WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:35.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:55.288 --> 00:00:57.256 ...هر وقت دور بودم 00:00:57.258 --> 00:01:01.126 ...شغل ها، ملاقات ها، هر چي 00:01:01.128 --> 00:01:06.365 هر وقت يه وقفه اي بود يه سکوت 00:01:06.367 --> 00:01:09.735 افکارم به سمت اون ميرفت 00:01:11.371 --> 00:01:13.705 هميشه اون اولين چيزي بود که به سرم ميومد 00:01:15.209 --> 00:01:17.342 بعضي وقتا هم تنها چيز 00:01:18.178 --> 00:01:21.613 اون درست رو به روم میومد 00:01:21.615 --> 00:01:23.215 ...لبخند کجش 00:01:24.717 --> 00:01:26.585 .و پاهاي خم شده اش 00:01:28.421 --> 00:01:31.623 .بعدش توي همه چيز اطرافش درگير ميشد 00:01:33.993 --> 00:01:36.295 نفسم رو ميگرفت 00:01:38.498 --> 00:01:43.302 باعث ميشد حس گرما کنم حس کامل بودن 00:01:47.107 --> 00:01:49.475 خيلي شاد بودم 00:02:07.194 --> 00:02:08.894 سلام تام 00:03:02.982 --> 00:03:06.382 هميشه بعد از اينکه ميرفتي ازت ميپرسيد 00:03:09.122 --> 00:03:13.492 من باباش بودم ...نه، ميدوني، تو 00:03:13.494 --> 00:03:16.495 تو تنها کسي بودي که ميخواست .جلب توجهش کنه 00:03:21.468 --> 00:03:23.936 همه اون شغل هاي بن بست تام 00:03:25.605 --> 00:03:29.245 فکر کردم اون کارها رو .کردی که فرار کنی 00:03:30.510 --> 00:03:33.845 فرار؟ اره، از من و استيون 00:03:36.349 --> 00:03:38.917 ميدوني بشقاب هاي کثيف، بدخلقي ها 00:03:38.919 --> 00:03:41.954 گزارشات بد مدرسه 00:03:42.956 --> 00:03:45.324 لب 00:03:47.126 --> 00:03:48.794 و حالا؟ 00:03:50.129 --> 00:03:54.399 ...خب تو با 00:03:54.401 --> 00:03:57.603 نگاه به بازار پوچي وقتت رو تلف ميکني 00:03:57.605 --> 00:04:01.073 اما اگه يه نگاه کوچولو به اتحاديه معلماي ماهنامه بندازي 00:04:01.075 --> 00:04:04.443 خب 00:04:04.445 --> 00:04:07.112 چند تا شليک به سر توي ناحيه رپس هست 00:04:10.050 --> 00:04:12.484 با یه عصبانيت واقعي انجام شدن 00:04:15.722 --> 00:04:19.958 اينا چين؟ استنلي جيمز رو يادت مياد توي ماکسيما کار ميکرد؟ 00:04:19.960 --> 00:04:21.760 اوه، اره اره اره 00:04:21.762 --> 00:04:26.798 اره، اون توی قرن بیستم آلبوم عکس بچه ها رو کنار هم میذاره 00:04:26.800 --> 00:04:29.034 پاکي و سن 00:04:30.203 --> 00:04:33.538 دنبال يه اديتور ميگشت 00:04:33.540 --> 00:04:36.441 گفتم علاقمندم اوف 00:04:36.443 --> 00:04:38.644 دنبال تنبيه 00:04:42.582 --> 00:04:47.486 خب...کارت چطور پيش ميره؟ 00:04:48.855 --> 00:04:51.223 ..خوبه ام 00:04:51.225 --> 00:04:54.459 بي ام اي اولين مقاله ام رو منتشر کرده 00:04:54.461 --> 00:05:00.632 ..