WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:40.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:35.488 --> 00:02:37.422 - دوباره خوش اومدی فلکس 00:02:37.424 --> 00:02:38.891 - بهتره که عقب وایسی گری 00:02:38.893 --> 00:02:40.626 -اینجا میبینیم که شما تا کنون دوتا اعتصاب داشتید 00:02:40.628 --> 00:02:42.461 در نیمسال پیشین 00:02:42.463 --> 00:02:44.830 - اوه . این نمیتونه درست باشه ! من فکر می کردم سه بار باشه 00:02:44.832 --> 00:02:45.898 - دوبار ، فلکس 00:02:45.900 --> 00:02:47.766 دوتا غیبت غیر مجاز(اعتصاب). 00:02:47.768 --> 00:02:49.434 اولیش توی ماه سپتامبر بود . 00:02:49.436 --> 00:02:51.603 برای پیش پرداخت پول برای سیم کشی مجدد جایگاه تشویق کنندگان 00:02:51.605 --> 00:02:53.705 برای یک مخفیگاه کوالا 00:02:56.342 --> 00:02:57.910 - موجب نجیب شدنت بود ، فکر نمیکنی؟ 00:02:57.912 --> 00:03:00.312 - من فکر میکنم شما یک عذر خواهی به 12 تا تشویق کننده بدهکارید. 00:03:00.314 --> 00:03:01.713 - من فکر میکنم اونجا 24 تا کوالا بود 00:03:01.715 --> 00:03:03.415 که با اون کار موافق نبودند ، گری 00:03:03.417 --> 00:03:05.417 - و سپس دوباره, در اکتبر 00:03:05.419 --> 00:03:07.486 برای برنامه ریزی برای رتبه بندی ورزشگاه 00:03:07.488 --> 00:03:10.189 برای نمایش یک عکس زشت از خانم جنسون. 00:03:12.959 --> 00:03:14.526 - اوه اوه اوه ! 00:03:14.528 --> 00:03:16.328 - فکر کنم به همه نیکی کرده باشم با اون کار. 00:03:16.330 --> 00:03:18.363 - من برای بازی با تو نمیرم ، فلکس 00:03:18.365 --> 00:03:19.831 دو تا اعتصاب در یک نیمسال 00:03:19.833 --> 00:03:21.533 این یه چیز بی سابقه ای در اینجا بود . در ایستوود 00:03:21.535 --> 00:03:23.468 - آقای ترومان ,من فهمیدم 00:03:23.470 --> 00:03:25.938 من--من در نظر نگرفتم که یک دانش آموز نمونه باشم. 00:03:25.940 --> 00:03:27.839 اما من اعتقاد دارم که یک نقش اصلی را بازی میکنم 00:03:27.841 --> 00:03:29.341 در اداره ی این دبیرستان . 00:03:29.343 --> 00:03:31.677 اگر من اینجا نبودم برای آزمایش قوانین , 00:03:31.679 --> 00:03:34.279 چگونه دانش آموزان دیگر حتی وجود داشتند؟ 00:03:34.281 --> 00:03:36.682 - امروز من فهمیدم 00:03:36.684 --> 00:03:38.717 که تو ماشین های وندیگ رو هک کردی(ماشین وندینگ ماشینی است که با انداختن پول در آن ، دستگاه به صورت خودکار کالای موردنظر شما مثل نوشابه یا بیسکوییت را بیرون میدهند )، فلکس 00:03:38.719 --> 00:03:40.452 برای بیرون دادن آدامس رایگان به دانش آموزان. 00:03:40.454 --> 00:03:41.920 درست نیست? 00:03:41.922 --> 00:03:43.655 - آدامس? 00:03:43.657 --> 00:03:45.857 - آیا داری تلاش میکنی که اخراج بشی؟ 00:03:45.859 --> 00:03:48.694 - و انکار میکنید که از کمپانی من لذت بردید? 00:03:51.432 --> 00:03:54.833 - من دارم تو رو اخراج میکنم ، فلکس . 00:03:54.835 --> 00:03:56.568 خودشه! 00:03:56.570 --> 00:03:58.804 - صبر کن. رسماً? 00:03:58.806 --> 00:04:00.806 - این سومین اعتصاب تو بود. 00:04:00.808 --> 00:04:04.243 - پس این یعنی من - من دیگه هیچوقت نمیتونم به کلاسها بیام? 00:04:04.245 --> 00:04:07.412 - اوه, تو هیچوقت حق نداری دوباره پاتو توی این دبیرستان بگذاری . 00:04:07.414 --> 00:04:10.449 - گری ... 00:04:10.451 --> 00:04:12.351 من نمیدونم چجوری ازت تشکر کنم؟ 00:04:15.488 --> 00:04:20.726 ¶ ¶ 00:04:20.728 --> 00:04:22.461 باور نکردنیه. 00:04:22.463 --> 00:04:24.463 من تمام دوران مدرسه رو تلاش کردم تا یه گودال تو کلاس حفر کنم, 00:04:24.465 --> 00:04:27.466 و اونها منو تنبیه کردند با یه بازنشستگی پیش از موعد. 00:04:27.468 --> 00:04:29.735 در حال حاضر ، آقای ترومان در فکر زنگ زدن به مادر منه 00:04:29.737 --> 00:04:30.836 تا به اون اجازه بده تا چیزی بدونه 00:04:35.308 --> 00:04:38.043 من نمیگذارم چنین اتفاقی بیفته 00:04:39.513 --> 00:04:40.912 - اوه! اوه! 00:04:43.783 --> 00:04:46.718 - به طور متوسط یک آتش بزرگ در ایستوود 11 دقیقه طول میکشه 00:04:46.720 --> 00:04:49.454 من فقط 10 دقیقه نیاز دارم 00:04:51.524 --> 00:04:53.058 -وای ، فلکس 00:04:53.060 --> 00:04:55.027 - دنی ، پسر چه خبر ، رفیق؟ 00:04:55.029 --> 00:04:56.695 - دوباره تو آژیر خطر رو کشیدی؟ 00:04:56.697 --> 00:04:58.563 - البته. نکنه تو رو از یه آزمون قابل اعتماد بیرون انداختم؟ 00:04:58.565 --> 00:04:59.965 - تو منو از یه آزمون قابل اعتماد بیرون انداختی. 00:04:59.967 --> 00:05:01.867 - البته زمانبندی شده بود(تمومش کردم) - آره. 00:05:01.869 --> 00:05:03.468 وای ، شنیدم برای مدتی معلقت کردند 00:05:03.470 --> 00:05:05.304 - نوچ؛ اخراجم کردند 00:05:05.306 --> 00:05:06.672 - اوه ، چی؟ جدی میگی؟ -آره . 00:05:06.674 --> 00:05:08.040 - پسر ، مامان و بابات میکشنت. 00:05:08.042 --> 00:05:10.742 - فقط اگر بفهمند و اونا نمیفهمند . 00:05:10.744 --> 00:05:13.312 - چجوری اینو بهشون میگی؟ - ما به زودی صحبت خواهیم کرد 00:05:13.314 --> 00:05:15.747 من به یک تماس مهم جواب خواهم داد به مدت 8 و نیم دقیقه 00:05:15.749 --> 00:05:18.350 - تو دیوونه ای. 00:05:28.528 --> 00:05:29.861 - من تلفن مامانمو برنامه ریزی کردم . 00:05:29.863 --> 00:05:31.863 تا تماساشو انتقال بده به حساب اسکایپ من 00:05:31.865 --> 00:05:33.965 زمانیکه آقای ترومان زنگ بزنه فقط من ... 00:05:35.769 --> 00:05:38.337 ببخشید-- من باید جواب بدم 00:05:40.907 --> 00:05:43.475 الو؟ 00:05:43.477 --> 00:05:45.043 اخراج؟ 00:05:45.045 --> 00:05:46.812 - اخراج , خانم اونیل 00:05:46.814 --> 00:05:48.747 ما تا حالا سه تا اعتصاب داشتیم از پسرتون اینجا ، در ایستوود 00:05:48.749 --> 00:05:50.716 و این سومیش بود 00:05:50.718 --> 00:05:53.485 - حالا باید باهاش چیکار کنیم؟ 00:05:53.487 --> 00:05:55.053 - حالا باید باهاش چیکار کنیم؟ 00:05:55.055 --> 00:05:56.688 - کی ، من؟ 00:05:56.690 --> 00:05:58.056 - نه ، تو نه . 00:05:58.058 --> 00:05:59.691 بن . 00:05:59.693 --> 00:06:01.560 - چی شده؟ فکر کردم داشت بهتر می شد . 00:06:01.562 --> 00:06:03.562 - درسش داره بدتر میشه 00:06:03.564 --> 00:06:06.665 - پارسال ، برادرم ،بن کارنامشو جعل کرد 00:06:06.667 --> 00:06:08.367 وقتی مامانو بابام فهمیدند فرستادنش به 00:06:08.369 --> 00:06:10.535 به کوهستان در آکادمی انضباطی 00:06:10.537 --> 00:06:12.671 واقع در کوهپایه های مونتانا 00:06:12.673 --> 00:06:14.840 اونجا بیشتر شبیه زندانه تا یه مدرسه . 00:06:14.842 --> 00:06:16.475 روی پنجره هاش نرده زندان داره 00:06:16.477 --> 00:06:17.943 به جای معلم ، نگهبان داره 00:06:17.945 --> 00:06:21.680 من شنیده ام اونجا یه بویی شبیه بوتهول(سوراخ باسن حیوان و انسان) میاد 00:06:21.682 --> 00:06:24.716 - معدلش 1/7 شده 00:06:24.718 --> 00:06:26.885 باورنکردنیه 00:06:26.887 --> 00:06:29.154 - تو چطور ، فلکس؟ مدرسه چطوره؟ 00:06:29.156 --> 00:06:31.623 - همه چیز عالیه من آزمون قابل اعتمادمو قبول شدم 00:06:31.625 --> 00:06:32.724 - بفرما 00:06:32.726 --> 00:06:34.559 - وااای این عالیه عزیزم 00:06:34.561 --> 00:06:36.428 -بله ... کل هفته رو داشتم درس میخوندم 00:06:36.430 --> 00:06:38.096 - همیشه دوست دارم این چیزارو بشنوم -آره. 00:06:38.098 --> 00:06:41.867 - دیان میگه کارنامه ها رو تا چند روز دیگه میدن 00:06:41.869 --> 00:06:46.538 - ممم، و ما باید انتظار چه نمره هایی رو داشته باشیم؟ 00:06:46.540 --> 00:06:48.173 - تعداد زیادی اِی(A) 00:06:48.175 --> 00:06:51.643 - اوو 00:06:51.645 --> 00:06:54.179 - به نظر میرسه من باید خودمو برای یه کارنامه ی جدید آماده کنم. 00:06:59.886 --> 00:07:02.087 گرفتن یک کارنامه ی خوب اینجا در [مدرسه ی] ایستوود 00:07:02.089 --> 00:07:03.822 یه کار خیلی سختیه ... 00:07:03.824 --> 00:07:06.425 و وقتی اخراج شدید سخت ترم میشه ... 00:07:06.427 --> 00:07:07.659 فقط هفت نفر وجود دارند 00:07:07.661 --> 00:07:09.528 که در چاپ کارنامه ها قدرت زیادی دارند 00:07:09.530 --> 00:07:11.630 فقط یکی از اون ها دانش آموزه 00:07:11.632 --> 00:07:13.098 اون "تی. ای" آقای ترومانه (تی. ای چیزیست که به برخی دانشجویان آمریکا میدهند که آنها را از پرداخت شهریه معاف کنه) 00:07:13.100 --> 00:07:16.568 او همچنین دوست دختر سابق منه پس این اتفاق رخ میده 00:07:17.837 --> 00:07:19.971 - یکی داره میاد 00:07:19.973 --> 00:07:22.040 - من وقت ندارم تا با تو صحبت کنم 00:07:22.042 --> 00:07:23.909 - تو تا حالا نشنیدی که من چی میخوام بگم 00:07:23.911 --> 00:07:26.745 -حالا ما بیشتر از اون چیزی که میخواستم با هم صحبت کردیم 00:07:26.747 --> 00:07:27.979 - من یه کارنامه نیاز دارم 00:07:27.981 --> 00:07:30.615 - پس من پیشنهاد میکنم به مدرسه برگرد . 00:07:30.617 --> 00:07:32.484 ترجیحاً جایی دور از اینجا(ایستوود)برو 00:07:32.486 --> 00:07:33.685 - آخ 00:07:33.687 --> 00:07:35.487 یا اینکه تو فقط یکی چاپ کنی برای من . 00:07:35.489 --> 00:07:37.622 نه . 00:07:37.624 --> 00:07:40.025 - مم، تو اخراج نشدی؟ 00:07:40.027 --> 00:07:42.494 -مم، چرا شدم. 00:07:42.496 --> 00:07:44.196 - میتونی بری؟ 00:07:44.198 --> 00:07:47.466 -آیا دلیلی داری که حفظ کردی و پوشش دادی پُست ضد قُلدُری استیسی رو؟ 00:07:47.468 --> 00:07:49.901 - من میخوام بِبَرَم - من میتونم با اون کمکت کنم 00:07:49.903 --> 00:07:52.003 -فکر نکنم 00:07:52.005 --> 00:07:53.772 - او ، یالا ... 00:07:53.774 --> 00:07:55.240 هر دومون میدونیم که من میتونم 00:07:55.242 --> 00:07:57.809 - ونسا انجامش نده مشکل خودشه 00:07:59.111 --> 00:08:00.679 - میتونی اینو واسه من تمومش کنی 00:08:00.681 --> 00:08:03.215 حتماً . 00:08:03.217 --> 00:08:05.784 - خداحافظ . 00:08:08.222 --> 00:08:11.656 - پس استیسی توجه کرد به بردن این چیزا 00:08:11.658 --> 00:08:13.758 آره ، به نظر من 00:08:13.760 --> 00:08:15.060 - پس چجوری من اونو کتک بزنم؟ 00:08:15.062 --> 00:08:17.629 -اوه، این در واقع خیلی ساده س 00:08:17.631 --> 00:08:19.097 فقط دستتو از کمی مارشملو بیرون بیار 00:08:19.099 --> 00:08:21.099 با اسمت روی اونها -باید بهت سیلی بزنم؟ 00:08:21.101 --> 00:08:22.534 -سلام بچه ها 00:08:22.536 --> 00:08:24.135 احتمالاً میتونید از پله ها پایین بیایید؟ 00:08:24.137 --> 00:08:25.737 شما در منطقه ی فیلمبرداری هستید 00:08:25.739 --> 00:08:28.273 - به نظر میرسه مردم مانند اون زیادن 00:08:28.275 --> 00:08:30.108 - هی ، هی، بیا اینجا 00:08:30.110 --> 00:08:32.177 من باید با تو در بخش قلدری مصاحبه کنم 00:08:32.179 --> 00:08:34.079 - من میخوام خفش کنی 00:08:34.081 --> 00:08:35.814 - میتونه مرتب باشه . 00:08:35.816 --> 00:08:37.249 تو میتونی به من کارنامه بدی؟ 00:08:37.251 --> 00:08:39.684 -آره ، میتونم یه کارنامه بهت بدم 00:08:39.686 --> 00:08:42.787 -عالیه ، من مستقیماً همشو A(20) میخوام لطفاً 00:08:42.789 --> 00:08:44.823 - آیا کوچکترین سرنخی داری که چقدر کار کردی؟ 00:08:44.825 --> 00:08:46.725 تا مستقیم بره به گرفتن اِی 00:08:46.727 --> 00:08:48.527 -مم...نگران نباش 00:08:48.529 --> 00:08:49.928 من نمره های صریح اِی میگیرم ، لطفاً 00:08:49.930 --> 00:08:52.664 -انجام شد نقشه چیه؟ 00:08:52.666 --> 00:08:54.666 - همش یه تک توییت میخواد 00:08:54.668 --> 00:08:55.967 -راکسی؟ 00:08:55.969 --> 00:08:57.202 - راکسی. 00:08:57.204 --> 00:08:59.671 ملاقات با راکسی 00:08:59.673 --> 00:09:03.542 راکسی یه بدنامه که زیان میزنه به زندگی دانش آموزان 00:09:03.544 --> 00:09:05.010 با شایعات باطل 00:09:05.012 --> 00:09:08.179 من هم از این قائده مستثنی نیستم 00:09:08.181 --> 00:09:11.216 فلکس اونیل در یک حمام زنانه خزید 00:09:11.218 --> 00:09:12.651 از راه یک سوراخ در سقف 00:09:12.653 --> 00:09:15.720 #PEEPINGTOM (پیپینگ تام:آدمی که با نگاه به اعضای تناسلی و اعضای برهنه اطفاء شهوت کند) 00:09:15.722 --> 00:09:18.123 همه ی اینها زمانی رخ داد که ونسا و من قرار گذاشته بودیم 00:09:18.125 --> 00:09:20.559 پس از مدرسه ،من تلاش کردم سقفو بشکنم برای رفتن به کتابخونه 00:09:20.561 --> 00:09:23.728 که یه رایانه ی جدید قرض بگیرم 00:09:23.730 --> 00:09:26.765 ااه! 00:09:28.200 --> 00:09:30.135 اینجا دستشویی مردونه نیست 00:09:31.838 --> 00:09:34.039 - یه تک توییت موجب پایان تلخ شد 00:09:34.041 --> 00:09:38.743 برای رابطه ی شیرینِ شیرین من با ونسا 00:09:41.748 --> 00:09:49.754 ¶ ¶ 00:09:55.661 --> 00:09:57.062 دنی! 00:09:57.064 --> 00:09:59.264 تو اینجا چیکار میکنی؟ 