WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:35.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:04.250 --> 00:02:06.022 عصر بخير 00:02:17.330 --> 00:02:19.807 معلوم نيست چه بلايي داره سر اينجا مياد 00:02:27.807 --> 00:02:29.909 خيلي تاسف باره 00:02:29.910 --> 00:02:31.378 ميدونم شما ملت چيکار مي کنيد 00:02:31.379 --> 00:02:33.652 هميشه دختراي جوون رو مياريد اينجا 00:02:39.386 --> 00:02:42.222 ...شايد زيادي ميدوني 00:02:42.223 --> 00:02:45.057 !خانم چهار چشمي !اوه نميتونم ببينم 00:02:45.058 --> 00:02:47.460 ...پس بهتره ديگه بمن زل نزني 00:02:47.461 --> 00:02:50.765 وگرنه از کاسه درشون ميارم 00:02:59.773 --> 00:03:00.910 "نيت" 00:03:03.910 --> 00:03:06.045 اينو به "امير" بگو 00:03:06.046 --> 00:03:08.081 اوه 00:03:08.082 --> 00:03:11.955 اينجا چه خبره؟ نميتونم عينک ام رو پيدا کنم 00:03:26.902 --> 00:03:29.926 آدم هاي واسطه کار بي ارزش 00:03:50.926 --> 00:03:52.860 ...به افرادي که به منطقه ممنوعه وارد ميشن" 00:03:52.861 --> 00:03:56.129 خاطر نشان ميشيم که پرسنل کافي براي اجراي قانون در منطقه وجود دارد 00:03:56.130 --> 00:03:57.765 "تا امنيت مردم را تامين کنند 00:03:57.766 --> 00:04:02.014 "شما داريد وارد منطقه ممنوعه ميشيد و خطراتش پاي خودتونه" 00:04:12.015 --> 00:04:13.684 اسم من "ساوا"ست 00:04:14.684 --> 00:04:18.553 پدرم يه پليس بود که با کارتل هاي قاچاق مي جنگيد 00:04:18.554 --> 00:04:21.358 ولي "امير" اون و مادرم رو کشت 00:04:22.358 --> 00:04:25.427 بخاطر همين دونه به دونشون رو ميکشم 00:04:25.428 --> 00:04:28.129 تا بالاخره به "امير" برسم 00:04:28.130 --> 00:04:29.909 اين تمام چيزيه که بخاطر دارم 00:04:39.909 --> 00:04:42.009 !اون مال منه! مال منه !مال منه 00:04:42.010 --> 00:04:44.851 !نه بس کن !مال منه 00:04:48.851 --> 00:04:51.491 !شماره"ها اومدن" 00:05:33.397 --> 00:05:35.277 ...ميخوام يچيز ديگه بهت بگم... 00:05:35.364 --> 00:05:38.402 پسرم ميخواد يه کت و شلوار بگيره 00:05:39.837 --> 00:05:42.572 صحنه ي جرم منو بهم ريختي "پرينسلو"؟ 00:05:42.573 --> 00:05:46.010 "اوه خدايا هميشه دمب مني "اکر 00:05:47.010 --> 00:05:49.479 ...بنظر مياد يکي از يه مين استفاده کرده تا 00:05:49.480 --> 00:05:50.513 !سينوس هاي اونو تميز کنه 00:05:50.514 --> 00:05:51.814 "ميکائيل کراتسو" 00:05:51.815 --> 00:05:54.026 سومين دلاليه که اين هفته سرش رو به باد ميده 00:05:55.553 --> 00:05:58.020 اون پيرزنه ديگه کيه؟ 00:05:58.021 --> 00:05:59.556 کلا چشماش نميبينه 00:05:59.557 --> 00:06:04.561 اون ميگه "کراتسو" يه دختر خوشگل رو دزديده و برده تو آسانسور 00:06:04.562 --> 00:06:05.826 هيچ خانم خوشگلي نميتونه اينکارو بکنه 00:06:07.598 --> 00:06:10.125 بگو ببينم چي توي دستت داري "پرينسلو"؟ 00:06:11.469 --> 00:06:13.337 پوکه ي انفجاري 9 ميليمتري 00:06:13.338 --> 00:06:18.008 اين يه سلاح تاکتيکي غير قانونيه که فقط به نيروهاي امنيتي داده ميشه 00:06:18.009 --> 00:06:21.078 ...شايدم ستوان يکي تو مجراي قانوني کشور 00:06:21.079 --> 00:06:23.914 ...از اين وضعيت يکنواخت تجاري خسته شده 00:06:23.915 --> 00:06:26.450 و شروع کرده پليس ها و قاضي هارو خريدن 00:06:26.451 --> 00:06:28.417 يکي مثل تو "پرينسلو"؟ 00:06:28.418 --> 00:06:32.054 "به اينا ميگن "ترور هاي غير رسمي 00:06:32.055 --> 00:06:34.733 با اين حال بازم بر خلاف قانونه 00:06:41.734 --> 00:06:43.767 همه چيش پاي خودت 00:06:43.768 --> 00:06:46.277 جوري که ميخواي حلش کن 00:07:04.924 --> 00:07:07.726 ...امير...والدينم 00:07:11.530 --> 00:07:13.598 ...امير 00:07:13.599 --> 00:07:16.533 بايد پيداش کنم.پيداش ميکنم 00:07:16.534 --> 00:07:18.304 ...يادم نمياد 00:07:20.638 --> 00:07:21.805 دارومو لازم دارم 00:07:21.806 --> 00:07:23.109 ساوا" عزيزم" 00:07:24.109 --> 00:07:25.378 فراموش نکن 00:07:49.069 --> 00:07:50.936 چي از اينجا برداشتي؟ 00:07:50.937 --> 00:07:53.408 تا حالا مغز يکي رو از کاسه سرش ريختي بيرون؟ 00:07:55.408 --> 00:07:57.109 داروي من کجاست؟ 00:07:57.110 --> 00:07:58.943 بايد ذهنمو پاک کنم.همش خاطره ها تو ذهنم ميان و ميرن 00:07:58.944 --> 00:08:00.813 اينم داروت 00:08:00.814 --> 00:08:02.181 فقط همينو پيدا کردي؟ 00:08:02.182 --> 00:08:04.450 زيادي ازم خواسته بودي 00:08:04.451 --> 00:08:06.987 بدجور لرزش بعد از ترک اين دارو رو داري 00:08:14.059 --> 00:08:16.294 ...گوش کن ببين چي ميگم 00:08:16.295 --> 00:08:19.732 ...قبل از اينکه اين دارو تو بدنت عمل کنه و همه چيو فراموش کني بايد بگم 00:08:19.733 --> 00:08:23.703 خوب حساب "کراتسو" رو رسيدي 00:08:23.704 --> 00:08:25.405 تبريک ميگم 00:08:25.406 --> 00:08:27.973 ولي يه شاهد رو جا انداختي 00:08:27.974 --> 00:08:29.878 کراتسو" داشت اذيت اش ميکرد" 00:08:31.878 --> 00:08:33.913 ...خب حالا اونا ميدونن که کار يه دختر بوده 00:08:33.914 --> 00:08:37.283 و به اسلحه هاي پليس هم دسترسي داشته 00:08:37.284 --> 00:08:39.753 ...اگه پليس ها اينو بفهمن دير يا زود 00:08:39.754 --> 00:08:42.121 ...چندتا جاسوس که اونجا هستن و بهشون نيروي ويژه ميگن 00:08:42.122 --> 00:08:43.789 اين خبر رو به کارتل هاي قاچاق ميفروشن 00:08:43.790 --> 00:08:46.759 کراتسو" يه تماس با همکارش گرفت" 00:08:46.760 --> 00:08:49.395 توي "منطقه امن" با "ترون هيلزها" قرار ملاقات داشتن 00:08:49.396 --> 00:08:50.732 رو برگه نوشتمش 00:08:52.732 --> 00:08:55.668 داره براي اونا کار ميکنه 00:08:55.669 --> 00:08:59.144 اونا اومدن اينجا تا به دستور "امير" دخترا رو قاچاق کنن 00:09:03.144 --> 00:09:05.179 کار "امير"ه کارل 00:09:06.179 --> 00:09:08.317 ما منتظر يه همچين لحظه اي بوديم 00:09:09.317 --> 00:09:13.788 ببين "ساوا" منم به اندازه ي تو ميخوام اين عوضيا رو گير بندازم 00:09:13.789 --> 00:09:16.790 ولي بايد همونجور که پدرت ميخواست مراقبت باشم 00:09:16.791 --> 00:09:17.791 اينو بهش بدهکارم 00:09:19.727 --> 00:09:21.227 ...