و دو تا مرکز تحقيقاتي در مورد کار مشاوره بهم نزديک شدن،‌پس 00:05:02.168 --> 00:05:03.802 ميدوني منو سرگرم نگه ميداره 00:05:03.804 --> 00:05:05.904 نميذاره به استيون فکر کنم 00:05:05.906 --> 00:05:07.339 امم 00:05:08.708 --> 00:05:11.410 نميدونم تام ...بعضي وقتا فکر ميکنم من بايد 00:05:11.412 --> 00:05:14.246 بيشتر مثل تو زندگي کنم .ميدوني 00:05:15.983 --> 00:05:18.684 اون بيرون واسه يه زن تنها سخته اره؟ 00:05:18.686 --> 00:05:22.054 اره اونم توي اين دوران درخشان؟ 00:05:24.357 --> 00:05:27.693 ...برخلاف تو، کي 00:05:27.695 --> 00:05:31.897 با اولين زن جذابي که ميبينه ...میگرده 00:05:31.899 --> 00:05:34.499 چی باعث شده اینطوری فکر کنی؟ 00:05:38.639 --> 00:05:40.972 يه چيز کوچولو ها؟ 00:05:43.376 --> 00:05:45.377 خوشحالي؟ 00:05:48.815 --> 00:05:50.582 امم 00:05:52.785 --> 00:05:55.020 واقعا ميخواي اون مسیر رو بری؟ 00:05:55.022 --> 00:05:58.523 خب .فکر ميکنم يه نوشيدني ديگه ميخوام 00:06:04.263 --> 00:06:05.864 مرسي 00:06:15.508 --> 00:06:17.609 اه لعنتي اصلا تونیک ندارم 00:06:20.279 --> 00:06:22.581 ميدوني چيه؟ 00:06:23.883 --> 00:06:27.285 داره دير ميشه ...من...من بايد برم. پس 00:06:27.287 --> 00:06:30.756 ...نه، خوبه. من میرم اون مغازه پایین خیابون 00:06:30.758 --> 00:06:33.058 .فقط پنج دقيقه طول ميکشه واقعا؟ 00:06:33.060 --> 00:06:34.926 اره 00:06:34.928 --> 00:06:36.528 اوکي 00:06:36.929 --> 00:06:38.563 ....اممم 00:06:40.566 --> 00:06:42.926 چيزي نيست نگران نباش 00:06:47.141 --> 00:06:50.108 خيلي خب برو برو 00:06:54.280 --> 00:06:56.520 اه، از ديدنت خوشحالم 00:07:32.752 --> 00:07:34.319 سلام 00:07:34.321 --> 00:07:37.689 اد؟ بدبختانه، بله 00:07:37.691 --> 00:07:41.059 امشب بازی پوکر توی .خونه دیووه خوشت مياد؟ آه 00:07:41.061 --> 00:07:43.762 اخبار بلند کرد روح ها 00:07:43.764 --> 00:07:45.630 اره منم همين فکر رو کردم 00:07:45.632 --> 00:07:48.700 چه ساعتي هستيم؟ 8:00، 8:30 00:07:48.702 --> 00:07:52.671 خوبه خوبه خوبه خوبه خوبه خوبه 00:08:12.391 --> 00:08:13.892 هي 00:08:14.827 --> 00:08:15.794 چيه؟ 00:08:15.796 --> 00:08:17.796 .خوردي بهم چي؟ 00:08:17.798 --> 00:08:19.664 نميخواي عذرخواهي کني؟ 00:08:19.666 --> 00:08:22.200 فقط داشتم از خیابون رد میشدم 00:08:22.202 --> 00:08:24.769 تصادفي بود ببخشيد 00:08:24.771 --> 00:08:27.672 خيلي خوب باشه صلح خب؟ اره 00:08:30.610 --> 00:08:32.711 ،با هم دعوا کردن کيف هاي زنانه 00:08:32.713 --> 00:08:35.680 بيشتر شاهدا در موردش فکری نکردن 00:08:35.682 --> 00:08:38.817 چند ثانیه بعد اطراف رو میبینن 00:08:38.819 --> 00:08:40.986 شکمش رو گرفته بوده و روي زمين میافته 00:08:42.755 --> 00:08:45.423 ...خب 00:08:45.425 --> 00:08:47.392 کدوم خط رو ميگيري؟ 