00:09:59.266 --> 00:10:01.366 -من کمک و چند تا چیز نیاز دارم 00:10:01.368 --> 00:10:03.101 -جدی، هر چند ، 00:10:03.103 --> 00:10:04.803 از کدوم جهنمی تو فقط اومدی؟ 00:10:04.805 --> 00:10:06.037 - پنجره 00:10:06.039 --> 00:10:08.974 - تو منو در حد مرگ ترسوندی 00:10:08.976 --> 00:10:11.076 اوه! - من معذرت میخوام 00:10:11.078 --> 00:10:13.345 من به تو نیاز دارم تا کمکم کنی که راکسی رو هک کنم 00:10:13.347 --> 00:10:15.246 - و من به تو نیاز دارم که دهنتو ببندی 00:10:15.248 --> 00:10:16.848 چطور بود؟ عالی 00:10:16.850 --> 00:10:18.783 - آیا اینجا مشکلی هست؟ 00:10:18.785 --> 00:10:21.953 -آه ، بله یه مشکلی هست 00:10:21.955 --> 00:10:23.655 من دوست ندارم چیزی رو هک کنم 00:10:23.657 --> 00:10:26.257 که میتونه زندگی اجتماعی منو بیرون از وجود من توییت کنه 00:10:26.259 --> 00:10:28.126 -نه ، آره آره ولی یه چیزی هست 00:10:28.128 --> 00:10:31.763 اگر ما پسورد راکسی رو داشتیم میتونستیم توییت ها رو کنترل کنیم 00:10:31.765 --> 00:10:34.132 -ادامه بده . 00:10:34.134 --> 00:10:37.802 - ما میتونستیم اونا رو پاک کنیم ... 00:10:37.804 --> 00:10:40.171 یا پستشون کنیم 00:10:40.173 --> 00:10:43.775 میتونیم پُستِشون کنیم؟ 00:10:43.777 --> 00:10:46.344 منظورم اینه که ، حدس میزنم گرفتن پسورد صدمه ای وارد نکنه 00:10:46.346 --> 00:10:48.780 -آره ، کاملاً کارتو بکن ، پسر 00:10:48.782 --> 00:10:50.649 کارتو بکن 00:10:53.654 --> 00:11:01.660 ¶ ¶ 00:11:11.704 --> 00:11:13.171 کارا چطور پیش میره؟ 00:11:15.207 --> 00:11:17.242 - ممکنه بخوای بنشینی برای این کار 00:11:18.978 --> 00:11:21.212 پسورد بدست اومد . 00:11:21.214 --> 00:11:23.415 و همچنین من آدرس آی پی راکسی رو پیدا کردم 00:11:23.417 --> 00:11:25.183 -آدرس آی پیشو گرفتی؟ چجوری؟ 00:11:25.185 --> 00:11:26.718 - یکم جادو کردم 00:11:26.720 --> 00:11:27.986 و یه راه برگشت به توییتر رو یافتم 00:11:27.988 --> 00:11:29.220 -شوخی میکنی؟ - نوچ 00:11:29.222 --> 00:11:32.457 نزدیکه شلوارمو از هیجان خیس کنم 00:11:32.459 --> 00:11:34.893 هویت واقعی راکسی رو هم میدونم 00:11:34.895 --> 00:11:36.194 -خفه شو و نشونم بده 00:11:40.066 --> 00:11:42.133 مقدس ...(مثلا مریم مقدس) 00:11:42.135 --> 00:11:44.269 لعنتی 00:11:44.271 --> 00:11:48.440 - من شنیدم که میگفت قلدری(قلدر بودن)، قلدر میسازه 00:11:48.442 --> 00:11:50.241 یه دور باطله که ادامه بدیم 00:11:50.243 --> 00:11:53.011 تا اینکه یه نفر در برابرش بِــایسته 00:11:53.013 --> 00:11:56.081 من اینجام تا جلوش بِـــایستم 00:11:56.083 --> 00:11:57.816 وقتی شما امروز رأی بدید 00:11:57.818 --> 00:12:01.286 فراموش نکنید من اینجام تا آزادی قلدری(امنیت در برابر قلدری) رو در ایستوود برقرار کنم 00:12:02.856 --> 00:12:04.723 ممنونم ممنونم بچه ها 00:12:04.725 --> 00:12:06.291 رأیتان استیسی 00:12:06.293 --> 00:12:08.226 -این مردم باید واقعیت رو بدونند 00:12:08.228 --> 00:12:09.728 -ما باید دستشو رو کنیم. 00:12:09.730 --> 00:12:11.730 -بیایید فقط اونو در حد مرگ کتک بزنیم 00:12:11.732 --> 00:12:13.364 - اون دور(انتخابات)رو از دست میده اگر آشکار بشه. 00:12:13.366 --> 00:12:15.200 - اون دور رو از دست میده اگر ما اونو در حد مرگ کتک بزنیم 00:12:15.202 --> 00:12:17.936 -ونسا ، آیا یکمی میتونی رلکس باشی؟ 00:12:17.938 --> 00:12:20.004 -خوبه چجوری میتونیم دستشو رو کنیم؟ 00:12:20.006 --> 00:12:22.273 -با این 00:12:22.275 --> 00:12:24.476 -ما یه ویدئو توی این قرار میدیم با همه ی اطلاعات 00:12:24.478 --> 00:12:26.878 مثل :استیسی تا راکسی 00:12:26.880 --> 00:12:28.947 - ما میخواهیم این رو به تلویزیون مدرسه وصل کنیم 00:12:28.949 --> 00:12:31.182 سپس میخوایم به طور زنده توی کل مدرسه پخشش کنیم 00:12:31.184 --> 00:12:32.751 در طول ویدئوی آگاهی. 00:12:32.753 --> 00:12:34.819 -ببخشید 00:12:34.821 --> 00:12:36.488 اینجا چه غلطی میکنی؟ 00:12:36.490 --> 00:12:38.089 -سلام گری 00:12:38.091 --> 00:12:39.858 -من چیکار باید بکنم تا نخوام دیگه تو رو ببینم؟ 00:12:39.860 --> 00:12:41.226 آیا باید به پلیس خبر بدم؟ 00:12:41.228 --> 00:12:43.094 -من فکر نکنم که لازم باشه 00:12:43.096 --> 00:12:45.063 -چه نقشه ای کشیدی که با این عملیش کنی؟هان؟ 00:12:45.065 --> 00:12:46.397 -آه ، اون فقط یه پروژه ی درسیه 00:12:46.399 --> 00:12:47.799 که من باید روش کار کنم 00:12:47.801 --> 00:12:49.200 -آره ، یکی دیگه از شوخیای مسخرته؟ 00:12:49.202 --> 00:12:51.970 -نه ، من فقط ... - خوب گوش بده 00:12:51.972 --> 00:12:54.105 اگر یکبار دیگه تو دبیرستان ببینمت 00:12:54.107 --> 00:12:55.406 من تورو توی دستبند(پلیس)میبینم 00:12:55.408 --> 00:12:58.443 جلوی همه ی دوستای کوچولوت 00:12:58.445 --> 00:13:01.012 فهمیدی؟ 00:13:05.819 --> 00:13:08.219 ¶ ¶ 00:13:08.221 --> 00:13:09.854 -حتماً -برو ... 00:13:09.856 --> 00:13:11.856 اکنون. 00:13:14.794 --> 00:13:18.062 -ما یه نگارش دیگه از اون ویدئو نیاز داریم تا قبل از آگاهی 00:13:18.064 --> 00:13:19.564 -این غیر ممکنه 00:13:19.566 --> 00:13:22.167 این ،ساعتها برای اجرای صفحه و رندر برای دریافت یکی دیگه وقت میگیره 00:13:22.169 --> 00:13:23.501 وقت کافی نیست 00:13:23.503 --> 00:13:25.970 -اما رأی گیری دانش آموزی امروزه 00:13:25.972 --> 00:13:27.205 -آره. 00:13:27.207 --> 00:13:29.440 من فکر میکنم تو محکمی 00:13:29.442 --> 00:13:31.176 - و همون معمای 00:13:31.178 --> 00:13:32.944 نقص آژیر آتش رو حل میکنه 00:13:32.946 --> 00:13:36.214 بعد ، یه ضد قلدره بخشی از استیسی ریچاردز . 00:13:36.216 --> 00:13:38.216 - در ایستوود فقط یک قلدر هست 00:13:38.218 --> 00:13:41.352 که موجب عذاب بیشتریه از بقیه ----راکسی 00:13:41.354 --> 00:13:43.454 اگر من رأی بیارم در هیچ چیز متوقف نخواهم شد 00:13:43.456 --> 00:13:45.824 که راکسی رو بیارم برای عدالت 00:13:45.826 --> 00:13:47.826 -من میتونم با اون کمک کنم 00:13:47.828 --> 00:13:49.994 برای صبح خوب ، در ایستوودهای 00:13:49.996 --> 00:13:52.363 این لذت منه که هویت واقعیشو فاش کنم 00:13:52.365 --> 00:13:54.399 از یک ناشناس قلدری سایبر(اینترنتی) با عنوان ... 00:13:54.401 --> 00:13:56.267 راکسی 00:13:56.269 --> 00:13:58.536 - اون باید وصلش کرده باشه به سیستم 00:13:58.538 --> 00:14:00.305 ولی چجوری رفته تو تلویزیون؟ 00:14:00.307 --> 00:14:02.106 -اون این کارو زنده انجام میده 00:14:02.108 --> 00:14:05.243 - و در واقع من میخوام اونو بپیچونم 00:14:05.245 --> 00:14:07.512 - این چه آشغالیه؟ - ششش 00:14:07.514 --> 00:14:10.348 - پشت سرم آدرس آی پی راکسیه 00:14:10.350 --> 00:14:12.217 اونی که من کسب کردم با هکِ بروت فورس 00:14:12.219 --> 00:14:13.852 از اکانت توییتر 00:14:13.854 --> 00:14:15.486 اگر استیسی ریچاردز واقعاً در جستجوی راکسیه 00:14:15.488 --> 00:14:17.589 نمیخواد خیلی دور دنبالش بگرده 00:14:17.591 --> 00:14:21.593 - اون توی گنجه ی تماشاچیانه 00:14:21.595 --> 00:14:24.429 - اون آدرس آی پیِ استیسی ریچاردزه 00:14:24.431 --> 00:14:27.165 یه مسابقه ی عالی با یک مرتبط با... 00:14:27.167 --> 00:14:28.466 راکسی! 00:14:34.473 --> 00:14:36.274 - بازش کن 00:14:36.276 --> 00:14:39.010 آه، فقط بخاطر خدا یالا! 00:14:44.183 --> 00:14:45.383 آه! 00:14:48.054 --> 00:14:50.655 آاه! 00:14:57.230 --> 00:15:04.903 ¶ ¶ 00:15:04.905 --> 00:15:06.271 - پس در اینجا یه چیز مردمیه 00:15:06.273 --> 00:15:09.307 مستقیماً 20 با اجازه ی دختر خودم ، ونسا . 00:15:12.111 --> 00:15:15.513 - اونجا چی داری؟ 00:15:15.515 --> 00:15:17.548 اونا درسهاته؟ 00:15:17.550 --> 00:15:19.584 - آه ... 00:15:19.586 --> 00:15:22.186 نوچ این فقط گواهی فوت ونساست . 00:15:22.188 --> 00:15:23.488 - فلکس . 00:15:23.490 --> 00:15:25.189 اونها نمره هاته؟ 00:15:25.191 --> 00:15:27.992 - آه ... 00:15:27.994 --> 00:15:31.029 - فلکس! 00:15:31.031 --> 00:15:32.330 هی! 00:15:32.332 --> 00:15:35.133 هی ، آقا ، تو فقط فرار نکن 00:15:35.135 --> 00:15:37.535 - من احتمالاً میتونستم بهتر انجامش بدم 00:15:37.537 --> 00:15:39.170 ولی از یه چیز مطمئنم 00:15:39.172 --> 00:15:41.372 مامان و بابام نباید اون کارنامه رو ببیننید 00:15:41.374 --> 00:15:42.974 فقط اگر ببینند 00:15:42.976 --> 00:15:46.210 اونها ، به طور همزمان خودشونو خیس میکنن 00:15:49.950 --> 00:15:51.349 -آه! 00:15:51.351 --> 00:15:53.217 - بسیاری از والدین رو باید در نظر گرفت که منکر هستند 00:15:53.219 --> 00:15:54.485 برای یک اف(نمره ی بد)در کارنامه 00:15:54.487 --> 00:15:56.487 7تا نمره ی بد یه داستان دیگه س 00:15:56.489 --> 00:15:58.990 اون انجاست به معنای حکم مرگ 00:16:09.268 --> 00:16:10.535 -این چیه؟ 00:16:10.537 --> 00:16:12.537 - این کارنامته احمف - باحاله 00:16:12.539 --> 00:16:14.706 من متمایزاً یادت نمیاد مستقیماً همشو A خواستم 00:16:14.708 --> 00:16:16.507 اونها یکدفعه به F تبدیل شدن 00:16:16.509 --> 00:16:19.243 - امم، به نظر میرسه کارنامت سزاوارت باشه 00:16:19.245 --> 00:16:21.045 - این سزاوار اون کمک هاییه که بهت کردم؟ 00:16:21.047 --> 00:16:22.747 - تو نباید برای هیچ کسی تو زندگیت کار کنی 00:16:22.749 --> 00:16:23.982 باید ، فلکس؟ 00:16:23.984 --> 00:16:25.650 - در مورد چی حرف میزنی؟ 00:16:25.652 --> 00:16:28.119 - تو اصلاً نباید انتظار این رو داشته باشی که بیرون از اینجا باهات قدم بزنم 00:16:28.121 --> 00:16:29.654 بدون چیزی که از خودت استفاده میکنه 00:16:29.656 --> 00:16:31.622 من نمی خوام کمکت کنم که خودتو گول بزنی تا به اوج برسی 00:16:31.624 --> 00:16:33.291 - دیوونه ای؟ 00:16:33.293 --> 00:16:35.126 من کمکت کردم تا با تقلب رأی بیاری 00:16:35.128 --> 00:16:36.761 - من رأی آورده بودم 00:16:36.763 --> 00:16:39.397 من برای این ، کار کردم در سه سال گذشته 00:16:39.399 --> 00:16:41.399 آیا ایده ای داری چقدر سخت کار کردم؟ 00:16:41.401 --> 00:16:44.235 - من میخوام به تو 5 دقیقه وقت بدم تا کارناممو درست کنی . 00:16:46.338 --> 00:16:48.139 درستش کن - اگر نکنم چی؟ 00:16:48.141 --> 00:16:49.574 چی میشه اگر انجامش ندم؟ 00:16:49.576 --> 00:16:51.743 - از تخیلت استفاده کن . 00:16:51.745 --> 00:16:53.711 - دو دقیقه تا پرده(نمایش تئاتر) 00:16:55.314 --> 00:16:57.115 - پس چجوری میخوای بازی کنی؟ 00:16:57.117 --> 00:16:59.550 - ببخشید من یه نقشی باید بازی کنم 00:16:59.552 --> 00:17:01.419 ولی موفق باشی با کارنامه 00:17:01.421 --> 00:17:04.188 من مطمئنم که مامان و بابات ، واقعاً بهت افتخار میکنند 00:17:09.228 --> 00:17:11.029 - کسی میتونه یه نادون باشه 00:17:11.031 --> 00:17:13.664 ولی ونسا به هنر تبدیلش میکنه 00:17:13.666 --> 00:17:15.333 اون ، یه نژاد کمیابه 00:17:15.335 --> 00:17:17.168 یک مبتکر 00:17:17.170 --> 00:17:20.571 اون F های مستقیم کارنامه هم دستاوردش بود 00:17:23.576 --> 00:17:28.546 ¶ ¶ 00:17:28.548 --> 00:17:33.484 - ¶ من چشامو میبندم ¶ 00:17:33.486 --> 00:17:37.188 ¶من تسلیمم ¶ 00:17:37.190 --> 00:17:40.491 ¶ به تو ¶ 00:17:40.493 --> 00:17:45.563 ¶ من توی این شب های خواب آور بیدار، دراز کشیدم ¶ 00:17:45.565 --> 00:17:51.636 ¶ تو راه رفتی و زندگی من رو دادی ¶ 00:17:55.208 --> 00:17:57.075 از صحنه برو پایین. 00:17:57.077 --> 00:17:58.476 داری چیکار میکنی؟ 00:17:58.478 --> 00:18:01.779 - ¶تو به من خیانت کردی ¶ 00:18:01.781 --> 00:18:05.450 ¶ تو به من خیانت کردی ¶ 00:18:05.452 --> 00:18:08.219 - ¶ همه ی چیزی که من می خواستم ¶ 00:18:08.221 --> 00:18:11.622 ¶ آخرین بوسه بود ¶ 00:18:11.624 --> 00:18:14.559 - ¶ تو فهمیدی بچه ¶ 00:18:14.561 --> 00:18:17.695 ¶ بیا این غنیمت رو ببوس ¶ 00:18:17.697 --> 00:18:19.430 - ¶ آه ¶ 00:18:19.432 --> 00:18:24.168 ¶ قلبت چی بهت میگه؟ ¶ 00:18:24.170 --> 00:18:25.570 -اون خودشه - ¶ قلبم بهم میگه ¶ 00:18:25.572 --> 00:18:30.308 ¶ که تو یک بوسنده ی خائنی ¶ 00:18:30.310 --> 00:18:32.844 - ماسک رو بردار! 00:18:32.846 --> 00:18:36.848 - ¶ ماسک باقی می ماند ¶ 00:18:53.733 --> 00:19:00.204 ¶ ¶ 00:19:03.209 --> 00:19:11.215 ¶ ¶ 00:19:18.690 --> 00:19:20.324 سلام ،بچه ها 00:19:20.326 --> 00:19:21.526 -کجا بودی؟ 00:19:21.528 --> 00:19:23.427 -مدرسه بودم -مدرسه بودی؟ 00:19:23.429 --> 00:19:24.629 چرا؟ 00:19:24.631 --> 00:19:25.930 - چه خبره فلکس؟ 00:19:25.932 --> 00:19:27.732 - من بودم ... 00:19:27.734 --> 00:19:30.468 میخوام بهت توضیح بدم 00:19:32.738 --> 00:19:34.605 - این چیه؟ 00:19:34.607 --> 00:19:36.874 - تئاتر مدرسه من در اون هستم 00:19:36.876 --> 00:19:40.578 -تو هیچوقت در مورد تئاتر مدرسه چیزی نگفتی 00:19:40.580 --> 00:19:41.946 -آره، نمایشنامه مال امشب بود 00:19:41.948 --> 00:19:45.249 و من کاملاً فراموش کردم 00:19:45.251 --> 00:19:47.185 - و... 00:19:47.187 --> 00:19:50.354 و اون مال چی بود که قبلش دویدی و فرار کردی؟ 00:19:50.356 --> 00:19:52.256 - درسته 00:19:52.258 --> 00:19:54.258 - پس... 00:19:54.260 --> 00:19:57.762 چه نقشی رو بازی میکردی؟ 00:19:57.764 --> 00:20:00.865 - دلقک ... 00:20:00.867 --> 00:20:02.333 جادوگر 00:20:02.335 --> 00:20:04.769 - دلقک جادوگر؟ 00:20:04.771 --> 00:20:06.571 - آره مردم عاشق منن 00:20:08.274 --> 00:20:10.508 -موزیکال؟ 00:20:10.510 --> 00:20:12.376 من نمیدونستم که تو میتونستی بخونی 00:20:12.378 --> 00:20:13.844 - آره میخونم 00:20:13.846 --> 00:20:16.847 یکمی میخونم -آره ،خوب ... 00:20:16.849 --> 00:20:21.319 برامون یچیزی بخون یه چیزی از تئاتر 00:20:21.321 --> 00:20:23.921 -خوب،من _من نمی-- من نمیتونم... 00:20:23.923 --> 00:20:26.224 -آره ، این فقط موجب هیچ حسی نمیشه 00:20:26.226 --> 00:20:28.526 - ¶ من جادوگرم ¶ 00:20:28.528 --> 00:20:33.331 ¶ من دلقک جادوگرم ¶ 00:20:43.775 --> 00:20:45.509 - سلام ، عزیزم . - صبح بخیر مامان 00:20:45.511 --> 00:20:47.745 -گوش کن ... 00:20:47.747 --> 00:20:51.716 این واسه من نا عادلانه بود تا مثل دیشب باشم 00:20:51.718 --> 00:20:53.551 متاسفم -عالیه ،مامان 00:20:53.553 --> 00:20:56.854 نگرانش نباش فهمیدم 00:20:56.856 --> 00:21:01.025 - من فقط نگران نمره هاتم همش همین. 00:21:01.027 --> 00:21:02.994 -واقعاً چیزی نیست که بخواهید نگرانش باشید 00:21:02.996 --> 00:21:04.829 اونها هنوز نفرستادنش 00:21:04.831 --> 00:21:07.431 -شاید آدرس خونه رو اشتباه بهشون دادید 00:21:07.433 --> 00:21:09.400 - ممکنه 00:21:09.402 --> 00:21:11.502 - من باید اونجا با یکی حرف بزنم 00:21:11.504 --> 00:21:12.870 - نه - من میرسونمت مدرسه 00:21:12.872 --> 00:21:14.338 - نه ، خوبه من با دوچرخه میرم 00:21:14.340 --> 00:21:15.606 -مطمئنی -آره 00:21:15.608 --> 00:21:18.409 من همیشه به ورزش نیاز دارم 00:21:18.411 --> 00:21:22.280 -روز خوبی داشته باشی - خواهم داشت ، بابایی 00:21:22.282 --> 00:21:24.649 - و دیر نکنی - امکان نداره 00:21:27.654 --> 00:21:35.660 ¶ ¶ 00:22:04.423 --> 00:22:05.623 همیشه روزم برفی بوده؟ 00:22:05.625 --> 00:22:07.391 خیلی خوبه ،درسته؟ 00:22:07.393 --> 00:22:08.592 کل روزتون رفت 00:22:08.594 --> 00:22:11.662 چون آب و هوا اسفباره 00:22:11.664 --> 00:22:15.032 اخراج بودن یه بخشی از یچیزی مثل اونه 00:22:18.670 --> 00:22:21.105 بجز اینکه ،آب و هوا عالیه. 00:22:24.110 --> 00:22:25.910 زندگیتون یه سری بی پایان 00:22:25.912 --> 00:22:29.914 از فرصت های بر باد رفتس 00:22:29.916 --> 00:22:34.852 در هر لحظه شما به طور کامل توسط اونها احاطه شده اید 00:22:36.488 --> 00:22:38.923 شما فقط باید بدونید که کجا را نگاه کنید 00:22:45.497 --> 00:22:46.997 این اتاق ، برای نمونه 00:22:46.999 --> 00:22:48.799 چی میبینید؟ 00:22:48.801 --> 00:22:50.067 چیزی؟ 00:22:50.069 --> 00:22:52.536 وقت تمومه . 00:22:52.538 --> 00:22:54.505 اینجا چیزیه که شما حتماً فراموشش کردید 00:22:54.507 --> 00:22:57.641 $4.67 زیر کوسن مبل ... 00:22:59.678 --> 00:23:01.712 بومرنگ تزئینی پدرم 00:23:01.714 --> 00:23:03.981 هیچوقت تا حالا پرتاب نشده 00:23:03.983 --> 00:23:05.850 شرم آوره 00:23:05.852 --> 00:23:07.685 فکر میکنید این فقط برای جاروی برگ هاست؟ 00:23:09.055 --> 00:23:11.522 بازم فکر کنید... 00:23:16.061 --> 00:23:20.398 فرصت ها-- همشون درو برتون... 00:23:20.400 --> 00:23:23.401 مگر اینکه تو کلاس تاریخ باشید 00:23:37.717 --> 00:23:39.617 ¶ ¶ 00:23:59.204 --> 00:24:00.838 کیه... -سلام 00:24:00.840 --> 00:24:02.640 لباس قشنگیه 00:24:02.642 --> 00:24:04.642 -ممنونم 00:24:04.644 --> 00:24:06.577 این ، 18.5$هست 00:24:06.579 --> 00:24:08.546 -یه ثانیه 00:24:08.548 --> 00:24:10.881 اوممم... 00:24:10.883 --> 00:24:12.650 -تو بنظر آشنا میای 00:24:12.652 --> 00:24:13.851 میری دبیرستان ایسوود؟ 00:24:13.853 --> 00:24:15.553 -قبلاً میرفتم 00:24:15.555 --> 00:24:17.054 تا اینکه اخراج شدم 00:24:17.056 --> 00:24:19.590 -درسته-- بخاطر شوخی های بی مورد 00:24:19.592 --> 00:24:21.759 من کارتو با اون کوالا ها دوست داشتم 00:24:21.761 --> 00:24:23.160 -ممنونم 00:24:23.162 --> 00:24:25.729 -این ، 18.5$هست 00:24:25.731 --> 00:24:27.965 -فکر میکنی میتونی کمکم کنی بیارمش پایین؟ 00:24:27.967 --> 00:24:30.000 - مم... 00:24:30.002 --> 00:24:33.037 بستگی داره که چقدر انعام بهم میدی 00:24:33.039 --> 00:24:37.107 - 4.67$ خوبه؟ 00:24:40.078 --> 00:24:44.148 تقریباً اندازه ی یک پا اونطرف تره 00:24:44.150 --> 00:24:45.649 یالا، گرفتیش 00:24:45.651 --> 00:24:47.218 -واقعاً؟ تقریباً نزدیکشم؟ 00:24:47.220 --> 00:24:49.487 -آره تقریبا نزدیکی بپر --یکم بلند تر بپر 00:24:49.489 --> 00:24:51.522 آه! 00:24:51.524 --> 00:24:53.190 نزدیک بود بزنی به من. -انجام شد؟ 00:24:53.192 --> 00:24:54.892 خوبه. 00:24:54.894 --> 00:24:56.894 -آه ، خیلی نزدیکش بود . 00:24:56.896 --> 00:24:58.529 گرفتیش 00:24:58.531 --> 00:25:00.498 - یبار ، یه بار ، یه بار دیگه صبر کن . خوبه 00:25:00.500 --> 00:25:01.665 پیش برو . 00:25:01.667 --> 00:25:02.900 آره! 00:25:02.902 --> 00:25:04.802 آه! 00:25:04.804 --> 00:25:06.537 - خوب ... 00:25:06.539 --> 00:25:07.771 انعامتو از دست دادی. 00:25:09.641 --> 00:25:10.975 چیه؟ 00:25:10.977 --> 00:25:13.677 نه ، بس کن شوخی میکنم ،نکن 00:25:17.682 --> 00:25:19.517 دوستش دارم 00:25:23.221 --> 00:25:25.523 این نمره هایی که اینجاس 00:25:25.525 --> 00:25:28.058 بلیت های رفتن به مونتاناست 00:25:28.060 --> 00:25:29.660 اگر من این F هارو به A تبدیل نکنم 00:25:29.662 --> 00:25:33.230 تعطیلاتم خیلی زود پایان خواهد یافت 00:25:33.232 --> 00:25:34.598 -یو 00:25:34.600 --> 00:25:36.634 بازنشستگی زودرس چجوریه؟ 00:25:36.636 --> 00:25:38.202 -باور نکردنیه 00:25:38.204 --> 00:25:40.104 من باید باهات صادق باشم 00:25:40.106 --> 00:25:41.705 من واقعاً بهت حسودیم میشه 00:25:41.707 --> 00:25:44.808 - منم همینجور . پیترا؟ 00:25:44.810 --> 00:25:47.745 - گیرش(گرفتن) چیه؟ -گیرش(اخذ یا گرفتن)؟ 00:25:47.747 --> 00:25:50.581 -تو ناگهانی وارد خونه ی من شدی این یه گیرشه 00:25:50.583 --> 00:25:53.684 -نه... فقط پیتزا 00:25:53.686 --> 00:25:57.788 -به خدا قسم ، پسر اگر هر گونه گیرش هم باشه 00:25:57.790 --> 00:25:59.223 من باید یه سیلی بزنم تو دهنت 00:25:59.225 --> 00:26:01.959 - گیرشی نیست 00:26:01.961 --> 00:26:04.161 - باشه 00:26:04.163 --> 00:26:05.763 درسته 00:26:08.300 --> 00:26:11.569 باشه ،خوبه 00:26:11.571 --> 00:26:14.939 -من نیاز دارم که کمکم کنی تا به مدرسه برگردم 00:26:16.575 --> 00:26:18.008 - سیلی پیتزا 00:26:21.013 --> 00:26:29.019 ¶ ¶ 00:26:32.190 --> 00:26:34.258 نه. احمقانس. 00:26:34.260 --> 00:26:36.360 - کجاش ؟ 00:26:36.362 --> 00:26:37.761 - همش. 00:26:37.763 --> 00:26:39.330 همه -- همش احمقانس 00:26:39.332 --> 00:26:42.066 - میتونی یکم معینش کنی؟ 00:26:42.068 --> 00:26:44.234 -آره 00:26:44.236 --> 00:26:46.670 تو میخوای دوربین های امنیتی مدرسه رو خراب کنی 00:26:46.672 --> 00:26:49.707 با فرا رشته (طناب قوی) -فرارشته؟ 00:26:49.709 --> 00:26:51.609 کی همچین نامی روش گذاشته؟ 00:26:51.611 --> 00:26:53.978 - من نه---از هرچی که اسمش رو آوردم استفاده نمیکنم 00:26:53.980 --> 00:26:56.313 - خوبه اما تو ترجیحاً از اسپری رنگ استفاده میکنی؟ 00:26:56.315 --> 00:27:01.185 - نه ، من ترجیح میدم ، یه نقشه ای نداشته باشیم که توش لولا روی ریسمان اسپریی باشه 00:27:01.187 --> 00:27:03.320 - باشه. چیز دیگه ای هست؟ 00:27:03.322 --> 00:27:05.623 -آه -- آره ، گام اول 00:27:05.625 --> 00:27:07.625 من کلید های سرایدار رو نمیدزدم 00:27:07.627 --> 00:27:09.059 یعنی جفری دامر اینطور فکر میکنه 00:27:09.061 --> 00:27:10.761 یالا. 00:27:10.763 --> 00:27:13.364 اون معشوقه ی یه آدم شیک پوشه 00:27:13.366 --> 00:27:16.033 پس تو در؟ 00:27:16.035 --> 00:27:18.202 من بدون تو نمیتونم انجامش بدم ،پسر 00:27:18.204 --> 00:27:21.138 - من کمکت میکنم برای هک سیستم نمره گذاری 00:27:21.140 --> 00:27:23.774 تحت یک شرط. - اون چیه؟ 00:27:23.776 --> 00:27:25.676 - ما باید نمره ی زیست شناسیمو درست کنیم. 00:27:25.678 --> 00:27:27.811 - چرا؟ چجوری شدی؟ - رد شدم ... 00:27:27.813 --> 00:27:29.913 خوب این نیمی از کلاس بی عیبمه 00:27:29.915 --> 00:27:32.149 -پس ما سپس فقط باید نمره های تو رو تغییر بدیم 00:27:34.419 --> 00:27:37.221 - ما کد های امنیتی رو از کی میگیریم؟ 00:27:37.223 --> 00:27:40.758 -من شنیدم که معاون کتابدار اینو داره 00:27:40.760 --> 00:27:44.061 - معاون کتابدار کیه؟ 00:27:44.063 --> 00:27:46.997 -استیسی ریچاردز 00:27:46.999 --> 00:27:48.365 یا بهتره بگم راکسی 00:27:48.367 --> 00:27:50.000 -تو نباید اینجا باشی تو اخراج شدی 00:27:50.002 --> 00:27:52.436 -و تو معلق موندی به طوریکه موجب میشه ما دوتا باشیم 00:27:52.438 --> 00:27:54.772 -من هنوز مجاز به شرکت در 00:27:54.774 --> 00:27:56.106 فعالیتهای فوق برنامه نیستم 00:27:56.108 --> 00:27:57.307 -پس ، عالیه ، چون من 00:27:57.309 --> 00:28:00.778 یه فعالیت فوق برنامه دارم ،برای تو 00:28:00.780 --> 00:28:03.147 - خانم تیلر - آو تو میخوای منو بیاری داخل؟ 00:28:03.149 --> 00:28:05.249 -خانم تیلر؟ مطمئنی که میخوای انجامش بدی؟ 00:28:05.251 --> 00:28:07.818 من میتونم به توA بدم - من آماده ام تا Aداشته باشم 00:28:07.820 --> 00:28:09.219 - آره ، ولی چه A هایی خوبه؟ 00:28:09.221 --> 00:28:11.155 وقتی تو یک تعلیق در سابقت داشته باشی 00:28:11.157 --> 00:28:14.224 -آره ،درسته 00:28:14.226 --> 00:28:16.460 - من کاری میکنم که اون تعلیق ناپدید بشه 00:28:16.462 --> 00:28:18.295 - این چیه استیسی؟ 00:28:18.297 --> 00:28:20.831 - سابقت کاملاً درست میشه 00:28:23.301 --> 00:28:25.769 - بیخیال 00:28:29.841 --> 00:28:33.310 تو بابتش از من چی میخوای؟ 00:28:33.312 --> 00:28:34.878 - کلید های مدرسه 00:28:34.880 --> 00:28:37.047 و گذرواژه برای سیستم آلارم لطفاً 00:28:37.049 --> 00:28:39.983 - چی موجب میشه فکر کنی که من اونا رو دارم؟ 00:28:39.985 --> 00:28:41.452 - چون اون چیزا لازمه 00:28:41.454 --> 00:28:42.986 برای معاون کتابدار 00:28:42.988 --> 00:28:45.823 برای باز کردن کتابخونه در صبح شنبه 00:28:53.832 --> 00:28:56.133 -اون یکی میگه که "از روش نسازید" 00:28:56.135 --> 00:28:59.970 - آره من میدونم کدوم میگه ممنونم 00:28:59.972 --> 00:29:03.207 نقشت با این چیه؟ 00:29:03.209 --> 00:29:04.942 - از روش بسازم 00:29:04.944 --> 00:29:06.877 -نه احمق ، منظورم اینه که روش کارت چجوریه 00:29:06.879 --> 00:29:09.847 -خوب... 00:29:09.849 --> 00:29:11.749 با توجه به کارهای جدید امنیتی 00:29:11.751 --> 00:29:13.217 من و همکارم مصممیم 00:29:13.219 --> 00:29:15.385 که این غیر ممکنه که سیستم نمره گذاری رو هک کنیم 00:29:15.387 --> 00:29:17.221 از بیرون. 00:29:17.223 --> 00:29:18.989 ما نیاز داریم به کامپیوتر ترومان دسترسی پیدا کنیم. 00:29:18.991 --> 00:29:21.525 و برای اون ما یه کلید نیاز داریم 00:29:21.527 --> 00:29:25.462 و یک کد سیستم امنیتی که عبارت است از ... 