بدی بهش دارم 00:27:21.070 --> 00:27:22.476 . یه حس درونی 00:27:24.608 --> 00:27:30.643 اگه میخواین بریم میریم . ولی من یه حس بدی دارم 00:28:03.245 --> 00:28:06.225 . دوستت دارم ، خره 00:28:06.237 --> 00:28:09.304 . پاشو . دستاتو بزار رو سرت 00:28:09.392 --> 00:28:11.798 . گم شو . ریدم به خودم بابا 00:28:11.860 --> 00:28:14.224 . باید بریم مزرعه رو پیدا کنیم ! پاشو 00:28:17.026 --> 00:28:18.510 . خیلی لجنی 00:28:20.881 --> 00:28:22.037 چی شده ؟ 00:28:22.065 --> 00:28:26.773 فکر کنم ریده باشی تو شلوارت یا مونده . اون تو گند زده ، چون بوی وحشتناکی داره 00:28:26.810 --> 00:28:29.639 . اگه برینم میخوای چیکار کنی 00:28:31.108 --> 00:28:32.636 . این یکی نزدیک بود برینم تو شلوارم 00:28:33.415 --> 00:28:36.349 . حال بهم زنه . خیلی اطلاعات دارن 00:28:37.990 --> 00:28:41.574 واقعا باید بریم مزرعه ی چارلی ؟ . آره 00:28:41.736 --> 00:28:43.460 . عالی میشه 00:28:45.240 --> 00:28:48.355 همه ی اون داستانایی که میک . دیشب گفت 00:28:48.376 --> 00:28:50.448 حقیقت دارن ؟ . من فقط شنیدم 00:28:51.353 --> 00:28:54.394 اگه چارلی هنوز زنده باشه چی ؟ 00:28:54.458 --> 00:28:56.103 . بد نمیشه 00:28:56.125 --> 00:29:00.481 خیلی احتمالش کمه . که چارلی دوباره بعد 30 سال پیداش بشه 00:29:00.506 --> 00:29:03.165 . ضمنا ، کی میاد سمت این خره 00:29:03.481 --> 00:29:07.601 ولی اون یارو تو بار چی . درباره ی گم شدن آدما میگفت 00:29:07.607 --> 00:29:10.190 اون فقط میخواست قتل توریست های . جنوب استرالیا رو درست کنه 00:29:10.215 --> 00:29:11.493 . چیزی نیست که نگرانش باشیم 00:29:11.494 --> 00:29:15.188 سریع وسایل رو جمع کنید بریم . چون امروز دیگه باید این مزرعه رو پیدا کنم 00:29:15.189 --> 00:29:17.914 . من رفتم دستشویی میریم 00:29:18.424 --> 00:29:22.557 . واقعا حال بهم زنه . آره به نظرم منم علاقه نداشته باشم 00:29:38.799 --> 00:29:41.529 داریم کجا میریم ؟ . میریم سینت جورج 00:29:41.555 --> 00:29:42.755 سینت جورج چیه ؟ 00:29:44.447 --> 00:29:48.332 هی خره اون یارو گفت که بریم سینت جورج بعد چیکار کنیم ؟ 00:29:48.357 --> 00:29:49.589 . فقط همینو گفت 00:29:52.883 --> 00:29:54.183 . زنگ بزن تانی 00:29:54.756 --> 00:29:56.056 . احمقانست 00:29:56.107 --> 00:29:57.888 . اون میدونه کجا باید بریم 00:29:58.456 --> 00:30:01.060 تانی ؟ . سلام ، ناتاشام 00:30:01.170 --> 00:30:03.575 کیه ؟ . تانی استیوارت 00:30:03.581 --> 00:30:04.581 . فکر خوبیه 00:30:04.606 --> 00:30:06.315 . نه ، منظورم تانی استیوارت 00:30:06.340 --> 00:30:09.521 کیه ؟ . تانی " قاتل " استیوارت 00:30:09.535 --> 00:30:11.029 . اون قهرمان بوکس 00:30:11.218 --> 00:30:12.036 . خودشه ، آره 00:30:12.485 --> 00:30:14.699 از کجا اونو میشناسی ؟ 00:30:15.559 --> 00:30:16.533 میشناسیش؟ 00:30:18.838 --> 00:30:21.877 میگه خیلی خطرناکه . نباید بریم اونجا 00:30:21.982 --> 00:30:23.048 چطوری باید بریم ؟ 00:30:24.226 --> 00:30:25.814 . اون میخواد مسیرش رو بدونه 00:30:27.589 --> 00:30:30.192 . میگه نرید . بده من 00:30:30.983 --> 00:30:34.232 . خیلی عوضی ای . تانی ، هستی ؟ با جیسون 00:30:35.775 --> 00:30:38.710 . آره شرمنده . آنتن اینجا خیلی بده هستی ؟ 00:30:39.739 --> 00:30:41.006 . صبر کن پسر بزنم کنار 00:30:54.739 --> 00:30:55.805 هستی ؟ 00:30:56.258 --> 00:30:57.858 مزرعه ی چارلی ، ها ؟ 00:30:57.953 --> 00:30:59.587 . یکی احساس شجاعت کرده 00:30:59.609 --> 00:31:02.561 . من تا حالا اونجا نرفتم . ولی میدونم شهرت خوبی نداره 00:31:02.723 --> 00:31:03.810 . منم شنیدم 00:31:03.915 --> 00:31:07.254 با مردم اونجا حرف زدی ؟ آره ، چی میتونی دربارش بهم بگی ؟ 00:31:07.311 --> 00:31:09.084 . میدونم جای بزرگیه 00:31:09.824 --> 00:31:11.624 . بیشتر از 400.000 هزار آکره زمینه 00:31:12.308 --> 00:31:15.459 . اون مزرعه خیلی از جاده ی اصلی دوره 00:31:15.516 --> 00:31:19.432 . تازگی چند تا توریست اونجا گم شدن 00:31:19.967 --> 00:31:21.097 . عالیه 00:31:21.586 --> 00:31:23.331 . زیاد هیجان زده نشو 00:31:23.356 --> 00:31:27.320 . وقتی گم شدن تو مزرعه ی چارلی بودن 00:31:27.874 --> 00:31:30.295 پلیس هم نتونسته تا حالا . ردشون رو بگیره 00:31:31.896 --> 00:31:33.485 چند وقت میخواین اونجا بمونین ؟ 00:31:33.594 --> 00:31:36.329 چند روز . سریع برمیگردیم 00:31:37.371 --> 00:31:40.104 پس یه لطفی به خودت بکن . . . مراقب باش 00:31:40.106 --> 00:31:43.239 وقتی هم یه میچل رو رد کردی . بهم زنگ بزن 00:31:43.277 --> 00:31:45.865 . باشه حتما کجا باید بریم ؟ 