00:08:47.394 --> 00:08:49.294 دسته هاي زيادي اين اطراف هستن 00:08:49.296 --> 00:08:51.863 بچه ها از اونجا شروع میکنم 00:08:51.865 --> 00:08:55.634 اما بين تو و من داستاني نيست 00:08:59.672 --> 00:09:02.173 بازي فوتبال ها؟ 00:09:02.175 --> 00:09:04.309 بازي ميکني؟ 00:09:04.311 --> 00:09:08.747 من...تماشاگرم 00:09:23.564 --> 00:09:26.665 تام منم 00:09:31.938 --> 00:09:33.805 سلام سلام 00:09:35.241 --> 00:09:37.375 ...ببخشيد من اوه 00:09:37.377 --> 00:09:40.345 ريچل زن سابق تام 00:09:40.347 --> 00:09:44.082 اوه کريستينا از ديدنت خوشحالم منم از ديدنت خوشحالم 00:09:44.084 --> 00:09:47.819 در موردت خيلي شنيدم اوه مطمئنم 00:09:47.821 --> 00:09:51.056 امم، شرط ميبندم تام هيچوقت در مورد من بهت نگفته 00:09:52.058 --> 00:09:53.959 به نظر يه کم شوکه مياي اوه نه نه 00:09:53.961 --> 00:09:57.195 ...اون اوه .در موردت خيلي بهم گفته 00:09:57.197 --> 00:09:59.698 کجاست؟ ...ما 00:09:59.700 --> 00:10:02.300 تام تونیک نداشت رفته یه کم بخره 00:10:02.302 --> 00:10:04.102 اوه 00:10:14.213 --> 00:10:16.681 اوه خب بفرما 00:10:29.228 --> 00:10:31.896 اه سلام 00:10:31.898 --> 00:10:35.333 اممم خب پس شماها هم رو ديديد، اره؟ 00:10:35.335 --> 00:10:37.268 اره 00:10:37.270 --> 00:10:40.138 همه چيز مرتبه؟ اره 00:10:40.140 --> 00:10:41.406 اره 00:10:45.544 --> 00:10:48.380 ميدوني چيه؟ ...من واقعا بايد برم، پس 00:10:50.383 --> 00:10:52.417 ميتونم اغوات کنم؟ 00:10:52.419 --> 00:10:54.219 نه نه اشکالي نداره مرسي 00:10:54.221 --> 00:10:58.390 ام از ديدنت خوشحال شدم کريستينا منم 00:10:58.392 --> 00:11:00.625 و اه از ديدنت خوشحال شدم 00:11:00.627 --> 00:11:03.194 اره تو هم اره 00:11:03.196 --> 00:11:06.364 اگه ميتونستيم بعضي وقتا دوباره اینکار رو بکنیم .خوب میشد اره 00:11:08.634 --> 00:11:10.235 خيلي خب باهام تماس بگير ميگيرم 00:11:10.237 --> 00:11:12.237 مراقب باش باي 00:11:19.246 --> 00:11:24.783 خب، ام، حدس میزنم يه کم ناگهانی بود اره 00:11:51.510 --> 00:11:54.779 هي زود باش قلبم رو ميشکني، جوزف 00:11:54.781 --> 00:11:57.816 جيمي جيمي 00:11:57.818 --> 00:12:00.485 زود باش تکون نخور خفه شو 00:12:00.487 --> 00:12:03.655 اره؟ زود باش باهام پیش بیا، پسر بزرگم 00:12:03.657 --> 00:12:06.157 ...ببين فقط 00:12:06.159 --> 00:12:07.826 ...ببين فقط 00:12:07.828 --> 00:12:09.994 همینجا وايسا اونجا رو ببين 00:12:09.996 --> 00:12:12.964 اونو ببين باشه دستا پايين، خودت رو بکش بالا 00:12:13.566 --> 00:12:14.966 اره؟ 00:12:16.535 --> 00:12:18.903 زود باش، پسر باهام پیش بیا من يه ستاره ميکنمت 00:12:18.905 --> 00:12:21.206 نميخوام ستاره بشم مشخصه 00:12:22.141 --> 00:12:24.476 لبخند جيمي مرسي 00:12:27.279 --> 00:12:30.014 بفرما .ميبيني؟ این طبیعیه 00:12:30.016 --> 00:12:32.217 فکرشم نميکردي؟ اوکي 00:12:34.887 --> 00:12:37.856 !جيمي؟ جيمي 00:12:37.858 --> 00:12:40.058 وا وا وا .هي آروم 00:12:40.060 --> 00:12:42.360 لعنتي! ولم کن آروم 00:12:42.362 --> 00:12:45.230 جيمي، عزیزم، لطفا !لعنتي لعنتي 00:12:45.232 --> 00:12:47.432 باشه، بچه ها اينجا چيزي واسه ديدن نيست 00:12:47.434 --> 00:12:50.101 برگرديد کلاس لطفا 00:12:58.711 --> 00:13:00.278 بفرما 00:13:01.781 --> 00:13:04.449 متاسفم 00:13:04.451 --> 00:13:06.251 نگرانش نیستم 00:13:09.622 --> 00:13:12.390 همه چيز مرتبه؟ 00:13:12.392 --> 00:13:13.792 ببخشيد؟ 00:13:13.794 --> 00:13:15.994 با جيمي 00:13:18.197 --> 00:13:20.799 نه نه واقعا 00:13:20.801 --> 00:13:23.234 اصلا 00:13:24.970 --> 00:13:28.306 چند روز پيش برادرش مرد 00:13:29.441 --> 00:13:31.876 زوده که برگرده 00:13:31.878 --> 00:13:34.112 مامانش مياد دنبالش 00:13:35.614 --> 00:13:37.282 وحشتناکِ 00:13:41.654 --> 00:13:43.354 بچه داري اقاي کارور؟ 00:13:43.356 --> 00:13:45.924 نه 00:13:45.926 --> 00:13:49.427 توي بازي فوتبال بهش چاقو زدن 00:13:49.429 --> 00:13:51.830 يه جور دعواي دسته اي 00:13:51.832 --> 00:13:54.265 اونم اينجا شاگرد بود 00:13:54.267 --> 00:13:57.902 يه کم سخت کنار میومد اما بچه خوبي بود 00:13:59.371 --> 00:14:01.172 بچه دوست داشتني 00:14:05.911 --> 00:14:08.346 خوبی؟ اره 00:15:07.473 --> 00:15:09.941 ...ببخشيد معطلتون کردم اقاي 00:15:09.943 --> 00:15:13.011 اوه اِدم اوه اد تيلور 00:15:13.013 --> 00:15:17.749 اقاي تيلور من...يه کم گیجم و خيلي نخوابيدم 00:15:17.751 --> 00:15:20.218 بله البته 00:15:20.220 --> 00:15:22.754 ...اوه 00:15:22.756 --> 00:15:25.924 اين آخرين عکس مدرسه اشِ 00:15:25.926 --> 00:15:27.492 اين جديدترينش که گرفتم 00:15:27.494 --> 00:15:29.093 مرسي 00:15:30.963 --> 00:15:33.431 خوشش نمیومد عکس بگيره 00:15:33.433 --> 00:15:36.273 گوش کن به محض اينکه کپي بگيريم بهت برش ميگردونم 00:15:41.006 --> 00:15:42.540 عکس توي کاغذ 00:15:44.176 --> 00:15:46.077 هميشه اينو ميخواست 00:15:56.121 --> 00:15:57.855 پاکت ميخواي؟ 00:15:57.857 --> 00:16:01.137 اره اره خوب ميشه مرسي 00:16:03.395 --> 00:16:05.930 اقاي تيلور واستون يه نوشيدني بیارم؟ چاي؟ قهوه؟ 00:16:05.932 --> 00:16:08.599 ...اوه یه چیز قویتر؟ 00:16:08.601 --> 00:16:11.703 فکر ميکنم يه چيزي قویتر بهتر باشه نه؟ ويسکي؟ 00:16:14.773 --> 00:16:16.808 اره 00:16:16.810 --> 00:16:19.210 اره ويسکي خوبه، مرسي 00:16:33.793 --> 00:16:37.362 اوه گوش کن، شايد بايد زودتر برم که به کارات برسی 00:16:37.364 --> 00:16:40.264 اوه اشکالی نداره فقط يه کم عفونت کرده 00:16:40.266 --> 00:16:42.433 من...