من ميرم بين "ترون هيلز"ها 00:09:21.228 --> 00:09:23.731 ...ميرم بين دخترايي که قراره قاچاق بشن 00:09:23.732 --> 00:09:25.568 "بعدش ميرم سراغ "امير 00:09:26.568 --> 00:09:28.581 حالا ميشه شروع کنيم؟ 00:09:39.581 --> 00:09:41.649 ميدوني اين يجور اعتياده 00:09:41.650 --> 00:09:44.085 شوخي نکن 00:09:44.086 --> 00:09:45.619 داروت رو نميگم 00:09:45.620 --> 00:09:49.190 شهوت براي انتقام 00:10:19.756 --> 00:10:22.189 يه خوشگله سراغتون رو ميگيره 00:10:22.190 --> 00:10:23.701 واقعا؟ 00:10:42.512 --> 00:10:43.512 عزيزم ميتونم کمکت کنم؟ 00:10:55.359 --> 00:10:56.729 شما "ويک ترون هيل" هستيد؟ 00:10:58.729 --> 00:11:01.066 فکر کنم باهم آشنا نشده باشيم 00:11:02.066 --> 00:11:05.200 دختر خوبي باش و بگو ببينم کي اين ملاقات رو ترتيب داده؟ 00:11:05.201 --> 00:11:09.037 کراتسو".گفت ملاقات کاريه" 00:11:09.038 --> 00:11:10.933 شما ميتونيد منو از اينجا قاچاقي ببريد؟ 00:11:11.374 --> 00:11:15.680 امروز؟بنظرت اين درخواستت يکم عجيب و غريب نيست؟ 00:11:16.680 --> 00:11:21.160 آخرين چيزي که شنيدم اينه که "کراتسو" از دور بازي خارج شده 00:11:40.303 --> 00:11:41.705 حالت خوبه "جپي"؟ 00:11:43.173 --> 00:11:46.879 بنظر افسرده مياي رفيق 00:11:48.879 --> 00:11:50.279 بگو ببينم 00:11:50.280 --> 00:11:53.883 اين خانم جوان ميگه فرستادنش اينجا تا وارد کاسبي ما بشه 00:11:53.884 --> 00:11:56.692 گفتم شايد قبلا باهاش آشنا شده باشي 00:12:00.692 --> 00:12:02.830 تا حالا نديدمش 00:12:05.830 --> 00:12:08.734 بنظر وضعيت يکم گيج کننده مياد نه؟ 00:12:09.734 --> 00:12:11.734 چون دختره ميگه همکارت رو ميشناسه 00:12:14.404 --> 00:12:16.239 تو همکار "کراتسو"اي؟ 00:12:16.240 --> 00:12:18.609 پس بذار سوالم رو اصلاح کنم 00:12:18.610 --> 00:12:21.777 چون اگه اينجوري باشه و شما با دختراي مو قرمز وارد کسب و کار بشيد 00:12:21.778 --> 00:12:25.715 شريک سابق اش بهترين شخصه که بتونه طرف رو شناسايي کنه نه؟ 00:12:25.716 --> 00:12:29.120 کراتسو" سراغ دختراي زيادي ميرفت" 00:12:30.120 --> 00:12:32.156 نميتونم اين دختره رو تضمين کنم 00:12:32.157 --> 00:12:35.028 پس نميتوني تضمين اش کني نه؟ 00:12:36.028 --> 00:12:40.764 ما...ما اينجا داريم با استفاده از زمان کاسبي ميکنيم و پول درمياريم 00:12:40.765 --> 00:12:44.201 که خوشبختانه توام جزئي از اين ماجرا هستي 00:12:44.202 --> 00:12:48.038 ...و بعدش تو مياي بمن ميگي يکي سر "کراتسو" رو زير آب کرده و 00:12:48.039 --> 00:12:50.174 ...و توام هيچ دختري براي فروش نداري 00:12:50.175 --> 00:12:54.546 و بعدش سر و کله ي اين دختره پيدا ميشه و اسم منو مياره وسط 00:12:54.547 --> 00:12:56.348 به درد لاي جرز ديوارم نميخوري 00:12:57.348 --> 00:12:58.754 درسته "جپي"؟ 00:13:01.754 --> 00:13:03.620 دختره رو بگرد 00:13:03.621 --> 00:13:05.630 کيف اش رو بده من 00:13:12.630 --> 00:13:14.398 اوه 00:13:14.399 --> 00:13:17.836 !از اينا خيلي خوشم مياد انگار زيادي سرکشي 00:13:29.248 --> 00:13:33.092 اوه مثل اينکه با تجهيزات کامل اومدي اينجا نه؟ 00:13:38.901 --> 00:13:41.059 ...بنظرم بايد بذاريم اين بانوي جوان 00:13:41.060 --> 00:13:44.030 براي کاري که اينجا اومده رو انجام بده 00:13:45.030 --> 00:13:49.103 و اگه رئيس موافقت کنه اسم اش رو توي ليست ميبريم 00:13:50.902 --> 00:13:53.639 اينجوري حداقل يدونه دختر داريم درسته "جپي"؟ 00:13:53.640 --> 00:13:56.209 يعني کاچي به از هيچي 00:13:57.209 --> 00:14:00.178 من از بين رقيب هام برنده بيرون اومدم 00:14:00.179 --> 00:14:01.813 "استگي" "استگي" 00:14:01.814 --> 00:14:03.448 جنس هايي که شما روونه بازار ميکنين آشغاله 00:14:03.449 --> 00:14:07.021 شماها هيچي نيستين جز چندتا گروه که توي خيابون واسه خودتون اسم پيدا کردين 00:14:08.021 --> 00:14:11.023 ولي من کالاي با کيفيت رو عرضه ميکنم 00:14:11.024 --> 00:14:15.929 "هزينه اش رو هم تمام و و کمال ميگيرم "جپي 00:14:15.930 --> 00:14:19.766 بهت که گفتم "کراتسو" با دخترا در ارتباط بود 00:14:19.767 --> 00:14:22.068 پولا دست اون بود 00:14:22.069 --> 00:14:23.670 تو پول مارو پيدا ميکني 00:14:23.671 --> 00:14:27.975 يا اين خودکار رو انقدر تو اون دماغ لعنتيت فرو ميکنم که از سرت بزنه بيرون 00:14:28.975 --> 00:14:31.877 بالاخره منو وارد ليست قاچاق ميکني يا نه؟ 00:14:31.878 --> 00:14:35.982 اوه نگران نباش جوجو عاشقم ميشي 00:14:35.983 --> 00:14:37.888 "ميري پيش رئيس ام "کلايو 00:14:41.888 --> 00:14:43.804 راه بيفت بايد بري 00:16:05.307 --> 00:16:07.042 حالت خوبه رئيس؟ 00:16:07.043 --> 00:16:08.708 چيزي نيست 00:17:34.998 --> 00:17:36.630 کلايو" گفت اسباب بازيام رو ببرم" 00:17:47.616 --> 00:17:49.880 محموله ي "امير" کي قراره راه بيفته؟ 00:17:49.881 --> 00:17:51.782 تو ديگه کي هستي؟ 00:17:51.783 --> 00:17:54.524 کي و کجا؟ 00:18:32.525 --> 00:18:36.332 "شش-شش."جپي "استگي" 00:18:44.903 --> 00:18:46.240 پليسا رسيدن آروم باش 00:18:49.240 --> 00:18:52.410 ساوا" نميخوام باهات بجنگم" 00:18:52.411 --> 00:18:54.344 تو کي هستي؟ 00:18:54.345 --> 00:18:57.215 منو ميشناسي 00:18:57.216 --> 00:18:59.583 اوبوري"ام" 00:18:59.584 --> 00:19:01.419 يادم نمياد 00:19:01.420 --> 00:19:03.587 اون داروها باعث شدن فراموشي بگيري 00:19:03.588 --> 00:19:04.822 جدي؟