WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:40.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:07.518 --> 00:03:09.206 ...بعد از این همه سال 00:03:11.873 --> 00:03:12.873 بچه ها 00:03:13.331 --> 00:03:15.498 ...شما داستان ناناک تالواندی 00:03:15.857 --> 00:03:17.331 و مردانی رو شنیدین 00:03:17.665 --> 00:03:18.998 بله جناب استاد 00:03:19.207 --> 00:03:20.374 من همه رو یادمه 00:03:22.079 --> 00:03:23.079 اونجا رو نگاه کن 00:03:24.040 --> 00:03:26.165 جناب مردانی ...بعد این همه سال 00:03:26.956 --> 00:03:28.373 برگشته 00:03:37.165 --> 00:03:38.165 جناب مروی 00:03:39.498 --> 00:03:40.498 سلام علیکم 00:03:40.998 --> 00:03:42.498 و علیکم السلام 00:03:43.998 --> 00:03:45.415 ناناک ما کجاست؟ 00:03:46.081 --> 00:03:48.581 خیلی معروف شده 00:03:48.664 --> 00:03:49.664 اونم میاد 00:03:50.248 --> 00:03:52.081 ...قبل از هرچیز بگو 00:03:52.456 --> 00:03:53.790 ناناک تو کی هست؟ 00:03:53.815 --> 00:03:56.456 چه دینی داره؟ هندو یا اسلام؟ 00:03:57.290 --> 00:03:58.290 نه هندوئه 00:03:58.956 --> 00:03:59.956 نه مسلمونه 00:04:00.123 --> 00:04:01.123 پس چیه؟ 00:04:01.498 --> 00:04:02.498 ...پسرم ماندی 00:04:03.499 --> 00:04:05.623 آروم باش 00:04:05.811 --> 00:04:07.874 بعدا سوال و جواب کن 00:04:08.540 --> 00:04:09.540 جناب استاد؟ 00:04:09.565 --> 00:04:10.899 یکم براش توضیح بدید 00:04:11.498 --> 00:04:12.665 این دنیا رو دیده و اومده 00:04:13.308 --> 00:04:14.665 چیزی یاد گرفته؟ 00:04:20.450 --> 00:04:21.950 دین ناناک انسانیته 00:04:23.070 --> 00:04:24.331 چهره روحانی داری 00:04:25.498 --> 00:04:26.498 و فقط یک خدا داره 00:04:27.415 --> 00:04:28.415 خدای واحد 00:04:29.081 --> 00:04:30.081 خالق هستی 00:04:33.832 --> 00:04:42.748 "پادشاه ناناک درویش" 00:04:57.167 --> 00:05:06.167 توجه : ترجمه ی این اثر از روی زبان هندی فیلم بصورت شنیداری انجام شده است 00:06:02.690 --> 00:06:05.165 سال 1469، تالواندی (پنجاب (قبل از جدایی هند 00:06:39.146 --> 00:06:42.831 مبارک باشه بچتون پسره 00:07:25.188 --> 00:07:29.290 ...این افسانه زمانیه که در هندوستان 00:07:29.956 --> 00:07:32.081 ظلم و ستم وجود داشت 00:07:33.373 --> 00:07:38.581 پادشاهان غیر از عیش و مستی کاری دیگه ای انجام نمیدادن 00:07:39.556 --> 00:07:40.581 !هندوستان 00:07:41.248 --> 00:07:45.081 جایی که دین واحدی بین مردمانش وجود نداشت 00:07:45.748 --> 00:07:48.456 همونجا انسانیت از بین رفته بود 00:07:49.290 --> 00:07:51.623 ...تحت نظر حکومت مرکزی 00:07:51.653 --> 00:07:55.570 دراویش و صوفی ها زندگی میکردند 00:07:56.415 --> 00:07:59.998 از یک طرف مردم بین مبلغین مذهبی گیر افتاده بودن 00:08:00.331 --> 00:08:01.808 از طرف دیگه 00:08:02.081 --> 00:08:04.467 مردم به دو دسته فقیر و غنی تقسیم میشدن 00:08:04.696 --> 00:08:08.623 انسانها مذهبشون رو روی دیوار خونشون میزدن 00:08:09.790 --> 00:08:11.790 در همچین روزگاری 00:08:12.290 --> 00:08:14.790 در یک روستای کوچیک پنجاب 00:08:15.332 --> 00:08:16.332 ...در تالواندی 00:08:16.915 --> 00:08:18.915 ناناک به دنیا اومد 00:08:24.956 --> 00:08:25.956 !قربان شما 00:08:28.706 --> 00:08:29.706 شما؟ اینجا؟ 00:08:32.659 --> 00:08:33.909 داشتم میومدم بهتون خبر بدم 00:08:35.040 --> 00:08:36.040 مبارک باشه 00:08:36.201 --> 00:08:37.201 بفرمایید 00:08:40.456 --> 00:08:42.623 با این کارتون شرمندم کردید 00:08:42.648 --> 00:08:44.315 !این چه حرفیه وظیفم بود 00:08:46.365 --> 00:08:47.365 جناب کاردیال 00:08:47.979 --> 00:08:49.165 صبح به این زودی اومدین اینجا؟ 00:08:49.831 --> 00:08:51.831 خبرای خوب رو شنیدین؟ 00:08:52.707 --> 00:08:53.707 جناب فرماندار 00:08:53.807 --> 00:08:55.118 ...تالواندی شما انقدر کوچیکه که 00:08:55.143 --> 00:08:58.940 صدای بچه های روستا تا جنگل هم میرسه 00:08:59.206 --> 00:09:01.915 جناب کاردیال طالع بچه های خانواده ما رو میبینن 00:09:01.946 --> 00:09:03.998 بله میدونم 00:09:04.023 --> 00:09:05.023 جناب کالو 00:09:05.799 --> 00:09:09.299 ...با دیدن طالع پسر شما احساس کردم که 00:09:09.831 --> 00:09:12.456 که اتفاق بزرگی قراره توی این خونه بیوفته 00:09:16.165 --> 00:09:18.790 دیشب یه رویایی دیدم 00:09:20.456 --> 00:09:23.290 ...نمیدونم خواب بود یا 00:09:24.292 --> 00:09:25.292 واقعیت 00:10:12.456 --> 00:10:13.456 نانه 00:10:14.873 --> 00:10:16.998 انقدر با چرخ بازی نکن 00:10:18.228 --> 00:10:19.228 ...ببین 00:10:20.165 --> 00:10:21.331 ببین داداشت کجاست 00:11:03.251 --> 00:11:07.040 اسم خداوند متعال رو بنویس 00:11:20.165 --> 00:11:22.165 اشتباهی از ناناک سر زده؟ 00:11:22.998 --> 00:11:24.915 ...من از ناناک یک سوال پرسیدم 00:11:25.415 --> 00:11:26.956 اون دو تا سوال از من میپرسه 00:11:27.831 --> 00:11:29.665 سوال؟ چطور سوالی؟ 00:11:30.623 --> 00:11:32.790 سوالی که جوابی براش ندارم 00:11:35.782 --> 00:11:39.290 من باهاش صحبت میکنم که سوالی ازتون نپرسه که جوابی براش ندارید 00:11:40.540 --> 00:11:42.206 همچین منظروی نداشتم جناب کالو 00:11:42.706 --> 00:11:45.040 ...من جواب سوالای بچه ها رو دارم 00:11:46.374 --> 00:11:49.040 اما سوالاتی که ناناک میپرسه خیلی مفهومیه 00:11:50.123 --> 00:11:51.123 ...فکر میکنم 00:11:51.706 --> 00:11:54.290 سوالاتش روز به روز بزرگتر هم بشه 00:11:54.790 --> 00:11:56.206 و اون دنبال جوابشونه 00:11:59.915 --> 00:12:01.873 شما من رو میترسونید 00:12:02.841 --> 00:12:05.373 جواب این سوالات رو با درس خوندن پیدا نمیکنه؟ 00:12:06.956 --> 00:12:08.956 برای اون سوالات توی دنیا هم جوابی نیست 00:12:11.206 --> 00:12:12.206 از نظر عقلی که سالمه؟ 00:12:13.123 --> 00:12:15.373 من احساس میکنم که اون بیشتر از من اطلاعات داره 00:12:16.206 --> 00:12:17.873 بیشتر از شما؟- آره- 00:12:18.373 --> 00:12:20.040 !چی داری میگی جناب استاد 00:12:20.582 --> 00:12:22.373 اون شاگرده و شما استاد 00:12:23.290 --> 00:12:25.290 شما متوجه حرف من نمیشی 00:12:26.081 --> 00:12:27.581 چطور میخوای ناناک رو درک کنی؟ 00:12:39.832 --> 00:12:40.832 !جناب کالو 00:12:45.456 --> 00:12:49.290 جلوی پرواز اون رو گرفتن با متعلقات زمینی، سخته 00:12:50.290 --> 00:12:52.540 ...ولی دونستن این برای من سخت نیست که 00:12:53.040 --> 00:12:55.206 ...که روزی با قدرت تمام 00:12:55.540 --> 00:12:57.540 ناناک به خواسته قلبیش میرسه 00:12:59.540 --> 00:13:00.915 منظورتون اینه که ناناک باهوشه؟ 00:13:11.831 --> 00:13:12.831 اسب رو حاضر کنید 00:13:14.498 --> 00:13:15.498 روستای کمرونات؟ 00:13:15.831 --> 00:13:16.831 مالیات داده 00:13:17.998 --> 00:13:18.998 روستای چرندراس؟ 00:13:19.498 --> 00:13:21.123 اونا میگن که آب نداشتن 00:13:21.219 --> 00:13:22.219 چرا؟ 00:13:22.957 --> 00:13:25.040 طبق حساباشون کل سال رو برداشت خوبی داشتن 00:13:26.206 --> 00:13:27.956 ...میگن وقتی بارون اومده که 00:13:28.320 --> 00:13:29.695 فصل کاشت تموم شده بوده 00:13:30.123 --> 00:13:31.706 اگر نمیخوان قبول کننن مالیات بدن 00:13:31.745 --> 00:13:35.204 به کدخدای چاراندراس بگو خودش بره به جناب رای بگه 00:13:35.443 --> 00:13:36.443 من سفارشش رو نمیکم 00:13:40.040 --> 00:13:42.040 اسکندر لودی دستور داده که 00:13:42.873 --> 00:13:46.000 که امروز باید حساب مالیات تمام کشور، بسته بشه 00:13:46.044 --> 00:13:47.680 پس من هم همینکارو میکنم 00:13:50.462 --> 00:13:52.998 من منظوری نداشتم جناب کالو 00:13:54.665 --> 00:13:55.998 !شما بیا بیرون 00:13:57.498 --> 00:13:58.665 پاتا حواست به کارا باشه 00:13:59.004 --> 00:14:00.581 باید برم سلطان پور رو بررسی کنم 00:14:01.878 --> 00:14:02.878 قضیه چیه؟ 00:14:03.878 --> 00:14:06.415 جناب استاد میگه که ناناک خیلی سوال میپرسه 00:14:07.248 --> 00:14:09.415 خب سوال پرسیدن که گناه نیست 00:14:10.328 --> 00:14:11.748 جناب رای ...میخواد درس یاد بگیره 00:14:12.081 --> 00:14:13.581 سوال کردن لازم نداره که 00:14:15.873 --> 00:14:17.540 ناناک یه بچه عادی نیست 00:14:18.706 --> 00:14:19.873 شما اینو میدونی، نه؟ 00:14:21.706 --> 00:14:22.706 ...اما 00:14:23.540 --> 00:14:26.081 وقتی بزرگ بشه باید یه کاری انجام بده 00:14:26.106 --> 00:14:27.606 به ناناک فارسی یاد بده 00:14:27.631 --> 00:14:29.131 فارسی توی دولت به کار میاد 00:14:29.581 --> 00:14:32.748 وقتی فارسی یاد گرفت کار دولتی پیدا میکنه 00:14:33.748 --> 00:14:34.748 اون با من 00:14:39.665 --> 00:14:40.998 جناب کالو انقدر نگران نباش 00:14:41.998 --> 00:14:45.081 با صبر کردن، دریای طوفانی هم آروم میشه 00:14:46.581 --> 00:14:48.081 برای چی این زبونو یاد بگیره؟ 00:14:52.331 --> 00:14:54.165 ...با یاد گرفتن یه زبون دیگه 00:14:54.331 --> 00:14:56.415 در آینده کار خوبی پیدا میکنه 00:14:57.081 --> 00:15:00.748 وقتی یه پاتان ببینه که یه هندو فارسی حرف میزنه، خوشحال میشه 00:15:03.514 --> 00:15:05.130 کار دولتی پیدا میکنه 00:15:06.040 --> 00:15:07.873 زندگیش رو به راه میشه 00:15:13.342 --> 00:15:14.342 ناناک؟ 00:15:15.623 --> 00:15:16.623 ناناک؟ 00:15:19.290 --> 00:15:20.290 !