00:29:25.464 --> 00:29:28.899 1,036. 00:29:28.901 --> 00:29:31.802 - آه! شبیه شماره پارتی هاییه که ازشون جا موندی 00:29:31.804 --> 00:29:34.404 - یا شماره ای که شغل شما واجد شرایطش نخواهد بود 00:29:34.406 --> 00:29:36.507 -آخ 00:29:48.086 --> 00:29:52.089 - فلکس؟ - سلام مامان. 00:29:52.091 --> 00:29:54.792 -دیره دیگه عسلم چیکار داری میکنی؟ 00:29:54.794 --> 00:29:56.927 -آه ، فقط یه آزمایش درس شیمیه 00:29:56.929 --> 00:29:58.929 برای مدرسه، شیمی مدرسه. 00:29:58.931 --> 00:30:01.265 شیمی؟ -آره. 00:30:03.268 --> 00:30:05.402 -این یه 00:30:05.404 --> 00:30:06.870 -بمب دودزاست 00:30:06.872 --> 00:30:08.405 -آهان -آره 00:30:08.407 --> 00:30:10.107 آره ، خودشه 00:30:10.109 --> 00:30:13.110 -درسته؛ پس خودتو منفجر نکنی 00:30:13.112 --> 00:30:14.812 یا چیزی رو. - نه 00:30:14.814 --> 00:30:17.281 - و برو به تخت خواب در یک ساعت معقول 00:30:30.094 --> 00:30:31.428 دنی. 00:30:36.501 --> 00:30:38.101 این چیه پوشیدی؟ 00:30:38.103 --> 00:30:41.138 -من؟ مانند یه آدم معمولی لباس پوشیدم. 00:30:41.140 --> 00:30:43.140 تو؟ -پس... 00:30:43.142 --> 00:30:46.243 من یه لباس مشکی پوشیدم لباس د--دزدی 00:30:46.245 --> 00:30:48.111 -نمیتونی این کارو بکنی 00:30:48.113 --> 00:30:50.447 چرا نمیتونم؟ 00:30:50.449 --> 00:30:52.549 -میخوای بانک بزنی؟ 00:30:52.551 --> 00:30:53.884 -چی؟ 00:30:53.886 --> 00:30:57.020 -آره؟ -شاید بخوام 00:30:57.022 --> 00:30:58.622 -آه! با یه لباسی مثل اون 00:30:58.624 --> 00:31:01.058 من فقط فکر میکنم پولهارو تو کدوم کیف میگذاری 00:31:01.060 --> 00:31:02.292 با علامت دلار روش. 00:31:02.294 --> 00:31:03.961 -آه، آه 00:31:03.963 --> 00:31:05.462 تو خیلی بامزه ای آره ، بذار برم -- 00:31:05.464 --> 00:31:08.966 خیلی زود میرم و انجامش میدم من انجامش خواهم داد 00:31:19.611 --> 00:31:21.445 - باشه ، وایسا بسه ، بسه ، بسه 00:31:21.447 --> 00:31:23.513 ما --ما میتونیم درباره ی این فکر کنیم برای یک لحظه 00:31:23.515 --> 00:31:26.984 کار ما اکنون درباره ی یه ارتکاب جرم قانونیه 00:31:26.986 --> 00:31:31.355 سنگینی موقعیت ما رو در هر حال درک میکنی؟ 00:31:31.357 --> 00:31:33.624 خوب، جوابش نه است عالیه 00:31:33.626 --> 00:31:35.259 آو.آه 00:31:38.897 --> 00:31:41.198 درسته ، درسته ، درسته 00:32:05.924 --> 00:32:07.591 داری چه غلطی میکنی پسر؟ بهت گفتم-- 00:32:07.593 --> 00:32:09.426 طناب نه. 00:32:09.428 --> 00:32:12.562 -چه مشکلی میان تو و طناب هست؟ 00:32:12.564 --> 00:32:14.231 -هیچی. تو میدونی چیکار میخوایم بکنیم فقط 00:32:14.233 --> 00:32:15.499 پس ، فراموشش کن 00:32:15.501 --> 00:32:17.234 -نه ، نه ،چیه ، چیه؟ واو، صبر کن 00:32:17.236 --> 00:32:22.205 تو یه چیزی شبیه تاریخ سیاه داری با تناب 00:32:22.207 --> 00:32:24.174 مامان و بابات با طناب کشته شدند؟ 00:32:24.176 --> 00:32:26.710 - نه من به دستکش لاتکس آلرژی دارم 00:32:26.712 --> 00:32:29.379 من نمیتونم با (با دستکش لاتکس)روی طناب سُر بخورم دستم میسوزه 00:32:29.381 --> 00:32:33.483 -آروم باش ، میخوام برم دوربین رو خاموش کنم 00:32:35.721 --> 00:32:37.054 -آه خدای من متاسفم 00:32:37.056 --> 00:32:38.355 -این کابوس منه -شششش 00:32:38.357 --> 00:32:39.723 -این کابوس منه هر جا که هست 00:32:39.725 --> 00:32:41.391 -متاسفم . متاسفم 00:32:41.393 --> 00:32:43.593 -گره اشتباهی بود -آه من شرط میبندم بود 00:32:43.595 --> 00:32:45.362 -خوبی؟ 00:32:45.364 --> 00:32:47.664 -آره کاملاً خوبم ،احمق 00:32:52.003 --> 00:32:54.738 چقدر وقت ... -شش!! 00:32:54.740 --> 00:32:56.540 -اینو گفتم؟ من گفتم طناب نه 00:32:56.542 --> 00:32:58.241 -متاسفم 00:32:58.243 --> 00:32:59.609 نمیدونستم -آه تو متاسفی 00:32:59.611 --> 00:33:01.611 تو نمیدونستی 00:33:03.481 --> 00:33:05.716 -واقعا؟ 00:33:05.718 --> 00:33:09.086 آره من آمادم 00:33:17.029 --> 00:33:18.128 -آره 00:33:18.130 --> 00:33:20.130 بزن قدش 00:33:20.132 --> 00:33:22.599 -هنوز جشن نگیر پسر. 00:33:22.601 --> 00:33:25.168 -هی هی 00:33:25.170 --> 00:33:27.037 کاری نکن از این استفاده کنم 00:33:27.039 --> 00:33:29.539 -آیا دنبال بدست آوردن توپ پانچ شده هستی؟ 00:33:29.541 --> 00:33:31.241 نکن هی 00:33:31.243 --> 00:33:32.442 نه فلکس 00:33:32.444 --> 00:33:36.113 نه!نکن! فلکس ، نه! 00:34:16.822 --> 00:34:18.455 چی؟ -نمیتونم انجامش بدم 00:34:18.457 --> 00:34:20.057 او از خواب بلند میشه 00:34:20.059 --> 00:34:21.625 -پس چجوری میخوای لپتاپو تکون بدی؟ 00:34:21.627 --> 00:34:24.528 - ما مجبورنیستیم. 00:34:26.831 --> 00:34:30.100 - کجا حتی پیداش کردی؟ - از روی میز ترومان برش داشتم 00:34:30.102 --> 00:34:31.768 ششش. 00:34:44.816 --> 00:34:47.717 -و ... 00:34:47.719 --> 00:34:49.252 فهمیدم 00:34:49.254 --> 00:34:50.821 -تو یه جادوگری . دنی 00:34:50.823 --> 00:34:52.856 -تو هم میدونی 00:34:55.359 --> 00:34:57.094 -چیکار داری میکنی؟ 00:34:57.096 --> 00:34:59.696 -دارم کامپیوترو ویروسی میکنم تا حساب بمونه توش 00:35:01.265 --> 00:35:03.467 حساب بمونه؟؟ -آره. 00:35:03.469 --> 00:35:05.535 اگه اون بفهمه که ما نمره ها رور دستکاری کردیم 00:35:05.537 --> 00:35:06.870 ما خواهیم دانست در موردش 00:35:06.872 --> 00:35:08.572 -آه ، فهمیدم 00:35:08.574 --> 00:35:10.273 -حالا بیا نمره ی زیست شناسی رو تغییر بدیم 00:35:10.275 --> 00:35:13.577 -آره ، بیا انجامش بدیم 00:35:21.552 --> 00:35:23.687 اوکی، چه معدلی میخواهی؟ 00:35:23.689 --> 00:35:25.689 - 3.5 میتونه خوب باشه 00:35:25.691 --> 00:35:28.291 - 4.0 زود باش بیا بالا 00:35:28.293 --> 00:35:30.260 واقعا؟ 00:35:30.262 --> 00:35:32.429 -آره، چرا تو مستقیماً "اِی" نمیخوای؟ 00:35:32.431 --> 00:35:34.364 -بسیار خوب انجامش بده 00:35:34.366 --> 00:35:36.833 4.0 خودشه 00:35:43.842 --> 00:35:48.211 اونجا ... "اِی" های مستقیم هست پسر 00:35:48.213 --> 00:35:49.479 - من باید اینو برگردونم 00:35:49.481 --> 00:35:50.780 -اوه ، نه پسر 00:35:50.782 --> 00:35:52.215 این مال منه الان 00:35:52.217 --> 00:35:54.284 -من باید برش گردونم روی میزش 00:35:54.286 --> 00:35:56.520 اون میفهمه ما اینجا بودیم 00:36:09.767 --> 00:36:11.401 -اینجا داری چیکار میکنی ، فلکس؟ 00:36:11.403 --> 00:36:12.769 -شما اینجا چیکار میکنید؟ 00:36:12.771 --> 00:36:14.304 الان ساعت 2 نصف شبه 00:36:14.306 --> 00:36:16.373 -آه . صبر کن تا پلیسا برسن 00:36:18.209 --> 00:36:21.811 چی تورو این موقع اینجا کشونده ؟ دزدیدن دوباره کامپیوتر؟ 00:36:21.813 --> 00:36:24.381 -من فکر میکنم باید مجبور باشم پنجره رو بشکنم آقای ترومان 00:36:24.383 --> 00:36:26.950 -اگه فکر میکنی میتونه کمکت کنه پسر، از این کارت دست بردار 00:36:45.736 --> 00:36:47.837 چی میخواهی ، فلکس؟ 00:36:47.839 --> 00:36:50.207 -اگر میتونید بگذارید برم میتونه عالی باشه 00:36:50.209 --> 00:36:54.678 - نه ، نه ، منظورم اینه که چیزی که میخوای چیه؟ 00:36:54.680 --> 00:36:57.280 چه آینده ای برای خودت میبینی؟ 00:36:59.617 --> 00:37:02.852 تا حالا حتی دربارش فکر کردی؟ 00:37:02.854 --> 00:37:06.690 -من میدونم چی نمیخوام 00:37:06.692 --> 00:37:10.327 من یه صندلی پشت میز نمیخوام برای 6 سال آینده 00:37:10.329 --> 00:37:14.631 پس من میتونم یه شغل بگیرم وبنشینم پشت میز برای 40 سال آینده 00:37:14.633 --> 00:37:16.499 من دارم تلاش میکنم زندگی کنم 00:37:16.501 --> 00:37:19.269 هر لحظه از عمرم برای رسیدن به کماله 00:37:19.271 --> 00:37:20.971 و ... 00:37:20.973 --> 00:37:24.474 و شما دارید خیلی سختش میکنید ،آقای ترومان 00:37:28.981 --> 00:37:31.448 -پلیس ، باز کنید 00:37:35.686 --> 00:37:36.920 -اون اینجاست ، افسر 00:37:36.922 --> 00:37:39.723 -دستاتو ببر پشتت 00:38:00.312 --> 00:38:02.812 واقعا اینو جدی گفتم 00:38:02.814 --> 00:38:07.751 ولی من شکی ندارم 100% این زمان خوبی بود 00:38:09.755 --> 00:38:11.621 در این جای روشن 00:38:11.623 --> 00:38:15.325 مونتانا نمیتونه بدتر از اینجا باشه 00:38:15.327 --> 00:38:18.428 این میتونه خیلی سخت باشه تا به پدر و مادرم توضیح بدم 00:38:19.330 --> 00:38:20.830 به چی فکر میکنی؟ 00:38:25.403 --> 00:38:27.470 من هیچوقت به آخرش فکر نکردم درست مثل برادرم 00:38:29.808 --> 00:38:32.709 -پدرت اومده اینجا تا بیرونت ببره 00:38:32.711 --> 00:38:34.511 -عالیه 00:38:36.580 --> 00:38:38.948 -بیا بیرون 00:38:43.621 --> 00:38:45.822 - هی، اونجارو ،پسرم 00:38:48.726 --> 00:38:51.761 -آقای اونیل 00:38:51.763 --> 00:38:55.465 -آیا براتون اتفاق افتاده که یک توالت نمناک با شانس داشته باشید؟ 00:38:55.467 --> 00:38:57.334 -پسرتون توی مخمصه های زیادی افتاده 00:38:57.336 --> 00:38:58.635 -چی؟ 00:38:58.637 --> 00:39:00.603 فلکس ، من ازت نا امید شدم ، پسرم 00:39:00.605 --> 00:39:02.405 بسیار ، بسیار نا امید 00:39:02.407 --> 00:39:05.608 - من ، خیلی متاسفم پسرم 00:39:07.011 --> 00:39:09.646 -آماده ای ، پسر؟ -آره 00:39:09.648 --> 00:39:12.482 -بسیار خوب ، پس میبینمتون 00:39:16.921 --> 00:39:18.988 - میدونی که منتظرت بودم 00:39:18.990 --> 00:39:21.558 تا یکم بیشتر ناراحت باشم ، پدر 00:39:21.560 --> 00:39:22.926 یا من میتونم حالا "بن(اسم برادرشه)" صدات کنم؟ 00:39:25.796 --> 00:39:27.831 -خیلی خوبه که میتونم ببینمت برادر کوچولو 00:39:27.833 --> 00:39:29.499 -واقعا؟ 00:39:29.501 --> 00:39:31.468 من فراموشت کرده بودم پسر - منم همینطور 00:39:31.470 --> 00:39:32.969 از کجا فهمیدی منم؟ 00:39:32.971 --> 00:39:34.838 -سخت نبود که تورو تشخیص بدم 00:39:34.840 --> 00:39:37.674 حتی با اون سبیل کوچولوی مسخرت 00:39:37.676 --> 00:39:39.109 چی باعث شد فکر کنی اون کار جواب میده؟ 00:39:39.111 --> 00:39:41.845 -بالاخره کار کرد و قابل هم نداره 00:39:41.847 --> 00:39:45.849 -متاسفم ، من فقط ... نمیتونم باور کنم که اون ، اینو خرید 00:39:45.851 --> 00:39:47.717 بهر حال اینجا چکار میکنی؟ 00:39:47.719 --> 00:39:50.887 -خوب ، خیلی سخته که توضیح بدم 00:39:50.889 --> 00:39:52.455 من واقعا تا حالا هنوز به پدر و مادر 00:39:52.457 --> 00:39:55.458 چیزی نگفتم در مورد " فرار عالیم" پس ... 00:39:57.862 --> 00:39:59.829 -تو اونجا روبراهی -آره 00:39:59.831 --> 00:40:01.998 -من یه میونبر بلدم 00:40:04.635 --> 00:40:06.636 - برادرم توی یک کلاِسِ متفاوتِ مزاحمه 00:40:06.638 --> 00:40:08.805 اون بیش از چند باری که من میتونم بشمارم گرفتار شده . 00:40:08.807 --> 00:40:12.742 ولی اون همیشه مدیریت میکنه از طریق قدرت 00:40:12.744 --> 00:40:14.911 اون یه کار آزموده ی قانون شکنه 00:40:14.913 --> 00:40:16.679 من؟ 00:40:16.681 --> 00:40:18.815 من یک رویکرد ظریف تر رو ترجیح میدم 00:40:18.817 --> 00:40:20.417 -آه ، آره 00:40:20.419 --> 00:40:22.452 -یالا 00:40:25.924 --> 00:40:27.657 - من فهمیدم که بگم ... 00:40:27.659 --> 00:40:30.860 تو قطعا باسن منو حفظ کردی از آکادمی کوهستان 00:40:30.862 --> 00:40:33.596 -آره ، تو نمیخوای بری اونجا 00:40:33.598 --> 00:40:34.998 -پس ... 00:40:35.000 --> 00:40:36.866 تو چجوری فرار کردی؟ 00:40:36.868 --> 00:40:39.602 اونجا شبیه یک مکان فوق امنیتی نیست؟ 00:40:39.604 --> 00:40:42.572 - صادقانه بگم خیلی هم آسونه 00:40:42.574 --> 00:40:44.874 -چجوری؟ 00:40:44.876 --> 00:40:47.010 - من خودمو با بارگیری کالا آوردم بیرون 00:40:48.712 --> 00:40:52.182 تابستان پارسال یه شغل توی اتاق نامه ها گرفتم 00:40:52.184 --> 00:40:54.651 هر دوشنبه من باید نامه های همه رو مرتب میکرددم 00:40:54.653 --> 00:40:57.020 از یک کیسه ی غول پیکر 00:40:57.022 --> 00:40:59.923 بچه ها شروع کردن به نامیدن من به نام بچه کیسه. 00:40:59.925 --> 00:41:03.726 ولی من آخرین خندم رو داشتم 00:41:04.410 --> 00:41:05.610 شکستنی 00:41:16.040 --> 00:41:18.208 من قرار بود برم به کشتی بازگشت چرخ های شکستنی 00:41:18.210 --> 00:41:20.009 از کلاس پرورش انداممون 00:41:20.011 --> 00:41:24.013 ولی اونجا فقط برای دست و پا زدن جا بود 00:41:24.015 --> 00:41:25.582 پس من پریدم توی جعبه 00:41:25.584 --> 00:41:28.051 و من خودمو بارگیری کردم به آزادی 00:41:28.053 --> 00:41:29.886 -وایسا. واقعا؟ 