WEBVTT

00:00:13.900 --> 00:00:16.360
اگه نصف انسان‌ها از بين برن

00:00:16.384 --> 00:00:22.384
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:23.340 --> 00:00:27.200
اگه نصف جنگل‌ها بسوزن

00:00:33.760 --> 00:00:36.660
اگه تعداد آدم‌ها يک صدم بشه

00:00:40.030 --> 00:00:41.830
... ممکنه که مقدار زباله‌هاي موجود هم

00:00:44.650 --> 00:00:47.030
يک صدم بشن؟

00:00:53.800 --> 00:00:57.130
اگه مي‌خواين جون بقيه رو نجات بدين

00:00:58.930 --> 00:01:01.700
حتماً بايد همچين عقيده‌اي داشته باشين

00:02:53.660 --> 00:02:55.530
چي شده؟

00:03:46.430 --> 00:03:46.930
!آخ

00:04:03.960 --> 00:04:05.530
چيکار مي‌کني؟

00:04:06.230 --> 00:04:07.959
!يه مار رفت توي دستم

00:04:07.960 --> 00:04:08.699
هان؟

00:04:08.700 --> 00:04:10.700
!يه مار رفت توي دستم

00:04:12.700 --> 00:04:13.999
چي ميگي واسه خودت؟

00:04:14.000 --> 00:04:16.430
!وايستا! نکن

00:04:21.030 --> 00:04:22.660
واقعاً حالت خوبه؟

00:04:23.730 --> 00:04:24.660
هان؟

00:04:36.020 --> 00:04:39.720
وقتي همچين آهنگ‌هايي گوش ميدي
بايدم فکر و خيال عجيب‌غريب بکني

00:04:42.710 --> 00:04:43.720
شب بخير

00:05:09.300 --> 00:05:10.559
صبح بخير

00:05:10.560 --> 00:05:11.460
صبح بخير

00:05:13.460 --> 00:05:15.530
واي نه، زرده‌اش ترکيد

00:05:20.810 --> 00:05:21.960
من ديگه بايد برم، باشه؟

00:05:23.030 --> 00:05:24.760
صبحونه‌ت رو کامل بخور

00:05:24.890 --> 00:05:26.200
نهارت رو هم يادت نره ببري

00:05:26.600 --> 00:05:29.400
هي، يه دستي به سر و روت بکش

00:05:32.300 --> 00:05:35.849
دست راستم يجوري شده

00:05:35.850 --> 00:05:38.039
بخاطر ديشب نيست؟

00:05:38.040 --> 00:05:40.629
دستت رو با هندزفري خفه کردي

00:05:40.630 --> 00:05:42.160
من رفتم

00:06:09.820 --> 00:06:11.880
چيکار مي‌کني؟

00:06:12.790 --> 00:06:14.800
من دارم ميرم خريد

00:06:27.130 --> 00:06:27.730
هان؟

00:06:39.830 --> 00:06:41.329
چرا ترسيدي؟

00:06:41.330 --> 00:06:44.129
مسخره بازي در نيار. اگه قلبم وايسته
تو مي‌خواي جواب بدي؟

00:06:44.130 --> 00:06:48.099
بيخيال. تو که حالت خوبه، آره؟

00:06:48.100 --> 00:06:50.229
مسخره‌بازي درنيار. من ديگه بچه نيستم

00:06:50.230 --> 00:06:52.629
!هه‌هه، سرخ شدي
اينجوري خيلي بامزه ميشي

00:06:52.630 --> 00:06:54.630
!ولم کن

00:07:00.960 --> 00:07:02.100
چي شده؟

00:07:06.930 --> 00:07:08.859
!وايستا ببينم! چه غلطي داري مي‌کني؟

00:07:08.860 --> 00:07:09.800
هان؟

00:07:10.330 --> 00:07:11.800
!باورم نميشه

00:07:50.060 --> 00:07:50.900
!بدو

00:07:51.960 --> 00:07:53.800
!بگيرش

00:07:58.860 --> 00:08:03.330
!ايزومي"، پاس بده"

00:08:09.830 --> 00:08:12.630
عالي بود، "ايزومي". عجب پرتابي کردي

00:08:14.200 --> 00:08:17.660
به بازي ادامه بدين

00:08:18.700 --> 00:08:20.199
هي

00:08:20.200 --> 00:08:22.200
« حرکت ناخودآگاه دست »

00:09:27.200 --> 00:09:29.730
موفق نشدم. موفق نشدم

00:09:31.000 --> 00:09:35.110
نتونستم بخورم

00:09:36.430 --> 00:09:37.760
موفق نشدم. موفق نشدم

00:09:41.590 --> 00:09:42.629
تو ديگه چه جونوري هستي؟

00:09:42.630 --> 00:09:44.960
تو چي هستي؟

00:09:45.700 --> 00:09:47.199
... دست راستم

00:09:47.200 --> 00:09:49.460
... دست راستم

00:09:50.660 --> 00:09:51.460
من خوردمش

00:09:52.100 --> 00:09:53.160
خورديش!؟

00:09:53.880 --> 00:09:57.200
... حرف‌زدن يادم بده

00:09:58.460 --> 00:09:59.700
"شينيچي"

00:10:00.470 --> 00:10:01.260
هان!؟

00:10:03.260 --> 00:10:07.829
اکنون آژانس بين‌المللي انرژي اتمي
تحقيقاتي در مورد اين پرونده انجام مي‌دهد

00:10:07.830 --> 00:10:11.130
آژانس انرژي اتمي

00:10:11.540 --> 00:10:12.800
تحقيقات

00:10:14.330 --> 00:10:16.930
آژانس انرژي اتمي

00:10:17.560 --> 00:10:18.930
تحقيقات

00:10:20.560 --> 00:10:24.459
مامان، ما اومديم. شام آماده‌ست؟

00:10:24.460 --> 00:10:25.700
گشنمه

00:10:30.960 --> 00:10:31.960
خوش اومدين

00:10:33.360 --> 00:10:35.659
هي مامان! غذا کو!؟

00:10:35.660 --> 00:10:37.660
خيلي گشنمه

00:10:54.380 --> 00:10:55.660
با اينکه بيدارم

00:10:57.060 --> 00:10:59.060
ولي اين خواب هنوز ادامه داره

00:11:02.150 --> 00:11:05.229
هي، يالا ديگه. دست راستم رو پس بده

00:11:05.230 --> 00:11:06.030
!فعلاً نمي‌تونم

00:11:06.240 --> 00:11:07.829
دارم اطلاعات جمع‌آوري مي‌کنم

00:11:07.830 --> 00:11:09.330
کِي ياد گرفتي به اين خوبي حرف بزني؟

00:11:09.930 --> 00:11:12.259
براي مطالعه‌ي زبان ژاپني، يه روز کافيه

00:11:12.260 --> 00:11:13.130
... "شينيچي"

00:11:14.130 --> 00:11:15.859
شينيچي"، ديرت ميشه"

00:11:15.860 --> 00:11:17.960
!بيدارم مامان! همه‌چيز روبراهه

00:11:18.260 --> 00:11:19.959
اصلاً روبراه چي هست؟

00:11:19.960 --> 00:11:21.200
... مامان/مادر

00:11:21.470 --> 00:11:23.760
... "کسي که بخاطر رابطه‌اي که با پدر "شينيچي

00:11:24.140 --> 00:11:27.400
توي اين خونه داشته، باهاش معاشرت داره

00:11:30.700 --> 00:11:33.059
تو مي‌دوني بيمارستان به کجا ميگن؟

00:11:33.060 --> 00:11:34.760
جايي که مجروح‌ها و مريض‌ها درمان ميشن

00:11:35.210 --> 00:11:36.899
!ميرم اونجا و ميگم تو رو ازم جدا کنن

00:11:36.900 --> 00:11:37.430
!اجازه نميدم

00:11:38.060 --> 00:11:40.900
من توسط سلول‌هاي موجود در "شينيچي" زنده‌ام

00:11:41.240 --> 00:11:43.699
اگه اين کارو بکني، درجا مي‌ميرم

00:11:43.700 --> 00:11:45.029
واسه‌همين ميگم ازم جدا کننت

00:11:45.030 --> 00:11:46.620
اينجوري "شينيچي" دست راستش رو از دست ميده

00:11:46.940 --> 00:11:47.760
اين کار عقلاني نيست

00:11:48.510 --> 00:11:49.890
پس چه غلطي بکنم؟

00:11:49.980 --> 00:11:51.560
سؤال‌پرسيدن فايده‌اي نداره

00:11:51.640 --> 00:11:52.759
تو از کجا اومدي؟

00:11:52.760 --> 00:11:54.260
از هيچ‌جا اومدم و به هيچ‌جا ميرم

00:11:54.420 --> 00:11:55.700
سؤالت اينه در اصل چي بودم؟

00:11:55.820 --> 00:11:57.230
خودت چه جوابي داري؟

00:11:57.420 --> 00:11:58.399
!خفه شو

00:11:58.400 --> 00:11:59.930
من حافظه ندارم

00:12:00.250 --> 00:12:02.100
اولين چيزي که يادمه
اينه که توي تصاحب مغزت موفق نبودم

00:12:02.430 --> 00:12:04.010
و فکر کردم اين خيلي بده

00:12:04.900 --> 00:12:05.620
مغزم؟

00:12:06.200 --> 00:12:07.930
مي‌خواي مغزم رو بگيري؟

00:12:08.120 --> 00:12:09.230
حالا که دست شدم

00:12:09.460 --> 00:12:12.600
ادامه‌ي مأموريت اصليم غيرممکنه

00:12:13.580 --> 00:12:15.060
اصلاً خدايي داغونم

00:12:15.240 --> 00:12:16.660
اين تکيه‌کلام منه

00:12:24.800 --> 00:12:28.400
ميشه سريعتر بخوني؟
اگه يکي ببيندت خيلي بد ميشه

00:12:28.600 --> 00:12:30.929
تو هم بخواي ياد بگيري همينقدر طول مي‌کشه

00:12:30.930 --> 00:12:31.800
سيکتير

00:12:31.960 --> 00:12:35.130
براي آشنايي با دنيايي که توش زندگي مي‌کني
به اطلاعات خيلي زيادي احتياج دارم

00:12:35.630 --> 00:12:38.999
اين حرف از يه دست راست بعيده

00:12:39.000 --> 00:12:40.160
اينجوري فکر نکن

00:12:40.360 --> 00:12:41.760
نمي‌خواي واسه خودت کسي بشي؟

00:12:43.130 --> 00:12:44.900
خيلي رو اعصابي، هيولا

00:12:45.200 --> 00:12:48.560
هيولا صدام نکن

00:12:48.700 --> 00:12:50.030
پس چي صدات کنم؟

00:12:50.470 --> 00:12:51.530
اگه واقعاً لازمه اسم داشته باشم

00:12:52.360 --> 00:12:53.530
پس "ميگي" صدام کن

00:12:54.060 --> 00:12:54.830
ميگي"؟"

00:12:57.730 --> 00:12:58.799
چون دست راست هستي؟

00:12:58.800 --> 00:12:59.600
آره

00:13:00.260 --> 00:13:02.860
پس مي‌توني همچين فکراي
ساده‌اي هم بکني، هان؟

00:13:13.200 --> 00:13:16.500
اين ورزش حرکات خفني داره

00:13:17.000 --> 00:13:18.829
اينجوري حرف نزن

00:13:18.830 --> 00:13:20.460
مي‌خوام بيشتر بدونم. منو يه جاي ديگه ببر

00:13:26.900 --> 00:13:30.999
آهان، بر خلاف اون ورزش خفن رزمي که ديديم
اين روي اهداف راه دور تمرکز مي‌کنه، آره؟