تو درموردش چي ميدوني؟ 00:19:04.823 --> 00:19:08.993 اون داروها توسط نيروهاي امنيتي "پي تي اس دي" مصرف ميشد 00:19:08.994 --> 00:19:11.129 اضطراب و احساس رو از بين ميبره و باعث ميشه حس شکست ناپذيري داشته باشي 00:19:11.130 --> 00:19:14.064 نه سوالم اينه که از مصرف ام چي ميدوني 00:19:14.065 --> 00:19:16.104 کاملا مشخصه نه؟ 00:19:18.104 --> 00:19:21.407 ساوا" اون دارو خاطرات آدم رو هم پاک ميکنه" 00:19:21.408 --> 00:19:25.477 گذشته ات رو پاک ميکنه بنظر که خوبه 00:19:25.478 --> 00:19:28.080 ببين ميخوام از اين جنس هاي بدي که استفاده ميکني خلاص ات کنم 00:19:28.081 --> 00:19:29.648 نظرت درمورد يه جنس خوب چيه؟ 00:19:29.649 --> 00:19:32.085 بگو ببينم اون چيکار ميکنه 00:19:33.085 --> 00:19:35.033 چهره هاي والدينت يادت مياد؟ 00:19:36.989 --> 00:19:39.258 والدين ام رو بخاطر دارم 00:19:39.259 --> 00:19:41.960 ...يادمه که "امير" اونارو کشت و بخاطر همين اين دارو رو مصرف ميکنم 00:19:41.961 --> 00:19:44.395 تا مطمئن بشم تقاص کارش رو پس ميده 00:19:44.396 --> 00:19:45.898 ...ساوا" اگه چهره ي والدينت رو بخاطر نمياري" 00:19:45.899 --> 00:19:48.433 پس دوباره اونارو از دست دادي 00:19:48.434 --> 00:19:50.750 با کشتن "امير" اونارو برنميگردوني 00:19:54.740 --> 00:19:56.381 من والدينت رو ميشناختم 00:20:01.381 --> 00:20:02.483 از کجا؟ 00:20:04.483 --> 00:20:06.219 اول از دست اون داروها خلاص شو 00:20:06.220 --> 00:20:08.824 تو سينماي قديمي ميتوني پيدام کني 00:20:09.824 --> 00:20:12.659 ولي سينماي قديمي قلمرو "شماره"هاست 00:20:12.660 --> 00:20:16.732 همين که از دست داروها خلاص بشم منو به "شماره"ها ميفروشي نه؟ 00:20:21.335 --> 00:20:23.202 "درحال حاضر اقدامات پليس در جريانه" 00:20:23.203 --> 00:20:25.306 "...تمام افراد" 00:20:38.019 --> 00:20:40.021 "گذشته ات رو پاک ميکنه" 00:20:40.648 --> 00:20:42.122 "خاطرات رو هم پاک ميکنه" 00:20:42.123 --> 00:20:43.522 "دوباره از دستشون دادي" 00:20:43.523 --> 00:20:45.661 "اون کشتشون" 00:20:46.661 --> 00:20:48.214 چهره هاشون 00:21:07.815 --> 00:21:09.849 فراموش نکن.فراموش نکن.فراموش نکن 00:21:09.850 --> 00:21:11.522 فراموش نکن.فراموش نکن 00:21:29.237 --> 00:21:32.006 ..."فکر کنم "کلايو ترون هيل 00:21:32.007 --> 00:21:35.542 "هيچ محموله ي دختري رو نميخواد ببره پيش "امير 00:21:35.543 --> 00:21:39.482 با اون سوراخي که توي گردنش درست کردي ديگه نميتونه اينکارو بکنه 00:21:40.482 --> 00:21:44.085 يادت رفته براي چي رفتي اونجا؟ 00:21:44.086 --> 00:21:46.954 "رفتي تا بتوني وارد نقل و انتقالاتشون بشي و بري پيش "امير 00:21:46.955 --> 00:21:49.291 نميتونم ذهنم رو منظم کنم 00:21:51.027 --> 00:21:55.629 اينجوري هردومون رو به کشتن ميدي 00:21:55.630 --> 00:21:59.134 من يچيزي پيدا کردم.يه قبض پارکينگ 00:21:59.135 --> 00:22:01.502 اينجا جاييه که همکار "کراتسو" ازش اومده 00:22:01.503 --> 00:22:03.137 جپي"؟" 00:22:03.138 --> 00:22:06.141 اونم تورو ديد؟ 00:22:06.142 --> 00:22:08.910 "ميخوام برم اونجا "کارل قبل از اينکه "جپي" سر به نيست بشه 00:22:08.911 --> 00:22:10.812 هنوزم ميتونه مارو پيش "امير"ببره 00:22:16.284 --> 00:22:19.820 "من همه چيم رو بخاطر تو به خطر انداختم "ساوا 00:22:19.821 --> 00:22:22.223 ولي الان اوضاع داره بهم ميريزه 00:22:22.224 --> 00:22:25.393 حالا تو "ويک ترون هيل" و "جپي" رو بعنوان شاهد ماجرا داري 00:22:25.394 --> 00:22:29.634 خيلي داري از قضيه دور ميشي اونا از طريق تو بمن ميرسن 00:22:31.634 --> 00:22:34.336 چون پدرت همکارم بود خودم رو قاطي اين ماجرا کردم 00:22:34.337 --> 00:22:35.409 ميدونم 00:22:41.410 --> 00:22:43.215 ميدونم 00:22:46.215 --> 00:22:48.186 دليل اينکارامون هم همينه 00:22:50.186 --> 00:22:51.820 بخاطر اونه 00:22:51.821 --> 00:22:53.930 بخاطر هردوشون 00:23:42.173 --> 00:23:43.439 "جپي" 00:23:43.440 --> 00:23:44.741 "قبل از اينکه جپي سر به نيست بشه" 00:23:44.742 --> 00:23:46.006 "بايد جپي رو ببينم" "جپي" 00:23:49.080 --> 00:23:50.948 "شصت و شش" 00:24:01.192 --> 00:24:02.759 بله؟ 00:24:02.760 --> 00:24:04.196 نه صبرکنيد آدرس رو اشتباه اومدم 00:24:08.666 --> 00:24:10.766 خوشگله تو مارو آوردي اينجا 00:24:10.767 --> 00:24:12.436 ممنون خوشگله 00:24:14.405 --> 00:24:17.341 اون ميگه يا ميتوني راحت از اينجا بري يا چشمات رو از کاسه درمياره 00:24:17.342 --> 00:24:18.542 ليلا؟ 00:24:18.543 --> 00:24:22.349 !فرارکن !شماره ها اينجان 00:24:26.851 --> 00:24:28.992 "مامان تو صدمه ديدي" 00:24:51.209 --> 00:24:54.473 اگه پيدات کنن آرزو ميکني بکشنت فهميدي؟ 00:24:54.979 --> 00:24:57.217 فهميدي؟ 00:24:59.217 --> 00:25:01.352 اسمت چيه؟ "نايما" 00:25:04.122 --> 00:25:06.026 بايد بري 00:25:08.027 --> 00:25:10.338 دختر پوليه رفت 00:26:02.615 --> 00:26:04.621 دختر پوليه مال ماست 00:26:14.161 --> 00:26:16.863 دختر پوليه مال ماست.ما باهم قراري داشتيم 00:26:58.940 --> 00:27:01.309 عکس دختر "پيلي"ه 00:27:02.309 --> 00:27:04.678 اين نارنجک رو تو طبقه ي همفک پيدا کرديم 00:27:07.382 --> 00:27:10.092 "پرينسلو" کاپيتان 00:27:17.092 --> 00:27:19.192 عکس خانواده ي مامور پليسه 00:27:19.193 --> 00:27:20.428 منم يدونه اينجوري عکس تو خونه دارم 00:27:20.429 --> 00:27:22.529 ولي تو عکس زن و بچه ام درحال دويدن ان 00:27:22.530 --> 00:27:24.425 اشخاص گمشده تو حيطه کاري من نيست 00:27:27.001 --> 00:27:31.471 آره شنيده بودم ستوان اينجا آدم گستاخيه 00:27:31.472 --> 00:27:34.542 هميشه سر و کله زدن با آدماي پرو رو دوس دارم 00:27:34.543 --> 00:27:39.514 "رين هوک" هستم.