WEBVTT

00:00:24.038 --> 00:00:27.909
.فقط یه بازرسی و گزارشه

00:00:28.535 --> 00:00:30.435
میشنوی؟

00:00:53.002 --> 00:00:56.636
تعقیب نکن، میشنوی؟

00:02:03.706 --> 00:02:05.972
.تعقیب رو متوقف کن

00:02:08.944 --> 00:02:18.011
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:05:06.688 --> 00:05:09.224
سارا"؟"

00:05:09.725 --> 00:05:11.524
!"سارا"

00:05:29.778 --> 00:05:31.544
!"سارا"

00:05:57.339 --> 00:05:59.439
."سارا"

00:06:13.989 --> 00:06:16.190
.ماریا"، چیزی نیست"

00:06:16.191 --> 00:06:19.827
.ماریا"، چیزی نیست، آروم باش"

00:06:19.828 --> 00:06:22.028
.چیزی نیست

00:06:25.200 --> 00:06:27.634
.نه، نه، مشکلی نیست

00:06:32.007 --> 00:06:34.342
!"نه، "ماریا

00:06:34.343 --> 00:06:37.512
.مشکلی نیست

00:06:37.513 --> 00:06:40.783
(زبان اسپانیایی)

00:06:48.190 --> 00:06:50.858
"...با دماهای موسمی، باید به"

00:06:58.800 --> 00:07:00.868
الو؟

00:07:00.869 --> 00:07:05.605
.کُل"، "کُل" تو دردسر افتادم"

00:07:11.246 --> 00:07:14.048
چی شده؟

00:07:14.049 --> 00:07:17.016
.من این کارو نکردم، قسم میخورم

00:07:18.720 --> 00:07:20.922
چیکار نکردی؟

00:07:20.923 --> 00:07:23.189
.نمیتونم توضیح بدم

00:07:25.561 --> 00:07:27.694
...اونا فکر میکنن

00:07:29.231 --> 00:07:32.067
.فکر میکنن من کردم

00:07:33.068 --> 00:07:35.468
.فکر میکنن من کردم

00:07:37.573 --> 00:07:40.141
سارا" کجاس؟"

00:07:40.542 --> 00:07:42.842
جانی"، "سارا" کجاس؟"

00:09:40.629 --> 00:09:42.729
.به نظر خوب میای

00:09:50.172 --> 00:09:52.438
کار نداشتی؟

00:09:53.709 --> 00:09:57.777
.یه مدت مرخصی گرفتم

00:10:03.385 --> 00:10:07.304
...متاسفم...به خاطر این

00:10:10.178 --> 00:10:12.697
.و بقیه‌ی مشکلات

00:10:17.399 --> 00:10:22.270
دونستن اینکه واسه کردن زنم برنامه‌ای
.نریختی، دیگه آرومم نمیکنه

00:10:22.571 --> 00:10:26.841
.اونم تو این موضوع کم مقصر نیست

00:10:27.542 --> 00:10:30.309
تا حالا از خودت پرسیدی؟

00:10:35.083 --> 00:10:39.754
...تاحالا پرسیدی چرا همسر 9 سالت

00:10:39.755 --> 00:10:44.590
وسایلشو جمع میکنه و به خاطر من
ترکت میکنه؟

00:10:49.264 --> 00:10:52.700
.باشه، آره

00:10:52.701 --> 00:10:56.638
،یه سری مشکلات داشتیم
مگه بقیه ندارن؟

00:10:57.639 --> 00:11:00.808
...بهانت واسه سو استفاده از این موضوع

00:11:00.809 --> 00:11:03.946
و کردن زن داداشت چیه؟

00:11:05.947 --> 00:11:09.682
.کُل"، یه نفر میخواسته این کارو بندازه گردن من"

00:11:12.954 --> 00:11:16.956
،هیچوقت به "سارا" آسیبی نمیزدم
.باید باورم کنی

00:11:25.967 --> 00:11:28.903
.فکر کنم بهم مواد تزریق کردن

00:11:29.504 --> 00:11:33.606
."یالا "جانی
.داری با من صحبت میکنیا

00:11:37.646 --> 00:11:40.448
.داشت رو یه داستان کار میکرد

00:11:41.449 --> 00:11:43.849
چه جور داستانی؟

00:11:46.354 --> 00:11:49.956
.یه چیزی در مورد "کارتل"‌های مرزی
.کار خفنی بود

00:11:54.129 --> 00:11:58.531
.کُل"، خواهش میکنم، منو از اینجا ببر بیرون"

00:14:41.329 --> 00:14:45.666
.ولم کن! بذار برم! افراد ادارم میدونن من کجام
!تو پلیس آشنا دارم

00:14:45.667 --> 00:14:47.701
.فقط آروم باش -
!بس کن -

00:14:47.702 --> 00:14:50.137
!آروم باش -
.خیلی خب -

00:14:50.138 --> 00:14:53.573
آروم، باشه؟ -
.باشه، باشه، باشه -

00:15:01.049 --> 00:15:03.550
اینجا چیکار میکنی؟

00:15:03.551 --> 00:15:05.251
کی هستی؟

00:15:14.396 --> 00:15:17.631
بس میکنی؟ وایمیسی یا نه؟

00:15:17.632 --> 00:15:19.166
کی هستی؟

00:15:19.167 --> 00:15:20.901
من کی‌ام؟ تو کدوم خری هستی؟

00:15:20.902 --> 00:15:24.471
.من یکی از دوستای قربانی‌ام

00:15:24.472 --> 00:15:25.873
.خیلی خب

00:15:25.874 --> 00:15:27.908
چیکار داری میکنی، میخوای اینو بدزدی؟

00:15:27.909 --> 00:15:32.945
،واسه خودمه عوضی، عکاس روزنامه‌ام
.با "سارا" کار میکردم

