WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:12.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:02.537 --> 00:01:03.947 دعا میکنیم 00:01:06.217 --> 00:01:10.547 پدر مقدس, این بچه ها هنوز کوچیک هستن 00:01:10.887 --> 00:01:13.987 اونها به توجه و عشق دائمی تو نیاز دارن 00:01:14.687 --> 00:01:18.527 این زوج که این بچه ها رو مثل بچه های خودشون دونستند 00:01:18.827 --> 00:01:24.497 برادر جوزف و خواهر رجینا باران رحمت خود را بر اونها ببار 00:01:25.097 --> 00:01:30.467 از این به بعد هم، خانه آیزاک رو با لطف خودت بپوشان 00:01:30.507 --> 00:01:33.737 و به این خانواده شادی و آرامش عطا کن 00:01:34.777 --> 00:01:38.947 به نام پدر، پسر و روح القدس دعا میکنیم. 00:01:39.547 --> 00:01:41.317 - آمین. - آمین 00:01:52.897 --> 00:01:55.227 زود اومدی خونه 00:01:55.527 --> 00:01:58.297 جیم شدم 00:01:59.567 --> 00:02:02.167 چی بود؟ چی رو قایم کردی؟ 00:02:02.397 --> 00:02:03.367 هیچی 00:02:03.837 --> 00:02:06.077 بیا بریم غذا بخوریم امشب جوجه داریم 00:02:06.507 --> 00:02:07.577 چی بود؟ 00:02:09.177 --> 00:02:11.407 رفتی سر وسایل من؟ 00:02:11.647 --> 00:02:13.247 گفتم که هیچی نیس 00:02:13.647 --> 00:02:16.617 زود باش بیا غذا بخوریم میدونی که بابا از دیر اومدن سر غذا بدش میاد 00:02:18.647 --> 00:02:22.287 - غذا چطور بود؟ - خیلی خوشمزه بود 00:02:23.787 --> 00:02:28.897 - چیز زیادی هم نبود - نه، نه. من زیاد خوردم 00:02:30.967 --> 00:02:32.167 پدر... 00:02:33.237 --> 00:02:35.837 هفته آینده کریسمس و شروع سال نو هست... 00:02:36.107 --> 00:02:41.537 ...برای پدر و خواهران روحانی کارت آماده کردم 00:02:44.747 --> 00:02:47.147 میخواستم چیز بهتری آماده کنم... 00:02:47.377 --> 00:02:49.547 ...مثل شال و اینجور چیزا اما خیلی گرون بود... 00:02:50.047 --> 00:02:52.217 بجاش کارت واستون آماده کردم 00:02:54.357 --> 00:02:59.327 این کتاب خیلی چیز خوبیه ممنونم که همیشه مراقب ما بودید 00:02:59.657 --> 00:03:02.227 چقدر با ملاحظه! اسمت چیه دوست من؟ 00:03:02.397 --> 00:03:05.767 چون زمان زیادی نیست که میشناسمتون هنوز اسم همه رو بلد نیستم 00:03:06.637 --> 00:03:07.867 پارک یونگ جه 00:03:09.167 --> 00:03:11.907 جان اینجا همه منو جان صدا میکنن 00:03:12.637 --> 00:03:16.607 این بچه رویاش اینه که مثل شما پدر روحانی بشه 00:03:17.347 --> 00:03:21.447 اون توی مراسم عشای ربانی شرکت میکنه و خودشو برای مدرسه علوم دینی آماده میکنه 00:03:22.047 --> 00:03:27.317 به همین دلیل ما توی خونه به این اسم صداش میکنیم (اسم مسیحیش) 00:03:28.757 --> 00:03:30.327 پدر... 00:03:31.187 --> 00:03:34.397 - حواستون به جان باشه - ممنونم 00:03:34.827 --> 00:03:36.767 با اینکه سنش زیاد نیس اما قلب بزرگی داره 00:03:37.467 --> 00:03:38.897 ممنون بابت هدیه 00:03:40.297 --> 00:03:45.167 خواهر رجینا, این فقط با قدرت و معجزه خداوندیه 00:03:46.177 --> 00:03:48.777 جان، واقعا میخوای به مدرسه علوم دینی بری؟ 00:03:49.477 --> 00:03:50.407 بله 00:03:51.347 --> 00:03:58.017 اگه خوب درس بخونی، منم از کشیش میخوام تا واست معرفی نامه بنویسه 00:03:58.687 --> 00:04:00.217 - جدا? - معلومه. 00:04:01.157 --> 00:04:02.287 ممنونم! 00:04:02.557 --> 00:04:03.587 ممنونم! 00:04:09.767 --> 00:04:12.597 جان، توی مراسم عشای ربانی میبینمت ممنون بابت هدیه 00:04:12.897 --> 00:04:14.737 - خداحافظ - خداحافظ 00:04:15.197 --> 00:04:18.037 - پس ما میریم دیگه. - خداحافظ 00:04:25.507 --> 00:04:30.947 بقیه بچه ها باید از تو یاد بگیرن. اونا فقط بلدن که بگیرن، بلد نیستن چیزی بدن. 00:04:32.017 --> 00:04:35.587 بیکار نگرد، خونه بمون و درستو بخون 00:04:36.427 --> 00:04:38.727 میدونی که چقدر سخته وارد مدرسه علوم دینی بشی؟ 00:04:39.397 --> 00:04:42.497 - الانم برو بشین سر درست. - چشم. 00:05:28.737 --> 00:05:31.307 صبحونه نمیخوری؟ 00:05:32.477 --> 00:05:34.817 هرچی که اون درست میکنه بو میده. 00:05:35.947 --> 00:05:37.887 بگو من زودتر رفتم تا درس بخونم 00:05:38.147 --> 00:05:38.947 باشه 00:05:43.087 --> 00:05:44.187 صبح بخیر 00:05:46.827 --> 00:05:50.667 - پس بوم ته کو? - صبح زود گفت که برای مطالعه میره 00:05:51.727 --> 00:05:53.697 اول صبحی؟ 00:05:56.067 --> 00:05:59.377 قراره که از اینجا بره اصلا واسه چی انقدر نگرانش باشم 00:06:00.107 --> 00:06:03.107 دانش آموزای مدرسه پیشه ای میتونن وارد مدرسه علوم دینی بشن؟ 00:06:03.677 --> 00:06:07.447 بله، هیچ منعی وجود نداره 00:06:08.077 --> 00:06:10.217 شرکت کردن توی کلاسای آمادگی مهمه 00:06:11.587 --> 00:06:13.317 از پدرت خبری نیست؟ 00:06:14.157 --> 00:06:15.917 چند وقتی هست که ازش خبر ندارم 00:06:18.487 --> 00:06:21.627 با اطمینان میگفت که زود میاد دنبالت 00:06:22.627 --> 00:06:26.667 کشیش بشی نمیتونی ازدواج کنی نباید از خانواده ت اجازه بگیری؟ 00:06:27.967 --> 00:06:32.407 مهم نیست. الان شما و مادر،والدین من هستین 00:06:33.007 --> 00:06:34.607 باید بهشون زنگ بزنم 00:06:35.677 --> 00:06:40.377 در اصل تو هم مثل بوم ته باید برگردی خونه تون. میدونستی دیگه؟ 00:06:42.687 --> 00:06:43.717 بله.... 00:06:45.417 --> 00:06:46.687 خودم زنگ میزنم 00:08:07.767 --> 00:08:09.097 واقعا نمیتونی 100$ بفروشی؟ 00:08:09.297 --> 00:08:14.737 100 تا کمه عجب فروشنده ای شدیا 00:08:14.977 --> 00:08:19.717 - بهترین خریدارتو میخوای رد کنی? - پس 120تا، کمتر نمیشه. 00:08:20.147 --> 00:08:21.017 120? 00:08:21.717 --> 00:08:24.417 اینا رو از کجا میاری؟ 00:08:24.447 --> 00:08:27.687 این بچه خودش مغازه متحرک کفشه 00:08:28.417 --> 00:08:30.557 شبا میری دزدی؟ 00:08:30.587 --> 00:08:36.027 ایناش به شما ربطی نداره. کی اینا رو 120 تا میخره؟ 00:08:38.697 --> 00:08:41.897 باشه 120. 00:08:43.337 --> 00:08:45.337 ورشکست شدم که. 00:08:45.907 --> 00:08:46.877 بشمارش 00:08:52.007 --> 00:08:54.217 به خانواده هاتون نگین که از من خریدین 00:08:55.547 --> 00:08:58.147 معلم گفت که بری دیدنش. 00:09:05.357 --> 00:09:07.957 - منو خواسته بودین? - بله. یونگ جه. بیا بشین 00:09:10.727 --> 00:09:12.597 اسم خونه ای که توش زندگی میکنی چیه؟ 00:09:12.837 --> 00:09:13.697 خانه آیزاک 00:09:13.737 --> 00:09:16.967 باهات خوب رفتار میکنن؟ 00:09:17.567 --> 00:09:19.407 - بله. - خدا رو شکر 00:09:20.877 --> 00:09:26.377 اونها زندگیشون رو برای بزرگ کردن شماها فدا کردن 00:09:27.047 --> 00:09:31.817 بعدا باید برید سر کار و با پولی که درمیارید خوبه که واسشون جبران کنید، درسته؟ 00:09:32.687 --> 00:09:37.687 راستش من الان به فکر شغل نیستم و میخوام برم به مدرسه علوم دینی 00:09:38.287 --> 00:09:43.027 همه بچه ها اولش همینو میگن. میگن میخوایم بریم دانشگاه 00:09:43.867 --> 00:09:46.437 اونم خوبه، اما آخرش که باید یه شغلی داشته باشی 00:09:46.737 --> 00:09:50.237 دانشگاه رفتن هم هدر دادن زمان و پوله، درست نمیگم؟ 00:09:51.207 --> 00:09:52.167 بله.... 00:09:53.677 --> 00:09:55.407 واسه چی منو صدا کرده بودین؟ 00:09:55.677 --> 00:09:58.647 پدرت اومده بود 00:09:59.307 --> 00:10:03.787 یه سری از مدارک تو رو برای بورسیه برادرت نیاز داشت 00:10:04.887 --> 00:10:06.887 منم بهش گفتم که قبل رفتن بیاد و ببینتت 00:10:08.157 --> 00:10:11.227 اما پدرت گفت که تو دوست نداری ببینیش 00:10:15.697 --> 00:10:17.997 - نه، بعضی وقتا میاد.. - آهان 00:10:18.227 --> 00:10:23.467 پدرت حتما برای گذاشتن تو توی اون خونه دلیل داشته 00:10:24.007 --> 00:10:28.677 همه آدمای دنیا خاطرات بد کودکی دارن 00:10:31.507 --> 00:10:33.017 خاطرات بد نیستن 00:10:33.917 --> 00:10:35.987 و اینکه والدینم منو اونجا نذاشتن... 