WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:40.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:07.167 --> 00:02:11.167 آقا ببخشيد.اينجا آتنه؟ يا هنوز نرسيديم؟ 00:02:52.376 --> 00:02:55.792 قطار به ايستگاه مرکزي آتن وارد شد 00:02:55.792 --> 00:02:58.917 وبه زودي حرکت خواهد کرد 00:02:58.917 --> 00:03:03.417 از مسافرين عزيز خواهش ميکنيم به آرامي خارج بشوند 00:03:48.917 --> 00:03:51.542 زمستان سال 84 جهنم واقعي بود 00:03:54.751 --> 00:03:58.251 هر شب مجبور بودي زير باران قدم بزني 00:04:02.334 --> 00:04:05.917 و دعا کني که موسيقي هرگز تمام نشود 00:04:09.167 --> 00:04:12.667 وتنها چيزي که واقعا بهش احتياج داشتي يک دختر داغ بود 00:04:12.667 --> 00:04:14.459 ستاره؟ 00:04:14.876 --> 00:04:16.542 معتاد 00:04:18.292 --> 00:04:22.417 نگذار به بازوت چنگ بزنم اين همون ستاره سينماييه که توي ميدان اومونياست؟ 00:04:22.542 --> 00:04:26.292 تو چيکاره اي؟ رواني يا چيز ديگه؟ 00:05:11.917 --> 00:05:16.251 جيمي ، تو حرومزاده پير از نوع خوبش 00:05:16.626 --> 00:05:24.542 جيمي ، اي قبرکن حرومزاده يک آشيانه کوچک دنج....و توي يک پنت هاوس 00:05:52.417 --> 00:05:57.126 اصلاح ميکني؟ شرط ميبندي ميکنم؟ 00:07:10.834 --> 00:07:14.459 شما با مراسم تشييع جنازه خانه ديميتريس ديميتريو تماس گرفته ايد 00:07:14.459 --> 00:07:17.126 لطفا پيام خود را بعد از شنيدن صداي بوق بگذاريد 00:07:17.626 --> 00:07:20.251 کدوم گوري هستي، جيمي پسر کجايي ها؟ 00:07:20.959 --> 00:07:23.542 نکنه هيچ نمايشي برام نکشيدي؟ 00:07:23.709 --> 00:07:25.501 هيچ جا نميشه پيدات کرد ، مرد 00:07:26.459 --> 00:07:28.876 من اينجام.ديشب رسيدم با قطار 00:07:29.084 --> 00:07:31.001 من حالاتوي... 00:07:31.001 --> 00:07:32.459 ديسکو زاردوز هستم 00:07:35.542 --> 00:07:38.167 منتظرم نبوديد رفقا 00:07:38.459 --> 00:07:40.667 دلم برات تنگ شده ، مرد تا بعد 00:07:54.626 --> 00:07:56.251 شايد..اوممم 00:08:11.751 --> 00:08:14.334 سريع برام مشروب بيار 00:08:24.501 --> 00:08:25.792 چي؟ 00:08:27.751 --> 00:08:29.209 چه خبره؟ 00:08:42.792 --> 00:08:45.584 کي اينجا ميرقصند؟ 00:08:45.709 --> 00:08:46.751 همچين کاري نمي کنند 00:08:46.876 --> 00:08:48.292 نمي کنند.ها؟ 00:08:49.751 --> 00:08:52.167 تو درباره اين چي ميدوني گوگولي؟ 00:08:52.251 --> 00:08:53.584 تو فقط يک پسر کوچولويي 00:08:53.751 --> 00:08:57.126 بگذار مادربزرگ بهت نشون بده چطور بايد اين کارو انجام داد 00:09:07.584 --> 00:09:09.959 ميخواي "چاچا" برقصي خوشگله؟ چاچا= يک رقص اسپانيايي 00:09:22.751 --> 00:09:24.751 اون يکيو بده من 00:09:24.834 --> 00:09:26.709 ترزا را بمباران کردند نه؟ 00:09:26.709 --> 00:09:28.751 آره براي همين ميرند حالشو ببرند 00:09:28.792 --> 00:09:30.751 هي.من اينجا کاپيتان نيستم 00:09:30.751 --> 00:09:32.501 من فقط مسوول خوابگاه کشتي ام 00:09:45.042 --> 00:09:47.751 آقا جيمي کجاست؟ 00:09:49.084 --> 00:09:50.084 جيمي کيه؟ 00:09:50.292 --> 00:09:54.459 جيمي ديگه بيل ميزنه.صورت رنگ پريده اي داره 00:09:55.084 --> 00:09:57.876 منظورت اينه که يک گورکنه؟ آره گورکنه 00:09:58.542 --> 00:10:01.917 بيشتر از يک ماهه که نديدمش 00:10:02.459 --> 00:10:04.626 به نظر ميرسه گوشه نشيني 00:10:06.292 --> 00:10:08.167 رييس... 00:10:13.334 --> 00:10:15.001 تو خونه است 00:10:21.334 --> 00:10:23.417 اهل کجايي رفيق؟ 00:10:30.876 --> 00:10:34.501 ببين قرار نيست چون يک نوشيدني به من دادي کل مشخصاتمو بخواي بدوني 00:10:36.542 --> 00:10:39.542 مگه چه اشکال داره بيشتر با مشتريها آشنا بشم؟ 00:11:15.167 --> 00:11:16.959 يک دست لازم داري؟ 00:11:17.501 --> 00:11:19.001 بزنش 00:11:39.626 --> 00:11:41.876 ميخواي چرخ دنده منو انتخاب کني؟ 00:11:44.751 --> 00:11:46.959 نگو اگر مواد بد بود 00:11:47.126 --> 00:11:50.001 من بيشتر نبايد بزنم تو رگ 00:12:02.042 --> 00:12:04.042 تو يکي از خودموني؟ 00:12:04.584 --> 00:12:06.501 اينطور به نظر مياد 00:12:08.084 --> 00:12:10.084 تو ميزني؟ 