WEBVTT
00:00:43.375 --> 00:00:58.575
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:00.305 --> 00:01:04.306
{شرارتي نميبينم -جـزء دوم}
00:03:18.465 --> 00:03:20.672
ديگه نبايد اينجوري همديگه رو ببينيم
00:03:25.072 --> 00:03:30.052
تازه از بيمارستان شهر اومده -
خُب , چي داريم ؟ -
00:03:30.143 --> 00:03:32.919
خُب ....گفتنش کمي سخته
00:03:34.081 --> 00:03:39.061
آه , يه قرباني سوخته , نه ؟
آره -
00:03:39.152 --> 00:03:41.928
- بايد بدترين راه مُردن باشه
- آره
00:03:42.889 --> 00:03:44.766
ميخواي شروع کني ؟
00:03:44.858 --> 00:03:47.270
آه , خُب تو خيلي مهربوني
و لطف داري
00:04:05.345 --> 00:04:07.621
اگر بخواي حالا ميتوني بري
00:04:08.548 --> 00:04:11.893
هي , هنوز 10 دقيقه ديگه وقت دارم , اوکي ؟
00:04:11.952 --> 00:04:15.229
- بس کن ديگه سعي نکن از شرم خلاص شي
- باور کن , اينکارو نمي کنم
00:04:15.288 --> 00:04:17.448
خوش اومدي اگه دوست داشته
باشي تمام شب رو بموني
00:04:20.894 --> 00:04:24.034
منظورم اين نيست که دوست داشته باشي بموني
مطمئنم که برنامه هاي خاص خودتو داري
00:04:24.097 --> 00:04:29.205
فقط بعضي از دوستهامو ميبينم و مشروب ميخوريم
چيز ــه خاصي نيست
00:04:29.269 --> 00:04:35.576
اوه , آره , درسته. جشن تولدته -
آره , جشن تولدمه -
00:04:35.642 --> 00:04:38.384
درواقع , دوساعت ديگه
جشن تولدم ميشه
00:04:38.445 --> 00:04:41.289
هي , گمونم قبل رفتنت بايد
يه نگاهي به اين بندازي
00:04:41.381 --> 00:04:43.054
- چرا؟ اون چيه ؟
- ديوونگيه
00:04:43.116 --> 00:04:45.722
جداً , هرگز همچين چيزي تو زندگيم نديدم
00:04:45.786 --> 00:04:48.665
و چيزهاي ديوونه کننده
عجيبي اينجا اوردن ديدم
00:04:48.755 --> 00:04:50.393
خيلي خُب
00:04:50.457 --> 00:04:52.232
آماده اي ؟
00:04:56.994 --> 00:04:58.098
آره , آمادم
00:05:00.426 --> 00:05:03.236
- تولدت مبارک
- اوه , خداي من
00:05:03.436 --> 00:05:06.508
خداي من , واقعاً محشره
00:05:08.675 --> 00:05:12.615
چيزي نيست -
!اين چيزي نيست -
00:05:12.679 --> 00:05:16.286
که واقعاً , منظورم اينه
بايد امشب بياي
00:05:16.349 --> 00:05:18.590
خوشحال ميشم دوستهامو ببيني
00:05:19.586 --> 00:05:22.499
دوست دارم , اما.....
00:05:22.589 --> 00:05:24.432
دارم رو تشريح جسد کار ميکنم
00:05:24.491 --> 00:05:29.338
مطمئن اگه برم "هولدن" منو ميکشه
00:05:34.801 --> 00:05:36.474
بالاخره , کيک رسيد
00:05:36.536 --> 00:05:39.142
- هي! تو هم تو اين نقشه دست داشتي ؟
- البته که داشتم
00:05:39.206 --> 00:05:42.119
تولدت مبارک , عزيزم -
آه , ممنون -
00:05:42.175 --> 00:05:46.115
تولدتو فراموش نميکردم
سيث" , از ماه گذشه تا حالا داره بهم ميگه"
00:05:46.179 --> 00:05:51.026
دو ماهه , پروفسور ايکس -
پروفسور ايکس ,خوشم مياد , برازندمه
00:05:51.117 --> 00:05:54.665
تو خوش شانسي که من گير اين صندليم
و گرنه چنان جرت ميدادم
00:05:54.721 --> 00:05:56.860
اوه , واقعاً؟ کي بهت گفته
من عاشق اين چيزهام ؟
00:05:56.957 --> 00:05:59.961
هي , بس کنيد بهم نپريد
بريد و يه اتاق کرايه کنيد
00:06:00.026 --> 00:06:03.530
بسيار خُب , و تو اين لحظه
شيفتت تموم شد
00:06:03.630 --> 00:06:05.906
مطمئنيد بدون من
ميتونيد باهم کنار بياييد؟
00:06:05.999 --> 00:06:08.138
آره , از اينجا برو
چند تا تصميم گيري اشتباه بگير
00:06:08.201 --> 00:06:13.810
هي , ميشه گوشيمو بدي , خواهشاً ؟ -
آره -
00:06:19.913 --> 00:06:21.722
بفرما -
ممنون -
00:06:21.815 --> 00:06:25.889
آخرين اخبار از پليس اشاره داره
به مجموعه اي از قتل هاي وحشيانه....
00:06:27.387 --> 00:06:29.924
....در هتل متروکه دور افتاده " بلاکويل"
00:06:30.023 --> 00:06:32.060
که بعضي از جوونهاي مجرم در اون درگير بودن
00:06:36.663 --> 00:06:38.183
6تا جسد جديد
00:06:39.933 --> 00:06:45.542
گزارش هاي پليس در حال حاظر نشون ميده
که جسدهاي ديگه اي در مراحل تجزيه و تحليله
00:06:45.605 --> 00:06:51.018
که در نقاط مختلف ساختمان پيدا شده
و اين ميتونه تعداد مرده ها رو به بيش از ده تن برسونه
00:06:52.913 --> 00:06:56.520
اين قتل ها بنظر ميرسه
با مجموعه جرايم ديگه مرتبط باشه
00:06:56.583 --> 00:06:57.943
آره , الان داريم ميبينيم
00:06:58.018 --> 00:07:00.555
....در تحقيقات بعمل آمده از
00:07:00.620 --> 00:07:01.724
باشه , انجامش ميديم
00:07:01.788 --> 00:07:04.564
که مستقيماً به موارد مذهبي پيدا شده ...
در صحنه جرم اشاره داره
00:07:04.624 --> 00:07:06.297
خيلي خُب , شب آروممون تموم شد
00:07:06.393 --> 00:07:08.202
چند تا جسد ــه ؟ -
- 9 تا
00:07:08.261 --> 00:07:10.263
نيازي به کارت شناسايي براي
دونستن هويتشون نيست
00:07:11.631 --> 00:07:14.771
چيکار ميکني؟ -
مي مونم و کمکتون ميکنم , رفقا -
00:07:14.868 --> 00:07:18.746
نه , نه , جشن تولدته
برو و جشن بگير وشادي کن
00:07:18.805 --> 00:07:23.254
نه! جسد ها رو بيشتر از کيک دوست دارم
00:07:23.310 --> 00:07:26.257
يه تماس فوري ميگيرم
00:07:31.818 --> 00:07:33.729
زودباش ، "تامرا"
00:07:33.787 --> 00:07:37.325
آره , داشتم آرزو ميکردم يه کتاب مينوشتم که ازش
بخواي باهات بره بيرون
00:07:38.458 --> 00:07:40.563
- ازش تقاضا ميکنم , خوبه ؟
- درسته
00:07:40.627 --> 00:07:43.506
و من هم پاهام خوب ميشه
00:07:44.464 --> 00:07:46.967
سلام , من "تامرام"
ميدونيد بايد چيکار کنيد
00:07:47.067 --> 00:07:49.741
سلام , "تام" , من "أيمي أم"
00:07:49.803 --> 00:07:55.845
خُب , ديوونه بازي درنيار
اما مجبوم برنامه امشب رو عوض کنم
00:07:55.942 --> 00:07:58.650
نگاش کن
00:07:58.745 --> 00:08:02.249
- بس کن , صداتو ميشنوه
- نگاش کن , نگاش کن
00:08:02.315 --> 00:08:05.125
- بس کن , صداتو ميشنوه
چي رو ميشنوه ؟ اينو
00:08:05.185 --> 00:08:06.789
بس کن , بس کن! احمق نشو
00:08:06.853 --> 00:08:09.424
!بس کن -
- " أيمي"، بکنش تو، بکنش تو
00:08:09.489 --> 00:08:12.129
- قسم ميخورم با اين خط خطيت ميکنم
- ميخواي صندليمو قرض بگيري ؟
00:08:12.192 --> 00:08:14.866
اينجا داره سر و صدا ميشه
00:08:14.961 --> 00:08:16.998
- حسش ميکني ؟
- انجامش بده , انجامش بده
00:08:17.097 --> 00:08:18.804
- انجامش ميدم
- آ داره مياد
00:08:20.367 --> 00:08:22.040
- چيکار ميکنيد رفقا ؟
- هيچي
00:08:22.135 --> 00:08:25.708
- دروغگوها , بگير
- آره , مشکلي نيبست
00:08:25.805 --> 00:08:28.684
بسيار خُب , کار رو شروع کنيم
00:08:30.443 --> 00:08:31.888
بسيار خُب
00:08:32.545 --> 00:08:33.956
بسيار خُب
00:08:37.650 --> 00:08:40.062
- بزار انجامش بديم
- اول شما
00:09:00.840 --> 00:09:02.717
آماده!