00:15:35.917 --> 00:15:37.850
.خدایا

00:15:40.255 --> 00:15:44.025
."گریسی" -
.کُل" هستم" -

00:15:45.226 --> 00:15:47.494
.شوهر سابقشی

00:15:47.495 --> 00:15:50.197
در مورد من بهت گفته؟

00:15:50.598 --> 00:15:53.834
.آره، گفتش یه عوضی‌ای

00:15:53.835 --> 00:15:56.969
.عالیه، خب حداقل یادش مونده

00:16:04.946 --> 00:16:07.115
.ممنون

00:16:08.116 --> 00:16:11.352
کاری نداری انجام بدی؟

00:16:12.353 --> 00:16:15.324
.یه مدت مرخصی گرفتم

00:16:17.025 --> 00:16:19.460
در مورد کشته شدن "سارا" چی میتونی
بهم بگی؟

00:16:19.461 --> 00:16:22.062
واقعا فکر میکنی مُرده؟

00:16:22.063 --> 00:16:23.796
تو فکر نمیکنی؟

00:16:26.801 --> 00:16:30.604
در مورد یه سری مقاله که مینوشت
.تحقیق میکرد

00:16:30.605 --> 00:16:33.105
در مورد شخص خاصی بود؟

00:16:35.343 --> 00:16:40.647
."رائول مونتنگرو"
.یه تاجر و آدم خیر

00:16:40.648 --> 00:16:45.941
.کلی پول خرج کلیساها و مدارس کرده
...اما ثروتش رو به عنوان

00:16:45.942 --> 00:16:50.891
یه دلال بین تولیدکنندگان مواد مخدر در آمریکای
.جنوبی و "کارتل"‌های مرز بدست آورده

00:16:50.892 --> 00:16:52.759
واسشون چیکار میکرده؟

00:16:52.760 --> 00:16:54.996
.اکثرا کارهای مالی

00:16:55.797 --> 00:16:58.765
.پس یه بانکداره، بانکدار تبهکارا

00:16:58.766 --> 00:17:01.302
.دقیقا

00:17:01.303 --> 00:17:05.506
باورم نمیشه تو که مامور فدرالی در موردش
.چیزی نمیدونی

00:17:05.507 --> 00:17:08.842
چرا "سارا" به همون امور سیاسی رسیدگی
نکرد؟

00:17:08.843 --> 00:17:10.909
.اینکارو کرد

00:17:19.454 --> 00:17:21.687
.میخواد شهردار بشه

00:17:25.493 --> 00:17:27.661
همون یارو "مونتنگرو"؟

00:17:27.662 --> 00:17:29.496
...وقتی خودشو به عنوان کاندید معرفی کرد

00:17:29.497 --> 00:17:33.232
تنها پسرش "سزار"، سعی کرد تجارتشو
.انجام بده

00:17:36.104 --> 00:17:38.270
.خانواده از هم جدا شد

00:17:41.042 --> 00:17:43.409
چی رو ازم مخفی میکنی؟

00:17:47.048 --> 00:17:49.550
.یه مقدار پولم بود

00:17:50.151 --> 00:17:52.854
.خیلی خب، بحث اصلی شروع شد

00:17:53.855 --> 00:17:56.223
.ببین، "سارا" چیزی ندزدیده

00:17:56.224 --> 00:17:59.159
وقتی "سزار" از پدرش جدا شد، ازش
...دزدی کرد

00:17:59.160 --> 00:18:02.496
.فکر کنم بهش میگن اوراق

00:18:02.497 --> 00:18:04.431
اوراق‌ قرضه‌ى قابل‌پرداخت‌ در وجه‌ حامل‌؟

00:18:04.432 --> 00:18:10.237
 دقیقا، 29 تا اوراق که هرکدوم 500.000 تا
.ارزش داره

00:18:10.238 --> 00:18:15.443
!13میلیون دلار، یا خدا

00:18:16.044 --> 00:18:20.515
.جاسوس "سارا" اینارو از "سزار" دزدید

00:18:21.916 --> 00:18:26.654
وقتی "سارا" رو دید ترسید و ازش خواست
.پنهانشون کنه

00:18:27.155 --> 00:18:30.891
میدونی اوراق کجان؟ -
.نه -

00:18:30.892 --> 00:18:32.492
...میدونی، چیزی که متوجه نمیشم اینه که

00:18:32.493 --> 00:18:35.662
چرا اوراق رو برنمیگردونه و خودشو از این
ماجرا نمیکشه کنار؟

00:18:35.663 --> 00:18:38.398
اگه هنوز زندس فقط به خاطر اینه که اونارو
.نگه داشته و تسلیم نشده

00:18:38.399 --> 00:18:43.338
میدونه به محض اینکه اوراق رو برگردونه، اونا
.میکشنش

00:18:44.339 --> 00:18:46.639
.زیاد وقت نداریم

00:18:56.050 --> 00:18:59.652
."ببخشید دیر کردم "خاویر -
.سلام "رائل"، مشکلی نیست -

00:19:02.290 --> 00:19:04.324
چطوری؟ -
خوبم، تو چی؟ -

00:19:04.325 --> 00:19:08.729
.عالی، خیلی خب، خلاصه کن

00:19:09.130 --> 00:19:13.026
باید واسه کمیسیون انتخابات حساب‌های
...جدیدی تنظیم کنیم

00:19:13.027 --> 00:19:17.437
و خودتون میتونید برید و به عنوان اهدا کننده
.برگه‌های وام رو امضا کنید

00:19:17.438 --> 00:19:20.307
بعدش ما میریم و به عنوان خسارت مالی
.از حساب حذف میکنیم

00:19:20.308 --> 00:19:22.142
به همین آسونی؟

00:19:22.143 --> 00:19:25.812
.آره -
بعدش اونجا همه چی حله؟ -

00:19:29.050 --> 00:19:30.917
.حساب همه چی شده

00:19:30.918 --> 00:19:33.654
."کارت عالی بود "خاویر -
.ممنونم -

00:19:33.655 --> 00:19:37.891
واقعا از کارایی که این چند ساله واسم کردی
.قدردانی میکنم

00:19:37.892 --> 00:19:40.928
.ممنونم قربان، خوشحالم که انجام میدم

00:19:41.329 --> 00:19:44.799
...میدونی

00:19:45.800 --> 00:19:52.075
...الان با پسرم شرایط واسه خانواده سخت شده

00:19:52.076 --> 00:19:56.410
.و تو هم همیشه کمکمون کردی

00:19:56.911 --> 00:19:59.011
.از انجام کارها خوشحال میشم

00:20:04.485 --> 00:20:08.622
.به نظرم پول همیشه وفاداری نمیاره

00:20:09.023 --> 00:20:12.157
.مردم باید مورد قدردانی قرار بگیرن

00:20:15.163 --> 00:20:17.831
خاویر"، به نظرت ما ازت قدردانی میکنیم؟"

00:20:17.832 --> 00:20:20.534
.البته

00:20:20.535 --> 00:20:22.502
به اندازه‌ی کافی بهت دستمزد میدم؟

00:20:22.503 --> 00:20:26.173
.بیشتر از کافی، خیلی خوشحالم -
واقعا؟ -

00:20:26.174 --> 00:20:29.711
.آره -
خیلی خوشحالی؟ -

00:20:30.712 --> 00:20:36.974
میدونی، گاهی اوقات مردمی که احساس
...خوشحالی و قدردانی نمیکنن

