WEBVTT

00:03:05.346 --> 00:03:07.012
اين رو ديدي؟
اين فيلمشه

00:03:07.014 --> 00:03:12.784
فيلم همون گربه اي که ميفته با
سيفون توالت ميره پايين؟ ببين !هاه

00:03:13.987 --> 00:03:15.788
بچه تپل کاراته بازي ميکنه

00:03:15.790 --> 00:03:20.425
مرد بي خانمان به سمت عابر پياده
شيرجه ميره اين يکي را ديده اي؟

00:03:20.427 --> 00:03:23.362
من موبايل ندارم الان ديگه
کلاس اولي ها هم موبايل دارند

00:03:23.364 --> 00:03:26.999
يک موبايل بگير موبايل
تشعشع الکترومغناطيسي داره

00:03:27.001 --> 00:03:29.134
تشعشع روي امواج مغزي اثرات بدي ميگذاره

00:03:29.136 --> 00:03:31.236
روي ميزان دقت و تمرکز، روي تستوسترونها هم اثر ميگذاره

00:03:31.238 --> 00:03:33.105
من نگران تستوسترون هايم نيستم

00:03:33.107 --> 00:03:34.473
من براي تو نگرانم
اگر کسي نياز داشته باشه که

00:03:34.475 --> 00:03:37.776
با تو تماس بگيره چي؟ کدوم
کسي؟ اگر کار واجبي پيش بياد چي؟

00:03:37.778 --> 00:03:41.146
کار واجب کجا بود؟ ...منظورم
اينه که کار واجب جزو فرضياته

00:03:41.148 --> 00:03:43.849
فرض کنيم يک جايي لازم باشه
که شما بخواهي با يک بني بشري

00:03:43.851 --> 00:03:48.860
تماس بگيري لازم نميشه من يک سگ دارم

00:03:51.192 --> 00:03:54.159
حرف از سگ شد يادت مياد
اون وقتي که سگ همسايه را

00:03:54.161 --> 00:04:02.634
با اسپري رنگ زديم؟ يادم مياد 17
ماه بخاطرش محروميت کشيديم يک بار

00:04:02.636 --> 00:04:04.570
موقعي که پيرمرده داشت کاربوراتور

00:04:04.572 --> 00:04:07.139
خودش  را عوض مي کرد C10 اون ماشين قراضه

00:04:07.141 --> 00:04:10.409
من يک توپ گلف پرت کردم
توي يک بطري روغن موتور

00:04:10.411 --> 00:04:13.612
!بعد يک شليک مستقيم
صورتش شد پر از روغن موتور

00:04:13.614 --> 00:04:15.681
خيلي خوش شانس بودي که پيرمرده با تسمه پروانه
حلق آويزت نکرد

00:04:15.683 --> 00:04:18.866
خوش شانسي من اين بود که تو
هميشه براي نجات من حضور داشتي

00:04:20.987 --> 00:04:27.346
به سلامتي برادر بزرگترم
بازگشتت مبارک هنوز نرسيديم؟

00:04:28.561 --> 00:04:32.865
من ادرارم گرفته تو يک ماشين
ادرار هستي تو ... حالت خوبه؟

00:04:32.867 --> 00:04:35.767
مشکل کليوي داري؟
نيازت به دياليز خيلي جديه؟

00:04:35.769 --> 00:04:38.270
چرا زنها نياز دارند که هر
17 مايل بروند ادرار کنند؟

00:04:38.272 --> 00:04:40.706
اگر بتونيم فقط يک پمپ بنزين پيدا کنيم

00:04:40.708 --> 00:04:42.808
عزيزم ما داريم ميريم اردو ، نه باستان شناسي

00:04:42.810 --> 00:04:46.712
بعضي جاها شايد لازم بشه که
بروي لابلاي درختها کارت را بکني

00:04:46.714 --> 00:04:49.014
بيا اينجا

00:04:53.653 --> 00:04:56.492
من ميخوام برم باستانشناسي

00:05:06.399 --> 00:05:09.768
والتر، من نميخواستم
دستت را بگذارم تو حنا

00:05:09.770 --> 00:05:14.473
در رابطه با قضيه روثمان آره،
نه، يک سري اتفاقاتي پيش آمد

00:05:14.475 --> 00:05:18.080
اوه، من تا روز دوشنبه برنميگردم اداره

00:05:20.246 --> 00:05:25.083
...اوه، به بريجت بگو حتماً براي
تماس کنفرانسي تأييد بريجت را بگير

00:05:25.085 --> 00:05:28.959
و بصورت کنفرانسي با من تماس بگير

00:05:33.693 --> 00:05:37.754
اوه، اين هم هست ممنون

00:05:45.371 --> 00:05:53.045
آه، ببخشيد ديگه آخر عمرش رسيده
باتريش رو ميگم داره خالي ميشه

00:05:53.047 --> 00:05:57.677
کاش اصلاً پذيرش نگرفته بود
آره، جنگل هيچ خروجي اي نداره

00:05:58.851 --> 00:06:01.729
آخرش يک کاري ميکنه که اون تلفن رو بدهم سگم بخوره

00:06:02.989 --> 00:06:04.984
ميشه کليد دستشويي را بديد به من

00:06:28.982 --> 00:06:31.249
من فکر ميکنم که شما پسرها گفتيد که قبلاً اينجا اومده بوديد

00:06:31.251 --> 00:06:35.253
آره وقتي که بچه بوديم فکر
کنم بودجه شون را کم کرده اند

00:06:35.255 --> 00:06:37.689
خوب، چطور مي تونند يک پارک دولتي رو تعطيل کنند؟

00:06:37.691 --> 00:06:39.391
اونها نمي تونند اين کار را بکنند

00:06:39.393 --> 00:06:42.268
راه بندهاي زنجيري کوچک هرگز نمي تونند جلوي خانواده "نيري" را بگيرند

00:06:46.165 --> 00:06:49.267
جريمه اي، چيزي نداره؟
کسي بياد مارو دستگير کنه چي؟

00:06:49.269 --> 00:06:52.184
کسي اينجا نيست
خاک مرده اينجا پاشيده اند

00:07:02.181 --> 00:07:05.817
ده ساله بودم دندون جلويي
ام شل شده بود ولي نمي افتاد

00:07:05.819 --> 00:07:07.185
پدرم اون تفنگ مدل 70 را داد به من

00:07:07.187 --> 00:07:09.521
و لگد اون تفنگ باعث شد دندونم بيفته

00:07:09.523 --> 00:07:12.958
از آن روز به بعد، پدرم هميشه
به اين تفنگ مي گفت پَريِ دندان

00:07:12.960 --> 00:07:18.089
من از اون تفنگ متنفرم بيا اينجا يالا

00:07:21.968 --> 00:07:25.404
قنداقش از چوب گردوئه
و مکانيزمش از نوع ماوزر - کارخانه اسلحه سازي آلماني

00:07:25.406 --> 00:07:27.539
من هر روز هفته اسلحه قديمي "ويني" پدر را برمي داشتم

00:07:27.541 --> 00:07:29.674
کلمه "قديمي" کلمه مؤثريه

00:07:29.676 --> 00:07:31.610
تو هنوز با مگسک هاي نشانه روي آهني کار ميکني

00:07:31.612 --> 00:07:35.747
من با يک EBR-2B اچ دي زوم
راديکال با يک تنظيم پارالاکس 75 ياردي

00:07:35.749 --> 00:07:38.050
و کاليبراسيون بالستيکي زمان حقيقي (بلادرنگ) کار ميکنم

00:07:38.052 --> 00:07:42.605
اون ديگه شکار کردن نيست کلک زدنه

00:07:46.793 --> 00:07:49.761
اونجا را نگاه کن
نقشه ميگه يک موزه کودکان هستش

00:07:49.763 --> 00:07:52.364
موزه کودکان؟
ما کدوم مسير رو ميخواهيم بريم؟

00:07:52.366 --> 00:07:55.734
ما هيچ مسيري رو نمي ريم
ما حيوانات را دنبال مي کنيم

