WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:20.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:09:46.100 --> 00:09:59.100
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::..

00:01:00.638 --> 00:01:04.208
هي! کسي اينجا نيست ؟

00:01:04.209 --> 00:01:05.977
!خدارو شکر

00:01:05.978 --> 00:01:09.112
!بذار بيام داخل
!خواهش مي‌کنم بذار بيام داخل

00:01:10.583 --> 00:01:13.018
متاسفم خانومي، ما بسته‌ايم

00:01:13.020 --> 00:01:15.021
!نه، نه، تو رو خدا

00:01:35.415 --> 00:01:38.684
پليس، وضعيت فوري‌تون چيه ؟ -
!براي من کمک بفرستيد -

00:01:38.686 --> 00:01:40.854
!اونا، اونارو گرفتن -
کي رو گرفتن ؟ -

00:01:40.856 --> 00:01:45.994
بچه‌هامو، ما همينطوري يه‌جا
!بوديم که اونارو گرفتن

00:01:45.995 --> 00:01:49.566
خانوم؟ خانوم؟ ازتون مي‌خوام خونسرديتون رو
حفظ کنيد و مکان خودتون رو بگيد

00:01:49.567 --> 00:01:51.167
مي‌تونيد اطراف رو نگاه کنيد و
بهم بگيد چي مي‌بينيد ؟

00:01:51.169 --> 00:01:54.371
...يه پمپ بنزين و يه بزرگراه هست

00:02:45.405 --> 00:02:47.605
اين چه کوفتيه ؟

00:03:23.721 --> 00:03:27.458
چه اتفاقي افتاده ؟ -
خب، مطمئن نيستيم رئيس -

00:03:27.459 --> 00:03:30.561
به نظرش کار اروح بوده

00:03:30.563 --> 00:03:33.165
متصدي فروشگاه ميگه، يه زن سبزه و
حدوداً 30 ساله بوده

00:03:33.167 --> 00:03:35.902
، نصفه شب با حالي عصبي اومد

00:03:35.904 --> 00:03:39.340
اومد در رو زد و مي‌خواست از تلفن استفاده کنه

00:03:39.342 --> 00:03:42.844
...و بعدش -
بعدش چي ؟ -

00:03:42.846 --> 00:03:45.947
فکر کنم خوده اين پسرمون بگه بهتره

00:03:47.018 --> 00:03:50.020
، کلانتر
نمي‌خوام بهتون دروغ بگم

00:03:50.022 --> 00:03:53.820
من واسه خودم توي روز
هزارتا توهم مي‌زنم

00:03:55.022 --> 00:03:57.975
...ولي چيزي که ديشب ديدم

00:03:57.978 --> 00:04:01.837
چيزي فراتر از اين دنيا بود

00:04:03.239 --> 00:04:05.273
راست و حسيني همين بود

00:04:20.895 --> 00:04:23.564
نانسي مک‌پِرسون

00:04:24.066 --> 00:04:26.700
کجا رفتي ؟

00:06:08.332 --> 00:06:10.934
مي‌دونم، آره فراموش نمي‌کنم

00:06:10.936 --> 00:06:15.207
، توي گاراژ، نگران نباش
از لنز وايد استفاده مي‌کنم

00:06:15.708 --> 00:06:20.146
حواست هست مامان ؟
باشه

00:06:20.148 --> 00:06:23.350
من بايد برم مامان، دارم اسباب‌‌هامو جمع مي‌کنم

00:06:23.352 --> 00:06:27.155
.دارم تلفنو قطع مي‌کنم مامان
خيلي‌خب، منم دوستت دارم، خدافظ

00:06:28.358 --> 00:06:32.962
بازم مامانت روي مغزت راه رفت ؟ -
آره، منو دستو پا چلفتي مي‌دونه -

00:06:34.433 --> 00:06:35.700
مطمئني مي‌خواي باهام بياي ؟

00:06:35.701 --> 00:06:37.335
فقط مي‌خوام چندتا عکس بگيرم
و شب بيام خونه

00:06:37.337 --> 00:06:40.439
نه، منم باهات ميام و خيلي هم عاليه ميشه

00:06:40.440 --> 00:06:43.676
، نيمسال دوم لعنتي مونده
خدا مي‌دونه چقدر ما دونفر به اين نياز داريم

00:06:43.678 --> 00:06:45.878
تو داري اينو ميگي

00:06:47.049 --> 00:06:51.229
خوش مي‌گذره، مي‌تونيم بريم پياده روي

00:06:51.232 --> 00:06:56.728
يه آتيشي باهم روشن مي‌کنيم، به
...ستاره‌ها نگاه مي‌کنيم و بعدش

00:06:57.329 --> 00:06:59.363
!تو ميشه جنده‌ي من

00:06:59.865 --> 00:07:02.567
يا من مي‌تونم بشم جنده‌ي تو، اگه
تو بخواي مي‌تونم بشم

00:07:02.569 --> 00:07:04.840
قبلاً جنده‌ي من شدي

00:07:07.842 --> 00:07:10.676
بابا، تو ديگه چي مي‌خواي ؟

00:07:11.447 --> 00:07:13.848
!سلام، اپريل

00:07:13.850 --> 00:07:17.354
تصوير منو داري ؟ -
سلام بابا، آره مي‌بينمت -

00:07:17.355 --> 00:07:20.123
نمي‌تونم زياد صحبت کنم، باشه ؟
داريم آماده مي‌شيم که بريم

00:07:20.125 --> 00:07:23.862
واقعاً نمي‌تونم باور کنم که مادرت
گذاشته بري بيرون

00:07:23.863 --> 00:07:28.167
اون هنوز نتونسته عکس‌هارو بفروشه ؟

00:07:28.168 --> 00:07:30.737
.نمي‌دونم، اون گفته قيمت خيلي بالايي دارن
تو که مامانو مي‌شناسي

00:07:30.739 --> 00:07:36.344
پُر چونه‌ترين زنيه که تا الان ديدم
اون از من کينه به دل داره، خودت که مي‌دوني

00:07:36.345 --> 00:07:39.547
وگرنه اون خونه که کافي نبود

00:07:39.549 --> 00:07:42.585
بابا، داري مشروب مي‌خوري ؟
ساعت يازدهِ صبحه

00:07:42.587 --> 00:07:48.059
مي‌دوني اونا چي ميگن، ميگن تنها راه درمانِ خماري همينه

00:07:48.061 --> 00:07:52.465
جدي باش بابا، مراعات کن
نگرانتم

00:07:52.466 --> 00:07:55.135
ديشب بازي رو گرفتي ؟

00:07:55.137 --> 00:07:58.572
.بابا، واقعاً نمي‌توم زياد صحبت کنم
ما ديگه بايد بريم

00:07:58.574 --> 00:08:00.576
.خيلي‌خب،‌ وايستا، وايستا
...من

00:08:00.577 --> 00:08:03.178
يه چيزايي اونجاست که واسه منه و
فکر کنم به دردت بخوره

00:08:03.180 --> 00:08:08.052
دوتا قلاب  و يه جعبه‌ي وسايل ماهيگيري اونجاست

00:08:08.053 --> 00:08:10.154
اونارو پشت ميز کارم مي‌توني پيدا کني

00:08:10.156 --> 00:08:13.475
.باشه، قلاب ماهيگيري و جعبه‌ي وسايل
متوجه شدم

00:08:13.478 --> 00:08:18.899
.و تفنگ شکاري دو لول من
توي زيرزمينه

00:08:18.901 --> 00:08:23.472
اگه مامانت بفهمه کله‌ام رو مي‌کَنه، دقت کن

00:08:23.473 --> 00:08:28.078
.متوجه شدم، يه تفنگو يه کله‌ي کنده
خيلي‌خب بابا، ما بايد بريم، باشه ؟

00:08:28.079 --> 00:08:30.647
.دوستت دارم، بعداً باهات صحبت مي‌کنم
خدافظ

00:08:30.649 --> 00:08:33.318
...باشه، چطوري اينو خاموش

00:08:34.320 --> 00:08:36.788
همه‌اش فکر مي‌کنم 17 سالمه

00:08:36.790 --> 00:08:39.592
پدرت کار جديدي پيدا کرد ؟

00:08:39.593 --> 00:08:43.497
داره مي‌گرده ولي اوضاع خوبي نداره

00:08:45.468 --> 00:08:48.436
يا خدا، اين ديگه کيه ؟

00:08:48.438 --> 00:08:50.206
بفرماييد ؟ -
!هي، آشغال -

00:08:50.208 --> 00:08:52.609
اينقدر بمونيم تا زير پاهامون علف سبز شه ؟

00:08:52.910 --> 00:08:56.614
يه دقيقه ديگه ميايم، نَچايي يه بار -
اين پايين از گرما پختيم،‌ کايل -

00:08:56.615 --> 00:08:59.550
، تخم‌هام مثل چي دارن عرق مي‌کنن
!بيا بريم ديگه

00:08:59.552 --> 00:09:01.086
کيه، سث‌ـه ؟

00:09:01.088 --> 00:09:03.223
خيلي‌خب، شايد بايد يکمي زودتر
،، اين قضيه ‌رو بهت مي‌گفتم

00:09:03.224 --> 00:09:08.696
سر خود يه چند نفري رو
دعوت کردم با ما بيان بريم کلبه

00:09:09.298 --> 00:09:13.101
کايل، جدي ميگي ؟ -
!اپريــــل -

00:09:15.140 --> 00:09:17.841
سلام، مل -
!اپريل، يالا ديگه. بيا بريم -

00:09:17.842 --> 00:09:22.412
.وقت طلاست، بايد بريم
بچه‌ها مي‌خوان اونجارو ببينن

00:09:25.353 --> 00:09:27.521
خوش مي‌گذره، قول ميدم

00:09:27.522 --> 00:09:32.760
هي اپريل، مي‌تونم سريع بيام بالا ؟
!يکمي اين لعنتي چاقه

00:09:33.062 --> 00:09:35.397
الان خيلي ازت متنفرم

00:09:52.053 --> 00:09:54.621
!وايستا، وايستا
!اينو نيگاه کن سث

00:09:55.658 --> 00:09:57.724
!نگاش کن

00:10:01.566 --> 00:10:03.500
ديگه اينکارو نکن

00:10:03.501 --> 00:10:06.870
.انيقدر سوسول بازي در نيار رفيق
!هيچکي توي جاده نيست