00:20:37.774 --> 00:20:42.548
در مورد چیزایی که میدونن و مقدار
...اطلاعاتی که دارن

00:20:42.549 --> 00:20:45.493
.هیجان زده میشن

00:20:46.894 --> 00:20:52.898
به مسائل بیشتر دقت میکنن، مخصوصا زمانیکه
...یه نفر میاد و بهشون یه شانس میده تا

00:20:57.372 --> 00:21:01.041
.بتونن به یه قهرمان تبدیل بشن -
...خب -

00:21:01.042 --> 00:21:05.581
خاویر"، تو دوست داری یه قهرمان بشی؟"

00:21:07.882 --> 00:21:10.083
...نه قربان، من فقط کارمو انجام میدم و

00:21:10.084 --> 00:21:15.824
.یه چیزی رو بهم بگو
تفاوت بین یه قهرمان و یه سرباز رو میدونی؟

00:21:17.825 --> 00:21:19.193
.نه -
.نه -

00:21:19.194 --> 00:21:24.731
.سربازها کسایی هستن که به خونه برمیگردن

00:21:24.732 --> 00:21:29.759
...قهرمان‌ها کسایی هستن که تو میدان نبرد

00:21:29.960 --> 00:21:32.739
.میمیرن

00:21:32.840 --> 00:21:36.576
حالا دوست داری یه قهرمان باشی؟

00:21:36.577 --> 00:21:39.780
میخوای قهرمان بشی؟

00:21:40.381 --> 00:21:43.684
.فقط میخوام کارمو انجام بدم

00:21:44.685 --> 00:21:46.385
واقعا؟

00:21:50.925 --> 00:21:52.953
..."خاویر"

00:21:53.879 --> 00:21:58.189
.یه نفر به خبرگذاری‌ها اطلاعات داده

00:22:04.105 --> 00:22:06.705
...سرنخی داری یا

00:22:18.286 --> 00:22:23.291
.میدونی که میخوایم کارها رو قانونی پیش ببریم

00:22:24.292 --> 00:22:28.595
.میخوام کل باند رو از سایه‌ها بیارم بیرون

00:22:28.996 --> 00:22:33.234
.و قراره که به افرادی اجتماعی تبدیل بشیم

00:22:34.235 --> 00:22:40.007
.و هیچ چیزو هیچکس جلوی این کارو نمیگیره

00:23:32.527 --> 00:23:35.696
.هی -
.صبح بخیر -

00:23:35.697 --> 00:23:37.798
.صبح بخیر

00:23:38.399 --> 00:23:40.567
دونات؟

00:23:40.568 --> 00:23:43.036
.نه، ممنونم

00:23:43.037 --> 00:23:45.539
.باید انرژیتو حفظ کنی

00:23:45.840 --> 00:23:48.006
!موفق باشی

00:23:53.848 --> 00:23:56.850
.نه "گریسی"، از من نه

00:23:56.851 --> 00:23:59.653
.اصلا نباید اینجا باشم

00:24:00.054 --> 00:24:04.190
برادرته، ها؟ "جان"؟

00:24:04.191 --> 00:24:06.293
.آره

00:24:06.894 --> 00:24:12.099
برادرت با همسر سابقت ازدواج کرده؟
چه حسی داری؟

00:24:12.600 --> 00:24:15.267
.اصلا اهمیت نمیدم

00:24:19.240 --> 00:24:21.608
.درست نیست

00:24:21.609 --> 00:24:24.711
.باید بشینی عقب

00:24:25.112 --> 00:24:26.713
چی؟

00:24:26.714 --> 00:24:29.449
.حالا، باید بری عقب

00:24:29.450 --> 00:24:32.452
.بشین عقب -
...تو برو عقب -

00:24:32.453 --> 00:24:35.422
...خدایا، کی

00:24:35.923 --> 00:24:38.659
."کُل" -
."دیل" -

00:24:39.260 --> 00:24:41.895
این خوشگله کیه، "کُل"؟

00:24:41.896 --> 00:24:44.297
ببخشید؟

00:24:44.298 --> 00:24:47.000
خوشگله؟ -
.نگهش دار -

00:24:47.401 --> 00:24:49.135
.دختر خوبیه

00:24:49.136 --> 00:24:52.405
 خیلی خب، دیروز آخر وقت این مختصات
.جغرافیایی رو از یه "درون" گرفتیم

00:24:52.406 --> 00:24:55.976
شبکه‌ی بازرگانی "رائول مونتنگرو" تو این
.نقطه کارهاشو انجام میداده

00:24:55.977 --> 00:24:59.479
به نظر ما پسرش "سزار" از اینجا برای کارهای
.خودش استفاده میکنه

00:24:59.480 --> 00:25:02.148
.باباشم نمیدونه

00:25:02.149 --> 00:25:05.251
تو 48 ساعت گذشته فعالیت‌های زیادی
.اینجا دیدم

00:25:05.252 --> 00:25:07.821
ماشین‌های رابط؟

00:25:08.322 --> 00:25:12.058
.دیشب یه ماشین وارد محل بارگیری شد

00:25:12.059 --> 00:25:13.499
...واسه تخلیه‌ی بار خیلی کوچیک بود

00:25:13.501 --> 00:25:18.999
.اما برای یه گروگان اندازش مناسب بود

00:25:19.500 --> 00:25:22.469
در مورد این ساختمون اطلاعاتی داری؟

00:25:22.470 --> 00:25:24.436
.آره

00:25:27.775 --> 00:25:29.775
.همش اینجاس

00:25:32.713 --> 00:25:34.614
هی ببین، اگه فکر میکنی میتونی در این مورد
...کاری انجام بدی

00:25:34.615 --> 00:25:37.183
سازمان هم خیلی دوست داره "کارتل" رو
.شکست بده

00:25:37.184 --> 00:25:40.087
.منظورش اینه نابودش کنه

00:25:41.088 --> 00:25:44.626
واقعا فکر میکنی به خاطر سازمان
جونمو به خطر میندازم؟

00:25:46.327 --> 00:25:49.296
.فقط میخوام اون دخترو برگردونم

00:25:49.797 --> 00:25:53.600
."به خاطر یه دلیلی تعلیق شدی "کُل

00:25:54.301 --> 00:25:56.169
تعلیق؟

00:25:56.170 --> 00:26:00.173
یه مامور اطلاعاتی و "مکزیکی" رو راهی
.بیمارستان کردی