00:10:36.187 --> 00:10:39.657 ...چون دیگه نمیتونستم تحملشون کنم، من خودم رفتم اونجا 00:10:42.217 --> 00:10:44.857 اگه صجبتتون تموم شده، من برمیگردم سر کلاسم 00:10:48.457 --> 00:10:50.597 نتیجه "شورش سپاه ایمو"... 00:10:50.927 --> 00:10:53.737 انعقاد "عهدنامه جمولپو" در سال 1882 بود 00:10:53.967 --> 00:10:59.067 مداخله سلسله چانگ... بذارید این قسمتو بخونیم 00:11:00.477 --> 00:11:04.147 "شورش سپاه ایمو"... 00:11:05.307 --> 00:11:06.447 آقای معلم... 00:11:17.427 --> 00:11:19.357 - بفرمایید از این طرف - سلام 00:11:19.597 --> 00:11:24.297 - اومدن اینا سخت بوده واستون؟ - نه، از یه خط مترو استفاده کردم 00:11:24.327 --> 00:11:29.167 - بله، بفرمایید بشینید - در مورد ایشون صحبت میکردید؟ 00:11:29.767 --> 00:11:36.847 بله، پسر بزرگ منه. Hبچه باهوشیه 00:11:37.207 --> 00:11:40.517 اما خوب تصمیم گرفت که بره مدرسه کار 00:11:40.777 --> 00:11:43.317 مدارس تحصیلی این روزا فایده ای ندارن 00:11:43.617 --> 00:11:45.887 از طریق مدارس کار، سریعتر میشه شغل پیدا کرد 00:11:45.917 --> 00:11:50.627 - پسرت خیلی دوراندیشه - بله، بچه باهوشیه 00:11:51.227 --> 00:11:53.427 اسمت چیه؟ 00:11:55.797 --> 00:11:58.897 اسمش پارک یونگ جه است 00:11:59.167 --> 00:12:04.807 از بچگیش دوست داشت کتاب و اینجور چیزا بخونه 00:12:05.207 --> 00:12:08.007 یکم هم خجالتیه 00:12:08.407 --> 00:12:10.477 یه چیزی بگو بچه 00:12:11.977 --> 00:12:16.417 فکری برای آینده ت داری؟ 00:12:17.187 --> 00:12:22.087 امیدوارم با بصیرت الهی زندگی کنه 00:12:22.457 --> 00:12:25.287 هرچی بزرگتر میشه، نگرانی من واسش بیشتر میشه 00:12:25.527 --> 00:12:26.857 همینطوره 00:12:29.057 --> 00:12:32.597 از کی میتونی برای کار در کلیسا بیای؟ 00:12:32.627 --> 00:12:34.697 آهان، اون... 00:12:35.637 --> 00:12:41.807 چون تا دیروقت بیداره و درس میخونه، صبح زود یکشنبه ها نمیتونه بیاد 00:12:42.477 --> 00:12:44.947 پسر دومم بهتر از اینه , اما حالا روی اینم کار میکنم... 00:12:44.977 --> 00:12:46.117 پیشوای روحانی 00:12:47.317 --> 00:12:49.177 به نظر میرسه که خبر ندارید 00:12:50.047 --> 00:12:51.747 من پسر ای آقا نیستم 00:12:52.217 --> 00:12:53.817 توی خونه ش هم زندگی نمیکنم 00:12:54.987 --> 00:12:57.457 اسم خونه آیزاک رو شنیدید؟ 00:12:57.787 --> 00:12:59.957 بین کاتولیک ها خیلی معروفه 00:13:00.727 --> 00:13:05.567 بیام کلیسا... من میخوام کشیش بشم 00:13:07.667 --> 00:13:08.997 ممنون بابت نوشیدنی آقا. 00:13:15.307 --> 00:13:17.807 نوجونه دیگه... 00:13:19.077 --> 00:13:20.317 هی.... 00:13:21.117 --> 00:13:27.117 چته تو بچه؟ مسخره بازی درنیار و برگرد تو. 00:13:27.487 --> 00:13:28.457 ولم کن 00:13:29.057 --> 00:13:31.327 - گفتم برگرد تو - گفتم ولم کن! 00:13:36.867 --> 00:13:42.267 چته واقعا؟ آبروم الان مطرحه 00:13:43.737 --> 00:13:48.207 گفتم که متاسفم. بسه دیگه، نیس؟ 00:13:49.037 --> 00:13:54.877 فکر میکنی اینا واسه چیه. واسه برادرته. اینطوری میتونم واسش غذا تهیه کنم 00:13:57.347 --> 00:14:01.157 بابا تو دست و پاهات سالمن هیچ مشکل فیزیکی نداری 00:14:02.157 --> 00:14:06.327 برو کار کن، چرا مثل بقیه نمیری کار کنی و پول دربیاری؟ 00:14:07.327 --> 00:14:11.327 با این روش زندگی، خودت خجالت نمیکشی؟ 00:14:19.607 --> 00:14:20.937 واقعا از این وضع بدم میاد. 00:14:23.477 --> 00:14:24.907 واقعا واقعا بدم میاد... 00:14:28.947 --> 00:14:35.617 بابا.. به خاطر اینطور زندگی کردن، مجازات میشی 00:15:02.447 --> 00:15:06.387 او در دست راست خدای متعال نشسته است 00:15:06.887 --> 00:15:10.987 از آنجا بر زندگی و مرگ تصمیم میگیرد 00:15:11.487 --> 00:15:14.927 به روح مقدس ایمان دارم , کلیسای کاتولیک... 00:15:18.527 --> 00:15:20.697 - من برگشتم - دیر اومدی 00:15:21.667 --> 00:15:24.407 به مراسم عشای ربانی رفته بودم 00:15:33.077 --> 00:15:35.677 - یونگ جه برو تو اتاقت - چرا؟ 00:15:36.387 --> 00:15:40.787 از این خونه گمشده چرا یکی اینجا بشینه و یکی بره توی اتاق؟ 00:15:41.087 --> 00:15:42.617 یونگ جه عمرا... 00:15:44.827 --> 00:15:51.697 از انبار یه سری وسایل مثل کفش و اینا ناپدید شده 00:15:53.167 --> 00:15:54.767 که اینطور... 00:15:55.637 --> 00:15:58.337 کا قصد نداریم از گناهتون چشم پوشی کنیم 00:15:59.307 --> 00:16:01.777 این دزدیه 00:16:03.907 --> 00:16:07.277 اگه خودتون بگید که این کارو کردید، ما هم میبخشیم وتموم میشه قضیه 00:16:07.977 --> 00:16:10.287 در غیر اینصورت به پلیس خبر میدیم 00:16:11.487 --> 00:16:14.887 کاملا جدی هستیم، فهمیدین؟ 00:16:16.127 --> 00:16:18.327 - بله - حالا چشمهاتونو ببندید 00:16:26.967 --> 00:16:28.897 - من برگشتم - صبر کن 00:16:31.267 --> 00:16:35.377 من از بچه ها شنیدم که صبح زود قبل از اینکه صبحونه بخوری رفتی 00:16:36.107 --> 00:16:40.217 تا اونجا که من میدونم هیچ مدرسه ای انقدر زود باز نیست 00:16:40.947 --> 00:16:44.217 مال ما هست، میتونید زنگ بزنید و بپرسید 00:16:46.617 --> 00:16:53.657 تو مخصوصا زود نمیری که بتونی از تو انباری چیز برداری؟ 00:16:54.697 --> 00:16:58.467 نه، اولین باره که چنین چیزی میشنوم 00:17:02.237 --> 00:17:03.467 کیفتو باز کن 00:17:11.047 --> 00:17:14.217 اینکه توی این خونه هستی باید ممنون ما باشی 00:17:16.217 --> 00:17:18.947 کجا گذاشتیشون؟ چطور تونستی؟ 00:17:19.387 --> 00:17:20.387 عزیزم! 00:17:23.887 --> 00:17:27.057 حتما تو مدرسه فروختیشون 00:17:30.597 --> 00:17:31.667 واقعا تو دزدیدی؟ 00:17:32.737 --> 00:17:36.207 اگه تویی همین الان بگو وگرنه صبح پرتت میکنیم بیرون 00:17:36.767 --> 00:17:39.637 نه، من واقعا چنین کاری نکردم 00:17:41.807 --> 00:17:45.107 فایده بزرگ کردن این بچه ها چیه 00:17:45.747 --> 00:17:48.077 وقتی اینطوری بهت خیانت میکنن؟ 00:17:48.847 --> 00:17:50.747 عزیزم، برو تو اتاقت 00:17:50.987 --> 00:17:52.317 باورم نمیشه... 00:17:55.957 --> 00:17:57.157 بقیه شما هم میتونین برین 00:17:59.827 --> 00:18:02.697 فقط همین امشبو وقت داری، فهمیدی؟ 00:18:03.067 --> 00:18:03.867 بله 00:18:05.397 --> 00:18:06.497 شب بخیر 00:18:35.527 --> 00:18:36.697 بخواب 00:18:41.197 --> 00:18:42.337 من واقعا چیزی ندزدیدم 00:19:12.837 --> 00:19:18.577 عشق از کار بد خوشحال نمیشه بلکه شوق خودشو در حقیقت پیدا میکنه 00:19:19.407 --> 00:19:22.677 همیشه آماده ست که کمک کنه 00:19:22.947 --> 00:19:28.617 اعتماد کنه، امید داشته باشه و همه چیزو تحمل کنه 00:19:30.117 --> 00:19:31.517 این سخن خداست. 00:19:31.747 --> 00:19:32.547 آمین 00:19:35.157 --> 00:19:36.587 بدن مسیح... 00:19:36.927 --> 00:19:37.857 آمین 00:19:48.367 --> 00:19:49.367 بوم ته 00:19:51.937 --> 00:19:54.377 بابا... اینجا چی کار میکنی؟ 00:19:54.737 --> 00:19:57.107 واسه چی اومدم؟! معلومه، اومدم بچه مو ببینم 00:19:57.847 --> 00:19:59.547 چرا انقدر لاغر شدی؟ 00:20:01.517 --> 00:20:05.547 بهشون گفتم هواتو داشته باشن، بهت خوب میرسن؟ 00:20:06.717 --> 00:20:08.787 کافی بود زنگ بزنی بیا بریم 00:20:09.017 --> 00:20:11.687 بعد از مدتها اومدم، باید برم یه سلامی بکنم 00:20:11.727 --> 00:20:14.827 نه، نیازی نیست 00:20:15.497 --> 00:20:19.127 یونگ جه، تو اول برو بهشون نگو که بابام اومده 00:20:19.967 --> 00:20:26.007 آهان، پس یونگ جه که هم اتاقیه پسرمه تویی؟ بوم ته در موردت زیاد تعریف میکنه 00:20:26.737 --> 00:20:31.577 اخلاقش به من رفته، یکم بداخلاقه دوست هم زیاد نداره 00:20:32.147 --> 00:20:34.777 از این به بعد هم همراه بوم ته میمونی دیگه؟ 00:20:35.017 --> 00:20:37.317 چی داری میگی؟ بیا بریم 00:20:38.317 --> 00:20:41.117 از این به بعد، حواست به بوم ته باشه. 00:20:41.687 --> 00:20:43.527 دفعه بعد واست غذا میخرم 00:20:43.687 --> 00:20:45.357 ممنون، خدا نگهدارتون 00:20:45.657 --> 00:20:46.727 تو برو 00:21:04.377 --> 00:21:06.047 جلوی در، بابای بوم ته بود دیگه؟ 00:21:07.477 --> 00:21:08.517 بله 00:21:10.387 --> 00:21:12.117 برای بردن بوم ته اومده فک کنم 00:21:12.687 --> 00:21:16.027 میتونست بیاد تو.. چی گفت؟ 00:21:18.127 --> 00:21:22.867 چیز خاصی نگفت فقط گفت که یه چیزی باید به بوم ته بگه 00:21:27.397 --> 00:21:30.167 - مهمون داره میاد، زمین رو تمیز کن - چشم. 00:21:57.667 --> 00:21:58.767 هی 00:21:59.797 --> 00:22:00.737 رفت؟ 00:22:10.277 --> 00:22:11.207 چرا؟ 00:22:13.377 --> 00:22:14.317 چی؟ 00:22:15.917 --> 00:22:17.147 چی گفت؟ 00:22:20.387 --> 00:22:21.617 به تو ربطی نداره 00:22:24.427 --> 00:22:25.927 تو خونه خبریه؟ 00:22:34.037 --> 00:22:35.337 بچه ها، مهمونا اومدن 00:22:55.487 --> 00:22:56.487 کجا میری؟ 00:22:56.787 --> 00:23:00.357 صبح زود کلاس داریم. تو بازم بخواب 00:23:50.147 --> 00:23:51.907 بکش کنار، بکش کنار 00:23:53.447 --> 00:23:58.017 تختش خراب بود آشغال بود این! 00:24:00.417 --> 00:24:02.157 وقتی خریدی که اینطوری نبود 00:24:02.357 --> 00:24:06.027 چرت نگو, وقتی خریدم نمیدونستم 00:24:06.397 --> 00:24:08.627 چند بار که امتحانش کردم داغون شد 00:24:08.827 --> 00:24:12.027 یا پولمو پس بده، یا یه نو بهم بده 00:24:12.967 --> 00:24:19.577 چطوری یه نو بهت بدم؟ مغازه ها هم این کارو نمیکنن 00:24:20.237 --> 00:24:24.377 - معلوم نیس چند بار پوشیدیشون - پس میگی عوضشون نمیکنی؟ 00:24:27.647 --> 00:24:28.677 متاسفم 00:24:29.717 --> 00:24:31.617 خوب پس باید گزارشتو بدم 00:24:32.317 --> 00:24:36.687 به معلما بگم سریعتره یا مستقیم به پلیس خبر بدم؟ 00:24:38.757 --> 00:24:43.097 بچه هایی مثل تو انگشتاشون چسبناکه 00:24:44.297 --> 00:24:46.167 حالا چی کار میکنی؟ 00:24:48.097 --> 00:24:50.737 - چقدر میخوای؟ - $150 00:24:59.647 --> 00:25:01.317 همینه، یونگ جه 00:25:01.777 --> 00:25:07.657 اگه از اولش گوش کرده بودی به حرفم، اینطوری شرمنده نمیشدی 00:25:09.427 --> 00:25:10.387 ممنون 00:25:13.627 --> 00:25:19.797 شما هم اگه مشکل داشتین بهم بگین به معلما هم چیزی نگین. 00:25:34.517 --> 00:25:35.817 الو؟ 00:25:45.587 --> 00:25:47.497 - پدر. - جان 00:25:49.797 --> 00:25:53.437 همه پولا رو پیدا کردیم پس مشکلی نیست 00:25:53.467 --> 00:25:55.037 اما کشیش... 00:25:55.337 --> 00:25:58.167 ...از اینکه حرم مقدس مورد سرقت قرار گرفته عصبانی و ناراحته. 00:25:58.367 --> 00:26:02.277 خانه آیزاک جزو قلمرو اسقف نشین ما هست... 00:26:04.377 --> 00:26:07.477 ...اما من سعی میکنم که از شما تعریف کنم. 00:26:07.877 --> 00:26:10.647 متاسفم، پدر. 00:26:29.137 --> 00:26:30.037 ای دزد کثیف 00:26:31.037 --> 00:26:32.437 صبر کن بچه 00:26:33.977 --> 00:26:37.477 برو وسایلتو جمع کن عوضی 00:26:44.347 --> 00:26:46.217 یونگ جه تو هم برو با هم وسایلشو ببندید. 00:26:47.157 --> 00:26:47.957 چشم 00:26:48.157 --> 00:26:49.587 بچه حق نشناس 00:27:03.767 --> 00:27:05.007 بیا بریم 00:27:26.027 --> 00:27:27.157 چرا؟ 00:27:30.167 --> 00:27:31.267 هان؟ 00:27:32.267 --> 00:27:33.297 چی؟ 00:27:33.997 --> 00:27:35.637 چرا این کارو کردی؟ 00:27:37.207 --> 00:27:38.937 بگم هم گوش نمیکنی 00:27:40.177 --> 00:27:41.807 من گوش میکنم، بهم بگو 00:27:46.217 --> 00:27:49.317 بابام قول داده بود منو برگردونه خونه اما الان میگه نمینونه... 00:27:49.847 --> 00:27:51.887 مادرخونده م فک کنم نمیدونه 00:27:53.887 --> 00:27:56.557 تو که باهاشون گرم گرفتی، مشکلی نداری 00:27:56.787 --> 00:27:58.827 اما من جایی برای رفتن ندارم 00:28:00.897 --> 00:28:04.197 خوب باید با مادر به تنهایی حرف میزدی 00:28:05.427 --> 00:28:07.537 گوش نمیده که 00:28:07.997 --> 00:28:11.567 میخواد که هرچه زودتر از اینجا برم 00:28:12.437 --> 00:28:13.907 بازم... 00:28:14.977 --> 00:28:19.477 باید به موقعیت منم فکر کنی؟ تو بری من چیکار کنم؟ 00:28:20.577 --> 00:28:22.887 تو که انقدر درست خوبه چرا به این چیزا فک نمیکنی؟ 00:28:29.017 --> 00:28:31.087 آه، راست میگی، متاسفم 00:28:31.327 --> 00:28:32.957 من واقعامتاسفم 00:28:34.827 --> 00:28:38.167 تو که فقط به فکر خودتی، چرا میپرسی؟ 00:28:39.597 --> 00:28:41.537 آه، راستی... 00:28:42.737 --> 00:28:46.477 یادم رفته بود تو چجور آدمی هستی. 00:28:48.007 --> 00:28:50.077 بخاطر اینکه نمیخوام مثل توی عوضی زندگی کنم، دارم از اینجا میرم 00:28:56.617 --> 00:28:57.947 این چه حرفیه میزنی 00:30:03.987 --> 00:30:05.447 صبح بخیر 00:30:09.587 --> 00:30:10.987 بوم ته کی رفت؟ 00:30:12.897 --> 00:30:16.427 نمیدونم، بیدار که شدم دیدم رفته 00:30:16.827 --> 00:30:21.497 - دیشب چیزی نگفت? - نه، با اینکه ازش پرسیدم، چیزی نگفت 00:30:22.037 --> 00:30:26.377 سگ همسایه هم میخواد بره خداحافظی میکنه 00:30:28.477 --> 00:30:30.507 چرا به چنین آدمایی غذا میدیم؟! 00:30:45.157 --> 00:30:48.827 - امروز برو دیدن خانواده ت - بله؟ 00:30:49.097 --> 00:30:52.997 گغتم برو دیدن خانواده ت و اونا رو ملاقات کن و برگرد 00:30:55.367 --> 00:30:57.667 - چرا؟ - منظورت چیه، چرا؟ 00:30:57.907 --> 00:30:59.807 بچه هایی که بزرگ شدن باید برگردن خونه هاشون 00:31:00.107 --> 00:31:02.337 دفتر ناحیه و کلیسای جامع ازمون میخواد 00:31:03.407 --> 00:31:05.677 نباید بچه های بزرگ رو قبول کنیم 00:31:06.147 --> 00:31:08.247 اما کشیش ها... 00:31:08.277 --> 00:31:11.617 اگه بری هم میتونی برای مراسم عشای ربانی بیای اینجا 00:31:12.757 --> 00:31:14.557 واقعیتشو بخوای، نمیدونم 00:31:17.387 --> 00:31:21.797 کشیش و بقیه، همه تو رو کشیش آینده میدونن... 00:31:23.897 --> 00:31:26.937 ...اما من مطمئن نیستم 00:31:27.497 --> 00:31:31.707 که تو به درد این کار میخوری واینکه اصلا میتونی وارد مدرسه علوم دینی بشی 00:31:35.707 --> 00:31:37.247 میفهمی چی میگم؟ 00:31:37.747 --> 00:31:39.777 چون بهت اهمیت میدم، این حرفا رو میزنم 00:31:41.717 --> 00:31:42.717 فعلا برو و برگرد 00:32:03.707 --> 00:32:04.807 چیکار میکنی؟ 00:32:05.007 --> 00:32:07.937 امروز چی دار؟ چیزی نمیفروشی؟ 00:32:08.307 --> 00:32:13.147 - نه - پس این چیه؟ 00:32:14.047 --> 00:32:15.077 یه موقع دیگه بیا 00:32:19.287 --> 00:32:20.317 چشه؟ 00:33:20.917 --> 00:33:24.017 بوم ته، یه زنگ بهم بزن 00:33:24.647 --> 00:33:29.057 برگرد و ازشون بخواه که ببخشنت جایی هم که نداری برای رفتن 00:33:35.597 --> 00:33:37.127 ساعت 10 باید بری، میخوایم ببندیم 00:34:03.927 --> 00:34:04.827 سلام 00:35:22.467 --> 00:35:24.667 - برادر؟ - بخواب 00:35:42.017 --> 00:35:43.057 زود باش بخواب 00:35:51.867 --> 00:35:54.567 چرا برگشتی؟ میخوای بمونی؟ 00:35:55.167 --> 00:35:59.337 میخواستم برم بهت گفتم که دیگه برنمیگردم 00:36:00.337 --> 00:36:03.847 - پس چرا اومدی؟ - مجبور شدم بیام. 00:36:04.107 --> 00:36:06.077 فردا میرم بگیر بخواب 00:36:06.547 --> 00:36:07.977 یکم بیشتر بمون 00:36:12.787 --> 00:36:13.957 بابا خوابه 00:36:15.187 --> 00:36:17.057 میدونم دیدم که خواب بود 00:36:18.827 --> 00:36:23.927 - بابا میره سر کار؟ - نه بابا، فقط میره کلیسا 00:36:24.827 --> 00:36:29.067 یه کلیسا هم نه، چهار پنج تا کلیسا میره(!!!!) 00:36:29.367 --> 00:36:30.707 منم بعضی وقتا باهاش میرم 00:36:31.637 --> 00:36:33.537 اگه کار نمیکنه پس چطوری زندگی میکنین؟ 00:36:34.337 --> 00:36:38.877 مامان میرفت سر کار اما کمرش آسیب دیده الان خونه خاله س 00:36:39.277 --> 00:36:42.887 - بابا فرستادش که خرجمون کم شه - چی کار میکرد؟ 