ناناک 00:15:20.790 --> 00:15:24.248 نانه از ذات درویشی ناناک خبردار داشت 00:15:25.540 --> 00:15:28.665 بزرگ کردن ناناک از علایقش شده بود 00:15:29.623 --> 00:15:31.373 خورشید تو آسمونه این هنوز داره خواب میبینه 00:15:31.874 --> 00:15:36.005 فقط اون بود که از هر فکر و خیال ناناک خبر داشت 00:15:36.441 --> 00:15:40.207 و دلیل کارهای ناناک رو برای پدرش توضیح میداد 00:15:51.290 --> 00:15:53.110 جناب کالو تو خونت چه خبره؟ 00:15:53.135 --> 00:15:55.148 جناب عابد میخواد بیاد که به ناناک دروس دینی یاد بده 00:15:55.556 --> 00:15:57.123 بعد از مدتها تو خونه مهمون اومده 00:15:57.790 --> 00:15:59.956 شما جلو جلو برید من پشت سرتون میام 00:16:00.623 --> 00:16:02.123 ناناک فارسی رو خوب داره یاد میگیره؟ 00:16:03.040 --> 00:16:05.040 این پسر شما عجوبست 00:16:05.083 --> 00:16:07.373 اون به ما فارسی یاد میده 00:16:08.540 --> 00:16:09.998 ...به خدا قسم 00:16:10.023 --> 00:16:11.456 دارم حقیقت رو میگم 00:16:11.481 --> 00:16:14.648 تو هندی حرف زدن شما اشتباه بیشتر هست تا توی فارسی حرف زدن اون 00:16:35.076 --> 00:16:36.623 ناناک تو اتاقش نشسته 00:16:37.791 --> 00:16:39.790 به نانه گفته که کسی سراغش نره 00:16:53.540 --> 00:16:54.540 شما باهاش صحبت کنید 00:16:56.456 --> 00:16:57.456 بیا پسرم 00:16:58.456 --> 00:16:59.956 وقت مراسم دعاست 00:17:00.790 --> 00:17:03.259 ...در مذهب هندو اومده که برای 00:17:03.313 --> 00:17:04.540 ...ناناک میگه 00:17:04.998 --> 00:17:06.332 اون خودش اینا رو میدونه 00:17:24.626 --> 00:17:28.499 سال 1480 میلادی 00:18:50.456 --> 00:18:52.998 ادمهای کمی از این موضوع خبر داشتن 00:18:53.456 --> 00:18:57.790 که چرا ناناک از انجام این مراسمات مذهبی خودداری میکنه 00:19:00.456 --> 00:19:01.456 !ناناک، پسرم 00:19:02.134 --> 00:19:04.083 این چه حرفاییه که میزنی؟ 00:19:04.915 --> 00:19:06.123 ...همیشه 00:19:06.582 --> 00:19:08.415 دین به نفع ما حرف میزنه 00:19:08.915 --> 00:19:09.915 هیچوقت چیزی بدی نمیگه 00:19:10.456 --> 00:19:12.790 چیزی رو که تو از من میخوای 00:19:13.123 --> 00:19:14.290 من از کجا بیارم؟ 00:19:14.790 --> 00:19:17.123 شما حرف ناناک رو متوجه نمیشید 00:19:17.290 --> 00:19:20.040 حرفی رو بزنید و قولی رو بدید که تمامش عملی باشه 00:19:20.415 --> 00:19:21.540 و قولتون رو نشکنید 00:19:22.748 --> 00:19:24.581 ما باید صبر کنیم 00:19:24.915 --> 00:19:25.915 !صبر 00:19:26.748 --> 00:19:29.581 گاهی سکوت هم میتونه آموزنده باشه 00:19:32.481 --> 00:19:34.748 ...از بازار نمک و فلفل 00:19:34.748 --> 00:19:37.425 همه چیزایی رو بخر که تا یک ماه لازمه 00:19:37.450 --> 00:19:39.690 چشم- این چیزا تو تالواندی پیدا نمیشه- 00:19:39.790 --> 00:19:40.956 بالا- بله؟- 00:19:40.987 --> 00:19:42.321 مراقب ناناک باش- چشم- 00:19:42.346 --> 00:19:43.846 چشم، حتما- یه وقت کلاه سرش نذارن- 00:19:44.623 --> 00:19:46.873 با تو دارم میفرستمش که کار و کاسبی رو یاد بگیره 00:19:46.948 --> 00:19:47.885 چشم 00:19:48.061 --> 00:19:48.982 !ناناک 00:19:49.040 --> 00:19:50.540 مراقب پولت باش- چشم- 00:19:51.373 --> 00:19:52.706 معامله خوبی انجام بده 00:19:52.853 --> 00:19:53.853 چشم پدرجون 00:19:59.826 --> 00:20:01.998 ...من از خدای متعال میخوام 00:20:02.423 --> 00:20:04.998 تا همیشه نام تو بر زبونم باشه 00:20:11.540 --> 00:20:13.790 سلام پدر جان- سلام- 00:20:15.581 --> 00:20:17.581 به نظر میاد که شما گرسنه باشید 00:20:18.748 --> 00:20:20.915 به لطف خدا زنده ایم پسرم 00:20:21.748 --> 00:20:23.081 اون خودش به ما غذا میده 00:20:23.415 --> 00:20:24.415 ما میخوریم 00:20:24.707 --> 00:20:26.623 تالواندی یکم با اینجا فاصله داره 00:20:27.048 --> 00:20:28.873 چرا نمیرید اونجا و درخواست آذوقه کنید؟ 00:20:29.706 --> 00:20:31.873 ...انسان با خواستن چیزای بزرگ 00:20:32.540 --> 00:20:34.206 تبدیل به یه بچه میشه 00:20:35.873 --> 00:20:38.623 و حتی بچه هم اگر از درگاه خدا خارج بشه 00:20:38.964 --> 00:20:40.831 دارای روح شیطانی میشه 00:20:41.373 --> 00:20:42.206 بالا؟ 00:20:42.698 --> 00:20:44.248 ...برو بازار و 00:20:44.415 --> 00:20:45.707 ...برای اینا خرید کن و 00:20:45.732 --> 00:20:47.815 غذا و آب براشون تهیه کن 00:20:49.790 --> 00:20:50.665 پدر جان 00:20:50.998 --> 00:20:52.706 منم از صبح چیزی نخوردم 00:20:53.040 --> 00:20:54.706 منم در کنار شما غذا میخورم 00:20:54.874 --> 00:20:55.707 ناناک؟ 00:20:56.248 --> 00:20:57.373 ...پدر جون گفتن که 00:20:57.398 --> 00:20:59.399 پدر جون گفتن که معامله خوبی انجام بده 00:20:59.831 --> 00:21:01.706 ماهم همونکارو داریم انجام میدیم 00:21:18.003 --> 00:21:18.956 !پسرم 00:21:19.665 --> 00:21:21.665 ...در مسیر زندگی 00:21:21.998 --> 00:21:23.915 حتما دو تا راه جلوت قرار میگیره 00:21:24.748 --> 00:21:25.748 ...راه آسون 00:21:26.581 --> 00:21:28.998 که میتونه توی زندگی باعث خوشحالیت بشه 00:21:29.564 --> 00:21:30.998 ...و راه درست 00:21:31.040 --> 00:21:32.915 که تو رو به پروردگار میرسونه 00:21:50.545 --> 00:21:51.545 ناناک کجاست؟ 00:21:57.803 --> 00:21:58.803 نانه تو هم برو 00:21:59.081 --> 00:22:00.081 برو- چشم- 00:22:08.915 --> 00:22:10.748 من چرا تو رو با ناناک فرستادم؟ 00:22:11.581 --> 00:22:13.248 تا مراقبش باشی 00:22:13.415 --> 00:22:14.581 ...اما ناناک گفت 00:22:15.037 --> 00:22:17.248 که معامله درست مهمتره 00:22:17.581 --> 00:22:19.915 پس باید بیرون روستا پولش رو هدر بده؟ 00:22:20.612 --> 00:22:23.123 ...من ترسیدم که شما- اون از من نمیترسه- 00:22:23.623 --> 00:22:24.790 ...اگر میترسید 00:22:24.847 --> 00:22:26.456 اینطوری پول منو به باد نمیداد 00:22:32.568 --> 00:22:33.568 بیا اینجا 00:22:36.165 --> 00:22:37.065 !نانه 00:22:37.151 --> 00:22:38.831 از هر اشتباه اون طرفداری میکنی 00:22:38.856 --> 00:22:40.481 چون شما طرفداریشو نمیکنی 00:22:53.706 --> 00:22:55.373 از این بپرس چرا نمیخواست بیاد خونه 00:22:55.706 --> 00:22:57.206 من کار اشتباهی نکردم 00:22:57.373 --> 00:23:00.540 بعد از تمام اینکارا میگی کار اشتباهی نکردی؟ 00:23:01.040 --> 00:23:03.706 تمامی پولی رو که بهت داده بودم رو برای اونها خرج کردی 00:23:07.170 --> 00:23:09.540 شما به من گفتی که معامله خوبی بکن 00:23:10.040 --> 00:23:12.873 ...غذا دادن به اون آدماهای گرسنه 00:23:13.040 --> 00:23:14.040 ...سیرشون کردن 00:23:14.206 --> 00:23:16.474 و چیزی ازشون یاد گرفتن 00:23:16.803 --> 00:23:18.607 چه معامله ی بهتر از این وجود داره؟ 00:23:26.915 --> 00:23:29.748 !شما نباید روی ناناک دست بلند میکردی 00:23:32.873 --> 00:23:34.831 شما ناناک رو درک نمیکنی 00:23:37.082 --> 00:23:39.276 تمام این کارا باعث آرامش اون میشه 00:23:39.301 --> 00:23:41.815 زمانی که آدم روحانی خوابش بگیره 00:23:42.331 --> 00:23:45.831 حتی توی بستر مخملی هم خدا رو احساس میکنه 00:23:46.952 --> 00:23:49.040 این حقیقته نشونه حقیقته 00:23:49.290 --> 00:23:52.123 خدا حقیقته همه باید به هوش باشید 00:23:52.378 --> 00:23:53.378 !بادرا 00:23:53.592 --> 00:23:54.592 بعد از این همه مدت 00:23:55.123 --> 00:23:59.290 شندیم که فرماندار رای دارن مقدمات ازدواج نانه رو مهیا میکنن 00:23:59.623 --> 00:24:01.623 با یک پسر اهل سلطانپور 00:24:02.123 --> 00:24:04.446 واجب بود که بیایم اینجا 00:24:04.665 --> 00:24:06.456 این هم حق ماست که بیایم 00:24:06.495 --> 00:24:07.495 هم وظیفمون 00:24:08.845 --> 00:24:09.845 بالا؟- بله؟- 00:24:09.870 --> 00:24:11.745 براشون دو کاسه بذر بیار 00:24:11.770 --> 00:24:12.528 چشم 00:24:12.790 --> 00:24:14.456 خانم پاتواران از شما به ما زیاد رسیده 00:24:14.502 --> 00:24:15.831 عمرتون طولانی باشه 00:24:17.017 --> 00:24:19.915 هر موقع که شما مراسمی داشتین به من خبر بدین 00:24:21.748 --> 00:24:24.331 توی عروسی نانه شما باید ساز بزنید 00:24:24.665 --> 00:24:25.665 یادتون نره 00:24:25.831 --> 00:24:27.165 ...من ساز میزنم 00:24:28.165 --> 00:24:30.331 این پسر خیلی خوب رباب میزنه 00:24:30.356 --> 00:24:31.110 بله 00:24:31.175 --> 00:24:32.498 ایشونم همراه خودت بیار 00:24:32.998 --> 00:24:33.998 اسمت چیه پسرم؟ 00:24:34.165 --> 00:24:34.998 ...پاتواران خانم 00:24:35.175 --> 00:24:36.831 اسم این هم داستان داره 00:24:36.998 --> 00:24:38.498 من شش تا بچه دارم 00:24:38.771 --> 00:24:41.331 هر بچه ای که به دنیا میومد از لطف خدا بود 00:24:42.131 --> 00:24:43.131 این که به دنیا اومد 00:24:43.665 --> 00:24:45.915 من فکر کردم که کسی این رو چشم نزنه 00:24:46.082 --> 00:24:48.498 واسه همین اسمش رو مرجانی گذاشتم 00:24:49.612 --> 00:24:50.612 مرجانی؟ 00:24:51.168 --> 00:24:52.168 بله مرجانی 00:24:53.186 --> 00:24:54.623 مردانی 00:24:56.165 --> 00:24:58.415 پسر من میگه که مردانی هیچوقت نمیمیره 00:24:59.081 --> 00:25:02.831 اون روز ناناک اسم من رو ...از مرجانه عوض کرد 00:25:02.877 --> 00:25:04.331 ...و مردانی گذاشت 00:25:04.857 --> 00:25:06.831 و زندگی جدیدی به من داد 00:25:07.040 --> 00:25:10.123 و موقعی که به من گفت همراهش باشم 00:25:10.623 --> 00:25:12.290 ...