00:09:06.713 --> 00:09:09.057
- داريم از دستش ميديم
- آماده
00:09:11.384 --> 00:09:13.887
- دوباره
- آماده
00:09:18.892 --> 00:09:20.735
واقعاً ميخوايم نجاتش بديم ؟
00:09:23.196 --> 00:09:24.402
اماده!
00:09:35.075 --> 00:09:36.076
اون مُرد
00:09:43.183 --> 00:09:47.462
- ميدوني , واقعاً موندن و کمکتو تحسين ميکنم
- از اين بابت نگران نباش
00:09:47.554 --> 00:09:49.556
کا رو دونفره سريع تموم ميکنيم
00:09:50.790 --> 00:09:52.360
اين آخرين جسده
00:09:54.427 --> 00:09:57.033
اسم قرباني " جيکوب گودنايته "
00:09:58.131 --> 00:10:00.133
اون بيمار روانيه که اونکارو انجام داد
00:10:42.308 --> 00:10:43.844
خيلي خُب
00:10:46.412 --> 00:10:48.323
ترسونديم
00:10:49.349 --> 00:10:51.920
از پله ها ميام
00:11:38.831 --> 00:11:40.708
نه , نه
00:11:40.800 --> 00:11:42.837
خداي من
00:11:46.739 --> 00:11:49.413
يالا
00:11:56.749 --> 00:11:57.921
"سيث" ؟
00:11:59.352 --> 00:12:00.729
"سيث"؟
00:12:04.357 --> 00:12:07.065
ديوونه رواني
00:12:07.160 --> 00:12:10.073
تلافي ميکنم -
- بي خيال بابا
00:12:10.163 --> 00:12:13.568
نميتوني منو بترسوني -
واقعاً؟ -
00:12:13.666 --> 00:12:16.909
ببينيم و تعريف کنيم -
ميتوني تا دلت بخواد امتحان کني -
00:12:17.003 --> 00:12:19.279
همچين اتفاقي نميفته
00:12:19.906 --> 00:12:21.283
بسيار خُب
00:12:35.588 --> 00:12:37.090
خوبه
00:12:47.066 --> 00:12:49.103
هفت فوت
00:12:56.042 --> 00:12:58.716
خداي من -
يا مسيح -
00:12:58.778 --> 00:13:00.257
خداي من
00:13:00.313 --> 00:13:02.259
بگير ,بگير
00:13:02.315 --> 00:13:05.455
نداي مرگه
00:13:05.551 --> 00:13:08.157
فکر ميکردم اول منو واسه شام ببره
00:13:09.389 --> 00:13:12.666
ميدوني چيه , چرا نميزاري من اينجا تمومش کنم ؟
به اندازه کافي امروز کار کردي
00:13:12.759 --> 00:13:13.999
مطمئني؟ -
آره -
00:13:14.093 --> 00:13:18.608
يه تيکه کيک برام بزار -
باشه -
00:13:18.665 --> 00:13:20.576
اما قولي نميدم
00:13:36.149 --> 00:13:37.526
"أيمي"
00:13:39.652 --> 00:13:41.188
"هولدن؟"
00:13:42.355 --> 00:13:44.028
تو اينجايي ؟
00:13:45.091 --> 00:13:46.798
هولدن)، صدام کردي؟)
00:13:48.961 --> 00:13:50.497
"هولدن"؟
00:13:50.596 --> 00:13:52.200
سلام؟
00:14:01.808 --> 00:14:04.186
سورپرايز!
00:14:06.479 --> 00:14:08.982
واقعاً , جديه!
00:14:12.051 --> 00:14:14.554
تولدت مبارک
00:14:16.723 --> 00:14:20.068
اگه "أيمي" نميتونه بياد مهموني
پس مهموني مياد براش
00:14:20.159 --> 00:14:22.196
خداي من , عاليه
همين الانشم مستي
00:14:22.295 --> 00:14:24.332
نه من ...
چرا اينو ميگي ؟
00:14:24.397 --> 00:14:27.674
آره , جداً , ممکنه بخاطرش کارمو از دست بدم
00:14:27.734 --> 00:14:30.681
- چطوري اومدين تو ؟
"تولدت مبارک "أيمي -
00:14:30.737 --> 00:14:34.014
اينهاش شريک غافله اومد!
00:14:34.073 --> 00:14:37.850
هي ,ما نميتونيم "تويتر" رو از
جسد هاي امشب پر کنيم ها
00:14:37.910 --> 00:14:39.548
اوه , شما رفقا
00:14:41.414 --> 00:14:42.859
آره , نميتوني اينجا سيگار بکشي
00:14:42.915 --> 00:14:45.054
چرا؟ -
همينکه فقط نميتوني -
00:14:45.151 --> 00:14:47.654
مواد قابل اشتعال زيادي اينجا هست
00:14:47.720 --> 00:14:50.064
باشه , باشه
00:14:50.156 --> 00:14:52.397
انتظار ديدنتو اينجا نداشتم
00:14:52.492 --> 00:14:54.699
فکر نميکردي که تولد خواهرمو از دست بدم؟
00:14:54.761 --> 00:14:58.106
علاوه براين "کيلا" اصرار به اومدن کرد
00:14:58.765 --> 00:15:02.542
خيلي خُب ,در اين صورت ميتوني بموني
00:15:02.602 --> 00:15:06.709
اگر چه انتظار داشتم تو مشروبخونه باشه
نه سردخونه
00:15:06.773 --> 00:15:12.118
بزار حدس بزنم ,فکره "تامرا" بوده ؟ -
! چي ؟ نه -
00:15:14.514 --> 00:15:16.687
من فقط ميگم تو
تو روياي کارت زندگي ميکنم
00:15:16.749 --> 00:15:18.626
ميدونم
00:15:20.753 --> 00:15:23.461
"سلام "سَت -
سلام -
00:15:25.024 --> 00:15:27.300
بنظر بالاخره تونستم خودمو
به مهموني برسونم
00:15:27.393 --> 00:15:29.270
آره تونستي , بزار به همه معرفيت کنم
00:15:29.362 --> 00:15:31.103
ميخوام با دوستهام آشنا بشي
00:15:31.197 --> 00:15:32.972
اين "کانره"
00:15:34.100 --> 00:15:36.102
"کيلا" -
سلام -
00:15:36.202 --> 00:15:37.579
سلام -
خداي من -
00:15:37.637 --> 00:15:40.948
" اين ساقي مونه " تامرا
"و اونم "ويل
00:15:43.743 --> 00:15:45.654
اون برادرمه
00:15:46.879 --> 00:15:50.122
چشمهام گولم ميزنه
يا تويي که بدون مشروب ايستادي؟
00:15:50.216 --> 00:15:52.093
نه , نبايد مشروب بخورم
يه خورده کار دارم انجام بدم
00:15:52.151 --> 00:15:54.153
نه , بايد يه پيک بخوري
00:15:54.253 --> 00:15:56.426
فقط يه پيک -
نه ، ميتوني دو تا بخوري -
00:15:56.489 --> 00:15:59.629
باشه ، يه پيک ميزنم -
!خُب ، بسلامتي -
00:15:59.725 --> 00:16:01.466
!بسلامتي شما دوستان -
بسلامتي -
00:16:01.561 --> 00:16:04.167
!تولدت مبارک -
!تولدت مبارک -
00:16:04.263 --> 00:16:06.402
!بسلامتي -
!بسلامتي -
00:16:06.466 --> 00:16:09.140
خيلي خُب , مهموني رو شروع کنيم , رفقا