00:13:31.000 --> 00:13:32.200
!گفتم اينجوري حرف نزن

00:13:32.540 --> 00:13:34.700
تو چجور ورزشي مي‌کني، "شينيچي"؟

00:13:37.170 --> 00:13:38.030
... من

00:13:38.500 --> 00:13:39.700
من ورزش نمي‌کنم

00:13:53.800 --> 00:13:55.230
"دير کردي، "ساتومي

00:13:55.360 --> 00:13:56.300
شرمنده يکم طولش دادم

00:14:00.030 --> 00:14:01.560
اوه، تو اومدي

00:14:06.520 --> 00:14:09.099
اگه دوباره اون کارو بکني
دخلت رو ميارم. فهميدي؟

00:14:09.100 --> 00:14:09.830
... فقط

00:14:10.010 --> 00:14:10.530
چي؟

00:14:13.070 --> 00:14:13.860
شرمنده، يه لحظه طلبيد

00:14:17.100 --> 00:14:18.030
... اوه

00:14:18.520 --> 00:14:20.030
چيز خوبي از آب دراومد

00:14:21.930 --> 00:14:23.460
چرا اونو انتخاب کردي؟

00:14:23.870 --> 00:14:25.660
چون من مثل تو استعداد ندارم

00:14:26.160 --> 00:14:26.930
بخاطر اينه

00:14:27.200 --> 00:14:28.329
اوه

00:14:28.330 --> 00:14:30.330
ولي کارت خيلي عاليه

00:14:35.180 --> 00:14:36.129
... هي

00:14:36.130 --> 00:14:37.730
... مدلت

00:14:38.740 --> 00:14:40.230
ممکنه "ساتومي" باشه؟

00:14:41.050 --> 00:14:41.680
هان!؟

00:14:43.100 --> 00:14:44.329
چرند نگو

00:14:44.330 --> 00:14:46.329
هي، اون يه زنه، مگه نه؟

00:14:46.330 --> 00:14:48.899
راستش رو بهمون نگفتي

00:14:48.900 --> 00:14:49.530
... "شينيچي"

00:14:50.460 --> 00:14:53.900
شما چه مرگتونه؟

00:14:55.020 --> 00:14:56.230
!دوباره از نو مي‌کِشم

00:14:56.590 --> 00:14:57.200
چي!؟

00:14:57.750 --> 00:14:58.660
هان!؟

00:15:04.030 --> 00:15:05.280
شرمنده مزاحمت شدم

00:15:19.800 --> 00:15:20.290
هان؟

00:15:20.630 --> 00:15:21.570
"مورانو ساتومي"

00:15:23.430 --> 00:15:24.900
تو چي مي‌دوني؟

00:15:25.260 --> 00:15:26.900
... مي‌دونم لاي پات

00:15:28.460 --> 00:15:29.400
يه شمشير داري

00:15:29.600 --> 00:15:31.100
ميشه بررسيش کنم؟

00:15:32.600 --> 00:15:34.330
!مسخره‌بازي درنيار

00:15:34.630 --> 00:15:36.099
خيلي هم جدي‌ام

00:15:36.100 --> 00:15:37.459
!بهش علاقمند شدم

00:15:37.460 --> 00:15:45.660
!صبر کن! وايستا، بس کن

00:15:50.860 --> 00:15:52.300
بله

00:15:56.860 --> 00:16:00.999
اين 268 يِن و اينم 980 ين

00:16:01.000 --> 00:16:03.130
کلاً ميشه 1248 ين

00:16:24.630 --> 00:16:25.760
کجا بريم؟

00:16:29.860 --> 00:16:31.460
کجا بايد بريم؟

00:16:46.200 --> 00:16:49.060
به دلايل امنيتي، لطفاً وسايل همراهتان را
نزديک خودتان نگه داريد

00:16:49.730 --> 00:16:54.059
آنها را جا نگذاريد
و قبل از پياده‌شدن چک کنيد

00:16:54.060 --> 00:16:57.900
براي توقف در ايستگاه بعدي
لطفاً زنگ را فشار دهيد

00:17:00.000 --> 00:17:02.130
چيکار مي‌کني!؟

00:17:02.730 --> 00:17:03.600
!بايد پياده بشيم

00:17:13.700 --> 00:17:15.499
چرا داريم به همچين جايي ميريم؟

00:17:15.500 --> 00:17:17.100
!اونجا! اون اونجاست

00:17:17.200 --> 00:17:17.959
کي؟

00:17:17.960 --> 00:17:19.400
مغزخور واقعي

00:17:19.760 --> 00:17:21.030
از همون اولش مي‌دونستم

00:17:21.430 --> 00:17:22.130
... اين

00:17:22.700 --> 00:17:23.560
چرا؟

00:17:25.560 --> 00:17:26.560
توِ واقعي؟

00:17:26.800 --> 00:17:28.029
اون دوستته؟

00:17:28.030 --> 00:17:29.559
حدود دويست متر فاصله داره

00:17:29.560 --> 00:17:30.330
بيا بريم

00:17:31.600 --> 00:17:32.760
!نميام

00:17:41.160 --> 00:17:42.059
هان؟

00:17:42.060 --> 00:17:44.060
اشتباه ديدين

00:17:47.860 --> 00:17:50.330
بايد بدونم منِ واقعي چي بايد ميشد

00:17:50.500 --> 00:17:53.200
متوجهم ولي آروم ميرم

00:18:05.400 --> 00:18:05.859
اينجاست؟

00:18:05.860 --> 00:18:09.100
آره، فقط پنج متر فاصله داره

00:18:25.900 --> 00:18:27.200
!هي احمق

00:18:52.860 --> 00:18:54.600
!گفتم وايستا

00:19:17.500 --> 00:19:18.560
دوستان؟

00:19:20.760 --> 00:19:22.360
به جاي خوبي اومدين

00:19:22.830 --> 00:19:24.360
اينجا خيلي عاليه

00:19:24.900 --> 00:19:26.360
... فقط با منتظر موندن

00:19:27.560 --> 00:19:29.330
مي‌تونم غذاي بعديم رو گير بيارم

00:19:33.530 --> 00:19:35.400
اين بدن اصليه

00:19:37.400 --> 00:19:38.330
همم؟

00:19:40.400 --> 00:19:41.560
تو چي داري؟

00:19:43.200 --> 00:19:45.500
چيزي از مغزت باقي مونده؟

00:19:51.360 --> 00:19:52.800
خيلي حيف شد

00:19:54.800 --> 00:19:57.430
واقعاً حيف

00:19:58.760 --> 00:20:01.760
!شينيچي"، فرار کن"
!نيّت قتلش رو حس مي‌کنم

00:20:02.030 --> 00:20:04.260
!تو يه انساني. ازت هيچ کاري بر نمياد

00:20:06.830 --> 00:20:07.860
!"شينيچي"

00:20:14.060 --> 00:20:14.630
!وايستا

00:20:16.630 --> 00:20:18.330
!اگه دست به اين انسان بزني، مي‌کشمت

00:20:19.600 --> 00:20:21.630
وضعيتت رو درک مي‌کنم

00:20:22.560 --> 00:20:24.960
اگه ميزبان بميره، تو نمي‌توني زنده بموني

00:20:25.760 --> 00:20:30.299
پس بايد به اينجا نقل‌مکان کني

00:20:30.300 --> 00:20:31.160
نقل‌مکان؟

00:20:32.060 --> 00:20:34.060
اين کار غيرممکنه

00:20:34.330 --> 00:20:36.260
انگار زياد سررشته نداري

00:20:38.260 --> 00:20:41.900
يه کله با دو مغز غيرممکنه

00:20:42.400 --> 00:20:43.160
... ولي

00:20:44.700 --> 00:20:47.460
از دست به دست ممکنه

00:20:54.430 --> 00:20:56.829
ببين، قطعش کردم

00:20:56.830 --> 00:20:58.530
بيا اينجا

00:21:00.530 --> 00:21:02.530
از اون بدن جدا شو

00:21:04.000 --> 00:21:06.460
بدن من بهتره، مگه نه؟

00:21:10.660 --> 00:21:11.600
ميگي"؟"

00:21:12.630 --> 00:21:14.800
نمي‌خواي که به حرفش گوش بدي، هان؟

00:21:19.930 --> 00:21:21.799
!يالا يه چيزي بگو

00:21:21.800 --> 00:21:23.559
بيخيال

00:21:23.560 --> 00:21:26.830
!سرش رو مي‌زنم که اينقدر حرف نزنه

00:21:44.400 --> 00:21:45.730
شوخيت گرفته!؟

00:21:46.000 --> 00:21:48.160
... بدنم

00:21:48.900 --> 00:21:49.530
... بدنم

00:21:58.430 --> 00:21:59.200
اون مُرده؟

00:21:59.830 --> 00:22:02.130
خوب شد شمشيربازي رو تماشا کرديم

00:22:13.860 --> 00:22:14.660
... تو

00:22:16.100 --> 00:22:17.830
تو يکي از همنوعانت رو کشتي

00:22:18.060 --> 00:22:19.300
چاره‌اي نداشتم

00:22:19.730 --> 00:22:21.500
اگه تو بميري، منم مي‌ميرم

00:22:21.700 --> 00:22:23.500
پيشنهادش ريسکي بود

00:22:24.300 --> 00:22:25.499
!تو جونم رو نجات دادي

00:22:25.500 --> 00:22:26.830
اين کارو بخاطر تو نکردم

00:22:27.260 --> 00:22:30.160
فقط جون خودم رو نجات دادم

00:22:30.530 --> 00:22:32.160
... و در ضمن

00:22:32.530 --> 00:22:34.599
شايد يه روزي از بدنت برم

00:22:34.600 --> 00:22:36.000
... هي

00:22:48.360 --> 00:22:50.130
نحوه‌ي مصرفش اينجا نوشته شده

00:22:50.700 --> 00:22:52.199
به همسرتون بگين، باشه؟

00:22:52.200 --> 00:22:53.560
من ديگه برم

00:22:54.190 --> 00:22:55.449
اميدوارم زود خوب بشين

00:22:55.450 --> 00:22:56.400
خيلي ممنونم

00:23:04.260 --> 00:23:06.260
الان مي‌بندم، يکم همونجا بمون

00:23:12.200 --> 00:23:13.930
اول ميرم خريد، باشه؟

00:23:18.160 --> 00:23:19.199
خوش اومدين

00:23:19.200 --> 00:23:20.960
لطفاً دوتا پيراشکي گوشت چرخ‌کرده بدين

00:23:20.960 --> 00:23:22.160
باشه

00:23:26.160 --> 00:23:27.430
چرا چرخ‌کرده؟

00:23:28.060 --> 00:23:29.900
هان؟ تو که خوشت مياد، نه؟

00:23:30.060 --> 00:23:31.200
اشتها نداري؟

00:23:45.560 --> 00:23:47.830
مشکلي پيش اومده؟

00:23:48.230 --> 00:23:48.760
هان؟

00:23:49.300 --> 00:23:51.530
اخيراً رفتارت عجيب شده

00:23:58.430 --> 00:24:00.030
يه مدت ديگه سال سومي ميشم

00:24:01.800 --> 00:24:04.630
درس‌هاي سخت باعث شدن استرس بگيرم
واسه‌همين اينجوري شدم

00:24:06.630 --> 00:24:07.600
که اينطور

00:24:12.460 --> 00:24:16.659
قتلي در قصابي رخ داد

00:24:16.660 --> 00:24:21.130
قرباني، "ساکاگامي کوهِي" 41 ساله بود
که درجا کشته شد

00:24:21.730 --> 00:24:24.329
ظاهراً نمي‌تونم به مامانم بگمش

00:24:24.330 --> 00:24:25.400
ندونه بهتره

00:24:26.260 --> 00:24:29.060
ولي اگه اين ادامه پيدا کنه
تعداد قرباني‌ها بيشتر ميشه

00:24:30.100 --> 00:24:33.259
راستش مي‌خوام اسرارتون رو
واسه همه فاش کنم

00:24:33.260 --> 00:24:33.860
چرا؟

00:24:35.030 --> 00:24:37.629
يعني تو نمي‌دوني؟

00:24:37.630 --> 00:24:39.399
احتمالاً چيزي نبايد بگم، درسته؟

00:24:39.400 --> 00:24:40.930
بعنوان يکي از مظنونين دستگيرت مي‌کنن

00:24:43.900 --> 00:24:45.630
نميشه حالا برم بگم؟

00:24:47.130 --> 00:24:49.459
... اگه به زودي کاري درباره‌ي دوستات نکني

00:24:49.460 --> 00:24:51.460
شينيچي" منظورم رو متوجه نميشه"