من هم بدون یک لحظه توقف 00:25:12.315 --> 00:25:14.148 پشت سرش حرکت کردم 00:25:14.623 --> 00:25:17.290 این آغاز دوستی ما بود 00:25:23.956 --> 00:25:25.207 وقت خداحافظیه 00:25:26.907 --> 00:25:28.374 مراقب ناناک باش 00:25:31.909 --> 00:25:32.909 !مامان 00:25:33.208 --> 00:25:35.207 ...بهم قول بده 00:25:37.665 --> 00:25:39.165 وگرنه نمیتونم خوشحال بمونم 00:25:40.956 --> 00:25:42.790 حواسم به ناناک هست 00:25:46.748 --> 00:25:49.373 من موقع خداحافظی رباب مینواختم 00:25:50.915 --> 00:25:52.542 ...من به ناناک نگاه کردم 00:25:54.081 --> 00:25:56.415 اون توی یک فکری غرق شده بود 00:25:57.248 --> 00:26:00.290 شاید به این فکر میکرد که ...بعد از رفتن نانه 00:26:00.456 --> 00:26:03.540 کی در مقابل پدرش ازش طرفداری میکنه 00:26:42.808 --> 00:26:45.248 شش سال بعد 00:26:46.581 --> 00:26:47.581 بفرمایید 00:26:48.831 --> 00:26:49.831 چند روز شده؟ 00:26:50.086 --> 00:26:51.086 شش روز 00:26:51.350 --> 00:26:53.665 نه آبی خورده نه غذایی 00:26:54.331 --> 00:26:55.498 با هیچکس حرف نمیزنه 00:26:55.998 --> 00:26:57.498 فقط به آسمون نگاه میکنه 00:26:57.831 --> 00:26:58.831 یا سمت جنگل 00:26:59.486 --> 00:27:00.922 با مردانه هم صحبت نکرده 00:27:01.040 --> 00:27:02.165 خب چش شده؟ 00:27:02.204 --> 00:27:03.204 چی میگه؟ 00:27:03.706 --> 00:27:04.706 جناب دکتر 00:27:05.790 --> 00:27:07.790 من همین الان بهتون گفتم که حرف نمیزنه 00:27:08.790 --> 00:27:10.915 اینکه چش شده رو من از کجا باید بدونم؟ 00:27:11.415 --> 00:27:12.956 واسه همین شما رو خبر کردم 00:27:13.415 --> 00:27:14.415 برم ببینمش 00:27:32.040 --> 00:27:33.540 !ناناک مریض نیست 00:27:37.040 --> 00:27:39.373 نبض احوالات جسم رو میگه 00:27:40.623 --> 00:27:41.831 !نه قلب رو 00:27:43.831 --> 00:27:44.831 ...جسمی که 00:27:45.415 --> 00:27:47.072 احساس گرسنگی نمیکنه 00:27:47.966 --> 00:27:49.383 شاید بیمار باشه 00:27:50.794 --> 00:27:51.794 ...ولی روح 00:27:52.790 --> 00:27:55.332 ...روحی که احساس گرسنگی نکنه 00:27:55.956 --> 00:27:57.290 به درد نخوره 00:28:09.873 --> 00:28:10.873 جناب پاتواری 00:28:12.011 --> 00:28:14.040 پسرتون حالش خوبه 00:28:15.206 --> 00:28:17.040 به هیچ دارویی احتیاج نداره 00:28:33.165 --> 00:28:34.665 ...ناناک رو 00:28:34.998 --> 00:28:36.998 بفرستید پیش نانه 00:28:37.415 --> 00:28:39.332 سلطانپور شهر بزرگیه 00:28:39.612 --> 00:28:41.415 برای کار کردن مناسبه 00:28:41.696 --> 00:28:44.915 من به جی رام میگم که ...با میرخان صحبت کنه 00:28:45.581 --> 00:28:47.748 من ناناک رو از روستامون میفرستم اونجا 00:28:48.915 --> 00:28:49.915 لطف میکنید 00:28:50.623 --> 00:28:52.790 ناناک و نانه جلوی چشمام بزرگ شدن 00:28:53.373 --> 00:28:54.956 این لطف نیست 00:29:06.897 --> 00:29:07.897 خوش باشی 00:29:13.081 --> 00:29:14.081 زنده باشی 00:29:19.477 --> 00:29:20.706 حواست به کارت باشه پسرم 00:29:20.823 --> 00:29:21.706 چشم 00:29:21.855 --> 00:29:23.540 کار کردن خیلی مهمه 00:29:24.373 --> 00:29:25.873 مثل درویش ها فکر نکن 00:29:26.519 --> 00:29:28.706 برای اینکه مثل اونا باشی تمام عمر وقت داری 00:29:29.008 --> 00:29:30.008 چشم 00:29:30.041 --> 00:29:31.041 برو 00:29:34.049 --> 00:29:35.049 مراقب خودت باش 00:29:35.774 --> 00:29:36.774 بریم 00:29:37.946 --> 00:29:39.998 مراقبش باش- چشم- 00:29:52.954 --> 00:29:55.540 ...نه میمره نه خسته میشه 00:29:55.589 --> 00:29:58.206 کسی که خدا رو با قلبش پذیرفته باشه 00:30:28.248 --> 00:30:29.790 اینا اهل سلطان پور نیستن 00:30:31.748 --> 00:30:33.123 اینا سربازای پاتانی هستن 00:30:33.623 --> 00:30:34.956 اهل سیالکورتن 00:30:36.415 --> 00:30:38.831 کارت توی بازار قطعی شده 00:30:41.665 --> 00:30:43.331 کار دولتیه 00:30:44.831 --> 00:30:47.165 دولت حتی از مغازه های خودش بهت داده 00:30:51.081 --> 00:30:52.081 خوشحالی، نه؟ 00:31:11.896 --> 00:31:12.896 بیاید 00:31:14.079 --> 00:31:18.456 بازار سلطان پور پنجاب 00:31:34.206 --> 00:31:35.373 ده کاسه گندم بده 00:31:42.420 --> 00:31:43.420 یک 00:31:47.623 --> 00:31:48.623 دو 00:31:52.464 --> 00:31:53.464 سه 00:31:56.540 --> 00:31:57.540 چهار 00:32:05.665 --> 00:32:06.665 اینم مال تو 00:32:11.707 --> 00:32:12.707 اینم مال تو 00:32:16.459 --> 00:32:17.459 اینم مال تو 00:32:18.040 --> 00:32:20.415 سه تا کاسه بیشتر بهم دادی 00:32:20.870 --> 00:32:21.948 همش مال تو 00:32:22.183 --> 00:32:23.183 همش مال تو 00:32:38.331 --> 00:32:41.582 به نظرم وقتشه که برای ناناک دنبال دختر بگردیم 00:32:42.259 --> 00:32:44.581 از مغازه که خیلی خوب مراقبت میکنه 00:32:45.925 --> 00:32:47.581 پدرم همینو میخواد 00:32:49.248 --> 00:32:50.415 یه دختر خوبی هست 00:32:51.259 --> 00:32:52.259 توی پاکومه 00:32:52.415 --> 00:32:53.748 واقعا؟ کی؟ 00:32:54.581 --> 00:32:56.248 مولچن رو که میشناسی 00:32:57.415 --> 00:33:00.081 پدرم خانوادشون رو خیلی خوب میشناسه 00:33:01.748 --> 00:33:02.748 دختر اونا 00:33:03.581 --> 00:33:04.581 اسمش سولاکنیه 00:33:06.123 --> 00:33:07.123 خب؟ 00:33:10.790 --> 00:33:11.831 من باهاشون صحبت میکنم 00:33:15.920 --> 00:33:16.920 بده من 00:33:18.563 --> 00:33:19.563 بفرمایید 00:33:19.732 --> 00:33:22.540 سال 1487 میلادی مراسم ازدواج ناناک 00:33:26.143 --> 00:33:27.143 خسته شدی؟ 00:33:29.458 --> 00:33:30.458 شیر بخور 00:33:34.082 --> 00:33:36.998 میدونی داداشم حرفای خوبی میزنه 00:33:37.665 --> 00:33:38.831 و خوبم آواز میخونه 00:33:41.998 --> 00:33:43.999 اسمت رو میگی؟ 00:33:46.509 --> 00:33:47.509 سولاکنی 00:33:54.081 --> 00:33:55.748 سولاکنی یکم دیگه منتظر باش 00:34:18.874 --> 00:34:22.124 ...توی بازار بزرگ سلطان پور 00:34:22.624 --> 00:34:26.457 جایی که چیزهای قیمتی پیدا میشد و هر چیزی که انسان لازم داشت، وجود داشت 00:34:27.124 --> 00:34:30.374 روح من اونجا راهنماش رو پیدا کرد 00:34:31.541 --> 00:34:35.082 با اینکه از تالواندی تا سلطانپور اومده بودم و خسته بودم 00:34:35.582 --> 00:34:38.082 با دیدن ناناک همه چیز رو فراموش کردم 00:34:39.082 --> 00:34:40.082 چطوری ناناک؟ 00:34:41.082 --> 00:34:42.916 پدرت من رو فرستاده 00:34:43.404 --> 00:34:45.561 برای اینکه برای خانوادت خبر حال و احوالت رو ببرم 00:34:45.916 --> 00:34:49.416 زمانی که ناناک به من گفت تا پیشش بمونم 00:34:49.916 --> 00:34:52.031 منم سریعا قبول کردم 00:34:53.124 --> 00:34:55.957 برای ساعت ها کنار رودخونه مینشست 00:34:56.056 --> 00:34:57.056 و آواز میخوند 00:34:57.457 --> 00:34:59.999 و منم برای شعر های اون رباب مینواختم 00:35:01.072 --> 00:35:04.332 روز به روز آدمهای بیشتری برای شنیدن صدای اون جمع میشدن 00:35:05.332 --> 00:35:06.332 سلام جناب جی رام 00:35:06.832 --> 00:35:08.166 چرا دم مغازه نیستی؟ 00:35:08.191 --> 00:35:11.357 من معمولا صبحا میام اینجا 00:35:13.499 --> 00:35:15.499 چرا درب مغازه رو انقدر دیر باز میکنید 00:35:15.999 --> 00:35:18.416 ناناک صبحا بعد از آواز خوندن درب مغازه رو باز میکنه 00:35:19.666 --> 00:35:21.832 و معمولا توی این آلاچیق میمونه 00:35:26.791 --> 00:35:27.791 کار چطوره؟ 00:35:28.291 --> 00:35:29.791 همش میگه اینم مال تو 00:35:29.957 --> 00:35:30.957 ...هر کسی که میاد 00:35:31.221 --> 00:35:32.221 ...به همه میگه 00:35:32.366 --> 00:35:33.624 همش مال تو همش مال تو 00:35:58.249 --> 00:35:59.416 اونجا چه خبره؟ 00:35:59.916 --> 00:36:00.916 ...سرورم شنیدم که 00:36:01.082 --> 00:36:02.707 همش تو مغازش میگه اینم مال تو 00:36:02.874 --> 00:36:04.370 کم که نمیده هیچ بیشتر از میده 00:36:08.333 --> 00:36:09.499 صاحبش کیه؟ 00:36:10.875 --> 00:36:13.249 بیاید زودتر 00:36:16.916 --> 00:36:17.916 اسمش ناناکه 00:36:18.332 --> 00:36:19.832 اهل تالواندیه 00:36:22.041 --> 00:36:24.541 کی به حساب کتابش میرسه؟ 00:36:25.541 --> 00:36:26.874 نمیدونم قربان 00:36:29.207 --> 00:36:31.049 برو به دربار شکایت کن 00:36:31.682 --> 00:36:33.682 ازشون بخواه که مغازش رو تفتیش کنن 00:36:33.707 --> 00:36:35.066 سرورم 00:36:35.624 --> 00:36:36.749 سرورم گوش کنید 00:36:36.788 --> 00:36:37.788 ناناک هیچ کاری نکرده 00:36:38.280 --> 00:36:39.280 برو کنار 00:36:39.499 --> 00:36:40.823 وگرنه تو هم دستگیر میشی 00:36:41.851 --> 00:36:43.541 اما چرا میخوای ناناک رو دستگیر کنی؟ 00:36:43.791 --> 00:36:45.374 لازم نیست به تو جواب پس بدم 00:36:46.518 --> 00:36:47.518 !جناب 00:36:47.611 --> 00:36:49.535 اون ادم درست و شریفیه 00:36:49.560 --> 00:36:50.832 اینو عدالت مشخص میکنه 00:36:50.857 --> 00:36:51.857 !جناب 00:36:51.957 --> 00:36:54.749 !جناب !جناب 00:36:56.408 --> 00:36:58.447 دربار دولت خان 00:37:01.999 --> 00:37:02.916 سرورم 00:37:05.207 --> 00:37:06.207 ...جی رام 00:37:07.041 --> 00:37:10.457 تو سفارش اینو کرده بودی که مغازه بهش بدیم 00:37:10.957 --> 00:37:11.957 ...به همین خاطر 00:37:13.166 --> 00:37:14.582 گذاشتیم کار کنه 00:37:15.846 --> 00:37:17.179 ...به من گوش بدید 00:37:17.749 --> 00:37:18.707 سرورم 00:37:18.893 --> 00:37:20.666 ناناک نمیتونه جرمی مرتکب بشه 00:37:23.582 --> 00:37:24.582 ...