00:07:55.736 --> 00:08:00.072
خوب من تو رو دنبال ميکنم من از
جهت يابي و نقشه چيزي سرم نميشه

00:08:00.074 --> 00:08:02.307
نگران نباش، ما گم نميشيم

00:08:02.309 --> 00:08:04.176
ما جي پي اس (موقعيت ياب ماهواره اي) داريم

00:08:04.178 --> 00:08:06.912
و سگ هم همين کار  رو ميکنه
من براي باک يک هديه دارم

00:08:06.914 --> 00:08:15.987
بيا اينجا، باک جي پي اس زمان
حقيقي نقطه قرمز، باک را نشون ميده

00:08:15.989 --> 00:08:17.389
اون ميتونه آهوها رو تعقيب کنه

00:08:17.391 --> 00:08:19.576
ما سگ رو پيدا ميکنيم که انگار آهو رو پيدا کرده ايم

00:08:28.901 --> 00:08:33.538
هي، زباله ساز اگه يک بچه
کوچولو روي اونها پا بذاره چي؟

00:08:33.540 --> 00:08:37.142
در آنصورت يک بچه کوچولو مي تونه من را به جرم
سهل انگاري در دفع زباله يک آبجوي کوچک امريکايي

00:08:37.144 --> 00:08:39.811
تحت تعقيب قضايي قرار بده

00:08:39.813 --> 00:08:42.805
بچه هاي کوچولو اين روزها بدجوري اهل شکايت کشي هستند

00:08:50.424 --> 00:08:52.877
ديگه بياييد بريم شکار

00:08:56.629 --> 00:09:00.581
الکل و اسلحه گرم
سنت خانواده "نيري" هستند

00:09:55.221 --> 00:09:58.390
من چيزي نمي بينم فقط به اين
خاطره که شما اونها رو نمي بينيد

00:09:58.392 --> 00:10:00.592
معنيش اين نيست که اونها اونجا نيستند

00:10:00.594 --> 00:10:04.698
ما اونها را نمي بينيم ولي اونها ما را مي بينند

00:10:09.402 --> 00:10:11.503
تا زماني که ما بتونيم اين نقطه را پيدا کنيم

00:10:11.505 --> 00:10:14.305
ما ميتونيم راه بازگشت مون را پيدا کنيم

00:10:15.208 --> 00:10:17.075
هانسل و گرتل براي پيدا کردن راه برگشت از خرده هاي نون استفاده کردند
اشاره به داستان معروف کودکان است

00:10:17.077 --> 00:10:19.800
شان استفاده از اسپري رنگ رو ترجيح ميده

00:10:22.381 --> 00:10:25.259
اون به محيط زيست آسيب مي زنه

00:10:31.490 --> 00:10:37.229
چوب، تنها سلاحيه که شما لازم
داريد آره، خوب، من يک چيزي لازم دارم

00:10:37.231 --> 00:10:39.598
که يه کمي خرکارتر باشه

00:10:39.600 --> 00:10:42.300
انجمن حمايت از حيوانات بايد از اين خوششون بياد

00:10:42.302 --> 00:10:45.332
در مورد عشق و خريد آنلاين، انجام هر کاري توجيه داره

00:10:51.143 --> 00:10:54.112
يک شکارچي واقعي، شکار رو تعقيب نميکنه

00:10:54.114 --> 00:10:56.222
يک شکارچي واقعي قبل از شکار اونجاست

00:10:57.084 --> 00:11:01.150
چشماتون رو ببندبد
تا سه بشماريد

00:11:04.023 --> 00:11:10.235
يک دو سه

00:11:12.908 --> 00:11:24.208
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:11:27.713 --> 00:11:29.785
از اين کارش متنفرم

00:11:37.523 --> 00:11:39.691
دفعه اول، شکار چي ها دلش رو ندارند که بکشند

00:11:39.693 --> 00:11:45.096
بخاطر احساسات و عواطفشون
دخالت دادن عواطف، کار اشتباهيه

00:11:45.098 --> 00:11:49.234
نگاه کن، منتظر باش آماده
باش که ماشه رو بکشي

00:11:49.236 --> 00:11:55.840
اون کاملاً آماده است اون
حالا حالت جدي به خودش گرفته

00:11:55.842 --> 00:11:57.542
من نمي دونم آيا اين قضيه رو درمورد زن من مي دوني يا نه

00:11:57.544 --> 00:12:03.581
ولي بدون که اون شخص رقابت
طلبي هستش شانس مال مبتدي هاست

00:12:03.583 --> 00:12:05.850
حالا نگران نباش عزيزم
هيچ فشاري نيست

00:12:05.852 --> 00:12:07.919
من تا حالا نديدم يک گوزن رو چطوري قصابي مي کنند

00:12:07.921 --> 00:12:13.136
در اولين تجربه شون
خواهيم ديد هيس هيس هيس

00:12:37.183 --> 00:12:39.446
همانطور که گفتم، رقابت طلبه

00:14:15.548 --> 00:14:18.118
اون سگ هرگز از شما چشم برنمي داره

00:14:20.653 --> 00:14:24.722
اون سگ زندگي من رو نجات داده چندين بار

00:14:24.724 --> 00:14:32.063
خواهشاً نگو که اين شامِ ماست مزه
اش بهتر از ظاهرشه من گياهخوارم

00:14:32.065 --> 00:14:40.104
من برات کمي ميوه درخت
کاج مي چينم بيا اينجا يک کمي بِبُر

00:14:40.106 --> 00:14:43.290
يالا ديگه! من فکر مي کردم تو مدرسه پزشکي درس خونده اي

00:14:47.713 --> 00:14:52.753
اگه ميخواي خونش را خالي
کني بايد سرخرگ اش را ببُري

00:14:55.321 --> 00:14:57.522
بسيار خوب، پس نتيجه ميگيريم که
ديدن خون دقيقاً اون چيزي نيست که

00:14:57.524 --> 00:14:59.791
تو رو اذيت ميکنه اولين
سالي که رزيدنت پزشکي بودم

00:14:59.793 --> 00:15:01.493
من يک چرخش خارجي (اصطلاح پزشکي) انجام دادم

00:15:01.495 --> 00:15:02.894
يک پسربچه 4 ساله را روي برانکار آوردند

00:15:02.896 --> 00:15:05.230
که مورد اصابت تير اشرار قرار گرفته بود

00:15:05.232 --> 00:15:07.632
يک گلوله قسمتي از سرش را شکافته بود

00:15:07.634 --> 00:15:09.801
و موجب خون ريزي ساب آراکنوئيد (خون ريزي در سطح بين مغز و جمجمه) شده بود

00:15:09.803 --> 00:15:18.910
اون بخاطر خونريزي زياد، در
آغوش من جان داد با اين اوصاف نخير

00:15:18.912 --> 00:15:21.135
من از ديدن خون اذيت نمي شوم

00:15:22.014 --> 00:15:24.582
من يک دختر 13 ساله را ديدم که زنده زنده در آتش سوخت

00:15:24.584 --> 00:15:26.424
در بيرون يک مدرسه اسلامي

00:15:28.153 --> 00:15:30.989
چند نفر گروهبان مست
يک دبه بنزين برداشتند

00:15:30.991 --> 00:15:34.058
و يک فندک بيک زير برقع اون گرفتند

00:15:34.060 --> 00:15:37.529
اسمش رو گذاشتند
"سيب زميني داغ"

00:15:37.531 --> 00:15:40.484
دادگاه نظامي اسمش رو گذاشت
"قتل از روي هيجان"