00:24:51.660 --> 00:24:53.860
دوستام فقط دارن غذا مي‌خورن

00:24:54.400 --> 00:24:58.499
من دارم خونِ تو رو بعنوان غذا مي‌خورم

00:24:58.500 --> 00:25:00.960
ولي دوستام بايد واسه خودشون غذا پيدا کنن

00:25:01.830 --> 00:25:04.829
ولي اونا آدما رو مي‌خورن

00:25:04.830 --> 00:25:07.359
چرا براي "شينيچي" اين چيزا ناخوشاينده؟

00:25:07.360 --> 00:25:08.330
هان؟

00:25:08.730 --> 00:25:10.130
متوجه نيستي؟

00:25:10.460 --> 00:25:12.329
جون انسان‌ها در خطره

00:25:12.330 --> 00:25:14.330
مهمترين چيز فقط جون خودشونه

00:25:14.500 --> 00:25:17.759
فقط جون خودم واسه من ارزشمنده

00:25:17.760 --> 00:25:19.760
!چون شما هيولا هستين

00:25:22.030 --> 00:25:25.700
شما که گاو و خوک و پرنده
و ماهي و باقي حيوونات رو مي‌خورين

00:25:26.030 --> 00:25:27.700
حتي گياهان رو هم مي‌خورين

00:25:28.130 --> 00:25:32.130
حالا اگه بخوايم مقايسه کنيم، ما هم انسان‌ها
رو مي‌خوريم پس در نتيجه شبيه به همديگه‌ايم

00:25:32.330 --> 00:25:34.829
زيادي داري مقايسه مي‌کني

00:25:34.830 --> 00:25:36.160
... شينيچي"، لُب کلام اينه که"

00:25:36.500 --> 00:25:38.959
اگه تو همچنان مواد غذايي منو
براي زندگي تأمين کني

00:25:38.960 --> 00:25:41.760
من ازت در برابر هر چيزي
کاملاً محافظت مي‌کنم

00:25:42.960 --> 00:25:45.129
اگه مي‌خواي باهام مخالفت کني

00:25:45.130 --> 00:25:47.560
خيلي راحت مي‌تونم زبونت رو بِبُرم

00:25:50.260 --> 00:25:52.260
... با اينکه نمي‌تونم باقي بدنت رو بگيرم، ولي

00:25:53.800 --> 00:25:54.560
هان؟

00:25:55.500 --> 00:25:56.730
عجب حرکت قشنگي زدم

00:26:01.700 --> 00:26:04.430
!تو شيطاني

00:26:07.860 --> 00:26:08.930
شيطان؟

00:26:12.200 --> 00:26:13.430
خيلي ممنون

00:26:20.660 --> 00:26:22.100
نتيجه چيه؟

00:26:23.660 --> 00:26:26.130
ما اعضاي بدن رو ديديم

00:26:26.700 --> 00:26:28.430
ولي بنظر نمياد انسان باشه

00:26:29.030 --> 00:26:29.960
هان؟

00:26:31.660 --> 00:26:32.630
صاحب‌مغازه؟

00:26:33.860 --> 00:26:35.160
يعني ميگي آدم مي‌خورده؟

00:26:46.730 --> 00:26:48.560
... آدم‌خوار

00:26:49.100 --> 00:26:51.800
توي يه همچين موقعيتي پيدا شد

00:26:52.800 --> 00:26:55.500
کاراگاه، اين دقيقاً چيه؟

00:26:59.030 --> 00:27:00.600
با عقل جور درنمياد

00:27:15.100 --> 00:27:18.760
شينيچي"، بعد از اينکه بهم گفتي شيطان"

00:27:18.960 --> 00:27:22.460
فهميدم انسان‌ها از همه بهش شبيه‌ترن

00:27:35.100 --> 00:27:39.660
و امروز شروع ترم جديد است

00:28:00.560 --> 00:28:01.630
"شينيچي"

00:28:02.630 --> 00:28:03.800
حضور يکي رو حس مي‌کنم

00:28:04.030 --> 00:28:05.560
يکي از همنوعانم اين نزديکيه

00:28:06.100 --> 00:28:07.230
حتماً شوخيت گرفته

00:28:08.700 --> 00:28:12.900
دنبالش نگرد. اونم دنبال ماست

00:28:15.600 --> 00:28:18.829
عمراً وسط همچين جمعيتي
باهامون درگير نميشه

00:28:18.830 --> 00:28:20.200
و اين پايان سخنراني منه

00:28:20.930 --> 00:28:26.000
پس بخاطر اتفاقي که
براي آقاي "ماچياما" پيش اومده

00:28:29.400 --> 00:28:32.330
معلم جديدي رو بهتون معرفي مي‌کنم

00:28:33.030 --> 00:28:34.330
خواهش مي‌کنم بفرماييد

00:28:37.700 --> 00:28:38.530
!اوناهاشش

00:28:40.060 --> 00:28:40.960
واقعاً؟

00:28:44.760 --> 00:28:46.500
!نگاه نکن! مي‌بيندمون

00:28:47.730 --> 00:28:49.560
من "تاميا ريوکو" هستم

00:29:06.000 --> 00:29:07.470
از آشنايي با همتون خوشحالم

00:29:20.660 --> 00:29:23.000
نترس

00:29:23.430 --> 00:29:25.000
بيا نزديکتر

00:29:28.060 --> 00:29:31.700
از اينجا مي‌تونم صداي
تاپ‌تاپ قلبت رو بشنوم

00:29:33.700 --> 00:29:35.300
نگران نباش

00:29:35.730 --> 00:29:40.230
اگه اينجا درگير بشيم
به ضرر جفتمون تموم ميشه

00:29:41.030 --> 00:29:42.230
... در ضمن

00:29:43.060 --> 00:29:45.699
اگه نيت قتل مي‌داشتم

00:29:45.700 --> 00:29:48.229
دست راستت متوجه ميشد

00:29:48.230 --> 00:29:49.160
ميگي" هستم"

00:29:51.800 --> 00:29:55.959
توي يکي از اعضاي بدن ميزبان
زنده موندي. اولين باره که مي‌بينم

00:29:55.960 --> 00:29:57.600
من عمداً اينجا رو انتخاب نکردم

00:30:01.530 --> 00:30:02.760
... تو

00:30:04.300 --> 00:30:07.260
قصد داري توي اين مدرسه چيکار کني؟

00:30:08.260 --> 00:30:09.260
چرا قصد کاري داشته باشم؟

00:30:12.560 --> 00:30:15.500
فقط مي‌خوام عادي زندگي کنم

00:30:18.030 --> 00:30:22.100
مي‌خوام حرف بزنم ولي اينجا نميشه

00:30:23.000 --> 00:30:24.960
... دوست‌دخترت

00:30:33.360 --> 00:30:35.730
بعد از مدرسه همراهم بيا

00:30:36.230 --> 00:30:38.959
مي‌خوام مستقيماً با تو حرف بزنم

00:30:38.960 --> 00:30:39.759
باشه

00:30:39.760 --> 00:30:42.230
تصميمش با تو نيست

00:30:43.160 --> 00:30:44.699
!من باهات حرفي ندارم

00:30:44.700 --> 00:30:45.560
... "ايزومي"

00:30:46.260 --> 00:30:48.900
وقتي داري با معلمت حرف مي‌زني
ادب رو رعايت کن

00:30:49.760 --> 00:30:50.900
بعداً مي‌بينمت

00:30:57.900 --> 00:30:59.859
داره اداي معلم‌هاي واقعي رو درمياره

00:30:59.860 --> 00:31:00.930
بايد بريم

00:31:01.260 --> 00:31:02.929
اگه يه نقشه‌اي زير سرش باشه، چيکار کنيم؟

00:31:02.930 --> 00:31:04.929
از ديدنش غافلگير شدم

00:31:04.930 --> 00:31:08.029
ولي با وجود اينکه مغزش رو خورده
هنوزم داره مثل انسان زندگي مي‌کنه

00:31:08.030 --> 00:31:10.030
شايد بتونه مشکل موجود رو حل کنه

00:31:10.460 --> 00:31:12.830
در ضمن، اون ادب و نزاکت به انسان ياد ميده

00:31:13.260 --> 00:31:14.830
اين واقعاً غافلگيرم کرد

00:31:15.160 --> 00:31:16.360
!مي‌خوام بيشتر بدونم

00:31:24.160 --> 00:31:26.600
راجع به چي مي‌خواي صحبت کني
که منو به اينجا آوردي؟

00:31:29.830 --> 00:31:32.129
دوتاي ديگه اينجان. ده متر فاصله دارن

00:31:32.130 --> 00:31:32.800
دوتا!؟

00:31:34.390 --> 00:31:35.400
معني اين کارا چيه، "تاميا"؟

00:31:43.570 --> 00:31:45.219
يک متر فاصله دارن

00:31:45.220 --> 00:31:46.380
خودم دارم مي‌بينمشون

00:31:48.990 --> 00:31:50.370
بهتون معرفيشون مي‌کنم

00:31:51.780 --> 00:31:53.220
"شيمادا هيدئو"

00:31:54.170 --> 00:31:54.810
سلام

00:31:55.220 --> 00:31:57.299
اونم مثل تو دبيرستانيه

00:31:57.300 --> 00:31:59.360
فکر کردم خوبه باهم حرف بزنين

00:32:00.450 --> 00:32:02.329
اين يکي افسر پليسه

00:32:02.330 --> 00:32:04.740
لازم نيست اسمم رو بدونين

00:32:05.770 --> 00:32:06.480
... در اين صورت

00:32:07.290 --> 00:32:09.010
آقاي الف صداش کنين

00:32:10.470 --> 00:32:12.100
... حتي توي يه افسر پليس هم

00:32:13.250 --> 00:32:14.320
قايم شدن

00:32:14.770 --> 00:32:17.740
اون "ايزومي شينيچي"ـه

00:32:18.380 --> 00:32:20.540
و اينم "ميگي"ـه

00:32:22.250 --> 00:32:24.330
تو واقعاً دست راستش رو گرفتي، هان؟

00:32:25.510 --> 00:32:26.730
خيلي جالبه

00:32:27.570 --> 00:32:28.730
اين واقعيه

00:32:29.380 --> 00:32:32.470
چرا اينا رو وارد شبکه‌مون کردي

00:32:33.180 --> 00:32:34.180
تاميا ريوکو"؟"

00:32:35.040 --> 00:32:36.500
براي جمع‌آوري اطلاعات

00:32:37.360 --> 00:32:38.489
شبکه چيه؟

00:32:38.490 --> 00:32:40.490
!گفتم دهنت رو ببند

00:32:42.250 --> 00:32:43.850
... ما براي زنده‌موندن

00:32:44.260 --> 00:32:46.950
به کمک همديگه نياز داريم

00:32:48.710 --> 00:32:49.580
... مثلاً

00:32:49.910 --> 00:32:52.820
مخفيگاه‌هايي براي غذاخوردن روزانه پيدا کنيم

00:32:53.170 --> 00:32:55.510
که بنظر نياد قتلي مرتکب شديم

00:32:56.650 --> 00:33:00.720
ولي بنظرتون اخيراً تمام اتفاقات گزارش نشده؟

00:33:01.590 --> 00:33:04.380
اخبار قطع‌عضو و آدم‌خواري؟

00:33:05.040 --> 00:33:06.380
خب که چي؟

00:33:07.110 --> 00:33:09.090
دليلش اينه که دارين تنها مي‌خورين

00:33:09.250 --> 00:33:10.810
چيزي که ما دنبالشيم

00:33:11.160 --> 00:33:14.160
افرادي هستن که تنهايي مفيد نيستن

00:33:15.640 --> 00:33:18.379
ما همگي داشتيم اطلاعات به اشتراک مي‌ذاشتيم

00:33:18.380 --> 00:33:22.070
... تا همديگه رو بشناسيم. موضوع مهم ديگه

00:33:23.190 --> 00:33:24.700
شبکه‌ست

00:33:26.200 --> 00:33:30.090
بذار حدس بزنم
ما رو وارد شبکه‌تون مي‌کنين؟

00:33:32.280 --> 00:33:34.760
ولي من که کاملاً مثل شما نيستم

00:33:37.930 --> 00:33:40.240
ما هيولا هستيم

00:33:41.690 --> 00:33:42.820
اينو موافقم

00:33:44.800 --> 00:33:46.740
واسه همين يه آزمايشي انجام دادم

00:33:48.210 --> 00:33:53.930
من و آقاي الف سکس کرديم

00:33:55.940 --> 00:33:59.860
در نتيجه من حالا حامله شدم

00:34:00.640 --> 00:34:02.330
پس به عبارت ديگه ميشه گفت

00:34:03.360 --> 00:34:09.930
اين چيزي که توي بدنمه چيه؟

00:34:13.170 --> 00:34:16.740
شما از بدن انسان استفاده کردين
پس يه انسان بوجود اومد