00:10:08.641 --> 00:10:11.508
گندش بزنن -
اگه مارو بگرده بگا ميريم -

00:10:24.161 --> 00:10:25.611
، بايد بهتون بگم

00:10:25.614 --> 00:10:29.634
احمقانه‌ترين کاري بود که
توي عمرم ديدم يکي بکنه

00:10:29.635 --> 00:10:32.737
.درسته، خيلي متاسفم سرکار
من خيلي احمقم

00:10:32.739 --> 00:10:36.141
.خوشحال شدم اينو شنيدم
گواهينامه‌تون رو لطف مي‌کنيد ؟

00:10:36.143 --> 00:10:38.210
آره

00:10:39.314 --> 00:10:40.948
بچه‌ها، مقصدتون کجاست ؟

00:10:40.949 --> 00:10:44.085
.داريم ميريم کلبه‌ي مادر من
فقط تعطيلات آخر هفته‌رو اونجا مي‌مونيم

00:10:44.087 --> 00:10:48.091
...خيلي‌خب، ما اينجا يکمي با

00:10:48.092 --> 00:10:51.094
تجاوز به عنف، تخريب بناهاي تاريخي و
کشتن حيوون‌ها مشکل داريم

00:10:51.096 --> 00:10:54.164
معلومه شما بچه‌ها نمي‌خواين
از اين کارا بکنيد، آره؟

00:10:54.166 --> 00:10:56.134
.نه، نمي‌کنيم
همينظوري اومديم اينجا

00:10:56.135 --> 00:10:58.870
فقط اومدين گردش -
آره -

00:10:58.872 --> 00:11:03.377
، ببين، ما خيلي از اين موردها داشتيم
...بچه‌ها اومدن اينجا مشروب خوردن و

00:11:03.379 --> 00:11:07.383
.فکر کردن هر کاري مي‌خوان مي‌تونن بکنن
من اينجام که بهتون بگم از اين خبرها نيست

00:11:07.384 --> 00:11:09.718
مدت زماني که توي شهر من هستيد بايد
...رفتار خوبي داشته باشيد مگر اينکه

00:11:09.719 --> 00:11:12.154
شما نمي‌خواين سر حرفي که بهم زديد وايستيد

00:11:12.156 --> 00:11:15.325
همه چي روشنه ؟ -
بله، قربان -

00:11:15.827 --> 00:11:18.630
به يه اخطار بسنده مي‌کنم -
ممنون -

00:11:19.632 --> 00:11:22.368
زيادي اينورا نچرخيد، افتاد ؟

00:11:22.370 --> 00:11:25.504
.باشه، ممنون
مشکلي به وجود نمياريم

00:11:27.742 --> 00:11:29.742
بسيارخب

00:11:30.680 --> 00:11:33.447
يکي طلبت، سث

00:11:42.996 --> 00:11:46.365
!اين فوقع‌العاده‌ست

00:11:46.367 --> 00:11:48.635
اينجا خيلي قشنگه

00:11:48.636 --> 00:11:50.770
، آره اپريل، وقتي تو گفتي کلبه توي جنگله

00:11:50.772 --> 00:11:54.308
گمون مي‌کردم يه جاي مزخرفه

00:12:05.024 --> 00:12:08.794
!خودشه
!دمش گرم

00:12:08.795 --> 00:12:11.462
!هرچي درباره‌اش بگم کمه

00:12:12.267 --> 00:12:14.633
مثل يه سفر مي‌مونه

00:12:15.704 --> 00:12:19.007
آخرين باري که اينجا بودم دبيرستان مي‌رفتيم

00:12:19.309 --> 00:12:21.450
آره

00:12:22.153 --> 00:12:25.217
ما بايد هر تابستون واسه هوا خوري بيايم اينجا

00:12:26.018 --> 00:12:28.262
، ميرم دوربينمو بيارم
اميدوارم قبل اينکه شب بيوفته

00:12:28.265 --> 00:12:30.155
.قشنگ جا بيوفتيد -
کمک مي‌خواي ؟ -

00:12:30.156 --> 00:12:32.157
نه نيازي نيست، خودم از پسش بر ميام عزيزم -
خيلي‌خب -

00:12:32.159 --> 00:12:34.099
!سرِ کيريت رو بپا

00:12:36.831 --> 00:12:38.764
!اين لعنتي‌هارو بازشون کنيد

00:13:11.476 --> 00:13:14.244
، شواهد نشون ميداد کار "کايوت‌ها" باشه
واسه همين اين فنس‌هارو کشيدم
( نوعي سگ بومي )

00:13:14.246 --> 00:13:16.782
الان ديگه نمي‌دونم کار چيه

00:13:17.284 --> 00:13:19.432
...خب

00:13:20.255 --> 00:13:25.426
.شبيه کار کايوت‌ها نيست، ريک
کارش عالي و تميز بوده

00:13:25.427 --> 00:13:27.895
اگه همينطور ادامه داشته باشه، توي اين فصل دووم نميارم

00:13:27.897 --> 00:13:33.570
کنترل کننده حيوونات رو مي‌فرستم اينجا
تا قضيه‌رو جمع و جور کنه، باشه؟ مراقب باش

00:13:41.715 --> 00:13:47.298
، من توي مزرعه‌ي رايزمن هستم
يه قطع عضو شبيه بقيه‌ي حيوون‌ها داريم

00:13:47.318 --> 00:13:49.956
دريافت شد، کلانتر

00:14:00.739 --> 00:14:04.107
چه اتفاقي داره توي اين شهر ميوفته، ها ؟

00:14:04.377 --> 00:14:05.627
نه -
آره -

00:14:05.629 --> 00:14:07.080
خداي من، نمي‌تونم باور کنم با اون پسره خوابيدي

00:14:07.081 --> 00:14:08.348
آره -
!نه -

00:14:08.349 --> 00:14:11.217
!آره -
!انگاري 40 سالشه و خيلي خرفته -

00:14:11.219 --> 00:14:15.625
به هر حال اون جذابه

00:14:16.627 --> 00:14:18.528
...خب

00:14:18.529 --> 00:14:21.931
دانشگاه نيويورک احتمالاً يه برنامه‌نويس خوب داره

00:14:21.933 --> 00:14:25.603
مي‌دوني، شايد واسه‌اش انتقال به اينجا
کار آسوني باشه

00:14:25.604 --> 00:14:26.971
چي ؟ -
کايل رو ميگم -

00:14:26.973 --> 00:14:29.074
اگه بخواد باهات بياد

00:14:29.075 --> 00:14:32.946
، ميلاني، افکار زيادي از اينجا توي ذهنمه
نمي‌خوام ببينم اينم اينجا اتفاق ميوفته، باشه ؟

00:14:32.947 --> 00:14:36.203
نمي‌دونم، بيرون از اينجا يه عالمه
...آدم پولکي هست ولي

00:14:36.206 --> 00:14:39.888
کايل از اوناش نيست

00:14:39.889 --> 00:14:42.791
شما دوتا با هم يه زوج فوقع‌العاده‌ايد -
...مي‌دونم اينطوريم، من فقط -

00:14:42.793 --> 00:14:45.679
نمي‌خوام يکي از اون دخترهاي
...تيتيش ماماني دبيرستاني

00:14:45.682 --> 00:14:48.666
با اون ازدواج کنه و
بعدش برن بيرون از اينجا صفا سيتي کنن

00:14:48.668 --> 00:14:51.169
.ببين، من تموم چيزهايي که بايد مي‌گفتم رو گفتم
خود داني

00:14:51.171 --> 00:14:54.308
شايد يکم بيشتر از اينا بايد فکر کني

00:14:56.845 --> 00:15:01.449
چيه؟ چي شده ؟
مشکلت چيه ؟

00:15:02.686 --> 00:15:05.120
روستي، وحشي بازيتو تموم کن

00:15:05.322 --> 00:15:07.591
، لعنتي... روستي
!برگرد اينجا

00:15:07.592 --> 00:15:10.493
!روستي -
سگ لعنتي -

00:15:10.495 --> 00:15:12.362
!روستي

00:15:22.010 --> 00:15:25.680
لعنت، فکر کنم رفته اونجا

00:15:25.681 --> 00:15:28.450
!روستي

00:15:28.452 --> 00:15:30.485
!روستي

00:15:37.097 --> 00:15:38.930
واقعاً مِل ؟

00:15:41.435 --> 00:15:45.405
سوسول نباش، يالا

00:15:54.552 --> 00:15:58.958
اين چه کوفتيه ؟

00:15:59.659 --> 00:16:02.794
لعنتي، فکر کنم اومده اينجا

00:16:09.305 --> 00:16:11.505
لعنتي، ميلاني، ببين

00:16:13.710 --> 00:16:16.645
خداي من

00:16:16.647 --> 00:16:18.714
!دمش گرم

00:16:25.325 --> 00:16:27.859
خدايا شُکرت
خدايا شُکرت

00:16:27.861 --> 00:16:30.630
خيلي‌خب، يادت باشه ما اومديم اينجا سگو پيدا کنيم

00:16:30.632 --> 00:16:32.832
سگ ديگه چيه ؟

00:16:43.649 --> 00:16:46.918
مسيحِ عزيز، اين يه معجزه‌ست

00:16:46.920 --> 00:16:48.921
، ميلاني، بذار سر جاش
يالا، صاحب داره

00:16:48.922 --> 00:16:51.023
شايد فروشنده‌اش سگ رو قايم کرده

00:16:51.025 --> 00:16:55.261
مي‌تونم يه بسته‌اش رو بردارم ؟ -
!نه! نمي‌خوام کشته بشم -

00:16:56.999 --> 00:16:59.735
باشه، خيلي‌خب

00:17:01.238 --> 00:17:03.906
!اي پدرسگ! ديگه اين کارو نکن

00:17:03.907 --> 00:17:07.176
يالا، بيا بريم، باشه ؟
!خداي من

00:17:07.178 --> 00:17:09.146
توي ملک من چيکار مي‌کنيد ؟

00:17:09.148 --> 00:17:11.116
!ما نمي‌خواستيم چيزي رو بدزديم، باور کنيد

00:17:11.118 --> 00:17:12.318
!شما به ملک من تجاوز کرديد

00:17:12.319 --> 00:17:15.454
، نه، نه، نه، سگم فرار کرد اومد اينجا
!اومديم برگردونيمش