00:12:12.459 --> 00:12:16.501 من به خون بيشتر از ده ساله که لب نزدم 00:12:17.209 --> 00:12:19.292 گرفتار مواد شدم 00:12:20.334 --> 00:12:23.417 اينا همه بستگي به اراده داره 00:12:24.834 --> 00:12:26.959 جهنم گرد وغبار خداوند 00:12:29.459 --> 00:12:33.042 چيز ديگه اي لازم داري يا ميخواي بري؟ 00:12:34.542 --> 00:12:35.709 ها؟ 00:12:37.417 --> 00:12:40.459 من غم و اندوه را داخل تو مي بينم 00:12:41.626 --> 00:12:42.709 وايستا 00:12:43.417 --> 00:12:44.876 يک لحظه دست نگهدار 00:12:44.876 --> 00:12:46.334 تو چي هستي. 00:12:46.709 --> 00:12:48.876 يک کولي پيشگو؟ 00:12:49.126 --> 00:12:51.709 اون چشمها ميتونند خيلي چيزها را ببينند 00:12:52.209 --> 00:12:55.084 پس چرا ميخواي اينو داخل خودت نگهداري؟ 00:13:03.334 --> 00:13:05.709 مراقب باش ، مرد 00:13:45.959 --> 00:13:50.792 يک کم از وقتتو به من نميدي ، ميدي؟ 00:13:53.459 --> 00:13:57.417 اين کازابلانکاي کلاسيکه تکون بده 00:14:05.209 --> 00:14:06.834 روشنم کن 00:16:23.376 --> 00:16:26.501 شب را نگهداريد 00:16:27.251 --> 00:16:30.251 سفت نگهش داريد 00:16:31.709 --> 00:16:34.376 شب را نگهداريد 00:16:37.292 --> 00:16:40.459 ميخواهم داخل بازوهايت سقوط کنم 00:16:41.709 --> 00:16:49.167 قلب خاليت را مانند يک پتو بپوشانم 00:16:50.084 --> 00:16:53.917 شب را نگهداريد سفت نگهداريد 00:17:17.584 --> 00:17:20.126 پارتي تموم شد؟ 00:17:21.167 --> 00:17:23.376 پارتي هنوز شروع نشده 00:17:23.626 --> 00:17:26.584 تو از سالن رقص بيرون آمدي 00:17:28.584 --> 00:17:30.667 تو باز کي هستي؟ 00:17:30.834 --> 00:17:32.584 من کاپيتانم 00:17:35.001 --> 00:17:37.001 رييس ، پس حرف بزن 00:17:37.626 --> 00:17:39.251 اون منم 00:17:39.959 --> 00:17:42.334 به اسم مارکو 00:17:43.334 --> 00:17:46.834 پليسها به محل حمله کردند و ما مجبور شديم بياريمت بالا 00:17:47.001 --> 00:17:50.209 نميخوام بترکونيمت 00:17:56.292 --> 00:17:58.084 يک کم چايي ميخواي؟ 00:17:59.042 --> 00:18:00.251 چاي؟ 00:18:03.667 --> 00:18:05.667 ميخواي مسمومم کني؟ 00:18:13.626 --> 00:18:15.626 يک کم جين داري؟ جين= يک نوع مشروب 00:18:20.001 --> 00:18:22.001 حتما دارم 00:18:54.334 --> 00:18:56.334 تو يک بازيگري؟ 00:18:58.084 --> 00:18:59.667 دوست داشتم باشم 00:19:00.167 --> 00:19:02.167 اما الان يک تاجرم 00:19:02.209 --> 00:19:03.626 خيلي خوب ديده ميشي 00:19:07.501 --> 00:19:10.126 ميدوني درباره فيلم ها چيو دوست دارم؟ 00:19:11.417 --> 00:19:12.876 نه نميدونم 00:19:14.709 --> 00:19:19.334 شخصيت هايي که بازي ميکردم هيچکدوم نمردند 00:19:21.292 --> 00:19:24.334 توي اين کار يک نوع جاودانگي دارم 00:19:35.626 --> 00:19:37.292 اينجا تلفن داري؟ 00:19:38.292 --> 00:19:41.626 لذت خراب کن لعنتي 00:19:42.251 --> 00:19:43.792 ببخشيد 00:19:44.292 --> 00:19:45.584 رنگ پريده به نظر ميرسي 00:19:51.709 --> 00:19:53.209 يک کم سوپ ميخواي؟ 00:19:53.626 --> 00:19:55.042 من تازه چيزي خوردم 00:19:55.167 --> 00:19:56.292 بگير بشين 00:19:57.626 --> 00:19:59.584 امشب احساس تنهايي ميکنم 00:20:00.542 --> 00:20:02.292 مهماني هرگز تموم نميشه 00:20:02.417 --> 00:20:04.417 بگذار يک کم بهت سوپ بدم 00:20:24.292 --> 00:20:25.917 خوشمزه و داغه 00:20:27.584 --> 00:20:29.626 يک کم سير داخلشه 00:20:29.876 --> 00:20:31.376 فکر سيرو ديگه نميکردي ،ميکردي 00:20:31.542 --> 00:20:33.751 نه واقعا نه ..ولي راستش من همه چي ميخورم 00:20:34.042 --> 00:20:37.917 پس به همين دليله که اينقدر محکمي اما من فقط يک گوز قديميم 00:20:44.667 --> 00:20:46.667 ....درباره تلفن 00:20:48.626 --> 00:20:50.626 پشت رختکن.. 00:20:50.959 --> 00:20:52.959 غذا يک کم فرق نميکرد؟ 00:20:53.292 --> 00:20:56.167 شما به مراسم تشييع جنازه خانه ديميتريس ديميتريو تماس گرفته ايد 00:20:56.167 --> 00:20:58.709 لطفا پيام خود را بعد از شنيدن صداي بوق بگذاريد 00:20:58.876 --> 00:21:00.834 جيم...