00:16:09.235 --> 00:16:11.078
!آره
00:16:31.324 --> 00:16:32.860
اون عاشقت شده
00:16:34.026 --> 00:16:37.269
ببخشيد؟ -
حواهرم ,عاشقت شده -
00:16:37.330 --> 00:16:39.776
آره , ميدوني ,ما فقط با هم کار ميکنيم
00:16:41.334 --> 00:16:44.440
- درسته
ببين رفيق سعي ندارم مغرور و خودخواه باشم -
00:16:44.504 --> 00:16:49.649
اما گوش کن , دوست ندارم ببينم
زندگيشو تو سردخونه شهر هدر بده
00:16:49.709 --> 00:16:51.848
اوکي ؟از اين چيزها بيش تره
00:16:51.944 --> 00:16:53.287
لياقتش بيش از اينهاست
00:16:53.346 --> 00:16:55.519
ارزش بهتر از اينها رو داره
00:16:55.615 --> 00:16:58.221
لياقت يه نفر بيش تر از اينها رو داره
00:17:05.625 --> 00:17:07.298
البته
00:17:08.127 --> 00:17:09.538
آره ,قطعاً
00:17:12.398 --> 00:17:13.900
بايد برگردم سر کارم
00:17:30.483 --> 00:17:32.053
بگير , بزن تو رگ
00:17:50.570 --> 00:17:53.050
خداي من , پاهام درد ميکنه
00:17:57.109 --> 00:17:58.611
سلام
00:17:58.711 --> 00:18:02.284
بهم بگو , امروز دقيقاً چه اتفاقي افتاد ؟
00:18:04.550 --> 00:18:08.054
خبري تو تويتر منتشر شده که
يه نفر داره تو شهر آدم ميکشه
00:18:08.120 --> 00:18:10.760
عزيزم , تو ماشين قول دادي
00:18:10.856 --> 00:18:13.700
نه ,مشکلي نيست
00:18:13.759 --> 00:18:15.636
اين واقعاً چيزي ديگست
00:18:15.728 --> 00:18:18.641
خوشگل من متخصص رفتارهاي روانيه
00:18:18.731 --> 00:18:21.531
تمام شب رو تو اينترنت پا جمع کردن
اطلاعات راجع به اين يارو بوده
00:18:22.768 --> 00:18:25.974
جالبه-
آره -
00:18:26.072 --> 00:18:28.484
فعلا جالبه
00:18:28.574 --> 00:18:32.784
در اين باره بايد از "سَت" يا "أيمي" بپرسي
تازه جسدها رو اوردن
00:18:32.878 --> 00:18:34.585
جسدها ؟
00:18:34.647 --> 00:18:36.786
يعني تعداد مُردها چند تاست ؟
00:18:36.882 --> 00:18:40.489
مشخص نيست
ولي 9 هُميش رسيد
00:18:40.586 --> 00:18:44.465
قاتل رو گرفتن , درسته ؟ -
آره . البته -
00:18:48.392 --> 00:18:50.463
تو سردخونه طبقه پايينه
00:18:50.663 --> 00:18:54.770
خوبه شد گرفتنش
ديگه کسي رو اذيت نميکنه
00:18:54.834 --> 00:18:57.508
خُب , بهر حال بگذريم...
00:19:00.906 --> 00:19:03.512
عزيزم , زياد هيجان زده نشو
00:19:03.609 --> 00:19:06.283
اوه من خيلي هيجان زدم
00:19:06.345 --> 00:19:07.790
ميخوام ببينمش -
باشه -
00:19:07.847 --> 00:19:10.657
ميخوام ببينمش -
باشه ، باشه -
00:19:10.750 --> 00:19:12.354
پس بريم
00:19:12.451 --> 00:19:14.431
اينجوري بدنمو فشار نده
بايد برم دستشويي
00:19:15.821 --> 00:19:18.961
روم اثر ميزاره , دستشويي کجاست ؟
00:19:19.025 --> 00:19:22.768
پايين راهرو سمت چپ
00:19:22.828 --> 00:19:25.468
باهاش ميرم راه رو گم نکنه
00:19:26.699 --> 00:19:28.269
سلام
00:19:28.334 --> 00:19:31.606
به "سَت" چي گفتي ؟ -
فقط داشتيم حرف ميزديم -
00:19:31.671 --> 00:19:38.219
آره , نميخوام مدام نگرانم باشي -
فقط مراقبتم -
00:19:38.310 --> 00:19:41.314
مشکل همينجاست "ويل"
نميخوام اينکارو بکني
00:19:41.380 --> 00:19:43.382
خيلي خُب , ميتونم مراقب خودم باشم
00:19:43.482 --> 00:19:45.792
بي خيال , أيمي
بخاطر اين وارد پزشکي شدي
00:19:45.851 --> 00:19:47.831
مي بايست جون مردم رو نجات بدي
نه با جسد مرده ها ور بري
00:19:47.887 --> 00:19:50.367
چي؟ تو چي.. اين چيه؟
00:19:51.457 --> 00:19:54.370
چيه ,فکر ميکني من چيزي به دنيا بدهکارم ؟
00:19:54.460 --> 00:19:58.508
به تو يا مادرم بدهکارم؟ -
نه , نه , اين طور نيست -
00:19:58.564 --> 00:20:01.568
خيلي خُب ؟ مديوني خودتي
چون هميشه راه آسون رو در نظر ميگيري
00:20:01.667 --> 00:20:05.012
من راه ساده و آسون رو پيش ميگيرم....
چون کاري رو انتخاب کردم
00:20:05.071 --> 00:20:07.483
که نه تو و اون موافقت کرديد
00:20:07.540 --> 00:20:11.482
کارمو دوستم دارم
و زندگيمم دوست دارم
00:20:11.544 --> 00:20:15.492
ميدونم که شما فکرميکنيد چي براي من بهتره
00:20:15.548 --> 00:20:19.360
ولي تا بوده من مراقب خودم بودم
00:20:19.418 --> 00:20:22.331
و تو بهتر از همه اينو خوب ميدوني
00:20:23.756 --> 00:20:25.565
تولدت به گا رفته مبارک
00:20:26.258 --> 00:20:27.601
"أيمي"
00:20:27.693 --> 00:20:28.831
"أيمي"
00:20:31.664 --> 00:20:33.769
"أيمي" -
..ويل"، فقط" -
00:20:33.866 --> 00:20:35.709
اينکارو نکن , سخت نگير
00:20:35.768 --> 00:20:38.044
اي کاش فقط يه بار بهم گوش کنه
00:20:38.104 --> 00:20:40.880
هر دوتون به همديگه گوش نميکنيد
00:20:40.940 --> 00:20:44.547
حداقل الان ديگه گنده ترش شدي
ديگه نميتونه تو رو بزنه
00:20:44.610 --> 00:20:46.954
اينجوري با همديگه حرف ميزنيم
00:20:48.114 --> 00:20:50.526
خيلي خُب ,بسلامتيت
00:20:51.617 --> 00:20:54.097
نه , بايد به چشم طرف نگاه بکني
00:20:54.186 --> 00:20:56.928
منظورم اينه , وگرنه
بايد 7 سال بد مزاجي کنيم
00:20:57.623 --> 00:21:00.194
- به سلامتيت
- به سلامتيت
00:21:00.259 --> 00:21:01.795
بهتر شد
00:21:20.579 --> 00:21:26.590
کارشناسا ميگن که ....قاتلاي زنجيره اي
توسط نوعي اختلال کروموزومي اينجوري ميشن
00:21:26.652 --> 00:21:28.962
که تو سن بلوغ ....