00:26:00.474 --> 00:26:04.046
یه تصمیم احمقانه گرفتی و الان واست
.داستان شده

00:26:06.047 --> 00:26:11.252
یه مقدار فعالیت اضافی و مفید میتونه باعث
.بشه درجه و شغلت برگرده

00:26:12.053 --> 00:26:14.988
این که واسه سازمان نیست، مگه نه؟

00:26:14.989 --> 00:26:16.890
نمیدونن که اینجایی، درسته؟

00:26:16.891 --> 00:26:20.494
.همیشه در مورد سازمانه

00:26:21.495 --> 00:26:24.665
صبر کن، داری اینو بررسی میکنی؟

00:26:25.666 --> 00:26:29.569
میخوای چیکار کنی، وارد محل "کارتل" بشی
و بزنی بترکونیشون؟

00:26:29.570 --> 00:26:33.974
.شب‌ها محافظت نمیشه
.وارد میشیم، خارج میشیم

00:26:34.475 --> 00:26:38.579
.ببین، نمیتونیم با حرف "سارا" رو بیاریم بیرون

00:26:39.580 --> 00:26:44.520
تو پولشو میدی؟
چند نفر، دو تا؟

00:26:46.921 --> 00:26:49.354
.میتونیم اینجا یه مقدار پول جور کنیم

00:26:55.229 --> 00:26:56.930
.باشه

00:26:56.931 --> 00:26:58.932
.خوبه

00:26:58.933 --> 00:27:02.467
.چندتا تماس بگیر، این کار باید سریع انجام بشه

00:27:06.073 --> 00:27:08.343
...هی

00:27:08.344 --> 00:27:11.544
.هی، هی

00:27:13.447 --> 00:27:15.847
.یکی از این دونات‌ها رو میخوام

00:27:18.552 --> 00:27:21.454
 هی، یه وقت راه نیوفتی بری کسایی که
.میشناسم رو با اون تفنگ بزنی

00:27:21.455 --> 00:27:23.623
."دهنتو گاییدم "دیل

00:27:23.624 --> 00:27:26.059
.صورتحساب رو برام بفرست

00:27:26.260 --> 00:27:28.727
!هی، "ون" رو قرض میگیرم

00:27:35.102 --> 00:27:38.005
.یه کامپیوتر لازم دارم

00:27:38.706 --> 00:27:41.441
این اطراف کافی نت سراغ داری؟

00:27:41.442 --> 00:27:45.243
.بریم خونه‌ی من
.اونجا امن‌تره

00:27:58.793 --> 00:28:00.826
.دستشویی اونجاس

00:28:20.648 --> 00:28:25.083
!میرم یه دوش بگیرم، بوی گندی میدم
چیزی میخوای؟

00:28:27.087 --> 00:28:29.489
.فقط از لپ تاپت استفاده میکنم

00:28:29.490 --> 00:28:31.523
.باشه، برو

00:28:42.503 --> 00:28:44.971
تنها زندگی میکنی؟

00:28:44.972 --> 00:28:50.611
 آره، وقتی این اطرافم واسه کار خیلی
.سفر میکنم

00:28:52.112 --> 00:28:54.681
با "سارا" سفر میکنی؟

00:28:54.682 --> 00:28:59.451
."آره، به خاطر مقاله‌ها مجبور بود بیاد "کلمبیا

00:29:23.878 --> 00:29:27.080
لپ تاپ رو برداشتی؟ -
.آره -

00:29:27.081 --> 00:29:29.249
چی شده؟

00:29:29.250 --> 00:29:32.820
.هیچی، چیزی نیست

00:29:34.421 --> 00:29:37.590
ایرادی نداره واسه خودم قهوه درست کنم؟

00:29:37.591 --> 00:29:40.959
.نه، کابینت دوم

00:30:47.561 --> 00:30:50.628
میخوای برات گرمش کنم؟

00:31:01.008 --> 00:31:02.976
.باید از اینجا برم

00:31:02.977 --> 00:31:06.146
.از ایمیلم خارج شو

00:31:07.147 --> 00:31:09.315
کجا میری؟

00:31:09.316 --> 00:31:11.851
.باید پیمانکارها رو ببینم

00:31:12.252 --> 00:31:16.757
منظورت مزدوراس؟ -
.آره، یه همچین چیزی -

00:31:17.358 --> 00:31:20.193
اگه اتفاقی واسش بیفته چی؟
اگه بمیره چی؟

00:31:20.194 --> 00:31:23.795
.با این وقت کم چاره‌ی دیگه‌ای نداریم

00:31:26.767 --> 00:31:30.835
.تو هم با من نمیای -
.عمرا -

00:31:37.111 --> 00:31:39.779
چی شده؟ -
.مهمون داریم -

00:31:39.780 --> 00:31:41.479
.لعنتی

00:31:48.222 --> 00:31:50.322
.بجنب، بیا بریم

00:31:59.643 --> 00:32:01.068
!کمک کن

00:32:02.369 --> 00:32:04.669
.لعنتی -
.بیا دنبالم -

00:32:06.807 --> 00:32:09.675
!کمک کن

00:32:09.676 --> 00:32:12.310
.بزن بریم، برو

00:33:54.481 --> 00:33:57.183
این الان تکنولوژی جنگ مواد مخدره؟

00:33:57.184 --> 00:34:00.520
.هی، کار میکنه

00:34:00.921 --> 00:34:04.824
پس بودجه‌ی چند میلیونی ادارتون چی شد؟

00:34:04.825 --> 00:34:07.525
.اون "ون" مدام دزدیده میشد

00:34:14.801 --> 00:34:15.701
."فیتز"

00:34:15.702 --> 00:34:18.103
."کل" -
."ویلند" -

00:34:20.841 --> 00:34:22.875
.مشکلی نداره

00:34:24.344 --> 00:34:26.712
.عکس نگیر

00:34:26.713 --> 00:34:30.183
تو مرز همه چی روبراهه؟ -
.مشکلی نداریم -

00:34:30.184 --> 00:34:34.153
.خیلی خب، صورتحساب کارو فقط به من میدید

00:34:34.154 --> 00:34:37.622
پول بعد از ورود به اداره مبارزه با مواد مخدر
.آماده و مهیا میشه