جيمي پسر 00:21:01.001 --> 00:21:03.792 منشي تلفنيت واقعا داره اعصاب منو به هم ميريزه 00:21:04.001 --> 00:21:07.084 ديگه کم کم من و منشي تلفنيت ميتونيم به جاي هم حرف بزنيم 00:21:07.459 --> 00:21:09.959 من تمام شب منتظرت بودم 00:21:10.251 --> 00:21:12.709 قلب داشته باش رفيق من الان خاموشم 00:21:12.876 --> 00:21:14.209 يا فردا برگرد 00:21:14.251 --> 00:21:17.834 يا ستاره بعدي سينما را از دست ميدي 00:21:18.542 --> 00:21:22.084 بخاطر چاي و بيسکويت 00:21:22.126 --> 00:21:25.251 ما ميتونيم بعضي وقتها کتاب مقدس يا هر چيز ديگه اي را بخونيم 00:21:25.459 --> 00:21:26.917 تا بعد 00:21:27.084 --> 00:21:28.459 چه خبره آدم کوچولو؟ 00:21:28.542 --> 00:21:30.084 خوب به نظر مياي 00:21:30.209 --> 00:21:32.501 مارکو با تو بود؟ 00:21:33.167 --> 00:21:35.001 بهت دوباره فيلماشو نشون داد؟ 00:21:35.167 --> 00:21:36.417 ..اونها يک چيزيه شبيه 00:21:36.501 --> 00:21:38.501 منم يک زماني بازيگر بودم ميدونستي؟ 00:21:38.584 --> 00:21:40.834 جان مادربزرگه؟ درست مثل والنتينو 00:21:43.709 --> 00:21:47.959 يعني بخاطر يک کم تغيير که کردم منو از کمي شراب محروم ميکني؟ 00:23:08.667 --> 00:23:10.792 هي خانومي.. تو واقعا خانومي ها 00:23:11.626 --> 00:23:13.917 معلومه که هستم مثل تو قراضه که نيستم 00:23:14.417 --> 00:23:17.917 خوب ! باعث تاسفه ولي قبل از اون 00:23:18.084 --> 00:23:20.876 يک فرشته واقعي بودي زمينو سخت لمس ميکردي 00:23:21.126 --> 00:23:24.417 خوب حالا چطور برات چوب خط بسازم؟ 00:23:24.667 --> 00:23:25.459 براي من؟ 00:23:26.084 --> 00:23:27.209 من " هوريس پريدرايو " را دوست دارم 00:23:27.334 --> 00:23:27.917 آها 00:23:28.167 --> 00:23:29.126 ونجليس 00:23:29.209 --> 00:23:29.792 آها 00:23:29.917 --> 00:23:31.417 "پارچه هاي سنتتيک" ... 00:23:31.501 --> 00:23:32.042 ممممممممم 00:23:32.584 --> 00:23:35.626 دنبال چي ميگردي؟ 00:23:36.126 --> 00:23:39.751 دنبال هرچي شد.بي خيال کارمون درست نيست؟ 00:23:44.376 --> 00:23:45.959 نميخواي بي خيال رقص بشي؟ 00:23:46.126 --> 00:23:47.667 اگر نرقصم مثل يک تيکه گوشت مرده ام 00:23:47.667 --> 00:23:49.834 تو همين الانشم يک مرده خوشگلي واسه من 00:23:49.959 --> 00:23:52.292 حاليمه.بخاطر اين کارها سرزنشم نکن 00:23:52.417 --> 00:23:54.209 حدس ميزنم روش رقص کوچيکم اسلوب خاصي نداشته باشه 00:23:54.334 --> 00:23:55.667 چه جور روش رقصي؟ 00:23:56.001 --> 00:24:00.459 ببين روش ديگه برژنف...؟ نوريف...؟ 00:24:01.626 --> 00:24:03.501 بريليان 00:24:04.334 --> 00:24:06.626 قبلا اينجا نديده بودمت 00:24:06.626 --> 00:24:09.459 خوب بيشتر وقتها اينجوري ميرقصم 00:24:10.584 --> 00:24:12.959 من بايد برم اين بازنده ديگه چي ميخواد؟ 00:24:13.292 --> 00:24:15.084 از کنارم کجا ميري؟ 00:24:15.376 --> 00:24:17.376 اسمم "زانو "يه 00:24:32.584 --> 00:24:34.584 من ترزا هستم 00:24:34.876 --> 00:24:37.084 ما قبلا همو ملاقات کرديم 00:24:37.167 --> 00:24:40.084 يادم نمياد واقعا؟ چطور پيش آمد؟ 00:24:42.042 --> 00:24:44.376 بقيه شو بده من توفقط يک پسر بچه اي 00:24:44.501 --> 00:24:47.001 بگذار مادربزرگ بهت نشون بده چطور بايد اينکارو بکني 00:25:00.792 --> 00:25:03.459 اوه عجب،چه دندونهاي بزرگي داري 00:25:10.417 --> 00:25:11.876 برو به جهنم 00:25:33.167 --> 00:25:35.042 ...زانو 00:25:39.376 --> 00:25:41.376 زانو؟ 00:26:31.042 --> 00:26:33.501 تو چيکار کردي؟ 00:26:40.376 --> 00:26:43.834 من فقط مي خواستم يک کم گازت بگيرم اما نظرم عوض شد 00:27:06.459 --> 00:27:08.501 من بايد برم 00:27:11.209 --> 00:27:12.959 به کجا؟ 00:27:15.834 --> 00:27:18.292 کار دارم که انجام بدم 00:27:21.917 --> 00:27:24.334 چه نوع کاري؟ 00:28:14.251 --> 00:28:16.334 يادش نمياد... حالا ما چيکار کنيم؟ 00:28:16.792 --> 00:28:19.876 يک سفر سريع به آکاپولکا؟ يا شايد مايورکا؟ 00:28:20.167 --> 00:28:22.292 ببين.من اين کارو بخاطر تو انجام دادم 00:28:22.376 --> 00:28:23.959 بخاطر همين بالا مياي؟ 00:28:24.084 --> 00:28:26.959 نميشه ديگه نرقصي؟ 00:28:27.251 --> 00:28:30.834 اگه نرقصم ريتمم متوقف ميشه 00:28:31.084 --> 00:28:33.126 بعد طپش قلبم از کار ميفته 00:28:33.292 --> 00:28:35.834 تو يک شاعري يا خون آشام؟ 00:28:36.209 --> 00:28:41.667 ببين .يک کاري براي رييس من انجام بده اونوقت هر چقدر دلت ميخواد برقص.