00:21:29.054 --> 00:21:30.465
...خودشو نشون ميده , گمون کنم
00:21:42.601 --> 00:21:45.411
لايق شخصي بيشتر از اينهاست
00:22:10.963 --> 00:22:13.170
نه ,صبر کن -
آره -
00:22:26.345 --> 00:22:28.552
ببين اينجا چي داريم
00:22:29.381 --> 00:22:33.295
در اين مورد نميدونم
00:22:33.352 --> 00:22:35.127
من ميدونم
00:22:35.187 --> 00:22:38.191
فقط خفه شو
کاري ميکنم ارزششو داشته باشه
00:22:50.870 --> 00:22:53.976
اوه , اين اصلاً شايسته نيست
خداي من
00:23:04.250 --> 00:23:08.255
بنظرت کيه ؟ ها , اون کيه ؟
00:23:10.923 --> 00:23:12.527
سلام ؟
00:23:13.993 --> 00:23:15.597
خودشه ؟ اين خودشه؟
00:23:18.931 --> 00:23:22.378
خودشه ,خودشه , تو اخبار ديدمش
00:23:24.103 --> 00:23:25.446
"جيکوب گودنايت"
00:23:26.038 --> 00:23:27.915
"جيکوب گودنايت"
00:23:28.007 --> 00:23:30.283
گمون نمي کنم فکر خوبي باشه
00:23:31.877 --> 00:23:33.788
واقعاً , با اين چطوري ؟
00:23:33.879 --> 00:23:36.189
شايد اينم فکر خوبي نيست , درسته ؟
00:23:36.248 --> 00:23:38.558
شايد اين ايده وحشتناکي باشه
00:23:47.092 --> 00:23:50.096
تقريباً 8 نفر رو کشت
00:23:51.563 --> 00:23:54.203
چرا اينکارو کردي , گنده بک ؟
00:23:55.601 --> 00:23:57.444
مادرت گذاشت اينکارو بکني ؟
00:23:57.536 --> 00:23:59.379
عزيزم -
بله؟ -
00:23:59.438 --> 00:24:01.941
خواهش ميکنم , از جسد بيا پايين
منظورم اينه
00:24:04.076 --> 00:24:05.578
مادرش رو ميشناسي
00:24:05.644 --> 00:24:08.090
گمونم اسمش "مارگريته"
00:24:08.147 --> 00:24:11.993
آدم عجيب و مذهبي بود
00:24:12.084 --> 00:24:19.832
اون وسواس و متعصب به گناه و مجازات بود
اما نه به روش سرگرم کننده
00:24:21.160 --> 00:24:22.264
سرگرم کننده
00:24:22.328 --> 00:24:24.672
گيج کننده ســـت
00:24:26.832 --> 00:24:31.406
اونو تو قفس حبس ميکرد و شکنجش ميداد
00:24:32.137 --> 00:24:33.673
کار ناخوش آينديه
00:24:35.741 --> 00:24:37.277
متأسفم
00:24:40.679 --> 00:24:43.285
تو مُردي ؟
00:24:45.417 --> 00:24:49.630
!تارما"! چه غلطي ميکني؟" -
چيه؟ خداي من -
00:24:50.189 --> 00:24:51.532
حسودي
00:24:51.623 --> 00:24:54.035
خداي من , حسادت ميکني
00:24:56.829 --> 00:25:02.004
نبايد حسود باشي
00:25:02.101 --> 00:25:04.638
جسدش سرده
00:25:05.871 --> 00:25:07.282
تو گرمي
00:25:07.339 --> 00:25:09.216
گرم
00:25:09.842 --> 00:25:11.378
سرده ,گرمي
00:25:12.478 --> 00:25:14.480
گرم , گرم
00:25:14.546 --> 00:25:16.992
گرم , گرم , گرم
00:25:17.049 --> 00:25:19.051
سرد , سرد
00:25:20.452 --> 00:25:22.125
گرم , گرم
00:25:22.187 --> 00:25:24.531
گرم , گرم
00:25:25.457 --> 00:25:28.063
گرمي
00:25:37.669 --> 00:25:39.671
اين واقعاً بده! -
چي؟ -
00:25:39.738 --> 00:25:42.184
من کاملا پا به پا توأم
00:25:42.241 --> 00:25:45.222
آره , مسابقه ماراتونه , نه دشمني
00:25:45.310 --> 00:25:49.590
اين حرفـــ ـه يه آدم بازنده ست
که نميتونه با يه دختر مواجهه بشه
00:25:51.750 --> 00:25:53.696
حالا رو به راهي ؟
00:25:53.752 --> 00:25:56.926
آره , خوبم , من فقط نگرانشم
اون خواهرمه
00:25:57.823 --> 00:26:01.100
خيلي خوبه که اينقدر
به فکرشي و مراقبشي
00:26:01.193 --> 00:26:02.570
کايلي" , بي خيال"
00:26:03.929 --> 00:26:06.068
...نه , مشکلي نيست , من
00:26:06.165 --> 00:26:09.203
ميرم دنبال "ايمي" بگردم
قبل از اينکه ديوونه شم
00:26:09.268 --> 00:26:12.442
بي خيال , حتي اينجا رو بلد نيستي
00:26:12.538 --> 00:26:14.279
گُم ميشي
00:26:16.909 --> 00:26:19.185
چرا؟ -
منظورت چيه؟ -
00:26:19.912 --> 00:26:23.450
چرا دوستم نداري ؟ -
دوستت دارم -
00:26:25.117 --> 00:26:27.063
..ولي
00:26:27.119 --> 00:26:28.962
برام مثل خواهرمي
00:26:54.313 --> 00:26:57.760
!آره! آره -
!يالا! يالا -
00:26:58.717 --> 00:27:00.924
!آره! آره
00:27:00.986 --> 00:27:03.762
!آره
00:27:10.062 --> 00:27:12.440
!آره
00:27:12.498 --> 00:27:14.273
!آره! آره
00:27:14.333 --> 00:27:15.641
!يالا -
!آره! همينه -
00:27:15.734 --> 00:27:17.441
!آره
00:27:17.503 --> 00:27:19.414
!آره
00:27:20.973 --> 00:27:23.510
"جيكوب"؟ -
هر کسي که بخواي ميشم -
00:27:23.609 --> 00:27:24.609
""جيکوب؟
00:27:24.643 --> 00:27:27.283
نه , نه , نگاه کن
00:27:27.346 --> 00:27:30.088
جسد کو ؟
00:27:30.149 --> 00:27:32.356
چي؟ -
!بکش کنار بينم -
00:27:32.451 --> 00:27:34.692
کار بچه هاست دارن سربه سرمون ميزارن
00:27:37.022 --> 00:27:40.722
نه , نه , صبر کن , صبر کن
چطور تونستن جسد رو حمل کنن ؟
00:27:41.960 --> 00:27:43.462
نمي دونم
00:27:43.529 --> 00:27:45.702
!لعنتي -
!لعنتي -
00:27:53.705 --> 00:27:54.877
خيلي خُب
00:27:54.973 --> 00:27:59.822
گوش کن , دستمو بگير
و ول نکن , متوجه شدي ؟
00:27:59.878 --> 00:28:01.638
دَر اونجاست , دارم نور رو ازش ميبينم
00:28:01.647 --> 00:28:03.718
يکي داره سر به سرمون ميزاره -
بسيار خُب -
00:28:04.516 --> 00:28:06.621
اگه يکيشون فقط داشته
... سر به سرمون ميزاشته
00:28:06.685 --> 00:28:08.460
چرا زمزمه ميکني ؟
00:28:08.520 --> 00:28:09.828
چي؟ -
چي؟ -
00:28:09.888 --> 00:28:10.992
لعنتي
00:28:23.402 --> 00:28:26.716
بچه ها ؟ شما اينجاييد؟
00:28:28.874 --> 00:28:31.150
خيلي خُب , بريم -
باشه -
00:28:37.416 --> 00:28:39.089
شنيدي ؟