00:17:15.456 --> 00:17:18.558
کي شمارو فرستاده ؟
کي شمارو فرستاده ؟

00:17:18.560 --> 00:17:21.261
!پدر و مادرم پايين جاده يه کلبه دارن

00:17:25.302 --> 00:17:27.335
اپريل ؟

00:17:28.472 --> 00:17:30.907
من مي‌شناسمت ؟

00:17:30.909 --> 00:17:35.512
.لعنتي، از وقتي که دبيرستاني بودي نديده بودمت
!چه گوشتي شدي

00:17:36.950 --> 00:17:40.053
يادته؟ منو پدرت با هم مي‌رفتيم رودخونه و
ماهيگيري مي‌کرديم

00:17:40.055 --> 00:17:42.590
تراويس ؟ -
!آره -

00:17:50.935 --> 00:17:56.340
، متاسفم که اونطوري ترسوندم‌تون
من زيادي بازديد کننده ندارم

00:17:56.341 --> 00:18:01.712
معمولاً کسايي ميان به ملک من که
دنبال خراب‌کاري هستن

00:18:04.186 --> 00:18:06.254
اين تويي ؟

00:18:06.655 --> 00:18:11.593
آره، اونجا تازه پشت لبم چار خال شفيد در اومده بود

00:18:11.795 --> 00:18:16.166
توي ويتنام بودي يا همچين جايي ؟

00:18:16.167 --> 00:18:18.002
آره

00:18:19.004 --> 00:18:21.907
از سال 67 تا 71 بودم

00:18:22.109 --> 00:18:24.276
به عنوان يه قهرمان لعنتي

00:18:24.277 --> 00:18:27.213
...من چيزهايي ديدم که

00:18:27.615 --> 00:18:31.686
براي نسل شما قابل درک نيست

00:18:31.688 --> 00:18:34.422
هي، اون چيه ؟

00:18:37.826 --> 00:18:42.229
دوربين گرمايشي من اينو هفته‌ي پيش گرفت

00:18:42.230 --> 00:18:44.130
اين چيه ؟

00:18:44.132 --> 00:18:46.632
شما فکر مي‌کنيد چيه ؟
!بشقاب پرنده‌ي محرمانه‌ي ارتش

00:18:46.633 --> 00:18:50.969
اونا اينارو توي اين منطقه آزمايش مي‌کنن
تا بتونن توي جنگ ازشون استفاده کنن

00:18:50.971 --> 00:18:53.071
شايد اينا بتونن ردي ازشون بزنن

00:18:53.073 --> 00:18:57.642
ديشب يکي از اون عروسک‌ها که 2400 کيلومتر
در ساعت مي‌رفت رو ديدم

00:18:57.643 --> 00:19:02.947
واسه‌اش اين سرعت چيزي نبود، حدود 180 برابر از
تموم هواپيماهايي که مي‌شناسم سرعت داشت

00:19:03.248 --> 00:19:04.680
شما بايد ببينيتش

00:19:04.682 --> 00:19:07.716
!امکان نداره -
داره -

00:19:09.219 --> 00:19:11.686
...شماها فعلاً واسه اينکه بفهميد اون بيرون

00:19:11.688 --> 00:19:16.057
چه اتفاقي داره ميوفته يکمي جوونيد

00:19:16.058 --> 00:19:18.326
چرا نبايد بفهميد ؟

00:19:18.928 --> 00:19:21.095
...وقتي هم سن شما بودم

00:19:21.097 --> 00:19:26.234
فکر مي‌کردم دنيا جاي خوبيه

00:19:26.735 --> 00:19:29.901
تا زماني که اين لعنتي‌هارو ديدم

00:19:30.638 --> 00:19:34.853
مردم بي‌خبر از دنيا دارن اينجا زندگي مي‌کنن

00:19:34.856 --> 00:19:38.143
ولي يه‌چيزي هست که مي‌خواد اونارو بگيره

00:19:38.144 --> 00:19:43.046
آخرين چيزي که اونا مي‌خواستن اين بود که
مردم رو آزادانه بپان

00:19:44.284 --> 00:19:46.584
آزاد، آره

00:19:46.585 --> 00:19:50.453
مردم اون بيرون فکر مي‌کنن آزاد هستن ولي
نمي‌تونن بفهمن حقيقت چيز ديگه‌ايه

00:19:50.455 --> 00:19:55.224
واسه همينه که بايد رادارهاتون رو خاموش کنيد و
از شبکه فاصله بگيريد

00:19:59.063 --> 00:20:04.899
چون اونا اون بيرونن و
دارن نگاه مي‌کنن

00:20:06.903 --> 00:20:10.804
مي‌تونم يکمي علف بخرم ؟

00:20:14.009 --> 00:20:16.276
البته که مي‌توني

00:20:16.277 --> 00:20:19.180
بعدش گفتم خداي من

00:20:19.182 --> 00:20:22.416
.يکمي عجيب شد، گيج شدم
...منظورم اينه

00:20:22.417 --> 00:20:25.517
وسط کلوب بهم يه حمله‌ي وحشيانه شده بود

00:20:25.519 --> 00:20:28.787
، همه‌ي دوستام توي شک اون مواد بودن
نمي‌دونم اون چه کاري مي‌کنه

00:20:28.789 --> 00:20:34.192
:به هر حال، از ناکجا آباد پيداش شد و گفت
"هي حالت خوبه ؟"

00:20:34.193 --> 00:20:38.896
اون منو برد خوابگاه خودش و
کل شب ازم مراقبت کرد، بهم آب داد و

00:20:38.897 --> 00:20:41.364
همونجا بود که فهميدم اون يه فرد مناسب واسه منه

00:20:41.366 --> 00:20:44.866
اين بود نحوه‌ي آشنايي ما

00:20:46.337 --> 00:20:51.672
فوقع‌العاده بود -
مي‌دونم -

00:20:52.242 --> 00:20:55.309
مي‌تونم چند دقيق باهات صحبت کنم ؟

00:20:55.311 --> 00:21:00.013
بالا چطوره ؟ -
آره، چرا که نه -

00:21:10.424 --> 00:21:12.790
ميشه در رو ببندي ؟

00:21:13.159 --> 00:21:17.095
حالت خوبه ؟ يکمي ناميزون مي‌زني -
آره، خوبم -

00:21:17.097 --> 00:21:20.430
...خب

00:21:23.135 --> 00:21:25.602
...راستش، نمي‌دونم چطور بهت بگم

00:21:25.604 --> 00:21:27.503
چي رو بگي ؟

00:21:31.009 --> 00:21:33.876
تو که مي‌دوني چقدر واسم مهمي، مگه نه ؟

00:21:33.878 --> 00:21:37.947
.آره، البته که مي‌دونم
چيه ؟

00:21:38.148 --> 00:21:41.873
خيلي‌خب، هرچي مي‌خواد بشه بادا باد

00:21:42.218 --> 00:21:44.425
...اپريل

00:21:44.527 --> 00:21:47.655
، ما فراز و نشيب‌هاي زيادي داشتيم

00:21:47.657 --> 00:21:51.392
سه سالي که با هم بوديم
بهترين دوران زدگي من بود

00:21:51.393 --> 00:21:55.526
...عاشق اينم که با تو هستم و

00:21:55.528 --> 00:21:59.532
مي‌خوام تموم عمرِ زندگيم رو با تو سپري کنم

00:21:59.533 --> 00:22:01.567
...خب

00:22:02.569 --> 00:22:05.304
چيکار داري مي‌کني، کايل ؟

00:22:05.505 --> 00:22:08.806
اپريل، نظرت چيه ؟

00:22:08.808 --> 00:22:12.344
تو هم مي‌خواي با من باشي ؟

00:22:13.345 --> 00:22:16.112
کايل، داري جدي ميگي ؟

00:22:16.114 --> 00:22:18.081
اين يعني بله ؟

00:22:18.083 --> 00:22:22.552
نمي‌دونم

00:22:22.553 --> 00:22:25.121
نمي‌دوني ؟

00:22:25.923 --> 00:22:27.955
گندش بزنن

00:22:33.029 --> 00:22:36.030
نمي‌توني منو توي برزخ بذاري

00:22:43.104 --> 00:22:45.338
...کايل، من

00:22:45.340 --> 00:22:48.875
من نمي‌تونم -
ولي چرا ؟ -

00:22:49.276 --> 00:22:53.576
...لعنتي، نمي‌خواستم اينطوري بهت بگم

00:22:53.578 --> 00:22:56.014
نمي‌خوام به اين صورت پيش بره

00:22:56.015 --> 00:23:00.117
يه کار توي نيويورک پيدا کردم -
نيويورک ؟ -

00:23:00.119 --> 00:23:03.122
آره -
کي شروع ميشه ؟ -

00:23:05.123 --> 00:23:07.724
از وسط‌هاي ماه مي

00:23:08.226 --> 00:23:11.127
يه ماه ديگه! بعد کي مي‌خواستي اينو بهم ميگي ؟

00:23:11.128 --> 00:23:15.197
همين هفته، ولي تو يه گروه از اون
آدم‌هارو برداشتي آوردي اينجا

00:23:15.199 --> 00:23:19.901
آخه نيمسال دوم درسيه، من که
نمي‌تونم خيلي زود انتقالي بگيرم بيام

00:23:22.872 --> 00:23:24.372
چي، نمي‌خواي من باهات بيام ؟

00:23:24.374 --> 00:23:26.995
.نه، کايل
...من اينو نگفتم، من فقط... من

00:23:26.997 --> 00:23:30.071
خداي من
دلم رو شکوندي

00:23:30.074 --> 00:23:33.046
.نه، نه کايل
...من فقط

00:23:33.047 --> 00:23:36.914
نمي‌دونم بازم از اين فرصت‌ها پيش مياد يا نه

00:23:38.719 --> 00:23:41.286
چقدر احمقم -
نه، کايل -

00:23:41.287 --> 00:23:44.588
من خيلي احمقم -
...کايل -

00:23:46.459 --> 00:23:48.892
کايل، نرو

00:23:49.695 --> 00:23:52.362
!سوپرايز

00:23:52.364 --> 00:23:54.364
...بياين اين پارتي لعنتي رو شروع کنيم

00:23:54.365 --> 00:23:56.898
خفه‌خون بگير، سث

00:23:59.537 --> 00:24:02.370
گفتي نه ؟ -
!سث -

00:24:04.908 --> 00:24:07.874
چقدر بد

00:24:53.116 --> 00:24:57.318
!به پارتي سرتاپا باحالِ ما خوش اومديد

00:24:57.320 --> 00:24:59.587
، زيادي بدک نبود

00:24:59.589 --> 00:25:03.357
ولي اينجا نه تلويزيوني هست، نه آنتني هست

00:25:03.358 --> 00:25:08.428
يه خبر بد از جوجه کوچولوي خودم دارم

00:25:08.429 --> 00:25:10.396
، اون گوشه تصوير کايل رو داريم

00:25:10.398 --> 00:25:14.300
کسي که بي رحمي از طرف اپريل ديده و
از صفحه‌ي روزگار محو شد

