WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:21.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:22.122 --> 00:00:25.535 اینجا شهر کریسمس در قطب شماله 00:00:25.692 --> 00:00:28.430 یکی از چیزایی که لازمه بدونین اینه که هرکسی اینجا زندگی میکنه 00:00:28.570 --> 00:00:32.406 همیشه خوشحاله خیلی خوشحاله 00:00:32.565 --> 00:00:35.808 یعنی خیلی خیلی خوشحاله 00:00:35.969 --> 00:00:38.609 راستش بعضی وقتا زیاد از حد خوشحاله 00:00:38.772 --> 00:00:40.979 اما خوشحال تر از همه یه جن کوچولو بود که اسمش بادی بود 00:00:42.108 --> 00:00:46.284 البته اون واقعا جن نبود حالا بعدا راجع بهش توضیح میدم 00:00:46.446 --> 00:00:50.023 جن ها با پوشیدن لباس های شاد از کریسمس لذت میبرن 00:00:50.183 --> 00:00:52.322 یا با اهنگ خوندن تو فروشگاه بابانوئل 00:00:52.485 --> 00:00:53.759 فا لا لا لا لا لا لا 00:00:53.920 --> 00:00:57.477 البته من همیشه عاشق اینم که اهنکگای کریسمس و بخونن 00:00:57.640 --> 00:01:00.671 ولی وقتی نمیخونن بیشتر راضی ام 00:01:01.494 --> 00:01:05.374 شب و روز اهنگ میخونن و میرقصن اونا هیچوقت نمیخوابن 00:01:05.532 --> 00:01:07.307 مگه یه ذره سکوت و ارامش جرمه؟ 00:01:07.467 --> 00:01:08.810 فا لا لا لا لا لا 00:01:08.968 --> 00:01:12.438 درسته که من عاشق تک تک اونام اما بابا نوئل به استراحت نیاز داره 00:01:12.605 --> 00:01:15.711 چون اونا همیشه خیلی خوشحالن 00:01:15.875 --> 00:01:17.548 - اونا عجیبن - همیشه خوشحالن 00:01:17.710 --> 00:01:19.781 - همیشگی - همیشه خوشحالن 00:01:19.946 --> 00:01:23.519 وقتی انقدر اهنگ میخونن که ابی میشن بابانوئل ارزو میکنه ایکاش یهودی بود 00:01:23.683 --> 00:01:25.219 - چون اونا - همیشه خوشحالن 00:01:25.385 --> 00:01:27.387 - قسم میخورم اونا همیشه - خیلی خوشحالن 00:01:27.554 --> 00:01:31.525 - یه جور عجیب غریبی خوشحالن - همیشه 00:01:31.691 --> 00:01:35.138 اما یه جن هست به اسم بادی که باعث میشه بقیه بی تفاوت به نظر بیان 00:01:35.295 --> 00:01:39.004 اگه یکی از اینی که هست شیرین تر بود اخرش ما دیابت میگرفتیم 00:01:39.165 --> 00:01:42.476 اون رفیق همه است اما یه کار میکنه گوشت سوت بکشه 00:01:42.635 --> 00:01:46.014 چون هرجا میره باید به کل دنیا بگه که اهنگ میخونه 00:01:46.172 --> 00:01:48.675 من اهنگ میخونم 00:01:48.842 --> 00:01:52.221 کریسمس تقریبا از راه رسیده و من اهنگ میخونم 00:01:52.378 --> 00:01:56.224 و من عاشق بابانوئلم واسه همین اهنگ میخونم 00:01:56.382 --> 00:01:58.362 بادی دوباره رو یه جن وایسادی 00:01:58.518 --> 00:02:00.395 حس کردم زمین یه جورایی پیچ و تاب داره ها 00:02:00.553 --> 00:02:02.191 ببخشید مینگ مینگ 00:02:02.355 --> 00:02:03.390 اشکال نداره بادی 00:02:03.556 --> 00:02:07.168 ستون فقراتم خوب میشه چون من همیشه خوشحالم 00:02:08.394 --> 00:02:10.567 خب جن ها حالا باید عروسک درست کنین 00:02:10.730 --> 00:02:12.641 اره وقت کاره 00:02:12.799 --> 00:02:14.506 همیشه خوشحالیم 00:02:14.667 --> 00:02:16.078 همیشه خوشحالیم 00:02:16.236 --> 00:02:19.877 اسباب بازی درست کردن خیلی جذابه واسه همین هر روز صبح کلی جیغ و داد میکنم 00:02:20.039 --> 00:02:21.518 اره اون همیشه خیلی خوشحاله 00:02:21.674 --> 00:02:24.052 - کی فکرشو میکرد؟ من همیشه خوشحالم - همیشه خوشحالم 00:02:24.210 --> 00:02:26.850 اون یه جور غیر طبیعی ای خوشحاله 00:02:27.013 --> 00:02:32.395 همیشه 00:02:32.552 --> 00:02:35.091 همیشه خوشحاله 00:02:37.223 --> 00:02:40.397 اوه نه دوباره گند زدم 00:02:40.960 --> 00:02:43.372 عیب نداره بادی 00:02:44.097 --> 00:02:48.170 چرا اعتراف نمیکنی؟ من یه کله پوک احمقم 00:02:56.809 --> 00:02:59.085 به هرچی دست میزنم میشکونمش 00:02:59.245 --> 00:03:00.918 من همش پامو میذارم رو مینگ مینگ 00:03:01.080 --> 00:03:04.493 و دیروز فقط 400 تا گهواره اسبی درست کردم 00:03:04.651 --> 00:03:07.461 گاهی وقتا اصلا حس نمیکنم جن ام 00:03:08.821 --> 00:03:13.201 خب بادی بذار یه داستان برات بگم که باید چند سال پیش میگفتم 00:03:13.359 --> 00:03:14.394 یه داستان 00:03:14.561 --> 00:03:16.563 اخجون من عاشق داستان ام 00:03:16.729 --> 00:03:19.676 یا خدا ! پاهام ! پاهام! 00:03:19.832 --> 00:03:21.812 - اه - یه داستان راجع به پاهات؟ 00:03:21.968 --> 00:03:23.311 از همین الان عاشقشم 00:03:23.469 --> 00:03:26.279 نه بادی. فقط گوش بده 00:03:26.506 --> 00:03:31.717 یکی بود یکی نبود. تو یه شب کریسمس من از دودکش یه یتیم خونه سر خوردم اومدم پیین 00:03:31.878 --> 00:03:34.620 وقتی داشتم کادوها رو میذاشتم زیر درخت 00:03:34.781 --> 00:03:38.126 ندیدم که یه بچه کشون کشون خودشو انداخت تو کیسه کادوهای من 00:03:38.284 --> 00:03:40.730 و من اشتباهی اونو اوردم اینجا 00:03:40.887 --> 00:03:45.029 قبلا هیچوقت یه بچه ندزدیده بودم نمیدونستم چیکار کنم 00:03:45.191 --> 00:03:48.536 پس جن ها قبولش کردن و به عنوان عضوی از خودشون بزرگش کردن 00:03:48.695 --> 00:03:54.737 و همینطور که سال ها گذشت اون همینطور بزرگ و بزرگتر شد 00:03:55.134 --> 00:03:58.775 اوه پس من یه جن بزرگ ام 00:03:58.938 --> 00:04:01.179 - نه بادی. تو یه ... - وایسا 00:04:01.341 --> 00:04:03.787 فکر میکردم این داستان راجع به پاهای توئه 00:04:03.943 --> 00:04:06.617 نه این داستان توئه 00:04:06.779 --> 00:04:08.816 داستان جن کوچولو : بادی 00:04:08.982 --> 00:04:12.555 - درواقع ادم کوچولو - ادم؟ 00:04:12.719 --> 00:04:15.359 اسم مادرت سوزان ولز بود 00:04:15.521 --> 00:04:20.527 حالا تو فقط پدرتو داری که هیچوقت نفهمید تو به دنیا اومدی 00:04:20.693 --> 00:04:22.832 اسمش والتر هابزه 00:04:22.996 --> 00:04:26.739 و اون تو یه سرزمین عجیب زندگی میکنه به اسم نیویورک 00:04:26.899 --> 00:04:30.972 و همینجا کار میکنه تو ساختمون امپایر استیت 00:04:31.137 --> 00:04:32.616 اونجا؟ هاها 00:04:32.772 --> 00:04:34.979 خب اون باید خیلی کوچولو باشه 00:04:35.141 --> 00:04:37.621 سلام پدر. پدر! 00:04:37.777 --> 00:04:41.020 نه نترس. من اذیتت نمیکنم 00:04:41.180 --> 00:04:43.091 این فقط یه گلوله برفه بادی 00:04:43.249 --> 00:04:45.160 خب اره 00:04:45.318 --> 00:04:48.162 قول میدم اون بهترین پدر دنیاست 00:04:48.321 --> 00:04:49.823 اره ولی... 00:04:49.989 --> 00:04:51.900 خب بهترین پدر دنیا چه شکلیه؟ 00:04:52.058 --> 00:04:55.164 اون شیرینی رو ترجیه میده یا ابنبات نعنایی؟ 