00:29:50.989 --> 00:29:54.232
وقتي روحت پاک بشه
دست خدا ميشي
00:29:55.160 --> 00:29:57.766
ميبينم! ميبينم چيکار ميکني
00:30:00.265 --> 00:30:04.509
چيکار ميکني , ولم کن
حرومزاده کافر! مينشوي چي ميگم ؟
00:30:04.603 --> 00:30:06.173
گناهتو نمي بيني ؟
00:30:09.241 --> 00:30:11.847
مي بينم
00:30:38.337 --> 00:30:39.941
متأسفم
00:30:40.806 --> 00:30:45.313
مي بينم
00:30:46.044 --> 00:30:47.284
!خواهش ميکنم! خواهش ميکنم
00:30:48.680 --> 00:30:50.318
!نه مَرد , معذرت ميخوام
00:30:50.382 --> 00:30:53.659
معذرت ميخوام , معذرت ميخوام
00:30:53.719 --> 00:30:55.858
خيلي خُب , خواهش ميکنم , بزار برم
00:30:55.954 --> 00:30:57.956
خواهش ميکنم بزار برم -
!مي بينمش -
00:32:13.899 --> 00:32:17.210
! نه
00:32:17.269 --> 00:32:19.408
!بچه ها ! نه
00:32:19.471 --> 00:32:21.314
خداي من ! , خيلي بده
!واقعاً بده
00:32:21.406 --> 00:32:22.578
جداً بده
00:32:22.641 --> 00:32:25.781
بچه ها , بچه ها
00:32:31.650 --> 00:32:33.288
چه کوفتي داره اتفاق ميفته ؟
00:32:55.974 --> 00:32:58.511
صبر کن -
چيه؟ -
00:32:58.610 --> 00:33:00.920
صداي جيغ شنيدم -
واقعاً؟ -
00:33:02.747 --> 00:33:05.193
چيزي نشنيدم
00:33:05.283 --> 00:33:08.821
"خداي من "تامرا
00:33:08.920 --> 00:33:11.161
فقط داره شلوغش ميکنه , اينطور نيست ؟
00:33:11.256 --> 00:33:12.826
بايد يه نگاهي بندازيم
00:33:15.193 --> 00:33:16.831
جدي ؟
00:33:16.928 --> 00:33:18.930
چي؟ -
نمي دونم -
00:33:18.997 --> 00:33:22.001
فقط دست پاچه شدم و کلک و کندم
00:33:22.100 --> 00:33:25.309
خداي من، "کايلا".واقعاً فرصت طلبي
00:33:25.370 --> 00:33:26.781
ميدونم
00:33:26.838 --> 00:33:29.114
اما اين يعني هنوز دارم
پيشي ميگيرم , درسته ؟
00:33:33.845 --> 00:33:35.847
کسي داره اينجا شوخي ميکنه ؟
00:33:36.781 --> 00:33:39.728
ببينيد , من تمام شب وقته اينکارو ندارم
00:33:52.330 --> 00:33:55.243
!کمک! کمک
00:33:56.468 --> 00:33:57.640
!کمک
00:34:37.442 --> 00:34:40.946
!نه! نه
00:34:46.551 --> 00:34:48.758
بنظر فقط يه شوخي نمياد -
صدا از پايين اومد -
00:34:48.853 --> 00:34:50.594
زود باشين , از اينطرف
00:35:11.076 --> 00:35:12.646
جسد کجا رفت ؟
00:35:13.812 --> 00:35:15.450
چه جسدي؟ -
..جسد -
00:35:15.547 --> 00:35:17.458
"جيكوب گودنايت" -
جيكوب" کيه؟" -
00:35:17.549 --> 00:35:20.086
کسي که همه رو تو
هتل "بلاکويل" به قتل رسوند
00:35:23.722 --> 00:35:25.065
تنفر آوره
00:35:29.227 --> 00:35:31.104
خداي من!
00:35:37.469 --> 00:35:39.471
قضيه چيه
00:35:48.113 --> 00:35:50.184
شرم اوره
00:36:01.693 --> 00:36:05.163
!خداي من ! کي با "کارتر" اينکارو کرده؟
00:36:05.263 --> 00:36:06.765
! "تامرا" کجاست ؟
00:36:06.831 --> 00:36:10.210
!خداي من -
آخرين بار کي ديديش ؟ -
00:36:10.301 --> 00:36:12.281
نمي دونم , با "کارتر" رفت
00:36:12.337 --> 00:36:14.817
خيلي خُب , اولين کاري که بايد بکنيم
اينه که با پليس تماس بگيريم
00:36:14.873 --> 00:36:17.649
اما گوشي هامون تو دفتره و قفله
00:36:17.709 --> 00:36:20.155
!خداي من -
!آروم باش -
00:36:22.180 --> 00:36:24.854
فندکتو بده
00:36:24.949 --> 00:36:26.360
بگير -
ممنون . بسيار خُب -
00:36:26.451 --> 00:36:28.294
خيلي خُب -
خيلي خُب -
00:36:30.388 --> 00:36:32.061
خيلي خُب , بايد پيداشون کنيم
00:36:32.157 --> 00:36:33.568
زودباشين , بريم
00:36:38.630 --> 00:36:41.736
بسيار خُب رفقا , آروم
00:36:46.571 --> 00:36:48.209
يالا ديگه
00:37:01.186 --> 00:37:02.756
بچه ها
00:37:05.190 --> 00:37:07.329
آيمي"؟"
00:37:07.392 --> 00:37:08.928
"هولدن؟"
00:37:10.261 --> 00:37:12.104
دوستهاي "أيمي" !
00:37:47.132 --> 00:37:49.772
کار نميکنه! حالا چيکار کنيم ؟
00:37:49.868 --> 00:37:52.371
خيلي خُب , ما اينجاييم
بايد از پله ها استفاده کنيم
00:37:52.437 --> 00:37:56.442
اين تنها راه خروجه ؟ اگر کسي که اين بلا رو
سر "کارتر" اورده باشه اون بالا باشه چي ؟
00:37:56.541 --> 00:37:59.613
پله ها تنها راهمونه , اگه الان بريم بالا
ميتونيم تا 10 دقيقه از اينجا خارج بشيم
00:37:59.711 --> 00:38:02.282
!نه -
!""أيمي" , نه، صبر ! "أيمي -
00:38:02.380 --> 00:38:04.621
اون چيه ؟
00:38:30.842 --> 00:38:33.345
أيمي" , نرو اونجا"
00:38:33.444 --> 00:38:35.117
نه
00:38:35.180 --> 00:38:36.818
خداي من!
00:38:43.121 --> 00:38:46.432
خيلي خُب , خيلي خُب
00:38:47.659 --> 00:38:49.661
خداي من
00:38:51.462 --> 00:38:54.306
خداي من , خداي من
00:38:54.365 --> 00:38:57.312
نمي دونم بايد چيکار کنم
00:39:07.478 --> 00:39:09.355
"أيمي"
00:39:10.215 --> 00:39:11.717
خداي من
00:39:13.017 --> 00:39:16.692
متأسفم , نمي دونم چيکار کنم
00:39:18.056 --> 00:39:20.036
بريم
00:39:25.496 --> 00:39:27.874
بريم -
از اينطرف بريم -
00:39:48.019 --> 00:39:49.657
خداي من
00:39:58.196 --> 00:39:59.766
کي اونجاست ؟
00:40:46.311 --> 00:40:49.087
خداي من
00:40:49.147 --> 00:40:52.458
خداي من -
!بيا اينجا , چيزي نيست -
00:40:54.385 --> 00:40:56.092
!داري خونريزي ميکني؟ تو داري خونريزي ميکني
00:40:56.154 --> 00:40:59.135
"خون من نيست , خون "کاتر ــه
00:40:59.223 --> 00:41:01.143
چيزي نميشه , باهم ميمونيم
00:41:01.225 --> 00:41:04.331
نه! اون مُرده! اون کُشتش!