00:34:40.827 --> 00:34:43.863
.خیلی خب، فقط یه نفر رو باید بیرون بیاریم

00:34:43.864 --> 00:34:45.899
.باشه

00:34:46.300 --> 00:34:48.666
.بیاید در مورد عملیات حرف بزنیم

00:35:20.033 --> 00:35:22.235
.باید اینجا بمونی

00:35:22.236 --> 00:35:25.358
...صبر کن، صبر کن

00:35:25.359 --> 00:35:28.609
قراره چیکار کنم؟
اگه بیان اینجا چی؟

00:35:28.610 --> 00:35:30.943
.فقط مراقب باش

00:35:46.293 --> 00:35:50.195
.شماها مشکلی ندارید، بیاید داخل -
.دریافت شد -

00:37:03.503 --> 00:37:05.670
.لعنتی

00:37:29.663 --> 00:37:31.897
.کل"، چند نفر اینجان"

00:37:31.898 --> 00:37:34.967
.پشت خط آروم حرف بزن -
.مهمون داریم -

00:37:34.968 --> 00:37:38.204
.4نفرن، 4 نفر تو محوطه‌ی بار

00:37:38.205 --> 00:37:42.408
مسلح‌ان؟ -
.آره، آره فکر کنم -

00:37:42.409 --> 00:37:44.509
.دریافت شد

00:37:53.754 --> 00:37:55.753
!لعنتی

00:38:09.503 --> 00:38:11.404
!لعنتی

00:38:11.405 --> 00:38:14.839
.کل"، "وی" تیر خورده"
.باید از اینجا بریم

00:38:18.912 --> 00:38:21.012
.قایم شو، قایم شو، دارن میان داخل

00:38:23.850 --> 00:38:25.850
!بیاید بریم

00:38:42.235 --> 00:38:44.235
.با علامت من

00:39:43.530 --> 00:39:46.032
.حالت خوب میشه

00:39:47.033 --> 00:39:51.203
گوش کن، تقصیر تو نیست، باشه؟
.نگرانش نباش

00:39:51.204 --> 00:39:52.805
میبریش پیش یه دکتر؟

00:39:52.806 --> 00:39:57.108
.آره، یه نفرو دارم
.فکر کنم باید جدا شیم

00:40:13.527 --> 00:40:15.727
حالت خوب میشه؟

00:40:22.536 --> 00:40:26.971
.آره، فقط یه مقدار زمان میخوام تا فکر کنم

00:40:50.063 --> 00:40:52.097
چی میخوای؟

00:40:52.098 --> 00:40:54.501
.به انبار حمله کردن

00:40:55.502 --> 00:40:57.904
!لعنتی

00:40:58.905 --> 00:41:02.642
کی بود؟ -
.نمیدونیم -

00:41:03.843 --> 00:41:08.447
وسایلتو آماده کن، اون وسایل لعنتیت رو
.آماده کن. تو هم گمشو برو

00:41:08.448 --> 00:41:10.549
!لعنتی، بزن بریم

00:41:10.550 --> 00:41:14.218
.بجنب، بریم اون عوضی‌ها رو بکشیم

00:41:30.537 --> 00:41:34.238
.پاشو، پاشو بریم

00:41:54.561 --> 00:41:57.963
.دیل"، همه چی ریخت بهم"

00:41:57.964 --> 00:42:01.300
نصف شب 5 نفر اونجا چیکار میکردن؟

00:42:01.301 --> 00:42:07.172
در این مورد میدونستی؟ -
.نه "کل"، معلومه که نه. اونا میدونستن -

00:42:07.173 --> 00:42:10.776
چی داری میگی "دیل"؟
کی چی میدونست؟

00:42:11.177 --> 00:42:13.812
در مورد برادرت چیزی شنیدی؟

00:42:13.813 --> 00:42:17.917
.متاسفم "کل". نمیدونستم چی بهت بگم رفیق

00:42:17.918 --> 00:42:20.417
.اونا میدونستن -
."کل" -

00:42:24.290 --> 00:42:26.660
چی شده؟

00:42:28.161 --> 00:42:29.894
!"کل"

00:42:34.668 --> 00:42:38.270
!کل"، حرف بزن باهام"

00:42:38.271 --> 00:42:41.474
.کل"، این راهش نیست"

00:42:42.475 --> 00:42:46.212
.اینطوری نمیتونی به "سزار" نزدیک بشی

00:42:46.713 --> 00:42:50.049
...به نظرت چه اتفاقی قراره بیفته، هان؟ چیکار

00:42:50.050 --> 00:42:52.885
!کل"، وایسا"

00:42:53.486 --> 00:42:57.655
!وایسا! خاموشش کن

00:43:13.707 --> 00:43:17.510
.با به کشتن دادن خودت "سارا" برنمیگرده

00:43:18.511 --> 00:43:21.213
.میتونیم بگیریمش

00:43:21.214 --> 00:43:25.218
میتونیم به "سارا" برسیم و "مونتنگرو" رو
.بکشیم پایین

00:43:25.819 --> 00:43:27.785
چطوری؟

00:43:31.825 --> 00:43:34.191
.ویراستارش رو میشناسم

00:43:50.877 --> 00:43:53.677
.این دستگاه‌ها معمولا کار میکنن

00:44:12.899 --> 00:44:15.399
پس کجان؟

00:44:21.908 --> 00:44:23.541
.خودشه

00:44:26.146 --> 00:44:28.380
.این "هکتور"ــه، همون ویراستاره

00:44:28.381 --> 00:44:31.717
.خب حتما خیلی ترسیدن

00:44:31.718 --> 00:44:33.719
.لعنتی

00:44:34.220 --> 00:44:36.221
.احتمالا یه جایی قایم شدن

00:44:36.222 --> 00:44:40.124
حتی اگه میدونستیم کجا زندگی میکنه
.بازم فایده‌ای نداشت، چون اونجا نیست

00:45:02.782 --> 00:45:05.486
."واسه تولدت، دوستت دارم مامان"

00:45:07.487 --> 00:45:10.957
.به نظر میرسه به مادرش گفته کجاس

00:45:11.958 --> 00:45:14.091
.آدرس منزل

00:45:27.106 --> 00:45:30.475
.روز بخیر -
.روز بخیر -

00:45:30.476 --> 00:45:33.644
(اسپانیایی)