00:15:41.567 --> 00:15:44.936
يک خرس دست به کشتن مي زنه چون براي دفاع از خودشه

00:15:44.938 --> 00:15:48.907
يک شير دست به کشتن مي زنه چون گرسنه است

00:15:48.909 --> 00:15:51.977
انسان، تنها حيوانيه که براي تفريح دست به کشتن مي زنه

00:15:53.046 --> 00:15:56.728
زياد نزديک نشو
ممکنه چاقو بهت بخوره

00:15:58.217 --> 00:16:01.794
ببخشيد، نميخواستم آموزش
تون رو قطع کنم لطفاً ادامه بدهيد

00:16:04.456 --> 00:16:05.924
بوي امعا و احشاء مي دهم

00:16:05.926 --> 00:16:08.456
من ميرم شنا کنم، اگه کسي دوست داره با من بياد

00:16:10.162 --> 00:16:14.446
دزدکي ديد نزني ها، آدم منحرف
به شرف پيشاهنگي ام قسم ميخورم

00:16:36.689 --> 00:16:41.746
مواظب جک و جونورهايي که از
چاه توالت مي آيند بيرون، باش آه ه

00:16:45.097 --> 00:16:50.902
اوه تو مثل ماهي کوچولوهايي هستي

00:16:50.904 --> 00:16:52.904
که به پشت ماهي ها و حيوانات ديگر مي چسبند

00:16:52.906 --> 00:16:57.875
رابطه از نوع نمادين هستش آوو

00:16:57.877 --> 00:16:59.310
اين درياچه کاملاً شبيه به اون قبيل درياچه هايي است که

00:16:59.312 --> 00:17:01.512
ممکنه از اون، موجودات دوسر بيرون بزنه

00:17:01.514 --> 00:17:07.151
موجودات چندسر من رو نمي ترسونند
آميب هاي مغزخوار، از طرف ديگر؟

00:17:07.153 --> 00:17:09.787
اين درياچه پُر از انگل ها هستش

00:17:09.789 --> 00:17:13.257
آه ه، که سرشت و ذات تو هم از اونها تشکيل شده

00:17:13.259 --> 00:17:16.961
شان و من عادت داشتيم که هر روز
تو استخر بشاشيم ديگه بزرگ شديم

00:17:16.963 --> 00:17:18.696
انگار داشتيم توي ليموناد شنا مي کرديم

00:17:18.698 --> 00:17:20.898
وايستا ببينم، نکنه تو همين الان داري مي شاشي؟

00:17:20.900 --> 00:17:23.317
ما نبايد زياد تو استخر بمونيم

00:17:25.704 --> 00:17:29.874
توي استخرها کارهاي زيادي
مي کنند آره، ولي خيلي حال ميده

00:17:29.876 --> 00:17:34.012
اوه، ما ميتونستيم توي استخرها هم پارتي بگيريم

00:17:34.014 --> 00:17:39.350
ميدوني؟ حتي اگر بچه کوچک هم
داشتيم بچه ها من رو مي ترسونند

00:17:39.352 --> 00:17:42.253
اونها خيلي کوتاه هستن

00:17:42.255 --> 00:17:45.861
چرا ما هيچ وقت نمي تونيم در اين مورد با هم حرف بزنيم؟

00:17:46.792 --> 00:17:50.655
ببخشيد، ويت من يک عالمه
مشغوليات ذهني دارم شغل ام، برادرم

00:17:51.997 --> 00:17:55.633
ميدوني، اون تو ماشينش خوابيده
بود از همون موقعي که برگشته بود

00:17:55.635 --> 00:17:57.769
اون در يک سايت ساختماني، کاري دست و پا کرده بود

00:17:57.771 --> 00:17:59.704
پس از اينکه بدمستي کرد، از کار اخراجش کردند

00:17:59.706 --> 00:18:01.105
وقتي که ما، اون مشروب خوري را در کاباره انجام داديم

00:18:01.107 --> 00:18:03.508
اون به من گفت که از محل کارش، مرخصي نگرفته

00:18:03.510 --> 00:18:05.376
اون به من گفت که از کارش اومده بيرون، ولي دليلش را نگفت

00:18:05.378 --> 00:18:12.316
اين بود به اصطلاح تعطيلات آخر
هفته ما عصرانه درست کردن من و تو

00:18:12.318 --> 00:18:16.754
عشق بازي همراه با منطق و
چالش در داخل يک کيسه خواب

00:18:16.756 --> 00:18:21.092
اون برادرمه من زنت ام اين
کلمه به کلمه صحبت هايي است

00:18:21.094 --> 00:18:26.864
که در طول سه هفته انجام داده
ايم ما لازمه با هم حرف بزنيم، مايک

00:18:26.866 --> 00:18:28.744
من نياز دارم که با تو حرف بزنم

00:18:30.969 --> 00:18:33.924
در مورد چي با من حرف بزني؟

00:18:38.077 --> 00:18:39.572
معذرت ميخوام

00:18:40.746 --> 00:18:45.701
والتر، نگاه کن شاخص ها اومده
اند پايين ...شرکت اس اند پي آره

00:18:56.562 --> 00:18:59.063
يک پيشاهنگِ پسر
قابل اعتماده، وفاداره

00:18:59.065 --> 00:19:03.167
به دردبخوره، صميميه
بانزاکته، مهربانه مطيعه، بانشاطه

00:19:03.169 --> 00:19:07.972
صرفه جو هستش، شجاعه
و مناسبه مناسب نه، محترم

00:19:09.075 --> 00:19:10.723
من کاملاً مطمئن هستم که محترمه

00:19:12.045 --> 00:19:13.945
آخه چطور ممکنه يک پيشاهنگ پسر، مناسب باشه؟

00:19:13.947 --> 00:19:16.748
شان اينجا همه راهها رو براي پيشاهنگي "عقاب" هموار کرد

00:19:16.750 --> 00:19:18.216
پدر هميشه تو رو بيشتر دوست داشت
خفه شو

00:19:18.218 --> 00:19:19.851
شرط مي بندم تو مثل پسرهاي پيشاهنگ، جذاب بودي

00:19:19.853 --> 00:19:21.152
ما جذاب نبوديم
ما هيولاهايي بوديم

00:19:21.154 --> 00:19:22.920
ما عادت داشتيم دست شويي هاي متحرک را هُل مي داديم

00:19:22.922 --> 00:19:25.256
در نمايشگاه دولتي عادت
داشتيم، گوشت خام را بندازيم

00:19:25.258 --> 00:19:27.058
توي منبع اگزوز ماشين مردم

00:19:27.060 --> 00:19:30.061
عادت داشتيم خيلي وقتها، ماشين مردم را در پارکينگ مراکز خريد
بدون استفاده از سوئيچ روشن کنيم

00:19:30.063 --> 00:19:32.730
مي زديم تو مسابقات گلف و
به سنجاب ها شليک مي کرديم

00:19:32.732 --> 00:19:35.466
پس مثال هاي مناسبي براي استناد در لابي کنترل اسلحه بوده ايد

00:19:35.468 --> 00:19:38.436
را بخونند؟kumbaya مگه پيشاهنگ هاي پسر نبايد آهنگ

00:19:38.438 --> 00:19:41.739
خانواده نيري نسبت به شناخت تن صدا بدجوري بدنام هستند