00:41:04.429 --> 00:41:06.636
کي؟ -
"جيكوب", " جيکوب" , "جيكوب گودنايت" -
00:41:06.731 --> 00:41:08.904
نه , غير ممکنه
00:41:08.967 --> 00:41:11.607
!جيكوب گودنايت" مُرده " -
!نه! خودش بود -
00:41:11.669 --> 00:41:14.172
!اون جسد بي جون لعنتي -
اون خودش بود -
00:41:15.173 --> 00:41:17.517
جيكوب گودنايت" نمُرده"
00:41:17.608 --> 00:41:20.452
نمُرده , اون ديگه مُرده نيست
00:41:20.511 --> 00:41:24.687
شايد تظاهر يا وانمود کرده که نگيرنش
00:41:24.782 --> 00:41:27.695
نمي دونم , اون الان اينجاست
و واقعاً عصبانيش کرديم
00:41:27.785 --> 00:41:30.197
صبر کن , صبر کن
منظورت چيه عصبانيش کرديم ؟
00:41:30.755 --> 00:41:32.598
فکر کردم مُرده
00:41:32.657 --> 00:41:33.931
تامرا" چيکار کردي ؟"
00:41:36.794 --> 00:41:40.037
وقتي منو "کارتر" داشتيم
از اينکارا ميکرديم بلند شد
00:41:40.131 --> 00:41:42.731
خداي من! شوخي ميکني؟
تو سردخونه اينکارو کردين ؟
00:41:42.800 --> 00:41:45.303
گمون کردم مُرده
00:41:49.941 --> 00:41:53.718
سَت" رو ديدين ؟"
00:41:57.448 --> 00:41:58.620
نه , نه , نه
00:41:58.683 --> 00:42:00.959
بايد پيداش کنيم
00:42:01.486 --> 00:42:06.866
اون يارو ويلچريه کجاست ؟ -
هولدن" , اون مُرده" -
00:42:09.160 --> 00:42:12.369
خداي من , بهم بگو تو ميدوني
چطور از اينجا خارج شيم
00:42:12.463 --> 00:42:15.239
آره , چند قدم بيشتر فاصله نداره
زودباشيد
00:43:06.250 --> 00:43:07.593
اين ديگه چه کوفتيه ؟
00:43:08.786 --> 00:43:10.766
اين ديگه چيه ؟
00:43:28.106 --> 00:43:29.483
يالا , از اينطرف
00:43:38.116 --> 00:43:40.096
در لعنتي!
00:43:40.151 --> 00:43:42.153
حالا چيکار کنيم ؟
00:43:42.253 --> 00:43:45.325
درـــه امنيتيه
جواب نميده
00:43:45.423 --> 00:43:47.164
راه خروج ديگه اي هست ؟
00:43:47.258 --> 00:43:50.000
خداي من! , ما گير افتاديم -
نمي خوام اينکارو بکنم -
00:43:50.094 --> 00:43:51.835
نه , صبر کنيد , بزاريد فکر کنم
00:43:52.997 --> 00:43:55.500
"أيمي"
00:43:55.600 --> 00:43:57.511
!در رو باز کن -
!بازش کن -
00:43:58.436 --> 00:44:00.609
"دَر رو باز کن "سَت
00:44:03.975 --> 00:44:05.784
زود , زود , زودباش
00:44:05.843 --> 00:44:08.517
تو خوبي ؟
00:44:08.613 --> 00:44:11.617
چرا در رو قفل ميکني ؟ -
جيكوب گودنايت" زنده ســـت" -
00:44:11.682 --> 00:44:13.525
هولدن" و "کارتر" رو کشت"
00:44:16.487 --> 00:44:18.330
نه!
00:44:22.660 --> 00:44:25.197
بريم -
!"بريد , بريد! "أيمي -
00:44:27.131 --> 00:44:28.667
!زودباش! بريم
00:44:42.380 --> 00:44:43.882
از اينطرف
00:44:49.320 --> 00:44:50.958
اينجا -
بسيار خُب -
00:44:51.022 --> 00:44:53.866
!بريم -
!بريد -
00:44:53.958 --> 00:44:54.959
!زود باشيد
00:44:55.960 --> 00:44:57.064
آهسته
00:45:06.003 --> 00:45:07.004
!بچه ها
00:45:09.073 --> 00:45:10.643
!"أيمي"
00:45:11.909 --> 00:45:13.411
!"ويل"
00:45:15.746 --> 00:45:18.556
يه نفر , خواهش ميکنم
00:45:21.586 --> 00:45:24.089
خداي من! خداي من
00:45:24.188 --> 00:45:26.725
خداي من! خداي من
00:45:29.927 --> 00:45:31.531
لعنتي
00:45:33.864 --> 00:45:38.004
راه رو بلدي , درسته؟ -
آره ، معمولاً -
00:45:38.069 --> 00:45:41.073
ببين , فقط نزديکم بمون
با جدايي چيزــه خوبي اتفاق نميفته
00:45:41.172 --> 00:45:44.051
بريم , از اينطرف -
!ويل"، آروم برو" -
00:45:44.108 --> 00:45:46.281
! أيمي" , بيا اين تو" -
چي؟براي چي؟ -
00:45:48.079 --> 00:45:49.387
نه, نه , نه
00:45:49.447 --> 00:45:53.926
عاليه "ويل"! حالا همه رو از دست داديم -
!تقصير من نيست که دوستهات نتونستن به ما برسن -
00:45:54.018 --> 00:45:56.020
اون بيرونه! -
و همين طور دوستهام! -
00:45:56.087 --> 00:45:58.761
و اگر يه ذره عقل داشته باشن
مثل ما مخفي ميشن
00:45:58.856 --> 00:46:00.199
تو خيلي خودخواه و مغروري
00:46:00.258 --> 00:46:02.465
....حماقت کاريات رو ديدم
00:46:02.560 --> 00:46:04.938
ولي الان نمي دونم کي هستي
00:46:05.029 --> 00:46:08.636
بخاطر اينکه ميخوام تو رو از قاتلي
که داره اون بيرون پرسه ميزنه حمايت کنم
00:46:08.733 --> 00:46:10.303
در موردش فکر کن
00:46:11.435 --> 00:46:13.142
نميزارم تو رو بکشه
00:46:32.156 --> 00:46:34.158
خواهش ميکنم
00:46:40.831 --> 00:46:44.301
يکي کمکم کنه , کمکم کنيد
00:46:49.006 --> 00:46:50.815
خداي من
00:47:02.653 --> 00:47:04.655
لعنتي , گندش بزنن
00:47:07.692 --> 00:47:09.638
خيلي خُب , خيلي خُب
00:47:09.694 --> 00:47:12.607
بسيار خُب , زودباش , زودباش
00:47:19.036 --> 00:47:20.947
قفله , قفله
00:47:21.005 --> 00:47:22.177
اوکي
00:47:24.508 --> 00:47:27.352
صبر کنيد , صبر کنيد
00:47:42.560 --> 00:47:46.064
و بهت گفت بايد چيکار کني
00:47:46.163 --> 00:47:49.235
تو ديوونه اي؟
!خدا اينو نمي خواد
00:47:58.008 --> 00:48:00.318
نمي بيني ؟
00:48:22.867 --> 00:48:24.904
چشات رو باز کن و گناه هاتو بشور
00:48:28.672 --> 00:48:30.276
نمي تونم
00:48:30.374 --> 00:48:31.944
!اينکارو نمي کنم
00:48:35.379 --> 00:48:36.949
خدا رو شکر!
00:48:40.584 --> 00:48:44.464
اين نداي خداست
و بهت گفت که بايد چيکار کني
00:48:47.758 --> 00:48:51.399
...چرا خدا بخواد
00:48:51.462 --> 00:48:53.874
کمکت کنه ؟ ....
00:48:58.102 --> 00:48:59.945
لمسش کن , اينطوري بايد لمسش کني
00:49:00.037 --> 00:49:02.984
وقتي روحت پاک بشه
دست خدا خواهي شد
00:49:03.073 --> 00:49:04.074
لمسش کن
00:49:04.141 --> 00:49:06.212
تو به فاحشه شروري!