00:25:14.302 --> 00:25:17.934
!هي
!يه چيزي توي دوربين بگو، قهرمان

00:25:20.006 --> 00:25:22.073
بيا اينجا، سگ لعنتي

00:25:22.075 --> 00:25:24.443
خودشه، يکمي از اين لعنتي کوف مي‌کنم

00:25:25.044 --> 00:25:28.012
اونا چه کارهاي خبيثانه‌اي دارن مي‌کنن ؟

00:25:28.514 --> 00:25:31.715
.لعنتي، نمي‌خوام اينطوري خودشو داغون کنه
منِ لعنتي بهش اهميت ميدم

00:25:31.716 --> 00:25:32.815
داري فيلم مي‌گيري ؟

00:25:32.817 --> 00:25:36.652
.يه‌چيزي اينجا مزخرفه
منظورم اينه، کي به اون يارو جواب نه داده ؟

00:25:36.654 --> 00:25:37.753
سث، خفه خون بگير

00:25:37.754 --> 00:25:40.589
فقط مي‌خوام قضيه‌رو ملتف بشم

00:25:40.591 --> 00:25:42.624
پس منم هستم -
سث -

00:25:42.626 --> 00:25:44.894
گمون مي‌کردم ما دو نفر با هم خوشيم

00:25:44.895 --> 00:25:49.563
کايل و اپريل، يادته ؟
واسه هميشه توي يه کِشتي. هرجا من برم، تو هم مياي

00:25:49.565 --> 00:25:52.032
اون دوستت داره، اپريل -
کافيه -

00:25:52.033 --> 00:25:54.267
سث، گورت رو از اينجا گم کن

00:25:54.269 --> 00:25:57.270
...من بهت اهميت ميدم، ولي -
ولي چي؟ ولي چي ؟ -

00:25:57.272 --> 00:25:59.205
تو منو دوست داري، منم تو رو دوست دارم

00:25:59.206 --> 00:26:02.474
من هيچوقت به معني واقعي به ازدواج فکر نکردم، کايل

00:26:02.476 --> 00:26:06.111
!پدر و مادرم رو نگاه کن، اونا نتونستن با هم باشن

00:26:06.113 --> 00:26:07.479
ولي تو واسه من يدونه‌اي

00:26:07.480 --> 00:26:09.647
...کايل، يه چيزهايي هست که ما

00:26:09.649 --> 00:26:13.184
يه بار تجربه‌اش مي‌کنيم، مي‌فهمي ؟
يه بار، مي‌دوني چي ميگم ؟

00:26:13.186 --> 00:26:16.487
شبيه چيزايي که ما بايد واسه کامل شدن‌مون
تجربه کنيم، مثلِ يه قمار

00:26:16.488 --> 00:26:19.289
گوش مي‌کني ؟ -
در مورد چي داري صحبت مي‌کني ؟ -

00:26:19.291 --> 00:26:23.360
، من کل روز داشتم مي‌گفتم
ما همه‌مون توي اين جهان تنهاييم

00:26:23.361 --> 00:26:26.795
...اپريل، اون يه اصل مزخرفه

00:26:26.797 --> 00:26:28.767
اون چه کوفتيه ؟

00:26:37.540 --> 00:26:38.839
اون چه کوفتيه ؟

00:26:41.243 --> 00:26:44.777
!لعنتي -
!خداي من -

00:26:47.649 --> 00:26:50.449
!ما بايد بريم
!از اين جهنم ميريم! بياين بريم

00:26:50.450 --> 00:26:51.550
!امکان نداره، رفيق

00:26:51.552 --> 00:26:54.719
اين چه کوفته، اپريل ؟ -
!ميلاني -

00:26:54.721 --> 00:26:56.019
!لعنتي

00:26:58.057 --> 00:27:00.057
اون ديگه چه کوفتي بود ؟

00:27:00.059 --> 00:27:03.361
ما واقعا داريم اينکار لعنتي رو مي‌کنيم ؟

00:27:04.363 --> 00:27:10.568
کيرم توش، من خيلي خوردم رفيق

00:27:10.969 --> 00:27:12.902
يالا، زود باشيد

00:27:12.903 --> 00:27:14.802
لعنتي

00:27:17.808 --> 00:27:19.107
خداي من

00:27:19.109 --> 00:27:23.211
اين چه کوفتيه ؟ -
اين هواپيماست، درسته ؟ -

00:27:23.212 --> 00:27:26.747
.نمي‌دونم، شايد رفيق
ولي چرا با يه خط قرمز اومد ؟

00:27:26.749 --> 00:27:29.616
من چه مي‌دونم، رفيق -
!سث -

00:27:39.727 --> 00:27:42.794
به همون چيزي فکر مي‌کنيد که من فکر مي‌کنم ؟

00:27:50.736 --> 00:27:54.204
!خداي من، بگا رفته

00:27:55.441 --> 00:27:57.876
اين چيه ؟

00:27:58.977 --> 00:28:04.479
!اينو مطمئنم که اين يه هواپيما نيست

00:28:10.854 --> 00:28:13.353
امکان نداره

00:28:22.497 --> 00:28:25.598
جوري که مشخصه آلومينيم‌ـه

00:28:25.600 --> 00:28:29.769
تو هم داري به حرف‌هايي که تراويس
در مورد ارتش گفت فکر مي‌کني ؟

00:28:29.770 --> 00:28:33.939
پس وجود داره -
!خيلي‌خب، به طور جدي لعنت بهش -

00:28:33.940 --> 00:28:36.974
!چيز خاصي اتفاق نيوفتاده
من دارم بر مي‌گردم به ماشين

00:28:36.976 --> 00:28:41.212
، آره، آره، آره گلم
من با توأم، بياين بريم رفقا

00:28:41.713 --> 00:28:42.879
!يالا، بريم

00:28:42.881 --> 00:28:46.482
سث ؟
!به اين نگاه کن

00:28:53.658 --> 00:28:57.825
!هي! بياين به اين يه نگاهي بندازيد

00:28:59.996 --> 00:29:02.128
!بياين اينجا

00:29:04.433 --> 00:29:06.165
يالا

00:29:08.771 --> 00:29:10.803
لعنتي

00:29:20.747 --> 00:29:23.547
اونا جاي پا هستن ؟

00:29:48.071 --> 00:29:49.903
جدي ؟

00:29:52.642 --> 00:29:54.440
لعنتي

00:29:55.744 --> 00:29:58.944
هي، تو فيلم گرفتي ؟
مي‌خوام فيلمو ببينم

00:30:01.315 --> 00:30:03.582
...اينو مطمئنم

00:30:03.584 --> 00:30:06.919
!اين يه هواپيما نيست -
!خيلي مزخرفه -

00:30:06.921 --> 00:30:12.191
.مي‌دونم که اين واقعيه، رفيق
چنين چيزي توي منطقه‌ي رازول اتفاق افتاد

00:30:12.192 --> 00:30:14.726
نه، يه چيز ديگه‌ست -
!واسه خُدام شده نگاه‌اش کن -

00:30:14.728 --> 00:30:17.128
!اين يه بشقاب پرنده‌ست
!اين يه بشقاب پرنده‌ي بگا رفته‌ست

00:30:17.129 --> 00:30:20.197
من ميگم ما بايد اسباب‌هامون رو جمع کنيم
و از اين جهنم دره بزنيم بيرون، بچه‌ها

00:30:20.199 --> 00:30:22.866
تا يه جايي بريم و بعدش به يکي بزنگيم

00:30:22.868 --> 00:30:25.602
به کي مي‌خوايم زنگ بزنيم ؟ 911 ؟
اونا فکر مي‌کنن زده به سرمون

00:30:25.603 --> 00:30:30.639
!نمي‌دونم، ولي ما نمي‌تونيم اينجا بمونيم -
!بچه‌ها! حق با اونه -