اصلا اشکال نداره 00:28:41.834 --> 00:28:44.751 رييست؟..رييست ديگه کيه؟ از کي تا حالا ما رييس داريم؟ 00:28:44.959 --> 00:28:46.709 بخاطر من اين کارو ميکني يا نميکني؟ 00:28:48.501 --> 00:28:51.251 يک کم برام ساک ميزني؟ 00:28:52.417 --> 00:28:55.084 ميزني .نميزني؟ 00:28:55.584 --> 00:28:57.667 آليس 00:29:10.209 --> 00:29:11.959 همينه.خوب انجامش دادي 00:29:11.959 --> 00:29:14.001 وقتي اين کارو ميکني ازش لذت ببر 00:29:14.001 --> 00:29:17.167 من ديگه بخاطر اين لعنتي خيلي پير شدم 00:29:17.167 --> 00:29:22.084 ذهنيتم اشتباهه.اونها هر دفعه که من اين کارو انجام ميدم مثل يک مار زنگي فيششش مي کنند 00:29:40.417 --> 00:29:42.292 درست رفتار کن 00:29:51.417 --> 00:29:52.834 خوب انجامش دادي 00:29:57.126 --> 00:30:00.376 شنيدي چه اتفاقي براي آنيتا افتاده؟ نه چي شده؟ 00:30:02.959 --> 00:30:06.417 مارکو از ذهنش بيرون رفته اون بازنده ديگه کيه؟ 00:30:08.292 --> 00:30:12.167 آنيتا را به عنوان اينکه يک استعداد جديد سينما و تئاتره گول زدند 00:30:13.626 --> 00:30:15.126 سلاخيش کردند.... 00:30:15.126 --> 00:30:17.376 نظرت درباره يک کم درکوني چيه؟ 00:30:17.376 --> 00:30:19.626 تيکه هاي بدنشو پيدا کردند 00:30:24.084 --> 00:30:26.209 بعدا بايد همه چيزو درباره اش به من بگي 00:30:26.376 --> 00:30:28.709 يک دور بزن.ميخواي؟ 00:30:34.792 --> 00:30:37.667 خوب توچي؟ ميخواي رانندگي کني؟ 00:30:39.459 --> 00:30:42.334 اوه ه ه ه اينو باش همينه 00:30:42.501 --> 00:30:44.501 اينو بپوش وگرنه سرما ميخوري 00:30:44.667 --> 00:30:45.917 آفرين 00:30:46.084 --> 00:30:47.709 سواري به کجا؟ 00:30:48.042 --> 00:30:49.542 فقط سواري 00:30:51.292 --> 00:30:53.792 اون کيک ميوه اي را چيکار کنيم؟ 00:30:53.792 --> 00:30:56.917 با خودمون ميبريمش باهاش صحبت کن. پايه اي؟ 00:31:29.834 --> 00:31:32.376 اين ماشينو ديگه از کجا آوردي؟ 00:31:32.667 --> 00:31:35.417 سوار شو احمق.اينکه مال من نيست من فقط قرضش گرفتم 00:31:35.584 --> 00:31:36.917 يالا 00:31:49.667 --> 00:31:51.917 آتن 00:31:53.042 --> 00:31:55.001 چي گفتي عسلم؟ 00:31:55.417 --> 00:31:57.417 ميتونم راديو رو روشن کنم؟ 00:32:12.334 --> 00:32:14.292 خانواده ات توي آتن هستند؟ 00:32:15.084 --> 00:32:16.042 نه 00:32:16.167 --> 00:32:18.126 عمه اي دايي اي 00:32:20.417 --> 00:32:23.042 تو کي هستي؟ يک پليس؟ 00:32:23.042 --> 00:32:27.126 اول اينکه کارت درجه سومه.پس يک دستبند ميزنند به دستمون و ميندازنمون تو زندان 00:32:29.501 --> 00:32:30.542 ..آليس 00:32:30.959 --> 00:32:32.251 ...آليس 00:32:33.542 --> 00:32:36.501 بله در سرزمين عجايب آليس در سرزمين عجايب=کتابي در ادبيات کلاسيک با موضوع فانتزي تخيلي 00:32:37.292 --> 00:32:39.292 از اين به بعد پيتر پان هستي پيترپان=شخصيت داستاني کتابي کلاسيک که از روي اين شخصيت فيلمهاي زيادي هم ساخته شده و کنايه اي به دزديدن ماشين 00:32:43.667 --> 00:32:46.542 اونوقت من کي هستم؟ يک مکنده طراحي شده؟ 00:32:46.542 --> 00:32:47.667 تو؟ 00:32:48.584 --> 00:32:50.917 تو دوست پسر مني ، زانو 00:32:51.501 --> 00:32:53.501 امشب تو دوست پسرمي 00:32:55.042 --> 00:32:58.167 "تو دوست پسر مني زانو تو امشب دوست پسرمي" 00:33:21.501 --> 00:33:22.917 رسيديم؟ 00:33:23.126 --> 00:33:23.834 نه 00:33:24.167 --> 00:33:25.292 کجاييم؟ 00:33:29.251 --> 00:33:31.209 اينجا هر چيزي که براي مراقبت نياز دارم پيدا ميشه 00:33:31.376 --> 00:33:32.792 اوه؟ 00:33:37.084 --> 00:33:40.001 زياد طول نميکشه ميتوني مواظب پسره همينجا باشي؟ 00:33:40.001 --> 00:33:42.584 ما خوبيم..نيستيم؟ 00:33:43.001 --> 00:33:45.584 ! بسيارخوب 00:34:21.542 --> 00:34:23.584 . من يك درمان شاهانه به تو خواهم داد 00:34:23.584 --> 00:34:25.584 ! بذارشون كنار ، قهرمان 00:35:54.126 --> 00:35:57.084 ! دستت رو بكش ، گوزوي پير 00:35:59.417 --> 00:36:02.126 . يك چيزي بوي ماهي ميده 00:36:32.209 --> 00:36:34.542 ، کير منو سفت كردي ! مادرجنده 00:37:10.792 --> 00:37:11.917 زياد كه طول ندادم ، دادم ؟ 00:37:12.126 --> 00:37:14.126 . يك خانم واقعي ، درست سر موقع 00:37:17.792 --> 00:37:20.792 ميشه اون چرند آشغال را عوض كني ؟ 