00:49:06.977 --> 00:49:09.116
نه , نه
00:49:10.548 --> 00:49:14.792
نگاش کن , چيزي ياد نگرفتي ؟
شرارت رو توي چشمهاش ميبيني ؟
00:49:14.885 --> 00:49:16.660
گناه رو نميبيني ؟
00:49:16.754 --> 00:49:18.324
خواهش ميکنم
00:49:18.422 --> 00:49:20.993
گناه رو تو وجودت ميبينم
00:49:23.894 --> 00:49:26.135
خواهش مي کنم -
گناهو ميبينم -
00:49:55.025 --> 00:49:56.800
اين مکان لعنتي پُر پيچ و خمه
00:49:56.861 --> 00:49:59.535
از اينطرف , زودباش , اين راه ما رو به
پله هاي سمت شرق ميرسونه
00:49:59.630 --> 00:50:00.665
واقعاً؟ -
آره -
00:50:00.764 --> 00:50:04.803
خيلي خُب , تو بايد بري بيرون , قبوله ؟
و من بايد بقيه رو پيدا کنم
00:50:04.869 --> 00:50:08.282
چي ؟ نه , صبر کن! نه "ست"
بايد همرام بياي , بايد بياي
00:50:08.339 --> 00:50:10.717
خارج ميشيم و با پليس تماس ميگيريم
اونها ميان نجاتشون ميدن و يارو رو ميکشن
00:50:10.808 --> 00:50:13.880
نه , اگر چيزيش بشه نميتونم خودمه ببخشم
00:50:13.978 --> 00:50:15.651
بسيار خُب , تو کمک بيار
00:50:16.480 --> 00:50:19.222
لعنتي , لعنتي
00:50:19.316 --> 00:50:20.818
خداي من
00:50:20.885 --> 00:50:27.329
!اون واقعاً ديوونه ســت , جداً عصبانيه , خداي من -
زودباش , زودباش -
00:50:33.230 --> 00:50:34.334
لعنتي!
00:50:34.398 --> 00:50:36.708
کليد ها رو نداري ؟ -
نه! نه کليد اين بخش رو -
00:50:36.800 --> 00:50:39.144
اوکي , متأسفم
00:50:47.311 --> 00:50:49.689
از اينطرف , زودباش! يالا! برو!
00:50:49.747 --> 00:50:50.748
برو , برو!
00:50:58.822 --> 00:51:02.765
گندش بزنن , گير افتاديم , ما اينجا گير افتاديم! -
اينجا مخفي شو -
00:51:02.860 --> 00:51:05.602
جا مخفي افتضاحيه
00:51:05.696 --> 00:51:08.438
خيلي خُب , ميرم اونجا , باشه ؟
00:51:08.532 --> 00:51:11.445
نه! منو اينجا ول نکن , خواهش مي کنم
00:51:11.535 --> 00:51:15.914
ولت نمي کنم , قول ميدم , اوکي ؟
00:51:16.006 --> 00:51:18.008
ميرم اونجا , فقط مخفي شو
00:51:22.413 --> 00:51:23.756
باشه
00:52:50.367 --> 00:52:51.607
لعنتي
00:52:55.372 --> 00:52:59.115
خيلي خُب , بايد يه کاري بکنيم
00:52:59.176 --> 00:53:00.712
!کاري نيست که بتونيم بکنيم
00:53:00.811 --> 00:53:02.518
خيلي عذاب آوري
00:53:22.199 --> 00:53:24.076
"أيمي"
00:53:25.803 --> 00:53:27.578
!برو !فرار کن!فرار کن
00:53:37.748 --> 00:53:40.251
"أيمي"
00:54:27.698 --> 00:54:30.542
!زودباش , بريم , زودباش
00:54:31.268 --> 00:54:34.442
بريم , زودباش
00:54:34.538 --> 00:54:35.915
يالا!
00:54:36.907 --> 00:54:38.477
!بريم , زودباش
00:54:39.476 --> 00:54:41.547
برو, برو!
00:54:48.819 --> 00:54:50.594
! "نه! "ويل" ! "ويل
00:54:54.491 --> 00:54:55.834
نه!
00:54:58.562 --> 00:55:00.337
!نه , نه
00:55:05.969 --> 00:55:07.175
! أيمي" , فرار کن"
00:55:08.338 --> 00:55:10.340
!نه ! ولت نمي کنم
00:55:11.175 --> 00:55:13.018
!فرار کن , تو رو خدا
00:55:15.345 --> 00:55:16.688
از اينجا برو بيرون
00:55:17.247 --> 00:55:20.285
!بايد بريم! "أيمي" , بايد بريم
00:55:20.350 --> 00:55:21.852
!ويل" "
00:55:48.378 --> 00:55:49.982
زودباش
00:55:50.681 --> 00:55:53.389
!خداي من
00:56:07.898 --> 00:56:09.900
اون زنده ســـت , هنوز زنده ســـت
00:56:10.734 --> 00:56:12.645
بايد برگردم -
نه -
00:56:12.703 --> 00:56:14.410
!نه , " أيمي " ! هر دومون رو ميکشه
00:56:14.504 --> 00:56:17.747
نه , ديگه فرار نمي کنم
برادرم رو تنها نمي زارم
00:56:23.647 --> 00:56:26.184
بسيار خُب , تنها نميري -
بريم -
00:56:34.091 --> 00:56:37.564
از اين بايت مطمئني؟ -
هنوز ميتونم صداشو بشنوم -
00:56:41.098 --> 00:56:43.669
خداي من , يالا
00:57:03.787 --> 00:57:05.789
هنوز زنده ســت
00:57:19.202 --> 00:57:21.307
أيمي" , آروم , آروم"
00:57:29.413 --> 00:57:30.915
با شماره 3 , اوکي ؟
00:57:31.648 --> 00:57:33.628
..باشه , يک
00:57:34.985 --> 00:57:36.726
..دو
00:57:38.088 --> 00:57:39.431
سه
00:57:48.098 --> 00:57:49.736
زودباش , بريم
00:57:49.800 --> 00:57:51.336
يالا
00:57:56.073 --> 00:57:58.280
لعنتي , يالا
00:57:58.342 --> 00:58:00.344
مادر به حروم
00:58:00.444 --> 00:58:01.821
يالا
00:58:01.912 --> 00:58:04.358
کمک زيادي نميکنه , زودباش!
00:58:04.448 --> 00:58:06.189
اوکي , درست شد
00:58:06.283 --> 00:58:07.956
بريم , بريم
00:58:22.466 --> 00:58:23.843
آماده اي ؟
00:58:26.003 --> 00:58:27.539
آره
00:58:56.967 --> 00:59:00.574
!"أيمي" , "أيمي"
00:59:04.141 --> 00:59:06.712
اوکي , اوکي , از شرش خلاص ميشيم
00:59:06.810 --> 00:59:07.845
!فرار کن -
چي ؟ -
00:59:07.911 --> 00:59:09.913
فرار کنيد ! فرار کنيد!
00:59:17.654 --> 00:59:19.258
! "ويل"
00:59:36.039 --> 00:59:38.110
نه ! عوضي !
اون برادرمه!