00:46:10.149 --> 00:46:12.449
.خیلی داغون به نظر میای

00:46:14.354 --> 00:46:16.622
چرا انقدر دیر کردی؟

00:46:16.923 --> 00:46:20.759
.به نظر تنها میومد، دلش میخواست صحبت کنه

00:46:20.760 --> 00:46:23.162
با مسئول سرشماری؟

00:46:23.563 --> 00:46:25.764
.واسم قهوه درست کرد

00:46:25.765 --> 00:46:28.200
.یه آدرس گیر آوردم

00:46:28.201 --> 00:46:32.604
،یه هتل آپارتمان خارج از شهر
.گفت آدرس پسرشه

00:46:32.605 --> 00:46:35.673
.ازم قول گرفت آدرسو به افراد بدی ندم

00:46:44.918 --> 00:46:46.817
.خیلی خب

00:46:58.264 --> 00:47:00.600
.دقیقا همونجاس

00:47:01.301 --> 00:47:05.069
.همینجا صبر کن، یه نگاهی میندازم

00:47:30.930 --> 00:47:34.097
.یکی از دوستای "سارا" هستم
!فقط میخوام صحبت کنم

00:47:36.903 --> 00:47:39.436
!فقط یه مقدار اطلاعات میخوام

00:47:42.909 --> 00:47:45.476
!میخوام بفهمم کجاس

00:47:50.450 --> 00:47:52.900
..."هکتور"

00:47:52.901 --> 00:47:55.246
!"منم "گریسی

00:47:56.122 --> 00:47:58.568
..."گریسی"

00:47:59.169 --> 00:48:01.758
.همون عکاسه

00:48:03.496 --> 00:48:05.163
چطوری پیدام کردید؟

00:48:05.164 --> 00:48:07.733
.مادرت رو پیدا کردیم

00:48:08.334 --> 00:48:10.303
حالش چطوره؟

00:48:11.304 --> 00:48:15.007
خوبه؟ -
.آره -

00:48:15.008 --> 00:48:18.677
.الان وقتی ما پیداش کردیم پس بقیه هم میتونن

00:48:18.678 --> 00:48:21.880
.تفنگت رو بیار پایین -
.بیارش پایین -

00:48:21.881 --> 00:48:23.950
!بذارش کنار

00:48:24.951 --> 00:48:27.284
!بذارش کنار

00:48:33.893 --> 00:48:36.029
.حله

00:48:37.030 --> 00:48:39.596
.فقط میخوایم صحبت کنیم

00:48:55.515 --> 00:48:57.747
آروم باش، باشه؟

00:49:18.337 --> 00:49:21.138
.در مورد "سارا" دنبال اطلاعاتیم

00:49:25.945 --> 00:49:28.745
میدونید چه بلایی سر شوهرش اومده؟

00:49:31.150 --> 00:49:33.051
.آره

00:49:33.052 --> 00:49:35.685
.بدبخت هیچ شانسی نداشت

00:49:41.961 --> 00:49:44.429
...به نظر ما "سارا" هنوز زندس

00:49:44.430 --> 00:49:47.365
.اما باید بدونیم چطوری پیداش کنیم

00:49:47.366 --> 00:49:49.833
.فکر نکنم زنده باشه

00:49:53.039 --> 00:49:56.374
میدونی دقیقا رو چی کار میکرد؟

00:49:56.375 --> 00:49:59.612
.موضوع پول رو دنبال میکرد

00:50:00.213 --> 00:50:03.046
.انتقالات برون مرزی

00:50:05.952 --> 00:50:09.687
بعدش قضیه‌ی اوراق پیش اومد و همه چیو
.ریخت بهم

00:50:13.159 --> 00:50:18.431
مادرم چطوره؟
نگرانه؟

00:50:19.432 --> 00:50:22.599
.حالش خوبه، برام قهوه درست کرد

00:50:59.539 --> 00:51:02.674
تا حالا جاسوس‌هاش رو دیدی؟

00:51:02.675 --> 00:51:05.010
.نه، هیچوقت ندیدمشون

00:51:05.011 --> 00:51:08.513
.در مورد حفظ هویتشون خیلی دقیق و مُصر بود

00:51:08.514 --> 00:51:10.649
چند نفر بودن؟

00:51:10.650 --> 00:51:15.188
.نمیدونم، میومدن، میرفتن

00:51:16.189 --> 00:51:19.524
.آخری رو "پسر" صدا میکرد

00:51:19.525 --> 00:51:23.662
.خیلی ازش حفاظت میکرد -
میدونی چطوری باهاش تماس میگرفت؟ -

00:51:23.663 --> 00:51:29.132
.آره، بهش پیام میداد، به این شماره

00:51:35.408 --> 00:51:40.811
.همراه متن، یه رمز هم باید میفرستادیم
.فکر خودش بود