00:36:43.647 --> 00:36:46.357 واسه کارگرا غذا میپخت 00:36:48.187 --> 00:36:49.627 عوضی... 00:36:51.957 --> 00:36:54.997 داداش! میشه منم یه بار بیام اونجایی که تو هستی؟ 00:36:55.457 --> 00:36:59.227 بابا گفت که از اینجا خیلی بهتره 00:36:59.497 --> 00:37:02.367 بابا گفته؟ دیوونه... 00:37:02.397 --> 00:37:06.837 دیگه این حرفو نزنیا لازم نکرده بیای اونجا 00:37:09.447 --> 00:37:10.507 بگیر بخواب 00:37:14.217 --> 00:37:16.747 - پیژامه میخوای؟ - نمیخوام، بگیر بخواب 00:37:20.117 --> 00:37:22.727 کی اومده؟ 00:37:24.457 --> 00:37:25.887 12رد شده بود 00:37:27.227 --> 00:37:29.157 گفت واسه چی اومده؟ 00:37:30.227 --> 00:37:32.267 چیزی نگفت 00:37:33.267 --> 00:37:37.607 - جدی؟ هیچی نگفت؟ - هوم 00:37:41.937 --> 00:37:48.447 از داداشت درمورد جایی که هست نپرس چیز خوبی ازش نمیگه 00:37:49.147 --> 00:37:50.217 فهمیدی؟ 00:37:50.887 --> 00:37:51.817 بله 00:37:55.987 --> 00:38:01.927 آه، نمیتونم پاهامو باز کنم 00:38:02.627 --> 00:38:05.697 خیلی سخته چون نمیتونم برم جایی 00:38:08.797 --> 00:38:12.007 چی؟ یه کلیسای دیگه 00:38:12.907 --> 00:38:18.177 اگه این کارو بکنم، مجازات میشم... 00:38:19.347 --> 00:38:23.887 من فقط به خدای آسمان و کلیسای سونگ شین اعتقاد دارم 00:38:24.617 --> 00:38:33.157 معلومه بورسیه بچه هام چی شد؟ 00:39:38.757 --> 00:39:41.557 اینو واسه چی خریدی؟ 00:40:01.877 --> 00:40:04.287 بذار ببینم مزه ش چطوره 00:40:07.587 --> 00:40:08.657 پس اومدی... 00:40:15.297 --> 00:40:18.197 بخور .. بخور 00:40:19.437 --> 00:40:20.667 بخور دیگه 00:40:31.977 --> 00:40:35.247 - کی میری؟ - غذام که تموم شد میرم 00:40:35.817 --> 00:40:38.817 -مادرت هم نیس. - شنیدم 00:40:39.487 --> 00:40:40.887 واقعا که دارین خوب پیش میرین... 00:40:43.487 --> 00:40:47.127 - چرا اومدی؟ - چیه، نمیتونم خونه خودم هم بیام؟ 00:40:47.397 --> 00:40:49.997 منظورم این نبود، نمیخوای مین جه رو با خودت ببری؟ 00:40:50.027 --> 00:40:54.467 اون موقع که میرفتم بهتون گفتم که نمیشه 00:41:01.637 --> 00:41:06.677 اگه پاهام مشکلی نداشت، میتونستم پول دربیارم 00:41:07.477 --> 00:41:08.877 آدم عوضی... 00:41:20.497 --> 00:41:23.927 - داری میری؟ - آره 00:41:30.907 --> 00:41:34.777 اینو از کلیسا گرفتم باهاش کتاب بخر 00:41:34.807 --> 00:41:36.277 کتاب خوندن دوست داشتی 00:41:37.447 --> 00:41:40.917 - نمیخوام - بگیر دیگه 00:41:44.887 --> 00:41:46.687 نمیشه یه بار بیام اونجا که تو هستی؟ 00:41:50.887 --> 00:41:54.457 جرئت داری یه بار دیگه بگو عوضی! کجا میخوای بیای؟ 00:42:03.207 --> 00:42:04.107 دارم میرم 00:42:13.847 --> 00:42:15.647 بابا، داداش داره میره 00:42:28.227 --> 00:42:29.227 بگیر 00:42:29.767 --> 00:42:32.027 این چیه؟ داداش واسه من خریدی؟ 00:42:32.897 --> 00:42:33.967 چمیدونم... 00:42:34.397 --> 00:42:36.637 دیدی بهت گفتم 00:42:36.907 --> 00:42:42.037 اونجا بهشون کلی میرسن تو هم یه بار برو یه سر بزن 00:42:45.947 --> 00:42:49.847 اونجا تی شرت هم میدن؟ 00:42:50.987 --> 00:42:52.017 خداحافظ 00:43:07.067 --> 00:43:08.037 داداش! 00:43:08.667 --> 00:43:10.467 فکر کردم خیلی دور شدی، خوب شد که دیدمت 00:43:13.007 --> 00:43:16.047 داداش صبر کن! چرا انقدر عجله داری؟ 00:43:19.677 --> 00:43:20.747 صبر کن 00:43:20.777 --> 00:43:22.647 چرا داری دنبالم میای؟ 00:43:23.347 --> 00:43:24.247 داداش 00:43:25.417 --> 00:43:28.257 - چیه؟ - بیا بریم مامانو ببینیم 00:43:29.557 --> 00:43:33.597 معلوم نیس دفعه بعد کی برگردی مامان دلش واست تنگ شده بود 00:43:35.057 --> 00:43:37.627 باید برم دفعه بعد میریم 00:43:37.867 --> 00:43:40.737 بیا بریم، فردا یکشنبه است 00:43:40.897 --> 00:43:42.937 میتونی بگی که مادرمون مریض بوده 00:43:43.407 --> 00:43:44.667 خواهش میکنم 00:43:46.077 --> 00:43:48.577 از اون موقع که مامان رفته، یه بارم ندیدمش 00:43:48.977 --> 00:43:51.647 بابا نمیذاره برم 00:43:52.717 --> 00:43:55.547 دور نیس داداش. خواهش میکنم.... 00:44:32.887 --> 00:44:34.687 خوش به حالتون 00:44:56.207 --> 00:44:57.407 بازم میخوای؟ 00:45:13.397 --> 00:45:19.297 گریه نکن دارن غذا میخورن 00:45:20.537 --> 00:45:26.477 دلم میسوزه آخه... خوب غذا میخوری اونجا؟ 00:45:28.347 --> 00:45:34.477 شوهرت بهم گفت که یونگ جه رو فرستاده خارج واسه تحصیل 00:45:35.147 --> 00:45:38.517 - آدم عوضی - خواهر، بس کن 00:45:38.987 --> 00:45:41.727 نگران نباشید من حالم خوبه 00:45:43.857 --> 00:45:47.597 کمرم آسیب دیده 00:45:50.267 --> 00:45:55.037 بعد از این همه وقت دیدمت، دلم میخواست واست لباس میخریدم 00:45:55.467 --> 00:45:57.007 اشکال نداره، بیخیال 00:45:58.137 --> 00:45:59.937 خیلی متاسفم 00:46:02.807 --> 00:46:04.947 این حرفو نزن خوشم نمیاد 00:46:11.147 --> 00:46:13.157 خاله از مامان بهتره 00:46:14.957 --> 00:46:17.327 زیاد بخورین عزیزای من 00:46:48.057 --> 00:46:50.257 خوابت نمیاد؟ 00:46:51.187 --> 00:46:55.027 اومدم آب بخورم، الان برمیگردم تو هم برو بخواب مامان 00:47:19.457 --> 00:47:25.627 چرا یه زنگ نزدی؟ میتونستم بیام سئول دیدنت. 00:47:26.227 --> 00:47:29.027 اگه مریضی باید بری بیمارستان، چرا اومدی اینجا؟ 00:47:29.297 --> 00:47:31.327 با خوابیدن تنها که خوب نمیشی 00:47:34.167 --> 00:47:36.907 بیمارستان های سئول خیلی گرون هستن 00:47:37.937 --> 00:47:41.507 و اینکه حرفای باباتو بشنوم که میگه پول نیاز داره... 00:47:42.047 --> 00:47:44.007 ...بجای کمردرد بهم سرطان میده 00:47:48.017 --> 00:47:50.647 مشکلی نیست اینجا راحتم 00:47:54.517 --> 00:47:56.087 اونجایی که هستی خوبه؟ 00:47:58.457 --> 00:48:00.797 خیلی بهتر از خونه است.... 00:48:03.627 --> 00:48:05.237 خوب پس اگه اینطوره... 00:48:06.937 --> 00:48:10.267 ...نمیتونی مین جه رو هم ببری و با هم زندگی کنین؟ 00:48:12.307 --> 00:48:17.847 نمیدونم تا کی اینجا میمونم واسه مین جه خیلی نگرانم 00:48:18.647 --> 00:48:21.347 اون موقع که میرفتم، گفته بودم که نمیشه 00:48:23.947 --> 00:48:25.717 تو و بابا عین همدیگه این 00:48:27.387 --> 00:48:29.987 شما آدم بزرگا چرا هیچ مسئولیتی قبول نمیکنین؟ 00:48:30.887 --> 00:48:35.227 - اینطور نیس که فک میکنی - اگه من مین جه رو با خودم ببرم... 00:48:35.767 --> 00:48:38.767 ... شما دوتا از هم جدا میشید 00:48:40.767 --> 00:48:42.607 بعد ما باید کجا بریم؟ 00:48:43.707 --> 00:48:45.237 کی مسئولیت منو قبول میکنه؟ 00:48:45.877 --> 00:48:48.777 من باید مسئولیت مین جه رو به عهده بگیرم؟ چرا؟ 00:48:49.707 --> 00:48:51.817 چرا باید یه همچین اتفاقی بیفته؟ 00:48:52.217 --> 00:48:54.077 نه، اینطور نیس.... 00:48:55.587 --> 00:48:57.317 تو هم عین بابایی... 00:48:59.287 --> 00:49:00.357 میرم بخوابم 00:50:22.987 --> 00:50:27.657 به پدر و مادرها کمک کن تا در کنار بچه هاشون با آرامش زندگی کنن 00:50:27.957 --> 00:50:30.527 برای پدر و مادرهایی که این دنیا رو ترک کردن... 00:50:30.557 --> 00:50:33.467 بهشون آرامش ابدی عنایت کن 00:50:33.927 --> 00:50:36.637 بیاید تا برای جامعه مون دعا کنیم. 00:50:36.897 --> 00:50:38.297 ای خدای شادی.... 00:50:40.407 --> 00:50:43.137 - رفتی خونه تون برگشتی؟ - بله 00:50:43.607 --> 00:50:47.177 - چرا انقدر زود برگشتی؟ - سختم بود اونجا 00:50:48.107 --> 00:50:52.617 کمکمون کن تا جامعه ای سرشار از عشق و شادی بسازیم. 00:50:53.117 --> 00:50:55.557 بیاید تا برای نسل جوان دعا کنیم 00:50:55.787 --> 00:51:02.497 پروردگار حقیقت, برای جوانانی که راهشون رو گم کردن.... 00:51:12.907 --> 00:51:14.107 تو خونه چی گفتن؟ 00:51:15.207 --> 00:51:18.277 - چیز خاصی نگفتن - پدرت؟ 