00:37:21.292 --> 00:37:23.376 چرا اون را گره زدي ؟ 00:37:24.001 --> 00:37:26.334 . اون داشت جلاد بازي ميكرد .. اون باخته بود و 00:37:26.626 --> 00:37:28.959 ... داستانش طولانيه . حركت كنيم 00:37:31.292 --> 00:37:35.376 تو يك باربيكيو رو اونجا پرت كردي ؟ . اون همش دودي و گه بود 00:37:35.459 --> 00:37:38.917 . بله ، يك باربيكيو . يکجورائي 00:37:39.834 --> 00:37:43.292 ! بريم بسوزونيمش 00:37:46.501 --> 00:37:52.251 "فرشته الكتريكي" 00:37:52.251 --> 00:37:57.959 "هيجان مقيم درون" 00:38:07.584 --> 00:38:11.292 فرشته الكتريكي" 00:38:46.792 --> 00:38:49.042 اين واقعا لازمه ؟ 00:38:49.626 --> 00:38:51.209 . مته را ميشناسي ... اگه ريتمش متوقف بشه 00:38:51.376 --> 00:38:53.584 . ضربان قلبت متوقف ميشه ، گرفتم ... 00:38:53.792 --> 00:38:56.751 اما خاموشش کن ، ميتوني عسلم ؟ . تو گرگينه را بيدار ميكني 00:39:16.042 --> 00:39:21.292 پس ، نروژي چي ؟ شماها به سختي اونجا زنده مونديد،درسته ؟ 00:39:21.292 --> 00:39:24.417 ! يك سرزمين يخ زده 00:39:24.667 --> 00:39:28.501 وقت گير آوردي ، ديوانه لعنتي ؟ 00:39:33.834 --> 00:39:35.042 ما گم شديم ؟ 00:39:35.209 --> 00:39:36.751 ! تقريبا رسيديم 00:40:19.292 --> 00:40:21.251 ... پس 00:40:23.667 --> 00:40:25.292 اين چطور ؟ 00:40:25.834 --> 00:40:27.834 چي چطور ؟ 00:40:29.542 --> 00:40:30.792 .. خب 00:40:30.959 --> 00:40:32.334 ... ميدوني 00:40:33.667 --> 00:40:35.792 چي ، اينجا ؟ - ... بله - 00:40:36.334 --> 00:40:38.501 يك جائي اطراف اينجا ... نميدونم 00:40:38.501 --> 00:40:41.292 ... پشت درختها يا همچين چيزي . نميدونم 00:40:41.417 --> 00:40:44.417 . فكر كردم بهترين را واسه آخر ذخيره كنيم . اول كارت را انجام بده 00:40:44.626 --> 00:40:48.084 اين همه چيز براي منه فقط يك كار ديگه ؟ 00:40:49.792 --> 00:40:50.792 ... بيخيال 00:40:50.959 --> 00:40:52.501 ! ببين حالا كي داره حرف ميزنه 00:40:54.834 --> 00:40:57.292 خوبه ، بذار فقط گيرش بياريم 00:41:08.376 --> 00:41:10.376 ! تو بهتر رفتار ميكني 00:41:16.251 --> 00:41:18.626 ... يالا . اينجا خوبه 00:41:31.292 --> 00:41:33.292 ... همينه 00:41:35.876 --> 00:41:37.876 تو كه قرار نيست منو گاز بگيري ، نه ؟ 00:41:38.042 --> 00:41:40.459 در تلاطم عشق و همه اين چيزها ؟ 00:41:41.084 --> 00:41:43.334 . يك دختر داغ .. 00:41:48.042 --> 00:41:52.001 . اوه ، من الان گرممه 00:41:57.042 --> 00:42:00.959 ! اما تو مثل سنگ سردي 00:42:57.417 --> 00:43:01.167 تو قلب نداري ، داري ؟ 00:43:33.501 --> 00:43:38.334 آيا اين کشش خونين نروژي در يك عمل با استريوي من ناپديد ميشه ؟ 00:43:39.126 --> 00:43:41.584 .امكان نداره ، اون بايد يك جائي همين جاها باشه 00:43:41.792 --> 00:43:43.209 ! پيتر 00:43:43.334 --> 00:43:45.667 . او روحه . ما يك کاري براي انجام داريم 00:43:46.251 --> 00:43:47.501 ! پيتر 00:43:47.834 --> 00:43:49.376 ! پيتر 00:43:56.292 --> 00:43:59.876 !پتروس...پيتر ... مادر و پدرتون دنبالتون ميگردند 00:44:35.292 --> 00:44:36.084 ... زانو 00:44:39.542 --> 00:44:42.126 فكر ميكني اتفاقي واسش افتاده ؟ 00:44:42.209 --> 00:44:44.709 ، مثلا چي ؟ اون يك پسر بزرگه . من مطمئنم حالش خوبه 00:44:44.834 --> 00:44:47.334 .. جدا ؟ او واقعا حروم شده بود و 00:44:47.584 --> 00:44:48.417 و ؟ 00:44:48.792 --> 00:44:51.001 . و اون ، ... خودت ميدوني ديگه 00:44:51.001 --> 00:44:52.126 و ؟ 00:44:56.959 --> 00:44:58.334 ! تمومش كن ، زانو 00:44:58.459 --> 00:44:59.751 . يالا ، بيا از اين راه بريم 00:45:14.376 --> 00:45:15.959 . اون اونجاست - كجا ؟ - 00:46:48.167 --> 00:46:52.292 ، استريوي من كجاست گه كوچولو ؟ 00:47:31.709 --> 00:47:33.501 ما هنوز نرسيديم؟ 00:47:36.959 --> 00:47:38.251 چرا رسيديم 00:47:42.126 --> 00:47:44.084 اينجا كجاست ؟ 00:47:49.376 --> 00:47:52.751 ... فكر نكن خورشيد خانم اونجاست 00:47:52.792 --> 00:47:56.209 ، تا ما رو توي سياه چال بندازه .. مثل كولوكوترونيس ، مگه نه ؟ 00:47:56.459 --> 00:47:58.667 تو با كولوكوترونيس آشنائي ؟ 