00:30:32.075 --> 00:30:34.808
...اون ردپاها

00:30:37.481 --> 00:30:40.014
اونا به اين سمت بود

00:30:40.015 --> 00:30:43.382
.بسيارخب، آروم باشيد
همه‌چيز روبراه ميشه

00:30:44.954 --> 00:30:47.321
داري مسخره‌ام مي‌کني ؟

00:30:53.125 --> 00:30:56.456
چيزي نيست بچه‌ها. برق اينجا
وقتي هوا بده قطع ميشه

00:30:56.460 --> 00:31:00.393
شايد از کنتور باشه -
خب، کنتور کجاست ؟ -

00:31:17.472 --> 00:31:20.338
يالا، بيا زود تمومش کنيم

00:31:25.944 --> 00:31:27.744
خيلي‌خب، کجاست ؟ -
اونجاست -

00:31:27.745 --> 00:31:29.978
کجا ؟ -
اينجا -

00:31:32.048 --> 00:31:34.214
فکر کنم از اتصال به زمينشه

00:31:36.650 --> 00:31:37.617
خوبي ؟

00:31:37.618 --> 00:31:38.984
آره، آره -
خداي من -

00:31:45.756 --> 00:31:47.688
لعنتي

00:31:55.428 --> 00:31:58.327
چه کوفتي داره راه ميره ؟

00:31:58.931 --> 00:32:00.696
هيــــش

00:32:08.537 --> 00:32:11.837
!يکي توي خونه‌ست

00:32:11.839 --> 00:32:15.106
!آره، يا يه چيزي

00:32:15.107 --> 00:32:19.574
.اينجا يه تفنگ هست
اين پايين يه تفنگ هست

00:32:25.680 --> 00:32:27.812
خاليه

00:32:28.816 --> 00:32:31.014
خداي من، بذار من بکنم

00:32:34.119 --> 00:32:36.718
اينکارو کي بهت ياد داده ؟

00:32:36.720 --> 00:32:39.188
پدرم و واسه شکار ازش استفاده مي‌کردم

00:32:46.526 --> 00:32:49.892
.ياخدا، خداي من
!روستي

00:33:03.636 --> 00:33:05.602
يالا

00:33:16.845 --> 00:33:18.779
خداي من

00:33:19.780 --> 00:33:21.981
!سريع ببندش

00:33:30.285 --> 00:33:32.452
چيزي مي‌بيني ؟

00:33:32.453 --> 00:33:34.052
نه

00:33:36.122 --> 00:33:39.021
هنوز توي خونه‌است ؟

00:33:54.933 --> 00:33:56.799
لعنتي

00:34:02.271 --> 00:34:04.303
مراقب باش

00:34:08.141 --> 00:34:10.107
چيزي اون بالاست ؟

00:34:16.413 --> 00:34:18.379
يالا

00:34:46.298 --> 00:34:48.864
اون بيرون چيزي مي‌بيني ؟

00:34:48.866 --> 00:34:53.134
نه، هر چيزي بوده معلومه که الان ديگه رفته

00:35:09.811 --> 00:35:12.111
خداي من

00:35:13.981 --> 00:35:15.649
سلام

00:35:16.950 --> 00:35:19.150
درست شنيدم، صداي شليک بود ؟

00:35:36.995 --> 00:35:39.161
اون خونه ؟

00:35:42.231 --> 00:35:45.063
اون چه کوفتيه ؟

00:35:56.941 --> 00:35:59.107
ياخدا

00:35:59.108 --> 00:36:02.879
رفيق، يه موجود فضايي‌ـه مُرده داريم

00:36:10.081 --> 00:36:12.248
!کايل، سرده
!سرع‌تر رانندگي کن

00:36:12.249 --> 00:36:15.349
شما چيزي که ديديد رو مي‌تونيد باور کنيد ؟

00:36:15.851 --> 00:36:18.085
منظورم اينه، باور کردن به معناي واقعي ؟

00:36:18.086 --> 00:36:20.119
.من اهميت نميدم، واسم مهم نيست
فقط مي‌خوام برم خونه

00:36:20.120 --> 00:36:22.387
نه، نه، نه، ما صبح بر مي‌گرديم و
چندتا عکس مي‌گيريم

00:36:22.388 --> 00:36:25.755
خداي من، داري شوخي مي‌کني ؟ -
!بهش فکر کن! ما پولدار ميشيم -

00:36:25.757 --> 00:36:30.092
مي‌ذاريمش توي تلويزيون! ما زندگي
روي سياره‌هاي ديگه رو اثبات مي‌کنيم

00:36:30.093 --> 00:36:33.959
!يکم به خودت استراحت بده عزيزم، لعنت بهش

00:36:40.299 --> 00:36:42.131
کايل، آروم‌ کن

00:36:55.008 --> 00:36:57.075
عاليه، فوقع‌العاده‌ست

00:36:57.076 --> 00:37:00.343
!از روش برو، رفيق
يکمي از اينکه از روش برم بزرگه -

00:37:00.345 --> 00:37:02.611
نمي‌تونيد حرکتش بديد يا کاري کنيد ؟

00:37:02.612 --> 00:37:07.612
.حرکتش بديم ؟ نگاش کن
وزنش حدوده دو تُن‌ـه

00:37:15.787 --> 00:37:18.585
!کايل، بيا نگاه کن

00:37:26.294 --> 00:37:29.094
کار چي بوده ؟

00:37:29.096 --> 00:37:31.894
رعد برق ؟

00:37:33.565 --> 00:37:39.699
.اين تنها راه برگشت به شهر بود
الان مي‌خوايم چيکار کنيم ؟

00:37:41.636 --> 00:37:44.435
خوبه، حداقل بارون بند اومد

00:38:15.757 --> 00:38:18.126
چي کوفتيه ؟

00:38:23.361 --> 00:38:25.460
!خداي من

00:38:27.130 --> 00:38:29.529
ياخدا، اون چه کوفتيه ؟

00:38:30.065 --> 00:38:32.132
!بياين توي ماشين

00:38:50.177 --> 00:38:54.077
داري چه غلطي مي‌کني ؟ -
!برگرد توي ماشين -

00:38:56.081 --> 00:38:58.982
اون داره چيکار مي‌کنه ؟
!بيا بريم

00:39:17.193 --> 00:39:18.858
!خداي من

00:39:25.965 --> 00:39:28.066
!بيا توي ماشين -
خداي من -

00:39:28.067 --> 00:39:29.164
!برو

00:39:39.140 --> 00:39:41.872
!خداي من، نه

00:40:07.090 --> 00:40:08.955
!خداي من، نه

00:40:43.412 --> 00:40:46.944
!از کلانتري هستم، باز کنيد

00:40:49.149 --> 00:40:51.415
کسي هست ؟

00:41:24.003 --> 00:41:28.571
.بالاخره اينجاييم، توي رودخونه‌ي اکو
...به‌قدر باور نکرني‌اي قشنگه و

00:41:28.572 --> 00:41:30.472
اينم اولين بار که متي مي‌خواد ماهيگيري کنه

00:41:30.473 --> 00:41:33.907
!يک، دو، سه، بنداز

00:41:33.909 --> 00:41:36.542
!مي‌خوام بزرگترين ماهي رو بگيرم که وجود داره

00:41:37.543 --> 00:41:39.876
!به مامان‌بزرگ سلام کن -
!سلام، مامان‌بزرگ -

00:41:49.384 --> 00:41:52.618
خداي من، اون چيه ؟ -
داري ازش فيلم مي‌گيري ؟ -

00:41:52.620 --> 00:41:54.885
عزيزم، اون يه سفينه‌ست ؟

00:41:55.455 --> 00:41:57.622
متي، چيکار داري مي‌کني ؟
!"برگرد توي "کمپر
( خودرواي که تختخواب و ساير وسايل اردو رو داراست )

00:41:57.623 --> 00:42:00.956
مامان، يه‌چيزي اون بالا مي‌بينم

00:42:00.958 --> 00:42:03.159
!خداي من، متي -
!ياخدا! متي -

00:42:10.831 --> 00:42:12.029
!خدايا

00:42:23.305 --> 00:42:25.170
کسي اونجاست ؟

00:42:53.256 --> 00:42:55.821
!بهم صدمه نزن

00:42:55.925 --> 00:43:00.126
خانوم، نمي‌خوام بهتون صدمه بزنم

00:43:00.127 --> 00:43:02.927
من اينجام که از شما محافظت کنم

00:43:02.929 --> 00:43:09.064
.مرکز، من توي موقعيت ماشين داندي هستم
درخواست امداد پزشکي فوري رو دارم

00:43:09.066 --> 00:43:11.333
کلانتر، توي راه هستيم

00:43:11.334 --> 00:43:15.569
خانوم، چه اتفاقي افتاد ؟
کي چنين کاري رو با شما کرده ؟

00:43:15.570 --> 00:43:20.605
!اونا جفري رو کرفتن
!اونا متي منو گرفتن

00:43:21.307 --> 00:43:25.076
کجا اونارو گرفتن ؟
کي اونارو گرفته ؟

00:43:27.076 --> 00:43:28.943
خودتون فکر مي‌کنيد کي‌ هستن ؟

00:43:34.614 --> 00:43:38.048
اونا آزمايش مي‌کنن، تجربه کسب مي‌کنن

00:43:38.050 --> 00:43:41.651
مي‌خوان همه‌چيزو در مورد ما بدونن

00:43:42.252 --> 00:43:44.219
همه چيز رو بهتون نشون ميدن

00:43:44.220 --> 00:43:48.221
.اونا چيزايي رو توي ذهن‌تون قرار ميدن
چيزاي وحشتناک

00:43:48.223 --> 00:43:52.224
خانوم، شما الان در امانيد

00:43:52.625 --> 00:43:55.194
!اونا بهم حمله کردن

00:43:58.195 --> 00:44:01.096
نمي‌تونستم جلوشون رو بگيرم

00:44:01.598 --> 00:44:04.197
بهم حمله مي‌کنن

00:44:04.198 --> 00:44:06.231
!خدايا

00:44:26.279 --> 00:44:29.412
لعنتي، گندش بزنن

00:44:29.413 --> 00:44:32.347
چه جهنمي داره بپا ميشه ؟
اون چه کوفتي بود ؟

00:44:32.349 --> 00:44:34.782
!اونا گرفتنش، مرد

00:44:34.783 --> 00:44:37.483
!اون لعنتي‌ها گرفتنش
!ما بگا رفتيم

00:44:37.485 --> 00:44:39.352
...ما وسط ناکجا آباديم -
سث، آروم باش -

00:44:39.353 --> 00:44:41.219
!نکن
بهم دست نزن، باشه ؟

00:44:41.221 --> 00:44:43.988
!گفتم لشتو ازم دور کن -
تو چه مرگته ؟ -

00:44:43.990 --> 00:44:48.324
!بچه‌ها، بچه‌ها، تمومش کنيد
!ببينيد

00:44:48.325 --> 00:44:51.092
اينجا خونه‌ي تراويس‌ـه

00:44:51.094 --> 00:44:54.061
يالا -
بياين بريم -

00:44:54.262 --> 00:44:57.996
مطمئني باهامون راه مياد ؟ -
آره، اون درسش رو پس داده -

00:44:58.098 --> 00:45:02.299
!کسي جنب نخوره
!يا اين قبل همه نقش زمين ميشه

00:45:02.300 --> 00:45:05.600
!تراويس، تو رو خدا بهش آسيب نرسون
!منم

00:45:05.602 --> 00:45:07.969
اپريل ؟

00:45:07.970 --> 00:45:11.504
داري چه غلطي مي‌کني، داري
!مخفيانه ازم دزدي مي‌کني ؟