این جرم 00:37:25.916 --> 00:37:27.332 ثابت شده 00:37:28.707 --> 00:37:33.382 ...افسرای دولتی ...حسن خان و صحیح خان با چشمای خودشون 00:37:33.874 --> 00:37:36.332 دیدن که اجناسش رو همینجوری به بقیه میداده 00:37:36.499 --> 00:37:37.832 مجرم رو بیارید 00:37:40.332 --> 00:37:41.399 من درخواستی دارم 00:37:42.082 --> 00:37:43.749 ...شما از جناب خزانه دار 00:37:44.749 --> 00:37:46.256 یک بار بخواید که حسابش رو بررسی کنه 00:37:46.832 --> 00:37:47.832 !سرورم 00:37:48.332 --> 00:37:49.874 این کار قبلا انجام شده 00:37:50.541 --> 00:37:52.374 جناب خزانه دار هر لحظه تشریف میارن 00:38:10.332 --> 00:38:11.166 بفرمایید 00:38:11.332 --> 00:38:12.249 سرورم 00:38:12.274 --> 00:38:15.107 حساب مغازه ناناک درسته 00:38:15.125 --> 00:38:16.291 چطور ممکنه؟ 00:38:16.970 --> 00:38:17.970 ...یکی از خریداران 00:38:18.184 --> 00:38:20.833 توی بازجویی اعتراف کرد که بیشتر از چیزی که پولش رو داده، جنس گرفته 00:38:20.999 --> 00:38:23.624 ناناک به بقیه جنس بیشتری میداده 00:38:23.957 --> 00:38:26.124 ولی به خزانه دولتی هیچ خسارتی وارد نشده 00:38:26.791 --> 00:38:29.332 چون اجناسی که توزیع کرده از سود خودش بوده 00:38:30.916 --> 00:38:33.499 از وقتی شروع به کار کردی بیشتر از یه مقدار معین سود بر نداشته 00:38:41.957 --> 00:38:42.957 اشتباه شد سرورم 00:38:44.749 --> 00:38:46.916 در این کره خاکی این همه آدم وجود داره 00:38:47.582 --> 00:38:50.166 ولی کسی نیست که ناناک رو درک کنه 00:39:21.374 --> 00:39:22.749 فصل تابستان باشه 00:39:23.457 --> 00:39:25.541 یا زمستان یا بهار 00:39:26.189 --> 00:39:28.957 اون با فکر کردن به کاراهای دیگران 00:39:29.624 --> 00:39:31.791 کنار رودخانه با آرامش میشینست 00:39:32.957 --> 00:39:35.791 نانه درباره ناناک حق داشت 00:39:36.249 --> 00:39:37.957 و روحش در اون تجلی پیدا کرده بود 00:39:38.957 --> 00:39:40.598 با نانه روح مشترک داشتن 00:39:40.623 --> 00:39:43.957 که میدونست که ناناک چی میخواد بگه و چه کاری میخواد انجام بده 00:39:44.678 --> 00:39:45.678 ...اون گفته بود که 00:39:46.207 --> 00:39:51.582 که یک روز میاد که برادرش به هدفش میرسه 00:39:52.036 --> 00:39:53.036 ...اون هدف 00:39:53.082 --> 00:39:56.416 که برای رسیدن بهش پا به هستی گذاشته 00:40:10.421 --> 00:40:11.421 ناناک؟ 00:40:50.814 --> 00:40:51.814 جناب مردانی 00:40:56.124 --> 00:40:57.291 بله؟- ناناک کجاست؟- 00:40:58.124 --> 00:40:59.124 اینجا نیست 00:41:00.041 --> 00:41:01.041 چرا چشمات اینجوری ذل زدی؟ 00:41:01.428 --> 00:41:02.428 چرا مغازش رو باز نکرده؟ 00:41:02.616 --> 00:41:05.041 صبح رفته که توی رودخونه حمام کنه 00:41:06.207 --> 00:41:07.082 برنگشته 00:41:07.503 --> 00:41:08.582 غرق که نشده؟ 00:41:16.707 --> 00:41:17.707 چیزی پیدا کردی؟ 00:41:17.732 --> 00:41:18.732 سلیم تو چیزی پیدا کردی؟ 00:41:18.791 --> 00:41:19.791 نه 00:41:49.999 --> 00:41:51.332 قربان چیزی پیدا نکردیم 00:41:53.041 --> 00:41:54.580 قربان به نظر میاد غرق شده 00:41:54.605 --> 00:41:56.232 برادر من غرق نشده 00:41:56.874 --> 00:41:57.874 دنبالش بگردید 00:41:59.541 --> 00:42:01.042 خوب گشتین؟ 00:42:01.316 --> 00:42:02.316 بله قربان 00:42:03.207 --> 00:42:04.707 به انتهای رودخانه هم رسیدین؟ 00:42:04.732 --> 00:42:05.732 بله جناب کامل 00:42:05.757 --> 00:42:06.924 کف رودخونه هم چیزی پیدا نکردی 00:42:06.983 --> 00:42:08.499 نمیتونه غرق شده باشه 00:42:09.292 --> 00:42:11.332 اون هدفای بلندی برای زندگیش داره 00:42:14.749 --> 00:42:16.041 شناگرا رو برگردون 00:42:16.311 --> 00:42:17.217 بله 00:42:26.249 --> 00:42:27.291 صبر داشته باش 00:42:28.129 --> 00:42:29.457 برادر من برمیگرده 00:42:30.457 --> 00:42:31.457 من میدونم 00:43:26.270 --> 00:43:27.270 عرض ادب 00:44:09.611 --> 00:44:12.082 سه روز بعد 00:44:36.056 --> 00:44:37.056 ناناک؟ 00:44:50.416 --> 00:44:55.499 سال 1499، روز روشنایی روحی (یکی از روزهای مقدس آیین بودا) رودخانه کالی بن، پنجاب 00:45:06.264 --> 00:45:09.123 ناناک برگشته 00:46:05.123 --> 00:46:06.456 نه هیچ هندویی وجود داره 00:46:07.623 --> 00:46:09.123 نه هیچ مسلمانی وجود داره 00:46:14.864 --> 00:46:17.331 این کفره برخلاف دینه 00:46:17.725 --> 00:46:19.540 دستگیرش کنید 00:46:20.024 --> 00:46:22.571 جناب قاضی اول حرفش رو کامل گوش بدید 00:46:22.596 --> 00:46:23.596 توام با اینی؟ 00:46:24.073 --> 00:46:26.498 تو هم باید همراه این بیای اینم بگیریدش 00:46:40.456 --> 00:46:41.456 شما 00:46:43.456 --> 00:46:46.956 برای مدت زیادیه که داری در مغازه ما کار میکنی 00:46:48.291 --> 00:46:52.342 ما به شخصیت شما احترام میذاریم 00:46:52.342 --> 00:46:53.342 ...اما 00:46:54.623 --> 00:46:57.290 اما شما چرا همچین حرفایی میزنی؟ 00:46:58.047 --> 00:46:59.047 ...حرفایی که 00:46:59.620 --> 00:47:00.620 ...اینجا 00:47:01.540 --> 00:47:03.706 حال و هوای اینجا رو به هم بریزید؟ 00:47:03.873 --> 00:47:04.873 سرورم 00:47:05.706 --> 00:47:08.165 ناناک همچین قصدی نداشته 00:47:09.331 --> 00:47:16.165 باز سکوت کرده و سنگ رو انداخته داخل آب آروم و میگه کاری نکرده 00:47:18.498 --> 00:47:21.748 !هندو یا مسلمان بودن فرقی نداره 00:47:23.081 --> 00:47:24.248 هدفش از این حرف چیه؟ 00:47:25.915 --> 00:47:27.248 یک خالق وجود داره 00:47:28.540 --> 00:47:30.331 کسی که ما رو ساخته یکیه 00:47:32.998 --> 00:47:36.165 مخلوقاتش اون رو خلق کردن 00:47:38.790 --> 00:47:40.415 برای همین شریک دونستن برای اون 00:47:42.545 --> 00:47:44.915 بر خلاف رضایت اون خالقه 00:47:53.040 --> 00:47:55.956 چه هندو باشی چه مسلمون 00:47:57.290 --> 00:47:59.456 ...در مقابل پروردگار 00:47:59.696 --> 00:48:01.290 همشون برابرند 00:48:03.331 --> 00:48:05.748 !هندو یا مسلمان بودن فرقی نداره 00:48:06.082 --> 00:48:07.082 اینو میگی؟ 00:48:07.790 --> 00:48:08.790 پس بیا 00:48:09.290 --> 00:48:11.040 همراه ما نماز بخون 00:48:12.706 --> 00:48:15.040 الله الکبر 00:48:17.290 --> 00:48:19.794 الله اکبر 00:48:22.417 --> 00:48:25.081 الله اکبر 00:48:27.165 --> 00:48:31.623 السلام العلیکم و الرحمة الله 00:48:32.123 --> 00:48:36.581 السلام العلیکم و الرحمة الله 00:48:58.623 --> 00:49:00.457 گفته بودی که خالق همه یکیه 00:49:01.123 --> 00:49:03.623 پس چرا همراه ما نماز نخوندی؟ 00:49:04.623 --> 00:49:07.123 شما هم نماز نخوندی جناب قاضی 00:49:09.248 --> 00:49:10.373 چطور میتونی همچین حرفی بزنی؟ 00:49:11.915 --> 00:49:12.915 میبینید سرورم؟ 00:49:13.248 --> 00:49:14.748 ناناک چه نافرمانی میکنه 00:49:15.915 --> 00:49:16.915 ...جناب قاضی 00:49:17.915 --> 00:49:21.915 شما تو فکر این بودی که بچت به دنیا اومده یا نه 00:49:22.624 --> 00:49:25.415 نکنه که قبل از رسیدنت به این دنیا اومده باشه 00:49:28.248 --> 00:49:29.248 !ناناک 00:49:31.790 --> 00:49:32.665 ...الان 00:49:33.831 --> 00:49:36.998 میتونستی با ما نماز بخونی 00:49:38.665 --> 00:49:40.498 شما هم نماز نخوندی 00:49:42.040 --> 00:49:44.748 شما هم تو فکر مملکتت بودی 00:49:47.081 --> 00:49:49.248 نماز با نیت خالص خونده میشه 00:49:50.498 --> 00:49:53.165 با قلبت که بخونی قبول میشه 00:49:59.665 --> 00:50:02.290 میخوام که شما رو در خلوت ببینم 00:50:17.831 --> 00:50:20.498 ...بعد از مرگ اسکندر لودی 00:50:22.376 --> 00:50:25.665 کی به تخت سلطنت میشینه؟ 00:50:29.373 --> 00:50:31.706 ...ابراهیم لودی یا 00:50:32.873 --> 00:50:33.873 افغانی؟ 00:50:34.104 --> 00:50:37.165 ناناک پیشگو نیست 00:50:47.040 --> 00:50:48.873 این از بدشانسیه منه 00:50:50.892 --> 00:50:56.540 خماری این چیزا تمام روز از بدنت خارج نمیشه 00:50:58.706 --> 00:50:59.873 با اجازتون سرورم 00:51:19.222 --> 00:51:20.377 پروردگار یکیه 00:51:21.831 --> 00:51:24.290 برای درک بهتر خدا 00:51:25.456 --> 00:51:27.748 دنیا رو شناختن ضروریه 00:51:28.581 --> 00:51:30.415 من همیشه در کنارتون هستم 00:51:34.139 --> 00:51:35.790 مراقب بچه ها باش 00:51:36.932 --> 00:51:39.790 شریچاند و لاکشمیچاند بچه های تو هم هستن 00:51:39.815 --> 00:51:40.815 باشه 00:51:52.920 --> 00:51:54.044 !نرو ناناک 00:52:09.665 --> 00:52:10.665 کجا میری؟ 00:52:13.206 --> 00:52:14.540 هرجایی که ناناک بره 00:52:17.331 --> 00:52:18.748 مراقبش باش 00:52:19.748 --> 00:52:21.915 من کی هستم که مراقبش باشم 00:52:35.915 --> 00:52:37.248 ...جناب دولت خان میخوان که 00:52:37.915 --> 00:52:39.896 ناناک، سلطان پور رو ترک نکنه و جایی نره 00:52:40.665 --> 00:52:44.040 هرچیزی رو که بخواد براش فراهم میشه 00:52:44.618 --> 00:52:45.618 این یه درخواسته 00:52:55.040 --> 00:52:56.040 تشکر 00:52:57.040 --> 00:52:59.102 ناناک چیزی لازم نداره 00:53:19.581 --> 00:53:20.581 سرورم 00:53:22.040 --> 00:53:23.290 ...ناناک 00:53:24.081 --> 00:53:25.373 حرف شما رو قبول نکرد 00:53:27.232 --> 00:53:32.915 دولت خان باورش نمیشد که کسی بتونه بر خلاف خواسته اون عمل کنه 00:53:33.607 --> 00:53:36.748 اما اون شخصیت ناناک رو میشناخت 00:53:37.415 --> 00:53:39.415 به همین خاطر عصبانی نشد 00:53:45.144 --> 00:53:49.858 سال 1500 تا 1506 سفر اول 00:54:16.540 --> 00:54:17.669 گوش بدید 00:54:17.709 --> 00:54:21.248 سال 1504 سعیدپور، پنجاب 00:54:21.595 --> 00:54:24.540 ...