00:48:23.042 --> 00:48:25.084 . بگذار يك چيزي ازت بپرسم 00:48:26.167 --> 00:48:29.334 .. اينكاري كه قراره انجام بديم اصلا ميدوني چي هست ؟ 00:48:30.001 --> 00:48:31.042 . نه 00:48:32.834 --> 00:48:33.834 نه ؟ 00:48:35.167 --> 00:48:37.167 .. نه واقعا 00:48:39.917 --> 00:48:41.917 . فقط به من گفتند بيارمت اينجا 00:48:42.042 --> 00:48:43.251 اون ، همينطور ؟ 00:48:43.584 --> 00:48:44.917 . اونم همينطور ، بله 00:48:45.959 --> 00:48:47.334 ... باشه 00:48:50.417 --> 00:48:51.917 ميتوني چيزي ببيني ؟ 00:48:52.584 --> 00:48:54.959 . لعنت به همه 00:49:27.584 --> 00:49:30.209 من تو رو از قبل نميشناسم ؟ 00:49:35.167 --> 00:49:37.042 . بي خيال 00:51:33.626 --> 00:51:35.251 . اون بيشتر شبيهه 00:51:50.584 --> 00:51:54.167 "دراکولا، دراکولا، دراکولا" 00:51:59.709 --> 00:52:02.751 "چرا مجبورم ازت بوسه بدزدم ؟ " 00:52:03.459 --> 00:52:06.501 "من بر زندگي تو حكومت ميكنم " 00:52:07.126 --> 00:52:10.167 "به مانند يك آهنربا تو را جذب ميكنم " 00:52:11.126 --> 00:52:14.167 "من بر افكار تو حكومت خواهم كرد" 00:52:15.042 --> 00:52:18.084 "ديگه نميتوني از دستم فرار كني" 00:52:19.709 --> 00:52:23.209 "دراکولا، دراکولا، دراکولا" 00:52:27.417 --> 00:52:29.584 "هزاران نفر از ما از آن تو هستيم" 00:52:29.959 --> 00:52:34.292 "جسم و روح ما در زير فرمان توست" 00:52:35.459 --> 00:52:37.834 "تو ميتواني ما را عذاب دهي" 00:52:38.209 --> 00:52:43.417 ".تا زمانيكه بوسه زندگي به ما دهي .." 00:53:09.626 --> 00:53:13.209 "دراکولا، دراکولا، دراکولا" 00:53:23.667 --> 00:53:26.584 ! سلام، دوستان من ! خيلي خوشحالم كه اومديد 00:53:27.876 --> 00:53:30.084 . بگذاريد خودم را معرفي كنم 00:53:30.584 --> 00:53:32.584 . اسم من برام استوكره 00:53:33.834 --> 00:53:35.792 برام استوکر؟ 00:53:36.834 --> 00:53:39.209 ! مرد نروژي برگشته 00:53:40.459 --> 00:53:44.584 ببخشيد ، اون چي گفت ؟ .. من به زبان ويژه اي صحبت نميكنم 00:53:44.751 --> 00:53:47.001 اون كيه ؟ - كي ، اون ؟ - 00:53:47.042 --> 00:53:49.001 . اون برام استوكره 00:53:49.667 --> 00:53:52.209 ."نويسنده کتاب "دراکولا تا حالا در مورد " دراكولا " شنيدي ؟ 00:53:52.417 --> 00:53:54.876 ! اون فقط يك كيسه استخوانه مرد ! صد سال سنشه و هنوز هم داره رد ميشه 00:53:55.084 --> 00:53:57.042 . اون در حمايت از زندگيه 00:53:57.834 --> 00:53:59.626 ، اون يك پاش لب گوره ! بي شوخي 00:53:59.876 --> 00:54:02.209 ... واسه همينه كه تو اينجائي 00:54:04.334 --> 00:54:05.792 همون کاريه که گفتي.مگه نه ؟ 00:54:06.084 --> 00:54:06.917 ... بله 00:54:07.209 --> 00:54:09.001 ! عجب لعنتي 00:54:09.251 --> 00:54:11.042 . همه كاري كه بايد بكني اينه كه گازش بگيري 00:54:11.167 --> 00:54:12.917 . بهش زندگي جاودانه بده 00:54:15.417 --> 00:54:17.126 با من شوخيت گرفته لامصب ؟ 00:54:17.292 --> 00:54:18.292 . عمرا راه نداره 00:54:18.626 --> 00:54:20.292 اون حاضره در عوض هرجوري جبران کنه 00:54:20.459 --> 00:54:22.167 . من اهميتي نميدم 00:54:22.584 --> 00:54:24.667 چرا تو اينقدر در اتفاقات منفي هستي ؟ 00:54:24.876 --> 00:54:26.459 . من حال گاز گرفتن اونو دارم 00:54:27.001 --> 00:54:28.292 و ميدوني چيه ؟ 00:54:28.417 --> 00:54:30.001 . اون كسي كه ميگه نيست 00:54:30.167 --> 00:54:34.001 ، و اگرم باشه ! هنوزم نميخوام بگايمش 00:54:34.917 --> 00:54:36.917 .خوبه ، پس اون برام استوكر نيست 00:54:37.042 --> 00:54:40.334 .يكم دروغ سفيد ، تا تورو به دام بندازه ميشه گازش بگيري ؟ 00:54:44.292 --> 00:54:45.876 . بچه اينجا ميتونه انجامش بده 00:54:46.042 --> 00:54:49.959 ... كي، پيتر ؟ پيتر هنوز بطور كامل تبديل نشده 00:54:51.376 --> 00:54:54.042 ... تو بي سر و صدا عمل ميكني جنده كوچولو 00:54:55.001 --> 00:54:57.834 چطور اينهمه در مورد نژاد من ميدوني ؟ 00:54:58.292 --> 00:55:00.084 تو منو ساختي ؟ 00:55:00.626 --> 00:55:03.542 تو چه قرمساقي هستي ؟ اين آدمها كي هستند ؟ 00:55:03.584 --> 00:55:05.292 اين يارو كيه ؟ 00:55:05.667 --> 00:55:07.459 ! ماچ داس (! انجامش بده) 00:55:13.917 --> 00:55:15.667 ... خب ، وقتي آلماني صحبت ميكنم ،همچين اتفاقي ميفته 00:55:15.876 --> 00:55:18.001 ... و اين جعليه 00:55:18.292 --> 00:55:20.292 ! اين چيه ؟ راهي نداره مرد 00:55:20.834 --> 00:55:21.584 ! عمرا 00:55:24.417 --> 00:55:25.709 آدولف هيتلر ؟ 00:55:37.376 --> 00:55:39.417 ... هي ، نروژي 00:55:39.876 --> 00:55:43.876 اون گوز قديمي باهات چيكار كرد ؟ 00:55:45.542 --> 00:55:47.917 . اين جائيه كه من رقص رو متوقف ميكنم 00:55:49.292 --> 00:55:51.626 . اون موزيك لعنتي هم متوقف شد 00:55:53.959 --> 00:56:00.501 "راه نروژ خيلي دوره 00:56:04.334 --> 00:56:09.834 "بهتره بريم به آتن" 00:56:14.001 --> 00:56:18.917 "نروژ ، خيلي دوره" 00:56:28.667 --> 00:56:34.126 "بهتره بريم به سمت آتن" 00:57:23.626 --> 00:57:27.709 حدس ميزنم تو منو قاطي اون سياهچال كردي ، ها ؟ 00:57:31.792 --> 00:57:33.959 ... بنظر ميرسه راه 00:57:35.376 --> 00:57:37.751 ! درست شبيه كولوكوترونيسه .. 00:57:44.292 --> 00:57:47.876 ، شماها همه اين نقشه ها را کشيديد نه ؟ 00:57:51.417 --> 00:57:55.042 چه انتظاري داشتي ؟ 00:58:02.876 --> 00:58:05.334 ... من بخاطرش درخواست كردم 00:58:08.001 --> 00:58:09.667 ... فكر كنم 00:58:35.167 --> 00:58:37.584 خب ، خودمون چي ؟ 00:58:39.709 --> 00:58:42.709 ماها چي ؟ 00:58:43.209 --> 00:58:45.584 ... ما ميتونستيم چيزي بين خودمون داشته باشيم 00:58:46.084 --> 00:58:48.459 .. من ميتونستم دوست پسر تو را داشته باشم 00:58:50.209 --> 00:58:53.001 ... ميتونستيم روش كار كنيم 00:58:55.292 --> 00:58:57.209 ... ببين ، زانو 00:58:57.584 --> 00:59:02.001 بقيه بي تاب بيرون اينجا هستند 00:59:02.876 --> 00:59:05.209 ... اگه تو كارت رو انجام ندي 00:59:08.042 --> 00:59:10.334 اونها كلكت رو ميكنند 00:59:16.042 --> 00:59:18.626 .كارت رو انجام بده ، پولت رو بگير و بزن به چاك 00:59:18.834 --> 00:59:21.542 . الان ، اونها از تو يادشون رفته 00:59:26.667 --> 00:59:28.792 ... ولگرد 00:59:29.834 --> 00:59:31.792 ! جنده كوچولو كثيف 00:59:37.292 --> 00:59:38.917 ... كارت رو انجام بده 00:59:40.251 --> 00:59:41.834 ... پولت رو بگير 00:59:43.292 --> 00:59:45.292 ... بزن به چاك 00:59:46.542 --> 00:59:48.917 . و همه چيز درست ميشه .. 01:00:30.042 --> 01:00:31.626 خدا صافت ميکنه 01:00:33.542 --> 01:00:36.334 !بازهم تو ، تو احساساتي بخاطر يك مرد عذرخواهي ميكني 01:00:37.876 --> 01:00:39.376 ! مواظب حرف زدنت باش 01:00:39.667 --> 01:00:42.251 ... والا تكه پاره ات ميكنم 01:00:47.792 --> 01:00:51.042 ! ميتوني روي خايه هام بگوزي 01:01:08.334 --> 01:01:13.292 ، چرا اون پيرمرد رو عوض نميكني تا هممون بتونيم بريم خونه ؟ 01:01:18.417 --> 01:01:20.917 ! خودت اينكارو بكن ، احمق لجن 01:01:23.251 --> 01:01:25.626 با خونم ؟ 01:01:26.292 --> 01:01:28.417 ! اون توي يك شوك سمي فرو ميره 01:01:29.959 --> 01:01:32.292 ميدوني اون كيه ؟ 01:01:33.001 --> 01:01:35.126 ... اون يك معامله بزرگه 01:01:36.084 --> 01:01:39.209 .اما تو هيچي جز يك جيب بر گه نيستي ... 01:01:41.501 --> 01:01:45.084 !اوه ، اون يك كوني بزرگ خوشگله ، باشه 01:01:46.542 --> 01:01:48.542 ، يكي به چپ 01:01:49.251 --> 01:01:51.251 . يكي به راست 01:01:52.292 --> 01:01:54.042 ... من بدنت رو تكه پاره ميكنم 01:01:54.501 --> 01:01:57.126 ... درست شبيه عيسي مسيح 01:03:54.459 --> 01:03:57.834 ! اين يك خونه كامله 01:04:06.959 --> 01:04:13.459 به نظر ميرسه نظرت اين نيست كه وقتي ! بهت مشروب يا غذا ميدم پيش من برگردي 01:04:19.126 --> 01:04:22.292 ، كارو انجام بده ! مرد مرده 01:04:24.709 --> 01:04:26.626 .. نه 01:04:55.542 --> 01:04:57.459 . جيمي 01:05:00.042 --> 01:05:02.584 چه كوفتي پوشيدي ، جيمي كوچولو ؟ 01:05:03.167 --> 01:05:06.709 آتن جاي خشنيه ، مرد 01:05:07.001 --> 01:05:09.376 ... تفاله از گور در آمده 01:05:09.751 --> 01:05:13.126 بهت چي گفتم ، احمق ؟ نگفتم سرجات بشين ؟ 01:05:13.251 --> 01:05:14.417 ... حالا 01:05:14.542 --> 01:05:17.584 حالا چي ، مرد ؟ 01:05:19.001 --> 01:05:21.459 .