کاپيتان "رين هوک" 00:27:39.515 --> 00:27:41.816 از قسمت اطلاعات 00:27:41.817 --> 00:27:44.585 هنريک پيلي" از افراد من بود" 00:27:44.586 --> 00:27:48.056 خب آدم شما يه مامور کثيف بود که به اسم "جپي" شناخته ميشد 00:27:48.057 --> 00:27:51.992 که براي آدمي بنام "کراتسو" کار ميکرد 00:27:51.993 --> 00:27:54.595 اون يه مامور مخفي بود 00:27:54.596 --> 00:27:57.498 داشت "کراتسو" رو به سمت ما سوق ميداد 00:27:57.499 --> 00:27:59.901 از پولي که "ترون هيلز" براي دخترا پرداخت کرد خبر داري؟ 00:27:59.902 --> 00:28:02.403 اون پول براي پيش بردن عمليات ما استفاده شد 00:28:02.404 --> 00:28:05.640 خب فکر کنم الان به همه ي پولتون رسيديد 00:28:05.641 --> 00:28:07.883 درسته "رين هوک"؟ 00:28:13.883 --> 00:28:16.151 مدل نارنجک قديمي که پليس ها ازش استفاده ميکردن 00:28:16.152 --> 00:28:17.624 خيلي کميابه مگه نه؟ 00:28:21.624 --> 00:28:25.160 تو گزارش ات تو قتل "کراتسو"ام از يه اسلحه پليسي بعنوان آلت قتل گفته بودي درسته؟ 00:28:25.161 --> 00:28:26.428 درسته قربان 00:28:26.429 --> 00:28:29.332 و شاهد اون ماجرا يه پيرزن بود که يه دختر رو اونجا ديده بود 00:28:29.333 --> 00:28:30.999 درسته 00:28:31.000 --> 00:28:35.570 دختري که يکدفعه ناپديد شده 00:28:35.571 --> 00:28:37.405 ببين نميدونم با اين داستان ميخواي تا کجا پيش بري 00:28:37.406 --> 00:28:40.246 ولي کاملا مشخصه که اين قتل کار "شماره"ها بوده 00:28:42.246 --> 00:28:46.781 ...چي ميگي اگه بهت بگم که "پيلي" بصورت مخفي در زمان 00:28:46.782 --> 00:28:49.352 قتل "ترون هيل" تو صحنه بوده؟ 00:28:49.353 --> 00:28:52.255 و گفته که قاتل يه دختر بوده؟ 00:28:52.256 --> 00:28:57.125 ...خب تو جواب بهت ميگم که بايد هزاران دختر رو مد نظر بگيريم که 00:28:57.126 --> 00:29:01.631 انگيزه کشتن آشغالي مثل "ترون هيل" رو داشتن 00:29:01.632 --> 00:29:04.499 "همکار توام کشته شده "اکر 00:29:04.500 --> 00:29:05.800 پس ميدوني قضيه از چه قراره 00:29:05.801 --> 00:29:09.204 پيلي" شاهد قتل "تورن هيل" بوده" و حالا مرده 00:29:09.205 --> 00:29:12.846 ميخوام بدونم کي پشت اين ماجراست دختره رو پيدا کن 00:29:23.021 --> 00:29:25.328 چيزي نيست.تو خونه ي مني 00:29:31.328 --> 00:29:32.867 يه بچه بامن بود 00:29:36.867 --> 00:29:37.974 ...والدين اش 00:29:43.974 --> 00:29:45.509 شماره"ها همه چيو خراب کردن" 00:29:45.510 --> 00:29:48.010 چقدر خلاصه گفتي 00:29:48.011 --> 00:29:51.084 يکمي نگراني از خودت براي دختره نشون دادي 00:29:52.869 --> 00:29:54.185 از جون من چي ميخواي؟ 00:29:54.385 --> 00:29:56.754 بهت گفتم ولي يادت رفته 00:29:57.754 --> 00:30:00.067 من والدينت رو ميشناختم 00:30:37.495 --> 00:30:39.398 مشکل تو چيه؟ 00:30:40.398 --> 00:30:42.867 آهان فهميدم.خيلي وقته بدون اون دارو موندي نه؟ 00:30:42.868 --> 00:30:45.302 همينه؟ميخواي ذهنت رو پاک کني؟ 00:30:45.303 --> 00:30:47.070 هردفعه که ميذاريش کنار لحظه هايي از گذشته مياد جلوي چشمت 00:30:47.071 --> 00:30:49.341 و بعد ميري بازم مصرف ميکني تا بهتر بشي 00:30:50.242 --> 00:30:52.242 و اينجوري حتي خودت رو هم نخواهي شناخت 00:30:52.243 --> 00:30:55.320 هنوز به اون روز نرسيدم 00:31:01.321 --> 00:31:03.692 "خيلي سريع دوست پيدا ميکني "اکر 00:31:05.692 --> 00:31:08.295 از دستشون خلاص شدن راحت تره 00:31:09.295 --> 00:31:12.766 اين مزخرفي که درمورد کثيف بودن مامور "پيلي" گفتي چي بود؟ 00:31:13.766 --> 00:31:17.082 حتي منم ميدونستم که قسمت اطلاعات يه مامور مخفي به اسم "جيي" دارن 00:31:21.308 --> 00:31:24.721 "خوبه که يادداشت هاي قسمت اطلاعات رو ميخوني "پرينسلو 00:31:41.427 --> 00:31:43.996 "امير اونا رو کشت.والدينم رو" 00:31:45.231 --> 00:31:47.131 "هردومون رو به کشتن ميدي" 00:31:47.132 --> 00:31:50.216 "نياز به داروها دارم" "بيا بگير" 00:32:03.216 --> 00:32:06.480 گوش کن اگه ميخواي به اون دختره کمک کني ميدونم کجا ميتوني پيداش کني 00:32:07.053 --> 00:32:10.756 ببين نميخوام تو کاري بکني باشه؟ 00:32:10.757 --> 00:32:12.463 خيلي خب 00:32:15.463 --> 00:32:17.363 ميدوني خيلي جالبه 00:32:17.364 --> 00:32:20.628 کاري که ميخواي رو ميکني چون يه نفر والدينت رو کشته 00:32:21.401 --> 00:32:23.687 ولي بخاطر تو بود که اون دختر هم والدين اش رو از دست داد 00:32:40.688 --> 00:32:42.331 صبرکن 00:33:18.392 --> 00:33:20.604 چيکار کردي؟ 00:33:36.711 --> 00:33:38.045 چجوري دختره رو پيدا کنيم؟ 00:33:38.046 --> 00:33:40.181 هيچ نظري ندارم 00:33:40.182 --> 00:33:41.749 نميدوني کجا داريم ميريم؟ 00:33:41.750 --> 00:33:45.289 !آره فکر کنم راهنماي تورمون رو گم کردم 00:33:47.263 --> 00:33:50.158 ...فکر ميکردم به راه رفتن تو اين اطراف 00:33:50.159 --> 00:33:52.228 عادت کرده باشي 00:33:53.018 --> 00:33:55.229 مواظب حرف زدنت باش مثل اينکه يه نفر امروز زياد اعصاب نداره 00:33:55.230 --> 00:33:58.546 بيا بريم دختره رو پيدا کنيم تا بعدش بتوني بري خونه 00:34:24.061 --> 00:34:27.167 از اينجا ميارمت بيرون باشه؟ از اينجا ميارمت بيرون 00:34:28.065 --> 00:34:30.960 نه نه نه نترس ما اومديم کمکت کنيم از اينجا بري بيرون 00:34:33.528 --> 00:34:36.739 ما دنبال يه دختر کوچولوي ديگه ام ميگرديم تقريبا 10 الي 11 سالشه 00:34:36.740 --> 00:34:39.978 "نايما" اسمش "نايما"ه 00:34:40.978 --> 00:34:41.978 طبقه بالاست؟ 00:34:43.333 --> 00:34:45.281 برو اونجا.ما الان برميگرديم 00:34:45.282 --> 00:34:47.072 از اينجا تکون نخور برميگرديم 00:35:02.999 --> 00:35:04.567 خوبي؟ 00:35:04.568 --> 00:35:06.621 بيا دخترا رو برداريم و از اينجا بريم 00:35:07.403 --> 00:35:08.773 نايما"؟" 