آرومش میکنم 00:16:42.435 --> 00:16:44.502 بشين 00:17:00.285 --> 00:17:02.420 سعي کن يه کم بخوابي، عشقم 00:17:05.958 --> 00:17:07.558 باشه مامان 00:17:16.502 --> 00:17:18.770 اين اولين عشاء ربانیشِ اه خيلي خب 00:17:18.772 --> 00:17:20.271 اره 00:17:20.273 --> 00:17:22.640 پسر خوش تيپي بوده نه؟ 00:17:22.642 --> 00:17:25.610 اره اره بوده 00:17:28.480 --> 00:17:31.616 قلبش ميشکست 00:17:31.618 --> 00:17:33.384 يه قلب شکسته واقعي 00:17:38.657 --> 00:17:41.292 کسايي که اينکار رو با پسرم کردن پيدا کن 00:17:42.795 --> 00:17:44.796 اد اين کار رو واسم ميکني؟ 00:17:51.370 --> 00:17:54.005 من...مطمئنم پليس اينکار رو ميکنه 00:17:54.007 --> 00:17:55.506 اره ميدونم 00:17:56.575 --> 00:17:58.576 خودم ميدونم 00:18:00.679 --> 00:18:05.450 اما از تو خواستم کسي که اينکار رو با پسر ...خوشگلم کرده پيدا کني 00:18:06.618 --> 00:18:09.654 ...چون اينکه بدونم داره يه کاري انجام ميشه 00:18:09.656 --> 00:18:12.423 تنها چيزي که منو سرپا نگه ميداره 00:18:13.258 --> 00:18:15.693 ميفهمي؟ 00:18:18.497 --> 00:18:22.033 ...بقيه چيزا 00:18:22.035 --> 00:18:25.703 ...دفن شده، اما 00:18:25.705 --> 00:18:26.871 ...اميد 00:18:28.140 --> 00:18:30.141 .اينجا دفن شده 00:19:32.604 --> 00:19:35.173 سلام جيمي 00:19:35.175 --> 00:19:37.108 جوزف نه؟ 00:19:37.110 --> 00:19:39.510 خيلي خب خيلي بذله گویی 00:19:40.579 --> 00:19:41.946 هي اوه گوش کن 00:19:43.115 --> 00:19:45.750 در مورد اتفاقي که براي برادرت افتاده متاسفم 00:19:50.022 --> 00:19:54.225 ...منم حدود يه سال پيش پسرم رو از دست دادم پس 00:19:54.227 --> 00:19:56.928 .ممکنه بشناسيش استيون کارور 00:19:56.930 --> 00:20:02.667 انتهاي اين املاک زندگي ميکرديم 00:20:02.669 --> 00:20:05.670 خب چند سالي از تو بزرگتر بود شايدم نه 00:20:10.008 --> 00:20:13.277 ميدونم چه حسي داري ميدوني؟ 00:20:13.946 --> 00:20:17.515 اره فکر ميکنم بدونم 00:20:20.319 --> 00:20:22.520 پسرت کشته شد؟ نه 00:20:23.288 --> 00:20:25.389 تصادف ماشين 00:20:25.391 --> 00:20:28.292 تصادف؟ اره 00:20:28.294 --> 00:20:31.295 گريه کردي؟ 00:20:31.297 --> 00:20:33.531 همه بهم میگن خوبه گريه کنم 00:20:33.533 --> 00:20:36.968 خب اگه همه مرتب اينو میگن 00:20:36.970 --> 00:20:39.330 بايد خوب باشه نه؟ 00:20:42.307 --> 00:20:44.008 عکاسي؟ 00:20:44.010 --> 00:20:45.276 اره 00:20:45.278 --> 00:20:47.311 عکس گرفتن رو دوست دارم 00:20:47.313 --> 00:20:49.747 توش پولي نيست هست 00:20:49.749 --> 00:20:53.309 توی تابستون چند نفر دوربینم رو شکستن 00:20:58.390 --> 00:21:00.725 اون شب رفتم سر صحنه جرم 00:21:03.895 --> 00:21:07.465 باید بهم یه چیزی بدی که روش کار کنم 00:21:08.834 --> 00:21:11.702 ...