00:31:45.902 --> 00:31:48.559 تو اداره ی پلیس کی از همه محبوب تره ؟ 00:31:49.084 --> 00:31:52.251 کسی که بتونه دو تا قهوه و 12 تا دونات . رو با هم بیاره 00:31:53.012 --> 00:31:54.631 . من نفهمیدم .منم همینطور 00:31:54.642 --> 00:31:56.652 . خیلی مسخره بود 00:31:56.689 --> 00:31:58.496 . باشه ، ممنون 00:31:58.705 --> 00:32:01.438 . ممنون . هنوزم عوضی ای 00:32:04.053 --> 00:32:05.053 چی گفت ؟ 00:32:05.064 --> 00:32:09.197 گفت مراقب باشین ، با مادرتون مهربون باشین . و از این سمت برین 00:32:30.646 --> 00:32:32.165 . من باید برم بشاشم 00:32:32.735 --> 00:32:34.596 . باید همینجا باشه . چقدر خوب 00:32:40.026 --> 00:32:41.734 . عجب قصری ه 00:32:41.986 --> 00:32:42.986 . آره 00:32:43.423 --> 00:32:46.069 ! موفق باشی خره 00:32:55.668 --> 00:32:57.480 . اینو ببین چیه ؟ 00:32:57.990 --> 00:32:59.068 . ببین 00:32:59.292 --> 00:33:01.527 . همینه . این خود ویلسون 00:33:01.622 --> 00:33:03.392 . اسمش همین بود 00:33:03.465 --> 00:33:07.272 این ثابت میکنه چیزی که گفتم . حقیقت داره 00:33:07.288 --> 00:33:09.756 . خودشه . عالیه 00:33:09.948 --> 00:33:11.536 .بیا اینجا یه کمکی بده 00:33:15.496 --> 00:33:16.896 . من از این سمت میگیرم 00:33:23.506 --> 00:33:24.740 .عالیه 00:33:25.173 --> 00:33:27.423 در قفلِ . نمیشه بریم داخل 00:33:27.783 --> 00:33:29.404 . باید دنبال یه ورودی ه دیگه بگردیم 00:33:29.429 --> 00:33:31.804 . ورودیش همینه . همینجا زندگی میکردن 00:33:36.198 --> 00:33:37.459 . باید پیاده بریم 00:33:37.490 --> 00:33:39.584 پیاده میریم .ماشیو میزاریم اینجا 00:33:40.376 --> 00:33:43.297 داره میگه پیاده بریم ؟ . ما که پیاده نمیایم 00:33:44.338 --> 00:33:47.447 . با ماشین دردسر داره 00:33:47.472 --> 00:33:49.149 . راهش همینه 00:33:49.228 --> 00:33:51.540 بیا بریم دیگه . از نظر امنیتی هم بهتره 00:33:51.578 --> 00:33:52.999 . باهات موافقم 00:33:53.073 --> 00:33:55.531 به نظرم باید کلی پیاد روی کنیم . راست میگه 00:33:55.556 --> 00:33:58.097 اگه از این سمت بریم . حداقل راه برگشت رو میدونیم 00:34:01.949 --> 00:34:04.266 چقدر باید پیاده روی کنیم ؟ 00:34:04.492 --> 00:34:07.772 . شاید یه کیلومتر شایدم بیشتر . خیلی از جاده دور نیست 00:34:07.913 --> 00:34:08.913 نظرت چیه ؟ 00:34:09.574 --> 00:34:11.459 هر چی نیاز داریم رو برمیداریم . و حرکت میکنیم 00:34:13.061 --> 00:34:14.473 . خیلی خب ، وسایلتون رو بردارین 00:34:15.349 --> 00:34:18.483 واقعا باید اینکارو بکنیم ؟ واقعا باید پیاده روی کنیم ؟ 00:34:18.512 --> 00:34:20.168 . آره ، برات مفیده 00:34:20.184 --> 00:34:23.248 منظورت چیه ؟ یعنی من چاقم ؟ 00:34:23.273 --> 00:34:25.406 . آره ، دقیقا منظورش همین بود 00:34:25.433 --> 00:34:27.214 . منظورم این نبود . منظورم این بود ورزش برات خوبه 00:34:27.239 --> 00:34:28.146 . خیلی عوضی ای 00:34:28.171 --> 00:34:29.396 . اصلابرای هممون خوبه 00:34:29.439 --> 00:34:31.839 . نه ، عوضی ای . احمقی 00:35:01.198 --> 00:35:03.245 پیاده روی کردن از اینجا . واقعا سخته 00:35:04.522 --> 00:35:06.261 . حداقل یه تکونی میخوری 00:35:06.428 --> 00:35:07.824 . تو هم همینطور 00:35:08.496 --> 00:35:09.496 . بریم 00:35:11.005 --> 00:35:14.075 . تو خیلی منحرفی 00:35:14.633 --> 00:35:17.206 چقدر دیگه مونده ؟ . خیلی نمونده 00:35:17.267 --> 00:35:19.600 . داریم پیاده میریم دیگه . واقعا بهش نیاد داشتم 00:35:19.611 --> 00:35:23.168 . شده 800 متر . من که هنوز جا دارم 00:35:23.913 --> 00:35:26.046 . باید سرسخت باشی . باید برم 00:35:27.585 --> 00:35:29.251 . انقدر غر نزنید 00:35:29.960 --> 00:35:31.693 . بزارید یکم اینجا توقف کنیم 00:35:50.807 --> 00:35:52.262 . دو ساعته داریم پیاده روی میکنیم 00:35:53.096 --> 00:35:54.585 مطمئنی از این سمت ؟ 00:35:54.607 --> 00:35:56.777 . نمیدونم . فقط یکم دیگه بریم معلوم میشه 00:35:56.802 --> 00:35:58.891 . شاید یه کمپ موقتی پیدا کردیم 00:35:58.916 --> 00:36:01.001 . راست میگه . دو ساعته داریم پیاده روی میکنیم 00:36:01.028 --> 00:36:03.934 ساعت چنده ؟ . پنج و نیم 00:36:03.950 --> 00:36:06.550 . بزارید همینجا کمپ بزنیم . نه ، بی خیال 00:36:09.486 --> 00:36:11.111 . باید همینجاها باشه 00:36:19.486 --> 00:36:20.619 . نگاه کنید 00:36:24.946 --> 00:36:26.030 . خیلی قشنگه 00:36:28.111 --> 00:36:31.377 . شاید روستایی ها سوزوندن 00:36:31.386 --> 00:36:34.786 . شاید خیلی وقته دیگه وجود نداره . اینجا نیست 00:36:34.886 --> 00:36:38.153 . با این وجود اینارو برنداشتن 00:36:38.397 --> 00:36:39.397 . درسته 00:36:39.423 --> 00:36:40.449 . کیفاتون رو بدین 00:36:40.532 --> 00:36:41.798 . خیلی سنگینه 00:36:42.226 --> 00:36:43.486 چرا ؟ 