00:35:10.774 --> 00:35:11.912 زودباش بيا 00:35:15.946 --> 00:35:18.514 چطوري يار قديمي دخترا رو ببر 00:35:18.515 --> 00:35:20.185 بيايد پشتم 00:35:21.185 --> 00:35:23.253 قول اون کوچولوئه رو به "استگي"دادم 00:35:23.254 --> 00:35:25.889 اگه ميخوايش برو ازش بخرش 00:35:25.890 --> 00:35:28.458 استگي" کيه؟" "استگي استينز" 00:35:28.459 --> 00:35:30.092 بذار بهت يچيزي بگم 00:35:30.093 --> 00:35:34.231 برو بعدا بيا."يه چشم" باهات ارزون حساب ميکنه 00:35:34.232 --> 00:35:36.099 منظورت از "يه چشم" چيه؟ 00:35:36.100 --> 00:35:38.367 "يکي مثل "استگي 00:35:38.368 --> 00:35:39.947 اونارو همون شکلي که هستن صدا ميکنه 00:35:51.716 --> 00:35:52.716 !"ساوا" 00:35:56.587 --> 00:35:58.588 ديگه قرار نيست صورت خوشگلي داشته باشي 00:35:58.589 --> 00:36:02.003 "ديگه وقتي نداريم "ساوا 00:36:12.605 --> 00:36:13.746 اوه خداي من 00:36:21.746 --> 00:36:24.217 "خيلي خب زودباش بيا "ساوا 00:36:26.217 --> 00:36:27.485 "ساوا" 00:36:36.427 --> 00:36:37.831 "استگي" 00:36:39.831 --> 00:36:41.499 کجا ميتونم "استگي" رو پيدا کنم؟ 00:36:41.500 --> 00:36:46.170 "برو به کلوپ "هويس استگي" اونجا پيدات ميکنه خوشگله" 00:37:22.142 --> 00:37:23.917 براي کلاس ديرت نشده!؟ 00:37:51.237 --> 00:37:52.976 پس تو والدينم رو ميشناختي؟ 00:37:55.976 --> 00:37:57.579 پس يعني ما همديگه رو ميشناسيم؟ 00:37:58.579 --> 00:38:00.747 خيلي تو نخ من بودي 00:38:00.748 --> 00:38:02.906 حتي فکرشم نکن 00:38:25.906 --> 00:38:27.907 بابت سواري ممنون !"ساوا" 00:38:43.859 --> 00:38:46.293 نگهش دار 00:38:46.294 --> 00:38:47.963 زوم کن 00:38:51.332 --> 00:38:52.745 برو نزديک تر 00:39:04.745 --> 00:39:07.693 ديسک فيلم رو بده بمن ميبرمش براي تشخيص چهره 00:39:11.486 --> 00:39:12.573 ممنون 00:40:04.574 --> 00:40:05.574 "کلوپ" 00:40:06.409 --> 00:40:07.508 "برو به کلوپ هويس" 00:40:07.509 --> 00:40:08.609 "استگي" 00:40:08.610 --> 00:40:10.279 "استگي استينز" "استگي" 00:40:34.637 --> 00:40:36.307 سلام سلام 00:40:38.307 --> 00:40:40.111 سلام 00:42:03.996 --> 00:42:04.996 ...نه اون... 00:42:19.945 --> 00:42:22.156 ...اگه "تورن هيلز" دنبال کيفيته 00:42:22.947 --> 00:42:25.184 بهشون کيفيت بدين 00:42:26.184 --> 00:42:28.420 ما جاکش گروه "شماره ها" نيستيم 00:42:29.787 --> 00:42:31.893 ما مثل "کراتسو" وارد اين دنيا شديم 00:42:33.492 --> 00:42:37.627 بهتره بري پايين و يه چ...چ...چندتا لباس و دامن کش بري 00:42:37.628 --> 00:42:40.198 و م...م...مثل "کراتسو" يه خودي نشون بدي؟ 00:42:40.199 --> 00:42:43.202 ميگي چرا؟چون کلي دختر هلو اون پايين هستن 00:42:43.203 --> 00:42:46.137 ميتونيم ج...ج...جيگرهاي توپي رو تور کنيم 00:42:46.138 --> 00:42:49.208 ميبيني بخاطر همينه که من دارم اين عمليات رو اداره ميکنم 00:42:49.209 --> 00:42:52.279 تو هيچي درمورد اينکار و خرده فروشي نميدوني 00:42:53.279 --> 00:42:55.285 توام همينطور 00:42:59.285 --> 00:43:00.918 شرمنده تقصير من بود 00:43:00.919 --> 00:43:03.029 برو بيرون 00:43:23.176 --> 00:43:24.549 اوه لعنت بهش 00:43:29.549 --> 00:43:30.618 تو "استگي استينز"اي؟ 00:43:32.619 --> 00:43:35.622 نه اون "استگي استينز"ه 00:43:35.623 --> 00:43:37.589 چي؟ 00:43:37.590 --> 00:43:41.460 نه من "ساشا"ام 00:43:41.461 --> 00:43:44.297 من "ساشا"ام 00:43:44.298 --> 00:43:45.833 حقيقت رو بگو رفيق 00:43:50.804 --> 00:43:52.474 ب...ب...بزنش 00:43:53.474 --> 00:43:55.311 !بکشش 00:44:01.581 --> 00:44:03.851 ميدونم تو کي هستي 00:44:04.851 --> 00:44:06.653 درمورد محموله ي "امير" بهم بگو 00:44:23.138 --> 00:44:25.371 !منو از اينجا ببر! زودباش 00:44:25.372 --> 00:44:27.775 !رئيس بيا !همينجا بمون 00:44:27.776 --> 00:44:32.294 منو ببر بيرون سر اون دختره رو برام بيار 00:44:59.274 --> 00:45:00.977 کيف پول نداره 00:45:27.068 --> 00:45:29.171 حرفمون قطع شد 00:45:29.172 --> 00:45:31.906 اوه آره 00:45:31.907 --> 00:45:34.276 ميخواي درمورد محموله ي "امير" بدوني 00:45:34.277 --> 00:45:36.044 مشکلي نيست 00:45:36.045 --> 00:45:39.915 ...چهارتا دختر فردا شب 00:45:39.916 --> 00:45:42.017 تو محوطه اصلي تو کانتير هستن 00:45:42.018 --> 00:45:45.220 توام ميخواي باهاشون باشي؟ 00:45:45.221 --> 00:45:46.754 !به بابات بگو هماهنگ کنه 00:45:46.755 --> 00:45:48.425 چه ساعتي؟ باشه باشه 00:45:50.425 --> 00:45:51.725 ساعت 10 شب 00:45:51.726 --> 00:45:54.331 قراره با چي بيان؟ 00:45:55.331 --> 00:45:56.641 کاميون گوشت 00:47:13.710 --> 00:47:15.778 "سه تا از افسرهامون نياز به کمک اضطراري دارند" 00:47:15.779 --> 00:47:18.881 "در قسمت شمالي شهر روي پل روگذر" 00:47:18.882 --> 00:47:21.885 "تمام واحدهايي که در محل حضور دارن جواب بدن" 00:47:21.886 --> 00:47:23.720 "تيراندازي در جريانه" 00:47:23.721 --> 00:47:25.088 هي خوشگل پسر 00:47:25.089 --> 00:47:27.758 تو چيزي داري که متعلق به ماست 00:47:27.759 --> 00:47:31.028 اگه بهمون برنگردونيش حسابت رو ميرسيم 00:47:31.029 --> 00:47:32.629 با خوشحالي پس ميدمش 00:47:32.630 --> 00:47:36.634 منظورم توپ نبود کله خر 00:47:37.634 --> 00:47:40.437 دختر پوليه رو ميگم 00:47:40.438 --> 00:47:42.775 اون بما يه قولي داده بود 00:47:46.878 --> 00:47:48.581 !بگيرش 00:48:24.849 --> 00:48:26.851 "به محل اعزام بشين" 00:48:26.852 --> 00:48:29.619 "به تمام افرادي که در مجاورت اين آدرس هستن" 00:48:29.620 --> 00:48:31.889 "توصيه ميشه که فورا به خونه هاشون برگردن" 00:48:31.890 --> 00:48:34.193 "هرکسي در صحنه ديده بشه بازداشت ميشه" 00:48:34.393 --> 00:48:37.428 اکر"...