پسربچه 00:21:11.704 --> 00:21:14.438 تری، اوه، گردی 00:21:14.440 --> 00:21:16.941 چرا میخوای اینکار رو بکنی؟ 00:21:16.943 --> 00:21:18.609 .رفتم مامانش رو ببینم 00:21:20.012 --> 00:21:23.314 برای چاپ اولش یه عکس ازش میخواستم 00:21:25.184 --> 00:21:28.586 مامانش ازم خواست مسئول مرگ پسرش رو پیدا کنم 00:21:28.588 --> 00:21:31.689 خب، اون باید اینو بخواد مگه نه؟ 00:21:31.691 --> 00:21:35.493 .فکر کنم نزدیکیم بیشتر این اطراف دسته های خودشون رو دارن 00:21:35.495 --> 00:21:37.795 ...ظاهرا تری روی لبه یکی از اونا بوده 00:21:37.797 --> 00:21:41.666 و با چند نفری از یه دسته دیگه درگیر شده 00:21:41.668 --> 00:21:43.467 و اوضاع از دست خارج شده؟ 00:21:43.469 --> 00:21:46.971 اره .فکر میکنم بتونی اینطوری توصیفش کنی 00:21:49.107 --> 00:21:51.627 چرا میخوای درگیر شی؟ 00:21:51.810 --> 00:21:54.779 .فکر میکردم بیننده ای 00:21:57.683 --> 00:22:00.951 .بهتره کنار بمونی 00:22:00.953 --> 00:22:03.387 برو 00:22:12.998 --> 00:22:16.801 فکر نمیکردم بیای- گفتم میام، مگه نه؟- 00:22:16.803 --> 00:22:20.338 میخوای چند تایی عکس بگیری؟ اره 00:22:23.642 --> 00:22:26.010 یه طورایی کهنه و پیچیده است 00:22:26.012 --> 00:22:29.413 اما وقتی بشناسیش میدونی چطوریه،‌میدونی؟ 00:22:29.415 --> 00:22:31.415 .اینو وقتی محصل بودم گرفتم، نگهش دار 00:22:32.250 --> 00:22:33.984 سنگينه، ها؟ اره 00:22:33.986 --> 00:22:37.555 چطوري توش رو ميبيني؟ از اينجا 00:22:44.196 --> 00:22:46.063 تمرکز 00:22:47.899 --> 00:22:49.567 !لعنتي 00:22:50.936 --> 00:22:52.436 لعنت 00:22:52.438 --> 00:22:54.972 اوه يکي ديگه يکي ديگه يکي ديگه 00:22:55.640 --> 00:22:57.375 ميبينيش؟ 00:22:57.377 --> 00:22:59.343 ثابت نگهش دار 00:22:59.345 --> 00:23:00.478 گرفتي؟ 00:23:00.480 --> 00:23:01.879 اره خوبه 00:23:40.686 --> 00:23:43.287 اگه ميخواي پيغام بذاري لطفا بذار 00:23:44.791 --> 00:23:47.425 سلام اسم من سوزانا تياما 00:23:47.427 --> 00:23:50.961 من رئيس گالري زودياک در هوکستونم 00:23:50.963 --> 00:23:55.499 ...شماره ات رو روي جلد گالري قدیمی ديدم 00:23:55.501 --> 00:23:58.002 و فکر کردم اون کار به طرز شگفت انگيزي جوي بود 00:23:58.004 --> 00:24:01.439 و دوست داشتم کارتون رو نمایش بدم 00:24:01.441 --> 00:24:06.877 شماره من .0207-843-3582 00:24:30.602 --> 00:24:33.237 خوشگلن تام 00:24:33.239 --> 00:24:35.539 خيلي خوبه 00:24:40.045 --> 00:24:44.215 نميتوني بچه ها رو بزني يعني، عکس بچه ها رو بگیری 00:24:46.318 --> 00:24:48.599 يه اميدي هست نيست؟ 00:24:49.221 --> 00:24:51.422 يه کم ميخواي؟ 00:24:51.424 --> 00:24:53.557 نه حتي يازده هم نشده 00:24:53.559 --> 00:24:55.593 !امروز شنبه است 00:24:55.595 --> 00:24:57.928 .نه ميتونه صبر کنه مشروب داري؟ 