00:36:43.533 --> 00:36:44.689 . سوزوندنش 00:36:44.700 --> 00:36:46.725 . میتونم بگم که نسوزوندنش 00:36:47.793 --> 00:36:48.793 چرا ؟ 00:36:48.825 --> 00:36:50.291 . چون دارم میبینمش 00:36:50.314 --> 00:36:54.704 . باورنکردنیه . خودشه . امشب همینجا میمونیم 00:36:56.012 --> 00:36:58.714 شوخی میکنی ؟ . عالی میشه 00:36:58.736 --> 00:37:01.053 . عجب شب سکسی ای داشته باشیم . سردت نمیشه 00:37:20.189 --> 00:37:21.189 خب ؟ 00:37:21.402 --> 00:37:22.590 خب چی ؟ 00:37:23.575 --> 00:37:25.633 میخواد بدونه کی اول میره تو ؟ 00:37:25.680 --> 00:37:27.586 . جیسون . اون خیلی دوست داره 00:37:28.455 --> 00:37:30.669 . با هم میریم 00:37:31.029 --> 00:37:32.829 . بی خیال ، چیزی نیست 00:37:33.435 --> 00:37:35.368 . مزخرفه ، بریم 00:37:56.328 --> 00:37:57.734 . اینجارو نگاه 00:37:59.693 --> 00:38:01.302 محشره ، نه ؟ 00:38:01.520 --> 00:38:03.967 محشر ؟ . بیشتر ترسناک 00:38:09.911 --> 00:38:10.973 . وسایل رو نگاه کن 00:38:19.752 --> 00:38:21.194 . باید همینجا کارو یه سره کنم 00:38:26.608 --> 00:38:30.440 . نوح و بکی . رمانتیک 00:38:32.740 --> 00:38:35.274 . من مزرعه ی چارلی رو نجات دادم 00:38:35.287 --> 00:38:36.365 چه اتفاقی افتاده ؟ 00:38:36.376 --> 00:38:37.376 این چیه ؟ 00:38:42.765 --> 00:38:44.082 این چیه ؟ 00:38:44.421 --> 00:38:45.597 . پوست مار 00:38:56.487 --> 00:38:57.687 چی شده ؟ 00:38:57.844 --> 00:38:59.782 ! عوضی ! همه چی روبراهه 00:39:00.596 --> 00:39:01.601 . بزار من امتحان کنم 00:39:06.428 --> 00:39:07.449 نمیتونی ؟ 00:39:12.138 --> 00:39:13.336 این چیه ؟ 00:39:16.539 --> 00:39:19.275 اینو ببین ، باحاله ، نه ؟ 00:39:19.281 --> 00:39:22.213 شاید مال چارلی بوده ؟ . دهنتو ببند ، انیشتین 00:39:23.623 --> 00:39:24.774 چیکار میکنی ؟ 00:39:24.811 --> 00:39:26.077 . میخوام نگهش دارم 00:39:26.097 --> 00:39:28.364 . فکر بدیه چرا ؟ 00:39:28.369 --> 00:39:30.072 . اگه میخواد نگه داره ، بزار نگه داره 00:39:30.083 --> 00:39:32.473 . شاید کلکسیونری چیزی باشه 00:39:33.441 --> 00:39:35.496 کلی وسیله اینجاست . که میتونیم بفروشیم 00:39:35.521 --> 00:39:38.652 . فکر خوبیه . اونقدری وسیله اینجا هست که مردم خواهانش باشن 00:39:38.722 --> 00:39:43.180 نه ، میتونی اون خرس رو برداری . ولی بقیه ی چیزا باید سر جاش بمونه 00:39:45.009 --> 00:39:47.125 . نگران نباشین ، باهاش حرف میزنم 00:40:24.298 --> 00:40:25.438 . باد بود 00:40:28.118 --> 00:40:29.829 اینجارو نگاه کن 00:40:46.223 --> 00:40:49.513 اگه قراره امشب اینجا بمونیم . باید کنار هم بخوابیم 00:40:49.551 --> 00:40:51.370 چرا باید اینکارو کنیم ؟ 00:40:52.444 --> 00:40:53.811 . من موافقم 00:41:09.930 --> 00:41:12.493 .من مزرعه ی چارلی رو نجات دادم 00:41:14.204 --> 00:41:18.196 باورش سخته که تو خونه ای هستیم . که توش قتل رخ داده 00:41:18.345 --> 00:41:20.945 . به پدره بیرون شلیک شده 00:41:21.056 --> 00:41:23.219 . کی میدونه چند تا آدم اینجا کشته شدن 00:41:25.103 --> 00:41:26.503 . همه جارو نگاه کنید ، بچه ها 00:41:43.871 --> 00:41:45.464 بوی چیه ؟ 00:42:44.833 --> 00:42:48.795 کلی آدم بدجنس میخوان . حساب مارو برسن 00:42:48.834 --> 00:42:51.515 هر اتفاقی افتاد . بیرون نمیای 00:42:52.743 --> 00:42:54.918 فهمیدی ؟ 00:42:56.473 --> 00:42:57.473 . یالا 00:43:08.918 --> 00:43:14.511 . بیاید حرومزاده های عوضی . شما جان ( شوهرم ) رو کشتین 00:43:14.556 --> 00:43:19.298 . همتون رو میکشم و خوراک خوکام میکنم 00:43:23.883 --> 00:43:25.616 کسی هست که اینجا زنده باشه ؟ 00:43:25.711 --> 00:43:27.778 . من هیچی بهت نمیگم 00:43:28.313 --> 00:43:29.846 . بگو کجان 00:43:31.508 --> 00:43:33.679 . لعنتی 00:43:34.884 --> 00:43:37.496 اونا کجاین ؟ . گم شین 00:43:45.329 --> 00:43:46.663 اون عقب افتاده کجاست ؟ 00:43:47.250 --> 00:43:53.405 . . . یه بار دیگه به من نگاه کن 00:43:53.429 --> 00:43:57.339 ! بگو بزدل 00:44:02.590 --> 00:44:06.183 اون عقب افتاده کجاست ؟ 00:44:07.277 --> 00:44:10.511 . چارلی یه سال پیش مرده 00:44:23.598 --> 00:44:24.598 کجاست ؟ 00:44:24.621 --> 00:44:28.049 . گفتم که . یه سال پیش مرده 00:44:29.847 --> 00:44:31.972 . اینو بکشیم دیگه کاری نمیمونه 00:44:32.028 --> 00:44:34.652 . مطئنم یه چیزی رو داره پنهون میکنه 00:44:34.753 --> 00:44:35.863 . هنوز اینجاست 00:44:36.557 --> 00:44:38.518 میشنوی ؟ 