00:51:20.397 --> 00:51:23.267 خونه مون از وقتی که من اومدم اینجا هم اوضاعش خرابتره 00:51:24.367 --> 00:51:29.737 بابام مریضی و همش خوابیده مامانم که اصلا خونه نیس 00:51:30.067 --> 00:51:32.507 - گفتی بدتر از قبل شده؟ - بله 00:51:32.907 --> 00:51:35.547 یونگ جه، میدونی که ما تو رو دوست داریم؟ 00:51:36.677 --> 00:51:38.717 تو پسر خوبی بودی تا حالا... 00:51:41.817 --> 00:51:43.847 ...اما ما هم الان در موقعیت بدی هستیم 00:51:45.517 --> 00:51:46.487 مامان، بابا 00:51:46.717 --> 00:51:51.857 من حتما کشیش میشم بعدش همه مهربونی هاتونو جبران میکنم 00:51:52.727 --> 00:51:56.497 من واقعا دلم میخواد برم دانشگاه دلم میخواد مثل آدم زندگی کنم 00:51:56.867 --> 00:51:59.637 اما اگه برگردم خونه واقعا نمیدونم چه اتفاقی بیفته 00:51:59.997 --> 00:52:02.837 داری تهدید میکنی؟ 00:52:05.037 --> 00:52:06.577 نه اینطور نیس... 00:52:07.177 --> 00:52:12.577 باشه، ما تعریفتو به کشیش میکنیم پس سعی کن که خیلی خوب رفتار کنی 00:52:13.047 --> 00:52:16.617 - فهمیدی؟ - بله 00:52:18.517 --> 00:52:19.587 عزیزم، پیاده شو 00:52:46.847 --> 00:52:47.747 هی 00:52:52.857 --> 00:52:55.017 چرا انقدر از جا پریدی؟ 00:52:56.657 --> 00:52:58.557 یهویی اومدی، واسه همین شوکه شدم 00:53:00.257 --> 00:53:03.067 - از این طرفا؟ - منظورت چیه؟ 00:53:03.427 --> 00:53:08.507 چند سال هم اتاقی بودیم اصلا کنجکاو نبودی که مردم یا زنده؟ 00:53:10.237 --> 00:53:13.777 معلومه که به فکرت بودم اوضاع خوب بوده واست؟ 00:53:15.677 --> 00:53:18.007 بهت پیام دادم اما جواب ندادی 00:53:22.347 --> 00:53:24.817 میتونیم حرف بزنیم؟ چند دقیقه فقط 00:53:32.527 --> 00:53:37.227 - باید برم مدرسه - فقط چند دقیقه، باشه؟ 00:53:46.977 --> 00:53:48.577 مشکلی که نیست؟ 00:53:50.047 --> 00:53:51.077 اوهوم 00:53:52.417 --> 00:53:54.847 یونگ جه، من یه خواهشی دارم ازت. 00:53:55.787 --> 00:53:59.317 پدر و مادر دوست دارنت به حرفت هم گوش میدن 00:54:00.517 --> 00:54:02.927 نمیتونی ازشون بخوای که بذارن من برگردم 00:54:02.957 --> 00:54:05.597 فقط یه مدت کمی میمونم 00:54:06.227 --> 00:54:08.597 اگه من بگم، گوش نمیدن بهم 00:54:09.197 --> 00:54:12.337 اگه تو بهشون بگی، به نظر میرسه که گوش کنن 00:54:12.967 --> 00:54:15.937 یونگ جه، لطفا کمکم کن 00:54:19.977 --> 00:54:21.977 منم دلم میخواد که کمکت کنم... 00:54:24.007 --> 00:54:25.077 اما متاسفم 00:54:26.347 --> 00:54:28.077 چرا نمیشه؟ 00:54:30.947 --> 00:54:35.457 بوم ته، تو میدونی و به روی خودت نمیاری... 00:54:35.487 --> 00:54:38.027 ...یا اینکه وافعا نمیدونی و از من میپرسی؟ 00:54:39.497 --> 00:54:40.927 منظورت چیه؟ 00:54:42.927 --> 00:54:45.837 واقعا پررویی! 00:54:47.037 --> 00:54:50.037 اگه تو اشتباهی بکنی منم میندازن بیرون 00:54:50.537 --> 00:54:54.777 بخاطر تو منم داره بهم سخت میگذره 00:54:55.747 --> 00:55:00.347 چی؟ میخوای برگردی؟ تو میتونی مسئولیت منو قبول کنی؟ 00:55:01.747 --> 00:55:04.987 - عوضی - ببین کی داره به کی میگه عوضی 00:55:05.557 --> 00:55:07.317 خودت برو مشکلات زندگیتو حل کن 00:55:07.657 --> 00:55:10.827 احمق، کی به یه نفر دیگه کمک میکنه وقتی خودش مشکل داره 00:55:15.967 --> 00:55:16.927 خداحافظ 00:55:17.767 --> 00:55:20.767 از این به بعد دیگه نیا سراغ من 00:55:36.087 --> 00:55:48.467 You are the green fruit on a branch reaching over a wall... 00:55:49.267 --> 00:56:04.047 You are the love of God, the beautiful love of God. 00:56:04.847 --> 00:56:10.947 I will pray for you and bless you. 00:56:11.417 --> 00:56:18.357 You are the gift of God, the lovely fruit of God. 00:56:18.827 --> 00:56:24.427 The blossoming tree in His arms. 00:56:34.177 --> 00:56:35.447 پدر 00:56:36.907 --> 00:56:39.017 اوه، یونگ جه... نه، جان 00:56:40.617 --> 00:56:43.247 شنیدم رفتی یه سر به خونه تون زدی؟ پدر و مادرت خوب بودن؟ 00:56:43.487 --> 00:56:44.517 بله 00:56:46.557 --> 00:56:55.027 اون موقع مامانم... یعنی همون رئیس، چیزی به شما گفت؟ 00:56:55.627 --> 00:56:56.597 به من؟ 00:56:57.197 --> 00:57:00.667 بله، موقع مراسم دیدم که داشت باهاتون صحبت میکرد 00:57:01.937 --> 00:57:05.337 در مورد اهداهای مربوط به کلیسای جامعه بود 00:57:06.037 --> 00:57:09.147 چرا؟ اشتباهی چیزی کردی؟ 00:57:09.477 --> 00:57:11.707 نه 00:57:12.547 --> 00:57:13.677 جان 00:57:14.877 --> 00:57:18.187 واقعا دلت میخواد کشیش بشی؟ صادقانه به من بگو 00:57:18.617 --> 00:57:23.627 - بله، من دروغ نمیگم - منظورم این نبود که دروغ میگی 00:57:24.957 --> 00:57:30.667 واسه این پرسیدم که نکنه خودت نمیخوای اما مدیرای خونه آیزاک بهت فشار میارن 00:57:30.997 --> 00:57:35.137 اگه مطمئن نیستی، هروقت خواستی میتونی برگردی خونه... 00:57:35.437 --> 00:57:41.907 نه، من نمیتونم برگردم خونه هیچ کس توی خونه مون نیس که اهمیتی به من بده 00:57:42.577 --> 00:57:44.747 چون از خونه مون بدم میاد، میزنم بیرون... 00:57:44.977 --> 00:57:48.617 با رفیقای ناباب میگردم و دچار مشکل میشم... 00:57:48.887 --> 00:57:52.017 بعدشم تا آخر عمر توی خیابونا زندگی میکنم 00:57:53.787 --> 00:57:55.927 دوست دارین من اینطوری زندگی کنم؟ 00:57:56.957 --> 00:58:00.197 - نه، معلومه که نه - لطفا کمکم کنین 00:58:00.457 --> 00:58:02.497 من حتما باید کشیش بشم 00:58:02.697 --> 00:58:06.137 دلم میخواد مثل شما یه کشیش عالی بشم... 00:58:06.697 --> 00:58:08.637 خواهش میکنم، کمکم کنید 00:58:09.567 --> 00:58:11.167 باشه 00:58:12.807 --> 00:58:15.877 پس بهتون اعتماد میکنم و برمیگردم 00:58:17.807 --> 00:58:18.877 خدا حافظ 00:59:06.427 --> 00:59:07.397 یونگ جه! 00:59:14.267 --> 00:59:19.437 ایشون یونگ جه ... ببخشید جان هست همیشه اشتباه میکنم 00:59:19.777 --> 00:59:22.347 پس جان تویی. خیلی در موردت شنیدم. 00:59:22.807 --> 00:59:24.207 اسم اصلیت هم جان ه؟ 00:59:24.707 --> 00:59:28.317 نه، اسمم یونگ جه است اما بقیه جان صدام میکنن 00:59:28.587 --> 00:59:30.187 خیلی آدم روحانی ای هستی پس 00:59:31.587 --> 00:59:34.057 از دیدارت خوش وقتم اسمم یون می هستش 00:59:39.497 --> 00:59:43.767 برای درس دادن داوطلب شده مدیر هم سفارش تو رو کرده بود 00:59:44.667 --> 00:59:49.307 فقط اینکه توی مراسم شرکت کنی کافی نیس باید درست رو هم خوب بخونی 00:59:49.607 --> 00:59:51.707 - فهمیدی جان؟ - بله 00:59:52.107 --> 00:59:54.607 بیا دو بار در هفته با هم درس بخونیم 00:59:56.547 --> 00:59:58.877 فقط روی درست تمرکز میکنی، نه خود یون می، اوکی؟ 01:00:06.163 --> 01:00:08.193 با خونه های معمولی مو نمیزنه 01:00:09.687 --> 01:00:12.157 دنیا خیلی تغییر کرده 01:00:13.657 --> 01:00:20.367 اگه دقیقا مثل خونه نباشه، بچه ها دوست ندارن که توش بمونن 01:00:21.437 --> 01:00:25.537 اگه به صورت رسمی اینجا رو ثبت کرده بودیم، میتونستیم کمک مالی هم بگیریم 01:00:27.107 --> 01:00:28.877 اما بخاطر بچه هامون ترجیح دادیم اینطوری زندگی کنیم 01:00:29.547 --> 01:00:30.947 واقعا که بی نظیرید 01:00:32.147 --> 01:00:34.817 شنیدم که یکی از بچه های ناحیه ما... 01:00:34.847 --> 01:00:37.317 مدت زیادی اینجا مونده 01:00:37.717 --> 01:00:40.887 به همین دلیل افراد گروه و همچنین کشیش اعظم... 01:00:41.317 --> 01:00:43.227 از یونگ جه خیلی انتظار دارن 01:00:45.397 --> 01:00:49.297 دانش آموزای مدارس کار هم میتونن وارد مدرسه علوم دینی بشن؟ 