00:41:29.888 --> 00:41:31.554 چجوری میتونستی نفس بکشی؟ 00:41:31.556 --> 00:41:33.656 -اونجا اکسیژن فراوون بود تا اونجایی که یادم میاد 00:41:33.658 --> 00:41:36.626 جعبه روی زمین کشیده می شد -صبر کن ، صبر کن ، صبر کن 00:41:36.628 --> 00:41:38.761 - پس تو فقط آدرس روی جعبه رو تغییر دادی 00:41:38.763 --> 00:41:41.498 -خودمو بارگیری کردم تا آسنانمون ، عزیزم 00:41:41.500 --> 00:41:43.733 - صندوق -- تو توی صندوق بودی 00:41:43.735 --> 00:41:45.935 -بله جناب ، تو قدم میزدی تا منو عبور بدی 00:41:45.937 --> 00:41:46.936 -آه 00:41:51.976 --> 00:41:54.010 کشش پاهام ... 00:41:54.012 --> 00:41:57.947 در مرز ارگاسم بود 00:41:57.949 --> 00:42:01.251 راه رفتن توی خونه آسون بود 00:42:01.253 --> 00:42:05.221 پیدا کردن یک مخفیگاه حتی آسون تر هم بود 00:42:08.526 --> 00:42:10.126 من سریعاً اتاق زیر شیروونی رو پیدا کردم 00:42:10.128 --> 00:42:12.295 که سخت (و سفت) ترین بخش خانه بود 00:42:12.297 --> 00:42:14.697 جعبه اسباب بازی قدیمی من اونجا بود 00:42:14.699 --> 00:42:16.666 پس بابانوئل 00:42:16.668 --> 00:42:19.903 یکمی تنگ بود ،من با هرچی که داشتم انجامش دادم 00:42:22.706 --> 00:42:24.974 برای چند روز آخر ،من توی زیر شیروونی زندگی میکردم 00:42:24.976 --> 00:42:27.277 با هات داگ و شکلات 00:42:41.992 --> 00:42:43.059 الو؟ 00:42:43.061 --> 00:42:44.761 وقتی که شنیدم تو بازداشت بودی 00:42:44.763 --> 00:42:46.629 من فوراً دونستم چیکار کردی. 00:42:46.631 --> 00:42:49.566 اوه، آره حتماً خودشه 00:42:49.568 --> 00:42:51.768 -ما به شما نیاز خواهیم داشت تا اونو بیرون بیارید 00:42:51.770 --> 00:42:54.237 -کاملاً . من اونجا خواهم بود تا درش بیارم 00:42:54.239 --> 00:42:57.173 چون من پدرشم. 00:42:57.175 --> 00:43:01.811 - منظورم اینه که این بهترین راه ممکن بود 00:43:01.813 --> 00:43:04.647 ولی تو دیوونه ای 00:43:04.649 --> 00:43:06.616 من نمیتونم به قدر کافی ازت تشکر کنم 00:43:06.618 --> 00:43:08.952 -البته ، پسر من تورو میفهمم 00:43:08.954 --> 00:43:10.353 -تو میدونی 00:43:10.355 --> 00:43:13.289 که ما حدود 8 کیلومتر(5مایل) از خونه دوریم 00:43:13.291 --> 00:43:15.191 آیا کل راه رو قدم میزنیم؟ 00:43:15.193 --> 00:43:16.893 - نوچ 00:43:21.198 --> 00:43:23.232 فکرش رو کردم ... 00:43:24.768 --> 00:43:26.736 تقریباً 00:43:26.738 --> 00:43:30.173 -پسر، مشکل این چرخ چیه؟ 00:43:30.175 --> 00:43:31.808 -بسیاری از چیز ها 00:43:38.749 --> 00:43:42.018 متاسفم. 00:43:42.020 --> 00:43:44.053 اوکی ، زیبا و راحت 00:43:51.095 --> 00:43:52.862 داری چکار میکنی؟ 00:43:52.864 --> 00:43:54.764 -منظورت چیه؟ - تو نمیتونی از در جلویی استفاده کنی 00:43:54.766 --> 00:43:57.734 سیستم هشدار بعد از ساعت 10 فعال میشه 00:43:57.736 --> 00:44:00.169 بیا با هم بریم ، پسر 00:44:00.171 --> 00:44:02.305 -باش 00:44:02.307 --> 00:44:04.273 چیکار داری میکنی؟ 00:44:04.275 --> 00:44:06.342 - من میخوام دزدکی برسم به پنجره اتاقم 00:44:06.344 --> 00:44:07.944 - داری باهام شوخی میکنی؟ 00:44:07.946 --> 00:44:09.412 این دقیقاً کنار اتاق مامانو باباست 00:44:09.414 --> 00:44:11.314 اونا صداتو خواهند شنید وقتی رفتی روی سقف 00:44:11.316 --> 00:44:12.749 -باشه. 00:44:12.751 --> 00:44:14.651 پس ، چه پیشنهادی داری که مارو برسونه داخل؟ 00:44:14.653 --> 00:44:16.719 - پنجره اتاق پذیرایی 00:44:16.721 --> 00:44:18.821 - پنجره اتاق پذیرایی 00:44:18.823 --> 00:44:20.123 میدونی که حرکت تازه کار هاست 00:44:20.125 --> 00:44:21.424 اون پنجره جیر جیر میکنه 00:44:21.426 --> 00:44:24.093 -من تا حالا هزار بار انجامش دادم 00:44:24.095 --> 00:44:26.663 -پس من باید ... - درسته تو . نمیفهیمی . 00:44:26.665 --> 00:44:28.765 برای من آب خوردنه اگر ما گیر افتادیم 00:44:28.767 --> 00:44:31.234 مامان و بابا من رو به مونتانا میفرستند 00:44:31.236 --> 00:44:33.069 چنین اتفاقی رخ نمیده 00:44:33.071 --> 00:44:34.671 تصمیم اجرایی-- 00:44:34.673 --> 00:44:36.739 ما باید بریم سمت پنجره ی پذیرایی 00:44:36.741 --> 00:44:39.042 بزن بریم -خوبه ... 00:44:39.044 --> 00:44:40.243 ولی تو توی زیر شیروونی هستی 00:44:40.245 --> 00:44:43.046 تو نیاز داری که مطلقاً ساکت باشی 00:44:43.048 --> 00:44:45.915 مامان سبک خواب ترین آدم دنیاست 00:44:45.917 --> 00:44:47.750 -نمیخواد اینارو به من بگی ، پسر 00:44:47.752 --> 00:44:49.352 من به ساکتی یک جَوَنده خواهم بود 00:44:49.354 --> 00:44:52.221 -موش به ساکتی یک موش 00:44:52.223 --> 00:44:53.956 - موش یک جَوَندَ س 00:44:53.958 --> 00:44:55.725 -آره ، ولی سنجاب هم جوندس 00:44:55.727 --> 00:44:58.027 -سنجاب ها نسبتاً ساکت اند ، پسر 00:44:58.029 --> 00:45:01.030 -من تورو خواهم کشت 00:45:01.032 --> 00:45:02.832 -باشه ، بسیار خوب متاسفم 00:45:31.730 --> 00:45:32.895 برو ، برو ،برو . 00:45:32.897 --> 00:45:34.997 -عسلم؟ تویی؟ 00:45:34.999 --> 00:45:36.766 -اونجا ، اونجا . 00:45:40.037 --> 00:45:42.138 یالا ، اینجا 00:45:45.309 --> 00:45:47.009 -هی -هی 00:45:47.011 --> 00:45:49.245 چه مشکلی پیش اومده که هنوز نخوابیدی؟ 00:45:49.247 --> 00:45:52.281 -من خوابیده بودم من فقط نیاز داشتم یک ... 00:45:54.251 --> 00:45:56.085 موز. -دست بهش نزن 00:45:56.087 --> 00:45:57.754 اون گرون بود 00:45:57.756 --> 00:45:59.021 -واقعا؟ 00:45:59.023 --> 00:46:00.523 - کاسه گرون بود. 00:46:00.558 --> 00:46:02.024 -آه. 00:46:04.495 --> 00:46:05.952 امشب یک تماس دریافت کردم 00:46:05.530 --> 00:46:07.930 از آکادمی کوهستان در مورد برادرت 00:46:07.932 --> 00:46:10.133 -آره - اونا نمیتونن پیداش کنن 00:46:10.135 --> 00:46:12.468 اون فرار کرده 00:46:12.470 --> 00:46:14.937 اونا همه جارو گشتن، 00:46:14.939 --> 00:46:17.206 و هنوز پیداش نکردن 00:46:17.208 --> 00:46:18.975 من نگرانم که مرده باشه 00:46:18.977 --> 00:46:20.409 من میدونم که برادرت ... - مامان 00:46:20.411 --> 00:46:22.378 - و من میدونم اون میتونه ، و من ... 00:46:22.380 --> 00:46:26.382 -بسه بن حالش خوب میشه 00:46:26.384 --> 00:46:29.819 -تو که چیزی درموردش نمیدونی، میدونی؟ 00:46:29.821 --> 00:46:32.355 -نه ،نه ،من- 00:46:34.992 --> 00:46:37.193 -تو که فکر نمیکنی اون میخواد بیاد اینجا 00:46:39.463 --> 00:46:40.830 اون چی بود؟ 00:46:40.832 --> 00:46:42.165 - از بالای پله ها بود؟ 00:46:42.167 --> 00:46:44.100 -نه ... 00:46:44.102 --> 00:46:45.868 -آره فکر کنم بالای پله ها بود شاید-- 00:46:45.870 --> 00:46:47.904 -نه ، صدا از همینجا اومد . 00:46:51.476 --> 00:46:54.343 چیکار کردی؟ 00:46:54.345 --> 00:46:57.346 فلکس، مشکلت چیه؟ 00:46:57.348 --> 00:47:00.216 من بهت گفتم اون گرون بود 00:47:00.218 --> 00:47:03.452 چرا اون کار رو کردی؟ 00:47:05.956 --> 00:47:08.891 میخوای کمکم کنی؟ تمیزش کن 00:47:13.831 --> 00:47:15.364 فلکس! 00:47:15.366 --> 00:47:17.433 -فقط تلاش میکنم کمکتون کنم 00:47:34.418 --> 00:47:37.386 -جواب گزینه ی ب هست -آیا دیوونه ای؟ 00:47:37.388 --> 00:47:39.255 -من به کارنامه نیاز دارم . 00:47:39.257 --> 00:47:41.424 تو نمیبینی که من وسط امتحانم؟ 00:47:41.426 --> 00:47:42.525 فقط نگهش دار برای وقت ناهار 00:47:49.466 --> 00:47:51.067 -هی ، هی 00:47:51.069 --> 00:47:52.301 مامانم تمام هفته حواسش به من بود 00:47:52.303 --> 00:47:53.436 من حالا به این نیاز دارم 00:47:56.306 --> 00:47:59.275 -تو داری منو میکشی -آره ، رفیق. 00:48:04.481 --> 00:48:05.648 ممنونم 00:48:05.650 --> 00:48:07.550 هی ، واقعاً جوابش میشه گزینه ب 00:48:07.552 --> 00:48:10.653 -واقعا ، خفه شو 00:48:10.655 --> 00:48:12.655 -همینه من میتونم برگه ی امیلی رو ببینم 00:48:14.358 --> 00:48:15.658 سلام. 00:48:15.660 --> 00:48:17.493 - آیا تو جدی هستی؟ 00:48:17.495 --> 00:48:19.128 - آیا تو جدی هستی؟ 00:48:34.311 --> 00:48:37.380 -هر کلمه ای که ما انتظارشو داشتیم توی کارنامه هست . 00:48:37.382 --> 00:48:39.949 -منظورت ... 00:48:39.951 --> 00:48:41.217 همینه که الان تو دستمه؟ 00:48:41.219 --> 00:48:42.551 -خودشه؟ 00:48:42.553 --> 00:48:44.620 -آره ، امروز توی صندوق پستی دیدم 00:48:44.622 --> 00:48:47.490 -چرا به ما نگفتی که اومده؟ 00:48:48.625 --> 00:48:49.992 -فکر میکنی چیکار کردی؟ 00:48:49.994 --> 00:48:52.328 -فکر کنم خوب باشه 00:48:55.065 --> 00:48:57.500 آه ، خدای من! 00:49:00.204 --> 00:49:01.704 -Aهای مستقیم. 00:49:01.706 --> 00:49:04.340 جام مقدس آکادمیا 00:49:04.342 --> 00:49:07.209 هر پدر و مادری دوست داره موفقیت بچشو ببینه 00:49:07.211 --> 00:49:10.179 همچنین میخوان توی مهمونی های کریسمس لاف بزنن 00:49:10.181 --> 00:49:12.348 اونا میخوان افتخارشون رو سپر دشنه کنن 00:49:12.350 --> 00:49:14.183 در پشت وانتشون 00:49:14.185 --> 00:49:17.253 اِی ها شبیه یک پاداش هستند برای درست پروراندن فرزندتان 00:49:17.255 --> 00:49:20.423 این براشون شبیه یک کتنیپ(گل ها سپید بنفش خال خال) میمونه 00:49:21.559 --> 00:49:24.260 واوو، فلکس این--- 00:49:24.262 --> 00:49:26.996 واوو -نمیتونم باورش کنم 00:49:26.998 --> 00:49:29.999 تو حتی توی کلاس آقای هری هم "اِی" گرفتی 00:49:30.001 --> 00:49:32.234 -چی، شما فکر نکردید من میتونم از پس شیمی بر بیام 00:49:32.236 --> 00:49:35.171 -نه، ما فقط یک تماس ازش دریافت کردیم دو هفته پیش 00:49:35.173 --> 00:49:36.605 در مورد کنفرانس اولیا -مربیان 00:49:36.607 --> 00:49:38.207 من فقط نگران بودم که مشکلی باشه 00:49:38.209 --> 00:49:39.976 ولی ظاهراً نیست. 00:49:39.978 --> 00:49:41.544 -نه 00:49:41.546 --> 00:49:44.313 -شما که نمیخواهید برید اونجا ؟ 00:49:44.315 --> 00:49:47.216 - خوب ، پدرت نمیتونه بیاد چون کار زیاد و جدی داره 00:49:47.218 --> 00:49:48.718 ولی من از خدا خواسته گفتم آره 00:49:48.720 --> 00:49:50.653 فکر کردیم شنبه باهاش قرار ملاقات دشته باشیم 00:49:50.655 --> 00:49:52.555 -ولی واقعا دلیلی نیست . 00:49:52.557 --> 00:49:54.123 من یک اِی توی کلاسش دارم 00:49:54.125 --> 00:49:56.592 -من پیش از این بهش گفتم که میریم 00:49:56.594 --> 00:49:59.562 -باشه ، شما میتونید لغوش کنید 00:49:59.564 --> 00:50:02.999 -هه چیز مرتبه . -چیزی هست که ... 00:50:03.001 --> 00:50:04.633 ما باید در موردش بدونیم؟ 00:50:04.635 --> 00:50:06.769 - نه ، نه . من فقط نمیخوام که شما حس کنید 00:50:06.771 --> 00:50:08.004 که باید حتما برید 00:50:08.006 --> 00:50:09.705 -ما خواهیم رفت 00:50:09.707 --> 00:50:10.773 - بسیار عالی 00:50:10.775 --> 00:50:12.208 - وحشتناکه 00:50:12.210 --> 00:50:14.043 این وحشتناکه 00:50:14.045 --> 00:50:15.344 -واقعی نیست که آقای هری چجوری 00:50:15.346 --> 00:50:17.546 همیشه ، همه چیز رو خراب میکنه 00:50:17.548 --> 00:50:21.083 - پس . من فکر میکنم توبه جایی رسیدی که باید حقیقت رو به مامان و بابات بگی 00:50:21.085 --> 00:50:22.618 - هرگز 00:50:22.620 --> 00:50:25.221 من میخوام یه کنفرانس اولیا مربیان جعلی ترتیب بدم 00:50:25.223 --> 00:50:28.290 -پس به نظر سخت میاد/غیر ممکن 00:50:28.292 --> 00:50:30.026 -سخت که آره 00:50:30.028 --> 00:50:33.062 غیرممکن ... 00:50:33.064 --> 00:50:36.332 احتمالاً آره ، ولی هیچوقت مارو قبل از کار باز نمیداره 00:50:39.336 --> 00:50:41.770 ما به یک مرد میانسال مشکوک نیاز خواهیم داشت 00:50:43.407 --> 00:50:44.807 -چرا؟ 00:50:44.809 --> 00:50:47.410 -که جای آقای هری نقش بازی کنه در طول کنفرانس 00:50:50.214 --> 00:50:51.781 تو تا کنون اصلا عقب نشینی کردی؟ 00:50:51.783 --> 00:50:55.217 و به نقشه نگاه کردی و با خودت فکر کردی 00:50:55.219 --> 00:50:57.620 که "وای من یک احمقِ گنگم" ؟ 00:50:57.622 --> 00:50:59.688 - چرا به اینجا رسیدی که شبیه این باشی؟ 00:50:59.690 --> 00:51:02.658 -شاید بخاطره اینه که من از نزدیک بودن به بازداشت خستم 00:51:02.660 --> 00:51:04.260 هر وقت که من کمکت کردم 00:51:04.262 --> 00:51:06.429 -کی کمک تو رو خواست؟ 