00:04:55.328 --> 00:04:57.569 هیچکدوم 00:04:57.730 --> 00:05:02.338 خب بهترین پدر دنیا باید حداقل یه خصوصیت خیلی خوب داشته باشه 00:05:03.903 --> 00:05:06.383 خب پس چجوری تو برف حرکت میکنه؟ 00:05:06.539 --> 00:05:12.182 خب مثل خیلی از مردم این روزا دیگه حال و هوای کریسمس نداره 00:05:12.345 --> 00:05:16.020 اما حال و هوای کریسمس باعث میشه سورتمه پرواز کنه 00:05:16.182 --> 00:05:20.130 و هر سال سخت تر میشه تا این روحیه دوباره ایجاد شه 00:05:20.286 --> 00:05:21.492 فکر کنم میتونست بدتر ام بشه 00:05:21.654 --> 00:05:24.965 - لااقل تو لیست شیطونا نیست - خب... 00:05:25.124 --> 00:05:30.005 میتونی تصور کنی بهترین پدر دنیا تو لیست شیطونا باشه؟ 00:05:30.163 --> 00:05:34.737 یعنی با اون چشمای ریز و دستای کوچولو و شیطون 00:05:34.901 --> 00:05:37.541 همیشه دنبال کادوهایی که لایقش نیستن 00:05:37.704 --> 00:05:39.239 بادی 00:05:39.906 --> 00:05:42.052 بیا بریم سر اصل مطلب 00:05:42.208 --> 00:05:46.179 پدرت بیشتر از 50 ساله تو لیست شیطوناست 00:05:51.050 --> 00:05:53.894 خب من واسه رفتن حاضرم 00:05:54.053 --> 00:05:57.159 بادی مطمئنی تحملشو داری؟ 00:05:57.323 --> 00:05:59.997 نیویورک رفتن میتونه سخت باشه 00:06:00.159 --> 00:06:04.198 من تصمیممو گرفتم بابا نوئل من باید پدرمو از لیست خارج کنم 00:06:04.364 --> 00:06:06.844 پس موفق باشی بادی 00:06:06.999 --> 00:06:09.172 - خدافظ همگی - خدافظ 00:06:09.335 --> 00:06:12.373 راه نیویورک و یادته؟ 00:06:12.538 --> 00:06:13.642 معلومه 00:06:13.806 --> 00:06:17.185 از طریق غار شکلاتی میرسم به اقیانوس ابنبات... 00:06:17.343 --> 00:06:20.916 بعد میرم به جنگل شیرینی ها و بعد مستقیم میرم سمت نیویورک 00:06:21.080 --> 00:06:24.323 - خدافظ - موفق باشی 00:06:27.653 --> 00:06:29.291 میبینمت بادی 00:06:29.455 --> 00:06:31.264 امیدوارم پدرتو پیدا کنی 00:06:31.424 --> 00:06:33.267 ممنون اقای سی سرپنت 00:06:34.093 --> 00:06:36.130 من دارم میام بابا 00:06:37.296 --> 00:06:39.242 ما تو برف فرشته میسازیم 00:06:39.399 --> 00:06:40.969 تا وقتی برف باریدن شروع شه 00:06:41.134 --> 00:06:43.808 بعد میریم تو و همدیگه رو غلغلک میدیم 00:06:45.004 --> 00:06:48.110 و اگه هوا واسه سورتمه سواری خیلی سرد باشه به جاش شیرینی زنجبیلی میخوریم 00:06:48.274 --> 00:06:51.687 بعد همو بغل میکنیم تا وقتی شب برسه و اون ازم دور شه 00:06:51.844 --> 00:06:55.792 ما واسه کارتای کریسمسمون عکس میندازیم 00:06:55.948 --> 00:06:58.656 منو اون با لباسایی که پارچشون با هم هماهنگه 00:06:58.818 --> 00:07:02.493 بعد مردم ما رو میبینن که راه میریم و جذبمون میشن 00:07:02.655 --> 00:07:08.731 بعد به بادی و بهترین پدر دنیا بی تفاوت نگاه میکنن 00:07:09.395 --> 00:07:13.241 پس من میخوام همه تلاشمو بکنم تا 00:07:13.399 --> 00:07:16.505 همونی باشم که ازم انتظار داری 00:07:16.669 --> 00:07:23.416 و قول میدوم از این کار دست نکشم 00:07:23.576 --> 00:07:32.428 اونوقت توام یه روز میتونی بگی من بهترین پسر دنیام 00:07:32.585 --> 00:07:34.258 اوه ببخشید 00:07:39.158 --> 00:07:40.967 اوه 00:07:41.127 --> 00:07:42.697 این شهر خیلی بزرگه 00:07:42.862 --> 00:07:45.843 چجوری باید والتر هابز و پیدا کنم؟ 00:07:45.998 --> 00:07:47.739 والتر هابز 00:07:47.900 --> 00:07:51.344 ببخشید شما والتر هابز و دیدین؟ 00:07:53.473 --> 00:07:56.352 - والتر؟ - اسم من والتره 00:07:56.509 --> 00:08:00.184 پدر من بادی ام. خیلی دوستت دارم 00:08:00.346 --> 00:08:03.418 خانواده هابز بالاخره دوباره دور هم جمع شدن 00:08:03.583 --> 00:08:06.393 - فامیلی من فرانکلینه - اوه 00:08:06.552 --> 00:08:08.031 اسم من هابزه 00:08:08.187 --> 00:08:11.566 پس شما باید پدر من باشین تو همونطوری هستی که فکرشو میکردم 00:08:11.724 --> 00:08:15.365 باورم نمیشه بابامو پیدا کردم والتر هابز 00:08:15.528 --> 00:08:17.269 من جری هابز ام 00:08:17.530 --> 00:08:19.840 انگار قراره از اون چیزی که فکرشو میکردم سخت تر باشه 00:08:19.999 --> 00:08:21.808 تو والتر هابزی؟ 00:08:21.968 --> 00:08:24.710 تو والتر هابزی؟ 00:08:26.572 --> 00:08:27.812 اوه ببخشید 00:08:27.974 --> 00:08:30.318 ببخشید شما والتر هابزین؟ 00:08:30.643 --> 00:08:32.714 اون یارو داره اسمتو داد میزنه والتر؟ 00:08:32.879 --> 00:08:35.359 البته که نه امیلی حتما توهم زده 00:08:35.515 --> 00:08:37.660 اسم تو والتره؟ 00:08:39.552 --> 00:08:42.055 چرا اون یارو مثل یه جن بزرگ لباس پوشیده؟ 00:08:42.221 --> 00:08:44.929 کریمس همیشه باعث میشه خل و چلا پیداشون شه 00:08:45.091 --> 00:08:49.562 احساس میکنم پاهام مثل ابنبات شیکسته شده 00:08:49.729 --> 00:08:53.108 میدونی چی باحال میشه؟ بیا امشب یه درخت کریسمس درست کنیم 00:08:53.266 --> 00:08:56.736 فکر عالی ایه یه درخت مرده رو بذاریم تو اتاق پذیرایی 00:08:56.903 --> 00:08:59.577 بیخیال پدر حال و هوای کریسمست کجا رفته؟ 00:08:59.739 --> 00:09:01.946 راست میگه. داری بد اخلاق میشی 00:09:02.108 --> 00:09:04.918 درضمن ما دیگه ازین کارای خانوادگی نمیکنیم 00:09:05.344 --> 00:09:07.756 میدونی که من واسه این چرت و پرتا سرم خیلی شلوغه 00:09:07.914 --> 00:09:11.225 هی چرا زودتر مادوهای کریسمستو نمیگیری؟ 00:09:11.384 --> 00:09:13.796 ببین من باید برم سر کار 00:09:13.953 --> 00:09:16.229 بعدا میبینمتون 00:09:16.889 --> 00:09:20.029 مایکل میدونی که پدرت خیلی سرش شلوغه 00:09:20.192 --> 00:09:24.197 هی من یه فکری دارم بیا واسه بابانوئل نامه بنویسیم و بهش بگیم چیا میخوایم 00:09:24.597 --> 00:09:27.942 من به بابانوئل اعتقادی ندارم فقط میدونم چه چیزایی نمیخوام 00:09:29.936 --> 00:09:31.779 من یه چک نمیخوام 00:09:32.071 --> 00:09:34.278 که به پول تبدیل شه 00:09:34.440 --> 00:09:38.320 یا یه هدیه از یه انبار مرموز 00:09:38.477 --> 00:09:40.150 من میخوام یه روز با بابام باشم 00:09:40.313 --> 00:09:42.657 - فقط یه روز؟ - دو روز 00:09:42.815 --> 00:09:45.352 اگه این کارو بکنی بابانوئل 00:09:45.518 --> 00:09:48.556 بهت ایمان میارم 00:09:50.423 --> 00:09:52.630 با اینکه چند سال گذشته 00:09:52.792 --> 00:09:54.863 - از زمانی که صدامو شنیدی - از زمانی که صدامو شنیدی 00:09:55.027 --> 00:09:58.497 - فکر میکردم ارزش امتحان کردن داره - فکر میکردم ارزش امتحان کردن داره 00:09:59.198 --> 00:10:03.340 اگه این درسته که تو قدرت جادویی داری قول میدم 00:10:03.502 --> 00:10:06.813 - میتونیم از جادوت استفاده کنیم - میتونیم از جادوت استفاده کنیم 00:10:07.540 --> 00:10:11.249 میتونم بران چندتا شیرینی بخرم اگه این برات کافیه 00:10:11.410 --> 00:10:15.324 من داستانتو شنیدم و میدونم اوضاع از چه قراره 00:10:15.481 --> 00:10:17.518 - تو از دودکش سر میخوری و میای پایین - تو از دودکش سر میخوری و میای پایین 00:10:17.683 --> 00:10:19.754 - و اشتباهات ما رو درست میکنی - و اشتباهات ما رو درست میکنی 00:10:19.919 --> 00:10:24.891 - کاش میدونستم واقعی هستی - کاش میدونستم واقعی هستی 00:10:25.057 --> 00:10:28.129 کاش واقعی بودی 00:10:29.895 --> 00:10:33.604 فکر کنم این لیست ماست نامه کامل شد 00:10:33.766 --> 00:10:38.112 اگه بیشتر از یه دونه باشه واقعا میشه یه لیست؟ 00:10:38.270 --> 00:10:40.045 یه کاری کن بخشی از زندگی ما باشه 00:10:40.206 --> 00:10:41.981 - نه اینکه فقط رد بشه و بره - نه اینکه فقط رد بشه و بره 00:10:42.141 --> 00:10:44.815 - اگه میتونی این کارو کن بابا نوئل - اگه میتونی این کارو کن بابا نوئل 00:10:44.977 --> 00:10:48.584 - من باورت دارم - من باورت دارم 00:10:49.682 --> 00:10:53.960 - اگه میتونی این کارو کنی بابا نوئل - اگه میتونی این کارو کنی بابا نوئل 00:10:54.120 --> 00:10:58.262 - بهت ایمان میارم - بهت ایمان میارم 00:10:58.424 --> 00:11:01.234 - پس موفق باشی بابانوئل - پس موفق باشی بابانوئل 00:11:01.394 --> 00:11:05.934 - امیدواریم بیای پیشمون - امیدواریم بیای پیشمون 00:11:07.033 --> 00:11:09.946 امضا . امیلی 00:11:10.236 --> 00:11:16.187 و همچنین مایکل 00:11:21.814 --> 00:11:23.054 اوه 00:11:26.952 --> 00:11:28.590 هات داگ 00:11:30.489 --> 00:11:32.400 اقای هابز از این ایده خوشتون میاد 00:11:32.558 --> 00:11:36.563 راجع به یه گوزن رانده شدست با شاخ های درخشان که تو یه طوفان سخت به بابا نوئل کمک میکنه 00:11:36.729 --> 00:11:40.370 اره اسمشو میذاریم تونی گوزن شاخ دار درخشان 00:11:41.967 --> 00:11:43.844 خیلی اشنا به نظر میاد 00:11:44.870 --> 00:11:45.940 خب این چی؟ 00:11:46.105 --> 00:11:49.814 داستان یه ادم سبز و لجبازه که از کریسمس بدش میاد و بعد... 00:11:49.975 --> 00:11:52.251 تا همینجا کافیه نویسنده های خلاق من 00:11:52.411 --> 00:11:56.217 گرینوی پرس یه داستان اصل میخواد و ما الان بهش احتیاج داریم 00:11:56.382 --> 00:11:57.417 - چی؟ - اقای هابز 00:11:57.583 --> 00:12:00.496 فکر کنم یه نفر براتون یه ویدیو کریمس از بابانوئل فرستاده 00:12:00.653 --> 00:12:02.423 اوه من عاشق تعطیلاتم 00:12:03.522 --> 00:12:04.660 خودشه 00:12:04.824 --> 00:12:08.101 اوه باشه بیا تمومش کنیم برو 00:12:08.260 --> 00:12:09.432 چیو تموم کنیم؟ 00:12:09.595 --> 00:12:11.802 قرار نیس یه اهنگ مسخره برام بخونی؟ 00:12:11.964 --> 00:12:15.673 بخونم؟ اره هرچیزی بخوای 00:12:15.835 --> 00:12:18.577 من اینجا با پدرم هستم 00:12:18.738 --> 00:12:20.445 و ما تاحالا همو ندیدیم 00:12:20.606 --> 00:12:22.483 و اون ازم میخواد واسش یه اهنگ بخونم 00:12:22.641 --> 00:12:26.555 و من عاشقتم عاشقتم عاشقتم 00:12:28.447 --> 00:12:29.687 اوه 00:12:30.583 --> 00:12:31.789 نگهبانا 00:12:31.951 --> 00:12:35.296 اوه سلام. کسی تو نیویورک دلش میخواد یه لباس تنگ داشته باشه؟ 00:12:35.654 --> 00:12:36.997 کریسمس مبارک خل و چل 00:12:46.265 --> 00:12:49.439 اولین ملاقات بادی و پدرش زیاد خوب پیش نرفت 00:12:49.602 --> 00:12:52.636 اما قراره شانسش تغییر کنه 00:12:58.711 --> 00:12:59.746 هاه؟ 00:13:08.621 --> 00:13:09.691 اوه 00:13:09.855 --> 00:13:12.165 - ببخشید - خوبی؟ 00:13:12.324 --> 00:13:13.564 اوه اره اره 00:13:13.726 --> 00:13:16.206 ماشین به اندازه اون قبلی بزرگ نبود هه هه 00:13:17.863 --> 00:13:21.504 خیلی خوبه یه ادم دیگه رو ببینی که واسه فرهنگ جن ها ارزش قائله 00:13:21.667 --> 00:13:23.772 کی از لباسای تنگ که خارش میارن خوشش نمیاد؟ 00:13:23.936 --> 00:13:26.416 من جووی هستم.تو باید تازه وارد باشی 00:13:26.572 --> 00:13:29.280 اولا اینکه نباید زیاد به لباسه سخت بگیری 00:13:29.441 --> 00:13:31.284 خودم دوختمش 00:13:31.443 --> 00:13:33.980 اوه خوبه درضمن همه اونا ازت میخوان بخونی... 00:13:34.146 --> 00:13:36.820 اما هیچکس تورو بررسی نمیکنه توام نباید این کارو کنی 00:13:36.982 --> 00:13:39.360 اما اواز خوندن بهترین کاره بابانوئل همیشه میگه: 00:13:39.518 --> 00:13:43.261 بهترین راه واسه انتقال دادن شادی کریسمس اینه که انقدر بلند اواز بخونی که همه بشنون 00:13:43.422 --> 00:13:46.266 اوه 00:13:46.425 --> 00:13:48.063 حال و هواس کریسمست کجا رفته؟ 00:13:48.227 --> 00:13:50.639 نه ببخشید من نمیخونم 00:13:50.796 --> 00:13:56.041 باید بخونی. مطمئنم صدات بهتر از اواز چکاوک های قطب شماله 00:13:56.202 --> 00:13:57.806 - اوه ام... - اوه اوه 00:13:57.970 --> 00:14:00.883 اون بابانوئله. من میشناسمش میخوای ببینیش؟ 00:14:01.040 --> 00:14:02.815 - اوه... - زودباش 00:14:02.975 --> 00:14:05.353 - اه - بفرما 00:14:05.511 --> 00:14:07.422 بابانوئل 00:14:07.580 --> 00:14:10.390 - میشه چند لحظه صبر کنی؟ دارم استراحت میکنم - اما این منم 00:14:10.549 --> 00:14:13.894 سلام بابانوئل 00:14:14.453 --> 00:14:15.727 اه عالی شد 00:14:16.288 --> 00:14:18.029 خب سلام 00:14:18.190 --> 00:14:19.863 اوه اوه اوه 00:14:20.025 --> 00:14:22.505 وایسا ببینم شکمش تکون نخورد... 00:14:22.661 --> 00:14:25.403 - اوه پسر - مثل یه کاسه پر از ژله. تو کی هستی؟ 00:14:25.564 --> 00:14:28.238 چی میگی؟ من بابانوئل ام 00:14:28.400 --> 00:14:30.744 نه نیستی 00:14:30.903 --> 00:14:33.543 - تو تقلبی هستی -من؟ هاها 00:14:33.706 --> 00:14:35.982 هی بادی دوس داری چجوری بمیری؟ 00:14:36.141 --> 00:14:40.351 نمیدونم چجوری اسممو میدونی اما تو بابانوئل واقعی نیستی 00:14:40.512 --> 00:14:42.219 - همگی ببینید - اه 00:14:45.217 --> 00:14:47.094 - تقلبی - اه 00:14:47.253 --> 00:14:51.326 همگی گوش بدید. اون تقلبیه این یارو تقلبیه 00:14:51.490 --> 00:14:53.265 تقلبی 00:14:55.261 --> 00:14:56.763 این یارو تقلبیه 00:14:57.096 --> 00:14:58.200 بابانوئل تقلبی 00:14:58.364 --> 00:15:00.537 تقلبی تقلبی تقلبی 00:15:07.840 --> 00:15:08.875 تقلبی 00:15:09.041 --> 00:15:11.214 بیا بادی. پلیسا دارن میان 00:15:13.178 --> 00:15:15.715 اونا شبیه کسایین که تورو از ساختمون اوردن بیرون؟ 00:15:15.881 --> 00:15:17.622 چی؟ فقط برو 00:15:17.783 --> 00:15:19.057 کی دوباره میبینمت؟ 00:15:19.485 --> 00:15:23.661 اوه بعد از کار من تو مرکز راکفلر یخ بازی میکنم 00:15:23.822 --> 00:15:26.234 اوه من نمیدونم اونجا کجاست 00:15:26.392 --> 00:15:29.305 بگرد دنبال یه درخت کریسمس بزرگ برو 00:15:29.461 --> 00:15:31.706 من عاشق درختای کریسمسم 00:15:38.404 --> 00:15:41.942 آه. آهان. سهام و اوراق قرضه. 5 درصد سود.... 00:15:45.144 --> 00:15:47.852 بکی چی گفت؟ اوه خدای من 00:15:58.490 --> 00:15:59.901 - چیه؟ - اوه... 00:16:00.059 --> 00:16:02.300 من اونجا ندیدمت پدر. دوستت دارم 00:16:02.461 --> 00:16:04.338 میشه این قضایا راجع به پدر و بس کنی؟ 00:16:04.596 --> 00:16:05.870 چی میخوای؟ 00:16:06.231 --> 00:16:09.269 اسون نیست بخوام بگم 00:16:09.435 --> 00:16:11.745 تو تو لیست شیطونا هستی 00:16:15.207 --> 00:16:19.121 ببین من به بابانوئل اعتقاد ندارم و باور نمیکنم تو پسرم باشی 00:16:19.278 --> 00:16:21.781 حالا ولم کن. فهمیدی؟ 00:16:22.514 --> 00:16:25.085 اما سوزان ولز مادر من بود 00:16:25.250 --> 00:16:27.924 سوزان ولز؟ 00:16:29.388 --> 00:16:32.267 تو پسر دیگه ای داری والتر؟ 00:16:32.424 --> 00:16:34.768 ممکنه اون پسر من باشه. ممکنه ام نباشه 00:16:36.128 --> 00:16:39.541 متاسفانه شواهد نشون میده که هست 00:16:39.698 --> 00:16:43.077 پس تا وقتی اوضاع رو به راه شه اون باید پیش ما بمونه 00:16:43.235 --> 00:16:44.407 اخجون 00:16:44.570 --> 00:16:47.050 اما اون فکر میکنه یه جنه 00:16:47.206 --> 00:16:49.379 نه اونا فقط منو بزرگ کردن 00:16:50.909 --> 00:16:54.015 کریمس داره فرا میرسه و این خونه اصلا تزیین نشده 00:16:54.179 --> 00:16:56.284 اوه تو میخوای خونه رو تزیین کنی؟ 00:16:56.448 --> 00:16:58.826 امکان نداره 00:16:58.984 --> 00:17:01.624 همه این چیزا درمورد کریسمس چرت و پرته 00:17:01.887 --> 00:17:06.961 پدر میگه تعطیلات واسه ما وقت اینه که پول دراریم نه اینکه خرجش کنیم 00:17:07.126 --> 00:17:09.128 جای تعجب نیست که اسمش تو لیست شیطوناست 00:17:09.294 --> 00:17:10.637 اره درسته مایکل 00:17:10.796 --> 00:17:14.903 و اگه یه ایده جدید واسه کتاب به ذهنم نرسه هیچ پولی نمیتونم دربیارم 00:17:15.234 --> 00:17:19.478 بیخیال بابا. فقط یه بار بذار خونه رو تزیین کنیم 00:17:19.638 --> 00:17:22.744 - اره توروخدا توروخدا توروخدا - اره توروخدا توروخدا توروخدا 00:17:22.908 --> 00:17:25.320 باشه فقط زیاده روی نکنین 00:17:25.477 --> 00:17:28.583 - اوه ممنون باشه - باشه 00:17:30.649 --> 00:17:32.720 یه ضرب المثل تو شمال رواج داره 00:17:32.885 --> 00:17:35.126 که کمکمون میکنه درست پیش بریم 00:17:35.287 --> 00:17:37.767 اگه میخوای راهرو های اقای سی رو تزیین کنی 00:17:37.923 --> 00:17:42.235 مطمئن شو برق میزنه و جرنگ جرنگ صدا میده 00:17:42.394 --> 00:17:44.203 یعنی چی؟ 00:17:44.563 --> 00:17:48.841 وقتی یه اتاق تاریکه و بی روح شده 00:17:49.001 --> 00:17:53.609 باید یادت باشه دسامبر وقت زرق و برقه 00:17:53.772 --> 00:17:57.219 تا وقتی همه لامپای درخت کریسمست برق نزده و جیرینگ جیرینگ صدا نداده 00:17:57.376 --> 00:18:01.290 از تزیین کردن دست نکش 00:18:02.381 --> 00:18:06.625 همه زیور الات روی قفسه رو بردار 00:18:06.785 --> 00:18:11.029 وقتی داری خونه رو تزیین میکنی چرا خودتو تزیین نکنی؟ 00:18:11.190 --> 00:18:14.535 اینجوری رو لب همه لبخند میاری 00:18:15.094 --> 00:18:19.008 - من برق میزنم و جیرینگ صدا میدم... چی؟ - همینه 00:18:19.164 --> 00:18:21.405 و اگه گمراه شدی 00:18:21.567 --> 00:18:26.641 یادت باشه این جمله میگه 00:18:26.805 --> 00:18:28.307 یه جن میتونه مال تو باشه 00:18:28.474 --> 00:18:32.980 مثلا وقت نمایش کریسمس 00:18:33.145 --> 00:18:35.557 به درون نگاه کن و میفهمی باید چیکار کنی 00:18:35.714 --> 00:18:37.990 میفهمی باید چیکار کنی 00:18:38.150 --> 00:18:42.030 تو گوشه هر دیواری یه چیزی بذار 00:18:42.187 --> 00:18:46.533 همه جا رو زرق و برق دار کن تا همه جا کریسمس باشه 00:18:46.692 --> 00:18:50.504 به دنیا تعطیلاتی بده که روشن و براقه 00:18:53.499 --> 00:18:58.312 یه کاری کن پر زرق و برق باشه و 00:18:58.470 --> 00:19:00.711 جیرینگ جیرینگ صدا بده 00:19:00.873 --> 00:19:02.910 نمیتونم دروغ بگم. یه کار میکنه خارش بگیرم 00:19:03.075 --> 00:19:08.460 پر زرق و برق و جیرینگ جیرینگ صدا دار 00:19:12.417 --> 00:19:14.556 -اوه - باحاله 00:19:16.421 --> 00:19:19.527 پس بادی همه کار کرد که که همه از کریسمس خوشحال باشن 00:19:19.691 --> 00:19:24.970 اما حذف کردن والتر از لیست کاری بیشتر از چراغونی و تزیین میخواست 00:19:25.130 --> 00:19:26.871 میشه عصاره افرا رو بدی؟ 00:19:27.032 --> 00:19:29.808 ببخشید عصاره درست نکردم 00:19:29.968 --> 00:19:31.538 این اسپاگتیه 00:19:31.703 --> 00:19:34.877 عیب نداره فکر کنم من یکم دارم 00:19:35.140 --> 00:19:37.051 خوبه. هی بعدی منم 00:19:37.209 --> 00:19:39.553 اوه فکر کنم من همون قهوه میخوام 00:19:40.546 --> 00:19:43.049 - میدونستم - چیو بادی؟ 00:19:43.215 --> 00:19:46.128 من بهترین پدر دنیا رو دارم 00:19:46.418 --> 00:19:49.922 اوه ببین عزیزم. داروش 00:19:51.123 --> 00:19:52.431 اوه 00:19:53.158 --> 00:19:56.970 داشتیم یه داستان سر هم میکردیم راجع به یه ادم برفی که زنده میشه 00:19:57.129 --> 00:19:59.200 اسمش فریزیه 00:19:59.364 --> 00:20:01.139 اره حتی یه اهنگم داریم 00:20:01.300 --> 00:20:02.506 فریزی ادم برفی 00:20:02.668 --> 00:20:04.944 اون از گلوله برف درست شده بود و یهو... 00:20:05.103 --> 00:20:07.600 باشه باشه بسه 00:20:07.973 --> 00:20:11.318 پیست. پدر میخوای برات ساز بزنم؟ 00:20:13.011 --> 00:20:15.013 بادی ساز زدن بسه 00:20:17.249 --> 00:20:21.197 ببخشید ولی رییس من اقای گرینوی وقتی ناراحته خیلی بد اخلاق میشه 00:20:21.353 --> 00:20:22.957 این دیگه چه دفتریه؟ 00:20:23.121 --> 00:20:25.226 کسی اینجا کار انجام نمیده؟ 00:20:25.390 --> 00:20:27.996 - باید همتونو اخراج کنم - هیس 00:20:28.160 --> 00:20:31.505 تاحالا ندیدم دفتری به اندازه اینجا کم کار باشه 00:20:31.663 --> 00:20:35.178 - صبح بخیر اقای گرینوی - صبح بخیر اقای گرینوی 00:20:35.334 --> 00:20:37.143 ساکت. تو اخراجی 00:20:37.302 --> 00:20:40.181 - شیرینی بخرم؟ تو اخراجی 00:20:41.540 --> 00:20:42.644 تو اخراجی 00:20:43.141 --> 00:20:45.519 تو اخراجی 00:20:45.677 --> 00:20:47.281 تو اخراجی 00:20:47.546 --> 00:20:51.460 واسه چی دارم بهتون پول میدم؟ برگردین سر کار 00:20:51.650 --> 00:20:55.860 وقتی رییسم روز سختی رو میگذرونه براش شیر و شیرینی میاریم 00:20:56.021 --> 00:20:58.592 و اهنگای گریسمس میخونیم که مشکلاتشو فراموش کنه 00:20:58.757 --> 00:21:00.896 بادی تو نابغه ای 00:21:01.159 --> 00:21:05.107 ما حواس گرینوی و با زرق و برق و اگناگ پرت میکنیم و بقیه چرت و پرتای کریسمس... 00:21:05.264 --> 00:21:07.437 یه کار میکنیم جو کریسمس بگیرتش 00:21:07.599 --> 00:21:10.136 اونوقت دیگه نمیفهمه ایده هامون چقدر بده 00:21:10.902 --> 00:21:15.749 اوه من میتونم تو تزیین کمک و هممون میتونیم مثل شیرینی زنجفیلی لباس بپوشیم و اهنگ بخونیم 00:21:15.907 --> 00:21:18.615 اوه خوبه بادی میتونیم از اینجا کارارو ردیف کنیم 00:21:18.777 --> 00:21:20.779 چرا بقیه روز و استراحت نمیکنی؟ 00:21:20.946 --> 00:21:23.260 ممنون پدر تو بهترینی 00:21:25.350 --> 00:21:28.695 اوه مرکز راکفلر کجاست؟ 00:21:32.791 --> 00:21:34.828 - هی جووی - ها؟ 00:21:38.397 --> 00:21:42.004 تو شوخی نمیکردی. این درخت خیلی بزرگه 00:21:42.167 --> 00:21:45.410 اره وقتی بچه بودم مامانم منو میورد اینجا واسه تعطیلات 00:21:45.570 --> 00:21:48.915 بمزست وقتی اسکیت بازا میخورن زمین 00:21:50.609 --> 00:21:52.850 - بیا بریم اسکیت - ام... 00:21:53.545 --> 00:21:54.785 من خوب بلد نیستم 00:21:54.946 --> 00:21:58.086 خب منم همینطور من بدترین اسکیت باز قطب شمال بودم 00:21:58.250 --> 00:21:59.957 اونا بهم میگفتن احمق 00:22:00.118 --> 00:22:02.120 حالا لطفا نخند 00:22:02.287 --> 00:22:04.767 خب میخوای منو بگیری؟ 00:22:04.923 --> 00:22:06.163 ها؟ 00:22:24.209 --> 00:22:27.884 - اوه اره بادی تو افتضاحی - میدونم 00:22:28.046 --> 00:22:31.892 اخرین چرخش ام خیلی خوب نبود اوه 00:22:32.050 --> 00:22:33.927 راستی گوزن مورد علاقه تو کیه؟ 00:22:34.086 --> 00:22:37.295 من دشر و ستاره دنباله دار و دوس دارم اما اون یکم شلختست 00:22:37.456 --> 00:22:40.596 کاش منم هنوز مثل تو میتونستم از نعطیلات هیجان زده بشم 00:22:40.759 --> 00:22:43.865 من همیشه میگم بهترین راه واسه اینکه همه از کریسمس خوشحال بشن 00:22:44.029 --> 00:22:46.566 اینه که انقدر بلند اواز بخونی که همه بشنون 00:22:46.732 --> 00:22:48.905 من اواز نمیخونم میدونی که 00:22:49.067 --> 00:22:52.947 زودباش جووی. خوندن که کاری نداره 00:22:53.105 --> 00:22:54.140 لطفا بس کن 00:22:54.306 --> 00:22:57.310 هم باحاله هم مجانیه و بهتر از همه اون... 00:22:57.476 --> 00:22:59.820 - کاملا ناخوشاینده؟ - بیخیال 00:22:59.978 --> 00:23:04.620 تنها کاری که باید بکنی اینه که صداتو ببری بالاتر 00:23:04.783 --> 00:23:07.821 بالا پایین بالا پایین 00:23:07.986 --> 00:23:09.021 بالا 00:23:09.187 --> 00:23:12.794 درست مثل حرف زدنه فقط تقویتش میکنی و یه کار میکنی قشنگ باشه 00:23:13.859 --> 00:23:14.894 نه 00:23:15.060 --> 00:23:18.803 یه اهنگ کریسمس بخون 00:23:18.964 --> 00:23:22.810 اگه کارا خوب پیش نره این مثل جادوئه 00:23:22.968 --> 00:23:26.541 فقط یکم بقیه رو خوشحال کن 00:23:26.705 --> 00:23:32.053 انقدر بلند بخون که همه بشنون 00:23:32.210 --> 00:23:35.123 - اما وقتی من میخونم مردم بهم زل میزنن - دقیقا نکته همینجاست 00:23:35.280 --> 00:23:39.626 و اگه به اندازه کافی خوشحال نیستی به اون سالی فکر کن 00:23:39.785 --> 00:23:43.961 بیدار شدی و دیدی یه گلوله برفی تازه 00:23:44.122 --> 00:23:48.628 افتاده رو تزییناتی که تو کلاس دوم واسه درخت کریسمس درست کرده بودی 00:23:48.794 --> 00:23:52.799 درست کردن لامپای کریمس چند شب طول کشید و پدرت این کارو کرد 00:23:52.964 --> 00:23:57.071 مادرت ادعا میکرد مدرکی داره که نشون میده یه گوزن رو سقف بوده 00:23:57.235 --> 00:24:02.514 یادت باشه کی بودی بذار اون لحظه ها تکرار بشن 00:24:02.674 --> 00:24:05.450 زودباش جووی به خاطر من امتحان کن 00:24:05.610 --> 00:24:08.819 یه اهنگ کریسمس بخون 00:24:08.980 --> 00:24:10.015 همین 00:24:10.182 --> 00:24:12.924 اگه کارا خوب پیش نرن این مثل جادوئه 00:24:13.084 --> 00:24:14.154 ادامه بده 00:24:14.319 --> 00:24:17.732 به شادی ای که درست میکنی فکر کن 00:24:17.889 --> 00:24:21.928 - اگه فقط چشماتو ببندی 00:24:22.093 --> 00:24:25.802 - اگه فقط چشماتو ببندی 00:24:25.964 --> 00:24:29.070 - اگه فقط چشماتو ببندی 00:24:29.234 --> 00:24:34.707 - و بخونی 00:24:42.380 --> 00:24:44.360 اه 00:24:46.218 --> 00:24:49.859 - و.... - فریزی. ادم برفی سبز بد اخلاق 00:24:50.021 --> 00:24:52.968 با شاخ های براق میره تو یه طوفان سخت 00:24:53.124 --> 00:24:56.401 وکادوها رو میرسونه به وایویل 00:24:56.561 --> 00:24:59.007 کریسمس همگی مبارک 00:24:59.164 --> 00:25:01.346 شاید حرفام به خاطر اگناگ باشه 00:25:01.496 --> 00:25:04.429 اما این بهترین ایده ایه که تاحالا شنیدم 00:25:04.579 --> 00:25:07.583 ممنون اقای گرینوی ما خیلی روش کار کردیم 00:25:07.739 --> 00:25:09.912 پدر 00:25:10.075 --> 00:25:12.885 من عاشق شدم 00:25:13.044 --> 00:25:16.678 فقط یه اهنگ کریسمس بخون 00:25:17.048 --> 00:25:19.961 تو بهم نگفتی اینجا جن ها کار میکنن 00:25:20.118 --> 00:25:23.190 این بخشی از نمایشه؟ هه هه 00:25:23.355 --> 00:25:24.390 خیلی بامزست 00:25:24.556 --> 00:25:25.660 نه این... 00:25:25.824 --> 00:25:28.828 اوه نه. لباس کارتو گذاشتی تو مغازه بابانوئل؟ 00:25:28.994 --> 00:25:30.974 اشکال نداره من یه دونه اضافه دارم 00:25:31.129 --> 00:25:34.338 اگه قراره این یه کار کنه من حال و هوای کریسمس داشته باشم 00:25:34.499 --> 00:25:36.103 جواب نمیده 00:25:36.268 --> 00:25:39.806 دستتو بذار اینجا انقدر تکون نخور 00:25:39.971 --> 00:25:41.917 اوه زدی تو چشمم 00:25:42.674 --> 00:25:44.244 اینا خیلی بزرگن 00:25:44.409 --> 00:25:48.050 تو کوچیکترین پا تو کل قطب شمال و داری 00:25:48.213 --> 00:25:51.456 پاهای کوچولو نگاشون کن... 00:25:52.717 --> 00:25:57.097 تاحالا انقدر تحقیر نشده بودم هابز 00:25:57.255 --> 00:26:00.793 و باورم نمیشه رقص و اهنگتو باور کردم 00:26:00.959 --> 00:26:02.597 داستانت افتضاح بود 00:26:02.761 --> 00:26:05.367 لطفا یکم دیگه اگناگ بخورین 00:26:05.530 --> 00:26:09.478 فردا شب بهتره برام یه ایده اصل بیاری 00:26:09.634 --> 00:26:12.012 فردا شب؟ اما فردا شب کریسمسه 00:26:12.170 --> 00:26:15.982 مهم نیست. باید بهترین داشتان کریسمس و برام بیاری 00:26:16.141 --> 00:26:17.449 یا اخراج میشی 00:26:17.609 --> 00:26:19.384 - اما... - اخراج 00:26:19.544 --> 00:26:23.583 از سر راهم برین کنار 00:26:23.748 --> 00:26:24.783 اوه 00:26:25.116 --> 00:26:28.290 - اون یه جن عصبانیه - بادی 00:26:28.453 --> 00:26:30.763 - فهمیدی الان چیکار کردی؟ - نه 00:26:30.922 --> 00:26:32.458 برو بیرون 00:26:32.624 --> 00:26:36.504 - کجا؟ - برام مهم نیست فقط برو 00:26:36.661 --> 00:26:39.141 تو یه جن نیستی. تو پسر من نیستی 00:26:53.311 --> 00:26:54.551 عصر کریسمس بود... 00:26:54.713 --> 00:26:58.820 و بادی هیچوقت انقدر غمگین نبود 00:26:58.984 --> 00:27:02.454 به خاطر چیزای وحشتناکی که والتر بهش گفت 00:27:02.621 --> 00:27:08.026 اون خونه رو ترک کرد و تو خیابونا سرگردون شد 00:27:24.376 --> 00:27:25.855 یکی دیگه بهم بده 00:27:26.011 --> 00:27:28.048 به اندازه کافی خوردی بادی 00:27:28.213 --> 00:27:30.159 بهت میگم کی کافیه 00:27:30.315 --> 00:27:33.194 فقط همینطور شیره برام بریز 00:27:38.857 --> 00:27:43.363 چجوری یه شهر به این بزرگی میتونه انقدر کم حال و هوای کریسمس داشته باشه؟ 00:27:43.528 --> 00:27:45.405 هرسال داره بدتر میشه 00:27:45.563 --> 00:27:49.170 لااقل تو یه جنی لازم نیست بشنوی بچه ها بهت میگن تقلبی 00:27:49.334 --> 00:27:51.007 خب تو تقلبی ای 00:27:51.169 --> 00:27:52.807 همتون همینین 00:27:52.971 --> 00:27:54.814 تقلبی 00:27:54.973 --> 00:27:57.146 ما فقط میخوایم حال و هوای کریسمس درست کنیم 00:27:57.308 --> 00:27:58.912 و در ازاش چی گیرمون میاد؟ 00:27:59.077 --> 00:28:02.058 کبودی رو پاهامون به شکل باسن بچه ها 00:28:02.213 --> 00:28:04.659 سال ها پیش بچه ها وقتی میدیدنت برق از سرشون میپرید 00:28:04.816 --> 00:28:07.387 اما حالا میشنن رو پات و به هم مسیج میدن 00:28:07.552 --> 00:28:09.964 هیچ احترامی قایل نیستن 00:28:12.624 --> 00:28:15.104 قبلا اینجوری نبود 00:28:15.260 --> 00:28:18.673 من وایمیسم تو نقطه ای که شلوغ تره 00:28:18.863 --> 00:28:25.439 زنگمو به صدا در میارم و بقیه رو میخندونم 00:28:25.603 --> 00:28:31.781 این روزا ازم میگذرن. و کی میدونه چرا؟ 00:28:31.943 --> 00:28:38.258 شاید خیابون نیک قدیمی شده و از مد افتاده؟ 00:28:38.416 --> 00:28:41.954 خب برا هیچکس مهم نیست 00:28:42.120 --> 00:28:44.726 کسی به بابانوئل اهمیت نمیده 00:28:45.457 --> 00:28:48.199 اونا لیستشونو میخونن بعد تو باید بری 00:28:48.359 --> 00:28:52.273 چون هیچکس به بابانوئل اهمیت نمیده 00:28:52.430 --> 00:28:55.775 اینا همه نشونست؟ 00:28:55.934 --> 00:28:58.938 نشونه دردناک؟ 00:28:59.104 --> 00:29:02.449 از یه پایان غمگین؟ 00:29:02.607 --> 00:29:05.213 غمگین و ازاردهنده 00:29:05.376 --> 00:29:08.255 هیچوقت فکر نمیکردم 00:29:08.413 --> 00:29:11.622 انقدر بی احترامی وجود داشته باشه 00:29:11.783 --> 00:29:18.723 تعجب نمیکنم که کل شهر رفتن تو لیست شیطونا 00:29:18.890 --> 00:29:22.895 منم یه جورایی حسش میکنم 00:29:23.061 --> 00:29:25.564 واسه هیچکس مهم نیست 00:29:25.730 --> 00:29:28.006 واسه هیچکس مهم نیست 00:29:28.166 --> 00:29:31.045 بابانوئل واسه هیچکس مهم نیست 00:29:31.870 --> 00:29:33.372 کسی که برکت میاره 00:29:33.538 --> 00:29:37.884 این دیگه چه دنیاییه؟ 00:29:38.042 --> 00:29:41.615 جایی که کسی به بابانوئل خسته 00:29:41.780 --> 00:29:43.225 به ستوه اومده 00:29:43.381 --> 00:29:45.691 که امادست سوار سورتمه شه 00:29:45.850 --> 00:29:50.026 اهمیت نمیده؟ 00:29:50.188 --> 00:29:51.565 اوه 00:29:51.723 --> 00:29:53.725 نه 00:30:00.832 --> 00:30:03.335 - بادی رسیدیم خونه - بادی 00:30:03.501 --> 00:30:04.741 اون کجاست؟ 00:30:07.205 --> 00:30:09.344 باید پیداش کنیم مامان 00:30:10.842 --> 00:30:14.551 خب اقای گرینوی ما چندتا ایده اصل پیدا کردیم 00:30:14.712 --> 00:30:16.555 - پدر به کمکت احتیاج داریم - چی....؟ 00:30:16.714 --> 00:30:18.785 مایکل.امیلی. اینجا چیکار میکنین؟ 00:30:18.950 --> 00:30:22.022 - بهتون گفتم امشب باید کار کنم - بادی رفته والتر 00:30:22.187 --> 00:30:24.360 اینجا چه خبره هابز 00:30:24.522 --> 00:30:26.695 ببخشید اقای گرینوی یه لحظه صبر کنین 00:30:26.858 --> 00:30:29.862 این یه ملاقات خیلی مهمه 00:30:30.028 --> 00:30:32.269 چی مهم تر از خانوادته؟ 00:30:32.430 --> 00:30:36.572 الان بهت میگم پول مهمه 00:30:36.835 --> 00:30:39.281 لطفا با پسرم اینطوری حرف نزنین اقای گرینوی 00:30:39.437 --> 00:30:43.647 خب یکی باید این کارو کنه وگرنه اینم میشه مثل اونیکی بچت 00:30:43.808 --> 00:30:47.221 امیدوارم مثل اون بشم بادی به همه چیز اهمیت میده 00:30:47.512 --> 00:30:49.423 تو فقط به خودت اهمیت میدی 00:30:51.049 --> 00:30:53.256 بیا بریم مامان. بابا باید کار کنه 00:30:53.418 --> 00:30:56.592 اره ممنون به اندازه کافی وقت هدر دادیم 00:30:56.754 --> 00:30:58.927 ادامه بده هابز 00:30:59.324 --> 00:31:01.770 باشه 00:31:02.160 --> 00:31:05.835 امیلی مایکل وایسین شمام میخواین اینو بشنوین 00:31:06.231 --> 00:31:07.938 داستان اینه 00:31:08.099 --> 00:31:09.169 اسمش هست: 00:31:09.701 --> 00:31:11.738 من استعفا میدم 00:31:13.104 --> 00:31:14.515 ببخشید؟ 00:31:14.672 --> 00:31:17.243 درسته گرینوی. من استعفا میدم 00:31:17.408 --> 00:31:20.617 میخوای کریسمس بیکار باشی؟ 00:31:20.778 --> 00:31:23.850 نه میخوام کریسمس با خانوادم باشم 00:31:24.015 --> 00:31:26.495 بخونم و اگناگ بخورم و کادو باز کنم 00:31:26.651 --> 00:31:27.789 باشه پدر 00:31:27.952 --> 00:31:30.432 اوه والتر داره وقتش میشه 00:31:30.588 --> 00:31:32.693 بریم برادرتو پیدا کنیم 00:31:41.566 --> 00:31:44.979 اوه ببین یه بابانوئل تقلبی دیگه 00:31:45.136 --> 00:31:48.015 تو نمیتونی با سورتمه پرندت کسی رو گول بزنی 00:31:48.172 --> 00:31:53.178 من دارم طناب هاشو میبینم تو یه متقلب بزرگی 00:31:55.113 --> 00:31:57.650 اوه اون بابانوئل واقعیه 00:31:57.815 --> 00:32:00.193 سورتمه اون زیاد حال و هوای کریسمس نداره 00:32:00.351 --> 00:32:01.625 اون الان سقوط میکنه 00:32:01.786 --> 00:32:04.164 دارم میام بابانوئل 00:32:05.523 --> 00:32:06.695 ببخشید 00:32:09.861 --> 00:32:12.341 بادی؟ 00:32:12.497 --> 00:32:13.737 کجا ممکنه رفته باشه؟ 00:32:13.898 --> 00:32:17.004 الان واقعا به معجزه کریسمس احتیاج داریم 00:32:19.837 --> 00:32:22.340 توام دیدی؟ 