00:51:45.318 --> 00:51:47.586
...خب

00:51:49.312 --> 00:51:51.356
.خیلی ازت ممنونم

00:51:51.657 --> 00:51:55.626
.ببخشید بهت شلیک کردم -
.اولین نفر نیستی -

00:51:57.197 --> 00:52:01.066
میخوای بریم؟ -
.آره، ممنونم -

00:52:01.067 --> 00:52:03.235
الان من چیکار کنم؟ -
.داری کارتو انجام میدی -

00:52:03.236 --> 00:52:07.710
...فقط آفتابی نشو، امیدواریم این قضیه

00:52:20.953 --> 00:52:24.521
.برو دستشویی
.سرتو بدزد

00:52:57.490 --> 00:52:59.723
.یه نگاه کن ببین مُردن یا نه

00:53:23.316 --> 00:53:25.269
.بجنب، باید از اینجا بریم بیرون

00:53:25.270 --> 00:53:28.752
برو سمت ماشین، باشه؟ -
.باشه، باشه، بریم -

00:53:35.494 --> 00:53:38.497
.تا سه میشمرم، مستقیم میری سمت ماشین

00:53:39.498 --> 00:53:41.799
.دو، سه

00:55:38.617 --> 00:55:42.153
.خدایا -
خوبی؟ -

00:55:42.154 --> 00:55:44.990
آره، تو؟

00:55:45.391 --> 00:55:47.858
.آره، هنوز سالمم

00:55:58.771 --> 00:56:01.571
.الان باید اون پیامو بفرستی

00:56:20.426 --> 00:56:25.163
قبول کرد یه ساعت دیگه نزدیک مدرسه
.ما رو ببینه

00:56:25.164 --> 00:56:28.899
میدونی کجاس؟ -
.آره -

00:57:32.598 --> 00:57:34.599
.خیلی خب -
.باشه -

00:57:34.600 --> 00:57:36.666
.ممنونم

00:58:02.094 --> 00:58:07.999
خیلی خب، منظورش از "پسر"، واقعا یه
.پسر بوده

00:58:08.100 --> 00:58:10.867
.همونیه که اوراق رو دزدیده

00:58:13.606 --> 00:58:16.208
میدونست کجاس؟

00:58:16.609 --> 00:58:21.279
.مطمئن نیست. برادرزاده‌ی "رائول"ــه

00:58:21.280 --> 00:58:23.401
...واسه "سزار" کار میکرد و

00:58:23.402 --> 00:58:28.120
میگه چند روز گذشته تو ملک عموش خیلی
.رفت و آمد شده

00:58:28.821 --> 00:58:31.289
.میتونه هر چیزی باشه

00:58:31.590 --> 00:58:35.658
.بهترین و جدیدترین چیزی که داریم همینه

00:58:40.766 --> 00:58:43.333
چیکار میخوای کنی؟

00:58:45.437 --> 00:58:47.571
.هنوز نمیدونم

00:58:53.312 --> 00:58:55.814
.میتونیم بریم پیش پلیس

00:58:56.315 --> 00:59:00.583
به کی میتونیم اعتماد کنیم؟
.نگاه چه بلایی سر "جانی" اومد

00:59:02.821 --> 00:59:06.357
.الان میفهمم چرا اوراق رو گرفته

00:59:06.358 --> 00:59:08.961
.داشته از پسره محافظت میکرده

00:59:09.962 --> 00:59:12.998
بچه‌ دارید؟

00:59:13.499 --> 00:59:16.165
.نه، اما تلاشمون رو کردیم

00:59:18.304 --> 00:59:20.971
.واقعا یه پسر میخواست

00:59:28.180 --> 00:59:30.849
.باید یه مقدار بخوابم

00:59:31.450 --> 00:59:33.983
.بیا از اینجا بریم

01:00:08.887 --> 01:00:10.854
...من

01:00:12.725 --> 01:00:15.493
.من میرم عقب

01:00:15.494 --> 01:00:17.594
.باشه

01:02:05.704 --> 01:02:09.541
اینطوری مخفی میشید؟
یه متل رو فرستادید هوا؟

01:02:09.942 --> 01:02:11.908
.بذار بیام داخل

01:02:22.354 --> 01:02:24.522
چطوری پیدامون کردی؟

01:02:24.523 --> 01:02:26.991
.چند روزه رو ماشینت ردیاب نصب کردیم

01:02:26.992 --> 01:02:31.530
امکانش هست نظارت ما رو نادیده نگیری و
.گند نزنی بهش؟ اون افراد ارزون نیستن که

01:02:32.531 --> 01:02:34.897
تو بودی؟

01:02:37.870 --> 01:02:40.338
اون یارو پیرهن سیاهه کیه، "دیل"؟

01:02:40.339 --> 01:02:43.040
.یه مزدور که واسه "رائل" کار میکنه

01:02:43.041 --> 01:02:46.078
.سعی داره از طریق شما به "سارا" برسه

01:02:47.079 --> 01:02:51.149
.اومد خونم، "هکتور" رو کشت

01:02:51.750 --> 01:02:54.720
.آره، دیگه باید برید

01:02:55.721 --> 01:03:00.092
.ببین، خدمت بزرگی به کشورتون کردید

01:03:01.093 --> 01:03:03.227
جدی میگی؟

01:03:03.228 --> 01:03:06.899
،من از این جمله استفاده میکردم
.خودم بهت یاد دادمش احمق

01:03:08.500 --> 01:03:11.400
ببین، از اینجا به بعد رو ما اداره میکنیم، باشه؟

01:03:14.373 --> 01:03:16.741
.خبرتون میکنم

01:03:16.742 --> 01:03:19.678
.میدونم با پسره صحبت کردید

01:03:20.279 --> 01:03:22.478
چی؟

01:03:30.188 --> 01:03:32.590
تو ماشینمم میکروفون گذاشتی؟

01:03:32.591 --> 01:03:36.161
.لعنتی، "دیل"، ما تو یه جبهه‌ایم

01:03:36.762 --> 01:03:39.399
صبر کن، همه چیو گوش میدادی؟

01:03:42.200 --> 01:03:45.204
.فقط چیزای خوبو

01:03:46.405 --> 01:03:50.575
.ببین، فقط زیاد آفتابی نشید رفیق

01:03:51.376 --> 01:03:55.778
.بقیش رو خودم حل میکنم -
."از ماشینم گمشو بیرون "دیل -

01:04:22.474 --> 01:04:25.009
در مورد "سزار" چی میدونی؟

01:04:25.310 --> 01:04:27.812
منظورت چیه؟

01:04:27.813 --> 01:04:30.348
تو و "سارا" فهمیدید کجا زندگی میکنه؟

01:04:30.349 --> 01:04:33.308
.آره، خیلی واضح بود
...عاشق چیزای گرون قیمته

01:04:33.309 --> 01:04:37.381
به نظرم میدونه که باباش هیچوقت تنها
.پسرش رو نمیکشه

01:04:38.357 --> 01:04:42.827
.تو "گرند" اقامت داره
چطور، به چی فکر میکنی؟

01:04:43.028 --> 01:04:47.699
خب، اگه من "سزار" بودم و میدونستم که باید
...از همون اول "سارا" رو جابجا میکردم

01:04:48.200 --> 01:04:52.370
پس به قدر کافی باهوش بودم که بفهمم
.پسره خبرها رو پخش میکنه

01:04:52.371 --> 01:04:56.541
اگه من اینو فهمیدم، پس کس دیگه‌ای
.هم میتونه بفهمه

01:04:57.542 --> 01:05:00.545
به نظرت به پلیس اطلاعات غلط دادیم؟

01:05:00.946 --> 01:05:04.449
.به نظرم پسره فکر میکرده اطلاعات درستن

01:05:05.450 --> 01:05:09.518
اما چجوری به "سزار" برسیم؟
.کلی محافظ داره

01:05:13.992 --> 01:05:16.362
.امکان نداره

01:05:17.863 --> 01:05:19.629
.باشه

01:08:00.625 --> 01:08:03.228
."لبخند بزن "سزار

01:08:04.529 --> 01:08:06.730
.عمرا اگه بدونی بابام کیه

01:08:06.731 --> 01:08:10.801
.پیدات میکنه و میکشتت

01:08:10.802 --> 01:08:14.506
فکر کنم یه مقدار بهتر از اینا باشه و بشه
.مذاکره کرد