00:51:06.431 --> 00:51:08.164 - تو همیشه کمک منو میخوای 00:51:08.166 --> 00:51:10.466 -اشتباهه 00:51:10.468 --> 00:51:13.669 من بهش نیازی ندارم 00:51:13.671 --> 00:51:16.772 فهمیدم - خوبه ... 00:51:16.774 --> 00:51:19.075 چون من باید می گفتم نه -چرا؟ 00:51:19.077 --> 00:51:20.242 - چون ... 00:51:20.244 --> 00:51:22.411 من از نقشه های بی سر و تهت خسته شدم 00:51:22.413 --> 00:51:24.713 من کمکت میکنم چون تو دوست منی 00:51:24.715 --> 00:51:29.518 ولی من نمیتونم به انجام این چرندیات ادامه بدم 00:51:29.520 --> 00:51:31.520 -نه. 00:51:33.123 --> 00:51:35.124 خوبه. 00:51:39.196 --> 00:51:42.398 خودم انجامش میدم -موفق باشی 00:51:47.838 --> 00:51:50.139 -دنی اشتباه نمیکنه 00:51:50.141 --> 00:51:52.141 من نمیخوام به حرفاش بحث و اعتراض کنم 00:51:55.645 --> 00:51:58.414 فکر کنم باید خودم انجامش بدم 00:52:04.622 --> 00:52:06.555 -شیمس (کارآگاه)؟ 00:52:06.557 --> 00:52:08.424 اوضاع چطوره پسر؟ منو یادت میاد؟ 00:52:08.426 --> 00:52:10.626 اوه ، یالا شیمس من فلکسم 00:52:10.628 --> 00:52:12.428 هفته پیش دوتا پاکت آدامس بهت دادم 00:52:12.430 --> 00:52:14.497 هی. 00:52:14.499 --> 00:52:18.801 من یه پیشنهاد برات دارم. هستی؟ 00:52:18.803 --> 00:52:21.804 - بذار یه شلوار بپوشم 00:52:26.309 --> 00:52:30.613 پس تو انتظار داری من مثل معلما لباس بپوشم؟ 00:52:30.615 --> 00:52:32.314 -آره ما فقط میخواهیم تو مامانمو متقاعد کنی 00:52:32.316 --> 00:52:34.350 که تو آقای هری هستی برای 5 دقیقه 00:52:34.352 --> 00:52:37.786 -در مقابلش چی بهم میدی؟ -من خیلی پول ندارم 00:52:37.788 --> 00:52:41.624 - چی میدی؟ - 40 دلار 00:52:41.626 --> 00:52:43.759 - دیگه چی میدی؟ - ممم... 00:52:43.761 --> 00:52:45.661 یک کمان 00:52:45.663 --> 00:52:49.198 -پس 40 دلار و یک کمان این شد معامله 00:52:49.200 --> 00:52:52.468 - خوبه ، خوبه . فقط بهم اطمینان بده که یه چیز خوب بپوشی 00:52:52.470 --> 00:52:53.869 - یه چیز خوب؟ 00:52:53.871 --> 00:52:55.804 -آره مثل یک پیراهن یقه داری چیزی 00:52:55.806 --> 00:52:57.806 -باید شبیه یک آدم متشخص بشم 00:52:57.808 --> 00:52:59.775 که یک پیراهن یقه دار داره؟ 00:52:59.777 --> 00:53:01.377 -بیا انجامش بدیم ... 00:53:01.379 --> 00:53:03.579 فردا صبح توی خونمون میبینمت 00:53:03.581 --> 00:53:05.214 و من بهت چند تا از لباسای پدرمو قرض میدم 00:53:05.216 --> 00:53:06.782 -خوبه -باشه؟ 00:53:06.784 --> 00:53:08.918 -خوبه -عالیه 00:53:08.920 --> 00:53:13.389 -پس تو میخوای من نقش آقای هری رو بازی کنم 00:53:13.391 --> 00:53:16.759 فکر کن میتونم از پسش بر بیام؟ 00:53:16.761 --> 00:53:18.627 -آره 00:53:26.703 --> 00:53:29.471 -چرا؟چرا؟ -مشکل چیه؟ 00:53:29.473 --> 00:53:31.507 -چی میشه که ساکت باشی مثل یه جَوَنده؟ 00:53:31.509 --> 00:53:33.409 -من داشتم توپ بازی میکردم در آرامش جونده 00:53:33.411 --> 00:53:35.544 تا اینکه این نعل های اسبو یافتم 00:53:35.546 --> 00:53:37.446 و روی آوردم به یک تصمیم خیلی سخت 00:53:37.448 --> 00:53:39.215 چی؟- 00:53:39.217 --> 00:53:41.417 من دارم شکست میخورم که مشکلات رو اینجا ببینم 00:53:41.419 --> 00:53:45.454 -این نعل اسب بود بر ضد آرامش 00:53:45.456 --> 00:53:47.790 -داری تلاش میکنی که توسط مادر و پدر گرفتار بشی 00:53:47.792 --> 00:53:49.925 -نه ، باشه؟ من از راه مشکل نرفتم 00:53:49.927 --> 00:53:52.428 برای فرار از آکادمی کوهستان فقط خسته شدم 00:53:52.430 --> 00:53:54.296 بیرون از ذهنم اینجا در اتاق زیر شیروانی 00:53:54.298 --> 00:53:56.865 -آره ، آره بواسطه ی هر چیزی که انجامش دادی 00:53:56.867 --> 00:53:58.901 همه ی اینا ، تو تصمیم میگیری که نعل های اسب رو پرداب کنی؟ 00:53:58.903 --> 00:54:02.705 -آره . تو جای من باشی چکار میکنی؟ 00:54:02.707 --> 00:54:05.708 -خیلی بده. تو باورم نمیکردی اگر من بهت میگفتم ، ولی ... 00:54:05.710 --> 00:54:07.443 -آزمایشم کن 00:54:07.445 --> 00:54:11.247 -من فقط با یک کمان ، به سرایدار رشوه دادم 00:54:11.249 --> 00:54:13.349 تا جلسه ی اولیا-مربیان رو جعل کنم 00:54:13.351 --> 00:54:15.684 -جالب به نظر میاد . بذار کمکت کنم 00:54:15.686 --> 00:54:17.586 -نه. 00:54:17.588 --> 00:54:19.955 -من میتونستم یک دارایی مطلق باشم تو گروهت 00:54:19.957 --> 00:54:23.626 من حرفه ایم . و تو چجوری فکر میکنی نقشت به من نیاز نداره؟ 00:54:23.628 --> 00:54:26.028 -چون نقشه ی من شامل پیچ و تاب نمیشه 00:54:26.030 --> 00:54:28.430 و برگشتن به زندان. -باشه ، دست کم... 00:54:28.432 --> 00:54:31.433 دست کم کم ، بگو چیکار داری میکنی. 00:54:32.902 --> 00:54:34.837 -خوب ، اول من یه پیتزا نیاز دارم . 00:54:34.839 --> 00:54:36.739 -باشه ، چرا پیتزا؟ 00:54:36.741 --> 00:54:38.941 -چون ، من ... -بسه . من میدونم چرا پیتزا ... 00:54:38.943 --> 00:54:40.376 چون تو میخوای مُلَیِّن(اسهال آور)رو 00:54:40.378 --> 00:54:42.010 بریزی روی پیتزا و بدیش به معلم 00:54:42.012 --> 00:54:43.545 اونم اسهال میگیره 00:54:43.547 --> 00:54:44.813 و نمیتونه در جلسه حاضر بشه 00:54:44.815 --> 00:54:46.548 -چی؟ نه من... -تو میخوای 00:54:46.550 --> 00:54:48.517 نقشه ی "پیتزای فریب" رو اجرا کنی . نمیخوای؟ 00:54:48.519 --> 00:54:51.620 -بن . من پیتزا میگیرم چون گرسنمه 00:54:52.622 --> 00:54:53.856 -آهان 00:54:56.310 --> 00:54:58.510 خطر ولتاژ بالا - نزدیک نشوید 00:55:11.642 --> 00:55:13.642 -کجا بودی؟ مامانم چند دقیقه دیگه میاد اینجا 00:55:13.644 --> 00:55:15.978 -گفتی ساعت 9 اینجا باش -یک ساعت پیش 9 بود 00:55:24.454 --> 00:55:25.921 -میدونی چجوری کروات ببندی ، درسته؟ 00:55:25.923 --> 00:55:29.792 -من بعضی چیزارو کشف خواهم کرد 00:55:29.794 --> 00:55:33.629 -یادت باشه ، توی اتاق شماره 34 منتظرم--لعنتی 00:55:33.631 --> 00:55:35.331 -چی؟چی؟ -یالا ، بیا تو 00:55:35.333 --> 00:55:37.066 -چی؟چی؟ -مادرم اینجاست . برو تو 00:55:37.068 --> 00:55:38.934 -آه -برو تو 00:55:41.404 --> 00:55:42.438 بالای پله ها ، یالا 00:55:44.441 --> 00:55:45.941 نه ، نه. 00:55:53.049 --> 00:55:54.583 -فلکس؟ 00:55:54.585 --> 00:55:56.585 -بله؟ 00:55:58.722 --> 00:56:00.422 -چی شده؟ اون چی بود؟ 00:56:00.424 --> 00:56:04.126 -چی ، چی بود؟ -بی خیال 00:56:04.128 --> 00:56:06.395 یادت باشه ، ما به زودی باید بریم جلسه 00:56:06.397 --> 00:56:07.429 -باشه. 00:56:27.518 --> 00:56:28.884 -عسلم؟ 00:56:28.886 --> 00:56:30.753 اونجا چه خبره؟ 00:56:30.755 --> 00:56:33.155 -هیچ چی فقط خوردم زمین 00:56:33.157 --> 00:56:36.158 -آماده ای که بریم؟ 00:56:36.160 --> 00:56:37.893 -آره ، همه چیز خوبه 00:56:44.000 --> 00:56:45.667 چه غلطی داری میکنی؟ 00:56:45.669 --> 00:56:46.869 اون کیه؟ 00:56:46.871 --> 00:56:48.871 -او شیمسه. -شیمس کیه؟ 00:56:48.873 --> 00:56:50.706 -اون تنها امیدمه برای جعل این کنفرانس 00:56:50.708 --> 00:56:52.708 -واقعا؟ اون؟ -آره 00:56:52.710 --> 00:56:54.543 تو همه چیزو خراب کردی، پسر. 00:56:54.545 --> 00:56:56.145 چیکار میکنی؟ -نمیدونم ، پسر. 00:56:56.147 --> 00:56:58.414 وقتی من یه آدم ریشو. تو اتاقم میبینم وحشی میشم 00:56:58.416 --> 00:57:00.182 -وحشی میشی ، آره؟ 00:57:00.184 --> 00:57:02.618 -آره -شیمس ، شیمس ، بلند شو 00:57:02.620 --> 00:57:04.787 -اوه ، پسر. -شیمس ، بلند شو 00:57:04.789 --> 00:57:08.791 شیمس بلند شو ، رفیق بلند شو 00:57:08.793 --> 00:57:10.592 کنفرانس 20 دقیقه دیگس 00:57:10.594 --> 00:57:12.060 - به مامان بگو که اون نمیاد 00:57:12.062 --> 00:57:15.097 -نه . آقای هری واقعی اونجا هست 00:57:15.099 --> 00:57:18.967 -فلکس، آماده ای ، عسلم؟ 00:57:18.969 --> 00:57:21.437 -الان میام مامان -نه 00:57:21.439 --> 00:57:23.472 کاملا نه همینجا بمون 00:57:23.474 --> 00:57:25.474 -به من اعتماد کن ، هواتو دارم -نه. 00:57:25.476 --> 00:57:26.708 -آره 00:57:26.710 --> 00:57:28.777 -فلکس ، بزن بریم 00:57:28.779 --> 00:57:30.078 -الان اونجام 00:57:30.080 --> 00:57:32.514 نه! 00:57:32.516 --> 00:57:35.951 -اوه ، اونجایی عسلم بیا 00:57:35.953 --> 00:57:37.886 نمیخوام که دیر بشه 00:57:37.888 --> 00:57:39.888 یکمی مشتاقم برای این ملاقات 00:57:39.890 --> 00:57:41.924 نمیدونم چه انتظاری دارند 00:57:41.926 --> 00:57:44.860 -نمیدونم واقعا چی حس میکنید 00:57:49.885 --> 00:57:53.485 ابزار (گجت ها)ی بن لطفا دست نزنید 00:58:57.867 --> 00:59:00.536 -خودشه 00:59:09.178 --> 00:59:10.879 هدف مشخص شد 00:59:45.715 --> 00:59:48.784 -متاسفانه من حالا کار دارم 00:59:48.786 --> 00:59:50.919 بعد از ظهر بهم بگو 00:59:50.921 --> 00:59:52.287 فهمیدی. 01:00:05.635 --> 01:00:09.137 -خانم آندرس شما ساعت 12 اینجا نبودی 01:00:09.139 --> 01:00:13.609 -آه ،خاننم اونیل من مادر فلکسم 01:00:13.611 --> 01:00:15.711 -مادر فلکس؟ 01:00:15.713 --> 01:00:17.846 فلکس ... 01:00:17.848 --> 01:00:20.616 اوضاع اینجا چطوره؟ 01:00:20.618 --> 01:00:23.986 -او، ما برای بعد برنامه ریزی کردیم؟ -نه نه نه 01:00:23.988 --> 01:00:26.688 شما اصلا تا حالا برنامه ریزی نکردید 01:00:26.690 --> 01:00:28.390 -نفهمیدم 01:00:28.392 --> 01:00:31.393 اوه ، این بخاطره اینه که فلکس توی کلاستون اِی گرفته؟ 01:00:31.395 --> 01:00:34.029 اون ، آه ... 01:00:34.031 --> 01:00:38.634 نه ، فلکس تا کنون تو کلاس من اِی نگرفته 01:00:38.636 --> 01:00:41.837 فلکس تا حالا کلاس های من رو حتی قبول هم نشده 01:00:48.145 --> 01:00:50.846 -مطمئنید دارید در مورد همین دانش آموز فکر میکنید؟ 01:00:50.848 --> 01:00:52.881 -آه ، بله من موافقم 01:00:54.385 --> 01:00:57.853 -فلکس ، میخوای توضیح بدی؟ 01:01:00.857 --> 01:01:04.226 -خانم اونیل ، شما از پسرتون آگاهید که ... 01:01:04.228 --> 01:01:06.128 بسیاری از کلاس های من رو حاضر نبوده .درسته؟ 01:01:08.698 --> 01:01:10.165 بله ، فلکس ... 01:01:16.105 --> 01:01:17.739 -اوه ، خدای من 01:01:17.741 --> 01:01:19.908 آقای هری؟ 01:01:19.910 --> 01:01:22.744 آقای هری ، خوبی؟ 01:01:22.746 --> 01:01:25.180 -اون کاملا نورماله. -چطوری نورماله؟ 01:01:25.182 --> 01:01:27.783 -اون حمله ی خواب بهش دست داده یا چیزی -آه 01:01:27.785 --> 01:01:30.752 به آمبولانس زنگ بزنم -نه مامان اون خوبه 01:01:33.189 --> 01:01:34.823 -بله یک معلم فقط ... -واقعا خوبه 01:01:34.825 --> 01:01:36.158 -نشانه های سکته ی مغزی داشته -بمن اعتماد کن 01:01:36.160 --> 01:01:39.728 -نمیدونم ما به کمک پزشکی نیاز داریم 01:01:39.730 --> 01:01:41.063 -مامان ، کمک نمیخواهیم شد 01:01:41.065 --> 01:01:43.198 -دبیرستان ایستوود فهمیدیم 01:01:43.200 --> 01:01:44.800 -لطفا عجله کنید -اون همیشه همینطور میشه 01:01:44.802 --> 01:01:47.235 -من بیرون منتظرم -نه مامان وایسا 01:01:47.237 --> 01:01:50.105 مامان منصرف شو 01:01:50.107 --> 01:01:52.441 -اوه ، خدای من 01:01:53.910 --> 01:01:55.811 بن؟ 01:01:55.813 --> 01:01:58.013 اینجا چه خبره؟ 01:01:58.015 --> 01:01:59.448 بن ، مشکل چیه؟ 01:01:59.450 --> 01:02:02.951 -من خستم اون فقط -- فلکس 01:02:02.953 --> 01:02:06.054 -اوه ، خدای من مشکلش چیه؟ 01:02:06.056 --> 01:02:08.457 عسلم؟ -من مونتانا رو نمیخوام 01:02:08.459 --> 01:02:10.125 -آه 01:02:10.127 --> 01:02:14.062 یه لحظه وایسا . اون اینجا چه غلطی میکنه؟ 01:02:14.064 --> 01:02:16.498 -نمیدونم اون--چرا اون اینجاس؟ 01:02:16.500 --> 01:02:19.801 -به من دروغ نگو من جواب میخوام 01:02:21.738 --> 01:02:24.306 تو ازکلاس آقای هری رد شدی نشدی؟ 01:02:24.308 --> 01:02:25.874 -نه نشدم-- 01:02:25.876 --> 01:02:27.743 -تو نمره هاتو جعل کردی؟ -چی؟ 01:02:27.745 --> 01:02:31.313 -من دارم میرم با آقای ترومان در این باره حرف بزنم ، فوراً 01:02:31.315 --> 01:02:34.216 -اون اینجا نیست الان آخر هفته س 01:02:34.218 --> 01:02:36.384 -خوب ، پس من یه قرار ملاقات باهاش ترتیب میدم 01:02:36.386 --> 01:02:38.487 اول صبح دوشنبه(اول هفته)هفته دیگه 01:02:38.489 --> 01:02:41.990 و وقتی رسیدیم خونه تو میری توی اتاقت 01:02:41.992 --> 01:02:45.994 چون تو بازداشتی(توی اتاق)بدون محدودیت ... 