جناب فرماندار خواستن که 00:54:24.791 --> 00:54:27.040 ...که تمام مردم سعیدپور 00:54:27.065 --> 00:54:28.065 ...گوش کنید 00:54:29.956 --> 00:54:32.040 شماهم میرید خونه فرماندار پاگو؟ 00:54:32.065 --> 00:54:36.481 مردم و دراویش برای ناهار دعوت شدن 00:54:37.373 --> 00:54:38.373 فرماندار پاگو؟ 00:54:39.540 --> 00:54:40.540 ارباب ماست 00:54:41.290 --> 00:54:43.790 آدمهای روستا رو خبر کردن 00:54:44.456 --> 00:54:45.831 بیاید مراسم مجللیه 00:54:46.779 --> 00:54:47.665 بفرمایید 00:54:57.790 --> 00:54:58.915 آب برای خوردن پیدا میشه؟ 00:55:03.748 --> 00:55:04.748 بله 00:55:10.998 --> 00:55:13.665 شما دوست دارید که با ما غذا بخورید؟ 00:55:13.831 --> 00:55:14.831 بله 00:55:14.915 --> 00:55:15.915 حتما 00:55:22.581 --> 00:55:23.581 ...لالو 00:55:24.498 --> 00:55:27.331 همه اهالی شهر رفتن سمت خونه فرماندار پاگو 00:55:27.802 --> 00:55:28.802 تو چرا نرفتی؟ 00:55:30.331 --> 00:55:32.915 ...همه نه فقط کسایی که اون بخواد 00:55:36.415 --> 00:55:37.415 ...ما هم 00:55:38.415 --> 00:55:39.915 ...هر روز فقط 00:55:40.415 --> 00:55:42.081 همین غذا رو میخوریم 00:55:43.415 --> 00:55:47.415 شما به ما افتخار دادین که توی خونه یه آدم فقیر غذا خوردین 00:55:47.579 --> 00:55:49.207 این افتخار برای ما بود 00:55:49.373 --> 00:55:51.873 از نظر خدا همه برابرند 00:55:51.904 --> 00:55:53.487 کسی برتری نداره 00:55:53.561 --> 00:55:56.483 درویشید؟- هر طوری که خودتون صلاح بدونید- 00:55:56.562 --> 00:55:57.562 وایستا 00:55:59.415 --> 00:56:01.248 چرا به مهمانی فرماندار پاگو نیومدین؟ 00:56:02.581 --> 00:56:04.081 ما غذامون رو خوردیم 00:56:04.581 --> 00:56:05.415 کجا؟ 00:56:08.048 --> 00:56:09.048 خونه لالو 00:56:11.373 --> 00:56:13.331 ...دعوت یه آدم مهم رو قبول نکردید 00:56:14.331 --> 00:56:16.331 !اما تو خونه یه رعیت غذا میخورید 00:56:17.267 --> 00:56:18.267 بگیریدشون 00:56:33.331 --> 00:56:35.581 من به دراویش پیر خیلی احترام میذارم 00:56:37.790 --> 00:56:41.081 اما شما با قبول نکردن دعوت من به ما توهین کردید 00:56:44.915 --> 00:56:47.748 ...ما حتما به مهمونی شما میومدیم 00:56:49.165 --> 00:56:51.331 ولی شما همه رو دعوت نکرده بودین 00:56:52.915 --> 00:56:56.415 من به آدمهای عادی اجازه نمیدم وارد خونه من بشن 00:56:57.748 --> 00:56:58.748 به هرحال 00:56:59.415 --> 00:57:01.081 به نظر نمیاد شما آدم عادی باشید 00:57:02.415 --> 00:57:05.124 ناناک خودش رو برتر از باقی آدمها نمیدونه 00:57:06.415 --> 00:57:07.415 ...اون فقط به حق 00:57:08.415 --> 00:57:10.915 و حقیقت اعتقاد داره 00:57:11.415 --> 00:57:12.748 یعنی ثروت من حرامه؟ 00:57:14.415 --> 00:57:16.581 تمام اینها به من ارث رسیده 00:57:17.581 --> 00:57:20.248 و این نوکر ها رو خریدم 00:57:20.581 --> 00:57:23.081 من همونطوری زندگی میکنم که دنیا بهم اجازش رو داده 00:57:24.581 --> 00:57:25.581 کجاش اشتباهه؟ 00:58:26.869 --> 00:58:28.478 یه غذا درست کن 00:58:28.503 --> 00:58:30.441 چرا؟- ناناک گفته- 00:58:31.201 --> 00:58:32.201 باشه 00:59:18.502 --> 00:59:19.915 ...ارباب 00:59:20.415 --> 00:59:22.748 شما هم غذای خودت رو بیار 01:00:17.261 --> 01:00:22.081 خدا حتی به مردم فقیر هم خونه های خوبی داده 01:00:22.915 --> 01:00:24.748 ...اما اونها بر دیواراش 01:00:25.415 --> 01:00:27.248 فقط دینشون رو آویزون کردن 01:00:27.915 --> 01:00:29.748 اما خبری از روحشون نیست 01:00:43.748 --> 01:00:46.248 ...ارزش روح آدمها 01:00:47.165 --> 01:00:49.831 از خون و طلا بیشتره 01:00:52.831 --> 01:00:53.915 من رو ببخشید 01:00:56.581 --> 01:00:58.081 من اشتباه بزرگی مرتکب شدم 01:01:00.529 --> 01:01:02.415 به ما افتخار بدید و اینجا بمونید 01:01:05.081 --> 01:01:07.165 تمام چیزی که شما لازم دارید 01:01:07.998 --> 01:01:09.831 در دست این مردمه 01:01:11.998 --> 01:01:12.998 ...شما 01:01:14.581 --> 01:01:15.748 قدرشون رو بدون 01:01:16.495 --> 01:01:19.561 با احترام صداشون بزن و اونا رو از خودت بدون 01:01:27.561 --> 01:01:30.707 و اونها رو با اسم های مختلف از هم جدا نکن 01:01:43.978 --> 01:01:48.624 سال 1504 کوروکشترا، هند 01:01:51.690 --> 01:01:56.831 جایی که گروه دیگه ای از مردم دچار خرافات بودن 01:01:57.209 --> 01:02:01.998 همونجایی که مردم کسوف رو نشونه بد میدونستن 01:02:02.126 --> 01:02:06.748 اما ناناک گفت که اون هم بخشی از طبیعته 01:02:08.792 --> 01:02:09.792 ...ناناک 01:02:11.248 --> 01:02:13.081 خورشید چرا انقدر تاریکه 01:03:08.627 --> 01:03:09.557 سلام 01:03:10.956 --> 01:03:11.956 نترسید 01:03:12.915 --> 01:03:15.498 من و همراهانم مدت زیادیه که توی این جنگل زندگی میکنیم 01:03:15.717 --> 01:03:17.665 غذایی برای خوردن پیدا نکردیم ...به همین خاطر 01:03:17.690 --> 01:03:18.690 مجبور به شکار شدیم 01:03:19.373 --> 01:03:20.373 ...در واقع من 01:03:21.373 --> 01:03:23.040 ...پادشاه آینده این شهر بودم 01:03:26.207 --> 01:03:28.665 به تخت حکومت من حمله شد ...به همین خاطر 01:03:29.207 --> 01:03:31.498 من و همراهانم مدت زیادیه که توی جنگل زندگی میکنیم 01:03:32.165 --> 01:03:33.498 ...شما 01:03:33.998 --> 01:03:35.831 در کنار ما غذا میخورید؟ 01:03:41.123 --> 01:03:42.123 بله 01:03:50.290 --> 01:03:52.331 به خاطر اون یاغی این اتفاق افتاده 01:03:54.134 --> 01:03:55.134 بله جناب استاد 01:03:55.821 --> 01:03:57.249 منم همین فکر رو میکنم 01:03:57.540 --> 01:03:58.873 این از خشم خداست 01:04:08.276 --> 01:04:10.748 شکار کردن در زمان خورشید گرفتگی بر خلاف دینه 01:04:11.161 --> 01:04:12.166 !اونم یه آهو 01:04:15.736 --> 01:04:17.456 توی این جنگل دیگه چی برای خوردن هست؟ 01:04:17.790 --> 01:04:19.790 تو هندو هستی و این چیزا رو هم نمیدونی؟ 01:04:20.128 --> 01:04:22.915 خوردن گوشت باعث خشم خدا میشه 01:04:23.581 --> 01:04:24.688 مشکلش چیه؟ 01:04:26.228 --> 01:04:28.249 من فکر نمیکنم که ...به خاطر خوردن گوشت آهو 01:04:28.915 --> 01:04:31.332 دین و اداب دینی به خطر بیوفته 01:04:31.357 --> 01:04:32.357 ...اون هم زمانی که 01:04:32.899 --> 01:04:34.623 مساله سر مرگ و زندگیه 01:07:03.157 --> 01:07:04.790 بریم از اونجا بریم 01:07:44.706 --> 01:07:48.373 بعد از سفرهای طولانی من از ناناک پرسیدم 01:07:48.873 --> 01:07:51.040 که ناناک ما کجا داریم میریم؟ 01:07:52.040 --> 01:07:54.040 ...ناناک بهم گفت 01:07:54.821 --> 01:07:59.040 در این زمین چیزهای زیادی خلق شده 01:07:59.831 --> 01:08:01.790 برای دیدن اونها 01:08:03.165 --> 01:08:05.290 ...اولین ایالتی که توی سفر 01:08:05.315 --> 01:08:08.231 بهش رسیدیم واراناسی بود 01:08:11.790 --> 01:08:13.748 از گوتام عبور کردیم 01:08:17.165 --> 01:08:22.082 به این ترتیب به آسام رسیدیم 01:08:23.832 --> 01:08:27.790 بعد به دریای جگنات پوری رسیدیم 01:08:28.644 --> 01:08:31.042 میخوام سوالی ازت بپرسم 01:08:31.873 --> 01:08:32.873 بپرس 01:08:33.873 --> 01:08:35.123 ...به چه دلیلی 01:08:35.148 --> 01:08:36.148 سال 1506 01:08:36.165 --> 01:08:38.623 ...برای آدمهایی که بهت بی احترامی کردن 01:08:39.748 --> 01:08:41.456 به جای اینکه ناراحت بشی 01:08:42.623 --> 01:08:45.123 براشون دعای خیر کردی 01:08:46.623 --> 01:08:48.956 ...و اون مردمی که بهت احترام میذاشتن 01:08:49.290 --> 01:08:50.956 ...تو رو از خودشون میدونستن 01:08:51.456 --> 01:08:53.456 به اونا گفتی که روستاشون رو ترک کنن؟ 01:08:54.748 --> 01:08:55.624 چرا؟ 01:08:56.415 --> 01:09:00.581 من به مردم اولین روستا ...به این خاطر دعای خیرمو دادم که 01:09:01.415 --> 01:09:02.790 ...که اونا از روستاشون جایی نرن 01:09:03.173 --> 01:09:05.081 و بقیه مردم رو مثل خودشون نکنن 01:09:06.081 --> 01:09:08.581 ولی مردم روستای دوم هرجایی که برن 01:09:09.581 --> 01:09:11.081 خوبی رو گسترش میدن 01:09:12.081 --> 01:09:14.915 بقیه رو هم مثل خودشون میکنن 01:09:16.415 --> 01:09:17.748 ...به همین خاطر جناب مردانی 01:09:18.748 --> 01:09:20.081 ...اگر اونا روستا رو ترک کنن 01:09:20.433 --> 01:09:23.040 برای گسترش انسانیت بهتره 01:09:37.998 --> 01:09:38.998 سلام 01:09:40.165 --> 01:09:42.165 ...ما خبردار شدیم که جناب ناناک 01:09:42.375 --> 01:09:43.999 همراه شما اینجا تشریف دارن 01:09:44.623 --> 01:09:46.956 میخواستم که به جناب ناناک ...خوش آمد بگم و 01:09:47.123 --> 01:09:50.623 و ایشون رو برای مراسم الهه جاگارنات دعوت کنم 01:09:51.123 --> 01:09:52.123 !جناب ناناک 01:09:52.290 --> 01:09:53.956 به این مراسم ها نمیرن 01:09:55.623 --> 01:09:58.040 ...یک بار لطف کنید و همراه ما 01:09:58.706 --> 01:10:00.873 برای مراسم الهه جاگارنات تشریف بیارید 01:10:03.534 --> 01:10:04.534 باشه 01:10:10.232 --> 01:10:15.299 ترجمه ی اشعار بدلیل پنجابی بودن انجام نشده است 01:15:40.915 --> 01:15:44.456 ناناک چند سال شده داریم سفر میکنیم 01:15:46.706 --> 01:15:48.415 آدمهای مختلفی رو دیدیم 01:15:50.040 --> 01:15:51.799 ...