00:44:39.713 --> 00:44:44.813 . اون عقب افتاده زیاد زنده نمیمونه 00:44:47.309 --> 00:44:48.775 . تموش کنید 00:44:49.551 --> 00:44:52.018 . مزرعه دارا بازم مردیت رو زدن 00:44:52.535 --> 00:44:54.769 . چارلی همه ی اتفاقات رو دید 00:44:55.229 --> 00:44:57.562 . بدون اینکه قطره ای اشک بریزه 00:44:58.778 --> 00:45:00.544 . انقدر زدنش تا مرد 00:45:00.657 --> 00:45:03.993 . گریه میکرد ، جیغ میزد و میخندید 00:45:05.470 --> 00:45:08.769 . الان دیگه نمیتونم بخوایم . آره ، خیلی خشن بوده 00:45:09.910 --> 00:45:11.577 . واقعیت نداره 00:45:11.878 --> 00:45:13.345 . تو خیلی مریضی 00:45:14.347 --> 00:45:17.214 قبول دارم داستان عجیب و ترسناکیه ولی باحالم هست ؟ 00:45:17.245 --> 00:45:21.349 اگه اون زر نزنه . باحال ترم میشه 00:45:21.374 --> 00:45:23.108 . نمیخواستم بترسونمت 00:45:23.415 --> 00:45:26.212 . نگران نباشین ، هیچ اتفاقی نمیفته 00:45:28.164 --> 00:45:30.521 . یه جوک یادم اومد میخواین بشنوین ؟ 00:45:30.546 --> 00:45:32.608 . بگو . فقط اگه خنده داره بگو 00:45:32.633 --> 00:45:33.633 . هست 00:45:33.650 --> 00:45:35.931 تو ایمیل خوندم که به نظرم . بامزه بود 00:45:35.956 --> 00:45:37.222 . جوکو بگو 00:45:38.885 --> 00:45:40.281 . . . چارلز منسون 00:45:40.306 --> 00:45:41.439 . بس کن 00:45:41.455 --> 00:45:43.431 فقط یه جوک . میخوام بشنوم 00:45:43.456 --> 00:45:45.251 . بگو . خیلی بامزست ، مل 00:45:46.220 --> 00:45:50.469 چارلز منسون با یه بابایی . تو جنگل راه میرفته 00:45:50.618 --> 00:45:55.936 اون یارو سربرمیگردونه میگه " پسر اینجا جنگل ترسناکیه " 00:45:56.109 --> 00:45:58.863 : بعد چارلز بهش میگه " خفه شو ، مرد " 00:45:58.956 --> 00:46:01.737 من تنها کسی ام که " " داره تو این جنگل قدم میزنه 00:46:02.457 --> 00:46:03.524 . خیلی مسخره بود 00:46:03.648 --> 00:46:04.781 . نفهمیدم 00:46:04.819 --> 00:46:06.285 چارلز منسون کیه ؟ 00:46:06.523 --> 00:46:08.123 نمیدونی چارلز منسون کیه ؟ 00:46:08.718 --> 00:46:11.318 . بزرگترین قاتل سریالی دنیا 00:46:12.053 --> 00:46:13.919 . بازم نفهمیدم 00:46:14.085 --> 00:46:16.061 . اونو برده تو جنگل که بکشتش 00:46:16.086 --> 00:46:18.593 . اون داشته تو تاریکی قدم میزده 00:46:20.648 --> 00:46:22.248 . بازم بامزه نیست 00:46:27.624 --> 00:46:29.224 کی تحقیق میخواد ؟ 00:46:29.538 --> 00:46:31.171 الان ؟ . همین الان 00:46:32.705 --> 00:46:37.322 من چیزای زیاد میخوام . ولی امکان نداره این زنا این وقت شب بیان تو مزرعه 00:46:37.347 --> 00:46:39.363 . عاقلانه ترین چیزی ه که امروز گفتی 00:46:39.371 --> 00:46:41.371 " بازم نمیفهمم " 00:46:42.504 --> 00:46:45.601 . شما خیلی ترسوئین . باید یه حالی هم بکنیم دیگه 00:46:45.742 --> 00:46:47.008 . فردا اینکارو میکنیم 00:46:48.155 --> 00:46:52.367 فردا باید چیزای بدردبخور رو جمع کنیم . چون کلی چیز میز میشه اینجا پیدا کرد 00:46:55.946 --> 00:46:57.493 . من میرم بخوابم 00:46:58.275 --> 00:46:59.863 . فکر خوبیه .منم همینطور 00:46:59.887 --> 00:47:03.371 . از پیاده روی خسته شدم . هر جور راحتی 00:47:03.949 --> 00:47:06.644 از این خونه برای فیلم " پروژه ی بلر ویچ " استفاده نشده ؟ 00:47:06.677 --> 00:47:07.939 . خفه شو دیگه 00:47:08.141 --> 00:47:10.409 به زودی جای دست . خونی رو دیوار میبینی 00:47:10.434 --> 00:47:12.953 . خره ، بس کن . برو بخواب دیگه 00:47:13.117 --> 00:47:15.364 . تا بعد ، داداش . شب بخیر 00:48:26.104 --> 00:48:27.524 . صبح بخیر 00:48:28.151 --> 00:48:30.432 خوب خوابیدی ؟ . آره ، خیلی خوب بود 00:48:30.456 --> 00:48:32.807 ساعت چنده ؟ . دوازده و ربع 00:48:33.781 --> 00:48:35.214 . خیلی خوابیدیم 00:48:35.644 --> 00:48:37.030 خستگی رانندگی دیروز . از تنمون رفت 00:48:37.062 --> 00:48:41.017 . خفه شید ، میخوام بخوابم . نه بسه دیگه ، پاشو 00:48:41.042 --> 00:48:42.763 میدونی از کجا میتونیم آب گیر بیاریم ؟ 00:48:42.788 --> 00:48:45.701 . شیر آشپزخونه که کار نمیکنه . نه ، یه نگاه به خودت بکن 00:48:46.294 --> 00:48:50.434 داشتیم پیاده می اومدیم . چند تا نهر دیدم 00:48:50.576 --> 00:48:52.873 . امروز میریم سراغشون . ممنون ، بابا 00:48:52.910 --> 00:48:54.183 . یالا ، پاشین 00:48:56.346 --> 00:48:59.336 . نه ، من خستم . پاشو ناتاشا 00:48:59.531 --> 00:49:01.437 . بلند شو . نه 00:49:02.372 --> 00:49:03.972 . کمکم کن صبحونه ردیف کنیم 00:49:04.278 --> 00:49:05.708 . خودت درست کن 00:49:08.777 --> 00:49:09.777 . ببین 00:49:10.800 --> 00:49:11.886 چیه ؟ 