01:02:49.332 --> 01:02:52.400 -خوب ، دست کم کسی بازداشت نشد 01:02:54.537 --> 01:02:58.073 خوشبختانه، بن از مقدار درستی از آرامبخش استفاده کرد 01:02:58.075 --> 01:03:00.542 آقای هری رو بردند بیمارستان 01:03:00.544 --> 01:03:04.212 و چند ساعت بعد با مقداری فراموشی کوتاه مدت بیدار شد 01:03:06.883 --> 01:03:08.416 شیمس بهوش اومد 01:03:08.418 --> 01:03:11.486 و خونه رو قبل از رسیدن ما ترک کرد 01:03:11.488 --> 01:03:14.422 اون اول از یورش به کمد داروهای ما مطمئن شد 01:03:20.264 --> 01:03:22.464 -شما با دفتر اصلی ترومان تماس گرفتید 01:03:22.466 --> 01:03:24.833 لطفا پس از شنیدن صدای بوق پیغام بگذارید 01:03:24.835 --> 01:03:27.302 -سلام آقای ترومان من جولی اونیل هستم 01:03:27.304 --> 01:03:29.171 -این سومین باریه که پیغام میگذاره 01:03:29.173 --> 01:03:30.539 مامانم برای آقای ترومان 01:03:30.541 --> 01:03:32.207 -متاسفم که دوباره تماس میگیرم 01:03:32.209 --> 01:03:34.075 - به امید اون ، کارها سریع پیش نمیره 01:03:34.077 --> 01:03:37.112 -نگرانی من از پسرم... 01:03:38.214 --> 01:03:39.881 -بن. 01:03:39.883 --> 01:03:42.184 بن تلاش کرد که برای همه چیز سرزنش بشه 01:03:42.186 --> 01:03:44.019 مادر مطمئن نبود چیو باور کنه 01:03:44.021 --> 01:03:47.455 از همه چیز گذشته، اون به آکادمی کوهستان برگشت 01:03:47.457 --> 01:03:50.959 یا چیزی که اون بهش میگه پروژه ی سوراخ باسن 01:03:55.832 --> 01:03:58.400 اون گفت که آماده ی نقشه ی فرار بعدیشه 01:03:59.535 --> 01:04:03.572 همونطور که برای من ، تعطیلات غیر ممکنه 01:04:03.574 --> 01:04:07.943 من نباید بخوام که زندگیمو صرف نشستن پشت میز کار کنم 01:04:07.945 --> 01:04:10.412 ولی مطمئناً نمیخوام همچنین توی زندان بگذرونم 01:04:15.551 --> 01:04:17.886 -هی بیا یه کار باحال بکنیم 01:04:17.888 --> 01:04:21.356 -نمیتونم من بازداشتم 01:04:21.358 --> 01:04:23.358 -من پیتزا دارما 01:04:29.198 --> 01:04:31.199 -درود -سلام 01:04:31.201 --> 01:04:33.034 خوب چرا اونا بازداشتت کردند؟ 01:04:34.904 --> 01:04:37.005 -این ... 01:04:37.007 --> 01:04:39.007 سخته که توضیح بدم . 01:04:39.009 --> 01:04:41.343 -خوب به جز اون چیکارا میکنی؟ 01:04:41.345 --> 01:04:43.178 -خوب... 01:04:43.180 --> 01:04:44.579 مامان و بابام نزدیک بود 01:04:44.581 --> 01:04:48.617 که متوجه بشند که من اخراج شدم ،پس ... 01:04:48.619 --> 01:04:50.986 -باشه ، وایسا 01:04:50.988 --> 01:04:54.089 اونا نمیدونن؟ -نه 01:04:54.091 --> 01:04:58.260 وقتی که بفهمند از خود بیخود میشن 01:04:58.262 --> 01:05:01.997 -آره اونم میتونه یه مشکل باشه 01:05:01.999 --> 01:05:06.368 -من فقط میخوام همه چیزو تغییر بدم 01:05:06.370 --> 01:05:09.905 فکر کنم واقعا همه چیز رو بهم ریختم الان 01:05:09.907 --> 01:05:12.007 من-- 01:05:12.009 --> 01:05:15.911 میخوام کار درست رو بکنم ولی من-- 01:05:15.913 --> 01:05:18.513 من کاملا مطمئن نیستم که اون چیه 01:05:18.515 --> 01:05:21.082 نمیتونم دروغ گفتن به مادر و پدرم رو ادامه بدم 01:05:21.084 --> 01:05:25.220 -خوب ، شاید تو مجبور نباشی اصلا بهشون دروغ بگی 01:05:30.126 --> 01:05:32.160 منظورت از اون چی بود؟ 01:05:34.397 --> 01:05:37.332 فکر کنم به اندازه کافی این هفته ایستوود رفتم 01:05:37.334 --> 01:05:40.435 -ما نمیپریم داخل احمق بیا 01:05:54.951 --> 01:05:57.652 -مسخره س 01:05:57.654 --> 01:06:00.255 همچنین میتونی کل پردیس رو از اینجا ببینی 01:06:00.257 --> 01:06:03.692 -میدونم. این وحشتناکه . نه؟ -آره هست 01:06:03.694 --> 01:06:06.528 خیلی خاطرات اینجا هست 01:06:06.530 --> 01:06:09.230 -آره -من دارم از دستش 01:06:09.232 --> 01:06:11.132 مونتانا بمن تحمیل شده 01:06:11.134 --> 01:06:16.104 -یالا ، اینو نگو یه راهی هست که ازش بری بیرون 01:06:16.106 --> 01:06:18.273 -مامانم متوقف نمیشه تا وقتیکه متوجه حقیقت بشه 01:06:18.275 --> 01:06:19.574 -پس ... 01:06:19.576 --> 01:06:22.510 اگه میخوای ترومان دوباره ثبت نامت کنه 01:06:22.512 --> 01:06:25.113 و هیچوقت مجبور نشی که به مادرت دروغ بگی 01:06:25.115 --> 01:06:27.148 و عملاً به ایستوود بری 01:06:27.150 --> 01:06:29.184 -من دقیقا در موقعیت گرفتن کاری برای خودم 01:06:29.186 --> 01:06:31.619 از طرف آقای ترومان نیستم 01:06:31.621 --> 01:06:33.421 -پس من حدس میزنم که تو مجبور میشی ازش بگیری 01:06:33.423 --> 01:06:34.689 برای دیدن چیزایی در راه خودت 01:06:34.691 --> 01:06:37.225 -چیزی میدونی که من نمیدونم؟ 01:06:37.227 --> 01:06:39.194 -درسته 01:06:39.196 --> 01:06:40.996 -چی؟ 01:06:40.998 --> 01:06:43.198 -خوب ، تو پیتزا فروشی که من توشمو میشناسی؟ 01:06:43.200 --> 01:06:44.366 -آره 01:06:44.368 --> 01:06:46.735 -ما 24 ساعت روز رو تحویل میدیم 01:06:46.737 --> 01:06:48.770 -خوب؟ 01:06:48.772 --> 01:06:50.672 -خوب ... 01:06:50.674 --> 01:06:53.708 یعنی... 01:06:53.710 --> 01:06:55.377 صبر کن. 01:06:55.379 --> 01:06:57.178 حالا 01:07:02.051 --> 01:07:03.585 -نمیفهمم. 01:07:07.189 --> 01:07:11.092 -اون آقای ترومانه؟ -آره 01:07:11.094 --> 01:07:12.694 -چیکار داره میکنه؟ -نمیدونم 01:07:12.696 --> 01:07:16.097 اون هر شنبه شب یک پیتزای کباب مرغ سفارش میده 01:07:16.099 --> 01:07:18.500 -چرا؟ -نظری ندارم 01:07:18.502 --> 01:07:21.036 میخوای بفهمی؟ 01:07:40.189 --> 01:07:42.257 فکر میکنی به چی نگاه میکنه؟ 01:07:42.259 --> 01:07:45.093 -نمیدونم. ساعت چنده؟ 01:07:45.095 --> 01:07:46.528 ساعت 11 01:07:50.366 --> 01:07:54.269 اینجا ، این موقع شب چیکار میکنه؟ 01:07:54.271 --> 01:07:55.703 -مشکوکه . 01:07:55.705 --> 01:07:59.374 دلم میخواد بتونیم صفحه نمایشو ببینیم 01:08:00.776 --> 01:08:02.577 -فکر کنم میتونه اتفاق بیفته 01:08:21.131 --> 01:08:26.568 ¶ ¶ 01:08:26.570 --> 01:08:29.537 -اینجا چیکار میکنی؟ -متاسفم. 01:08:29.539 --> 01:08:31.106 -میدونم 01:08:31.108 --> 01:08:32.841 - من واقعا منظورم بود 01:08:32.843 --> 01:08:33.875 ¶ ¶ 01:08:33.877 --> 01:08:35.577 -میدونم 01:08:35.579 --> 01:08:38.012 -درخواست ازت برای به خطر انداختن گردنت بخاطر من همیشه 01:08:38.014 --> 01:08:40.748 خیلی زیبا و مغرورانه س 01:08:40.750 --> 01:08:44.119 من فقط میخوام بدونی اگر این تو بودی که به من نیاز داشتی 01:08:44.121 --> 01:08:45.553 برای انجام یک سری چرندیات 01:08:45.555 --> 01:08:47.889 من فوراً انجامش میدادم 01:08:47.891 --> 01:08:51.126 -خوب من داشتم نقشه میکشیدم 01:08:51.128 --> 01:08:53.294 برای دزدیدن اعلامیه استقلال 01:08:57.434 --> 01:08:59.767 -من برات یه بوریتو(نوعی غذای مکزیکی) آورده ام 01:09:02.204 --> 01:09:03.905 -آره ، باشه من میبخشمت 01:09:05.341 --> 01:09:08.143 اون کیه؟ 01:09:08.145 --> 01:09:09.444 -اوه ، اون کِیتیه 01:09:09.446 --> 01:09:13.148 -سلام -سلام 01:09:20.656 --> 01:09:22.457 شما واقعا فکر کردید یه چیز مشکوک اینجاست؟ 01:09:22.459 --> 01:09:24.592 -کاملاً باید وجود داشته باشه 01:09:24.594 --> 01:09:26.861 -خوب ، تو اینارو از کامپیوتر ترومان گرفتی؟ 01:09:26.863 --> 01:09:28.897 -آره ، کِی دیدیدش که وارد سیستم شد؟ 01:09:28.899 --> 01:09:31.599 حدود ساعت 11:00 01:09:31.601 --> 01:09:33.501 -صبر کن این تا چقدر به عقب میره؟ 01:09:33.503 --> 01:09:35.503 -منظورم اینه که ما میتونیم کل راه رو به نقطه ای برگردیم 01:09:35.505 --> 01:09:36.838 که کامپیوترش رو کنترل میکردیم 01:09:36.840 --> 01:09:38.473 من همه چیز رو از روی هارد دیسک گرفتم. پس ... 01:09:38.475 --> 01:09:40.508 -وایسا ، نگاه کن 01:09:40.510 --> 01:09:43.645 اون بلک جک آنلاین بازی میکنه 01:09:43.647 --> 01:09:46.181 ولی چرا نصف شب بازی میکنه؟ 01:09:46.183 --> 01:09:47.582 اونم توی مدرسه؟ 01:09:47.584 --> 01:09:50.585 -منظورم اینه که اون باید از کسی مخفی کرده باشدش 01:09:50.587 --> 01:09:52.587 - شاید همسرش. 01:09:55.224 --> 01:09:57.425 -واوو، اینو ببین 01:09:57.427 --> 01:10:00.461 اون اونجا فقط 600$ از دست داده -اوه... 01:10:00.463 --> 01:10:02.230 -میخوام بگم اون حتماً یه مشکلی داره 01:10:02.232 --> 01:10:04.599 -او وااااو 01:10:04.601 --> 01:10:07.502 -اوه ، این احمقانس اون یه مقدار زیادی دیگه هم از دست داده 01:10:07.504 --> 01:10:10.271 -واوو اون احمقه 01:10:10.273 --> 01:10:11.940 اون در بعضی جاها تسلیم شده . درسته؟ 01:10:11.942 --> 01:10:13.841 منظورم اینه که این احمقانه س 01:10:13.843 --> 01:10:15.677 -شاید همسرش بخواد اینو ببینه 01:10:17.446 --> 01:10:19.547 آره. 01:10:19.549 --> 01:10:21.449 داره چیکار میکنه ؟ داره خارج میشه؟ 01:10:22.785 --> 01:10:24.819 -نمیدونم 01:10:28.557 --> 01:10:31.926 -اون --؟ 01:10:31.928 --> 01:10:34.562 اون میگه "ایستوود"؟ 01:10:36.699 --> 01:10:38.233 -وایسا اون فقط -- 01:10:38.235 --> 01:10:41.769 -اون فقط داره پول رو از مدرسه میدزده. 01:10:41.771 --> 01:10:45.240 -پسر ، اونجا، اون شبیه یک حبس جدی و سخته 01:10:45.242 --> 01:10:46.474 خیلی بزرگه 01:10:46.476 --> 01:10:48.576 -وایسا. پس ما ضبطش کردیم 01:10:48.578 --> 01:10:52.480 -ما باج گیری برنده ی پول ها رو ضبط کردیم 01:10:52.482 --> 01:10:56.017 -پسر ، نمیتونم باور کنم این باید خارج از ذهن خودشم باشه 01:10:56.019 --> 01:10:58.586 -این یعنی این که ما میتونیم ترومان رو مجبور به ثبت نام تو کنیم؟ 01:10:58.588 --> 01:11:02.590 -این یعنی ما میتونیم ترومان رو مجبور به هر کاری بکنیم 01:11:02.592 --> 01:11:04.692 -آره 01:11:04.694 --> 01:11:05.827 آره! 01:11:14.200 --> 01:11:16.200 اسکایپ: اون پول تو نیست آقای ترومان 01:11:19.225 --> 01:11:21.225 تو کی هستی؟ 01:11:23.350 --> 01:11:26.350 منو ملاقات میکنی در پارکینگ ایستگاه قطار در ساعت 2 نصف شب 01:11:28.851 --> 01:11:32.487 -اوه ، بهش بگو تنها بیاد 01:11:32.489 --> 01:11:34.322 -ولی چه کسی رو میتونه بیاره؟ 01:11:34.324 --> 01:11:36.858 -فقط انجامش بده اینطوری ترسناکه 01:11:36.860 --> 01:11:41.429 -همچنین تحقیرش کن 01:11:41.431 --> 01:11:43.431 -چرا؟ 01:11:43.433 --> 01:11:45.066 -چون یک محقّره 01:11:45.350 --> 01:11:46.850 تنها بیا 01:11:47.375 --> 01:11:48.775 تو یه محقّری 01:11:55.344 --> 01:11:56.711 - زود خوابیدی؟ 01:12:00.649 --> 01:12:02.483 فلکس. 01:12:02.485 --> 01:12:05.620 -متاسفم .آره ، یکمی بی حال شدم 01:12:05.622 --> 01:12:07.522 -باشه فقط چکت کردم 01:12:07.524 --> 01:12:09.657 خوب بخوابی 01:12:09.659 --> 01:12:12.060 -شب بخیر پدر 01:12:26.642 --> 01:12:28.009 گری 01:12:28.011 --> 01:12:29.410 ماشین قشنگیه 01:12:30.446 --> 01:12:32.447 -تو واقعاً همون احمقی؟ 01:12:32.449 --> 01:12:34.849 چند بار من باید تو رو بازداشت کنم تو این هفته 01:12:36.386 --> 01:12:38.553 -اوه ، داری به پلیس زنگ میزنی؟ 01:12:38.555 --> 01:12:39.954 اگه میزنی، بعدش عالی میشه 01:12:39.956 --> 01:12:41.723 دوست دارم به اونا راجع به 10هزار دلار بگم 01:12:41.725 --> 01:12:45.760 که از مدرسه دزدیدی برای تامین بودجه ی اعتیادت به قمار 01:12:45.762 --> 01:12:47.995 آره -این کلمات تو در مقابل منه 01:12:47.997 --> 01:12:51.499 چه کسی فکر میکنی با تو موافقه بهرحال؟ 01:12:51.501 --> 01:12:53.534 - من لپ تاپتو هک کردم گری. 01:12:53.536 --> 01:12:56.037 من مدارک همه ی کارهاتو دارم 01:12:56.039 --> 01:12:58.005 روی دیسک هاردم 01:12:58.007 --> 01:13:02.642 و رک وپوست کنده بگم ،من فکر نمیکنم اونها مشکلی داشته باشند با دزدی طرفین 01:13:05.514 --> 01:13:07.648 -این چیه؟ 01:13:07.650 --> 01:13:10.385 تو پول میخوای؟ چی میخوای؟ 01:13:10.387 --> 01:13:11.619 -ثبت نام 01:13:11.621 --> 01:13:13.721 -ثبت نام؟ -من میخوام ثبت نامم کنی 01:13:13.723 --> 01:13:15.690 در ترم بعدی ایستوود 01:13:15.692 --> 01:13:17.859 و من فرم های پر رو برای دوشنبه میخوام 01:13:17.861 --> 01:13:21.095 -خنده داره -گری 01:13:21.097 --> 01:13:23.498 این چند روز گذشته برای من جهنم بود 01:13:23.500 --> 01:13:25.466 ولی میدونم هنوز یه شانس واسم هست 01:13:25.468 --> 01:13:27.468 که همه چیزو درست کنم 01:13:27.470 --> 01:13:29.704 -درباره ی چی صحبت میکنی؟ 01:13:29.706 --> 01:13:31.873 تو یبار از من پرسیدی 01:13:31.875 --> 01:13:33.608 که "چه آینده ای برای خودت میبینی"؟ 