00:19:41.741 --> 00:19:43.407
مادرمون عادت داشت که برامون لالايي بخونه

00:19:43.409 --> 00:19:46.844
در حالي که اصلاً بلد نبود بخونه اصلاً

00:19:46.846 --> 00:19:49.714
ولي اصلاً مهم نبود
مواقعي که ما کابوس مي ديديم

00:19:49.716 --> 00:19:51.883
يا طوري ترسيده بوديم که خوابمون نمي اومد

00:19:51.885 --> 00:19:53.151
اون ميومد به اتاقمون و برامون آواز مي خوند

00:19:53.153 --> 00:19:56.554
"آواز "خرسه رفت روي کوه
انگار که اون ميتونست از ما

00:19:56.556 --> 00:19:58.356
در برابر همه ديوهاي دنيا

00:19:58.358 --> 00:20:00.734
و همه بختک هاي زير تحتخواب مون، محافظت کنه

00:20:02.094 --> 00:20:05.863
اون ترانه مسخره توي ذهنم
حک شده الان سي سال شده

00:20:05.865 --> 00:20:14.438
فردا را به روش قديمي شکار
مي کنيم بدون جي پي اس بدون کلک

00:20:14.440 --> 00:20:17.830
بسيار خوب، پس پس من اون رو ميدم به همسرم

00:20:19.845 --> 00:20:28.419
که از جهت يابي عاجزه با
اين کار من ميتونم تو رو ببينم

00:20:28.421 --> 00:20:30.606
اگه نتوني فردا پا به پاي ما بيايي

00:20:32.358 --> 00:20:33.925
فردا را من فکر ميکنم
که فقط برم و

00:20:33.927 --> 00:20:35.660
کمي يوگا انجام بدم
و کتابم را تموم کنم

00:20:35.662 --> 00:20:38.596
فکر خوبيه
ما همه مون بايد کمي يوگا کار کنيم

00:20:38.598 --> 00:20:42.800
شايد کمي پنير سويا سرخ کنم
واقعاً، فردا نميخواي بياي شکار؟

00:20:42.802 --> 00:20:47.638
من براي شکار ساخته نشده ام
اون قابليت رو در خودم نمي بينم

00:20:47.640 --> 00:20:52.243
...من فقط من فکر نکنم
بتونم در عمل چيزي را بِکُشم

00:20:52.245 --> 00:20:53.911
من فکر کنم
تو خودت تعجب بکني

00:20:53.913 --> 00:20:57.582
از کارهايي که ميتوني بکني
وقتي که لازم باشه کاري رو انجام بدي

00:20:57.584 --> 00:21:00.844
وقتي در معرض تهديد قرار بگيري
مجبوري بکُشي و گرنه کشته ميشي

00:21:02.554 --> 00:21:07.892
محافظت از خود آيا تا حالا
داستان آرتميس را شنيده اي؟

00:21:07.894 --> 00:21:11.162
رب النوع شکار يونانيان
آرتميس فقط يک دختر کوچولو بود

00:21:11.164 --> 00:21:12.463
موقعي که زئوس اون رو به جنگل فرستاد

00:21:12.465 --> 00:21:18.002
تا با خرس بزرگ سياهي به اسم
کاليستو بجنگه آرتميس تصميم گرفت که

00:21:18.004 --> 00:21:22.673
براي شکست دادن خرس اون
بايد خودش تبديل به يک خرس بشه

00:21:22.675 --> 00:21:26.978
به همين خاطر همه گيسوان
دخترانه خودش رو کوتاه کرد

00:21:26.980 --> 00:21:32.216
اون همه لباس هاي کوچک
دخترانه اش رو دور ريخت

00:21:32.218 --> 00:21:35.152
اون پوست خرس رو روي پوست خودش بست

00:21:35.154 --> 00:21:39.090
اون دندون خرس رو به دندون خودش بست

00:21:39.092 --> 00:21:43.861
اون ياد گرفت که روي هر
چهار پاش راه بره و سپس يک روز

00:21:43.863 --> 00:21:48.532
اون راه افتاد رفت جنگل و توي غار

00:21:48.534 --> 00:21:51.535
در حالي که از سر تا پا به شکل خرس در اومده بود

00:21:51.537 --> 00:21:58.476
اون به خرس سياه که در خواب
زمستاني بود نزديک شد ...کاليستو

00:21:58.478 --> 00:22:04.649
که فکر مي کرد اون، توله
کوچک خودشه آرتميس را بغل کرد

00:22:04.651 --> 00:22:11.522
و دوباره به خواب رفت اينجا بود
که آرتميس يک سنگ بزرگ برداشت

00:22:11.524 --> 00:22:15.693
و با نيرويي که هرگز فکر نمي کرد
همچين نيرويي داشته باشه

00:22:15.695 --> 00:22:21.499
جمجمه خرس را خرد کرد بعد، اون شب

00:22:21.501 --> 00:22:24.869
در حالي که راه بازگشت به روستا را در پيش گرفته بود

00:22:24.871 --> 00:22:28.139
پوست خرس را به پوست خودش بست

00:22:28.141 --> 00:22:33.577
دندون هاي خرس را به دندون هاي
خودش بست در حالي که در دست هاش

00:22:33.579 --> 00:22:38.149
سر خرس بزرگ سياه يعني کاليستو رو گرفته بود

00:22:38.151 --> 00:22:45.690
آرتميس تصميمش رو گرفته بود
که ديگه يک دختر نباشه در آن روستا

00:22:45.692 --> 00:22:47.531
...توي اون شب

00:22:49.594 --> 00:22:52.664
آرتميس تبديل به يک رب النوع (الهه) شد

00:22:57.904 --> 00:23:03.575
لعنتي ببخشيد، بايد به اين جواب بدم

00:23:06.011 --> 00:23:08.579
اميدوارم يک خرس موبايلش رو بخوره

00:23:08.581 --> 00:23:10.919
والتر، سلام،  آره
من در وسط ناکجاآباد هستم

00:23:13.119 --> 00:23:22.226
استنشاق دود پشه ها شب پره ها
من به اين نتيجه رسيده ام که بهتره

00:23:22.228 --> 00:23:25.129
راجع به طبيعت مطالعه کنم تا اينکه اونها رو تجربه کنم

00:23:25.131 --> 00:23:28.232
حدس مي زنم که شما هيچوقت پيشاهنگ دختر نبوده اي

00:23:28.234 --> 00:23:30.301
من مدت کوتاهي پيشاهنگ دختر (سن 7 تا 10 سال) بوده ام

00:23:30.303 --> 00:23:32.003
اونها من رو با لگد انداختند بيرون، چون من گفتم

00:23:32.005 --> 00:23:33.571
فروش کلوچه، يک نوع استثمار زنان هستش

00:23:33.573 --> 00:23:35.406
اونها مايک رو از پيشاهنگي پسرها انداختند بيرون چونکه

00:23:35.408 --> 00:23:36.979
داشته يک جفت جوراب رو ميخورده

00:23:38.945 --> 00:23:41.278
اون بازي "حقيقت يا جرأت" رو تا جاهاي باريکش ادامه داد

00:23:41.280 --> 00:23:46.642
"حقيقت يا جرأت" بازي
خطرناکيه ميخواي بازي کني؟

00:23:48.553 --> 00:23:50.521
چون که والتر، والتر، گوش کن

00:23:50.523 --> 00:23:52.323
اونها دارند قيمتها را به سرعت باد بالا مي برند

00:23:52.325 --> 00:23:54.291
سرمايه هاي معنوي داره راکد ميشه
اين معامله خوبي نيست

00:23:54.293 --> 00:23:56.594
اين فقط مثل اين مي مونه که قسمت مايع

00:23:56.596 --> 00:24:00.164
از مدفوع اسب "آلمان با کمبود
سرمايه" باشه خون توي آبه

00:24:00.166 --> 00:24:02.066
و پسرهايي که باله دارند مي تونند بوي خون رو احساس کنند

00:24:02.068 --> 00:24:08.172
به اين ميگن بقاي اصلح ها شنا کن
و گر نه غرق ميشي، والتر والتر؟

00:24:08.174 --> 00:24:11.922
اوه، لعنتي والتر؟

00:24:43.141 --> 00:24:48.683
لعنتي اوه

00:24:53.552 --> 00:24:55.085
خدا

00:24:57.122 --> 00:24:59.757
بسيار خوب، باک اي بي پدر و
مادر بيا يک عکس سلفي با هم بگيريم