00:34:17.360 --> 00:34:18.360
درسته

00:34:18.850 --> 00:34:22.070
چيزي که توي بدنمه، يه بچه‌ي انسانه

00:34:24.040 --> 00:34:25.360
پس اين سؤال بوجود مياد

00:34:25.830 --> 00:34:28.080
که ما واقعاً چي هستيم؟

00:34:30.210 --> 00:34:37.180
ما بدن اصلي نداريم و فقط
بدن يکي ديگه رو تصاحب کرديم

00:34:38.220 --> 00:34:40.200
اين چطور ممکنه؟

00:34:44.540 --> 00:34:52.420
هدف وجود ما در اين دنيا چيه؟

00:34:53.140 --> 00:34:54.300
من از کجا بدونم

00:34:54.740 --> 00:34:57.940
از اون گذشته، ما فقط مي‌خوايم
که از خودمون محافظت کنيم

00:34:58.980 --> 00:35:01.829
بنظرم بهتره در آينده همکاري کنيم

00:35:01.830 --> 00:35:03.139
من که گفتم نه

00:35:03.140 --> 00:35:04.410
دارم از "ميگي" مي‌پرسم

00:35:07.240 --> 00:35:09.809
حداقل مزاحممون نشين

00:35:09.810 --> 00:35:13.060
يا جلوي روي ما درنياين

00:35:14.260 --> 00:35:21.340
من مي‌تونم سه ثانيه‌اي يه کلاس رو بکشم

00:35:31.460 --> 00:35:34.210
يادتون باشه که مدرسه گروگان منه

00:35:36.880 --> 00:35:39.400
از جمله دوست‌دخترت

00:35:47.610 --> 00:35:48.720
به اميد ديدار

00:36:07.030 --> 00:36:07.900
... "شينيچي"

00:36:09.320 --> 00:36:10.680
مواظب الف باش

00:36:12.440 --> 00:36:14.480
مي‌تونم نيت قتلش رو حس کنم

00:37:22.250 --> 00:37:26.730
کاشف به عمل اومد که زن موقع پريودش
اونقدرا هم بدمزه نيست، فقط بوي متفاوتي ميده

00:37:27.170 --> 00:37:29.350
!قشنگ همه‌جا رو تميز کنين

00:37:30.210 --> 00:37:32.450
يه غذاخوري تميز بايد داشته باشيم

00:37:32.940 --> 00:37:34.639
تو نمي‌خوري؟

00:37:34.640 --> 00:37:36.840
دارم يه آزمايش انجام ميدم

00:37:42.410 --> 00:37:46.710
حالم بهم خورد. اون واسه بدنت مفيد نيست

00:37:47.980 --> 00:37:49.160
"تاميا ريوکو"

00:37:49.970 --> 00:37:53.010
واقعاً مي‌خواي اون انسان رو
به جمع خودمون بياري؟

00:37:54.160 --> 00:37:57.650
اگه بتونيم مثل انسان‌ها فکر کنيم

00:37:58.330 --> 00:38:00.220
"ايزومي شينيچي" و "ميگي"

00:38:00.460 --> 00:38:02.480
سوژه‌ي تحقيقاتي ميشن

00:38:04.550 --> 00:38:05.540
... شما

00:38:06.320 --> 00:38:09.180
بايد اين رو درک کنين

00:38:10.100 --> 00:38:11.490
مخصوصاً تو، الف

00:38:12.760 --> 00:38:16.550
اينجوري توي دنياي انسان‌ها زنده مي‌مونيم

00:38:18.570 --> 00:38:19.800
مثل من، آره؟

00:38:26.400 --> 00:38:30.550
اين رستوراني که تازه باز شده
غذاهاي خيلي خوشمزه‌اي داره

00:38:31.650 --> 00:38:33.510
يه وقتي بريم اونجا؟

00:38:34.310 --> 00:38:35.190
باشه

00:38:36.300 --> 00:38:39.700
زياد نمي‌خواد دربارش فکر کني

00:38:40.800 --> 00:38:43.860
بنظرم بهتره زياد از خونه بيرون نري

00:38:44.070 --> 00:38:44.790
هان؟

00:38:44.900 --> 00:38:46.880
چون اتفاقات زيادي اون بيرون ميفته

00:38:48.530 --> 00:38:51.680
چند وقته نتونستم خوب باهات حرف بزنم

00:38:54.050 --> 00:38:57.880
نمي‌خواد نگران اين مسائل کوچيک باشي
بعداً مي‌بينمت

00:38:58.570 --> 00:39:00.130
"يه لحظه وايستا، "شينيچي

00:39:03.350 --> 00:39:05.889
حتماً اتفاقي افتاده، مگه نه؟ بهم بگو

00:39:05.890 --> 00:39:07.359
!اتفاقي نيفتاده

00:39:07.360 --> 00:39:09.010
چيزي رو از مادرت پنهون نکن

00:39:09.600 --> 00:39:11.819
مي‌دونم يه اتفاقي واست افتاده

00:39:11.820 --> 00:39:14.610
من ديگه بچه نيستم
پنهان‌کاري چيز طبيعي‌ايه، مگه نه؟

00:39:17.840 --> 00:39:19.480
... فقط يادت باشه

00:39:20.660 --> 00:39:22.710
که اگه کمکي خواستي، من همينجام

00:39:25.760 --> 00:39:29.440
!اين کارو نکن! من ديگه بچه نيستم

00:39:34.370 --> 00:39:36.330
مي‌تونم گليم خودم رو از آب بکشم
پس نگران نباش

00:40:07.040 --> 00:40:12.710
اون روغن سير با گوشت سرخ‌کرده آماده کرد

00:40:13.540 --> 00:40:18.080
مادرت همه‌چيز رو پيش‌بيني کرد
تا چيزي که دوست داري رو درست کنه

00:40:19.130 --> 00:40:21.840
چرا يه مادر همچين کاري مي‌کنه؟

00:40:22.870 --> 00:40:24.019
اين ربطي به تو نداره

00:40:24.020 --> 00:40:24.870
بله که داره

00:40:25.580 --> 00:40:27.970
چون مواد غذايي‌اي که بهم رسيد، خوب بود

00:40:29.360 --> 00:40:31.260
اينش مهم نيست

00:40:33.510 --> 00:40:37.720
وقتي چهار سالم بود، نزديک بود
روغن داغ روي صورتم بپاشه

00:40:38.150 --> 00:40:40.240
چيزيم نشد چون مامانم سريع قابلمه رو گرفت

00:40:41.320 --> 00:40:42.550
... بعدش

00:40:44.140 --> 00:40:46.370
حتي الان هم جاي زخم هنوز مونده

00:40:47.810 --> 00:40:49.620
ازخودگذشتگي کن و به بقيه کمک کن

00:40:50.230 --> 00:40:53.770
واقعاً نمي‌تونم سر از کار انسان‌ها دربيارم

00:40:56.480 --> 00:41:00.710
اين نقاشيت عکس مامانته، درسته؟

00:41:28.420 --> 00:41:31.110
بيست متر فاصله داره
شينيچي"، اون اينجاست"

00:41:38.980 --> 00:41:42.170
همون آقاي الف‌ـه که ديروز ديديم
بهتره بمونيم که رد بشه

00:41:47.510 --> 00:41:50.730
اين‌دفعه ديگه نيت قتلش جديه

00:42:03.750 --> 00:42:04.740
حالا چيکار کنيم؟

00:42:05.430 --> 00:42:07.270
بنظر مياد مهارت مبارزه‌ي بالايي هم داره

00:42:07.600 --> 00:42:08.880
بهتره ازش دوري کنيم

00:42:09.450 --> 00:42:12.420
يه نقشه‌ي اول داريم و يه نقشه‌ي دوم
کدومش رو انتخاب مي‌کني؟

00:42:13.480 --> 00:42:14.380
اگه اينطوره

00:42:14.870 --> 00:42:15.669
پس نقشه‌ي اول

00:42:15.670 --> 00:42:17.400
پس بايد از دستش در بريم

00:42:50.150 --> 00:42:51.110
بذار من حرف بزنم

00:42:51.940 --> 00:42:53.340
چيکار داري مي‌کني؟

00:42:53.910 --> 00:42:56.410
من مثل "تاميا ريوکو" نيستم

00:42:57.260 --> 00:42:59.500
من مي‌تونم يکي از دوستاش رو بکشم

00:43:00.240 --> 00:43:01.270
دوست؟

00:43:03.080 --> 00:43:04.140
دوستِ کي؟

00:43:05.210 --> 00:43:06.840
چطوره بذاري رد بشيم؟

00:43:08.630 --> 00:43:13.190
موقع اون مورد قتلي که اتفاق افتاد
من جسدش رو توي اداره پليس ديدم

00:43:13.560 --> 00:43:17.820
بايد علت مرگ رو پيدا مي‌کرديم

00:43:20.480 --> 00:43:22.620
من فقط يکي رو مي‌شناسم
که مي‌تونه اونجوري آدم بکشه

00:43:23.830 --> 00:43:25.220
و اونم فقط يه انگله

00:43:33.280 --> 00:43:34.760
تو خطرناکي

00:43:40.340 --> 00:43:44.740
حمله رو بسپر به من
"ولي پيروزيمون به تو بستگي داره، "شينيچي

00:44:01.740 --> 00:44:02.610
!"شينيچي"

00:44:26.090 --> 00:44:27.050
دِ بجنب

00:44:30.810 --> 00:44:31.990
!"شينيچي"

00:44:41.360 --> 00:44:42.790
اين ديگه چيه؟

00:44:51.060 --> 00:44:52.800
خون بند نمياد

00:44:54.860 --> 00:44:58.120
ميزان محافظت از بدنت کم شده

00:44:58.940 --> 00:45:00.780
اينکه اينجوري سوراخ بشي طبيعيه

00:45:01.910 --> 00:45:06.950
اشتباهت اين بود که نذاشتي
يه انسان حمله رو انجام بده

00:45:08.450 --> 00:45:11.460
اين غيرممکنه

00:45:12.870 --> 00:45:14.360
... يه انسان

00:45:41.720 --> 00:45:45.580
تو چت شده؟ صدمه‌اي که نديدي

00:45:48.960 --> 00:45:50.950
اون داره از بدن يه انسان استفاده مي‌کنه

00:45:53.340 --> 00:45:55.320
!من يه نفرو کشتم

00:45:55.560 --> 00:45:58.359
حالا که مغزش تصاحب شده
ديگه يه انسان نيست

00:45:58.360 --> 00:46:00.519
تو چه مرگته!؟

00:46:00.520 --> 00:46:02.440
... افکار انساني

00:46:02.650 --> 00:46:04.630
واقعاً درکشون سخته

00:46:06.290 --> 00:46:07.800
نقشه‌ي دوم چي بود؟

00:46:08.070 --> 00:46:09.020
اصلاً نقشه‌ي دومي در کار نبود

00:46:09.350 --> 00:46:10.980
فقط يه گزينه‌ي اضافه بود
که انتخاب رو آسون کنه

00:46:11.410 --> 00:46:12.310
هان!؟

00:46:13.570 --> 00:46:14.419
خوش اومدين

00:46:14.420 --> 00:46:15.659
دوتا پيراشکي گوشت چرخ‌کرده بدين

00:46:15.660 --> 00:46:16.699
باشه

00:46:16.700 --> 00:46:18.090
پسرم عاشقش شد

00:46:18.090 --> 00:46:19.320
که اينطور

00:46:57.120 --> 00:46:59.420
ديگه اين بدن قابل‌استفاده نيست

00:47:01.880 --> 00:47:03.960
اگه بدن جديدي در دسترس باشه

00:47:05.420 --> 00:47:06.360
... شايد

00:47:07.530 --> 00:47:08.710
... بتونم

00:47:11.660 --> 00:47:12.810
... خودم رو

00:47:14.840 --> 00:47:16.220
بهش منتقل کنم

00:47:26.850 --> 00:47:28.560
بدن جديد

00:47:35.180 --> 00:47:36.170
... بدن

00:47:39.040 --> 00:47:40.060
بدن جديد

00:47:50.380 --> 00:47:51.800
حالتون خوبه؟

00:47:53.750 --> 00:47:54.950
بدن جديد

00:47:56.700 --> 00:47:57.590
... انسان

00:47:59.480 --> 00:48:00.560
حالا مي‌خوام منتقل بشم

00:48:03.090 --> 00:48:04.580
!آماده شو

00:48:09.160 --> 00:48:11.439
!"شينيچي"، اوضاع خيته! "شينيچي"