01:13:33.610 --> 01:13:36.411 من دربارش فکر کردم ... 01:13:36.413 --> 01:13:39.714 خیلی. 01:13:39.716 --> 01:13:42.417 و آینده ی من اینجاست در ایستوود 01:13:42.419 --> 01:13:44.185 -نه ، اون کار انجام نمیشه ، فلکس. 01:13:44.187 --> 01:13:45.853 دانشکده اون رو تایید نمیکنه. 01:13:47.456 --> 01:13:48.790 -من میدونم شما راه رو بلدی 01:13:48.792 --> 01:13:51.692 -اوه ، جدی؟ چرا اینجوریه؟ 01:13:51.694 --> 01:13:53.961 -چون تو نمیخوای بری به زندان، گری. 01:13:58.067 --> 01:13:59.767 -شما گوش نمیدی. 01:13:59.769 --> 01:14:02.069 من اون فرمها رو برای فردا صبح میخوام 01:14:02.071 --> 01:14:03.571 فهمیدید؟ 01:14:03.573 --> 01:14:05.640 یه لحظه صبر کنید 01:14:05.642 --> 01:14:07.875 بیا تو ، بیا تو سلام 01:14:09.144 --> 01:14:10.945 من میخوام دنبال فرم A13 بگردی 01:14:10.947 --> 01:14:12.914 همون فرم ثبت نام . باشه؟ -بله ، حتماً 01:14:12.916 --> 01:14:14.682 درسته میارمش. -عالیه ، عالی 01:14:14.684 --> 01:14:17.018 -بله کار های "تی اِی" رو تموم کردم الان 01:14:35.137 --> 01:14:36.137 -فلکس! 01:14:36.139 --> 01:14:39.607 چیه توی -- -دنی 01:14:39.609 --> 01:14:41.008 -نه نه نه 01:14:41.010 --> 01:14:43.211 -واوو -وای. 01:14:43.213 --> 01:14:46.514 -ازت متنفرم ازت متنفرم ... 01:14:46.516 --> 01:14:48.149 ولی بهت احترام میگذارم 01:14:48.151 --> 01:14:50.117 اوه ، باشه 01:14:50.119 --> 01:14:51.853 اوه ، صبر کن پس-- 01:14:51.855 --> 01:14:53.254 اوکی، دیشب با ترومان چطور بود؟ 01:14:53.256 --> 01:14:55.156 ثبت نامت کرد؟ -آه... 01:14:55.158 --> 01:14:58.259 اون دقیقاً نگفت آره ولی همچنین نگفت نه 01:14:58.261 --> 01:15:00.161 پس... 01:15:00.163 --> 01:15:03.865 -شاید ، باید یکم دیگه تهدیدش کنی 01:15:05.901 --> 01:15:07.502 -این چیه؟ 01:15:07.504 --> 01:15:09.270 اه ، یک فرم ثبت نام 01:15:09.272 --> 01:15:10.972 -برای فلکس؟ 01:15:13.743 --> 01:15:14.909 -آره 01:15:14.911 --> 01:15:16.544 -چرا؟ 01:15:16.546 --> 01:15:18.946 -این ... 01:15:18.948 --> 01:15:20.681 این آسون نیست که توضیح بدم 01:15:20.683 --> 01:15:23.551 -تو نمیتونی این کارو بکنی 01:15:23.553 --> 01:15:25.820 -اون منو در یک شرایط سختی قرار داد ، ونسا. 01:15:25.822 --> 01:15:27.622 -این چیه؟تهدیده؟ حتی-- 01:15:27.624 --> 01:15:29.624 حتی بهش چیزی نگو مجبور نیستی چیزی بگی 01:15:29.626 --> 01:15:32.760 - من واقعا اینجا انتخابی ندارم 01:15:32.762 --> 01:15:37.265 -آقای ترومان ، بله ،شما دارید ؛من میتونم کمکتون کنم 01:15:37.267 --> 01:15:38.799 - اگر خواسته های من برآورده نشه 01:15:38.801 --> 01:15:40.568 اونوقت من مجبور میشم 01:15:40.570 --> 01:15:43.971 که دیسک هارد رو مستقیماً به پلیس بدم 01:15:43.973 --> 01:15:45.907 اون چطور بود؟ -بی عیب 01:15:45.909 --> 01:15:48.042 -بزنید قدش 01:15:48.044 --> 01:15:49.877 -شگفت انگیزه 01:15:49.879 --> 01:15:52.079 -شما بچه ها بوریتو (غذای مکزیکی)میخواهید؟ من گرسنمه 01:15:52.081 --> 01:15:54.315 -آره -تو زندانی نیستی؟ 01:15:54.317 --> 01:15:57.652 -این چیزیه که این پسر بخاطرش اینجاست 01:15:57.654 --> 01:15:58.986 -اوه . نکن. 01:16:04.594 --> 01:16:06.627 -سلام -آقای ترومان؟ 01:16:06.629 --> 01:16:08.296 -بله. 01:16:08.298 --> 01:16:10.298 -خدای من ، من تمام هفته رو داشتم باهاتون تماس میگرفتم 01:16:10.300 --> 01:16:12.266 من جولیم، مادر فلکس. 01:16:12.268 --> 01:16:14.235 ما باید صحبت کنیم. 01:16:14.237 --> 01:16:17.238 -بله میکنیم. 01:16:18.640 --> 01:16:20.641 -بریتو خارق العاده بود 01:16:20.643 --> 01:16:22.643 ضمنا من باید از حمامتون استفاده کنم 01:16:22.645 --> 01:16:23.878 و عطر بزنم 01:16:28.585 --> 01:16:29.617 وااو 01:16:38.794 --> 01:16:40.061 -دیسک هارد کجاست؟ 01:16:40.063 --> 01:16:41.896 -من گذاشتمش توی کشو 01:16:46.368 --> 01:16:49.070 -لطفا بگو که یک کپی از ویدئو داری 01:16:49.072 --> 01:16:50.605 -ویدئو چی؟ 01:16:50.607 --> 01:16:52.206 -ویدئو ترومان 01:16:52.208 --> 01:16:55.142 و نه من نسخه کپی نکردم 01:16:56.778 --> 01:16:58.112 وایسا نه 01:16:58.114 --> 01:17:00.848 یه کپی دیگه هنوز از مشخصات فنی هست 01:17:00.850 --> 01:17:02.883 -پس یه کپی درست کردی -کامپیوتر ترومان-- 01:17:02.885 --> 01:17:04.619 یه کپی هارد هنوز توی لپ تاپ اون هست 01:17:04.621 --> 01:17:07.188 -بیا بریم 01:17:15.731 --> 01:17:17.331 ونسا... 01:17:17.333 --> 01:17:21.035 چه جالب که اینجا میبینمت ترومان تو رو برای این کار برگزیده؟ 01:17:21.037 --> 01:17:22.770 -درباره ی چی حرف میزنی؟ - دیسک هارد -- برش گردون 01:17:26.208 --> 01:17:28.376 - تهدید کردن رئیس دانش آموزان؟ 01:17:28.378 --> 01:17:29.877 چه اتفاقی برات افتاده فلکس؟ 01:17:29.879 --> 01:17:31.278 -نه اینم بخشی از کارته 01:17:31.280 --> 01:17:33.047 ولی من این کارو واسه پول نمیکنم 01:17:33.049 --> 01:17:35.416 - من اهمیت نمیدم . تو به ایستوود بر نمی گردی 01:17:35.418 --> 01:17:37.685 -این تنها راهت برای موفقیته که ببینی من شکست خوردم؟ 01:17:37.687 --> 01:17:39.320 - تو یه فریبکاری فلکس 01:17:39.322 --> 01:17:43.891 هر احمقی میتونه اینو ببینه ، حتی پدر و مادرت 01:17:43.893 --> 01:17:46.661 همش تقلبیه درست مثل کارنامت 01:17:46.663 --> 01:17:48.162 وقتی میخوای کاری بکنی 01:17:48.164 --> 01:17:50.031 و در واقع با قوانین بازی میکنی 01:17:50.033 --> 01:17:52.333 -چرا داری فکر میکنی من دارم تلاش میکنم به ایستوود برگردم؟ 01:17:52.335 --> 01:17:54.702 - احتمالا بخاطر لجبازی با منه 01:17:54.704 --> 01:17:57.004 - من فقط به شانس دیگه احتیاج دارم 01:17:57.006 --> 01:17:58.706 و من مایلم که کار رو پیش ببرم 01:17:58.708 --> 01:18:01.375 که میبرم و میخوام که ببرم. 01:18:01.377 --> 01:18:03.744 فکر نمیکنی من به یه شانس دیگه نیاز دارم؟ 01:18:06.214 --> 01:18:08.182 دیسک کجاست ونسا؟ 01:18:08.184 --> 01:18:11.218 -بهت گفتم که ندارمش ازش بکاپ(پشتیبان و بازگردان اطلاعات) نگرفتی؟ 01:18:11.220 --> 01:18:14.255 -من اون درایو رو میخوام 01:18:16.758 --> 01:18:18.693 - اون توی کشوی میزشه 01:18:18.695 --> 01:18:22.429 من مطمئنم که اگر تند بدویی میتونی پیش از پاک کردنش گیرش بیاری 01:18:35.077 --> 01:18:37.178 -دوباره خوش اومدی فلکس. 01:18:37.180 --> 01:18:40.481 -خوبه که دوباره برگشتم گری. 01:18:40.483 --> 01:18:43.150 -من فرم ثبت نامتو کامل کردم. 01:18:49.958 --> 01:18:52.292 شرمنده دیگه بهشون نیازی نخواهی داشت 01:18:55.363 --> 01:18:58.999 اوه و در ضمن من همه چیز روی درایو رو پاک کردم 01:18:59.001 --> 01:19:01.002 -معاملمون چطور؟ 01:19:01.104 --> 01:19:03.070 -ظاهراً معاملمون هم از بین رفت. 01:19:05.140 --> 01:19:08.776 مامانت توی راهشه. پس پلیسا هستند 01:19:08.778 --> 01:19:11.479 من بدبختت میکنم فلکس. 01:19:21.022 --> 01:19:24.792 -خدای من 01:19:24.794 --> 01:19:26.193 -و من نگران نمیشدم. 01:19:26.195 --> 01:19:29.396 در مورد مطرح کردن هر چیز به پلیس 01:19:29.398 --> 01:19:32.199 من پیچوندم و آسایشت تموم شد 01:19:36.338 --> 01:19:38.172 -پس تو لپتاپو هم پاک کردی 01:19:41.476 --> 01:19:43.110 -لپ تاپ؟ 01:19:51.554 --> 01:19:57.358 ¶ ¶ 01:19:57.360 --> 01:19:59.493 - همه ی مدارکی که من نیاز دارم هست 01:19:59.495 --> 01:20:01.395 توی اون لپ تاپ 01:20:05.834 --> 01:20:08.402 -بسه. 01:20:14.810 --> 01:20:17.011 -تو 01:20:17.013 --> 01:20:20.347 شاید بخوای باهم همه چیزو به عقب برگردونیم 01:20:26.354 --> 01:20:27.388 -فلکس؟ 01:20:29.024 --> 01:20:30.291 -سلام مامان 01:20:31.359 --> 01:20:33.294 -اون مشکلی داره؟ 01:20:33.296 --> 01:20:34.895 -آه... 01:20:37.299 --> 01:20:40.501 مشکل؟ نه نه مشکلی نیست 01:20:40.503 --> 01:20:42.036 -باشه 01:20:42.038 --> 01:20:45.840 چه خبره؟ پلیسا اینجا چکار میکنن؟ 01:20:45.842 --> 01:20:49.276 -اوه پلیسا اینجا چکار میکنن آقای ترومان؟ 01:20:51.213 --> 01:20:56.150 -اه یکمی سخته که توضیح بدم 01:20:56.152 --> 01:21:00.988 شما میدونید شاید بهتره یه وقت دیگه با هم ملاقات کنیم خانم اونیل 01:21:00.990 --> 01:21:03.958 -آقای ترومان ، من مسافت زیادی رو اومدم 01:21:03.960 --> 01:21:06.994 که شما رو ببینم و صمیمی باشیم 01:21:06.996 --> 01:21:09.530 من و نوعی بانک مرکزی هستم با این وضعیت کل 01:21:09.532 --> 01:21:12.166 من باید بدونم چی میگذره الان 01:21:12.168 --> 01:21:14.535 کارنامش ... 01:21:14.537 --> 01:21:16.437 اون جعلیه. 01:21:16.439 --> 01:21:17.571 درسته؟ 01:21:24.246 --> 01:21:28.649 -ممممم نه نه 01:21:28.651 --> 01:21:31.118 این برای من درست بنظر میاد 01:21:31.120 --> 01:21:32.920 -چی؟ 01:21:34.656 --> 01:21:37.291 فلکس تا کنون ... 01:21:37.293 --> 01:21:40.961 قابل ملاحظه بوده اینجا در ایستوود 01:21:40.963 --> 01:21:42.463 -واقعا؟ 01:21:44.366 --> 01:21:46.533 - و اون شرکت میکنه 01:21:46.535 --> 01:21:49.370 در بسیاری از ... 01:21:49.372 --> 01:21:52.406 فعالیت های فوق برنامه 01:21:52.408 --> 01:21:56.076 - مانند تئاتر مدرسه ، درسته؟ 01:21:56.078 --> 01:21:58.112 - اوه ، تئاتر مدرسه -- 01:21:58.114 --> 01:22:01.682 او فقط شگفت انگیز بود در تئاتر مدرسه 01:22:04.687 --> 01:22:09.356 ¶ ¶ 01:22:09.358 --> 01:22:11.926 -ترومان کاغذ ها رو سه روز بعد امضا کرد 01:22:11.928 --> 01:22:14.094 من ثبت نام رسمی شدم اینجا در ایستوود 01:22:17.933 --> 01:22:19.667 با کمی مضایای اضافی 01:22:22.271 --> 01:22:24.405 - میتونیم دونفری بزنیم؟ 01:22:24.407 --> 01:22:26.140 - جای کافی نیست. 01:22:29.110 --> 01:22:30.945 -مطمئی؟ 01:22:35.250 --> 01:22:36.684 -نمیخواد بگی 01:22:36.686 --> 01:22:39.486 بنظر میاد این میخواد بهترین سال من هنوز باشه 01:22:42.325 --> 01:22:44.024 -اوه ، ببخشید .سلام 01:22:46.594 --> 01:22:48.262 تعقیب کردن منو متوقف کن 01:22:48.264 --> 01:22:50.464 - خنده داری -میبینمت... 01:22:50.466 --> 01:22:51.632 اگه خوش شانس باشی 01:22:59.741 --> 01:23:03.010 کوتاه ترین تعریف "بازی" اینه که دنبال میکنه 01:23:03.012 --> 01:23:05.713 فعالیت های رقابتی رو با قانون های ثابت وضع شده 01:23:08.216 --> 01:23:10.417 یک سیستم امتیاز هست 01:23:10.419 --> 01:23:12.419 چند برنده هست 01:23:12.421 --> 01:23:14.521 چند بازنده 01:23:15.991 --> 01:23:18.592 چند تا دوست... 01:23:18.594 --> 01:23:21.061 و مخالف 01:23:23.598 --> 01:23:25.466 دبیرستان یک بازیه 01:23:25.468 --> 01:23:29.003 و من نهایتاً اینجام تا بازی کنم 01:24:19.184 --> 01:24:21.318 ¶ تنها در حال رقص ¶ 01:24:21.320 --> 01:24:26.456 ¶چون من کل عمرم رو منتظر بودم ¶ 01:24:26.458 --> 01:24:29.092 ¶ برای لحظه ای مثل حالا ¶ 01:24:29.094 --> 01:24:34.765 ¶ پس لطفا منو ترک نکن اینجا امشب ¶ 01:24:34.767 --> 01:24:36.867 ¶ تنها در حال رقص ¶ 01:24:36.869 --> 01:24:42.038 ¶چون من کل عمرم رو منتظر بودم ¶ 01:24:42.040 --> 01:24:44.808 ¶ برای لحظه ای مثل حالا ¶ 01:24:44.810 --> 01:24:47.410 ¶ فراموش کردن تو¶ 01:24:47.412 --> 01:24:50.080 ¶نمیتونم وانمود کنم به فراموش کردن تو ¶ 01:24:50.082 --> 01:24:51.448 ¶ امشب¶ 01:24:51.450 --> 01:24:55.252 ¶قلب شکسته ی تو ¶ 01:24:55.254 --> 01:24:57.921 ¶بگذار قلب شکستتو درست کنم¶ 01:24:57.923 --> 01:24:59.489 ¶ امشب ¶ 01:24:59.491 --> 01:25:03.860 ¶ پس ، اگر عشق چیزیست که نیاز داری¶ 01:25:03.862 --> 01:25:07.831 ¶ پس اگر عشق چیزیست که تو گرفتی ، بچه ¶ 01:25:07.833 --> 01:25:11.168 ¶نمیتونم باورش کنم¶ 01:25:11.170 --> 01:25:13.069 ¶ که من اینجا با تو ام¶ 01:25:13.071 --> 01:25:15.372 ¶ آره من اینجا با تو ام ¶ 01:25:15.374 --> 01:25:21.144 ¶ پس لطفا منو ترک نکن اینجا امشب ¶ 01:25:21.146 --> 01:25:23.246 ¶ تنها در حال رقص ¶ 01:25:23.248 --> 01:25:28.351 ¶چون من کل عمرم رو منتظر بودم ¶ 01:25:28.353 --> 01:25:30.987 ¶ برای لحظه ای مثل حالا ¶ 01:25:31.011 --> 01:25:51.136 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:25:51.160 --> 01:26:11.160 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.