حرفهای شما رو گوش دادن 01:15:53.115 --> 01:15:54.115 قبول کردن 01:15:55.456 --> 01:15:58.873 همراه شما از این روستا به روستای دیگه رفتیم 01:15:59.874 --> 01:16:02.123 ولی هیچکس دیگه ای ما رو همراهی نکرد 01:16:04.456 --> 01:16:07.415 هر آدمی میخواد که توی سرزمین خودش باشه 01:16:09.081 --> 01:16:10.081 ...همین 01:16:10.581 --> 01:16:12.540 تو هم این رو میخوای جناب مردانی 01:16:13.456 --> 01:16:16.706 منم دلم میخواد که به خونم برگردم 01:16:17.540 --> 01:16:19.040 دلم برای بچه ها تنگ شده 01:16:19.289 --> 01:16:20.289 خیلی 01:16:23.040 --> 01:16:26.290 میتونی بگی که تالواندی تو کجاست؟ 01:16:27.188 --> 01:16:28.188 آره حتما 01:16:29.373 --> 01:16:31.957 داری از من امتحان میگیری؟ 01:16:32.665 --> 01:16:35.790 من بهت میگم پنجاب کدوم سمته 01:16:36.831 --> 01:16:39.498 میدونستم از من امتحان میگیری 01:16:39.665 --> 01:16:41.665 ...ناناک بهت میگم 01:16:43.081 --> 01:16:44.248 اینجا رو ببین 01:16:45.415 --> 01:16:47.915 خورشید الان کاست؟ 01:16:48.581 --> 01:16:51.248 بالای سرته 01:16:51.831 --> 01:16:52.750 حالا 01:16:52.775 --> 01:16:54.081 ...تا شب 01:16:54.889 --> 01:16:56.581 میرسه اون سمت 01:16:57.347 --> 01:16:58.347 ...پس 01:16:58.372 --> 01:17:00.497 پنجاب اون سمته جناب ناناک 01:17:00.894 --> 01:17:02.707 بیا بریم سمت خونت 01:17:04.342 --> 01:17:08.081 تالواندی پجاب 01:17:36.594 --> 01:17:37.594 اونجا رو ببین 01:17:37.956 --> 01:17:39.956 جناب مردانی ...بعد از این همه سال 01:17:40.956 --> 01:17:42.290 داره برمیگرده 01:17:49.165 --> 01:17:50.665 شما مردانی هستی؟ 01:17:50.690 --> 01:17:51.690 آره پسرم 01:17:52.498 --> 01:17:55.165 من خیلی راجع به شما شنیدم 01:17:55.998 --> 01:17:57.998 شما تا کجا رفتی؟ 01:17:58.165 --> 01:17:59.498 نصف کشور 01:17:59.998 --> 01:18:01.998 دهلی فرید آباد 01:18:02.165 --> 01:18:04.831 بنارس بوتگایا 01:18:05.831 --> 01:18:06.831 کمرود 01:18:06.969 --> 01:18:09.081 حتی به جاهای دورتر کشور 01:18:09.240 --> 01:18:10.894 دانه؟- اومدم- 01:18:19.826 --> 01:18:20.826 جناب مروی 01:18:21.873 --> 01:18:22.873 سلام 01:18:27.206 --> 01:18:28.706 از کی داری اون بالا رو نگاه میکنی 01:18:30.873 --> 01:18:33.040 با هیچکسی هم صحبت نمیکنی 01:18:35.706 --> 01:18:37.415 تو هم چیزی برای برای گفتن داری 01:18:38.373 --> 01:18:40.873 حالا دلیل سکوتش رو متوجه میشم 01:18:44.706 --> 01:18:47.040 پس برو و این رو بهش بگو 01:18:49.790 --> 01:18:50.790 صدای چی بود؟ 01:18:52.956 --> 01:18:54.540 به ما نگاهم نمیکنه 01:19:00.415 --> 01:19:01.415 !جی رام 01:19:03.873 --> 01:19:05.040 !ناناک 01:19:05.540 --> 01:19:06.540 آبجی 01:19:08.873 --> 01:19:10.282 ...میدونستم 01:19:11.873 --> 01:19:13.373 داری میای 01:19:14.206 --> 01:19:16.706 تو همیشه همراه منی 01:19:20.146 --> 01:19:21.706 هر جایی که برم 01:19:21.874 --> 01:19:22.874 تو هم میای 01:19:23.873 --> 01:19:27.706 چیزی که امروز به خاطر خوشحالی ...این چشم ها رو نمناک کرده 01:19:28.665 --> 01:19:30.123 خیلی خطرناکه 01:19:30.873 --> 01:19:32.373 ممکنه که تبدیل به اشک بشه 01:19:35.706 --> 01:19:36.706 مادر جان 01:19:37.373 --> 01:19:38.706 تعریف کن چه خبر 01:19:43.584 --> 01:19:45.706 برو بچه هات رو ببین؟ 01:19:47.087 --> 01:19:47.985 چشم 01:19:48.790 --> 01:19:50.790 سولاکنی با بچه ها رفته مکه 01:19:52.123 --> 01:19:53.123 مادر جون 01:19:53.748 --> 01:19:54.748 ...هر دو تاشون 01:19:54.862 --> 01:19:56.248 بزرگ شدن 01:19:59.248 --> 01:20:01.582 تو هم پا به سن گذاشتی ناناک 01:20:03.040 --> 01:20:04.206 در آغوش من 01:20:05.373 --> 01:20:06.873 توی دستانم 01:20:07.706 --> 01:20:09.540 روح خدا بازی میکرد 01:20:11.581 --> 01:20:13.082 من متوجه نشدم 01:20:17.915 --> 01:20:19.415 ...بزرگتر از این غم 01:20:19.821 --> 01:20:21.249 دیگه وجود نداره پسرم 01:20:23.123 --> 01:20:24.123 من نادان بودم 01:20:24.563 --> 01:20:25.563 متوجه نشدم 01:20:32.998 --> 01:20:33.998 فقط 01:20:34.498 --> 01:20:36.498 خیلی دیر متوجه این موضوع شدم 01:20:41.581 --> 01:20:43.290 ...چند روز بعد 01:20:44.290 --> 01:20:50.331 نانه برای اخرین بار پدر، مادر و برادرش رو در کنار هم در سلطانپور دید 01:20:51.493 --> 01:20:53.373 ...روی چهره نانه 01:20:53.868 --> 01:20:55.831 نور روحانیت دیده میشد 01:20:56.452 --> 01:20:58.915 این اولین غصه ناناک بود 01:21:01.456 --> 01:21:02.456 ...پسرم 01:21:02.790 --> 01:21:04.290 بیا پیش پدربزرگ 01:21:07.623 --> 01:21:09.123 چقدر عوض شدی 01:21:09.956 --> 01:21:12.623 تو اصلا تحمل گرسنگی رو نداشتی 01:21:13.388 --> 01:21:14.388 درست میگی 01:21:15.915 --> 01:21:17.581 دارم تحمل کردن رو یاد میگیرم 01:21:18.206 --> 01:21:20.206 ...مردم بازار میگفتن 01:21:21.040 --> 01:21:22.706 که مثل ناناک حرف میزنی 01:21:23.028 --> 01:21:24.028 ...نه پسرم 01:21:24.540 --> 01:21:26.040 من فقط یه شاگردم 01:21:26.706 --> 01:21:28.373 نه تو شاگرد نیستی 01:21:29.873 --> 01:21:32.206 تو حتی ظاهرا هم بیه ناناک شدی 01:21:48.081 --> 01:21:50.581 ما به سفرمون ادامه دادیم 01:21:51.415 --> 01:21:55.331 اما زمانی که با خبر شدیم که جناب رای حالش خوب نیست 01:21:55.998 --> 01:21:57.748 به تالواندی برگشتیم 01:21:58.415 --> 01:22:01.998 ...رابطه جناب ناناک و رای 01:22:02.540 --> 01:22:04.290 غیر قابل توصیف 01:22:04.623 --> 01:22:06.581 و خیلی خاص بود 01:22:06.748 --> 01:22:07.748 جناب ناناک 01:22:08.248 --> 01:22:11.081 این زمین های جناب رای هستش 01:22:11.581 --> 01:22:13.081 ...روستای تالواندی 01:22:13.415 --> 01:22:14.415 ... و تمام زمین ها رو 01:22:14.751 --> 01:22:15.915 به نام شما کردن 01:22:16.915 --> 01:22:20.081 ...بعد از مرگ اسکندر 01:22:21.415 --> 01:22:22.581 ...افغانیا 01:22:23.915 --> 01:22:26.331 برای به دست آوردن حکومت جنگ راه انداختن 01:22:27.131 --> 01:22:28.131 پاتان 01:22:29.085 --> 01:22:30.704 ارتش درست کرده 01:22:31.290 --> 01:22:34.123 که بتونه در بربر اونها مقابله کنه 01:22:36.956 --> 01:22:37.956 ...شما 01:22:38.790 --> 01:22:40.123 ...به هندوستان 01:22:40.832 --> 01:22:42.290 ...و تالواندی 01:22:42.623 --> 01:22:44.290 ...برابری آدمها رو 01:22:45.123 --> 01:22:46.956 هدیه دادی 01:22:48.499 --> 01:22:50.290 ...به همین خاطر 01:22:51.204 --> 01:22:53.456 این یه هدیه کوچیک برای شماست 01:22:54.290 --> 01:22:55.623 قبول کنید 01:23:00.456 --> 01:23:01.456 ...خیلی خوبه ناناک 01:23:02.956 --> 01:23:04.623 آدم میمیره 01:23:05.623 --> 01:23:07.956 و آرزوی اون کامل میشه 01:23:13.623 --> 01:23:14.956 حالت چطوره؟ 01:23:17.290 --> 01:23:19.123 ...بعد از دیدن تو 01:23:20.739 --> 01:23:21.739 خوبم 01:23:23.040 --> 01:23:24.873 نور خورشید رو دیدم 01:23:26.040 --> 01:23:28.206 دیگه چیز بیشتری نمیخوام 01:23:32.206 --> 01:23:34.040 به اون بالایی اعتماد داشته باشید 01:23:35.373 --> 01:23:36.873 قلب شما پاکه 01:23:37.706 --> 01:23:38.706 آرومه 01:23:41.040 --> 01:23:42.706 به فکر مردمه 01:23:45.040 --> 01:23:46.040 ...شما 01:23:47.790 --> 01:23:50.873 آدم مومن و معتقدی هستین 01:23:51.540 --> 01:23:52.790 جایگاه خوبی خواهید داشت 01:24:15.623 --> 01:24:17.290 شما؟ اینجا؟ 01:24:17.790 --> 01:24:19.040 بعد از این همه سال؟ 01:24:19.165 --> 01:24:21.331 من خیلی تعریفتون رو شنیدم 01:24:23.415 --> 01:24:24.915 من چاودری هستم 01:24:25.415 --> 01:24:26.415 فرماندار اینجا 01:24:28.087 --> 01:24:30.873 جناب ناناک اومدن اینجا که خانوادشون رو ببینن 01:24:31.206 --> 01:24:32.415 بله حتما 01:24:33.456 --> 01:24:35.456 ...شما دو تا برگردید 01:24:36.206 --> 01:24:38.373 خانواده ایشون رو به اینجا بیارید 01:24:38.398 --> 01:24:39.284 چشم 01:24:39.309 --> 01:24:40.581 استاد ناناک برگشتن 01:24:41.190 --> 01:24:42.190 !استاد 01:24:45.581 --> 01:24:46.665 بفرمایید جناب استاد 01:24:47.748 --> 01:24:48.748 بیاید 01:24:49.581 --> 01:24:50.748 استاد ناناک 01:24:59.115 --> 01:25:00.115 زنده باشید 01:25:44.206 --> 01:25:45.396 زنده باد استاد ناناک 01:25:56.623 --> 01:25:57.623 سلام 01:26:27.938 --> 01:26:29.040 چطورید؟ 01:26:33.452 --> 01:26:34.831 مدت زیادی گذشته 01:26:46.748 --> 01:26:47.748 قدر داشته هاتون رو بدونید 01:26:48.498 --> 01:26:49.998 با عزت زندگی کنید 01:26:50.331 --> 01:26:51.831 خوبی به جا بذارید 01:27:16.345 --> 01:27:18.665 توی خونه شما غذا پیدا میشه 01:27:19.998 --> 01:27:22.331 امشب رو کجا میگذرونید جناب ناناک؟ 01:27:24.352 --> 01:27:25.352 توی خونه ایشون 01:27:28.081 --> 01:27:29.415 ...زحمت انداختن ایشون 01:27:32.248 --> 01:27:33.081 نه 01:27:33.581 --> 01:27:35.998 من تا حالا چهره آدم ندیدم 01:27:36.665 --> 01:27:39.665 جانورا هم صورت من رو میبینن فرار میکنن 01:27:40.998 --> 01:27:43.665 این برای ما هم اتفاق افتاده بود 01:27:44.065 --> 01:27:45.207 برای شما؟ 01:27:46.193 --> 01:27:48.706 مردم روستا به گفتن که بریم 01:27:49.206 --> 01:27:50.873 وگرنه خیلی بد میشه 01:27:53.750 --> 01:27:54.750 چرا؟ 