01:00:50.627 --> 01:00:53.837 دانش آموز خیلی خوب و قوی هم نیس 01:00:55.467 --> 01:01:03.477 با اینکه وضعیت درسی یونگ جه رو خوب نمیدونستم اما با توجه به مدرسه ش از ایشون خواستم که کمک کنن 01:01:04.277 --> 01:01:09.217 ایشون هم به سختی های زیادی غلبه کردن به همین دلیل میتونن یونگ جه رو درک کنن 01:01:09.747 --> 01:01:11.757 شاید خیلی بامزه نباشه اما الان میره دانشگاه سئول (یکی از بهترین دانشگاه های کره) 01:01:12.087 --> 01:01:19.497 پدر، وقتی میرم دانشگاه پسرا واسم صف میکشن 01:01:20.927 --> 01:01:23.527 حالا فهمیدی، دروغ بزرگترین گناهه 01:01:26.737 --> 01:01:31.567 به نظر میاد این خوبه یه نگاه بنداز 01:01:38.277 --> 01:01:40.947 - این یه کم... - چیه؟ سخته؟ 01:01:44.817 --> 01:01:45.917 پس اینو امتحان کن 01:01:54.457 --> 01:01:55.327 بیا تو 01:02:02.207 --> 01:02:03.837 اولین باره که چنین جایی میری، درسته؟ 01:02:03.907 --> 01:02:04.707 نه 01:02:05.307 --> 01:02:08.477 مادرم خیلی زحمت کشید تا بتونه اینجا رو راه بندازه 01:02:08.747 --> 01:02:12.917 اما بجز راننده تاکسی ها مشتری دیگه ای نداره 01:02:14.347 --> 01:02:18.117 کی دوست داره توی چنین جای تاریکی غذا بخوره؟ 01:02:18.657 --> 01:02:24.657 چی داری میگی تو؟ یه عالمه مشتری داریم اینجا 01:02:25.027 --> 01:02:29.467 پس شهریه ت چطوری تامین میشه؟ فکر کردی چاه نفتی چیزی دارم؟ 01:02:34.237 --> 01:02:37.937 این پسر خوش تیپ کیه؟ 01:02:41.077 --> 01:02:44.007 طبق مد روز پیش میری، با مردای کوچیک تر از خودت قرار میذاری؟ 01:02:44.047 --> 01:02:46.577 نه بابا، دبیرستانیه 01:02:47.177 --> 01:02:49.347 جدی؟ پس بچه س 01:02:50.687 --> 01:02:51.717 سلام 01:02:52.117 --> 01:02:55.087 در مورد دانش آموز حدیدم بهت گفته بودم 01:02:55.387 --> 01:02:58.157 اسمش یونگ جه است، توی خونه جان صداش میکنن 01:02:59.497 --> 01:03:03.127 شما همیشه باید از اسم مستعار استفاده کنین؟ 01:03:03.527 --> 01:03:07.197 نه، اسم مسحیمه 01:03:07.237 --> 01:03:11.667 یه مراسمی چیزی برو یا اون صلیب رو از اون بالا بیار پایین 01:03:11.707 --> 01:03:14.707 اگه برم مراسم، پول و غذا بهم میدن؟ 01:03:15.147 --> 01:03:18.747 - اونا فقط کیک برنجی های کوچیک بهم میدن - کیک برنجی نیستن 01:03:18.777 --> 01:03:21.817 چمیدونی تو؟ خنده داره، نه؟ 01:03:23.217 --> 01:03:26.487 به بچه مون چی باید بدم؟ 01:03:32.997 --> 01:03:36.127 این که بچه نیست خودش بلده بخوره، تو برو 01:03:36.697 --> 01:03:40.437 - معذبت میکنم؟ - نه. 01:03:41.767 --> 01:03:45.037 زیاد بخور 01:03:46.207 --> 01:03:49.547 هروقت خواستی بیا اینجا، من هرچی خواستی بت میدم 01:03:49.777 --> 01:03:50.977 هر روزم بیای خوبه 01:03:51.507 --> 01:03:56.747 آدم اگه یه غذای خوب بخوره، همه چی تغییر میکنه 01:03:57.847 --> 01:04:01.787 - ممنونم - چقدر باادب 01:04:02.887 --> 01:04:08.297 ما فقط یه دختر توی خونه داریم دلم میخواد یه پسر مثل تو به فرزندی بگیرم 01:04:08.627 --> 01:04:12.267 چرا انقدر معذبش میکنی؟ برو به کارات برس 01:04:12.737 --> 01:04:16.937 ببین چطور داره با من حرف میزنه. تو برو به کارا برس 01:04:17.237 --> 01:04:19.237 چرا من؟ من امروز مشتریم اینجا 01:04:20.437 --> 01:04:21.477 آهان، جدی.... 01:04:21.847 --> 01:04:26.077 ممنونم که اینجا تشریف آوردین جرئت داری پولشو حساب نکن فقط... 01:04:28.417 --> 01:04:29.987 بیا بخور، واسه این ناراحتی که به تو ندادم بخوری؟ 01:04:30.017 --> 01:04:31.917 بیا، بخور 01:04:32.357 --> 01:04:33.387 بسه به یونگ جه بده 01:04:39.597 --> 01:04:40.497 یونگ جه 01:04:47.497 --> 01:04:48.467 هی... 01:04:50.467 --> 01:04:51.367 دنبالم بیا 01:05:00.817 --> 01:05:02.017 چطور پیدام کردی؟ 01:05:03.317 --> 01:05:04.947 بابا بهم گفت 01:05:04.987 --> 01:05:06.817 بهت گفتم این طرفا نیا 01:05:16.627 --> 01:05:20.267 بابا گفت اینو بهت بدم اینجا رو هم ببینم 01:05:20.737 --> 01:05:24.867 گفتم که نمیخوام بیام اما بابا گفت که باید بیام 01:05:25.907 --> 01:05:32.817 واقعا دارید دیوونه م میکنید اینطور نیس که همه چی خوب باشه اینجا 01:05:33.217 --> 01:05:36.887 همه چیزی که داریم، اوناییه که ثرتمندا میندازن دور 01:05:38.317 --> 01:05:41.987 باشه فهمیدم، دیگه نمیام، ببخشید 01:05:44.557 --> 01:05:48.257 منم کنجکاو بودم، اما نمیخواستم بیام 01:05:49.367 --> 01:05:51.997 هر چقدر هم بد باشه، من با مامان و بابا زندگی میکنم... 01:05:52.437 --> 01:05:56.007 اما تو تنهایی اینجا دیگه نمیام اینجا 01:05:57.267 --> 01:05:58.837 واقعا که... 01:06:05.447 --> 01:06:06.447 غذا خوردی؟ 01:06:28.297 --> 01:06:29.207 هی... 01:06:37.077 --> 01:06:38.647 نمیخواد، پول دارم 01:06:39.047 --> 01:06:41.847 مسخره بازی درنیار و بگیر 01:06:42.117 --> 01:06:44.687 مثه احمقا به بابا هم نگو 01:06:54.097 --> 01:06:55.057 اینو بگیر 01:06:56.427 --> 01:06:57.567 ممنون، خداحافظ 01:07:24.827 --> 01:07:25.897 من برگشتم 01:07:33.237 --> 01:07:37.167 - دیر اومدی - بله، یه عالمه کتابفروشی رفتیم 01:07:37.467 --> 01:07:41.007 - باید تماس میگرفتی - ببخشید 01:07:41.707 --> 01:07:42.907 کتاب گرفتی؟ 01:08:03.627 --> 01:08:09.067 شاید بتونی پدر روحانی و زن منو گول بزنی... 01:08:09.407 --> 01:08:12.777 ...اما من گول نمیخورم 01:08:13.737 --> 01:08:15.807 تو هم مثل بقیه بچه هایی 01:08:17.507 --> 01:08:20.217 تو حتی از اونا هم ترسناکتری 01:08:22.517 --> 01:08:26.917 حواست باشه 01:08:29.157 --> 01:08:33.827 - با بوم ته در تماسی؟ - نه 01:08:34.257 --> 01:08:38.937 - از بچه ها شنیدم که این طرفا بوده؟ - جدی؟ 01:08:40.897 --> 01:08:42.637 اگه دوباره مشکل درست کنه... 01:08:43.137 --> 01:08:46.607 پلیس دنبال تو هم میاد، حواست باشه 01:08:49.447 --> 01:08:50.577 برو بخواب 01:09:47.797 --> 01:09:49.007 برای صبحونه ممنونم 01:09:49.907 --> 01:09:55.077 قبل و بعد از غذا خوردن باید با صدای بلند اینطوری تشکر کنی، فهمیدی؟ 01:09:58.377 --> 01:10:02.317 کسی هست که بوم ته رو این دور و بر دیده باشه؟ 01:10:07.287 --> 01:10:09.927 زود باشید بگید کی بوم ته رو دیده؟ 01:10:17.627 --> 01:10:18.667 چی گفت؟ 01:10:23.507 --> 01:10:28.337 اگه بیرون دیدیدش هم باهاش حرف نزنید، فهمیدین؟ 01:10:28.877 --> 01:10:29.807 بله 01:10:31.607 --> 01:10:33.477 معلوم نیست داره چی کار میکنه 01:10:34.547 --> 01:10:37.617 برگرده به این خونه معلوم نیس چه اتفاقی بیفته 01:10:39.587 --> 01:10:42.087 - فهمیدین؟ - بله. 01:10:43.887 --> 01:10:44.787 بخورین 01:11:14.487 --> 01:11:22.097 من میدونستم که تو خیلی مزخرف و ترسناکی 01:11:23.067 --> 01:11:25.567 بوم ته، گوش بده به من... 01:11:25.997 --> 01:11:32.637 تو میدونستی کار من نیست و به روی خودت نمی آوردی واقعا که عوضی هستی 01:11:33.177 --> 01:11:37.207 - میدونستم که دوستم نیستی - گفتم که اینطور نیست 01:11:38.407 --> 01:11:39.577 رئیس.... 01:11:40.377 --> 01:11:44.747 ...نه، پدرت بفهمه چقدر داغون میشه 01:11:45.047 --> 01:11:50.357 پسری که میگفتن میخواد کشیش بشه و دوستش داشتن بفهمن دزده... 01:11:51.727 --> 01:11:53.957 - بابا - هی، بوم ته 01:11:56.397 --> 01:11:59.867 خواهش میکنم همین یه بارو چیزی نگو 01:12:00.297 --> 01:12:05.237 بار آخرمه امروز واقعا به این پول نیاز دارم 01:12:06.107 --> 01:12:07.777 بوم ته، معذرت میخوام ازت 01:12:08.647 --> 01:12:11.877 هرچی بخوای انجام میدم فقط همین یه بارو به روی خودت نیار 01:12:12.817 --> 01:12:18.657 در برابر من نباید توبه کنی که. باید دربرابر خدا بری توبه کنی 01:12:19.987 --> 01:12:22.687 کمک کنه تا بتونم برگردم خونه 01:12:23.087 --> 01:12:27.157 به من ربطی نداره چطوری راضی شون میکنی تا فردا بهت مهلت میدم 01:12:27.927 --> 01:12:33.367 اگه تا فردا بتونم برگردم خونه تا آخر عمرم رازت رو نگه میدارم 01:12:34.437 --> 01:12:39.437 باشه، از مدرسه برگشتم باهاشون حرف میزنم 01:12:40.477 --> 01:12:45.077 راضیشون میکنم که امروز بتونی برگردی 01:12:46.817 --> 01:12:54.417 بهشون میگم این یه بارو ببخشنت میگم که توی این سرما تنهایی و جایی نداری 01:12:55.857 --> 01:12:57.027 و اینکه... 