00:32:22.507 --> 00:32:23.952 من یه سورتمه کوچیک دیدم 00:32:24.108 --> 00:32:28.682 که داشت میرفت تو اسمون 00:32:28.846 --> 00:32:31.850 وقت واسه فکر کردن نبود 00:32:32.016 --> 00:32:34.792 و اون به سرعت بالا رفت 00:32:34.953 --> 00:32:36.626 و تمام چیزایی که میشناختم 00:32:36.788 --> 00:32:41.259 و تو هم میشناختی دیگه حقیقت ندارن 00:32:41.426 --> 00:32:45.670 بدون شک یه بابانوئل هست 00:32:45.830 --> 00:32:47.434 من ندیدمش مایکل 00:32:47.598 --> 00:32:50.511 سخته اروم باشی یا حواستو جمع کنی 00:32:50.668 --> 00:32:54.115 وقتیافسانه ها به حقیقت میپیوندن 00:32:54.272 --> 00:32:56.809 ولی نمیتونم شکایتی کنم چون اگه من دیوونه شده باشم 00:32:56.975 --> 00:33:00.388 معنیش اینه که توام دیوونه شدی 00:33:00.545 --> 00:33:03.116 پس بیا یه قرار بذاریم یه مدرک درست پیدا کنیم 00:33:03.281 --> 00:33:06.091 که مطمئن شیم بابانوئل واقعیه درواقع اون همیشه بوده 00:33:06.384 --> 00:33:09.524 میدونم من قبلا شک داشتم 00:33:09.687 --> 00:33:12.930 اما الان مدرکی هست که نمیتونم انکارش کنم 00:33:13.091 --> 00:33:15.867 پس چرا اینکارو کنم؟ 00:33:16.027 --> 00:33:22.741 - بابانوئل وجود داره 00:33:25.970 --> 00:33:30.112 بیا. اگه اون بابانوئل باشه بادی نمیتونه خیلی از اینجا دور باشه 00:33:31.109 --> 00:33:34.955 حالا همه میدونیم که سورتمه بابانوئل با حال و هوای کریسمس قدرتمند شده 00:33:35.113 --> 00:33:38.219 اما این روزا افراد زیادی بهش اعتقاد ندارن 00:33:38.383 --> 00:33:39.828 حدس بزن کی قراره یه 00:33:39.984 --> 00:33:41.463 - فرود اضطراری داشته باشه - اه 00:33:41.619 --> 00:33:43.257 بادی؟ 00:33:43.421 --> 00:33:45.560 بادی؟ 00:33:45.723 --> 00:33:47.760 امکان نداره بادی اینجا باشه 00:33:47.925 --> 00:33:48.995 بادی 00:33:49.160 --> 00:33:51.231 - سلام بادی - سلام 00:33:51.396 --> 00:33:54.639 - بادی ما خیلی نگران بودین - میدونستم پیدات میکنیم 00:33:54.799 --> 00:33:56.870 بادی خوشحالم حالت خوبه 00:33:57.035 --> 00:33:58.946 باید یه چیزی بهت بگم 00:33:59.103 --> 00:34:00.741 و منم باید چیزی بهت بگم 00:34:01.039 --> 00:34:03.576 نمیتونم صبر کنم. خیلی مهمه 00:34:03.741 --> 00:34:06.130 اما مال من خیلی خیلی خیلی مهمه 00:34:06.270 --> 00:34:09.550 - بگو - سورتمه بابانوئل داره میشکنه 00:34:09.714 --> 00:34:12.820 - چون حال و هوای کریسمس از بین رفته - خب واسه این وقت هست. گوش کن 00:34:12.984 --> 00:34:14.327 از وقتی تو اومدی 00:34:14.485 --> 00:34:17.329 این خانواده رو از همیشه بیشتر بهم نزدیک کردی 00:34:17.722 --> 00:34:20.100 تو قلب منو پر از حال و هوای کریسمس کردی. 00:34:20.258 --> 00:34:23.705 قضیه راجع به جن ها خیلی عجیبه اما میدونم تو پسر منی بادی.... 00:34:23.861 --> 00:34:24.931 و من دوستت دارم 00:34:25.396 --> 00:34:27.000 منم همینطور بابا 00:34:27.165 --> 00:34:29.805 خب بسه 00:34:32.770 --> 00:34:34.613 اوه خوبه 00:34:35.039 --> 00:34:37.918 اوه نزدیک بود 00:34:38.076 --> 00:34:40.556 سلام بادی 00:34:40.711 --> 00:34:41.746 این کیه؟ 00:34:41.913 --> 00:34:46.259 همگی با دوست خیلی خوبم اشنا بشید بابانوئل 00:34:46.417 --> 00:34:48.795 والتر من خیلی بهت افتخار میکنم 00:34:48.953 --> 00:34:52.127 تو معنی کریسمس و دوباره کشف کردی: 00:34:52.290 --> 00:34:53.792 خانوادت 00:34:53.958 --> 00:34:55.232 تبریک میگم 00:34:55.393 --> 00:34:59.341 قربان شما به طور رسمی از لیست شیطونا خارج شدین 00:34:59.497 --> 00:35:00.976 اره 00:35:01.132 --> 00:35:02.236 بابانوئل 00:35:02.667 --> 00:35:04.874 خوشحالم میبینمت مایکل 00:35:05.036 --> 00:35:06.572 باورم نمیشه 00:35:06.737 --> 00:35:10.184 حالا که از لیست خارج شدی والتر... 00:35:10.775 --> 00:35:13.449 اما عجیبه. چجوری ممکنه؟ 00:35:13.611 --> 00:35:14.988 بازش کن پدر 00:35:15.146 --> 00:35:17.126 این چیزیه که فکر میکنم؟ 00:35:17.281 --> 00:35:20.592 اسکیت بوردی که وقتی 5 سالم بود میخواستم؟ 00:35:20.751 --> 00:35:24.062 معلومه که. با اسکیت میخوای چیکار کنی؟! 00:35:24.222 --> 00:35:25.326 یه تی شرته 00:35:27.825 --> 00:35:30.203 هاهاها اسکیته 00:35:30.595 --> 00:35:32.199 تو واقعی هستی 00:35:32.363 --> 00:35:34.843 بابانوئل واقعیه 00:35:34.999 --> 00:35:36.514 اوه 00:35:38.269 --> 00:35:39.942 چی شد؟ 00:35:40.104 --> 00:35:43.517 حال و هوای کریسمس پدرت یه کار کرد سورتمه من پرواز کنه 00:35:43.674 --> 00:35:47.512 اما خیلی بیشتر ازینا احتیاج داریم تا سورتمم بره اسمون 00:35:52.183 --> 00:35:54.424 اوه نه من نگران این موضوع بودم 00:35:54.585 --> 00:35:57.725 - این چیه؟ - همونه که فکر میکنم؟ 00:35:57.955 --> 00:36:01.698 بله. کسایی که تو لیست شیطونان 00:36:01.859 --> 00:36:05.432 و ما اینجاییم واسه کادوها 00:36:06.364 --> 00:36:07.968 اقای گرینوی 00:36:08.132 --> 00:36:10.112 تعجب نکن هابز 00:36:10.268 --> 00:36:12.441 معلومه که من تو لیست شیطونا ام 00:36:12.603 --> 00:36:16.210 وقتشه اون کادوها رو بیخیال شی 00:36:16.374 --> 00:36:18.376 امکان نداره 00:36:18.543 --> 00:36:22.719 برو تا اونجا که میتونی حال و هوای کریسمس درست کن تا این سورتمه بره هوا 00:36:22.880 --> 00:36:24.382 برو برو برو 00:36:26.884 --> 00:36:29.330 کادوها رو بگیر 00:36:29.487 --> 00:36:31.228 باشه بادی 00:36:31.389 --> 00:36:32.732 حاضر و اماده 00:36:33.024 --> 00:36:34.560 برو بریم 00:36:37.795 --> 00:36:40.105 بادی وایسا. تعدادشون زیاده 00:36:40.565 --> 00:36:42.636 هی هی 00:36:45.570 --> 00:36:47.982 خب بریم حال و هوای کریسمس درست کنیم 00:36:48.139 --> 00:36:50.176 نمیتونیم بادی رو نا امید کنیم 00:36:50.341 --> 00:36:52.287 بادی؟ جن؟ 00:36:52.577 --> 00:36:53.851 از کجا میشناسیش؟ 00:36:54.011 --> 00:36:55.422 اون کسیه که بهم گفت... 00:36:55.580 --> 00:37:00.359 بهترین راه واسه درست کردن حال و هوای کریسمس اینه که انقدر بلند اهنگ بخونی که همه بشنون 00:37:00.518 --> 00:37:02.623 اهنگ خوندن فکر خوبیه 00:37:02.787 --> 00:37:04.289 باید بریم بیرون اواز بخونین 00:37:04.455 --> 00:37:07.163 من دوست ندارم جلو بقیه اهنگ بخونم 00:37:07.325 --> 00:37:10.306 روحیه کریسمست کجا رفته؟ بادی ازمون میخواد این کارو کنیم 00:37:10.461 --> 00:37:11.906 والتر اگه اون نمیخواد بخونه... 