00:48:11.440 --> 00:48:12.449
چي شده؟

00:48:12.450 --> 00:48:13.940
150متر فاصله داره

00:48:16.050 --> 00:48:17.250
140متر

00:48:17.770 --> 00:48:18.940
داره نزديکتر ميشه

00:48:19.340 --> 00:48:20.800
يکي ديگه!؟

00:48:21.110 --> 00:48:23.050
!ديگه تحملش رو ندارم

00:48:26.220 --> 00:48:27.500
سي متر

00:48:30.580 --> 00:48:31.670
بيست متر

00:48:32.490 --> 00:48:35.219
مي‌تونم شکستش بدم. مي‌تونم شکستش بدم

00:48:35.220 --> 00:48:36.180
ده متر

00:48:39.730 --> 00:48:40.359
چي شده؟

00:48:40.360 --> 00:48:43.330
اون جلوي خونه وايستاد

00:48:44.520 --> 00:48:47.200
!بيخيال

00:48:57.960 --> 00:48:59.200
اين غيرممکنه

00:49:04.950 --> 00:49:06.160
داره مياد تو

00:49:06.460 --> 00:49:08.159
کليد خونه‌مون رو از کجا آورده؟

00:49:08.160 --> 00:49:09.340
يه حس خاصي پيدا کردم

00:49:24.440 --> 00:49:25.570
مامان؟

00:49:30.080 --> 00:49:31.270
شينيچي"، اشتباه مي‌کني"

00:49:31.720 --> 00:49:32.679
مامان، توئي ديگه؟

00:49:32.680 --> 00:49:33.780
!اون الف‌ـه

00:49:34.020 --> 00:49:36.040
چي داري ميگي؟ الف که مُرده، مگه نه؟

00:49:37.840 --> 00:49:38.690
مامان

00:49:39.030 --> 00:49:39.699
به خونه خوش اومدي

00:49:39.700 --> 00:49:41.089
!"اون الف‌ـه! بايد اينو بفهمي، "َشينيچي

00:49:41.090 --> 00:49:42.199
!"تمومش کن، "ميگي

00:49:42.200 --> 00:49:44.729
اون از بدن قبليش جدا شد
!و وارد بدن مادرت شده

00:49:44.730 --> 00:49:47.279
!اين حرفو نزن

00:49:47.280 --> 00:49:48.950
!"حقيقت همينه، "شينيچي

00:49:49.460 --> 00:49:50.800
حيف شد

00:49:52.490 --> 00:49:56.500
انگار بدني که تصاحب کردم مادرت بود

00:49:59.080 --> 00:50:02.310
مامان، معذرت مي‌خوام

00:50:02.810 --> 00:50:05.439
دست بردار مامان. شوخي رو بذار کنار

00:50:05.440 --> 00:50:06.840
!"شوخي نيست، "شينيچي

00:50:07.130 --> 00:50:08.889
!مادرت ديگه انسان نيست

00:50:08.890 --> 00:50:11.670
بهت گفتم خفه شو، فهميدي!؟
!تو هيولايي

00:50:13.300 --> 00:50:14.380
... مامان

00:50:15.370 --> 00:50:16.730
شرمنده که ازت پنهونش کردم

00:50:18.620 --> 00:50:19.640
... فقط

00:50:20.200 --> 00:50:24.620
فقط مي‌ترسيدم تو نگران بشي
واسه‌همين بهت نگفتم

00:50:26.200 --> 00:50:28.660
دنبال فرصت مناسب مي‌گشتم که بهت بگم

00:50:29.770 --> 00:50:35.370
چون من ضعيفم و ترسيدم
واسه‌همين نمي‌خواستم نگرانت کنم

00:50:36.520 --> 00:50:38.320
من هميشه مي‌خواستم ازت تشکر کنم

00:50:38.780 --> 00:50:41.260
از همون اول واقعاً مي‌خواستم که بدوني

00:50:42.290 --> 00:50:43.130
!دليلش اين بود

00:50:43.660 --> 00:50:45.820
!لطفاً بگو که اينا همش يه شوخيه، مامان

00:50:49.910 --> 00:50:50.850
... مامان

00:50:52.570 --> 00:50:53.740
!"شينيچي"

00:51:14.680 --> 00:51:15.700
!"شينيچي"

00:51:16.090 --> 00:51:17.360
!"شينيچي"

00:51:19.520 --> 00:51:24.020
من قلبش رو سوراخ کردم
پس ديگه کارش تمومه

00:51:25.110 --> 00:51:27.560
تو هم باهاش مي‌ميري

00:51:28.480 --> 00:51:31.940
چون مغزش رو تصاحب نکردي

00:54:57.280 --> 00:54:59.700
تو به هوش اومدي؟ اين يه معجزه‌ست

00:55:01.400 --> 00:55:04.780
من يه بخش از خودم رو براي
پوشوندن سوراخ توي بدنت استفاده کردم

00:55:05.060 --> 00:55:09.900
بعدش يه بخش ديگه از بدنم رو
توي قلبت که نابود شده بود، گذاشتم

00:55:10.640 --> 00:55:14.240
بعدش خيلي آروم به دست راستت برگشتم

00:55:15.040 --> 00:55:18.200
آزمايش ريسکي‌اي بود
ولي نتيجه‌ي خوبي به همراه داشت

00:55:21.000 --> 00:55:25.630
بايد مي‌ذاشتي بميرم

00:55:32.140 --> 00:55:33.520
... مامان

00:55:38.620 --> 00:55:42.020
!فراموشش کن! الف اون رو گرفته

00:56:12.940 --> 00:56:16.580
چرا چند روزه مدرسه نيومدي؟

00:56:19.500 --> 00:56:20.580
شينيچي"؟"

00:56:22.880 --> 00:56:24.180
حالت خوبه؟

00:56:28.540 --> 00:56:29.840
کجا ميري؟

00:56:32.180 --> 00:56:32.909
!"شينيچي"

00:56:32.910 --> 00:56:34.170
دنبالم نيا

00:56:37.480 --> 00:56:38.660
!"شينيچي"

00:56:48.680 --> 00:56:54.360
جسد يه پليس نزديک خونه‌ت پيدا شد
خبرش رو توي اخبار گفتن

00:56:55.200 --> 00:56:56.399
کار تو بود؟

00:56:56.400 --> 00:56:57.679
مي‌دوني الف کجاست؟

00:56:57.680 --> 00:56:59.219
تو که کشتيش، مگه نه؟

00:56:59.220 --> 00:57:02.760
ما هم اول همين فکرو مي‌کرديم
ولي اون توي بدن مادر "شينيچي" رفته

00:57:03.300 --> 00:57:05.160
نزديک بود من و "شينيچي" کشته بشيم

00:57:06.880 --> 00:57:10.419
پس توي چند روز
سلول‌هات رو ترميم کردي

00:57:10.420 --> 00:57:11.499
الف کجاست؟

00:57:11.500 --> 00:57:12.659
نمي‌دونم

00:57:12.660 --> 00:57:14.679
دروغ نگو! اون توي شبکه‌ـته، مگه نه!؟

00:57:14.680 --> 00:57:16.080
حتي اگه بدونم

00:57:17.200 --> 00:57:19.459
بازم بهت نميگم

00:57:19.460 --> 00:57:21.180
پس داري دوستت رو قايم مي‌کني؟

00:57:21.900 --> 00:57:25.820
ما هر کدوم يه شخصيت جداگانه داريم

00:57:27.180 --> 00:57:31.539
الف شخصيت قوي‌اي داره
واسه همين خطرناک به حساب مياد

00:57:31.540 --> 00:57:35.020
اگه اينو از قبل مي‌دونستي
پس چرا ما رو بهش معرفي کردي؟

00:57:39.500 --> 00:57:41.000
براي آزمايش

00:57:41.930 --> 00:57:43.660
فقط يه آزمايش بود

00:57:45.030 --> 00:57:46.550
فقط يه آزمايش بود؟

00:57:48.530 --> 00:57:50.950
فقط واسه آزمايش اين کارو کردي!؟

00:58:04.530 --> 00:58:05.920
خيال مي‌کني شجاعي، هان؟

00:58:09.920 --> 00:58:11.650
اگه اصرار داري

00:58:12.530 --> 00:58:14.180
پس ديگه چاره‌اي نيست

00:58:27.430 --> 00:58:28.660
... من تا يه مدتي

00:58:30.070 --> 00:58:31.510
تغييري درونت ديدم

00:58:35.730 --> 00:58:37.000
خيلي جالبه

00:58:38.420 --> 00:58:41.060
شما دوتا واقعاً جالبين

00:58:46.400 --> 00:58:47.380
!وايستا

00:58:52.230 --> 00:58:56.660
"انگار دوباره همديگه رو خواهيم ديد، "ايزومي

00:59:16.480 --> 00:59:18.320
قول ميدم پيدات کنم

00:59:20.740 --> 00:59:22.900
هر طور شده پيدات مي‌کنم

00:59:26.000 --> 00:59:27.000
مي‌کشمت

00:59:42.100 --> 00:59:42.999
کاراگاه

00:59:43.000 --> 00:59:43.650
هان؟

00:59:43.960 --> 00:59:48.179
چجوري قرباني رو به اون شکل کشتن؟
آلت قتاله‌اي نزديک صحنه‌ي جرم پيدا نشد

00:59:48.180 --> 00:59:52.310
در ضمن، مجرم چطور تونست
در پشتي رو اونجوري از بين ببره؟

00:59:54.070 --> 00:59:55.380
به نکته‌ي خوبي اشاره کردي

00:59:59.080 --> 01:00:00.840
قرباني‌اي که در صحنه‌ي جرم بود

01:00:01.160 --> 01:00:04.339
اندام‌هاي عجيبي از سرش بيرون زده بود

01:00:04.340 --> 01:00:06.240
چطور ممکنه؟

01:00:07.430 --> 01:00:08.480
نمي‌بيني؟

01:00:09.280 --> 01:00:11.510
دارم غذا مي‌خورم

01:00:13.590 --> 01:00:15.560
ولي دارين به اين عکس‌ها نگاه مي‌کنين، درسته؟

01:00:16.800 --> 01:00:19.459
پس مجرم مسلماً انسان نيست

01:00:19.460 --> 01:00:22.500
چون اين کار از دست يه انسان برنمياد

01:00:25.970 --> 01:00:30.080
اگه بخوايم به تحقيقات ادامه بديم
بايد از بالايي‌ها هم کمک بگيريم