مدرک هاي جرم رو داخل ماشين ديدم" 00:48:37.429 --> 00:48:40.114 افراد لباس دختره و پوکه ي گلوله اش رو شناسايي کردن 00:48:41.400 --> 00:48:44.571 بنظر از همون اسلحه اي شليک شده که "کريتسو" رو کشتن 00:52:26.897 --> 00:52:29.267 امير" اونارو کشت" 00:52:31.267 --> 00:52:33.140 "بايد وارد محموله اش بشي" 00:52:37.140 --> 00:52:39.328 "داخل کانتينر" 00:53:05.003 --> 00:53:06.803 دير کردي 00:53:06.804 --> 00:53:09.487 تقصير من نبود با برنامه پيش برو 00:53:24.188 --> 00:53:25.762 بيدارشين 00:53:30.762 --> 00:53:32.529 پاشين 00:53:32.530 --> 00:53:34.698 پاشين 00:53:34.699 --> 00:53:36.039 تکون بخور 00:53:41.039 --> 00:53:42.943 هي هي 00:53:44.943 --> 00:53:46.687 !هي 00:54:02.995 --> 00:54:05.298 دهنتو باز کن ببينم 00:54:13.604 --> 00:54:15.008 تو اينجا چيکار ميکني؟ 00:54:17.008 --> 00:54:18.609 حواسم بهش هست دکتر 00:54:23.381 --> 00:54:24.651 تکون نخور 00:54:26.652 --> 00:54:28.659 !هي بندازش !اسلحه ات رو بنداز 00:55:16.504 --> 00:55:18.610 فکر کنم دنبال من ميگردي 00:55:25.512 --> 00:55:30.387 خيلي سخته بعنوان يه دختر وارد محموله اي بشي که همه پسرن 00:55:34.387 --> 00:55:37.291 ...مثل اينکه اطلاعات ناقصي که بدستت رسيده 00:55:38.291 --> 00:55:40.999 به نتايج جالبي رسوندتت (ساوا فکر ميکرد محموله دختره درحالي که پسرن) 00:55:44.999 --> 00:55:47.166 اينطور نيست؟ 00:55:47.167 --> 00:55:49.140 ...خانم 00:55:53.140 --> 00:55:54.306 "ساوا" 00:55:54.307 --> 00:55:55.977 "ساوا" 00:55:56.977 --> 00:55:59.084 چه اسم نامعمولي داري 00:56:05.084 --> 00:56:06.090 ...پدرم 00:56:10.091 --> 00:56:11.091 "ساوا" 00:56:12.661 --> 00:56:15.977 ...پدرم گفت معنيش اينه که "نميتوني خودت رو جلوي باد نگهداري و 00:56:18.266 --> 00:56:20.161 "خودتو به دست باد ميسپري 00:56:21.536 --> 00:56:23.042 پس يه شاعر بوده 00:56:28.042 --> 00:56:30.077 پليس بود 00:56:30.078 --> 00:56:34.083 اين شغل خيلي بدي توي اين دنياست 00:56:35.083 --> 00:56:37.353 خب تو بهتر ميدوني 00:56:39.353 --> 00:56:40.891 تو کشتيش 00:56:42.891 --> 00:56:45.158 "امير" 00:56:45.159 --> 00:56:48.196 "و شما "کلايو تورن هيل" رو کشتيد خانم "ساوا 00:56:49.196 --> 00:56:52.867 بين تمام مشتري هام اونو کشتي 00:56:52.868 --> 00:56:56.102 جوري صحبت ميکني انگار اونا تاجرن 00:56:56.103 --> 00:56:58.675 اوه ولي بايد بگم همينطوره 00:57:00.675 --> 00:57:03.545 فکر کردي کيا بچه هارو ميخرن؟بي پولا؟ 00:57:03.546 --> 00:57:04.682 نه 00:57:06.682 --> 00:57:09.119 "اين تجارته خانم "ساوا 00:57:10.119 --> 00:57:13.554 ...و من اين تجارت رو کنترل ميکنم و روي خرخره ي کشوري نشستم که 00:57:13.555 --> 00:57:17.262 همه چيزش نابود شده و از ياد رفته 00:57:19.262 --> 00:57:23.233 "آقاي "تورن هيل 00:57:25.233 --> 00:57:27.418 اين همون خانم جوانيه که دنبالش ميگرديد؟ 00:57:49.426 --> 00:57:50.760 "شميل" 00:57:50.761 --> 00:57:54.796 ...بيا اينجا ببينم عوضي "نوبت شمام ميرسه آقاي "تورن هيل 00:57:54.797 --> 00:57:58.800 ولي اول بايد حرف بزنه 00:57:58.801 --> 00:58:02.343 يکاري ميکنم خون بالا بياره 00:58:06.343 --> 00:58:08.111 "شميل" 00:58:16.919 --> 00:58:18.489 اينو ديدين خانم "ساوا"؟ 00:58:20.489 --> 00:58:24.629 ...سربازهاي روسيه توي "چچن" منو بردن توي يه مغازه 00:58:25.629 --> 00:58:28.366 و دستمو سرخ کردن 00:58:30.366 --> 00:58:32.668 ...و بعد دستمو تيکه تيکه کردن 00:58:32.669 --> 00:58:36.639 ...و تمام مردم اون دهکده رو مجبور کردن يه تيکه بخورن 00:58:36.640 --> 00:58:38.945 بخاطر اينکه بمن پناه داده بودن 00:58:40.945 --> 00:58:43.647 اين يه روش موثر براي به حرف آوردن زندانيه 00:58:43.648 --> 00:58:44.648 اينو بهتون قول ميدم 00:58:51.421 --> 00:58:53.659 حالا چيزي هست که بخوايد بمن بگيد؟ 00:58:55.659 --> 00:58:58.828 مثلا اسم کارفرماتون رو؟ 00:58:58.829 --> 00:59:00.397 ...شخصي که پشت اين قتل هاست 00:59:00.398 --> 00:59:03.936 و سال هاست که توي کسب و کار من دخالت ميکنه 00:59:04.936 --> 00:59:06.539 ...بايد بهت بگم که 00:59:08.539 --> 00:59:11.010 گوشواره ام رو ازتون پس ميگيرم 00:59:13.010 --> 00:59:15.116 و بعد تک تک شمارو ميکشم 00:59:18.016 --> 00:59:20.016 اه اين حرفا رو تموم کن و حسابش رو برس 00:59:20.017 --> 00:59:21.544 شروع کن يا بذار خودم بهش برسم 00:59:44.542 --> 00:59:47.580 به تخمم نيست که همه دنبالتن عزيز 01:00:00.125 --> 01:00:02.328 "من پليس هاي زيادي رو ميشناسم خانم "ساوا 01:00:03.328 --> 01:00:06.634 همين که بهشون رشوه ميدي باهات کنار ميان 01:00:08.232 --> 01:00:12.003 ...شايد پدر شما که اصلا بياد نميارمش 01:00:12.004 --> 01:00:14.040 باهامون کنار نميومده 01:00:16.040 --> 01:00:20.148 توام واقعا ميخواي راه اونو ادامه بدي؟ 01:00:23.148 --> 01:00:24.485 فکر کنم اين تو خونمونه 01:01:11.464 --> 01:01:12.937 !هي 01:01:22.109 --> 01:01:24.144 هي هي هي اينجا چه خبره؟ 01:03:16.925 --> 01:03:18.727 "مامان" 01:04:14.679 --> 01:04:16.785 هردوتون ميتونيد شهادت بدين که مدرک جرم رو از صحنه جرم برداشته؟ 01:04:16.786 --> 01:04:18.720 بله کاپيتان 01:04:18.721 --> 01:04:21.589 بهت گفته بودم خيلي وقته داره براي يکي لاپوشوني ميکنه 01:04:21.590 --> 01:04:23.909 پس بهتره بريم بفهميم اون دختره کيه 01:04:51.088 --> 01:04:52.755 هي 01:04:52.756 --> 01:04:54.727 هي مشکلي نيست جات امنه 01:04:56.727 --> 01:04:58.527 فقط داشتي خواب ميديدي 01:04:58.528 --> 01:04:59.792 ...