00:24:59.759 --> 00:25:08.232
اي حرومزاده يک دو سه دوست من يک دو سه مم

00:25:08.234 --> 00:25:10.668
شما پيشاهنگهاي "عقاب" ، عصرانه هاي جالبي درست مي کنيد

00:25:10.670 --> 00:25:15.773
يک کم صبر کن، کمي شکلات به
صورتم چسبيده بيا با اين تميزش کن

00:25:15.775 --> 00:25:22.213
خودم بدون الکل اش را
دارم حقيقت يا جرأت؟ حقيقت

00:25:22.215 --> 00:25:24.823
چرا از سر کارت اخراج شدي ؟

00:25:31.590 --> 00:25:35.459
وقتي که ما بچه بوديم، دوست
داشتيم بازي جنگي بکنيم در داخل جنگل

00:25:35.461 --> 00:25:38.996
اسلحه هاي پلاستيکي کوچکمان را برمي داشتيم و مي دويديم اينور و اونور

00:25:38.998 --> 00:25:41.999
و پشت درخت هاي کاج قائم مي شديم

00:25:42.001 --> 00:25:45.669
هر کدوم از بچه ها را که مي کشتيم، يک امتياز مي گرفتيم

00:25:45.671 --> 00:25:48.639
و من همه بچه هاي همسايگي مان را کشتم

00:25:48.641 --> 00:25:52.109
اونها همه افتادند زمين و خودشان را به مردن زدند

00:25:52.111 --> 00:25:53.577
سطح جنگل پُر شده بود از اين همه

00:25:53.579 --> 00:25:59.550
جنازه هاي کوچکي توي گل
و لاي افتاده بودند تا موقع شام

00:25:59.552 --> 00:26:04.918
که ديگه همه شون بلند شدند
و رفتند خونه بازي تموم شد

00:26:08.961 --> 00:26:13.397
حقيقت يا جرأت حقيقت

00:26:13.399 --> 00:26:17.043
آخرين باري که تو و مايک عشق بازي کرديد چه وقت بود؟

00:26:23.942 --> 00:26:28.345
ببخشيد من اون رو براي
عروسي نساختم تقصير شما نبود

00:26:28.347 --> 00:26:34.752
ضمناً، مخزن شکلات هم بد
کار کرد زياد تقصير شما نبود

00:26:34.754 --> 00:26:38.923
مايک چند تا عکس برام
فرستاد از تو و لباس عروسي

00:26:38.925 --> 00:26:43.227
تو خيلي خوشگل به نظر مي
رسيدي من صورتم لکه مکه زياد داشت

00:26:43.229 --> 00:26:47.498
پوست ايرلندي همينه ديگه
مايک مرد خوش شانسيه

00:26:47.500 --> 00:26:51.067
که تونسته زني مثل تو رو گير بياره

00:26:55.840 --> 00:27:03.278
تو شکلات به صورتت چسبيده
داره دير ميشه من ميرم بخوابم

00:27:04.250 --> 00:27:10.023
لطفاً يک پوزه بند به اين سگ
بزن بريم بخوابيم خانم کوچولو

00:27:22.601 --> 00:27:24.096
مايک؟

00:27:26.171 --> 00:27:29.087
مايک؟
همم؟

00:28:28.700 --> 00:28:32.996
بلند شو مايک بلند شو

00:28:36.275 --> 00:28:41.312
اين چادر ديگه کدوم جهنم دره
ايه؟ يکي بايد اون رو بريده باشه

00:28:41.314 --> 00:28:48.619
صبر کن اون چيه؟ لوازم
ما کجا هستند؟ ...من نمي دو

00:28:48.621 --> 00:28:56.226
آه ه... شان کجاست؟ ...من....
نمي دو اوه.... رفته اوه ... لعنتي

00:28:56.228 --> 00:29:05.336
همه چي رو برده اند شان؟
!شان !شان کفشهامون هم نيست

00:29:05.338 --> 00:29:06.670
يکي کفشامون رو برداشته

00:29:06.672 --> 00:29:09.239
البته    البته
اون اين تعطيلات آخر هفته رو برنامه ريزي کرد

00:29:09.241 --> 00:29:11.141
تا "اختلال استرس پس از سانحه" کاملي رو به من وارد کنه

00:29:11.143 --> 00:29:13.811
چرا بايد شان وسايل ما رو بدزده؟

00:29:13.813 --> 00:29:17.681
اوه، چون که ديگه قرص هاش رو
نمي خوره چون که داره گوشه گير ميشه

00:29:17.683 --> 00:29:18.916
و ميخواد تو انزوا زندگي کنه

00:29:18.918 --> 00:29:21.418
چون که حسوده... نسبت به من... نسبت به ما

00:29:21.420 --> 00:29:23.987
من نمي دونم ويت
من نميدونم چرا اون اين کار رو کرده

00:29:23.989 --> 00:29:26.223
و اصلاً هم نمي دونم که حرکت بعدي اش چيه

00:29:26.225 --> 00:29:28.692
از کجا بدونيم کار اون بوده؟

00:29:28.694 --> 00:29:31.328
چه کس ديگه اي مي تونه اين کار رو کرده باشه؟
اونها از شرق اومده اند

00:29:31.330 --> 00:29:33.063
از سراشيبي اومده اند پايين
از طرف راست من رد شده اند

00:29:33.065 --> 00:29:35.699
اونها.... اونها رفته اند طرف چپ آتش
درست همين جا

00:29:35.701 --> 00:29:37.134
اونها همه وسايلمون رو برداشته اند

00:29:37.136 --> 00:29:39.336
اونها چادر شما را به طرف غرب بريده اند
درست از اينجا

00:29:39.338 --> 00:29:41.405
اوه هو، اونوقت شما دقيقاً کجا بوديد؟

00:29:41.407 --> 00:29:42.840
وقتي که اين اتفاقات داشت مي افتاد؟
من خواب بودم

00:29:42.842 --> 00:29:44.575
خوب، شما يعني اين خواب لعنتي تون اينقدر سنگينه!؟

00:29:44.577 --> 00:29:46.377
من يک پنجم يک بطري ويسکي رو خورده بودم

00:29:46.379 --> 00:29:47.678
يعني تو داري بهم ميگي چند نفر اومده اند اينجا

00:29:47.680 --> 00:29:49.046
و چادرمون رو بردند، غذامون رو بردند

00:29:49.048 --> 00:29:50.714
آب مون رو بردند
و يک علامت ضربدر روي سرمون کشيدند

00:29:50.716 --> 00:29:52.850
و تو هيچ کوفتي نه شنيدي و نه ديدي؟

00:29:52.852 --> 00:29:54.618
همانطوري که شما متوجه نشديد
من هم متوجه نشدم ديگه

00:29:54.620 --> 00:29:57.654
من هم هدفون روي گوشهام بود شان رفيق

00:29:57.656 --> 00:29:59.189
به ياد بيار وقتي رو که در دبيرستان بوديم

00:29:59.191 --> 00:30:00.591
و ويسکي مارک وايلدترکي (بوقلمون وحشي) مي نوشيديم

00:30:00.593 --> 00:30:02.326
و من وقتي از خواب بلند مي شدم، لباس زير زنانه تنم بود

00:30:02.328 --> 00:30:05.329
اگر نظر تو اين جوک
واقعيه اصلاً خنده دار نيست

00:30:05.331 --> 00:30:07.664
موقعي خنده دار هستش که تو مست کرده باشي و تصميم بگيري

00:30:07.666 --> 00:30:09.700
ما رو به گا بدي، ولي اين که گفتي خنده دار نيست

00:30:09.702 --> 00:30:12.502
من داغ کرده ام، خمار مستي ام
و اصلاً حال و حوصله اين مسخره بازي ها رو ندارم