01:00:37.250 --> 01:00:39.199
اين ايستگاهيه که هنوز ازش ديدن نکرديم

01:00:39.200 --> 01:00:40.130
کجا داريم ميريم؟

01:00:40.710 --> 01:00:43.969
نمي‌دونم. امروز فقط مي‌خوام يه جايي برم

01:00:43.970 --> 01:00:46.420
اگه اتفاقي به الف بربخوريم چي؟

01:00:47.410 --> 01:00:48.529
تو رادار داري

01:00:48.530 --> 01:00:50.820
اين راه مؤثري نيست

01:00:51.280 --> 01:00:53.430
... اگه مي‌خواي با اين وضع، الف رو ببيني

01:00:55.600 --> 01:00:57.090
چي شده؟

01:00:57.320 --> 01:00:59.350
يکي دويست متر فاصله داره

01:01:00.020 --> 01:01:00.609
الف‌ـه؟

01:01:00.610 --> 01:01:01.460
نمي‌دونم والا

01:01:02.150 --> 01:01:03.170
... "ولي "شينيچي

01:01:03.810 --> 01:01:05.190
تعداد افراد خيلي زياده

01:01:15.140 --> 01:01:16.230
دليلش ساده است

01:01:16.240 --> 01:01:19.750
توي اين جمعيته؟

01:01:20.130 --> 01:01:21.590
نمي‌تونم درست حسش کنم

01:01:21.940 --> 01:01:23.410
بنظر مياد همين اطراف باشه

01:01:23.960 --> 01:01:24.850
واقعاً؟

01:01:25.720 --> 01:01:26.660
"شينيچي"

01:01:27.760 --> 01:01:28.689
چيه؟

01:01:28.690 --> 01:01:30.020
... وسط اين جمعيت

01:01:31.080 --> 01:01:32.620
... بين اين مردم

01:01:47.680 --> 01:01:50.710
... الف نيست، ولي

01:01:52.370 --> 01:01:54.280
همونيه که داره سخنراني مي‌کنه، هان؟

01:01:58.280 --> 01:02:00.049
اين خيلي تعجب‌آوره

01:02:00.050 --> 01:02:05.170
همينکه "تاميا ريوکو" معلم بود شوکه شدم
و حالا مي‌خوان رهبر بشن

01:02:07.220 --> 01:02:10.419
پس مي‌خوان جايي درست کنن
که مردم خورده بشن؟

01:02:10.420 --> 01:02:16.000
مي‌خوان شهر رو کنترل کنن
و جايي براي گردهمايي تشکيل بدن

01:02:16.310 --> 01:02:21.280
بعد از چند ماه، اين گروه به تکامل مي‌رسه

01:02:22.200 --> 01:02:24.880
انگار خيلي به اين قضايا علاقه داري

01:02:25.620 --> 01:02:30.600
شايد يه روزي، انگل‌ها بتونن
!دنيا رو کاملاً در دست بگيرن

01:02:31.080 --> 01:02:32.740
اينقدر راحت اين حرفو نزن

01:02:33.940 --> 01:02:35.910
مگه شما هيولاها به همين سادگي
مي‌تونين همچين کاري بکنين؟

01:02:37.400 --> 01:02:39.800
ما انسان‌ها رو دستکم گرفتين

01:02:49.250 --> 01:02:51.080
ايزومي شينيچي" هستي، درسته؟"

01:02:52.450 --> 01:02:53.970
بله

01:02:56.400 --> 01:02:58.620
پس الان تنها زندگي مي‌کني؟

01:02:58.970 --> 01:03:00.150
درسته

01:03:01.920 --> 01:03:03.320
براي خودت غذا مي‌پزي؟

01:03:03.770 --> 01:03:04.970
هرازگاهي

01:03:06.200 --> 01:03:08.250
آينده‌ات چي ميشه؟

01:03:08.870 --> 01:03:12.920
... مادرم پس‌انداز کافي واسم گذاشته، پس

01:03:14.920 --> 01:03:16.370
جاي نگراني نيست

01:03:19.120 --> 01:03:23.920
چند مدت پيش يه پليس کشته شد، درسته؟

01:03:26.100 --> 01:03:28.170
چيزي دربارش مي‌دوني؟

01:03:31.150 --> 01:03:32.420
راستش نه

01:03:57.670 --> 01:03:58.620
واقعاً؟

01:04:01.750 --> 01:04:03.920
شرمنده مزاحم شديم

01:04:06.650 --> 01:04:08.220
بابت همه‌چيز ممنون

01:04:24.020 --> 01:04:25.150
!"ميگي"

01:04:38.370 --> 01:04:39.470
صبح بخير

01:04:42.250 --> 01:04:44.120
واست سخت بوده، هان؟

01:04:45.220 --> 01:04:47.500
اميدوارم مادرت رو به زودي پيدا کني

01:04:49.770 --> 01:04:51.420
غذا رو چيکار مي‌کني؟

01:04:52.070 --> 01:04:52.970
مشکلي ندارم

01:04:53.400 --> 01:04:54.400
اگه مي‌خواي

01:04:54.920 --> 01:04:57.000
مي‌تونم واست غذا درست کنم

01:04:58.750 --> 01:04:59.750
اون اينجاست

01:05:06.720 --> 01:05:07.570
صبح بخير

01:05:11.470 --> 01:05:13.900
اين "شيمادا"، دانش‌آموز انتقالي جديده

01:05:14.530 --> 01:05:17.020
من "شيمادا هيدئو" هستم. خوشوقتم

01:05:19.960 --> 01:05:21.460
نمي‌توني با دست راستت دست بدي؟

01:05:26.320 --> 01:05:28.020
چرا اينجا اومدي؟

01:05:30.320 --> 01:05:32.700
اين حرفا چيه؟

01:05:33.020 --> 01:05:34.120
اميدوارم دوستاي خوبي بشين

01:05:59.540 --> 01:06:01.080
چي شده؟

01:06:07.180 --> 01:06:08.040
من ديگه برم

01:06:12.920 --> 01:06:14.479
قضيه چي بود؟

01:06:14.480 --> 01:06:16.020
فقط خواستم ببينم زورش چقدره

01:06:17.800 --> 01:06:19.420
!صبح بخير

01:06:21.480 --> 01:06:22.879
بازم دعوا کردين؟

01:06:22.880 --> 01:06:25.060
نه، نه، نه. دعوا کجا بود

01:06:25.500 --> 01:06:28.360
هي، اون پسره دانش‌آموز انتقالي بود، آره؟

01:06:44.200 --> 01:06:46.140
يادته ديگه؟

01:06:46.860 --> 01:06:51.460
مورانو ساتومي" و باقي مدرسه، گروگانشن"

01:06:52.960 --> 01:06:54.660
لعنت بهش

01:06:55.600 --> 01:06:59.500
بنظر مياد قدرت جسميش خيلي زياد شده

01:06:59.860 --> 01:07:04.640
حتماً حضور "ميگي"، روي بدنش تأثير گذاشته

01:07:05.220 --> 01:07:09.280
اون اصلاً نبايد اينجوري مي‌بود

01:07:11.720 --> 01:07:14.620
ولي همونطور که فکر مي‌کردم
اون داره تغيير مي‌کنه

01:07:15.460 --> 01:07:17.960
واقعاً آدم جالبيه

01:07:18.800 --> 01:07:20.980
حالا مي‌فهمم که چرا مي‌خواي
روش تحقيق کني

01:07:21.740 --> 01:07:23.800
... براي بدست‌آوردن همچين اطلاعاتي

01:07:24.960 --> 01:07:29.760
اونا جفتشون نقش خيلي مهمي رو ايفا مي‌کنن

01:07:38.300 --> 01:07:40.180
من دارم ميرم الف رو پيدا کنم

01:07:41.380 --> 01:07:43.459
من که بهت گفتم وقتي قلبت نابود شد

01:07:43.460 --> 01:07:46.040
با سلول‌هام ترميمش کردم

01:07:46.400 --> 01:07:48.680
بنظر مياد اون بخش‌هاي من هنوز زنده‌ان

01:07:48.940 --> 01:07:50.399
و از طريق خون‌ـت جريان دارن

01:07:50.400 --> 01:07:52.079
خب، نمي‌توني بيرون بياريش؟

01:07:52.080 --> 01:07:55.320
از اونجا که سلول‌هام ذرات ريزي هستن
حالا ديگه درون بدنت جوش خوردن

01:07:55.680 --> 01:07:58.140
ديگه کنترلي روشون ندارم

01:07:58.600 --> 01:07:59.480
... پس يعني ميگي که

01:08:00.060 --> 01:08:02.480
بدنم داره کم‌کم مثل تو ميشه؟

01:08:03.100 --> 01:08:04.439
من نمي‌خوام شبيه تو بشم

01:08:04.440 --> 01:08:06.620
اصلاً کجا داريم ميريم؟

01:08:07.260 --> 01:08:09.159
امروز يکم گشت‌وگذار مي‌کنيم

01:08:09.160 --> 01:08:14.640
دوباره مي‌خواي دنبال الف بگردي، مگه نه؟
انگار شخصيتت هم مثل بدنت داره تغيير مي‌کنه

01:08:15.040 --> 01:08:16.179
بيخيالش شو

01:08:16.180 --> 01:08:17.459
مي‌دوني که نمي‌تونم

01:08:17.460 --> 01:08:19.860
اگه ببينيش هم کاري ازت ساخته نيست

01:08:20.520 --> 01:08:23.880
مُرده‌ها ديگه زنده‌بشو نيستن
پس به فکر زندگي خودت باش

01:08:25.080 --> 01:08:25.880
... از اون گذشته

01:08:26.580 --> 01:08:29.920
نمي‌خواد نگران مشکل من باشي

01:08:31.100 --> 01:08:32.079
مشکل تو؟

01:08:32.080 --> 01:08:36.639
بعد از اينکه نجاتت دادم
بايد روزي چهار ساعت بخوابم

01:08:36.640 --> 01:08:37.979
منم مي‌تونم هشت ساعت بخوابم

01:08:37.980 --> 01:08:40.940
ولي من مثل تو نيستم که بشه از خواب بيدارم کرد

01:08:41.800 --> 01:08:45.080
توي اون چهار ساعت انگار مُردم

01:08:46.060 --> 01:08:48.880
اينم نمي‌دونم که کِي خوابم مي‌بره

01:08:49.300 --> 01:08:52.579
پس يعني اگه سر و کله‌ي يه دشمن
... پيدا بشه و تو خوابت ببره

01:08:52.580 --> 01:08:54.519
توي فرار موفق باشي

01:08:54.520 --> 01:08:55.599
چي!؟

01:08:55.600 --> 01:08:56.399
!داره مياد

01:08:56.400 --> 01:08:56.939
هان؟

01:08:56.940 --> 01:08:57.739
خوابم گرفته

01:08:57.740 --> 01:08:58.299
!هي

01:08:58.300 --> 01:08:59.419
شرمنده، ولي مي‌خوام بخوابم

01:08:59.420 --> 01:09:02.480
!هي، يه لحظه وايستا! هي! هي

01:09:10.300 --> 01:09:13.020
چطور انگل‌ها رو شناسايي کنيم؟

01:09:13.380 --> 01:09:16.080
"وقتي موشون رو بِکَنين، فِر مي‌خوره"

01:09:16.400 --> 01:09:18.360
اينجا اينجوري نوشته

01:09:20.020 --> 01:09:20.920
!آخ

01:09:22.960 --> 01:09:24.480
پس تو يکي از اونا نيستي، هان؟

01:09:49.180 --> 01:09:50.560
معني اين کارا چيه؟

01:09:51.580 --> 01:09:54.760
گفته بودم کاري نکنين بقيه شک کنن

01:09:56.240 --> 01:09:59.560
بنظر مياد راهي براي تشخيصمون پيدا کردن
فقط کافيه يه تار موي ما رو بکنن

01:10:00.200 --> 01:10:01.560
اين يه مشکل جديه

01:10:02.760 --> 01:10:05.840
دليلش اين نيست که همش مشغول
آزمايش روي چيزاي موردعلاقه‌ات هستي؟

01:10:06.300 --> 01:10:07.419
بهتره تمومش کني

01:10:07.420 --> 01:10:09.420
از نگرانيتون ممنونم

01:10:09.860 --> 01:10:11.960
ولي دليلش اين نيست

01:10:12.300 --> 01:10:13.340
... درواقع

01:10:14.220 --> 01:10:15.860
اونا نمونه‌هاي ارزشمند منن

01:10:17.120 --> 01:10:18.800
اگه مي‌خواي به آزمايشت ادامه بدي

01:10:19.340 --> 01:10:21.639
حواست رو جمع کن

01:10:21.640 --> 01:10:22.860
... من

01:10:24.440 --> 01:10:28.600
من به فکر زندگي و آينده‌ي همنوعانم هستم

01:10:29.040 --> 01:10:31.259
اگه من انتخاب بشم

01:10:31.260 --> 01:10:35.580
شماها رو زيردست خودم مي‌کنم
و سيستم رو بهبود مي‌بخشم