00:45:11.506 --> 00:45:14.439
!گمون مي‌کرديم تو مردي

00:45:14.440 --> 00:45:18.141
نه، نه، يه سالي ميشه با يه چشم باز مي‌خوابم

00:45:18.143 --> 00:45:20.843
پس ميشه ولم کني ؟
!خواهش مي‌کنم

00:45:20.845 --> 00:45:23.478
متاسفم، پسرم

00:45:23.480 --> 00:45:26.145
!ترک عادت موجب مرض است

00:45:27.315 --> 00:45:33.250
...داشتم بازي تيم دلفين‌هارو مي‌ديدم

00:45:33.252 --> 00:45:35.653
که خوابم برد

00:45:35.654 --> 00:45:39.421
...ما از تو نمي‌ترسيم، ما فقط

00:45:39.422 --> 00:45:41.889
نمي‌دونستيم کجا بايد بريم

00:45:41.890 --> 00:45:44.789
ما توي دردسر افتاديم و به کمک احتياج داريم

00:45:46.427 --> 00:45:48.759
دردسر ؟

00:45:50.162 --> 00:45:52.795
سث، فيلمو بهش نشون بده

00:45:54.431 --> 00:45:56.333
فيلم ؟

00:45:58.734 --> 00:46:00.267
چه فيلمي ؟

00:46:00.268 --> 00:46:03.101
اگه بخواي، مي‌توني اينو به کلکسيونت اضافه کني

00:46:03.103 --> 00:46:06.602
!کاملاً مشخصه که اين هواپيما نيست

00:46:12.542 --> 00:46:14.843
آدم فضايي‌ها

00:46:15.444 --> 00:46:17.879
بايد مي‌فهميدم

00:46:19.179 --> 00:46:23.631
ببين، دولت از چيزي که توي اون
جسم دايره‌اي هست با خبره

00:46:23.634 --> 00:46:27.817
اونا بعد از قضيه‌ي روزول
يه قراردادي با آدم فضايي‌ها بسته‌اند

00:46:27.818 --> 00:46:32.153
ماها وقتي نداريم روي اين
!توطئه‌ي مزخرف بحث کنيم

00:46:32.154 --> 00:46:34.054
!ما بايد کمک گير بياريم! همين الان

00:46:34.055 --> 00:46:38.155
سث! بذار حرفشو بزنه

00:46:43.328 --> 00:46:45.926
چه نوع قرار دادي ؟

00:46:47.095 --> 00:46:48.594
...خب

00:46:48.597 --> 00:46:50.964
، نورشون اونارو کور مي‌کنه

00:46:50.965 --> 00:46:54.766
به وسيله‌اش آدم‌هاي غيرنظامي رو مي‌دزدن و
.خلاصه روي اونا يه کارايي مي‌کنن

00:46:54.767 --> 00:47:00.035
اين يه چرخشه، ماها بايد توي خونه‌هامون
بمونيم تا اونا کارشون رو بکنن

00:47:00.037 --> 00:47:03.338
: يه قانونه ساده‌ام داره

00:47:03.340 --> 00:47:05.340
باهاشون در نيوفت

00:47:05.341 --> 00:47:09.642
و تو باهاشون در افتادي

00:47:09.643 --> 00:47:12.078
منظورت چيه ؟

00:47:13.079 --> 00:47:15.379
تو به يکي از اونا شليک کردي، خانومي

00:47:15.380 --> 00:47:19.715
.قرارداد رو نقص کردي
الان ميان که خون بريزن

00:47:19.716 --> 00:47:21.415
منظور اين چيه ؟

00:47:39.561 --> 00:47:41.326
خودشونن

00:47:50.501 --> 00:47:53.768
اون رفت، درسته ؟
از روي سر ما رد شد ؟

00:47:53.770 --> 00:47:56.204
!نه، مالک اينجان -
چي ؟ -

00:47:56.205 --> 00:47:59.170
مالک، منظورت از مالک چيه مرد ؟

00:48:07.109 --> 00:48:09.142
خداي من

00:48:12.180 --> 00:48:14.079
وقتِ رفتنه

00:48:18.718 --> 00:48:19.884
داريم کجا ميريم ؟

00:48:19.885 --> 00:48:22.518
، اگه از اين مسير بريد
يه راه به به سمت خونه‌تون پيدا مي‌کنيد

00:48:22.520 --> 00:48:25.487
وايستا، تو باهامون نمياي ؟

00:48:25.489 --> 00:48:28.422
ببين، کسي حق نداره به ملک من تجاوز کنه

00:48:28.424 --> 00:48:31.524
.من يه آمريکايي هستم
...از چيزي که مال خودمه دفاع مي‌کنم و هيچکس

00:48:31.525 --> 00:48:35.426
، حتي نمي‌تونه بهش چپ نگاه کنه
اگه نگاه کنه دمار از روزگارشون در ميارم

00:48:35.428 --> 00:48:38.928
ديگه برو، برو، برو

00:48:46.434 --> 00:48:49.165
بيا کيرمو بخور

00:49:01.777 --> 00:49:04.143
اين چه کوفتيه ؟

00:49:07.580 --> 00:49:10.580
کجايي پدرسگ ؟

00:49:33.062 --> 00:49:35.028
لعنتي

00:50:02.413 --> 00:50:06.447
مي‌خواي قايم موشک بازي کنيم، آره ؟

00:50:10.585 --> 00:50:12.618
آره

00:51:04.550 --> 00:51:07.017
خواهرتو گاييدم

00:51:11.821 --> 00:51:14.920
وقتشه خواهر دوست‌هاتم بگام

00:51:20.026 --> 00:51:24.496
بايد به بقيه هم کمک کني -
منظورت چيه ؟ -

00:51:25.497 --> 00:51:30.564
، اگه برن سراغ ديگران
با اونا هم چنين کاري مي‌کنن

00:51:30.566 --> 00:51:33.000
ولي نه با همه

00:51:33.001 --> 00:51:37.870
صد‌ها آدمِ زنده اون بالاست

00:51:37.871 --> 00:51:41.238
بيشترشون چند سالي ميشه اونجا هستن

00:51:41.239 --> 00:51:44.140
شايد جون همه‌شون رو بگيرن

00:51:45.642 --> 00:51:49.075
بايد کاري بکني

00:52:19.262 --> 00:52:21.494
اين نمي‌تونه وجود داشته باشه

00:53:08.958 --> 00:53:11.325
اميدوارم چوب دووم بياره

00:53:11.326 --> 00:53:14.358
فکر کنم همه چيز روبراه بشه

00:53:29.003 --> 00:53:31.304
اون چي بود ؟ -
هيـــش -

00:53:37.075 --> 00:53:39.059
چي مي‌بيني ؟ -
نمي‌تونم چيزي ببينم -

00:53:39.061 --> 00:53:41.742
چي ؟ -
بهت که گفتم، نمي‌تونم چيزي ببينم -

00:53:41.744 --> 00:53:43.576
برو کنار، بذار من ببينم

00:53:52.818 --> 00:53:55.051
چيه؟ چيه ؟
چي هست ؟

00:53:55.052 --> 00:53:56.784
!خداي من، دقيقاً پشت دره

00:53:58.888 --> 00:54:01.187
!مي‌خواد بياد تو

00:54:06.693 --> 00:54:08.792
!خداي من، دارن ميان

00:54:21.768 --> 00:54:25.869
!بشين! بشين
!روي زانو‌هات بشين! دراز بشين

00:54:25.871 --> 00:54:27.638
!شليک نکنيد -
!بگير بتمرگ -

00:54:27.639 --> 00:54:29.305
!همين الان بشين
!يالا

00:54:29.306 --> 00:54:31.406
سرکار، به کمک‌تون احتياج داريم -
!يالا -

00:54:31.407 --> 00:54:34.608
!خفه‌شيد، با هر دوتاتونم -
!دست‌هاتون رو بذاريد روي ديوار! همين الان -

00:54:34.610 --> 00:54:39.120
!شما بايد بهمون کمک کنيد
!ما کاري نکرديم، باشه ؟ کار اون آشغال‌هاست

00:54:39.122 --> 00:54:44.147
دهنش بوي ويسکي ميده کلانتر و
!در حال درگيري هم که هست

00:54:44.449 --> 00:54:48.917
توي صورتم نگاه کن، ماشين‌تون رو ول شده
، اونطرف جاده پيدا کرديم

00:54:48.918 --> 00:54:51.284
...بهمون ميگي چه بلايي سر رفيق‌تون اومده

00:54:51.286 --> 00:54:53.219
که مي‌خواست مارو بکُشه ؟ -
بهمون حمله شده -

00:54:53.221 --> 00:54:56.622
!ما اينجا در امان نيستيم -
!ساکت! اون با تو داره حرف نمي‌زنه -

00:54:56.623 --> 00:54:59.290
خيلي‌خب، مايکل

00:55:00.292 --> 00:55:04.159
.گفتي بهتون حمله شده
چه اتفاقي افتاد ؟

00:55:04.160 --> 00:55:07.427
.ببين، مي‌دونم که اين مزخرف به نظر مياد
باشه ؟

00:55:07.429 --> 00:55:12.052
ولي ما يه چيزي درب و داغون توي
جنگل پيدا کرديم، گمون مي‌کنيم يه سفينه‌ست

00:55:12.054 --> 00:55:15.733
...ولي اون شبيه شئ گرده

00:55:15.735 --> 00:55:17.735
دوست‌مون رو گرفت

00:55:17.736 --> 00:55:19.769
!اون يه پشقاب پرنده بود

00:55:19.770 --> 00:55:22.303
منظورم اينه اون دوست‌مون رو دزديد

00:55:22.305 --> 00:55:25.788
اون يه پشقاب‌پرنده‌ست -
!اون داره حقيقت رو بهت ميگه، به خدا قسم -

00:55:25.790 --> 00:55:30.342
.يه لحظه به من گوش کن، گوش کن
!اون آدم‌فضايي‌هاي لعنتي همه‌جا هستن، مرد

00:55:30.343 --> 00:55:33.210
اون پشت در بود، ما فکر کرديم
!شما يکي از اونايين

00:55:33.212 --> 00:55:34.778
!واسه همين بود که بهت شليک کردم خوک لعنتي

00:55:34.779 --> 00:55:36.712
...پس فکر مي‌کنيد واسه چي بنجره‌هارو بستيم

00:55:36.713 --> 00:55:38.713
!دست‌هاتو بذار روي ديوار

00:55:39.715 --> 00:55:43.382
بيخيال! آدم فضايي‌ها ؟
بشقاب پرنده ؟

00:55:43.384 --> 00:55:47.021
داري به اين مزخرفات گوش ميدي، کلانتر ؟
منظورم اينه، به دورو ورت رو يه نگاهي بنداز

00:55:47.022 --> 00:55:50.557
!همه‌جا پر از عرق و مواده

00:55:50.559 --> 00:55:53.528
نمي‌توني اين مزخرفات رو باور کني

00:55:53.530 --> 00:55:57.771
، کلانتر، باهات شرط مي‌بندم زير زمين رو بگرديم
، مي‌تونيم يه آزمايشگاه شيشه پيدا کنيم