00:59:39.609 --> 00:59:42.089
" أيمي "
00:59:43.880 --> 00:59:45.018
! أيمي" , فرار کن"
00:59:51.521 --> 00:59:53.467
!بريم -
عجله کن -
00:59:58.929 --> 01:00:02.433
بزار ضخم رو ببينم -
زنده مي مونم , ولي بايد از اينجا بريم بيرون -
01:00:02.532 --> 01:00:04.637
!بزار ببينم -
!وقت نداريم -
01:00:05.268 --> 01:00:06.804
!بايد بريم -
!زودباش -
01:00:10.707 --> 01:00:13.153
گندش بزنن , کليداتو بده
01:00:23.987 --> 01:00:25.591
صبر کن
01:00:29.826 --> 01:00:31.430
بيا
01:00:32.929 --> 01:00:34.465
ست" , بيا"
01:00:51.248 --> 01:00:53.250
لعنتي , بسيار خُب
01:00:55.585 --> 01:00:57.258
خيلي خُب
01:01:39.896 --> 01:01:42.843
کليدها رو بده -
بگير , مراقب باش -
01:01:42.899 --> 01:01:44.401
يالا
01:02:00.817 --> 01:02:02.160
برو
01:02:13.096 --> 01:02:14.507
نمي بينمش
01:02:17.567 --> 01:02:19.547
"أيمي"
01:02:25.108 --> 01:02:27.019
متأسفم
01:02:28.845 --> 01:02:30.688
همشون مُردن
01:02:32.849 --> 01:02:34.726
آره , ولي ما زنده ايم
01:02:34.784 --> 01:02:37.196
ميتونيم نجات پيدا کنيم
ميتونيم از اينجا بريم بيرون
01:02:39.456 --> 01:02:43.529
اما ازت ميخوام بخاطرم قوي باشي
همونطور که هستي
01:02:43.593 --> 01:02:44.799
قبوله ؟
01:02:45.895 --> 01:02:49.104
از اينجا زنده خارج ميشيم
01:02:56.273 --> 01:02:57.911
ولت نمي کنم
01:03:07.150 --> 01:03:09.130
فقط بايد ادامه بديم
01:03:10.820 --> 01:03:12.561
حسنٌ
01:03:12.622 --> 01:03:13.828
حسنٌ
01:03:38.481 --> 01:03:40.017
لعنتي
01:03:41.618 --> 01:03:43.859
تو خوبي؟ -
آره خوبم -
01:03:45.789 --> 01:03:47.359
کليدش خودشه ؟
01:03:47.457 --> 01:03:49.869
نمي دونم , همشون برام شبيه همن
01:03:49.959 --> 01:03:52.701
کليد اشتباهيه -
اين بايد خودش باشه -
01:03:52.796 --> 01:03:54.639
زودباش , زودباش
01:03:54.698 --> 01:03:56.109
خيلي خُب
01:03:57.834 --> 01:03:59.541
!مادر به حروم -
!عجله کن ، عجله کن -
01:04:00.704 --> 01:04:03.184
!لعنتي ! زودباش -
!لعنتي -
01:04:07.177 --> 01:04:10.056
يالا , يالا!
01:04:16.553 --> 01:04:18.464
قفلش کن , خوب قفلش کن!
01:04:19.556 --> 01:04:20.557
فرار کن!
01:04:28.732 --> 01:04:30.336
خداي من!
01:05:20.016 --> 01:05:22.895
اگه مجبور شديم , ميتوني بدوي ؟
01:05:26.523 --> 01:05:27.968
احتمالاً
01:05:37.467 --> 01:05:39.743
خيلي خُب , گوش کن
01:05:39.803 --> 01:05:41.077
بشين اينجا
01:05:41.137 --> 01:05:44.914
اگر الان اينکارو نکنم
تا حد مرگ خونريزي ميکني
01:05:44.974 --> 01:05:48.812
چيکار ميکني؟ -
ضخم و پانسمان ميکنم -
01:05:51.147 --> 01:05:54.321
دروغت نمي گم , جداً درد داره
01:05:54.417 --> 01:05:56.761
نه , دروغ بگو , خواهش ميکنم
01:05:56.820 --> 01:05:58.424
کيفت هنوز باهاته ؟
01:05:58.488 --> 01:06:02.102
آره , يه پنج دلاري برام مونده
01:06:02.158 --> 01:06:04.263
5دلار
01:06:04.327 --> 01:06:07.467
چطور ميخواستي قرار بزاري
منو ببري بيرون ؟
01:06:08.064 --> 01:06:10.237
...خيلي خُب منظورم
01:06:10.300 --> 01:06:12.109
گمون کردم
01:06:12.168 --> 01:06:15.081
!عوضي -
متأسفم -
01:06:20.243 --> 01:06:21.415
شروع کنيم ؟
01:06:22.679 --> 01:06:26.456
ميدوني چيکار ميکني , درسته؟ -
آره -
01:06:26.516 --> 01:06:29.929
قبل از اينکه نظرمو عوض کنم
ميخواستم يه پزشک بشم
01:06:29.986 --> 01:06:32.865
اگر سوال کردنم اشکال نداشته نباشه
چرا نظرتو عوض کردي
01:06:34.657 --> 01:06:36.659
بخاطر اينکه همه پايانمون به اينجا ختم ميشه
01:06:37.794 --> 01:06:39.865
مهم نيست چيکار ميکني
01:06:43.166 --> 01:06:44.702
همه مون مي ميريم
01:06:55.144 --> 01:06:57.624
ببخشيد
01:06:57.680 --> 01:07:00.058
بسيار خُب
01:07:00.149 --> 01:07:02.026
اينو گاز بگير
01:07:03.686 --> 01:07:05.563
برو عقب
01:07:08.391 --> 01:07:10.632
ببخشيد , ببخشيد
01:07:10.693 --> 01:07:12.400
خيلي خُب , خيلي خُب
01:07:12.495 --> 01:07:13.906
بسيار خُب
01:07:15.231 --> 01:07:17.711
خيلي خُب , تموم شد , تموم شد , خوبي ؟
01:07:17.800 --> 01:07:19.370
خداي من
01:07:20.970 --> 01:07:23.075
خيلي خُب , بايد بخاطرش تشکر کنم ؟
01:07:28.177 --> 01:07:29.850
! ست" , ببين"
01:07:33.149 --> 01:07:34.719
خداي من , يالا
01:07:37.887 --> 01:07:40.060
"أيمي"
01:07:40.156 --> 01:07:43.365
برو و پليس رو خبر کن -
!نه ! هر دومون ميريم -
01:07:43.426 --> 01:07:45.702
أيمي , نمي تونم از پنجره رد شم
01:07:45.762 --> 01:07:47.435
نه!
01:07:48.765 --> 01:07:52.178
کليدها ماشينت باهاته ؟ -
"نه , تو دفتر "هولدنــ ـه -
01:07:52.235 --> 01:07:57.018
ببين , کليدها منو بگير , قبوله ؟
وقتي رفتي بيرون , کمک بيار
01:07:57.073 --> 01:08:00.111
..نه , من -
وقت بحث کردن نيست , باشه؟ -
01:08:00.209 --> 01:08:03.850
تنها شانسه بيرون رفتنمونه , خيلي خُب ؟
01:08:23.533 --> 01:08:25.206
ماشين رو جلو بيرون پارک کردم
01:08:26.936 --> 01:08:31.950
قراضه آبيه؟ -
آره ، خودشه -
01:08:44.053 --> 01:08:46.055
لعنتي
01:09:55.458 --> 01:09:57.529
تو خوبي؟ -
آره -
01:09:57.627 --> 01:09:58.833
اون بيرونه
01:09:58.895 --> 01:10:00.533
تو رو ديد؟ -
نمي دونم -
01:10:26.389 --> 01:10:30.664
اون برميگرده پيش ماشينها -
آره , البته -
01:10:31.828 --> 01:10:34.331
امروز بايد همين کنار , نزديکيا پارک ميکردم
01:10:36.099 --> 01:10:37.407
کنار!
01:10:39.435 --> 01:10:42.109
سَت " , ميتونيم از طرف ديگه بيايم بيرون ؟ " -
چي ؟ -
01:10:42.205 --> 01:10:43.275
بيا
01:11:20.042 --> 01:11:22.147
أيمي! , أيمي!
01:11:22.245 --> 01:11:24.816
!أيمي! , أيمي! , نه
01:11:28.584 --> 01:11:30.222
نه , نه! تو خوبي
01:11:30.286 --> 01:11:32.391
هي , هي , با من بمون
01:11:33.890 --> 01:11:36.234
! "أيمي"
01:11:36.292 --> 01:11:38.067
! "أيمي"
01:11:41.430 --> 01:11:42.670
! "أيمي"
01:11:45.134 --> 01:11:46.738
!"أيمي" , يالا ! نه
01:12:16.032 --> 01:12:17.375
مادر به حروم عوضي
01:12:40.723 --> 01:12:42.396
نه
01:12:46.329 --> 01:12:49.902
نه ! نه ! نه !
01:13:38.047 --> 01:13:40.459
نه !
01:16:22.211 --> 01:16:23.952
به اندازه کافي قوي نيستي
01:16:35.024 --> 01:16:37.129
شب بخير
01:23:17.498 --> 01:23:19.132
حالا ببينش
01:23:21.643 --> 01:23:38.330
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.