01:10:36.360 --> 01:10:38.140
نگران نباشين

01:10:41.140 --> 01:10:42.220
"تاميا"

01:10:46.200 --> 01:10:47.320
حال بچه‌ت چطوره؟

01:10:48.320 --> 01:10:50.060
به حرکت افتاده

01:10:51.160 --> 01:10:53.680
بدنش داره مثل يه انسان عادي رشد مي‌کنه

01:11:14.900 --> 01:11:17.200
هي، چطوره امشب واست شام بپزم؟

01:11:17.600 --> 01:11:19.900
مشکلي نيست. شام بپز

01:11:20.420 --> 01:11:23.480
پس ديگه کاريش نميشه کرد
!يه غذاي سالم درست مي‌کنم

01:11:26.320 --> 01:11:30.900
حق با اونه. غذاي متعادل براي سلامتيت مفيده
مسلماً براي منم خوبه

01:11:31.140 --> 01:11:32.039
پس بابت غذاهايي که اخيراً خوردم متأسفم

01:11:32.040 --> 01:11:33.800
در ضمن اين يه فرصت براي نزديک‌شدن بهشه

01:11:34.200 --> 01:11:35.760
تو همش درباره‌ي همين حرف مي‌زني

01:11:36.080 --> 01:11:37.539
با کي داري يواشکي صحبت مي‌کني؟

01:11:37.540 --> 01:11:39.540
نه، هيشکي

01:11:43.620 --> 01:11:46.700
شينيچي"، جديداً يکم ترسناک شدي"

01:11:46.980 --> 01:11:47.739
هان؟

01:11:47.740 --> 01:11:50.140
درک مي‌کنم بخاطر اتفاقيه که افتاده

01:11:51.320 --> 01:11:57.120
بنظرم واقعاً عوض شدي
ديگه مثل قبل، خجالتي و بيعرضه نيستي

01:11:57.840 --> 01:12:00.040
چون همين بامزه‌ات مي‌کنه

01:12:00.360 --> 01:12:01.820
يعني چي؟

01:12:02.160 --> 01:12:03.360
ولي حالا خيالم راحت شد

01:12:04.120 --> 01:12:06.240
خيالم راحت شد که فهميدم هنوز خودتي

01:12:15.900 --> 01:12:17.120
چي شده؟

01:12:17.640 --> 01:12:18.880
فکر کردم يه صدايي شنيدم

01:12:24.900 --> 01:12:26.240
... سگ بيچاره

01:12:34.360 --> 01:12:35.380
!مواظب باش

01:12:56.300 --> 01:12:57.280
ديگه دير شده

01:12:59.360 --> 01:13:00.500
اون مُرده

01:13:14.100 --> 01:13:15.440
چيکار مي‌کني!؟

01:13:16.550 --> 01:13:18.000
اين چه کاريه؟

01:13:20.040 --> 01:13:21.459
دارم آشغال رو دور مي‌ريزم

01:13:21.460 --> 01:13:23.250
!اون که آشغال نيست

01:13:23.970 --> 01:13:25.120
دلت واسش نمي‌سوزه؟

01:13:27.580 --> 01:13:28.740
ولي اون که مُرده بود

01:13:30.660 --> 01:13:31.960
ديگه سگ نيست

01:13:33.170 --> 01:13:34.960
فقط يه تيکه گوشت و استخونه

01:13:39.820 --> 01:13:41.000
... تو

01:13:43.080 --> 01:13:45.680
تو "شينيچي" هستي ديگه؟

01:13:51.620 --> 01:13:52.970
تو چت شده؟

01:14:00.100 --> 01:14:01.330
ببخشيد

01:14:03.680 --> 01:14:05.130
انگار اشتباه گرفتم

01:14:17.480 --> 01:14:18.720
... "هي "ميگي

01:14:20.500 --> 01:14:21.810
من حرف بدي زدم؟

01:14:22.900 --> 01:14:24.810
تو گفتي اون سگ فقط يه تيکه گوشت و استخونه

01:14:25.380 --> 01:14:27.450
اين حرفو من بايد بزنم

01:14:28.020 --> 01:14:29.260
که اينطور

01:14:33.300 --> 01:14:34.540
حالا ديگه واقعاً ازم متنفر شده

01:14:43.060 --> 01:14:45.010
... "خانم "تاميا

01:14:46.570 --> 01:14:47.940
بله؟ چه کمکي از دستم برمياد؟

01:14:52.380 --> 01:14:54.450
... فقط مي‌خواستم بدونم

01:14:55.120 --> 01:14:57.360
شما حامله‌ايد، درسته؟

01:14:58.180 --> 01:14:59.480
مشکلي هست؟

01:15:01.960 --> 01:15:05.560
... خب نميشه اينجا صحبت کرد، پس

01:15:08.000 --> 01:15:10.740
ميشه لطفاً به دفتر مدير بياين؟

01:15:43.140 --> 01:15:44.810
بالاخره اومدي خونه

01:15:46.740 --> 01:15:47.780
شرمنده سرزده اومديم

01:15:52.080 --> 01:15:53.440
به خونه خوش اومدي

01:15:54.800 --> 01:15:57.040
از اينکه يهو تدريس رو
کنار گذاشتي، تعجب کردم

01:16:01.400 --> 01:16:03.400
پس حقيقت داره

01:16:06.220 --> 01:16:08.780
از مدرسه بهمون خبر دادن

01:16:17.040 --> 01:16:18.000
اوتوسان

01:16:18.560 --> 01:16:19.440
همم؟

01:16:20.580 --> 01:16:21.640
اين اون نيست

01:16:23.860 --> 01:16:25.080
اين "ريوکو" نيست

01:16:26.680 --> 01:16:27.880
!اين "ريوکو" نيست

01:16:28.780 --> 01:16:29.879
چي داري ميگي؟

01:16:29.880 --> 01:16:32.339
اوتوسان، به پليس زنگ بزن
!فوراً زنگ بزن پليس

01:16:32.340 --> 01:16:33.340
هي، حالت خوبه؟

01:16:33.360 --> 01:16:34.460
اوتوسان

01:17:19.220 --> 01:17:24.240
منم. دوتا جسد دارم که بايد بخوري

01:18:15.900 --> 01:18:17.260
به همين زودي داري از مدرسه ميري؟

01:18:17.440 --> 01:18:21.980
مي‌دونستم دير يا زود اين اتفاق ميفته

01:18:22.500 --> 01:18:24.559
شيمادا هيدئو" چي ميشه؟"

01:18:24.560 --> 01:18:27.060
اون همچنان شما رو تحت نظر داره

01:18:27.860 --> 01:18:31.720
در ضمن، توي اين محيط واسش مشکلي پيش نمياد

01:18:32.260 --> 01:18:33.460
منظورت چيه؟

01:18:35.920 --> 01:18:41.080
اونم مثل من بندرت گوشت انسان مي‌خوره

01:18:41.800 --> 01:18:43.220
حتي "شيمادا"؟

01:18:44.880 --> 01:18:47.140
فعلاً بنظر يه مشکلي هست

01:18:49.840 --> 01:18:53.960
اگه ياد بگيريم انسان‌ها رو نخوريم

01:18:54.680 --> 01:18:56.260
مشکل حل ميشه، درسته؟

01:18:57.500 --> 01:18:59.160
امکانش هست

01:19:00.000 --> 01:19:01.499
پس "شيمادا" هم مثل توئه

01:19:01.500 --> 01:19:06.080
همونطور که گفتي، اگه بتوني خودت رو
با اين دنيا وفق بدي، ديگه مشکلي وجود نداره

01:19:06.300 --> 01:19:07.460
يه لحظه وايستا

01:19:08.140 --> 01:19:10.280
مگه اونم بدن يکي ديگه رو نگرفته؟

01:19:12.740 --> 01:19:15.380
بهرحال بازم حرفات رو باور نمي‌کنم

01:19:23.950 --> 01:19:24.740
سلام

01:19:30.600 --> 01:19:32.220
ازش خواستم مدلمون بشه

01:19:33.840 --> 01:19:34.900
ساتومي"، مي‌خواي بياي پيشمون؟"

01:19:35.350 --> 01:19:36.410
نه، همينجوري راحتم

01:19:38.820 --> 01:19:39.529
هي

01:19:39.530 --> 01:19:40.049
همم؟

01:19:40.050 --> 01:19:41.720
رابطه‌ت با "شينيچي" روبراهه؟

01:19:42.230 --> 01:19:42.740
هان؟

01:19:43.350 --> 01:19:45.020
نمي‌دونم منظورت چيه

01:19:50.140 --> 01:19:51.680
خب بريم سراغ ژست بعدي

01:19:53.320 --> 01:19:54.880
... پس

01:19:55.340 --> 01:19:56.600
دستت رو بذار اينجا

01:19:57.840 --> 01:19:59.160
... حالا

01:19:59.300 --> 01:20:00.120
روت به اينطرف باشه

01:20:00.280 --> 01:20:01.920
عاليه

01:20:03.780 --> 01:20:07.920
... راستش تيپت جوريه که

01:20:09.320 --> 01:20:11.100
انگار انسان نيستي

01:20:13.540 --> 01:20:14.900
شوخي کردم

01:20:30.080 --> 01:20:31.920
آخه چرا اين کارو کردي؟

01:20:33.380 --> 01:20:35.220
من که باهات مهربون بودم

01:20:59.660 --> 01:21:00.620
هشت نفر

01:21:28.400 --> 01:21:29.940
صدا رو شنيدي؟

01:21:31.560 --> 01:21:34.820
!مي‌تونم نيت قتل "شيمادا هيدئو" رو حس کنم

01:21:36.020 --> 01:21:37.960
توي مدرسه!؟

01:21:38.340 --> 01:21:39.339
شيمادا" کجاست!؟"

01:21:39.340 --> 01:21:41.159
!لازم نيست باهاش رودررو بشيم

01:21:41.160 --> 01:21:42.680
!گوشم به اين حرفا بدهکار نيست

01:22:04.280 --> 01:22:05.479
بهتون قول ميدم

01:22:05.480 --> 01:22:08.140
مرگ بدون دردي خواهيد داشت

01:22:08.320 --> 01:22:10.260
پس لطفاً ساکت بمونين

01:22:42.240 --> 01:22:43.180
!همگي فرار کنين

01:22:45.020 --> 01:22:47.580
!يالا! زود باشين

01:23:09.400 --> 01:23:10.519
صداي جيغ از کجا اومد!؟

01:23:10.520 --> 01:23:12.240
صددرصد از کلاس هنر بوده

01:23:13.060 --> 01:23:18.479
مي‌تونم نيت قتل "شيمادا" رو حس کنم
!نزديکش نشو. نزديکش نشو

01:23:18.480 --> 01:23:19.720
!"شينيچي"

01:23:23.240 --> 01:23:25.140
!برين کنار

01:23:56.610 --> 01:23:57.700
!"آروم باش، "شينيچي

01:23:59.650 --> 01:24:02.860
... نمي‌تونم... نمي‌تونم

01:24:03.120 --> 01:24:04.599
!بايد خونسردي ت رو حفظ کني

01:24:04.600 --> 01:24:05.880
... همکـ

01:24:07.210 --> 01:24:08.319
... همکلاسي‌هام

01:24:08.320 --> 01:24:09.600
"چيزي نيست، "شينيچي

01:24:10.080 --> 01:24:11.570
قلبت دوباره نابود نميشه

01:24:12.520 --> 01:24:13.850
همه‌چيز روبراهه

01:24:16.740 --> 01:24:18.620
تو روبراه ميشي

01:26:28.340 --> 01:26:30.320
اون کنترلش رو از دست داده

01:26:34.610 --> 01:26:35.740
بيا دخلش رو بياريم

01:26:37.160 --> 01:26:38.220
!يکي ديگه داره مياد

01:26:43.520 --> 01:26:44.620
... "تاميا"