00:55:57.773 --> 00:56:01.705
پيدا نمي‌کنيم، کثافت کوچولو ؟ -
!مي‌تونيم آزمايش بکنيم -

00:56:01.707 --> 00:56:03.274
!يکي از اونا توي خونه بود

00:56:03.276 --> 00:56:06.711
بهش شليک کردم، توي استخرِ

00:56:08.716 --> 00:56:11.851
.بهم نشو بده
هر دوتاتون

00:56:11.853 --> 00:56:15.488
همينجا بمون، برو -
باشه -

00:56:16.426 --> 00:56:18.125
بلند شو، بچه جون

00:56:25.303 --> 00:56:30.074
.خداي من، اينجا بود
قسم مي‌خورم

00:56:31.845 --> 00:56:34.180
نمُرده بود

00:56:39.822 --> 00:56:42.824
شماها رفيق ديگه‌اي هم داريد که
اون پشت قايم شده باشه ؟

00:56:42.826 --> 00:56:46.863
.نه، فقط ماييم
قسم مي‌خورم

00:56:46.864 --> 00:56:50.199
برگرديد توي خونه، همين الان

00:57:02.049 --> 00:57:05.852
از کلانتري هستم

00:57:05.854 --> 00:57:10.657
اگه کسي اينجاست، خودت رو
نشون بده جوري که بتونم ببينمت

00:59:19.922 --> 00:59:23.658
خداي من

00:59:23.660 --> 00:59:31.132
پس، وقتي اونا تو رو بردن
...توي عرشه‌ي کشتي فضايي

00:59:32.003 --> 00:59:35.974
تو يه ميله

00:59:35.975 --> 00:59:39.778
کردي توي کون يکي از اونا، آره ؟

00:59:39.780 --> 00:59:41.914
، آره، خيلي مبتکرانه بود احمق‌جون

00:59:41.916 --> 00:59:45.752
قبلنم بهت گفتم، اونا دوست دختر
!منو گرفتن، نه منو

00:59:45.754 --> 00:59:47.422
!هي

00:59:47.423 --> 00:59:52.695
مي‌دوني، ديگه نمي‌توني از اينجا خلاص بشي
بري فضا و ميله بکني تو کون کسي

00:59:52.697 --> 00:59:57.101
...تو بايد خودت رو آماده کني تا هر روز

00:59:57.102 --> 01:00:00.939
يه خوک گنده به اسم مونتُبو توي حموم تو رو بکنه

01:00:06.513 --> 01:00:09.749
کلانتر، تو بايد داستان اين بچه رو بشنوي

01:00:09.751 --> 01:00:13.757
!بچه‌هاي توي مرکز عاشقش ميشن

01:00:15.758 --> 01:00:19.193
کلانتر؟ حواست با منه ؟

01:00:22.266 --> 01:00:24.501
اونا راست ميگن

01:00:26.238 --> 01:00:29.441
!ديدي؟ بهت که گفتم لعنتي

01:00:30.443 --> 01:00:32.878
!جدي که نميگي

01:00:32.880 --> 01:00:36.116
.منظورم اينه، بيخيال مرد
...معلومه اين بچه‌ها بادبادک ديدن تا

01:00:36.118 --> 01:00:39.086
اين چرت و پرت رو! بشقاب پرنده ؟

01:00:39.087 --> 01:00:43.323
فضايي‌ها آدم دزديدن ؟
!منظورم اينه، مزخرفه

01:00:49.868 --> 01:00:52.369
واسه اينه، مگه نه ؟

01:00:52.371 --> 01:00:55.974
واسه 10سال پيشه، آلن

01:00:55.976 --> 01:00:59.647
، ببين
نمي‌خوام بي‌ادبي کنم

01:01:00.050 --> 01:01:03.822
ولي بايد يکمي واقع بينانه نگاه کني، مرد

01:01:03.825 --> 01:01:06.387
اون تو رو ترک کرد

01:01:06.388 --> 01:01:10.938
...مردم مي‌خوان منو متقاعد کنن که اون

01:01:10.940 --> 01:01:14.958
.با يه ياروي ديگه‌اي رفته شهر
مردم خيلي وقته چنين چيزي ميگن

01:01:14.960 --> 01:01:19.303
من تقريباً به خودم مطمئنم ولي
الان مي‌دونم داره چه اتفاقي ميوفته

01:01:19.505 --> 01:01:21.506
در مورد چه کوفتي داري صحبت مي‌کني ؟

01:01:21.507 --> 01:01:26.946
.اون هيچوقت نمي‌خواست منو بذاره که بره
ما به همديگه عشق مي‌ورزيديم

01:01:26.948 --> 01:01:32.786
اون شب رفتم کنارش خوابيدم و
...صبح که بيدار شدم

01:01:32.888 --> 01:01:35.624
...و اون

01:01:36.326 --> 01:01:38.629
اون رفته بود

01:01:40.031 --> 01:01:45.170
، اون هيچ لباسي بر نداشت
هيچ ياداشتي نذاشت

01:01:45.571 --> 01:01:50.008
اون چطور درو قفل کرد
وقتي هيچ کليدي با خودش نبرد ؟

01:01:50.309 --> 01:01:52.569
نمي‌دونم

01:01:52.672 --> 01:01:57.084
ولي فکر مي‌کنم بايد با اين حقيقت
که اون هيچوقت بر نمي‌گرده کنار بياي

01:01:57.085 --> 01:02:00.287
.اگه اونم همين انتخاب رو مي‌کرد ، مايکل
منم همينو انتخاب مي‌کنم

01:02:00.289 --> 01:02:03.024
، ولي من فکر نکنم اون اين انتخابو نکرده
!اونو از من گرفتن

01:02:03.026 --> 01:02:06.529
آدم ربايي کردن، جدا کردن، هرچي که
...مي‌خواي اسمشو بذار ولي هر بلايي که سرش اومده

01:02:06.532 --> 01:02:10.033
!الان داره سر همين بچه‌ها مياد

01:02:10.034 --> 01:02:12.868
بايد از اينجا بندازيم‌شون بيرون

01:02:16.843 --> 01:02:21.148
اون چه کوفتيه ؟
!اون چه کوفتيه ؟

01:02:28.291 --> 01:02:31.726
!لعنتي! ماشين لعنتي رو روشن کن

01:03:15.250 --> 01:03:16.987
!اينکارو نکن

01:03:20.590 --> 01:03:23.692
!لعنتي

01:03:25.496 --> 01:03:29.599
!گندش بزنن! لعنتي
!لعنتي

01:03:43.018 --> 01:03:44.385
حالت خوبه ؟

01:03:44.386 --> 01:03:46.787
!منو از اين ماشين لعنتي ببر بيرون

01:03:46.789 --> 01:03:50.492
!اينارو از دست من باز کن، مرد
!بازشون کن، بازشون کن

01:03:50.494 --> 01:03:53.130
داره چه اتفاقي ميوفته ؟ -
!لعنتي -

01:03:54.132 --> 01:03:57.937
!اونا مجبورش کردن اينکارو بکنه
...رفتن توي سرش

01:03:57.940 --> 01:04:03.175
!و مجبورش کردن مغز خودشو بترکونه
لعنتي

01:04:03.176 --> 01:04:05.278
!گندش بزنن، اونا مي‌تونن همه‌ي مارو کنترل کنن

01:04:05.280 --> 01:04:07.748
!از من فاصله بگير -
سث، آروم باشه. باشه ؟

01:04:07.749 --> 01:04:12.120
ما نمي‌تونيم اينجا بمونيم، باشه ؟
...نمي‌تونيم اينجا بمونيم، چون اين لعنتي

01:04:12.121 --> 01:04:16.924
چون اين لعنتي کاري نمي‌کنه، مي‌فهمي ؟
ما اينجا مي‌ميريم

01:04:18.429 --> 01:04:20.430
تفنگ اون پليس رو بده به من -
چي ؟ -

01:04:20.431 --> 01:04:23.433
!گفتم اون تفنگ لعنتي رو بده به من

01:04:23.435 --> 01:04:26.655
خفه خون بگير، ميلاني -
اون تفنگ رو بگير پايين -

01:04:26.758 --> 01:04:28.907
!خداي من -

01:04:28.909 --> 01:04:31.144
، من تفنگ دارم
پس به حرف من گوش مي‌کنيد، باشه ؟

01:04:31.145 --> 01:04:34.580
متوجه شدي، مرتيکه‌ي گردن کلفت ؟ -
!سث -

01:04:34.582 --> 01:04:37.116
!بکش عقب

01:04:39.121 --> 01:04:43.326
فقط همگي آروم باشيد، باشه ؟

01:04:43.327 --> 01:04:46.762
بذاريد فکر کنم

01:04:46.764 --> 01:04:49.267
بذاريد فکر کنم

01:04:50.269 --> 01:04:53.471
اون لعنتي‌ها نمي‌تونن برن توي فکر من

01:04:53.473 --> 01:04:58.579
فقط يه لحظه، باشه ؟
فقط همگي آروم باشيد

01:04:58.580 --> 01:05:02.248
.بذاريد فکر کنم، اين لعنتي‌ها نمي‌تونن برن توي فکر من
باشه ؟

01:05:02.250 --> 01:05:05.162
.پس ما اين کارو مي‌کنيم
ما يه راه پيدا مي‌کنيم که بريم شهر

01:05:05.164 --> 01:05:08.657
.شما هم با من مياين، بلند شو
شما هم با من مياين

01:05:08.659 --> 01:05:13.330
.تو مي‌موني، چون تقصير توست
!اونا تو رو مي‌خوان

01:05:13.331 --> 01:05:15.766
، پس اگه تو رو مي‌خوان
!مي‌تونن تو رو داشته باشن

01:05:15.767 --> 01:05:18.702
!عقلت رو از دست دادي، سث
ما بدون اون پامون رو از اينجا بيرون نمي‌ذاريم