00:49:11.925 --> 00:49:13.858 . دو نفر دارن میان این سمت 00:49:14.619 --> 00:49:15.819 اینجا چیکار میکنن ؟ 00:49:19.511 --> 00:49:20.836 . میفهمیم 00:49:20.961 --> 00:49:25.228 واقعا آدمن ؟ . آره ، به نظرم کمپر باشن 00:49:28.796 --> 00:49:29.796 . اونو ببین 00:49:29.941 --> 00:49:31.894 . شبیه ولورین مو قرمزه 00:49:37.591 --> 00:49:39.058 چطورین ؟ . خوبیم 00:49:39.607 --> 00:49:41.940 . من جیسونم اینم دانکی ه 00:49:43.235 --> 00:49:46.446 . منم آلیسام اینم گوردون . سلام ، خوشبختیم 00:49:46.471 --> 00:49:48.493 . فکر میکردیم تنهاییم 00:49:48.518 --> 00:49:50.474 شما اهل کجایین ؟ . سیدنی 00:49:50.740 --> 00:49:53.140 . ما کارمون اینه کل استرالیا رو سفر کنیم 00:49:53.279 --> 00:49:56.637 چند توریست . چهار هفته پیش درباره ی اینجا بهمون گفتن 00:49:56.646 --> 00:49:58.200 . میخواستیم یه سر بزنیم 00:49:58.239 --> 00:49:59.573 هنوز اینجان ؟ 00:50:00.270 --> 00:50:03.434 از اونموقع که دیگه اینو گفتن . ندیدیمشون 00:50:03.927 --> 00:50:06.301 شما اهل کجایین ؟ . ما مال ساحل شرقی هستیم 00:50:06.326 --> 00:50:09.660 . ولی دوست دختر این آمریکایی ه . ولی یجوری با هم کنار میان 00:50:09.685 --> 00:50:11.352 . سلام ، خوشبختم 00:50:11.470 --> 00:50:12.373 . بریم تو 00:50:12.398 --> 00:50:15.297 امیدوارم گشنتون باشه . چون میخواستیم صبحونه درست کنیم 00:50:15.328 --> 00:50:16.328 . فکر خوبیه 00:50:16.699 --> 00:50:20.051 چند روزه داریم راه میریم . واقعا داریم از گشنگی میمیریم 00:50:20.965 --> 00:50:21.965 . اینا سردن 00:50:22.888 --> 00:50:24.958 . استرالیایی هستن نمیتونستی گرمش کنی ؟ 00:50:24.989 --> 00:50:27.708 چجوری ؟ . مایکرو ویو که اینجا نیست 00:50:28.456 --> 00:50:30.523 تو میدونی چارلز منسون کیه ؟ 00:50:30.548 --> 00:50:33.029 نمیدونی چارلز منسون کیه؟ . نه ، نمیدونم 00:50:33.054 --> 00:50:35.443 . آلیسا میدونه . همه میدونن چارلز منسون کیه 00:50:35.468 --> 00:50:36.868 . راست میگه مل 00:50:37.006 --> 00:50:39.607 چطوری اومدین اینجا ؟ . با این دو تا عوضی 00:50:40.662 --> 00:50:41.990 . میدونم منظورت چیه 00:50:42.085 --> 00:50:44.083 گوردون خیلی دوست داشت . بیایم اینجا 00:50:44.092 --> 00:50:47.537 منم فکر میکردم که یه افسانه باشه . تا اینکه این خونه رو دیدم 00:50:47.562 --> 00:50:48.832 .آره ما هم همینطور 00:50:49.191 --> 00:50:51.086 . صبر کن . میخوام یه چیزی رو نشونت بدم 00:51:13.843 --> 00:51:14.968 چی شده ؟ 00:51:14.993 --> 00:51:16.660 . فکر کنم دارم دیوونه میشم 00:51:17.303 --> 00:51:18.749 چی گم کردی ؟ 00:51:18.782 --> 00:51:20.782 . عقلشو 00:51:21.540 --> 00:51:22.647 چی شده ؟ 00:51:22.672 --> 00:51:24.491 وقتی خواستیم بریم بخوابیم . عروسک خرسی پیشم بود 00:51:24.516 --> 00:51:26.718 . ولی الان نیست . تو کیفم نیست 00:51:26.743 --> 00:51:28.343 . آره دیدم 00:51:32.669 --> 00:51:35.269 چی شده ؟ میشه بیاین تو ؟ 00:51:36.427 --> 00:51:39.075 . شروع شد . بریم ببینیم چی شده 00:51:40.849 --> 00:51:41.849 موضوع چیه ؟ 00:51:41.874 --> 00:51:44.891 شما دو نفر دیروز خرس اینو برداشتین ؟ 00:51:45.415 --> 00:51:47.008 چرا باید اینکارو بکنیم ؟ 00:51:47.696 --> 00:51:50.141 . منو نگاه نکنید . من دستم بهش نزدم 00:51:50.166 --> 00:51:52.657 . شاید پا در آورده خودش رفته بیرون 00:51:53.869 --> 00:51:56.556 دیشب وقتی خوابیدیم . یه اتفاق عجیبی افتاد 00:51:56.581 --> 00:51:58.448 . فقط چند لحظه بود 00:51:59.268 --> 00:52:02.846 دیدم یکی وایساده درگاهی . وایساده داره مارو میبینه 00:52:03.335 --> 00:52:05.436 . حتما داشتی خواب میدیدی 00:52:06.062 --> 00:52:08.718 شما بودین ؟ . نه ، اینا نبودن 00:52:08.743 --> 00:52:10.943 . خیلی گنده بود 00:52:12.384 --> 00:52:17.517 . شاید کابوس دیدی . به خاطر داستانایی که میک دیروز گفت 00:52:20.113 --> 00:52:21.777 . آره ، حق با توئه 00:52:21.825 --> 00:52:25.590 . خیلی خب خانما ، این بحثارو بزارید برای بعد . الان باید بریم 00:52:27.353 --> 00:52:29.348 میشه وسایلمون رو بزاریم کنار وسایل شما ؟ 00:52:29.373 --> 00:52:30.642 . خواب نبوده 00:52:30.667 --> 00:52:32.588 . یکی اونجا بود . من دیدمش 00:52:32.962 --> 00:52:34.095 . خوابیده بوده کنار تو 00:52:35.939 --> 00:52:37.048 . سریع باش 00:52:50.017 --> 00:52:51.084 . یه فکری دارم 00:52:51.228 --> 00:52:53.482 چرا به چند تا گروه تقسیم نشیم ؟ 00:52:53.514 --> 00:52:56.195 فکر خوبیه ، موافقین ؟ . مشکلی نداره 00:52:56.220 --> 00:52:58.390 . نمیدونم بهتر نیست کنار هم بمونیم ؟ 