مردي که به والدينم شليک کرده 01:05:03.767 --> 01:05:06.271 چهره اش رو ديدم 01:05:07.271 --> 01:05:09.306 صورتش سوخته بود 01:05:09.307 --> 01:05:11.308 تو حالت خوب نيست 01:05:11.309 --> 01:05:12.994 خيلي وقته داروها رو مصرف نکردي 01:05:15.546 --> 01:05:17.215 بيا 01:05:18.215 --> 01:05:19.721 يدونه واست پيدا کردم 01:05:22.721 --> 01:05:24.696 نه نه.الان همه چيز رو بياد ميارم 01:05:30.696 --> 01:05:32.130 کار "امير" نبوده 01:05:32.131 --> 01:05:35.032 چرا کار "امير" بوده و الانم مرده 01:05:35.033 --> 01:05:37.571 "نميتوني الان به افکاري که داري اعتماد کني "ساوا 01:05:39.571 --> 01:05:41.139 "قاتل اونا هنوز زنده س "کارل 01:05:41.140 --> 01:05:44.374 ...مردي که بخاطر داري 01:05:44.375 --> 01:05:45.578 فقط يه خلافکاره همين 01:05:47.578 --> 01:05:48.949 "بايد مطمئن بشم "کارل 01:05:53.852 --> 01:05:54.852 ...گوش کن چي ميگم 01:05:57.422 --> 01:06:01.091 پليس ها.من...من نگرانم 01:06:01.092 --> 01:06:04.031 زيادي کارايي که کردي رو پنهان کردم 01:06:07.031 --> 01:06:08.765 "بايد پيداش کنيم "کارل 01:06:08.766 --> 01:06:10.935 !ببين بايد از اينجا فراريت بدم 01:06:10.936 --> 01:06:13.906 ديگه بايد از اين ماجرا بيايم بيرون ميفهمي؟ 01:06:13.907 --> 01:06:16.741 ديگه چه فرقي ميکنه؟ 01:06:16.742 --> 01:06:18.544 !ما برنده شديم 01:06:18.545 --> 01:06:21.580 مردي که مسبب همه اينا بوده مرده 01:06:21.581 --> 01:06:25.086 حالا داروتو بخور تا بتونيم از اينجا بريم 01:06:27.086 --> 01:06:29.721 "نميتونم "کارل 01:06:29.722 --> 01:06:31.595 دوباره نميتونم اونارو از دست بدم (منظورش والدينشه) 01:06:36.595 --> 01:06:38.830 بخاطر اون پسره س؟ 01:06:38.831 --> 01:06:41.168 هموني که روپوش تنشه؟ 01:06:41.827 --> 01:06:43.301 توي نوار ضبط شده از دوربين هاي مداربسته ديدمش 01:06:43.302 --> 01:06:45.571 نگران نباش مثل بقيه چيزا اونم نابود کردم 01:06:45.572 --> 01:06:47.783 ...ولي اگه بخواي درمورد اون خلافکاره بدوني 01:06:50.610 --> 01:06:53.083 پسره ميتونه بهت بگه 01:06:57.083 --> 01:06:58.722 منظورت چيه؟ !برو ازش بپرس 01:07:06.026 --> 01:07:07.839 ديگه نميتونم بيشتر از اين ادامه بدم 01:07:19.839 --> 01:07:21.575 کارل؟ 01:07:24.143 --> 01:07:26.345 !کارل 01:07:26.346 --> 01:07:28.319 !کارل 01:08:06.320 --> 01:08:08.821 مردي که والدين منو کشته 01:08:08.822 --> 01:08:10.591 از کجا ميدوني اون کيه؟ 01:08:10.592 --> 01:08:13.193 اين چيزيه که "اکر" بهت گفته؟ 01:08:14.163 --> 01:08:16.062 ...ببين من باهات حرف نميزنم چون اون دوباره بهت دارو ميده 01:08:16.063 --> 01:08:17.695 و تو هرچي بهت گفته باشم رو يادت ميره 01:08:19.634 --> 01:08:20.634 ديگه ترک کردم 01:08:21.436 --> 01:08:23.404 ميخوام بخاطر بيارم 01:08:23.405 --> 01:08:25.405 اوه پس ميخواي کل داستان رو بشنوي؟بزن بريم 01:08:26.108 --> 01:08:27.941 ...درسته چرا بايد با يکي بشيني صحبت کني 01:08:27.942 --> 01:08:30.312 وقتي چاقو زير گلوش گذاشتي و ميتوني ازش حرف بکشي؟ 01:08:31.312 --> 01:08:32.997 اين چيزيه که بهش فکر ميکني نه؟ 01:08:34.782 --> 01:08:37.887 "ما باهم دوست بوديم "ساوا 01:08:38.887 --> 01:08:40.857 تو و من 01:08:41.857 --> 01:08:43.912 باهم دوست بوديم 01:09:03.912 --> 01:09:05.123 منم تا اينجا اومده بودم 01:09:09.085 --> 01:09:11.085 فکر نکنم بخواي منو توي اين سوراخي زندوني کني 01:09:42.885 --> 01:09:44.553 من اونجا نميرم 01:09:44.554 --> 01:09:46.725 نميتونم 01:09:48.325 --> 01:09:50.492 اگه بخواي ميتوني بازم با اون چاقوت تهديدم کني 01:09:50.493 --> 01:09:51.997 ولي من اونجا نميرم 01:09:54.997 --> 01:09:58.350 وقتي همش اينو ميگي ديگه بي مزه ميشه 01:10:46.818 --> 01:10:48.087 خواهش ميکنم 01:10:50.087 --> 01:10:52.722 اسلحه ي روي ميز براي توئه 01:10:52.723 --> 01:10:53.761 من ميشناسمت 01:10:56.761 --> 01:10:59.330 ...پدرت دوست 01:11:00.330 --> 01:11:03.070 و همکار من بود 01:11:07.070 --> 01:11:08.704 من آدميه که قبلا بودم 01:11:08.705 --> 01:11:13.714 "افسر "برد لاو "اوتيس برد لاو" 01:11:16.714 --> 01:11:17.872 ...اين قبل از اين بود که 01:11:19.551 --> 01:11:21.819 گاز خردل صورتم رو به اين روز بندازه 01:11:21.820 --> 01:11:23.990 يه مامور تاول زده شدم 01:11:25.990 --> 01:11:27.592 متوجه نميشم 01:11:27.593 --> 01:11:30.927 موضوع همينجاست 01:11:30.928 --> 01:11:34.297 يه شخصي که گذشته اي نداشته باشه نميشه بهش گفت يه آدم 01:11:34.298 --> 01:11:36.302 ...فقط بعنوان يه 01:11:37.302 --> 01:11:38.776 يه جسم شمارش ميشه همين 01:11:41.673 --> 01:11:45.877 ...وقتي بانک ها ورشکست شدن و دولت از بين رفت 01:11:45.878 --> 01:11:49.747 ...سلاح هاي دولتي همه ناپديد شدن 01:11:49.748 --> 01:11:52.083 و به اشخاصي که بيشترين قيمت رو پيشنهاد ميدادن فروخته شدن 01:11:52.084 --> 01:11:53.784 داري درمورد چي حرف ميزني؟ 01:11:53.785 --> 01:11:57.023 دارم درمورد اتفاقي که سر مادر و پدرت و خودت اومده صحبت ميکنم 01:11:59.023 --> 01:12:00.426 تو والدين منو کشتي 01:12:01.426 --> 01:12:03.130 نه 01:12:04.130 --> 01:12:07.300 ولي من مسئول مرگ اونا بودم 01:12:08.169 --> 01:12:10.169 ...اون سلاح ها از واحد ما فروخته شده بودن 01:12:10.170 --> 01:12:12.804 و من فهميدم که کي پشت اين قضاياست 01:12:12.805 --> 01:12:17.508 ميخواستم گزارش بدم که خونه ام رو منفجر کردن 01:12:17.509 --> 01:12:20.978 ...همسرم کشته شد.اگه باز صدام رو درمياوردم 01:12:20.979 --> 01:12:23.581 ...به پسرم ام صدمه ميزدن.و 01:12:23.582 --> 01:12:28.120 ...م...م....من فهميدم که 01:12:28.121 --> 01:12:31.791 تو واحدمون يه نفرم هست که هرچي من ميدونم ميدونه 01:12:32.791 --> 01:12:35.332 يه نفر تو واحد 01:12:40.332 --> 01:12:41.740 پدرم؟ 