01:05:18.704 --> 01:05:21.639
درسته ؟
درسته ؟

01:05:21.641 --> 01:05:24.076
خب، با اون بريد جهنم

01:05:24.078 --> 01:05:26.879
همه‌تون مي‌تونيد اينقدر اينجا بمونيد تا بپوسين

01:05:30.452 --> 01:05:33.588
!از ماه عسل‌تون لذت ببريد

01:05:33.590 --> 01:05:35.857
خداي من، تو خوبي ؟

01:05:35.859 --> 01:05:37.394
آره -
آره ؟ -

01:05:37.395 --> 01:05:39.928
الان مي‌فهمم چرا با اون نميري

01:05:55.283 --> 01:05:57.249
بچه‌ها ؟

01:06:12.539 --> 01:06:14.905
اون چه کوفتي بود ؟

01:06:28.593 --> 01:06:31.659
!از پنجره فاصله بگير -
خدايا -

01:06:47.249 --> 01:06:48.883
خداي من

01:07:44.987 --> 01:07:47.357
!بايد بريم زيرزمين

01:07:48.959 --> 01:07:51.058
!بريد، بريد، بريد

01:07:55.935 --> 01:07:57.901
!کايل، بيا بريم

01:08:01.842 --> 01:08:05.245
کايل، داري چيکار مي‌کني ؟ -
نمي‌ذارم تو رو بگيرن، گلم -

01:08:05.246 --> 01:08:07.581
!نه، کايل
!در لعنتي رو باز کن

01:08:07.583 --> 01:08:12.120
!نه، من چيزيم نميشه -
!نه، مايل. تو رو خدا اينکارو نکن -

01:08:12.121 --> 01:08:15.357
.عزيرم، انتخاب ديگه‌اي وجود نداره
بايد اينکارو بکنم، متاسفم

01:08:15.359 --> 01:08:17.727
، تو بايد از اينجا بري بيرون
تو بايد زنده بموني

01:08:17.729 --> 01:08:21.565
!نه
تو چي ميشي ؟

01:08:21.567 --> 01:08:23.833
!من کاملاً غافلگيرت مي‌کنم

01:08:26.173 --> 01:08:28.941
کايل ؟

01:08:29.242 --> 01:08:33.513
!کايل، نه
!کايل! کايل

01:08:40.290 --> 01:08:41.757
بسيارخب

01:09:00.682 --> 01:09:03.417
!هي! من اين بالام تا دهنت رو سرويس کنم

01:09:03.419 --> 01:09:06.321
!اين بالا
!يالا

01:09:31.020 --> 01:09:34.156
!لعنتي
!لعنتي

01:09:34.758 --> 01:09:37.226
لعنتي
گندش بزنن

01:09:37.228 --> 01:09:42.132
!لعنتي، لعنتي
!گندش بزنن

01:09:49.744 --> 01:09:51.811
.باشه، خيلي‌خب
لعنتي

01:09:59.723 --> 01:10:01.722
کي اونجاست ؟

01:10:05.731 --> 01:10:08.731
!کي اونجاست ؟

01:10:12.506 --> 01:10:15.475
لعنتي، کي اونجاست؟ ها ؟

01:10:18.213 --> 01:10:20.949
!لعنت به تو

01:10:21.951 --> 01:10:24.420
!مادر جنده

01:10:25.922 --> 01:10:28.256
!نمي‌توني منو بگيري

01:10:29.127 --> 01:10:32.695
!تف بهت! لعنتي! لعنتي

01:11:15.451 --> 01:11:18.319
!لعنتي
!لعنتي

01:11:23.495 --> 01:11:27.263
!نه
!نه

01:11:30.736 --> 01:11:34.672
.نه، نه، خواهش مي‌کنم
...تو نمي‌توني منو بگيري! تو نمي‌توني

01:12:04.045 --> 01:12:08.483
يادت اون تابستون قبل اينکه بريم
دبيرستان اومده بوديم اينجا ؟

01:12:08.484 --> 01:12:12.420
آره، درست موقعي که پدر و مادرم طلاق بگيرن

01:12:12.422 --> 01:12:16.826
مشروب پدر و مادرت رو برداشتيم و خيلي خورديم

01:12:20.633 --> 01:12:24.067
...پدرت روز بعدش مارو برد ماهيگيري

01:12:25.069 --> 01:12:27.773
توي قايق بالا اوردي

01:12:29.810 --> 01:12:35.950
، و هواي منو نگه داشتي
گفتي دريا زده شدم

01:12:35.952 --> 01:12:38.853
در حالي که ما توي رودخونه بوديم

01:12:42.761 --> 01:12:47.464
بهترين تابستوني بود که تا حالا داشتم

01:12:57.111 --> 01:13:00.013
فکر کنم زيادي خوردم

01:13:00.615 --> 01:13:04.954
.نه، ميل. مه ميل
چرا چنين کاري کردي ؟

01:13:04.955 --> 01:13:09.593
متاسفم، متاسفم

01:13:09.995 --> 01:13:16.023
.نمي‌خوام برم اون بالا
نمي‌خوام اونا منو بگيرن

01:13:16.425 --> 01:13:20.573
.نه، نه
چيزي نيست

01:13:24.045 --> 01:13:26.914
خيلي خسته‌ام

01:13:26.916 --> 01:13:30.987
فکر کنم بايد يه‌ذره چشم‌هامو ببندم

01:13:30.988 --> 01:13:33.255
نه

01:13:33.256 --> 01:13:36.792
!نه، ميل. نه، نه
!تو رو خدا، نه

01:13:36.794 --> 01:13:39.196
!ميل! بلند شو

01:13:39.198 --> 01:13:43.435
!ميل، بلند شو
!اينکارو با من نکن

01:17:41.834 --> 01:17:43.734
کايل ؟

01:17:47.175 --> 01:17:49.410
!نه، نه

01:17:49.411 --> 01:17:51.478
!نه

01:17:51.480 --> 01:17:54.018
!نه، وايستا

01:17:54.019 --> 01:17:57.119
!نه، نرو

01:18:13.574 --> 01:18:17.111
!برگرد، خواهش مي‌کنم

01:18:17.113 --> 01:18:19.448
!برگرد

01:18:20.450 --> 01:18:24.687
!برگرد! برگرد

01:18:24.688 --> 01:18:27.357
!نه، خواهش مي‌کنم
!برگرد

01:18:27.359 --> 01:18:30.260
!بيا منو بگير

01:18:30.262 --> 01:18:33.465
!بيا منو بگير

01:18:33.466 --> 01:18:37.505
!من اينجام، خواهش مي‌کنم

01:18:39.307 --> 01:18:41.908
نه، خواهش مي‌کنم

01:19:07.275 --> 01:19:10.447
متاسفم، کايل

01:19:13.450 --> 01:19:16.753
متاسفم، کايل

01:23:33.108 --> 01:23:34.842
!لعنتي

01:23:40.751 --> 01:23:43.853
!کمک! يکي کمک کنه

01:24:11.790 --> 01:24:13.890
!لعنتي

01:26:32.600 --> 01:26:35.335
خداي من

01:26:49.220 --> 01:26:50.821
!کايل

01:26:50.822 --> 01:26:55.159
!خداي من،‌ کايل

01:26:55.161 --> 01:26:58.429
!بايد از اينجا ببرمت بيرون

01:26:59.133 --> 01:27:00.600
چيزي نيست

01:27:02.601 --> 01:27:04.136
چيزي نيست

01:27:04.840 --> 01:27:08.042
!نه، نه

01:27:08.044 --> 01:27:10.744
!کايل

01:27:25.065 --> 01:27:28.535
خدايا، متاسفم

01:27:31.306 --> 01:27:33.508
خداي من

01:27:34.009 --> 01:27:39.449
.وقتي بهم پيشنهاد ازدواج دادي بايد قبول مي‌کردم
ترسيده بودم

01:27:40.151 --> 01:27:43.686
حالا ديگه نمي‌ترسم

01:27:43.688 --> 01:27:48.826
چون گفته بودم ما تنهاييم، مي‌دونم اون درست مبود

01:27:53.934 --> 01:27:57.437
!پس بلند شو، بلند شو

01:27:57.839 --> 01:28:03.277
!تو نمُردي! تو نمُردي
!بلند شو، کايل

01:28:05.115 --> 01:28:09.386
!نه، بلند شو کايل
!کايل، بلند شو

01:28:09.787 --> 01:28:12.055
!بلند شو

01:28:12.457 --> 01:28:16.829
!کايل! کايل، بلند شو
!بلند شو

01:28:23.171 --> 01:28:28.343
!خداي من، چيزي نيست
!نفس بکش! نفس بکش

01:28:28.344 --> 01:28:32.748
اپريل! تو اينجا چيکار مي‌کني ؟

01:28:32.749 --> 01:28:36.119
اپريل و کايل، يادته ؟

01:28:36.121 --> 01:28:39.090
هر جا تو بري، منم ميام

01:28:39.792 --> 01:28:43.061
منظورم ديگه من فظا نبود

01:30:08.336 --> 01:30:10.840
چه اتفاقي افتاده ؟

01:30:13.543 --> 01:30:16.179
نمي‌دونم

01:30:17.381 --> 01:30:20.751
تو واسه من برگشتي

01:30:21.753 --> 01:30:25.021
تو کُسخلي، اپريل

01:30:31.765 --> 01:30:34.434
تازه فهميدي ؟

01:31:47.661 --> 01:31:49.863
وايستا، وايستا، وايستا

01:31:50.364 --> 01:31:52.301
شنيدي ؟

01:31:55.304 --> 01:31:57.373
چي بود ؟

01:31:58.374 --> 01:31:59.873
!اونجاست

01:32:06.717 --> 01:32:09.151
!هي! اينجا

01:32:12.525 --> 01:32:14.459
!بهمون کمک کنيد

01:32:38.992 --> 01:32:42.529
!نه! نه، صبر کنيد
!صبرکنيد، صبر کنيد

01:34:36.672 --> 01:34:38.873
آخرين افراد بودن

01:34:38.875 --> 01:34:42.711
خوبه، چيز ديگه‌اي دستگيرمون شد ؟

01:34:42.713 --> 01:34:46.884
هنوزم بي‌حرکته، ولي شبيه
يه طوفان داغون مي‌کنه

01:34:46.885 --> 01:34:49.219
مثل آخرين موردي که سال پيش توي پرتغال بود

01:34:49.221 --> 01:34:53.259
کُشنده‌ست ؟ -
حيوون آروميه -

01:34:53.460 --> 01:34:56.362
داستان‌هامون از قبل آماده‌ست

01:34:56.363 --> 01:34:59.400
با جسد‌ها چيکار بايد بکنيم ؟

01:35:12.618 --> 01:35:15.118
!همون کاري که هميشه مي‌کنيم

01:36:25.631 --> 01:36:38.668
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:36:38.700 --> 01:36:48.668
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.