01:13:07.567 --> 01:13:10.737 تا اون موقع برو کافی نتی جایی بمون 01:13:17.107 --> 01:13:19.277 واقعا که میدونی چیکار کنی 01:13:20.277 --> 01:13:22.947 تو میدونی که تو هر شرایطی چطور زندگی کنی 01:13:24.387 --> 01:13:26.857 دارم میرم، فردا تو خونه میبینمت 01:13:28.657 --> 01:13:29.587 باشه 01:13:43.437 --> 01:13:52.977 ...نکته مهم در تشکیل یک سیستم مدرن اجتماعی و سیاسی 01:13:53.477 --> 01:13:58.457 در محدود کردن قدرت فرمانرواست.... 01:16:06.047 --> 01:16:08.277 الو؟ اداره پلیس؟ 01:16:09.487 --> 01:16:14.087 یک دانش آموز داره از یه ماشین دزدی میکنه 01:16:15.017 --> 01:16:20.657 اینجا آنیانگ دونگ 47-8 01:16:22.827 --> 01:16:24.397 نه، به نظر میاد فراری باشه 01:16:26.997 --> 01:16:29.707 ماشین من نیست توی یه پارکینگه، لطفا زود بیاین 01:16:31.067 --> 01:16:31.977 بله... 01:17:38.167 --> 01:17:39.277 من برگشتم 01:17:43.847 --> 01:17:46.147 پدر، بفرمایید 01:17:49.517 --> 01:17:51.387 - ممنون - خواهش میکنم 01:18:06.767 --> 01:18:08.637 گفته بودم که با بوم ته نگردین 01:18:14.777 --> 01:18:16.277 ما ندیدیمش 01:18:18.747 --> 01:18:19.977 ؟چی گفت 01:18:23.317 --> 01:18:25.017 گفتم چی گفته؟ 01:18:26.617 --> 01:18:28.627 چیزی نگفت 01:18:29.927 --> 01:18:33.497 گفت امروز برمیگرده خونه 01:18:38.537 --> 01:18:43.107 به مامان و بابا نگید که امروز بوم ته رو دیدید؟ 01:18:45.067 --> 01:18:47.877 دیدمتون که داشتین از ماشین دزدی میکردین 01:18:52.377 --> 01:18:54.547 اگه نمیخواین به سرنوشت بوم ته دچار بشین حواستون به کاراتون باشه 01:18:56.487 --> 01:18:57.547 باشه 01:19:10.827 --> 01:19:12.437 سلیمان چنین گفت 01:19:12.997 --> 01:19:19.507 شب هنگام عشقم را دیدم 01:19:20.177 --> 01:19:23.677 او را دیدم اما نتونستم به او برسم 01:19:24.277 --> 01:19:27.217 از کسانی که اطراف شهر میچرخن پرسیدم 01:19:28.377 --> 01:19:30.687 "شما عشق من رو دیدین؟" 01:19:32.117 --> 01:19:34.087 در همون لحظه من... 01:19:36.657 --> 01:19:39.197 عشقم رو پیدا کردم 01:19:40.497 --> 01:19:41.997 سخن خداوند است 01:19:42.697 --> 01:19:44.797 - خداوندا از تو متشکریم 01:20:10.057 --> 01:20:11.027 یونگ جه! 01:20:12.657 --> 01:20:13.957 پدرت اومده 01:20:15.527 --> 01:20:17.097 گفتی که مریضه 01:20:18.227 --> 01:20:20.467 - بله؟ - بیا بیرون 01:20:21.367 --> 01:20:23.537 این وقت شب این کارا چیه.... 01:20:36.187 --> 01:20:39.657 پسر بزرگ من پسرم اومد 01:20:40.117 --> 01:20:41.387 چه خبره؟ 01:20:41.757 --> 01:20:45.527 اومدم پسرمو ببینم 01:20:48.097 --> 01:20:49.067 داری دیوونه م میکنی واقعا 01:20:49.097 --> 01:20:52.297 هرکاری هم داشته باشین این ساعت نباید بیاین اینجا 01:20:52.597 --> 01:20:55.707 متاسفم، الان میرم واسش تاکسی میگیرم که بره 01:20:55.937 --> 01:20:57.107 صبر کن 01:20:58.307 --> 01:21:00.977 حرفی برای گفتن داشتین که اومدین؟ 01:21:05.917 --> 01:21:12.417 واقعا از شما خجالت میکشم 01:21:13.187 --> 01:21:20.857 من باید خودم مسئولیت بچه هامو به عهده بگیرم 01:21:23.867 --> 01:21:25.097 شما... 01:21:27.837 --> 01:21:29.807 میتونم برادر صداتون کنم؟ 01:21:30.037 --> 01:21:31.407 بابا، لطفا 01:21:31.437 --> 01:21:36.877 هرچی میخواین صدام کنیم اگه صحبتی دارین... 01:21:37.507 --> 01:21:41.117 فقط میخوام بگم که... 01:21:42.417 --> 01:21:45.787 شما بچه ندارین... 01:21:46.057 --> 01:21:48.357 آهان، نه، شما خیلی بچه دارین 01:21:49.227 --> 01:21:58.997 من انقدر احمق بودم که الان دو تا پسر دارم 01:21:59.697 --> 01:22:06.137 حالا این دو تا بخاطر من بدبختی میکشن 01:22:07.177 --> 01:22:13.377 زنم هم معتاد الکله 01:22:14.477 --> 01:22:18.187 دیگه نمیتونم تحمل کنم 01:22:18.657 --> 01:22:25.497 اگه پاهام مشکلی نداشت میتونستم کار کنم و خرج بچه هامو بدم 01:22:26.097 --> 01:22:29.827 - اگه مریضین چرا الکل میخورین؟ - از بس که احمقم 01:22:31.197 --> 01:22:35.307 بخاطر اینکه ناراحت و عصبانیم 01:22:41.677 --> 01:22:50.717 من نباید این حرف رو بهتون بزنم واقعا ازتون معذرت میخوام... 01:22:52.717 --> 01:22:56.027 نمیشه بچه دومم رو هم بفرستم اینجا؟ 01:22:56.887 --> 01:22:58.997 هیشکی نیس مواظب این بچه باشه... 01:23:00.497 --> 01:23:05.797 ولم کن هنوز حرفم تموم نشده 01:23:05.837 --> 01:23:06.667 ولم کن 01:23:08.297 --> 01:23:12.437 - بیا بریم - هنوز حرف دارم که بزنم 01:23:12.877 --> 01:23:16.377 متاسفم، زود میفرستمش و برمیگردم 01:23:17.247 --> 01:23:18.177 بیا بریم! 01:23:18.877 --> 01:23:24.387 امروز برید خونه بعدا که حالتون خوب شد با هم حرف میزنیم 01:23:24.847 --> 01:23:27.617 نه، باید به حرفام گوش بدین 01:23:27.887 --> 01:23:32.257 ولم کن گفتم 01:23:32.557 --> 01:23:33.657 واقعا که... 01:23:35.827 --> 01:23:36.797 خواهش میکنم.... 01:23:38.067 --> 01:23:39.167 بیا بریم. 01:23:47.807 --> 01:23:49.147 تاکسی بگیر و برو 01:23:49.777 --> 01:23:53.117 الان اتوبوس میاد نگران نباش 01:23:53.147 --> 01:23:57.617 - حالت خوب نیس میگم تاکسی بگیر - پولم کجا بود 01:23:59.357 --> 01:24:04.527 خودم حواسم به کارم هست، تو برو 01:24:05.197 --> 01:24:06.097 بابا... 01:24:07.127 --> 01:24:09.367 خواهش میکنم این کارا رو نکن 01:24:09.927 --> 01:24:12.697 خواهش میکنم 01:24:13.897 --> 01:24:19.177 بجاش انگشتامو قطع کن 01:24:19.437 --> 01:24:22.607 یا توی شیرم زهر بریز 01:24:24.147 --> 01:24:27.577 خواهش میکنم، فقط بکش منو 01:24:32.387 --> 01:24:36.687 متاسفم 01:24:36.987 --> 01:24:38.127 متاسفم اما... 01:24:40.057 --> 01:24:45.027 تو از مامانم متنفر نباش این کارو نکن 01:24:46.097 --> 01:24:52.907 از اون متنفر نیستم، فقط از تو متنفرم نگران نباش 01:24:54.837 --> 01:24:57.447 حقمه 01:25:00.047 --> 01:25:05.257 - اما باید منو درک کنی.... - بس کن و یه تاکسی بگیر و برو 01:25:08.117 --> 01:25:10.557 نمیشه مین جه هم بیاد با تو زندگی کنه؟ 01:25:13.697 --> 01:25:17.227 بابا! تنهایی هم سخته واسم 01:25:20.667 --> 01:25:22.207 واقعا که خودخواهی 01:25:23.537 --> 01:25:26.907 میخوای مین جه رو بفرستی پیش من خودت زندگیتو بکنی؟ 01:25:27.177 --> 01:25:28.447 اینطوری نیس 01:25:28.477 --> 01:25:31.477 اگه مین جه خونه نباشه من باید به کجا برگردم؟ 01:25:32.317 --> 01:25:35.417 چی؟ میخوای برگردی خونه؟ 01:25:37.217 --> 01:25:38.517 بابا... 01:25:43.027 --> 01:25:47.497 میخوای تاکسی بگیر، میخوای پیاده برو دیگه واسم مهم نیس 01:25:52.567 --> 01:25:57.307 یه بار دیگه این کارو بکنی واقعا اون روی منو میبینی 01:26:14.687 --> 01:26:15.657 یونگ جه 01:26:18.957 --> 01:26:21.457 مگه نگفته بودی که بابات مریضه و نمیتونه تکون بخوره 01:26:23.067 --> 01:26:24.167 متاسفم 01:26:25.897 --> 01:26:29.367 اگه بخوای این کارا رو بکنی، نمیتونی اینجا بمونی 01:26:30.507 --> 01:26:33.637 - فهمیدم - دردسر درست نکن بچه 01:27:07.077 --> 01:27:11.107 امروز همه چی نصف قیمته سوال داری بپرس 01:27:17.417 --> 01:27:20.017 - این مدل جدیده؟ - آره 01:27:38.437 --> 01:27:40.907 دبیرستانهای کاتولیک کشور 01:28:16.947 --> 01:28:17.807 یونگ جه 01:28:19.047 --> 01:28:19.817 سلام 01:28:20.347 --> 01:28:21.717 تو این سرما چرا بیرونی؟ 01:28:21.947 --> 01:28:23.387 زود اومدی؟ 01:28:23.417 --> 01:28:26.487 کلاسم زود تموم شد. چیزی شده؟ 01:28:26.787 --> 01:28:29.627 نه، میخواستم اینو بدم 01:28:30.427 --> 01:28:31.287 چیه؟ 01:28:31.657 --> 01:28:37.067 بخاطر من این همه زحمت میکشین، 01:28:37.097 --> 01:28:38.067 واقعا؟ 