01:27:56.331 --> 01:27:58.665 چون هندوها ناناک رو تهدید به مرگ کردن 01:27:59.831 --> 01:28:02.831 و مردم روستاهای اینجا از خطر خوششون نمیاد 01:28:03.498 --> 01:28:06.331 و نمیفهمن که ناناک همه رو برابر میدونه 01:28:07.873 --> 01:28:10.540 من نه از دین چیزی میدونم نه از برابری 01:28:11.540 --> 01:28:14.040 این چیزها رو فهمیدن کار انسانهاست 01:28:16.206 --> 01:28:18.790 من جزو انسانها به حساب نمیام 01:28:20.290 --> 01:28:21.290 برای من 01:28:22.623 --> 01:28:24.956 چیزی برای خواستن باقی نمونده 01:28:36.537 --> 01:28:37.537 شما 01:28:39.165 --> 01:28:41.081 یک انسان خوبی 01:28:44.453 --> 01:28:46.081 موقعی که انسان بودم 01:28:46.709 --> 01:28:48.540 آدم خوبی نبودم 01:28:49.865 --> 01:28:51.748 اگر خسته شدی بشین 01:28:52.623 --> 01:28:54.728 هنوز عمر طولانی داری 01:28:54.956 --> 01:28:57.248 اگر در زمین جایی نداشتی 01:28:57.831 --> 01:29:00.248 هنوز آسمون باقی مونده 01:29:41.716 --> 01:29:44.623 سال 1518، تبت سفر سوم 01:29:56.541 --> 01:29:59.373 در تبت بعد از ملاقات با بودا 01:29:59.873 --> 01:30:02.498 به سمت غار دو تا زاهد رفتیم 01:30:11.040 --> 01:30:12.706 ...این همونجایی بود که 01:30:13.540 --> 01:30:16.749 فقط تعداد معدودی از آدمهای خوش شانس، قسمتشون میشه 01:30:17.688 --> 01:30:21.415 جایی که توی روزهای طوفانی باید ازش دوری کرد 01:30:25.998 --> 01:30:29.165 آدمهای پیر هم جسمشون برای رسیدن به اینجا خسته میشه 01:30:29.831 --> 01:30:30.831 ...روح من 01:30:31.290 --> 01:30:32.831 جوون شده بود 01:30:44.831 --> 01:30:46.498 از کجا میاید؟ 01:30:46.998 --> 01:30:48.665 ازهندوستان 01:30:49.165 --> 01:30:51.665 هندوستان در چه وضعیتیه؟ 01:30:51.690 --> 01:30:54.998 همونطوریه که شما رهاش کردید 01:30:55.790 --> 01:30:57.623 اول دورگو پادشاه بود 01:30:58.123 --> 01:30:59.790 حالا پاتان ها پادشاهن 01:31:00.290 --> 01:31:02.790 من که 200 سال پیش اومدم اینجا 01:31:04.956 --> 01:31:06.290 این بعد از من اومده 01:31:13.415 --> 01:31:15.248 فقط یک آدم معتقد 01:31:16.081 --> 01:31:17.706 یک آدم حقانی 01:31:18.540 --> 01:31:21.373 یک وجود روحانی میتونه به این بالا برسه 01:31:22.373 --> 01:31:23.748 چرا اومدین اینجا؟ 01:31:23.773 --> 01:31:28.565 ناناک گفته هرجایی که ...آدمهای ارزشمد هستند 01:31:29.206 --> 01:31:32.040 ما باید برای ملاقاتشون باید بریم 01:31:33.873 --> 01:31:34.873 بیا 01:31:36.040 --> 01:31:37.540 بیا نزدیک من 01:31:39.040 --> 01:31:41.456 راجع به اعتقادات برامون بگو 01:31:41.954 --> 01:31:43.956 کمی برامون صحبت کن 01:31:44.290 --> 01:31:46.790 اینجا خیلی جای ساکت و آرومیه 01:31:47.373 --> 01:31:49.706 من تنها یک اعتقاد در زندگی دارم 01:31:50.206 --> 01:31:52.040 فقط به خدای واحد اعتقاد دارم 01:31:53.873 --> 01:31:55.040 برای ما یک کاری بکن 01:31:57.267 --> 01:31:58.706 پایین تپه یه چشمه هست 01:31:59.373 --> 01:32:02.290 اونجا یخ زده 01:32:02.902 --> 01:32:04.790 یخش رو بشکونید و آب بیارید 01:32:05.049 --> 01:32:06.049 چشم 01:32:06.915 --> 01:32:07.915 هرچی شما بخواید 01:32:08.268 --> 01:32:09.268 تو نه 01:32:10.831 --> 01:32:14.784 این درویش مسلمون که باهاته رو بفرست 01:32:15.081 --> 01:32:19.748 ما میخوایم با تو راجع به مسائل دینی و اعتقادی صحبت کنیم 01:32:20.647 --> 01:32:21.647 چشم 01:34:02.679 --> 01:34:05.915 خیلی دور تر از هیمالیا بودیم 01:34:06.248 --> 01:34:12.748 جایی که آدمها با جنگ وجهه روحانی و شیطانی خودشون مواجه میشن 01:34:13.331 --> 01:34:16.790 ناناک آموزه های دینی اونها رو براشون توضیح داد 01:34:17.956 --> 01:34:20.456 که خواسته راستین خدا 01:34:20.956 --> 01:34:24.082 از امیالات انسانی بزرگتره 01:34:26.057 --> 01:34:27.057 آب 01:34:42.818 --> 01:34:44.623 چیکار کردی جناب استاد؟ 01:34:45.790 --> 01:34:47.956 به خواست خدا عمل کردم 01:34:48.790 --> 01:34:50.744 اون رو انکارش نکنید 01:35:09.082 --> 01:35:12.081 ...بعد از دیدن این همه شهر 01:35:12.787 --> 01:35:15.081 ما یک راهی رو انتخاب کردیم 01:35:15.581 --> 01:35:16.581 ...که مردم 01:35:16.915 --> 01:35:19.206 بهش راه ابریشمی میگفتن 01:35:22.373 --> 01:35:24.373 ...اینجا با گروهی ملاقات کردیم که 01:35:24.956 --> 01:35:26.665 از هیمالیا رد میشدن 01:35:27.165 --> 01:35:30.290 و اهل چین بودن 01:35:35.748 --> 01:35:37.384 با اونها حرف زدیم 01:35:38.081 --> 01:35:39.081 غذا خوردیم 01:35:39.248 --> 01:35:40.957 ...و مثل همیشه 01:35:41.315 --> 01:35:43.707 یاد خانه و خانواده کردیم 01:36:07.131 --> 01:36:10.081 توی این مسیر که خطری تهدیدمون نمیکنه 01:36:13.946 --> 01:36:15.456 تشکر برادر 01:36:18.175 --> 01:36:19.748 مراقب خودتون باشید 01:36:22.134 --> 01:36:24.790 سال 1519 تا 1521 سفر چهارم 01:36:34.431 --> 01:36:38.623 حسن عبدل پنجاب 01:36:54.123 --> 01:36:56.290 ما ازتون خواهشی داشتیم 01:36:57.206 --> 01:36:58.706 بله حتما 01:36:59.373 --> 01:37:02.790 جناب استاد ما برای گذران زندگی خیلی به آب احتیاج داریم 01:37:03.623 --> 01:37:07.373 این اطراف هم غیر از چشمه بالا اصلا آب پیدا نمیشه 01:37:07.398 --> 01:37:08.731 بله میبینم 01:37:09.831 --> 01:37:12.831 آب پایین نمیاد همون بالا میمونه 01:37:14.165 --> 01:37:18.831 اون بالا یه آدم آب رو جلوش رو بسته 01:37:19.666 --> 01:37:22.386 تمام آب رو اون بالا نگه میداره 01:37:22.831 --> 01:37:23.831 جناب مردانی 01:37:24.665 --> 01:37:26.998 با این آدمها برو بالا 01:37:27.665 --> 01:37:28.998 و با اون آدم صحبت کن 01:37:29.165 --> 01:37:30.498 که آب رو باز کنه 01:37:48.040 --> 01:37:50.040 به نظر میاد که غریبه ای 01:37:51.207 --> 01:37:54.790 به همین دلیل به قوانین اینجا آشنایی نداری 01:37:56.123 --> 01:37:58.456 ...اینجا برای من و مریدان من 01:37:58.674 --> 01:37:59.790 وقف شده 01:38:01.922 --> 01:38:03.922 ...بهت گفتن یا نه 01:38:04.915 --> 01:38:07.706 شما جلوی جریان آب رو گرفتی 01:38:08.621 --> 01:38:12.040 آدمهایی که پایین زندگی میکنن به این آب احتیاج دارن 01:38:13.456 --> 01:38:15.104 که چی؟ چی به من میرسه؟ 01:38:15.790 --> 01:38:18.167 مردم روستا دعات میکنن 01:38:18.197 --> 01:38:20.153 من به دعای کسی احتیاج ندارم 01:38:21.706 --> 01:38:26.373 این آب در اختیار من و مریدان منه 01:38:27.040 --> 01:38:31.457 برو و به استادت بگو که خودش برای جمع کردن آب یه فکری بکنه 01:38:35.602 --> 01:38:37.290 برو 01:39:00.248 --> 01:39:02.581 استاد اون آدم بدیه 01:39:04.081 --> 01:39:06.248 یه زمانی خدا به اونها برکت داده بود 01:39:06.831 --> 01:39:09.831 ولی از زمانی که اون آدم بد اونجا رو گرفته 01:39:09.998 --> 01:39:12.081 تمامشون به فلاکت افتادن 01:39:12.581 --> 01:39:13.581 جناب مردانی 01:39:13.892 --> 01:39:14.892 بله؟ 01:39:16.165 --> 01:39:17.998 یک بار دیگه برو بالا 01:39:18.248 --> 01:39:19.248 چی؟ 01:39:20.331 --> 01:39:23.165 ...و اینبار بهش بگو که 01:39:23.190 --> 01:39:24.856 آب خودش قدرت داره 01:39:25.915 --> 01:39:28.331 کسی نمیتونه نسبت بهش قدرتی داشته باشه 01:39:31.998 --> 01:39:32.998 چشم 01:40:04.962 --> 01:40:08.707 دوباره برنگرد اینجا 01:40:08.916 --> 01:40:11.248 اینجا من حکومت میکنم 01:40:11.581 --> 01:40:13.831 از اینجا برو 01:40:32.081 --> 01:40:33.415 این دبدبه 01:40:33.915 --> 01:40:35.081 این حکومت 01:40:35.915 --> 01:40:37.248 این خمار ثروت بودن 01:40:37.957 --> 01:40:39.415 همشون موقتی هستن 01:40:40.415 --> 01:40:41.915 زمونه عوض میشه 01:40:43.581 --> 01:40:44.748 خداحافظ 01:40:56.582 --> 01:40:57.582 بیاید 01:40:57.956 --> 01:41:00.456 شما دیگه به اون بالایی احتیاجی ندارید 01:42:11.506 --> 01:42:13.623 اینن آب مال منه 01:42:31.214 --> 01:42:33.873 این سنگ رو بندازید پایین 01:42:33.943 --> 01:42:35.795 آب من رو دزدیدن 01:42:35.820 --> 01:42:38.373 حالا ببینید چه اتفاقی براتون میوفته 01:42:38.899 --> 01:42:41.415 به چی نگاه میکنید بندازیدش 01:43:03.537 --> 01:43:06.244 ناناک مراقب باش سنگ داره از بالا میاد 01:43:33.658 --> 01:43:36.411 یا خدا 01:43:52.483 --> 01:43:53.483 سرورم 01:43:54.344 --> 01:43:55.344 سرورم 01:44:00.072 --> 01:44:01.072 بیاید رو عرشه 01:44:02.383 --> 01:44:03.383 بیاید رو عرشه 01:44:03.619 --> 01:44:05.953 بیرون کسی مشغول خوندنه 01:44:07.619 --> 01:44:08.619 ماهادا 01:44:09.036 --> 01:44:10.036 بله سرورم 01:44:13.328 --> 01:44:15.244 ...آرامش من رو 01:44:16.744 --> 01:44:19.266 برای چی باید به هم میزدی؟ 01:44:19.296 --> 01:44:20.296 ببخشید سرورم 01:44:37.442 --> 01:44:41.872 سال 1520 بازگشت ار مکه 01:46:16.578 --> 01:46:17.578 احسنت 01:46:19.703 --> 01:46:23.244 همچین شعری آدم رو یاد خدا میندازه 01:46:25.234 --> 01:46:26.234 تشکر 01:46:27.578 --> 01:46:28.703 از کجا میای؟ 01:46:30.619 --> 01:46:31.619 از مکه 01:46:34.453 --> 01:46:36.869 اهل کجایی؟- هندوستان- 01:46:40.478 --> 01:46:42.119 اهل کجای هندوستانی؟ 