يكبار يك كلاغ ، هميشه يك كلاغ 01:05:22.917 --> 01:05:24.751 . عاشقتم ، مرد 01:05:25.251 --> 01:05:28.376 . تو منو راه ميندازي 01:05:29.751 --> 01:05:31.417 . تو منو راه ميندازي ، باشه 01:05:31.667 --> 01:05:35.626 .من ازت يك طراح تابوت با طرح يك كليساي سيستين ساختم 01:05:35.917 --> 01:05:38.209 .حتي انداختمت توي يك كاديلاك نعش كش 01:05:38.667 --> 01:05:40.667 ! شغلت را انجام بده و برگرد خونه 01:05:40.876 --> 01:05:42.876 . برگرد به سطح زمين 01:05:44.167 --> 01:05:46.667 ! همه منتظرند 01:05:47.042 --> 01:05:48.459 همه كي هستند ؟ 01:05:48.709 --> 01:05:50.542 .. همه منتظرند 01:05:50.876 --> 01:05:53.042 ! اينها جمعيت هستند ، مرد 01:05:53.042 --> 01:05:55.667 .شما به تشييع جنازه خانه ديميتريس ديميتريو تماس گرفته ايد 01:05:55.667 --> 01:05:58.667 .لطفا بعد از شنيدن صداي بوق پيغام خود را بگذاريد 01:06:00.417 --> 01:06:02.001 جيمي .. ؟ 01:07:34.417 --> 01:07:36.917 . اميدوارم حاضر باشي 01:07:38.209 --> 01:07:39.334 ! اوه ، من آماده ام 01:07:39.459 --> 01:07:42.709 ، فقط منو از اين عتيقه دور كن 01:07:42.709 --> 01:07:44.917 ! اون بوي گند ميده 01:07:46.292 --> 01:07:48.917 . مردم منتظرند 01:07:50.251 --> 01:07:52.626 ...مردم 01:08:09.459 --> 01:08:10.834 چيكار ميكني ؟ 01:08:10.959 --> 01:08:14.167 خب ، اون چطور ؟ حالا حس رقص داري ؟ 01:08:16.084 --> 01:08:17.917 . باورت ندارم 01:08:19.084 --> 01:08:20.126 ! گازش بگير 01:08:20.292 --> 01:08:21.334 ! گازش بگير 01:08:21.709 --> 01:08:24.542 . بخشيدن زندگي ابدي به اون 01:08:31.626 --> 01:08:35.167 چي ميشه اگه به جايش ، بيضه هامو بهت ببخشم ؟ 01:09:12.709 --> 01:09:13.917 ! گازش بگير 01:09:14.084 --> 01:09:15.292 ! گازش بگير 01:09:16.584 --> 01:09:17.792 ! گازش بگير 01:09:19.917 --> 01:09:21.126 ! گازش بگير 01:09:43.709 --> 01:09:46.292 زمستان '84 بود جهنم محض 01:09:50.251 --> 01:09:53.876 ، شب بعد شب ... توي باران راه ميرفتي 01:09:54.876 --> 01:09:58.792 نواي اون موزيك ، هيچوقت تموم نميشد 01:09:59.542 --> 01:10:03.042 ... اگه من رقص را متوقف ميكنم ، تو ميگي... 01:10:03.667 --> 01:10:07.001 ". قلب من ضربانش را متوقف ميكنه " 01:10:09.959 --> 01:10:15.417 ، از وقتي كه لعنت شدي كفشهاي براق ميپوشي ؟ 01:10:17.417 --> 01:10:20.834 ، از وقتيكه اونها زير تخمهاي ديسكو ميرقصند 01:10:21.126 --> 01:10:23.417 ...در ميان اراذل رنگارنگ 01:10:23.876 --> 01:10:26.292 ...زير چراغ هاي نئون 01:10:28.459 --> 01:10:31.667 در ميان دود و خرابه 01:10:34.251 --> 01:10:38.126 ... تو يك خون آشام لعنتي هستي 01:10:39.292 --> 01:10:41.542 يا يك شاعري ؟ .. 01:10:41.542 --> 01:10:44.334 ، گفتي ، مرگ . نرقص 01:10:44.959 --> 01:10:49.667 ، بعضي از اونها ، عسلم . هر رقصي زير زمين 01:11:51.959 --> 01:11:54.584 ، در آبهاي نروژي" " شب بعد شب ، 01:11:56.542 --> 01:11:59.251 "،انسانها زندگي ابدي را انتخاب ميكنند " 01:12:00.292 --> 01:12:04.001 ، زير آب " " در دماي زير صفر درجه 01:12:04.501 --> 01:12:07.834 "ميپرند " 01:12:08.834 --> 01:12:13.459 "... نروژ" 01:12:17.751 --> 01:12:21.542 "... نروژ" 01:12:44.001 --> 01:12:50.042 "حتي اگه هيچكدام از ما نتونيم بر روي پس زمينه برف سفيد قدم بزنيم" 01:12:52.917 --> 01:12:57.959 "حتي اگه هيچكدام از ما نتونيم بر روي پس زمينه برف سفيد قدم بزنيم" 01:12:58.667 --> 01:13:01.251 "پس زمينه سفيد تو" 01:13:40.584 --> 01:13:43.334 "... با يخ پوشيده ميشود" 01:13:43.751 --> 01:13:46.126 "عميق ترين اسرار نروژ ..." 01:13:46.251 --> 01:13:49.709 .. به آرامي ذوب ميشود " " آن سفيد خواهد شد ، 01:13:50.001 --> 01:13:56.167 ، قلب سرد ذوب نميشود " " فقط يخ اطراف آنهاست ، 01:13:58.501 --> 01:14:04.667 ، قلب سرد ذوب نميشود " " فقط يخ اطراف آنهاست ، 01:14:07.001 --> 01:14:14.001 "نزول نروژ بر درياي مديترانه " 01:14:14.334 --> 01:14:19.334 "نروژ ميايد" 01:14:19.459 --> 01:14:24.501 "اين نزديكه" 01:14:26.292 --> 01:14:31.334 "نروژ نزديك توست" 01:14:31.358 --> 01:14:51.358 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:14:51.382 --> 01:15:11.382 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.