00:30:12.504 --> 00:30:16.507
وسايلمون کجا هستند شان؟
موبايل من کجاست؟ دارم جدي ميگم

00:30:16.509 --> 00:30:17.841
من ايميل دارم
من بايد بفرستم

00:30:17.843 --> 00:30:19.076
من مکالمات کنفرانسي دارم
بايد تماس بگيرم

00:30:19.078 --> 00:30:23.080
موبايل من کجايت؟ لازمش دارم
خون سرد باش به من نگو خون سرد باش

00:30:23.082 --> 00:30:26.650
شان، موبايل من کو؟
بايد اونها برده باشندش

00:30:26.652 --> 00:30:28.285
اونها کي هستند؟
چي.... اونها ديگه کي هستند؟

00:30:28.287 --> 00:30:31.822
اونها سه نفر بوده اند مايک
سه سري ردپا که مال ما نيستند

00:30:31.824 --> 00:30:33.524
اين ردپاها را را ميتوني خودت ايجاد کرده باشي

00:30:33.526 --> 00:30:35.058
اين علامت ضربدر را تو خودت ميتوني روي سرت کشيده باشي

00:30:35.060 --> 00:30:36.660
همه اينها ميتونه قسمت کوچکي از بازي تو باشه

00:30:36.662 --> 00:30:42.366
اين يک بازي نيست، مايکل اونها
تفنگ هاي ما رو برده اند چاقوها رو

00:30:42.368 --> 00:30:45.068
اونها سگ من را برده اند شايد
سگ ات فقط فرار کرده باشه

00:30:45.070 --> 00:30:48.305
اون فرار نميکنه،
فهميدي؟ هيچ معني نداره

00:30:48.307 --> 00:30:49.940
شان، کي وسايل ما رو برده؟

00:30:49.942 --> 00:30:51.842
بياييد اينجا وا نايستيم و بريم ببينيم چه اتفاقي افتاده، خوب؟

00:30:51.844 --> 00:30:53.911
بياييد از اينجا بريم و برگرديم پيش ماشين

00:30:53.913 --> 00:30:57.681
يالا، بيا بريم، مشکلي نيست من
ميتونم ماشين رو بدون سوئيچ روشن کنم

00:30:57.683 --> 00:31:00.384
خوب، چطوري ماشين رو پيدا کنيم
در حالي که ما مسير رو نداريم

00:31:00.386 --> 00:31:06.259
و نقشه هم نداريم؟ خورشيد، نقشه ماست

00:31:31.049 --> 00:31:32.467
اوو

00:31:36.254 --> 00:31:39.456
اوه، اصلاً دلم نمي خواد پام رو بذارم روي يک مار

00:31:39.458 --> 00:31:42.593
فکر کنم همين الان پام رو گذاشتم روي يک عَشَقه (پيچک) سمي

00:31:42.595 --> 00:31:47.197
هوا بايد 100 درجه فارنهايت باشه
تو اين فکرم که عرق خودم را بخورم

00:31:47.199 --> 00:31:53.107
اونها لطف کردند که همه ذخيره آب
مون رو دزديدند آره، و شايد هم اون

00:31:54.839 --> 00:31:57.441
من که فکر نمي کنم او داره ما رو برمي گردونه به طرف ماشين

00:31:57.443 --> 00:32:02.485
خدا مي دونه کجا ما را مي
بره!؟ فقط نزديک من باش

00:32:07.285 --> 00:32:10.254
بسيار خوب، جهت شرق را حفظ کنيد

00:32:10.256 --> 00:32:12.122
وقتي که رسيديد به نقطه رنگ شده با اسپري
يعني نقطه قطب نما

00:32:12.124 --> 00:32:15.225
از اونجا بايد سه مايل به طرف شرق بريد

00:32:15.227 --> 00:32:17.661
اگر ميخواهيد قبل از غروب خورشيد به اونجا برسيد، نبايد توقف داشته باشيد

00:32:17.663 --> 00:32:19.830
مگه شما با ما نمي آييد؟
نه، من نميام

00:32:19.832 --> 00:32:22.533
من نميتونم باک رو اينجا ترک
کنم، مايک من نميتونم سگم را ول کنم

00:32:22.535 --> 00:32:23.967
پس تو ميخواهي ما رو ول کني؟

00:32:23.969 --> 00:32:26.637
بله، براي من مشکلي پيش نمياد
شما راهتون رو ادامه بديد، باشه؟

00:32:26.639 --> 00:32:28.472
فقط کافيه همون مسيري رو که گفتم ادامه بديد

00:32:28.474 --> 00:32:31.975
اين مسير، اون مسيري نيست که
قبلاً اومديم قول ميدم مسير درسته مايک

00:32:31.977 --> 00:32:33.277
من از تو دستور نمي گيرم

00:32:33.279 --> 00:32:35.045
باشه دوست شفيق؟
تو الان در شرايط ذهني مناسبي نيستي

00:32:35.047 --> 00:32:36.380
که با اين همه پيچ و خم، بتوني راه رو پيدا کني

00:32:36.382 --> 00:32:38.115
بچه ها ، بياييد کمي در اين باره فکر کنيم

00:32:38.117 --> 00:32:39.750
من فکر کنم اون داره جهت را اشتباهي به ما ميگه

00:32:39.752 --> 00:32:41.218
بياييد فقط در موردش فکر کنيم
اون داره ما رو مي فرسته

00:32:41.220 --> 00:32:45.789
به اعماق دورافتاده تر جنگل اون
برادرته ما بايد بهش اعتماد کنيم

00:32:45.791 --> 00:32:49.324
صبر کن ببينم، يعني تو داري به من ميگي که
واقعاً نظريه کوچک برادرم رو باور ميکني

00:32:49.326 --> 00:32:51.828
که قسمت بکري از جنگل وجود داره

00:32:51.830 --> 00:32:54.531
که در آن، افراطي هاي قانون گرا دارند بصورت اتفاقي
ما رو به گا ميدند؟

00:32:54.533 --> 00:32:57.200
ولي من فکر ميکنم که برادرم يک آدم روانيه

00:32:56.202 --> 00:32:59.002
و به همين دليل هم، چرخ دنده لعنتي ما رو دزديد

00:32:59.004 --> 00:33:01.471
من چرخ دنده را ندزديدم
خوب، من حرفت رو باور نميکنم

00:33:01.473 --> 00:33:06.543
يالا، ويت بيا بريم ويت،
زود باش گفتم بيا بريم

00:33:06.545 --> 00:33:08.278
اوه اوه اوه   آيا ما داريم يارگيري مي کنيم؟

00:33:08.280 --> 00:33:11.148
آيا داره اين اتفاق ميفته؟
قضيه اينطوري هاست؟

00:33:11.150 --> 00:33:15.118
فکر نکنيد که من نمي دونم اينجا
چه خبره اوه طرز نگاه کردن اون

00:33:15.120 --> 00:33:17.421
به خودت رو ديده اي؟
طرز دست زدن اون به خودت را ديده اي؟

00:33:17.423 --> 00:33:23.293
اينجا چه خبره؟ ها؟ ديشب شما رو ديدم

00:33:23.295 --> 00:33:24.962
ديدم که برادرم داشت صورت تو رو لمس مي کرد

00:33:24.964 --> 00:33:26.797
داره چه اتفاقي ميفته ؟
مايک

00:33:26.799 --> 00:33:28.432
درست کردن آتش در هواي آزاد
و نور مهتاب

00:33:28.434 --> 00:33:31.702
لحظه عاشقانه اي رو برام ايجاد
کرد داشتم سعي مي کردم بهت بگم