01:12:47.740 --> 01:12:50.147 آره من پدرت رو شناسايي کردم 01:12:54.148 --> 01:12:55.818 ولي من بهش شليک نکردم 01:12:57.818 --> 01:13:00.687 پسرم زنگ در رو زد 01:13:00.688 --> 01:13:02.922 بزور اومدم تو !مامان 01:13:05.592 --> 01:13:09.094 ...تمام اين اتفاق هايي که تو زندگيت افتاد 01:13:09.095 --> 01:13:13.532 همش براي پاک کردن تخلفات يه نفر بود 01:13:13.533 --> 01:13:16.902 مردي که خاطراتت رو ازت گرفت 01:13:16.903 --> 01:13:20.706 و با چيزي که خودش ساخته بود جايگزين کرد 01:13:20.707 --> 01:13:25.282 تا تورو مجبور به کاري کنه که خودش ميخواد 01:13:29.282 --> 01:13:30.724 "به کارت برس" 01:13:58.779 --> 01:14:00.318 تو بودي 01:14:03.318 --> 01:14:05.190 تو زنگ رو زدي 01:14:10.190 --> 01:14:11.931 اون پدر تو بود 01:14:15.931 --> 01:14:18.302 اون داره مي ميره 01:14:21.302 --> 01:14:24.724 اون ميخواست هردومون حقيقت رو بدونيم بخاطر همين بود که اومدم دنبالت 01:14:30.511 --> 01:14:34.219 ...ساوا" کاري که ما کرديم" نه تو هيچکاري نکردي 01:14:38.219 --> 01:14:40.322 تو فقط يه بچه بودي 01:14:40.323 --> 01:14:43.525 هردومون بوديم 01:14:46.027 --> 01:14:48.097 زودباش بيا 01:14:53.735 --> 01:14:56.874 ساوا"و "اوبوري" بيايد جلو" 01:14:59.874 --> 01:15:02.917 ساوا" اسلحه رو از کيفت دربيار" 01:15:07.917 --> 01:15:09.020 سلام خوشگل پسر 01:15:11.020 --> 01:15:12.928 تو چطوري صورت قشنگ 01:15:23.532 --> 01:15:26.370 گلوله اش دارته که با داروي فراموشيت قاطيش کردم 01:15:32.675 --> 01:15:36.280 ولي اين ديگه گلوله ي واقعيه 01:15:37.280 --> 01:15:39.882 تو "ماندلا" و "مارگريت" رو يادت مياد نه؟ 01:15:39.883 --> 01:15:42.951 گروه نامشروعي هستيم قبول دارم 01:15:42.952 --> 01:15:44.786 ولي بايد يکاري درمورد "پيلي" ميکردم 01:15:44.787 --> 01:15:47.623 اون يه پليس بود 01:15:47.624 --> 01:15:50.193 اگه اون دختره رو شناسايي ميکرد همه ميومدن سراغ من 01:15:51.193 --> 01:15:55.131 اين قضيه خيلي راحت ميتونست تموم بشه 01:15:55.132 --> 01:15:59.273 ولي پدر تو سرک کشيد و دوباره همه چيزو شروع کرد 01:16:04.273 --> 01:16:06.915 هنوزم مشکل درست ميکني؟ 01:16:11.630 --> 01:16:13.316 درو باز کن قفل نيست 01:16:13.317 --> 01:16:14.683 خودتم ميتوني بازش کني رفيق 01:16:14.684 --> 01:16:16.953 "ماندلا" 01:16:27.497 --> 01:16:29.202 !نه 01:16:37.041 --> 01:16:39.844 اوتيس" چطوري رفيق" 01:16:40.476 --> 01:16:43.213 ...دلبستگيت به سلاح هاي قديمي باعث شد 01:16:43.214 --> 01:16:45.115 که فقط بتوني دوتا شليک کني (چون سلاح قديميه جاي دوتا گلوله بيشتر نداره) 01:16:45.116 --> 01:16:48.894 آره ولي اين تنها شليکي بود که هميشه ميخواستم بکنم 01:16:57.894 --> 01:16:59.528 "تکون نخور "ساوا 01:16:59.529 --> 01:17:02.132 وگرنه پسره رو ميکشم 01:17:02.133 --> 01:17:04.305 آره بنظر تو کشتن کارت خيلي خوبه 01:17:11.076 --> 01:17:14.015 پدرت ميخواست راپورت منو بده 01:17:17.015 --> 01:17:21.685 آره من سلاح هارو دزديدم و اونارو فروختم 01:17:21.686 --> 01:17:24.958 همه توي واحد داشتن همين کارو ميکردن 01:17:29.027 --> 01:17:31.533 من اشتباه کردم 01:17:34.533 --> 01:17:39.171 ولي باقي عمرم داشتم تقاص کارم رو پس ميدادم 01:17:40.171 --> 01:17:43.174 ...وقتي پليس ها و قاضي ها و بقيه ضعيف بودن و نميتونستن کاري کنن 01:17:43.175 --> 01:17:46.646 اين من بودم که خيابون هاي شهر رو امن نگه ميداشتم 01:17:48.646 --> 01:17:53.050 تمام اين سال ها سعي کردم عدالت رو اجرا کنم 01:17:53.051 --> 01:17:55.554 و کسايي که مسئول اين اختشاشات بودن رو بگيرم 01:17:55.555 --> 01:17:57.925 کارل" تو خودت مسئول همه اينايي" 01:18:02.195 --> 01:18:03.731 آره حق با توئه 01:18:05.731 --> 01:18:08.100 بنظر من که خيلي خوبه مگه نه؟ 01:18:12.471 --> 01:18:14.573 "ميتونستم بکشمت "ساوا 01:18:14.574 --> 01:18:16.574 يا بفروشمت 01:18:16.575 --> 01:18:20.280 يا بذارمت تو خيابون تا "شماره" ها بيان ببرنت 01:18:21.280 --> 01:18:23.284 ولي ازت مراقبت کردم 01:18:24.284 --> 01:18:28.391 اينو به پدرت مديون بودم 01:18:31.391 --> 01:18:34.659 ...از اونجايي که پدرم ديگه زنده نيست تا لطفت رو جبران کنه 01:18:34.660 --> 01:18:36.164 من بجاش ميکنم 01:18:39.164 --> 01:18:40.837 ...ساوا 01:19:17.838 --> 01:19:20.962 پدر؟حالت خوبه؟ 01:20:34.149 --> 01:20:35.787 نگاش کن 01:20:40.355 --> 01:20:42.827 يه هيولا ازت ساختم 01:20:44.827 --> 01:20:48.867 يه هيولاي زيبا 01:20:51.867 --> 01:20:52.867 بيا 01:21:00.443 --> 01:21:04.946 ...هيچکس...نميتونست به اون کارتل 01:21:04.947 --> 01:21:06.886 نفوذ کنه جز تو 01:21:11.886 --> 01:21:17.162 باهمديگه ميتونم هميشه اينکارا رو انجام بديم 01:21:19.162 --> 01:21:22.668 بدون وجود "امير" همه اش مال ما ميشه 01:21:37.447 --> 01:21:39.252 ..."بالاخره "کارل 01:21:42.252 --> 01:21:45.385 يچيز از دهنت درومد بيرون که دروغ نباشه 01:22:27.964 --> 01:22:29.999 فکر ميکني چقدر از اون داروي فراموشي مصرف کرده؟ 01:22:30.000 --> 01:22:31.734 نميدونم کاپيتان 01:22:31.735 --> 01:22:33.335 ...ولي فکر کنم الان خيلي سخت باشه که 01:22:33.437 --> 01:22:35.701 بخواي اسم اون دختره رو از زير زبونش بکشي بيرون 01:23:34.132 --> 01:23:35.705 !"تندتر "ساوا 01:23:45.545 --> 01:23:48.461 !تندتر 01:24:02.461 --> 01:24:05.230 "نگاش کن" 01:24:07.800 --> 01:24:10.404 "يه هيولا ازت ساختم" 01:24:12.404 --> 01:24:16.175 "يه هيولاي زيبا" 01:24:16.199 --> 01:24:36.199 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:24:36.223 --> 01:24:56.223 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.