01:46:43.086 --> 01:46:44.086 پنجاب 01:46:45.203 --> 01:46:48.453 میدونید جناب پنجاب خیلی زیباست 01:46:49.504 --> 01:46:52.036 مثل نون سرخ شده میمونه 01:46:53.287 --> 01:46:55.119 پنجاب خیلی لذیذه 01:46:55.786 --> 01:46:58.453 خیلی بازدید کننده داره 01:47:02.101 --> 01:47:03.101 بله 01:47:04.703 --> 01:47:05.953 اسمت چیه؟ 01:47:08.119 --> 01:47:09.119 مردانی 01:47:13.286 --> 01:47:15.578 مردانی یه بازدید کننده دیگه میاد 01:47:17.078 --> 01:47:18.744 ...فرقش با بقیه اینه که 01:47:19.281 --> 01:47:21.244 هندوستان رو به دست میاره 01:47:22.078 --> 01:47:26.953 اون از پنجاب عبور میکنه و نابودی پنجاب رو نگاه میکنه 01:47:28.286 --> 01:47:29.286 اسمش چیه؟ 01:47:31.328 --> 01:47:32.661 زین الدین باور 01:47:34.328 --> 01:47:37.494 زمانی که نا خدا راجع به حمله زین الدین صحبت کرد 01:47:38.494 --> 01:47:41.828 یاد حرف های نانک افتادم 01:47:42.786 --> 01:47:46.578 ...اون گفته بود که سرزمین هندوستان 01:47:47.244 --> 01:47:48.703 خیلی تغییر میکنه 01:47:49.161 --> 01:47:51.536 که باعث حیرت میشه 01:47:53.286 --> 01:47:57.661 توی تنهایی سعی کردم که معنی حرفای ناناک رو متوجه بشم 01:47:59.661 --> 01:48:00.828 ...که آیا اون تغییرات 01:48:01.197 --> 01:48:02.411 زمانش فرا رسیده؟ 01:48:15.036 --> 01:48:16.036 جناب مردانی 01:48:19.287 --> 01:48:21.036 سلام- سلام- 01:48:21.786 --> 01:48:22.786 شما؟ اینجا؟ 01:48:23.453 --> 01:48:26.786 فکرشم نمیکردم که دوباره ملاقاتتون کنم 01:48:27.453 --> 01:48:29.619 ملاقات ما در تقدیر نوشته شده 01:48:30.176 --> 01:48:31.036 چطوری؟ 01:48:32.767 --> 01:48:34.911 اهالی روستا همه خوبن؟ 01:48:36.244 --> 01:48:38.161 ...راستش چی بگم؟ 01:48:38.869 --> 01:48:42.536 از وقتی سربازای پاتا اومدن اینجا مصیبت زیاده شده 01:48:43.536 --> 01:48:46.036 میگن که اونا نگران سلطنت دهلی هستن 01:48:47.036 --> 01:48:49.203 اونا همراهی فرماندار ما رو میخوان 01:48:49.869 --> 01:48:50.869 برای جنگ 01:48:51.369 --> 01:48:52.369 ...شما 01:48:52.869 --> 01:48:55.703 بیرون روستا جایی که چشمه آب هست 01:48:56.869 --> 01:48:59.119 همه با هم به اونجا برید 01:48:59.812 --> 01:49:02.911 و منتظر یک روز خونین باشین 01:52:02.495 --> 01:52:03.953 ...خبر رسیده که 01:52:04.450 --> 01:52:05.619 دولت خان مرده 01:52:06.953 --> 01:52:08.369 ...اینم گفتن که 01:52:08.394 --> 01:52:10.894 باور چیزی داره که بهش میگن توپ 01:52:11.536 --> 01:52:13.203 اونو با گاری و اسب حمل میکنه 01:52:13.704 --> 01:52:18.036 و یه لوله سخت بلند داره که ازش گلوله بیرون میاد 01:52:18.703 --> 01:52:20.369 و به طرف مقابل آتش پرتاب میکنه 01:52:21.203 --> 01:52:24.203 گلوله های اون تا فاصله زیادی پرتاب میشن 01:52:24.869 --> 01:52:27.036 هر کسی که همچین چیزی داره 01:52:27.536 --> 01:52:29.536 به ارتش بزرگ نیازی نداره 01:52:30.869 --> 01:52:32.369 باقی افسران حکومتی چطور؟ 01:52:33.703 --> 01:52:36.703 باقی افسران هم به گروه باور ملحق شدن 01:52:37.369 --> 01:52:40.244 ما چه همچین سلاحی داشته باشیم چه نداشته باشیم 01:52:42.411 --> 01:52:44.661 ما باید سعیدپور رو نجات بدیم 01:52:55.998 --> 01:52:59.536 سال 1526 جنگ پنجاب 01:53:00.281 --> 01:53:01.281 آماده باشید 01:53:08.485 --> 01:53:10.453 سرورم دشمن در مقابلمونه 01:54:43.952 --> 01:54:46.226 سعیدپور 01:54:49.239 --> 01:54:51.523 برید داخل 01:54:56.580 --> 01:54:57.580 بیاید داخل 01:54:58.004 --> 01:55:00.161 هیچی نگید و ساکت بشینید 01:57:48.247 --> 01:57:49.247 ...شما 01:57:50.000 --> 01:57:52.994 بیرون روستا جایی که چشمه آب هست 01:57:53.453 --> 01:57:55.828 همه با هم به اونجا برید 01:57:56.536 --> 01:57:57.536 ...و اونجا 01:57:57.619 --> 01:57:59.328 منتظر یک روز خونین باشید 02:00:11.357 --> 02:00:16.190 همچین وضعیتی رو تا به حال توی زندگیم ندیده بودم 02:00:17.982 --> 02:00:21.107 زبان در توصیفش قاصر 02:00:27.815 --> 02:00:28.815 ...این آدم های بیگناه 02:00:29.982 --> 02:00:32.440 ...آدم های مظلوم چرا؟ 02:00:33.401 --> 02:00:34.899 چرا ناناک؟ 02:00:37.774 --> 02:00:40.565 به خاطر خماری که غرور و قدرت برات به وجود میاره 02:00:41.399 --> 02:00:44.065 فراموش میکنی که چه وظیفه ای داری 02:00:45.524 --> 02:00:50.565 از بد شانسی، آدمهای بی گناه و معصوم آسیب میبینن 02:00:51.566 --> 02:00:55.190 این چیزیه که در این زمین خاکی هیچوقت عوض نمیشه 02:00:57.065 --> 02:00:59.065 این جواب ناناک بود 02:01:07.815 --> 02:01:11.857 در جایی از هندوستان به دور از مغولان 02:01:12.690 --> 02:01:14.857 ...ناناک با عشق 02:01:15.524 --> 02:01:18.190 ...مامن و پناهگاه 02:01:18.690 --> 02:01:20.524 برای التیام درد مردم ساخت 02:01:22.190 --> 02:01:25.537 در زمین کنار رودخانه 02:01:26.357 --> 02:01:28.646 ناناک ...به هندوها و مسلمانان 02:01:29.482 --> 02:01:31.482 ...و باقی آدمهایی که 02:01:31.982 --> 02:01:33.982 میخواستن از جنگ دور باشن 02:01:34.833 --> 02:01:35.833 ...در کنار هم 02:01:36.127 --> 02:01:37.774 دروس انسانیت بهشون یاد میداد 02:01:51.440 --> 02:01:54.690 تا زمانی که این ظلم از بین بره 02:01:55.940 --> 02:02:00.065 ناناک تصمیم گرفته بود از مردم مراقبت کنه 02:02:01.190 --> 02:02:04.357 اون ها هم همین خواسته رو داشتن 02:02:04.857 --> 02:02:06.524 و سر و سامون گرفته بودن 02:02:27.025 --> 02:02:28.025 همه از خداییم 02:02:29.493 --> 02:02:31.024 بخشی از وجود اونیم 02:02:32.190 --> 02:02:34.190 همه با هم برابریم 02:02:34.940 --> 02:02:37.107 باید با هم دوست باشیم 02:02:37.993 --> 02:02:40.274 کسی به کسی برتری نداره 02:02:40.982 --> 02:02:43.649 اون خالق همه ماست 02:02:44.649 --> 02:02:46.690 خالق تمام هستیه 02:02:47.606 --> 02:02:50.190 آرامش ما از اونه 02:02:50.690 --> 02:02:52.982 جانمون در دستانشه 02:02:54.315 --> 02:02:56.815 ای خالق هستی 02:02:58.024 --> 02:03:00.357 ...کمکمون کن 02:03:01.690 --> 02:03:03.690 تا به کسی ظلم نکنیم 02:03:04.973 --> 02:03:07.565 با همه رو راست بمونیم 02:03:08.216 --> 02:03:10.982 با همه رو راست بمونیم 02:03:24.915 --> 02:03:26.399 بیا جناب مردانی 02:03:45.440 --> 02:03:47.774 خدای هستی یکی است 02:03:49.000 --> 02:03:52.023 خدای هستی یکی است 02:03:56.940 --> 02:03:59.607 همراه همه هست 02:04:00.440 --> 02:04:02.274 همراه همه هست 02:04:03.440 --> 02:04:05.524 خالق همه ماست 02:04:06.607 --> 02:04:08.899 خالق همه ماست 02:04:09.399 --> 02:04:11.732 نه از کسی میترسه 02:04:12.399 --> 02:04:14.649 نه از کسی میترسه 02:04:15.942 --> 02:04:17.899 نه با کسی دشمنی داره 02:04:18.547 --> 02:04:21.357 نه با کسی دشمنی داره 02:04:22.415 --> 02:04:25.315 اون ابدی عه 02:04:26.524 --> 02:04:28.524 اون ابدی عه 02:04:30.482 --> 02:04:32.607 اون هرگز از بین نمیره 02:04:33.440 --> 02:04:36.815 اون هرگز از بین نمیره 02:04:37.815 --> 02:04:40.065 هر کسی رو که بخواد همراهی میکنه 02:04:40.648 --> 02:04:44.233 هر کسی رو که بخواد همراهی میکنه 02:04:44.385 --> 02:04:46.732 اون تنها حقیقته محضه 02:04:47.122 --> 02:04:49.065 و همیشه حقیقت باقی میمونه 02:04:49.399 --> 02:04:52.399 اون تنها حقیقته محضه 02:04:52.713 --> 02:04:56.065 و همیشه حقیقت باقی میمونه 02:04:56.732 --> 02:05:01.400 و ناناک هم به تعلیمات اون ب رای همیشه حقانیت خواهد داشت 02:05:01.899 --> 02:05:06.036 حقیقت امروز اونه فردا هم همینطور 02:05:06.763 --> 02:05:12.690 و ناناک هم به تعلیمات اون برای همیشه حقانیت خواهد داشت 02:05:16.140 --> 02:05:17.927 تو هم یاد بگیر 02:05:19.065 --> 02:05:21.607 که اون خدای یگانه است 02:05:22.070 --> 02:05:25.229 ...تو هم از ناناک یاد بگیر 02:05:26.588 --> 02:05:30.315 ما همه از شما یاد گرفتیم 02:05:43.440 --> 02:05:46.274 ...این از بخت خوب من بود 02:05:47.912 --> 02:05:51.940 ...من در هر لحظه از سفر زندگیم 02:05:53.690 --> 02:05:56.649 در کنار پادشاه ناناک درویش گذروندم 02:06:09.482 --> 02:06:13.487 سال 1527 تا 1539، کارتار پور پنجاب 02:06:26.049 --> 02:06:29.638 استاد ناناک بیش از 25000 ...کیلومتر سفر کرد تا به همه 02:06:29.663 --> 02:06:32.839 بگوید فقط یک خدا هست و سیکیسم یک راه زندگی است 02:06:35.151 --> 02:06:42.301 پیام برابری جنسیتی او، به یاد داشتن ...خداوند متعال در انجام تمامی کارها 02:06:42.326 --> 02:06:48.964 و تقسیم مال با نیازمندان، از آموزه های او برای رسیدن به حقیقت است 02:06:51.713 --> 02:06:54.894 امروزه بعد از گذشت 5 قرن، بیش از 100 میلیون نفر در دنیا 02:06:54.920 --> 02:06:58.214 با هر دین و اعتقادی از آموزه های استاد ناناک پیروی میکنند 02:07:01.970 --> 02:07:04.593 مسلمانان و هندو ها به ...او احترام میگذارند 02:07:04.618 --> 02:07:07.590 مسلمانان او را با نام ...پادشاه و هندو ها او را با نام 02:07:07.615 --> 02:07:10.487 درویش خطاب میکنند ...با احترام به هر دو دین 02:07:10.512 --> 02:07:13.196 او را به عنوان پادشاه ناناک درویش میشناسند 02:07:19.315 --> 02:07:22.815 "پادشاه ناناک درویش" 02:07:22.839 --> 02:07:42.839 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 02:07:42.863 --> 02:08:02.863 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.