00:33:31.704 --> 00:33:35.505
سعي ميکردي بهم چي رو بگي ويت؟
که ميخواهي با برادرم همخوابگي کني؟

00:33:35.507 --> 00:33:42.112
شان، تو ميخواي ترتيب زن من
رو بدي؟ لعنت به تو مايک، بس کن

00:33:42.114 --> 00:33:50.371
من حامله ام !مايک من باردارم

00:33:57.929 --> 00:34:00.883
من ميرم سگم رو پيدا کنم

00:34:19.751 --> 00:34:27.758
چند وقته که ميدوني؟ از هفته
پيش تستهاي بعدي هم مثبت بود

00:34:27.760 --> 00:34:31.583
ده بار آزمايش ادرار
انجام دادم تا اينکه باورم شد

00:34:33.765 --> 00:34:39.002
چرا زودتر بهم نگفتي؟
نميخواستم با ايميل بهت خبر بدم

00:34:39.004 --> 00:34:44.541
کمي غير رسمي به نظر مي رسيد
صبر کن صبر کن، صبر کن، صبر کن

00:34:44.543 --> 00:34:48.945
صبر کن ديگه... معذرت
ميخوام من معذرت ميخوام

00:34:48.947 --> 00:34:53.650
من واقعاً معذرت ميخوام
من بايد پيشت مي بودم

00:34:53.652 --> 00:34:59.777
ولي حالا ديگه اينجا هستم
براي تو براي خودمون

00:35:01.325 --> 00:35:07.390
تو بزرگترين چيزي هستي که توي
زندگي من وجود داشته ...ولي اين

00:35:09.834 --> 00:35:12.213
ولي اين حتي بهتره

00:35:20.511 --> 00:35:22.660
بيا بريم خونه

00:35:37.929 --> 00:35:41.298
اين رنگ اسپري ديگه کدوم گوري
رفته؟ شان گفت در سمت شرقه

00:35:41.300 --> 00:35:46.737
آره، خوب، شان الان يک کمي
انزواطلب شده صبر کن..... خودشه

00:35:46.739 --> 00:35:58.878
خودشه خودشه اوه، آفرين اوه
پس، بريم به طرف شرق صبر کن

00:36:13.264 --> 00:36:14.914
ما گم شده ايم

00:36:19.203 --> 00:36:20.891
شان

00:36:23.508 --> 00:36:25.233
لعنتي

00:39:49.613 --> 00:39:53.087
تو سگ من رو کشتي حالا من تو رو مي کشم

00:39:56.120 --> 00:39:58.115
خوبه

00:40:59.617 --> 00:41:04.088
خوبه، بذارم پايين، آره بسيار
خوب تو حالت خوبه؟ آره

00:41:07.792 --> 00:41:09.862
اِستِر

00:41:12.029 --> 00:41:19.235
اِلوينا اوف اِلوينا؟ مايلدِرِد،
مايلدِرِد ...اون اسم ها

00:41:19.237 --> 00:41:26.142
اون اسم ها براي مادربزرگ هاست
خوب، اين يکي ها چطور؟ ميچ، چوک

00:41:26.144 --> 00:41:31.614
هَنک نه، اونها اسم بازيکن
هاي بيسبال هستش آره تازه

00:41:31.616 --> 00:41:36.941
تو از کجا ميدوني که قراره ما
پسردار بشيم؟ فقط يک احساسه

00:41:38.689 --> 00:41:48.834
مم ،مم ،مم، مم حالت تهوع دارم
اوه، اوم، اينجا اوه، بشين بشين

00:41:51.202 --> 00:41:55.472
اوه، يک نفس عميق بکش
...مواظب باش، خانم هاي باردار

00:41:55.474 --> 00:42:00.577
مستعد انجام استفراغ هاي
پرتابي هستند اوه واقعاً مم همم

00:42:00.579 --> 00:42:04.013
آيا اونها مستعد... اوم

00:42:04.015 --> 00:42:05.215
خوردن ترشي جات هم هستند؟
دلت ترشي مي خواد؟
نه

00:42:05.217 --> 00:42:10.054
ترشي جات نه يعني الان
نه بسيار خوب فقط نفس بکش

00:42:13.958 --> 00:42:22.860
لطفاً بهم بگو که اون سراب
نيست چي؟ آب اون چيه؟

00:43:27.498 --> 00:43:29.263
!قطع هستش

00:43:37.175 --> 00:43:42.512
يک کانال ديگه اي رو امتحان کن
الو، کسي صداي من رو ميشنوه؟

00:43:42.514 --> 00:43:46.282
ما در جنگلداري هستيم
داخل ايستگاه جنگلباني

00:43:46.284 --> 00:43:53.089
ما به کمکهاي پزشکي نياز داريم
اين يک وضعيت اورژانسيه پارازيته

00:43:53.091 --> 00:43:55.968
لعنتي،     لعنتي

00:43:58.829 --> 00:44:00.671
بسيار خوب

00:44:02.733 --> 00:44:08.605
اوه تو تاندون (زردپي)
پات پاره شده يا عيسي مسيح

00:44:08.607 --> 00:44:10.600
بايد زخم رو ضدعفوني کنم

00:44:15.679 --> 00:44:22.885
بايد راهي پيدا کنيم از اينجا بريم
بيرون اوه، اين همون درياچه است

00:44:22.887 --> 00:44:28.825
...و اينها هم علامت ها هستند
ما ميتونيم علامت ها را دنبال کنيم

00:44:28.827 --> 00:44:30.493
اون هم انتظارش رو داره که ما علامت ها رو دنبال کنيم

00:44:30.495 --> 00:44:34.631
ما بايد مسير طولاني تر رو انتخاب
کنيم بايد از اون صخره بريم بالا

00:44:34.633 --> 00:44:36.599
راه ديگه اي نيست
اون تنها راهه

00:44:36.601 --> 00:44:40.003
پاي تو شکسته
بافت غضروفي اش پاره شده

00:44:40.005 --> 00:44:44.741
تو نميتوني از صخره ها
بالا بري نه، ولي تو ميتوني

00:44:44.743 --> 00:44:49.045
تو بايد ماشين رو پيدا کني ويت
کمک پيدا کن ما کليدها رو نداريم

00:44:49.047 --> 00:44:52.048
داشبورد جلوي فرمان را بيار
بيرون سيم قرمز مال استارته

00:44:52.050 --> 00:44:54.517
سيم قهوه اي مال پيستونه فقط کافيه
سيم ها رو به هم بزني جرقه بزنه

00:44:54.519 --> 00:44:56.152
من نمي تونم بدون سوئيچ ماشين رو روشن کنم

00:44:56.154 --> 00:44:57.553
من نمي تونم از صخره ها بالا برم

00:44:57.555 --> 00:45:01.817
من نمي تونم تنهايي اين کار
رو بکنم مايک نه تو نمي توني

00:45:03.827 --> 00:45:09.176
نه تو نمي توني چرا بايد اين جوري مي شد؟

00:45:11.235 --> 00:45:18.541
اين تعطيلات آخر هفته، کاملاً
مزخرف بود آره من گند زدم قول ميدم

00:45:18.543 --> 00:45:21.377
اولين کاري که به محض رسيدن به خونه انجام بدهم

00:45:21.379 --> 00:45:23.780
اين باشه که موبايلم رو بذارم داخل ماکروفر

00:45:23.782 --> 00:45:25.782
تا مثل فشفشه آتش بازي، منفجر بشه

00:45:25.784 --> 00:45:27.892
و در همان حين، ما مشغول عشق بازي در کف آشپزخانه بشيم

00:45:29.486 --> 00:45:33.690
ميخوام يک شوهر خوب
بشم تو بايد پدر خوبي بشي

00:45:33.692 --> 00:45:38.494
تو پدر عالي اي خواهي شد من
کهنه بچه را نمي تونم خوب عوض کنم