00:37:12.063 --> 00:37:15.272 اگه بادی تو دردسره من میخوام کمک کنم. بریم 00:37:23.574 --> 00:37:26.555 زودباش جووی تو میتونی 00:37:26.711 --> 00:37:28.452 این واسه بادیه 00:37:28.913 --> 00:37:30.586 تنها کاری که باید بکنی 00:37:30.748 --> 00:37:34.628 اینه که صداتو ببری بالاتر 00:37:34.785 --> 00:37:38.494 بالا و پایین 00:37:38.656 --> 00:37:41.535 بالا 00:37:42.893 --> 00:37:47.501 یه اهنگ کریسمس بخون 00:37:47.665 --> 00:37:52.478 اگه اوضاع خوب پیش نره این مثل یه معجزست 00:37:52.637 --> 00:37:56.744 فقط یکم بقیه رو خوشحال کن 00:37:56.907 --> 00:38:01.083 انقدر بلند بخون که همه بشنون 00:38:01.912 --> 00:38:06.122 یه اهنگ کریسمس بخون 00:38:06.284 --> 00:38:10.994 کل فصل و اهنگ بخون 00:38:11.155 --> 00:38:15.365 به شادی ای که درست میکنی فکر کن 00:38:15.526 --> 00:38:19.599 اگه چشماتو ببندی و بخونی اینطور میشه 00:38:21.966 --> 00:38:23.604 اون کادوها رو بده من 00:38:23.768 --> 00:38:26.009 بادی فکر نکنم بتونیم ازشون جلو بزنیم 00:38:26.537 --> 00:38:29.279 فقط یکم دیگه روحیه کریسمس لازم داریم 00:38:30.441 --> 00:38:33.581 زودباش پدر بخون روحیه کرسمس داشته باش 00:38:35.646 --> 00:38:39.526 یه اهنگ کریسمس بخون 00:38:39.684 --> 00:38:43.894 کل فصل و اهنگ بخون 00:38:44.055 --> 00:38:47.730 یه اهنگ کریسمس بخون 00:38:47.892 --> 00:38:52.398 کل فصل و اهنگ بخون 00:38:52.930 --> 00:38:55.376 اوه اوه اوه 00:38:56.701 --> 00:39:00.877 و اگه خوشحالیت کافی نبود به اون سالی فکر کن که 00:39:01.038 --> 00:39:05.043 بیدار شدی و دیدی یه گلوله برف تازه افتاده 00:39:05.209 --> 00:39:08.816 رو تزییناتی که کرده بودی وقتی کلاس دوم بودی 00:39:08.979 --> 00:39:13.485 یه شب طول کشید پدرت بتونه لامپایا کریسمسو درست کنه 00:39:13.651 --> 00:39:17.565 مادرت میگفت مدرکی داره که نشون میده یه گوزن رو سقف بوده 00:39:17.722 --> 00:39:23.638 یادت باشه کی بودی بذار اون لحظه ها دوباره زنده شن 00:39:23.794 --> 00:39:26.434 دوباره زنده شن 00:39:28.699 --> 00:39:29.734 اوه 00:39:32.636 --> 00:39:33.842 من خوبم 00:39:34.004 --> 00:39:35.642 همگی کارتون خوب بود 00:39:35.806 --> 00:39:40.221 قدرت بابانوئل برگشته اوه 00:39:40.478 --> 00:39:43.891 میخوای تا قطب شمال سواری کنی بادی؟ 00:39:44.048 --> 00:39:47.154 نه ممنون بابانوئل. من اینجا خوشحالم 00:39:47.318 --> 00:39:48.922 قضیه جوویه 00:39:49.086 --> 00:39:51.066 فکر کنم اون دوست دختر منه 00:39:51.222 --> 00:39:53.793 هه هه سلام بابانوئل 00:39:56.994 --> 00:39:58.996 اوه نه 00:39:59.997 --> 00:40:01.772 من کادو ندارم 00:40:03.934 --> 00:40:07.643 یه اهنگ کریسمس بخون 00:40:07.805 --> 00:40:12.311 اگه اوضاع خوب پیش نره این مثل یه معجزست 00:40:12.476 --> 00:40:17.289 به شادی ای فکر کن که درست میکنی اگه چشماتو ببندی و 00:40:17.448 --> 00:40:18.859 چشماتو ببندی و... 00:40:19.016 --> 00:40:21.121 حالا این شد روحیه 00:40:21.285 --> 00:40:26.997 کریسمس همه مبارک شب همه بخیر 00:40:28.692 --> 00:40:33.664 و بخونی.. 00:40:34.532 --> 00:40:37.741 این بهترین شب کریسمسه 00:40:37.902 --> 00:40:40.644 اره من حتی برام مهم نیست که استعفا دادم 00:40:40.805 --> 00:40:42.375 من استعفا دادم 00:40:42.540 --> 00:40:43.712 میخوای چیکار کنی؟ 00:40:43.874 --> 00:40:45.979 بعضی چیزا رو کمش میکنیم 00:40:46.143 --> 00:40:49.989 - شما هنوز همدیگه رو دارین - و یه داستان عالی اقای هابز 00:40:50.715 --> 00:40:53.852 یه داستان. خودشه 00:40:59.890 --> 00:41:01.369 صفحه اول 00:41:01.525 --> 00:41:05.940 بابانوئل با کلی اسباب بازی برمیگرده 00:41:06.664 --> 00:41:12.876 وقتی یه صدای کوچیک میشنوه از تو کیسه 00:41:13.571 --> 00:41:16.643 یه صدا مثل گریه بچه 00:41:16.807 --> 00:41:20.846 انقدر هست که اونو متعجب کنه 00:41:21.011 --> 00:41:22.046 و؟ 00:41:22.213 --> 00:41:24.625 بگو بادی بعدش چی میشه؟ 00:41:24.782 --> 00:41:25.954 صفحه دوم 00:41:26.116 --> 00:41:29.757 وقتی بابانوئل برمیگرده 00:41:29.920 --> 00:41:31.365 جن هاشو جمع میکنه دور هم 00:41:31.522 --> 00:41:37.632 و بعد زود تصمیم میگیرن بچه رو باهم بزرگ کنن 00:41:37.795 --> 00:41:41.038 ولی قطب شمال مال ادما نیست 00:41:41.198 --> 00:41:45.442 و جن کوچولو زودی بزرگ میشه 00:41:45.603 --> 00:41:49.141 - اون - میفهمه که ادمه 00:41:50.074 --> 00:41:53.453 اینم از داستان بادی جن کوچولو 00:41:53.611 --> 00:41:56.820 اینم از داستان بادی جن کوچولو 00:41:56.981 --> 00:41:58.392 این داستانه 00:41:58.549 --> 00:42:01.689 و کتاب ها از تو قفسه پرواز میکنن 00:42:01.852 --> 00:42:05.231 اینم از داستان بادی جن کوچولو 00:42:06.524 --> 00:42:09.994 و شاید بادی به پدرش کمک کنه 00:42:10.160 --> 00:42:12.862 تو یه شرایطی مثل این 00:42:13.030 --> 00:42:19.811 و شاید پدرش یاد بگیره یه پسر چیزیه که نمیتونی نادیدش بگیری 00:42:19.970 --> 00:42:26.785 اونا یاد میگیرن بیشتر از چیزی که فکرشو کنن به همدیگه نیاز دارن 00:42:26.944 --> 00:42:33.418 شاید منظور داستان اینه که هیچوقت واسه رشد کردن دیر نیست 00:42:33.584 --> 00:42:35.791 هیچوقت واسه رشد کردن دیر نیست 00:42:35.953 --> 00:42:39.093 اینم از داستان بادی جن کوچولو 00:42:39.256 --> 00:42:42.465 اینم از داستان بادی جن کوچولو 00:42:42.626 --> 00:42:44.003 این داستانه 00:42:44.161 --> 00:42:47.370 و کتاب ها از تو قفسه پرواز میکنن 00:42:47.531 --> 00:42:52.844 اینم از داستان بادی جن کوچولو 00:42:53.003 --> 00:42:56.246 - عاشقشم - جن کوچولو 00:42:56.407 --> 00:42:59.149 - عاشقشم - جن کوچولو 00:42:59.310 --> 00:43:02.780 من عاشق داستانم 00:43:02.947 --> 00:43:09.922 این داستان بادیه 00:43:10.454 --> 00:43:11.626 همین 00:43:11.789 --> 00:43:13.769 این داستان بادی جن کوچولوئه 00:43:13.924 --> 00:43:17.872 که پرفروش ترین کتاب دنیا بین بچه ها شد 00:43:18.028 --> 00:43:20.304 و حتما غافلگیر نمیشین اگه بشنوین 00:43:20.464 --> 00:43:23.843 اونا تا اخر عمر به خوبی و خوشی زندگی کردن 00:43:24.001 --> 00:43:26.242 دوباره بخونش. دوباره 00:43:26.403 --> 00:43:28.713 بادی کوچولو این داستانو دوست داره 00:43:32.176 --> 00:43:33.587 یه بار دیگه 00:43:33.744 --> 00:43:37.590 اینجا شهر کریسمس تو قطب شماله ... 00:43:37.614 --> 00:43:57.614 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:57.638 --> 00:44:17.638 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.