01:08:15.507 --> 01:08:19.544
اون همه پول داری اونوقت نمیتونی یه قرص
نعنا بخری؟

01:08:20.545 --> 01:08:21.944
.حال بهم زن

01:08:23.815 --> 01:08:26.348
."آقای "مونتنگرو

01:08:28.520 --> 01:08:32.121
چیه؟ -
.این تازه رسیده -

01:08:43.401 --> 01:08:45.401
.برو

01:08:56.214 --> 01:08:58.449
.زیاد طول نکشید

01:08:58.450 --> 01:09:00.551
چی میخوای؟

01:09:00.552 --> 01:09:05.122
.فکر کنم میدونی چی میخوام
.روزنامه‌نگاره، میخوام برگرده

01:09:05.123 --> 01:09:09.427
.پیش من نیست، پیش "سزار"ــه

01:09:10.428 --> 01:09:12.696
.خب پس سه تا گزینه بهت میدم

01:09:12.697 --> 01:09:18.169
...پیداش میکنی، انقدر "سزار" رو میزنم تا بگه

01:09:18.570 --> 01:09:23.407
یا اینکه تو تماس بعدیم بهت میگم کجا
.جنازه‌ی پسرتو جمع کنی

01:09:23.608 --> 01:09:27.144
...اگه مردم فکر کنن میتونن ازم دزدی کنن

01:09:27.145 --> 01:09:29.480
اونوقت چطور به عنوان یه تاجر کار کنم؟

01:09:29.481 --> 01:09:33.050
.اون چیزی ندزدیده، افراد خودت این کارو کردن

01:09:33.051 --> 01:09:37.788
به هر حال، چند میلیون دلار چیزی نیست
.که الان نگرانش باشی

01:09:37.789 --> 01:09:41.924
.چونکه تو، رفیق، به زودی پسرتو از دست میدی

01:09:48.133 --> 01:09:53.404
!بابا، بابا منو از اینجا بیار بیرون
!اینا دیوونه‌ان! خواهش میکنم

01:09:53.405 --> 01:09:58.674
!منو از اینجا بیار بیرون
!خواهش میکنم، اینا روانی‌ان

01:10:00.912 --> 01:10:03.447
پیشنهادت چیه؟

01:10:03.448 --> 01:10:07.017
."تعویض میکنیم، "سارا" برای "سزار

01:10:07.018 --> 01:10:10.219
.بعدش میریم سراغ زندگی خودمون

01:10:12.991 --> 01:10:15.858
کِی و کجا؟

01:10:22.334 --> 01:10:25.034
."حالا شد، "سزار

01:10:32.811 --> 01:10:34.544
.آماده بشید

01:11:01.239 --> 01:11:04.572
.همونجا بمون. بیا بریم

01:11:11.216 --> 01:11:13.316
!وایسا دیگه

01:11:16.488 --> 01:11:18.588
.بیا بریم

01:11:29.200 --> 01:11:32.936
.تو یه آدم مُرده‌ای
.اینجا شهر منه

01:11:32.937 --> 01:11:35.771
.تو یه مُرده‌ای عوضی

01:11:52.223 --> 01:11:55.458
!خفه شو

01:11:58.596 --> 01:12:00.530
!بشین

01:12:13.578 --> 01:12:15.978
.آزادی

01:14:53.304 --> 01:14:56.005
.بیاید بریم، بیاید بریم

01:15:46.024 --> 01:15:48.090
!بجنب

01:16:43.981 --> 01:16:46.048
!"سزار"

01:16:48.853 --> 01:16:51.322
.بذار بره

01:16:51.823 --> 01:16:54.558
.تنهایی

01:16:54.559 --> 01:16:57.062
.تموم شد

01:16:58.563 --> 01:17:02.501
.تموم شد، بذار بره

01:17:04.202 --> 01:17:07.702
!تا وقتی من نگم تموم نمیشه

01:19:02.954 --> 01:19:05.188
.ایناهاش

01:19:05.189 --> 01:19:08.022
چه خبر "رمبو"؟

01:19:10.394 --> 01:19:13.297
.یه آبجو لطفا

01:19:13.998 --> 01:19:18.500
.عالی بود رفیق

01:19:20.638 --> 01:19:23.007
.ممنون

01:19:24.008 --> 01:19:29.212
پلیس از یادداشت‌های "سارا" مدارک کافی
.واسه متهم کردن "رائول" رو پیدا کرد

01:19:29.213 --> 01:19:31.146
پس همه چی حله؟

01:19:35.052 --> 01:19:37.387
.آره، عالیه

01:19:37.388 --> 01:19:40.188
.رئیس ازت تشکر کرد

01:19:42.226 --> 01:19:44.326
...و

01:19:48.900 --> 01:19:53.168
.خوش اومدی رفیق
واسه گرفتن آدم بدا آماده‌ای؟

01:20:02.380 --> 01:20:05.450
میخوای قبلش یه مدت مرخصی بگیری؟

01:20:06.751 --> 01:20:09.920
.نه، مشکلی ندارم

01:20:09.921 --> 01:20:13.114
.داداشت رو از دست دادی رفیق
...کسی سرزنشت نمیکنه

01:20:13.115 --> 01:20:17.330
."اگه یه مدت بری مرخصی "کل
.ذهنتو آزاد کن

01:20:19.831 --> 01:20:22.767
.ترجیح میدم برگردم سر کار

01:20:23.768 --> 01:20:25.468
.خوبه

01:20:36.747 --> 01:20:39.049
.یه چندتا کمه رفیق

01:20:39.550 --> 01:20:43.204
.24تا اوراقه، 2تاش کمه

01:20:44.221 --> 01:20:48.924
بقیش کجاس؟ -
.نمیدونم رفیق -

01:20:51.996 --> 01:20:54.929
بقیش کجاس "کل"؟

01:21:00.571 --> 01:21:03.740
."باید آروم باشی "دیل
.یه آبجو بخور

01:21:04.141 --> 01:21:06.308
.زندگی خوبه

01:21:20.591 --> 01:21:24.838
شاید وقتی این قضایا تموم شد و برگشتی
...اینجا

01:21:24.839 --> 01:21:29.001
.باهات تماس بگیرم

01:21:31.002 --> 01:21:33.304
.خوشحال میشم

01:21:34.305 --> 01:21:37.207
به نظرت چقدر طول میکشه؟

01:21:37.408 --> 01:21:41.880
یه مدت طول میکشه، فقط خبرها رو
.دنبال کن تا بفهمی

01:21:43.881 --> 01:21:53.981
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.

01:21:54.125 --> 01:21:57.227
.مواظب خودت باش

01:21:57.228 --> 01:21:59.294
.فعلا رفیق