00:45:38.496 --> 00:45:41.373
ياد مي گيري

00:46:26.377 --> 00:46:29.946
بسيار خوب، گوش کن من
ميخوام از در بدوم بيرون و اون رو

00:46:29.948 --> 00:46:32.782
دنبال خودم بکشم ،خوب؟ تو بايد
از پنجره بزني بيرون و موقعي که

00:46:32.784 --> 00:46:34.717
اون شروع مي کنه به دنبال کردن من
تو بايد از طرف ديگه فرار کني

00:46:34.719 --> 00:46:35.985
نه، من بدون تو جايي نمي رم

00:46:35.987 --> 00:46:37.553
نه، من  ...  هيس   هيس   هيس
ما بايد با هم باشيم

00:46:37.555 --> 00:46:41.157
پشت تو ، پناه منه ...نه به
من گوش کن به من گوش کن

00:46:41.159 --> 00:46:44.861
اين رو بگير اين رو بگير
من بدون تو جايي نمي رم

00:46:44.863 --> 00:46:49.399
من پيش تو جام امنه به
من گوش کن اينها رو بگير

00:46:49.401 --> 00:46:51.634
من توي ماشين تو رو ميبينم

00:46:51.636 --> 00:46:53.703
باشه؟ دوستت دارم
دوستت دارم
دوستت دارم

00:46:53.705 --> 00:46:56.198
دوستت دارم
دوستت دارم
دوستت دارم

00:47:11.665 --> 00:47:24.274
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.

00:47:32.309 --> 00:47:37.505
ميخواي بازي کني؟ بيا بازي کنيم

00:53:06.510 --> 00:53:13.383
هي، مايک مايک, من موفق شدم من روي صخره ام

00:53:15.418 --> 00:53:23.726
مايک؟ روز عروسي مون
رو يادته؟ مايک، کجايي؟

00:53:23.728 --> 00:53:25.895
 يادت مياد داشتيم مي رقصيديم

00:53:25.897 --> 00:53:28.931
 روي کف سالن رقص
 با آن موسيقي دي جي مسخره؟

00:53:28.933 --> 00:53:30.566
يادت مياد چقدر از دستم عصباني شدي

00:53:30.568 --> 00:53:34.203
چون که ديدي من با موبايلم فيلم برداري مي کنم

00:53:34.205 --> 00:53:37.373
 من به اين خاطر داشتم فيلم برداري ميکردم

00:53:37.375 --> 00:53:46.749
که مي خواستم بچه هامون ببينند
مادرشون در اون شب و در اون لباس

00:53:46.751 --> 00:53:52.021
چقدر شگفت انگيز شده
بوده تو خيلي زيبا شده بودي

00:53:52.023 --> 00:53:58.661
من صورتم لکه مکه داشت پوست
ايرلندي همينه ديگه ويت، به من گوش کن

00:53:58.663 --> 00:54:01.764
 اونها دارند ميان دنبالت که پيدات کنند
 و ميخوان تو رو بکشند

00:54:01.766 --> 00:54:14.877
مگر اينکه تو اول اونها رو بکشي
بکششون همه شون رو مايک؟ مايک؟

00:54:14.879 --> 00:54:18.113
خواهش ميکنم بگو کجايي؟
به من بگو که حالت خوبه

00:54:18.115 --> 00:54:23.986
من حالم خوبه، فقط لازمه که يه
چرت کوچک بزنم مايک، گوش کن

00:54:23.988 --> 00:54:25.654
 تو داري وارد شوک هيپوولميک  (شوک ناشي از کاهش حجم خون) ميشي

00:54:25.656 --> 00:54:29.692
 تو بايد به محل زخم فشار وارد بياري تا جلوي خون ريزي را بگيري

00:54:29.694 --> 00:54:33.028
من فقط کمي خسته ام مايک خواهش مي کنم

00:54:33.030 --> 00:54:34.930
من الان نياز دارم که چشمام رو ببندم

00:54:34.932 --> 00:54:38.434
اين کار رو نکن مايک
من رو ترک نکن

00:54:38.436 --> 00:54:42.271
مادرم عادت داشت که براي ما لالايي بخونه

00:54:42.273 --> 00:54:46.684
خانواده نيري نسبت به شناخت تن صدا بدجوري بدنام هستند

01:10:06.462 --> 01:10:12.000
خوب ، سلام بچه کوچولو و
خوش آمدي به موزه بچه کوچولو

01:10:12.002 --> 01:10:15.804
من جنگلبان"رودي" هستم و
امروز راهنماي تو خواهم بود

01:10:15.806 --> 01:10:18.807
در اين جنگل شگفت انگيز
پُر از حيوانات شگفت انگيز

01:10:18.809 --> 01:10:20.533
 ما آمده ايم که دوستان را ملاقات کنيم

01:10:22.711 --> 01:10:25.848
بياييد شروع کنيم چي گفتي؟

01:10:28.984 --> 01:10:31.219
 اينجا در جنگلداري کانتي فارست

01:10:31.221 --> 01:10:33.254
 بزرگترين منطقه حفاظت شده طبيعي دولتي

01:10:33.256 --> 01:10:36.555
 حيات وحش براي توحش خود احساس آزادي مي کند

01:10:42.432 --> 01:10:46.191
 امپراطوري حيوانات پُر از گونه هاي مختلف است

01:10:53.342 --> 01:10:55.510
 آيا پرندگان شکاري را مي شناسيد

01:10:55.512 --> 01:10:58.413
 مثل شاهين ها، و جغدها که مي توانند در تاريکي ببينند؟

01:10:58.415 --> 01:11:01.713
 طبيعت چقدر جالب است بچه ها؟

01:11:03.752 --> 01:11:05.587
 به ياد داشته باشيد
بچه هاي کوچولو

01:11:05.589 --> 01:11:08.489
 امپراطوري حيوانات هميشه جاي خوبي نيست

01:11:08.491 --> 01:11:12.560
 برخي از حيوانات ، درنده هستند
 برخي از حيوانات ، شکاري هستند

01:11:12.562 --> 01:11:16.431
اون بيرون در دنياي وحش بقا فقط
براي اصلح ها (قويترين ها) است

01:11:16.433 --> 01:11:23.037
آمريکا داراي گونه هاي زيبا و
متنوعي است پس به خاطر داشته باشيد

01:11:23.039 --> 01:11:26.274
 ما بايد از طبيعتِ مادر، حفاظت کنيم

01:11:26.276 --> 01:11:28.509
 به ياد داشته باشيد مهربان بودن را

01:11:28.511 --> 01:11:35.569
با پرندگان و خرس ها اينجا خانه
است خانه من خانه شماست بچه ها

01:16:48.932 --> 01:16:53.467
سلام، مامان آره، همين الان
مي خواستم بهت زنگ بزنم

01:16:53.469 --> 01:17:02.977
آره ....نه.....اوم من خوبم آره مم
، همم مي دونم تمرين فوتبال دارم

01:17:02.979 --> 01:17:05.012
دو سه ساعت ديگه ميام خونه

01:17:05.014 --> 01:17:07.415
چونف مامان، قرار بود اولش بابا
من رو از محل کار برسونه خونه

01:17:07.417 --> 01:17:08.983
ولي حالا من بايد با دوچرخه ام بيام
به همين خاطر...آره

01:17:08.985 --> 01:17:13.788
من ديگه داره يک کمي ديرم
ميشه نه، مي دونم معذرت ميخوام

01:17:13.790 --> 01:17:18.184
من نميخواستم تو رو نگران کنم
من حالم خوبه من حالم کاملاً خوبه

01:17:19.394 --> 01:17:27.101
مم همم آره آره مي دونم من پيش دوستام هستم

01:17:27.103 --> 01:17:32.289
آره، زود ميام خونه مي
بينمت من هم دوستت دارم