01:26:47.000 --> 01:26:48.900
"شيمادا هيدئو"

01:26:50.720 --> 01:26:52.690
خيلي بيريخت شدي

01:26:54.210 --> 01:26:59.410
ديگه نمي‌تونم به حالت اصليم برگردم

01:27:01.040 --> 01:27:02.730
کمکم کن

01:27:03.050 --> 01:27:06.000
از همنوع بي‌خاصيت بدم مياد

01:27:13.240 --> 01:27:14.810
!شينيچي"، فرار کن"

01:27:15.850 --> 01:27:16.940
!بريم

01:27:50.720 --> 01:27:52.290
!"همه‌چيز روبراهه، "ساتومي

01:27:56.380 --> 01:27:57.930
رفت به بخش غربي؟

01:27:59.260 --> 01:28:00.770
ما از پله‌ها بالا اومديم

01:28:02.020 --> 01:28:03.690
به جستجو ادامه ميديم

01:28:04.160 --> 01:28:05.610
دريافت شد. مواظب باشيد

01:28:09.100 --> 01:28:10.010
... هي

01:28:10.980 --> 01:28:12.530
!هي

01:28:12.890 --> 01:28:13.570
!تو

01:28:50.820 --> 01:28:53.460
شينيچي"، ممکنه تعجب کني"

01:28:53.850 --> 01:28:55.260
!ولي هنوزم نيت قتل "شيمادا" رو حس مي‌کنم

01:28:55.880 --> 01:28:56.840
اون داره به پشت‌بوم ميره

01:30:09.260 --> 01:30:12.130
براي يه انسان عادي بنظر غيرممکن مياد

01:30:40.540 --> 01:30:41.570
... ديدار به قيامت

01:30:42.600 --> 01:30:43.850
"شيمادا"

01:31:15.140 --> 01:31:16.760
شينيچي"، يکي اينجاست"

01:31:29.700 --> 01:31:31.000
من تا يه مدتي ناپديد ميشم

01:31:33.300 --> 01:31:34.650
اومدي که فقط همينو بگي؟

01:31:35.900 --> 01:31:37.760
من سيزده نفر رو کشتم

01:31:39.530 --> 01:31:42.449
از همون اولش بايد تو و "شيمادا" رو مي‌کشتم

01:31:42.450 --> 01:31:45.240
اگه منو بکشي، بچه‌ي توي شکمم هم مي‌ميره

01:31:48.450 --> 01:31:50.290
مي‌توني بچه‌ي انسان رو بکشي؟

01:31:51.120 --> 01:31:52.140
"تاميا ريوکو"

01:31:52.930 --> 01:31:54.460
... با اون بچه‌ي انسان

01:31:54.820 --> 01:31:56.080
مي‌خواي چيکار کني؟

01:31:58.690 --> 01:31:59.820
... ازش

01:32:00.860 --> 01:32:01.980
توي آزمايشاتم استفاده مي‌کنم

01:32:03.490 --> 01:32:04.449
!جرأتشو نداري

01:32:04.450 --> 01:32:05.770
"ايزومي شينيچي"

01:32:08.800 --> 01:32:10.180
... مادرها

01:32:11.050 --> 01:32:13.020
انسان‌هاي عجيبي هستن، درسته؟

01:32:15.340 --> 01:32:16.850
... براي مادر شدن

01:32:17.990 --> 01:32:19.650
بايد خودم به چشم ببينم

01:32:20.770 --> 01:32:23.670
قدرتشون از کجا مياد؟

01:32:27.660 --> 01:32:29.030
دلم مي‌خواد بدونم

01:32:35.480 --> 01:32:36.300
... اين

01:32:37.020 --> 01:32:38.200
آدرس الف‌ـه

01:33:39.880 --> 01:33:40.710
همينجاست؟

01:33:41.600 --> 01:33:42.250
آره

01:34:03.350 --> 01:34:04.300
عجول نباش

01:34:06.000 --> 01:34:06.970
!خودم مي‌دونم

01:34:24.120 --> 01:34:25.280
بدنش رو تيکه‌پاره نکن

01:34:26.230 --> 01:34:27.410
هرچي باشه هنوزم بدن مادرمه

01:34:28.250 --> 01:34:29.410
سرش رو هدف مي‌گيريم

01:34:30.040 --> 01:34:31.000
فهميدي "ميگي"؟

01:34:32.360 --> 01:34:33.200
"شينيچي"

01:34:33.760 --> 01:34:35.010
يه اتفاق خيلي بد قراره بيفته

01:34:35.600 --> 01:34:36.380
بهتره عقب‌نشيني کنيم

01:34:36.920 --> 01:34:39.200
هان؟ چي داري ميگي؟

01:34:39.410 --> 01:34:40.730
خوابم مياد

01:34:41.280 --> 01:34:41.990
چي!؟

01:34:42.260 --> 01:34:44.180
نمي‌تونم حس خواب‌آلودگي رو تحمل کنم

01:34:44.580 --> 01:34:45.840
چرا الان آخه!؟

01:34:46.140 --> 01:34:48.150
دست من نيست

01:34:49.060 --> 01:34:49.729
بيا عقب‌نشيني کنيم

01:34:49.730 --> 01:34:51.490
!بيخيال! اون جلوي روي ماست

01:34:54.460 --> 01:34:55.760
پس موفق باشي

01:34:56.390 --> 01:34:57.130
!"هي "ميگي

01:34:58.360 --> 01:34:59.690
... حداقل کاري که از دستم برمياد

01:35:00.250 --> 01:35:01.100
اينه

01:35:04.340 --> 01:35:05.730
!شوخيت گرفته

01:35:13.860 --> 01:35:15.720
تو چطور زنده موندي؟

01:35:22.010 --> 01:35:23.050
مهم نيست

01:35:35.740 --> 01:35:38.930
انسان‌ها نمي‌تونن به اين سرعت
حرکت کنن. چه اتفاقي افتاد؟

01:35:39.340 --> 01:35:42.150
مامان، دارم ميام سراغت

01:36:05.840 --> 01:36:07.460
"خواهش مي‌کنم بس کن، "شينيچي

01:36:08.260 --> 01:36:11.210
چرا داري اين کارو مي‌کني؟ منم مادرت

01:36:34.550 --> 01:36:35.560
مامان

01:37:02.370 --> 01:37:03.480
بنظر مياد موفق شدي

01:37:05.370 --> 01:37:06.540
... آخر سرش هم

01:37:09.490 --> 01:37:10.680
مامانم دوباره نجاتم داد

01:37:13.410 --> 01:37:14.280
صحيح

01:37:16.040 --> 01:37:17.170
... "با اينحال "ميگي

01:37:19.530 --> 01:37:20.620
... بنظر مياد که من

01:37:22.880 --> 01:37:25.430
ممکنه واقعاً مثل تو باشم

01:37:28.970 --> 01:37:30.630
وقتي مامانم مُرد

01:37:32.730 --> 01:37:33.590
... تا الان

01:37:36.010 --> 01:37:37.080
... حتي نتونستم

01:37:38.570 --> 01:37:39.490
يه قطره اشک بريزم

01:37:45.030 --> 01:37:52.000
!زنده‌باد! زنده‌باد! زنده‌باد

01:38:14.080 --> 01:38:16.119
هومورا" انتخاب شد؟"

01:38:16.120 --> 01:38:17.500
نمي‌دونم والا

01:38:42.540 --> 01:38:43.640
!فرمانده

01:38:52.090 --> 01:38:54.529
کمکي از دستمون برمياد؟

01:38:54.530 --> 01:38:55.360
... حتي اگه ناچيز باشه

01:38:55.650 --> 01:38:57.279
دلمون مي‌خواد کمک کنيم

01:38:57.280 --> 01:38:59.280
اطلاعاتي که بدست اومده رو مي‌خوام

01:39:00.680 --> 01:39:02.820
لطفاً اينجا رو امضا کنين

01:39:05.170 --> 01:39:07.050
اين يه توافق‌نامه‌ست

01:39:08.140 --> 01:39:12.420
عنوان اين عمليات، «حفاظت از جان انسان»ـه

01:39:13.050 --> 01:39:14.199
... . شما

01:39:14.200 --> 01:39:18.970
معذرت مي‌خوام. من از نيروي ويژه هستم
اسمم "ياماگيشي"ـه

01:39:20.100 --> 01:39:21.620
نيروي ويژه؟

01:39:22.240 --> 01:39:23.600
گروه ضربت، قربان؟

01:40:08.680 --> 01:40:11.770
اگه نصف انسان‌ها از بين برن

01:40:12.720 --> 01:40:17.250
اگه نصف جنگل‌ها بسوزن

01:40:19.610 --> 01:40:22.760
اگه تعداد آدم‌ها يک صدم بشه

01:40:23.620 --> 01:40:28.660
ممکنه که مقدار زباله‌هاي موجود هم يک صدم بشن؟

01:40:29.970 --> 01:40:31.380
مي‌بينم که داري دوباره تماشاش مي‌کني

01:40:32.890 --> 01:40:34.450
واقعاً دوسش داري، مگه نه؟

01:40:35.540 --> 01:40:38.260
اگه مي‌خواين جون بقيه رو نجات بدين

01:40:40.810 --> 01:40:43.160
حتماً بايد همچين عقيده‌اي داشته باشين

01:40:46.050 --> 01:40:47.770
اين حرف ممکنه درست باشه

01:40:48.680 --> 01:40:51.330
مگه نه، "گوتو"؟

01:40:53.140 --> 01:40:56.680
اونا قبلاً حرف‌زدن بلد نبودن ولي حالا بلدن

01:40:57.820 --> 01:40:59.919
قبلاً بلد نبودن حرکت کنن و جابجا بشن

01:40:59.920 --> 01:41:02.060
ولي حالا بلدن

01:41:03.780 --> 01:41:05.180
... تمام موجودات زنده

01:41:05.520 --> 01:41:07.680
از دستوري پيروي مي‌کنن

01:41:12.660 --> 01:41:13.720
دستور؟

01:41:18.060 --> 01:41:19.380
وقتي اين مغز رو تصاحب کردم

01:41:20.180 --> 01:41:21.880
دستوري بهم داده شد

01:41:23.410 --> 01:41:24.280
چه دستوري؟

01:41:40.530 --> 01:41:41.650
... که بشريت رو

01:41:43.520 --> 01:41:44.690
نابود کنم

01:42:19.050 --> 01:42:19.860
"ميگي"

01:42:21.040 --> 01:42:21.860
چيه؟

01:42:24.100 --> 01:42:25.400
حالا ديگه فهميدم

01:42:27.380 --> 01:42:28.650
مي‌دونم بايد چيکار کنم

01:42:31.290 --> 01:42:32.480
چيکار بايد بکني؟

01:42:45.690 --> 01:42:47.570
واسم مهم نيست اونا کي يا چي هستن

01:42:47.594 --> 01:42:57.594
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.

01:49:02.600 --> 01:49:05.850
اگه ما براي نابودي بشريت زاده شديم

01:49:06.170 --> 01:49:08.370
پس تو تنها اميدشون هستي

01:49:11.940 --> 01:49:15.650
!من بچه‌ي رهبرشون رو مي‌‌کشم

01:49:17.310 --> 01:49:19.709
واقعاً خوشحالم که نتونستم مغزت رو بگيرم

01:49:19.710 --> 01:49:24.540
انسان‌هاي دروغگو، يه نگاهي به اين جهان بندازيد
اين شما نيستيد که داريد همه‌چيز رو نابود مي‌کنيد؟

01:49:25.220 --> 01:49:27.479
... همه در اين دنيا يادشون رفته

01:49:27.480 --> 01:49:29.880
... اگه از جان مردم محافظت بشه

01:49:30.090 --> 01:49:32.250
شينيچي" انسانه"

01:49:34.100 --> 01:49:35.160
!من بايد پيداشون کنم

01:49:35.170 --> 01:49:36.350
!پس فرار کن

01:49:44.550 --> 01:49:45.720
!"ميگي"