00:52:58.415 --> 00:53:01.836 فقط چند ساعت وقت داریم همه چیزو ببینیم . بعد باید بریم 00:53:04.503 --> 00:53:05.903 . مل ، چیزی نمیشه 00:53:06.214 --> 00:53:08.018 . باید هواشو داشته باشی 00:53:08.058 --> 00:53:09.667 . حتما 00:53:09.699 --> 00:53:10.979 . چیزی نمیشه ، مل 00:53:11.004 --> 00:53:13.204 . مثل بندر کروکودیل 00:53:15.291 --> 00:53:16.526 کفشات کو ؟ 00:53:16.551 --> 00:53:19.178 . لعنتی یادم رفت . الان میام 00:53:20.249 --> 00:53:24.147 . برنامه اینه . قبل از تاریکی برگردین تو خونه 00:53:24.343 --> 00:53:27.422 یادتون باشه کجا میرین . که بتونین راه برگشت رو پیدا کنین 00:53:27.453 --> 00:53:29.289 من که گم نمیکنم . شاید اون گم کنه 00:53:30.774 --> 00:53:32.056 . بریم 00:53:32.081 --> 00:53:33.348 کفشت چی شد ؟ 00:53:33.373 --> 00:53:35.306 تو کمپ دیگه گذاشتی ؟ 00:53:40.741 --> 00:53:42.875 فکر میکنی این داستان حقیقت داره ؟ 00:53:43.304 --> 00:53:45.194 چرا ؟ چی شنیدی ؟ 00:53:45.257 --> 00:53:47.722 . فقط چیزایی که اون توریستا گفتن 00:53:47.762 --> 00:53:50.800 . میگن که جن زدست . عاشق تعقیب کردن ارواح هستن 00:53:50.832 --> 00:53:55.962 . جن زده نیست دیدین که . همش مزخرفه 00:53:56.923 --> 00:53:59.814 . امیدوارم چشمون به یه چیزی بخوره . هشت ساعت داریم راه میریم 00:53:59.839 --> 00:54:01.580 . خودت میخواستی بیای 00:54:01.737 --> 00:54:04.588 من فقط میگم خدا کنه یه . چیزی باشه 00:54:04.613 --> 00:54:08.291 . اون خسته شده . تابلوئه 00:54:08.316 --> 00:54:09.316 شوخی میکنی ؟ 00:54:09.634 --> 00:54:13.425 . اون یه بار ماسک هالووین گذاشته بود . ببخشید 00:54:13.450 --> 00:54:17.341 این ماسک محدود " جیسون ورهیزه " 00:54:17.366 --> 00:54:19.012 . درسته ، واقعا دوستش داره 00:54:19.037 --> 00:54:21.226 . مشکلی نداره . منم دستکش واقعی " فردی کروگر " رو دارم 00:54:22.598 --> 00:54:25.577 . پسرانو اسباب بازیهاشون . حسودیت میشه 00:54:25.602 --> 00:54:29.186 . خیلی به اسباب بازی های تو حسودیم میشه . اون حسوده 00:54:35.674 --> 00:54:39.534 . دانکی حالم بهم خورد . چیه ، من که کاری نکردم 00:54:40.227 --> 00:54:42.148 . یه بویی میاد 00:54:44.860 --> 00:54:47.000 . احتمالا سوراخ معدن 00:54:47.399 --> 00:54:50.328 . حتما نفتی چیزی نشت کرده 00:54:51.739 --> 00:54:54.806 . نفت نیست . بوی ایموی ( پرندگان درشت و بي پرواز بومي استراليا ) مرده میده 00:54:55.291 --> 00:54:56.309 ایموی مرده ؟ 00:54:56.698 --> 00:54:58.814 از کجا بودی ایموی مرده رو میدونی ؟ 00:54:59.033 --> 00:55:00.392 نمیدونم ، ممکنه ؟ 00:55:00.541 --> 00:55:01.541 . راست میگی 00:55:09.402 --> 00:55:11.472 ! من جونت رو نجات دادم 00:55:13.324 --> 00:55:14.488 . درسته 00:55:15.347 --> 00:55:16.652 . بریم 00:55:44.392 --> 00:55:46.992 چند ساعت دیگه همدیگه رو میبینیم ؟ 00:55:47.025 --> 00:55:48.626 . باشه مشکلی نیست . عالیه 00:55:48.651 --> 00:55:50.651 . میخوام برم جسد پیدا کنم 00:55:51.962 --> 00:55:53.180 . حداقل یه انگشتش رو 00:55:53.829 --> 00:55:55.258 . زودی میبینیمتون 00:55:55.306 --> 00:55:57.811 . موفق باشی . ممنون 00:56:03.381 --> 00:56:05.331 فکر خوبیه ؟ 00:56:05.356 --> 00:56:07.330 عزیزم نیاز نیست . نگران چیزی باشیم 00:56:07.355 --> 00:56:10.726 این لحظه ی مهمی ه که . دانکی و ملانی با هم تنها باشن 00:56:11.666 --> 00:56:14.892 فکر میکنی چی میشه ؟ . اصلا راحت نیست 00:56:15.338 --> 00:56:16.805 . راست میگی 00:56:24.050 --> 00:56:25.583 میشه یه سئوالی بپرسم ؟ 00:56:27.159 --> 00:56:31.675 وقتی برگشتیم میخوای یه مدت طولانی پیش هم باشیم ؟ 00:56:33.045 --> 00:56:35.474 . امیدوارم این خنده جوابت نباشه 00:56:36.549 --> 00:56:40.611 دقیقا منظورت چیه ؟ میخوای بعضی وقتا با هم بریم بیرون ؟ 00:56:40.636 --> 00:56:41.636 . با هم 00:56:42.802 --> 00:56:45.002 میک ، دوست پسرم بشی ؟ 00:56:46.907 --> 00:56:48.307 آره ، نظرت چیه ؟ 00:56:48.332 --> 00:56:51.626 اینجوری نباید از کسی . درخواست دوستی کنی 00:56:51.651 --> 00:56:53.651 . زیاد اینکارو نمیکنم 00:56:53.975 --> 00:56:57.581 . به نظرم یکم بهت خوش میگذره . یکم ؟ داری درباره ی من حرف میزنی 00:56:58.230 --> 00:57:00.230 . اگه تو هم بیای 00:57:04.333 --> 00:57:05.512 . بیا بشین اینجا 00:57:05.738 --> 00:57:07.770 . فکر نکنم . بیا 00:57:07.795 --> 00:57:09.997 . جدا ، کار درستی نیست 00:57:11.197 --> 00:57:12.713 . من میخوام شنا کنم 00:57:13.033 --> 00:57:16.338 میای ؟ . من نمیخوام شنا کنم 00:57:16.752 --> 00:57:17.784 . بیا دیگه 00:57:19.183 --> 00:57:20.284 . به خیالت ادامه بده 00:57:21.754 --> 00:57:23.421 . با لباس زیر شنا کن 00:57:27.937 --> 00:57:30.137 واقعا میخوای بری تو آب ؟ . آره 00:57:30.621 --> 00:57:32.221 . بیا ، خوش میگذره 00:57:36.555 --> 00:57:37.890 . بیا 00:57:48.344 --> 00:57:49.554 سرده ؟ 00:57:49.781 --> 00:57:51.781 . وقتی بیای تو خوب میشه 00:57:51.860 --> 00:57:54.320 کرومودیل نداره ؟ . نه بابا کرومودیل کجا بود 00:57:54.345 --> 00:57:55.609 . بیا دیگه 00:57:56.753 --> 00:57:57.955 . یالا 00:57:58.816 --> 00:58:00.018 . یالا 00:58:06.403 --> 00:58:07.793 . دوربینت 00:58:08.410 --> 00:58:09.749 . بنداز . ضد آب 00:58:14.345 --> 00:58:15.837 . بچرخ 00:58:27.442 --> 00:58:29.166 . خیلی بد نیست 00:58:29.191 --> 00:58:30.191 . دارم یخ میزنم 00:58:36.627 --> 00:58:37.931 . دارم یخ میزنم 00:59:03.800 --> 00:59:06.823 . شاید قفل باشه . جدی میگی ، شرلوک 00:59:07.003 --> 00:59:08.206 . بریم اون سمت 00:59:13.186 --> 00:59:15.447 اینو ببین ؟ . بزارش زمین 00:59:16.001 --> 00:59:18.966 . جدی میگم ، خطرناکه ! کارشو تموم کن 00:59:18.991 --> 00:59:21.129 . جدی میگم ، بزارش زمین 00:59:22.194 --> 00:59:24.528 . بعدا باید بیایم سراغ این 00:59:37.137 --> 00:59:38.262 . عوضی 00:59:43.854 --> 00:59:45.103 بو رو متوجه میشی ؟ 00:59:47.119 --> 00:59:49.181 . انگار یکی مرده 00:59:49.612 --> 00:59:51.478 . احتمالا لاشه ی حیوون 00:59:51.869 --> 00:59:53.245 . حال بهم زنه 00:59:53.862 --> 00:59:55.089 . . . یا 00:59:55.565 --> 00:59:58.128 . ممکنه یکی از قربانی های چارلی باشه 00:59:58.902 --> 01:00:00.768 . بس کن ، خنده دار نیست 01:00:05.464 --> 01:00:07.496 . طبل برای کمپ 01:00:21.043 --> 01:00:22.379 . اینو ببین 01:00:23.577 --> 01:00:26.110 . به نظر میاد مال 50 سال پیش باشه 01:00:27.388 --> 01:00:29.950 انگار از اینجا رفته . و همه چیزو جا گذاشته 01:00:30.294 --> 01:00:32.494 . یکم میترسم 01:00:32.794 --> 01:00:34.317 . چیزی برای ترسیدن وجود نداره 01:00:34.342 --> 01:00:37.114 میدونم . ولی از اینجور جاها خوش نمیاد 01:00:37.388 --> 01:00:38.388 . میدونی که 01:00:42.950 --> 01:00:44.483 این تخت قدیمی رو ببین ؟ 01:00:45.848 --> 01:00:47.371 چیه ؟ 01:00:48.989 --> 01:00:53.239 . سالهاست کسی روش نخوابیده . اتفاقا به نظر میاد تازگی یکی روش خوابیده 01:00:53.372 --> 01:00:55.772 . شاید یکی اینجا میخوابه 01:00:56.286 --> 01:00:59.434 دارم میگم خیلی وقته کسی . رو این تخت نخوابیده 01:00:59.459 --> 01:01:03.343 به نظر من که انگار یه کسی . اینجا میخوابه 01:01:03.374 --> 01:01:05.678 . شک دارم ، آلیسا 01:01:06.686 --> 01:01:09.905 ولی برای اینکه مطمئن بشیم . به بقیه خبر میدیم چی پیدا کردیم 01:01:09.930 --> 01:01:11.318 . به نظرم فکر خوبیه 01:01:11.670 --> 01:01:12.670 . بریم 01:04:58.396 --> 01:04:59.551 ! امکان نداره 01:04:59.576 --> 01:05:02.286 چرا ؟ . به خاطر همین اومدیم 01:05:02.559 --> 01:05:04.473 . من اون تو نمیرم . میترسم 01:05:04.489 --> 01:05:07.786 پس 5 دقیقه صبر کن برم یه نگاه کنم . بعد میریم 01:05:08.036 --> 01:05:10.836 . من بیرون منتظرم .سریع نگاه میکنم میام 01:05:10.861 --> 01:05:12.898 . من حس بدی دارم 01:05:14.820 --> 01:05:16.437 . بیرون میمونم 01:05:16.642 --> 01:05:19.336 . هر جور راحتی . من باید نگاه کنم 01:05:34.240 --> 01:05:35.506 ! خیلی احمقی 01:05:36.458 --> 01:05:39.693 . ممکنه هنوز نرسیده باشن . خیلی بد آنتن میده 01:05:39.718 --> 01:05:40.725 . . . آره میدونم 01:05:40.750 --> 01:05:43.280 ولی خدا کنه برن ببین چیزی . . . نیست 01:05:43.305 --> 01:05:44.985 . سریه برگردن خونه 01:05:46.011 --> 01:05:51.526 من به برادر ناتاشا زنگ زدم . گفت دوست پسر ناتاشا همش خودشو تو دردسر میندازه 01:05:52.206 --> 01:05:53.673 منظورت چیه ؟ 01:05:54.339 --> 01:05:57.612 . همیشه تو زمان بد تو جای اشتباه 01:05:58.346 --> 01:06:00.471 . یعضی وقتا تو هم اینکارو میکنی 01:06:02.722 --> 01:06:05.831 . بزار ببینم میتونم پیداشون کنم 01:06:06.425 --> 01:06:08.892 اونا دیگه اونقدی بزرگ شدن . بتونن از خودشون مراقبت کنن 01:06:11.417 --> 01:06:13.362 میخوای باهم بریم ؟ . نه 01:06:13.689 --> 01:06:15.462 . من اونجا نمیرم 01:06:15.511 --> 01:06:17.589 . اگه میخوای بری ، تنهایی برو 01:06:19.449 --> 01:06:20.582 . نمیدونم 01:06:21.495 --> 01:06:24.253 . نگرانم تنهایی رفتن اونجا 01:06:26.246 --> 01:06:29.511 میرم ببینم میتونم پیداشون کنم . برشون گردونم 01:06:30.027 --> 01:06:32.214 . گفتی دو شب قراره بمونن 01:06:32.347 --> 01:06:33.550 . بزار تو حال خودشون باشن 01:06:35.238 --> 01:06:36.871 . نمیتونم ، نانس 01:06:38.285 --> 01:06:40.152 . چند ساعت دیگه میبینمت 01:06:46.708 --> 01:06:47.908 . اینو ببین 01:06:48.989 --> 01:06:51.189 . هیولای دریاچست 01:06:53.745 --> 01:06:54.745 . بیا اینجا 01:06:58.347 --> 01:06:59.347 . هیجان انگیزه 01:07:04.037 --> 01:07:08.691 . خدای من ، خیلی بزرگه . اذیت نمیشی 01:07:08.816 --> 01:07:09.942 . نه 01:07:10.098 --> 01:07:11.631 . اون خیلی بزرگه 01:07:11.792 --> 01:07:13.800 . یه مرده این کیه ؟ 01:07:15.589 --> 01:07:17.456 به چی نگاه میکنی ، منحرف ؟ 01:07:18.879 --> 01:07:20.058 . گم شو 01:07:24.254 --> 01:07:26.285 کجا میری ؟ . باید کاری کنم بره 01:07:26.310 --> 01:07:28.539 . تو همینجا بمون . مراقب باش 01:07:30.278 --> 01:07:31.481 مشکلت چیه ؟ 01:07:32.388 --> 01:07:33.644 . بزن به چاک 01:07:42.117 --> 01:07:43.184 . آره ، میدونم 01:07:43.209 --> 01:07:44.342 ترسیدی ، نه ؟ 01:07:45.297 --> 01:07:47.468 . زیاد نزدیک نشو . چیزی نیست ، مل 01:07:47.680 --> 01:07:48.958 . فکر کنم اون عقب افتاده باشه 01:09:15.070 --> 01:09:17.201 . عالیه 01:09:18.028 --> 01:09:19.755 ! خواهش میکنم بس کن 01:09:59.761 --> 01:10:01.361 چیکار میکنی ؟ 01:10:02.043 --> 01:10:04.517 . پنج دقیقت خیلی وقته تموم شده 01:10:06.276 --> 01:10:10.745 . جیسون ، داری احمق بازی درمیاری . اینکارارو دانکی میکنه 01:10:16.249 --> 01:10:18.640 . حداقل بگو حالت خوبه 01:10:20.133 --> 01:10:22.800 ! بهت گفتم فکر بدیه 01:10:23.125 --> 01:10:24.992 ! جیسون ، مسخره بازی رو بس کن 01:10:31.612 --> 01:10:33.681 ! داری عوضی بازی درمیاری 01:10:43.026 --> 01:10:44.026 بچه ها ؟ 01:11:53.286 --> 01:11:55.004 ! جیسون ، خواهش میکنم 01:11:55.910 --> 01:11:57.269 کجایی ؟ 01:11:58.866 --> 01:12:00.514 . ناتاشا . بیا اینجا 01:12:00.945 --> 01:12:02.467 چیکار میکنی ؟ 01:12:02.874 --> 01:12:04.897 . بیا بینم 01:12:05.086 --> 01:12:06.609 چیکار میکنی ؟ 01:12:07.155 --> 01:12:08.488 . اصلا بامزه نیست 01:12:10.593 --> 01:12:12.210 . یکی اینجاست 01:12:14.585 --> 01:12:18.405 . به خدا شوخی نمیکنم . یه چیزی دیدم 01:12:23.880 --> 01:12:25.013 . جدی میگم 01:12:25.404 --> 01:12:27.584 . هر کی بود خیلی گنده بود 01:12:28.787 --> 01:12:29.787 . قسم میخورم 01:12:30.767 --> 01:12:32.868 . خفه شو . یکی رو دیدم 01:12:33.783 --> 01:12:34.798 . خفه شو . نه 01:12:35.662 --> 01:12:38.732 . تکون بخوریم مارو میکشه 01:12:38.757 --> 01:12:40.090 . شوخی نمیکنم 01:13:06.774 --> 01:13:08.646 . بیا . نه ، من نمیام 01:13:08.671 --> 01:13:11.071 . باید بریم . نه نمیخوام 01:13:19.762 --> 01:13:20.715 . بیا 01:13:20.740 --> 01:13:21.941 . از این سمت 01:13:25.426 --> 01:13:26.426 اون کیه ؟ 01:13:27.996 --> 01:13:29.840 گوش کن چی میگم ؟ 01:13:30.215 --> 01:13:31.215 . بیا 01:13:32.582 --> 01:13:33.782 . نزدیک من نشو 01:14:02.322 --> 01:14:04.079 . من نمیخوام بمیرم 01:14:21.465 --> 01:14:23.020 تویی ، جیسون ؟ 01:14:26.849 --> 01:14:27.989 ناتاشا کجاست ؟ 01:14:30.916 --> 01:14:31.916 اون کجاست ؟ 01:14:33.893 --> 01:14:35.135 چت شده ؟ 01:14:40.014 --> 01:14:41.014 .آروم باش 01:14:41.936 --> 01:14:44.272 . کار احمقانه ای نکن 01:14:44.850 --> 01:14:46.615 . یکی از ما آسیب میبینه 01:15:12.346 --> 01:15:13.346 . باشه 01:16:11.682 --> 01:16:14.166 . باید کمکش کنیم . نه ، نرو 01:16:14.659 --> 01:16:16.161 . همینجا بمون 01:16:51.243 --> 01:16:52.142 ! فرار کن 01:25:25.778 --> 01:25:26.911 . کمکم کن . آروم باش 01:25:29.482 --> 01:25:30.482 اون بود ؟ 01:25:30.835 --> 01:25:32.366 . منو نگاه کن چارلی بود ؟ 01:25:32.391 --> 01:25:33.724 . اون پایینه 01:25:33.749 --> 01:25:35.882 . یالا ، عجله کن . باید بریم 01:25:41.011 --> 01:25:43.658 پلیس کجاست ؟ چرا پلیس نیاوردی ؟ 01:25:43.692 --> 01:25:46.965 . اینجا پلیس نیست . من تنهام 01:25:47.559 --> 01:25:50.043 . عجله کن وگرنه میگیرتت 01:25:50.068 --> 01:25:53.124 اگه نیومده بودین اینجا . تو دردسر نمیفتادیم 01:25:53.149 --> 01:25:56.812 اگه 30 سال پیش کشته بودینش . دوستام الان نمرده بودن 01:25:56.837 --> 01:25:57.904 . برو تو ماشین 01:26:08.207 --> 01:26:09.638 چیکار میکنی ؟ 01:26:39.645 --> 01:26:40.999 . بیا منو بگیر ، چارلی 01:27:18.833 --> 01:27:20.433 ! کون لقت ، چارلی 01:27:21.833 --> 01:28:20.433 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.