01:28:40.367 --> 01:28:42.437 ممنون، خوشگله 01:28:44.037 --> 01:28:47.577 انگار دارم از یه بچه، شکلات میگیرم 01:28:48.207 --> 01:28:50.777 برای خودت هم میخواستی یه چیزی بگیری؟ 01:28:51.677 --> 01:28:54.077 چیزی نیس که الان چیزی بخوام بخرم واسه خودم 01:28:57.147 --> 01:28:58.117 معلم... 01:28:59.217 --> 01:29:01.157 راستش من یه خواهش ازتون دارم 01:29:01.557 --> 01:29:05.297 میدونستم اینم رشوه است، هان؟ 01:29:06.197 --> 01:29:07.457 چی شده؟ 01:29:07.957 --> 01:29:13.537 میتونید پیش پدرم، یعنی همون رئیس، تعریف منو بکنید 01:29:14.167 --> 01:29:21.377 بگید که من دارم پیشرفت میکنم و اینکه یکم تلاش کنم میتونم برم مدرسه علوم دینی 01:29:22.177 --> 01:29:26.877 یه پانسیون واسه دانش آموزایی که میخوان کشیش بشن وجود داره 01:29:28.077 --> 01:29:34.187 اگه بتونم برم اونجا دیگه نیازی نیس پیش رئیس بمونم 01:29:34.757 --> 01:29:38.597 - میتونید این کارو بکنید؟ - یونگ جه 01:29:40.027 --> 01:29:41.057 بله؟ 01:29:41.597 --> 01:29:44.767 نگران نباش فهمیدم چی میگی 01:29:47.267 --> 01:29:52.707 اما من امیدوارم خودتو گول نزنی 01:29:53.737 --> 01:29:57.307 امیدوارم طبق حرفات زندگی کنی 01:30:00.247 --> 01:30:03.917 میفهمی چی میگم؟ میتونی بهم قول بدی؟ 01:30:05.387 --> 01:30:08.257 - بله، قول میدم - باشه 01:30:09.457 --> 01:30:10.387 بیا بریم داخل 01:30:22.607 --> 01:30:24.207 - سلام - برگشتم 01:30:24.237 --> 01:30:27.107 مفلم، میتونین ببرینش توی اتاقش 01:30:27.407 --> 01:30:28.307 یونگ جه 01:30:30.707 --> 01:30:34.377 - بابا، بلند شو - تو هم بشین اینجا 01:30:34.977 --> 01:30:37.987 اگه نمیخوای دیوونه شدنم رو ببینی همین الان بلند شو 01:30:38.017 --> 01:30:41.257 جان! این چه طرز حرف زدن با پدرته؟ 01:30:41.287 --> 01:30:45.397 آهان، اینجا جان صداش میکنین خیلی اسم خوبیه 01:30:45.857 --> 01:30:47.827 - پاشو! - یونگ جه 01:30:48.627 --> 01:30:50.027 پاشو! 01:30:50.227 --> 01:30:52.997 چیکار داری میکنی؟ نمیری تو اتاقت؟ 01:30:54.997 --> 01:30:59.007 - ببخشید بابا، این آدمو باید بفرستم بره - "این آدم!" 01:30:59.377 --> 01:31:02.147 ببین چی میگه... 01:31:02.347 --> 01:31:04.347 - بزرگ شو بچه! - بابا... 01:31:04.377 --> 01:31:07.977 بخاطر تو من خیلی زودتر از سنم بزرگ شدم بلند شو گفتم 01:31:08.487 --> 01:31:09.347 یونگ حه 01:31:11.217 --> 01:31:16.387 مدرسه مین جه چی میشه؟ شنیدم مدرسه خوبی نزدیک اینجا هست 01:31:17.387 --> 01:31:26.697 یه مدرسه خوب چون میخواد که بره دانشگاه 01:31:28.507 --> 01:31:29.407 - یونگ جه! - جان 01:31:29.567 --> 01:31:32.507 چیکار داری میکنی؟ اونو بذار زمین 01:31:32.937 --> 01:31:34.507 ای احمق! بذارش زمین 01:31:34.807 --> 01:31:36.777 بابا، ببخشید... 01:31:37.647 --> 01:31:41.077 این آدمو بفرست بره وگرنه من.... 01:31:41.517 --> 01:31:45.787 از بچگیش با یه قیچی .... 01:31:45.817 --> 01:31:49.087 - ما رو تهدید میکرد - گفتم بس کن 01:31:50.057 --> 01:31:50.987 داداش 01:31:53.727 --> 01:31:57.297 اونو بذار زمین یه دقیقه با من بیا بیرون 01:31:59.267 --> 01:32:01.667 - پسره عوضی - بابا 01:32:01.697 --> 01:32:03.067 لطفا برید بیرون 01:32:03.937 --> 01:32:04.907 خواهش میکنم 01:32:06.137 --> 01:32:07.537 داری چه غلطی میکنی؟ 01:32:11.647 --> 01:32:14.347 داریم میریم، بس کن! 01:32:14.647 --> 01:32:17.317 - متاسفم - داری خونریزی میکنی 01:32:17.347 --> 01:32:18.217 بس کن 01:32:18.387 --> 01:32:20.087 بخاطر این وضعیت متاسفم 01:32:20.287 --> 01:32:23.157 بابا بیا بریم همینطوری پیش بره میمیره 01:32:23.187 --> 01:32:26.297 - جان! بابات داره میره - گفتم برو 01:32:26.597 --> 01:32:28.497 - این بچه - آقا 01:32:28.727 --> 01:32:33.497 - از این به بعد پسر من نیستی - بیا بریم 01:32:34.467 --> 01:32:37.267 دیگه نیا اینجا 01:32:37.607 --> 01:32:38.537 یونگ جه 01:32:53.587 --> 01:32:57.627 بابا اشتباه کردم 01:32:57.927 --> 01:33:01.497 دیگه این کارو نمیکنم منو ببخشید 01:33:03.467 --> 01:33:04.567 بابا... 01:33:05.967 --> 01:33:11.237 از این به بعد بیشتر میرم به مراسمات درسم رو هم خوب میخونم 01:33:11.777 --> 01:33:14.107 زحماتتون رو جبران میکنم 01:33:15.877 --> 01:33:17.747 همین یه بار منو ببخشید 01:33:19.347 --> 01:33:20.547 همین یه بار منو ببخشید 01:33:20.877 --> 01:33:24.717 میدونید که چقدر ممنون شما هستم 01:33:28.387 --> 01:33:32.227 فقط یه شانس دیگه بهم بدین 01:33:32.727 --> 01:33:37.397 دیگه این کارو نمیکنم منو ببخشید 01:33:54.647 --> 01:33:55.687 بذار ببینم 01:34:00.787 --> 01:34:02.527 همین یه بار منو ببخشید.... 01:34:22.077 --> 01:34:24.147 تو زندگی این اتفاقا ممکنه بیفته 01:34:25.977 --> 01:34:30.947 تو هم که از قصد نمیخواستی این طوری بشه مگه نه؟ 01:40:21.637 --> 01:40:24.837 - کجا میره؟ - تو میرانگ یه خونه به اسم یعقوب هست 01:40:25.107 --> 01:40:30.507 حومه شهره اما جدیده و خوبه آب و هواش هم خوبه 01:40:31.347 --> 01:40:34.947 یونگ جه، من تعریفتو میکنم پس مراقب خودت باش 01:40:36.047 --> 01:40:40.587 - هر از گاهی بهم زنگ بزن - به منم حتما زنگ بزن 01:40:41.717 --> 01:40:42.627 چشم 01:40:43.357 --> 01:40:48.157 بیا بریم این کارا چیه؟ 01:40:48.827 --> 01:40:53.867 از رویاهات دست نکش به مراسمات برو و خوب درس بخون 01:40:54.367 --> 01:40:56.167 خداوند خودش حواسش به تو هست 01:40:57.637 --> 01:40:59.807 - خدانگهدار - بیا بریم 01:41:16.157 --> 01:41:19.927 هرجا که میری، این فکر که من از همه بدبخت ترم رو دور بریز و زندگی کن 01:41:21.127 --> 01:41:23.627 از تو بدبخت تر توی این دنیا زیاد هست 01:41:25.197 --> 01:41:28.267 اگه این کارو بکنی میتونی خوب زندگی کنی 01:41:32.277 --> 01:41:33.237 بله 01:41:36.777 --> 01:41:42.347 ببخشید بابا، میتونم برای چند دقیقه برم یه جایی؟ 01:41:43.347 --> 01:41:44.887 میتونی دیگه بابا صدام نکنی 01:41:45.417 --> 01:41:47.417 از این به بعد یه بابای جدید خواهی داشت 01:42:12.347 --> 01:42:13.347 داداش 01:42:15.207 --> 01:42:17.505 - تو کلاس بودی؟ - بله 01:42:19.387 --> 01:42:20.487 اومدم اینو بهت بدم 01:42:22.727 --> 01:42:23.727 چیه؟ 01:42:24.427 --> 01:42:28.394 یه سری لباس و کفش که واسم کوچیک شدن 01:42:30.727 --> 01:42:31.767 ممنون 01:42:32.637 --> 01:42:36.867 به بابا نمیگم چون دیگه واسم نو نمیخره 01:42:38.477 --> 01:42:43.047 باشه خیلی نپوشیدمشون، نو هستن 01:42:45.047 --> 01:42:46.977 اما چرا اینا رو داری میدی؟ جایی داری میری؟ 01:42:47.747 --> 01:42:50.917 نه، داشتم وسایل قدیمم رو مرتب میکردم 01:42:55.687 --> 01:42:56.987 متاسفم واسه اون موقع 01:42:59.957 --> 01:43:01.597 دیگه اون اتفاق نمیفته 01:43:03.667 --> 01:43:07.537 از بابا هم خواهش کردم که دیگه نریم اونجا 01:43:13.807 --> 01:43:17.577 اون موقع هم باید جلوشو میگرفتم 01:43:19.347 --> 01:43:20.417 متاسفم 01:43:22.517 --> 01:43:26.117 بابا هم گفت که دیگه نمیاد 01:43:29.727 --> 01:43:32.227 پس دیگه نگران نباش و راحت زندگی کن 01:43:36.327 --> 01:43:40.667 زود بزرگ شو، یک عالمه پول دربیار 01:43:43.107 --> 01:43:45.037 بیا دوتایی زندگی کنیم 01:43:46.637 --> 01:43:51.277 گریه نکن بچه آبرومونو بردی جلوی مدرسه 01:43:53.247 --> 01:43:54.917 برگرد به کلاست منم باید برم 01:44:01.857 --> 01:44:03.657 پس چرا یونیفرمت رو نپوشیدی؟ 01:44:08.357 --> 01:44:11.297 چمیدونم بهت زنگ میزنم 01:44:26.247 --> 01:44:27.247 مواظب خودت باش 01:45:05.257 --> 01:45:06.457 لطفا راه بیفتید 01:45:07.817 --> 01:46:07.817 01:46:08.817 --> 01:48:17.817 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.