00:24:57.930 --> 00:25:00.464 اممم بايد يه کم توي يخچال باشه 00:25:00.466 --> 00:25:01.832 خوبه 00:25:06.771 --> 00:25:08.739 هي داستان چطور پيش ميره؟ 00:25:08.741 --> 00:25:13.878 تري گردي ...بچه پانزده ساله 00:25:13.880 --> 00:25:16.247 توي بازي فوتبال به حد مرگ چاقو خورده 00:25:17.182 --> 00:25:20.150 ...تيغه هجده اينچي 00:25:20.152 --> 00:25:22.119 و بطري شکسته 00:25:23.522 --> 00:25:25.556 کار کثيفيه 00:25:26.725 --> 00:25:29.527 پنتون اونجا بود 00:25:29.529 --> 00:25:32.296 دي آي که با استيون سر و کار داشت 00:25:32.298 --> 00:25:34.298 اره يادم مياد 00:25:34.300 --> 00:25:36.534 ابراز تاسف کرد 00:25:37.302 --> 00:25:39.103 خوبه 00:25:42.307 --> 00:25:44.642 ببخشيد پوکر رو از دست دادم 00:25:44.644 --> 00:25:47.177 کجا زندگي ميکرد؟ 00:25:47.179 --> 00:25:49.914 املاک ريورمد اوني که نزديک پارک و زمين بازيه 00:25:49.916 --> 00:25:51.982 چرا؟ 00:25:51.984 --> 00:25:55.953 فکر ميکنم هفته پيش توي مدرسه از برادرش عکس گرفتم 00:25:55.955 --> 00:25:57.388 تام ولش کن 00:25:57.390 --> 00:25:59.223 اه لعنتي ساعت چنده؟ 00:25:59.225 --> 00:26:00.658 11:00, 11:30. اه لعنتي 00:26:00.660 --> 00:26:02.893 .لعنت! فراموشش کن 00:26:02.895 --> 00:26:04.995 !ريچل 00:26:05.797 --> 00:26:07.431 ...اه تام منم 00:26:07.433 --> 00:26:08.599 سلام خوبي؟ 00:26:08.601 --> 00:26:10.434 اره يادت که نرفته، رفته؟ 00:26:10.436 --> 00:26:12.770 نه نه يادم نرفته 00:26:12.772 --> 00:26:14.672 بيا .اره، اماده نيستم 00:26:14.674 --> 00:26:16.507 ...این .ده دقیقه طول میکشه 00:26:16.509 --> 00:26:18.075 اره میام 00:26:19.010 --> 00:26:23.280 ام ريچل اون بيرونه 00:26:25.817 --> 00:26:28.185 مثل اينکه باید منتظر بمونن 00:26:28.587 --> 00:26:29.920 ريچل؟ 00:26:29.922 --> 00:26:32.756 اره با هم ميريم سر قبر استيون 00:26:42.735 --> 00:26:45.002 سلام 00:26:45.004 --> 00:26:47.338 اه سلام اد 00:26:47.340 --> 00:26:48.806 مدتي شده امم 00:26:48.808 --> 00:26:51.742 سلام اوه اوه 00:26:53.244 --> 00:26:54.712 ميري؟ 00:26:54.714 --> 00:26:56.380 ...اه خب 00:26:56.382 --> 00:26:59.316 دوست دارم بگم اما، اه، پسرا 00:26:59.318 --> 00:27:01.752 اوه اره البته 00:27:03.555 --> 00:27:06.757 از ديدنت خوشحال شدم ريچل اره منم 00:27:06.759 --> 00:27:08.959 بعدا ميبينمت، تام اره مراقب باش 00:27:13.732 --> 00:27:15.866 پس الان اماده ميشم 00:27:15.868 --> 00:27:18.168 باشه 00:27:20.839 --> 00:27:24.375 مشروب واسه صبحانه درجه يک 00:27:24.377 --> 00:27:27.778 هيچوقت ازش خوشت نميومد، ميومد؟ .نه از وقتي که ديديش 00:27:27.780 --> 00:27:29.847 فکر کردم وقت صرفه جويي ميشه 00:27:29.849 --> 00:27:33.484 روزنامه نگار خوبيه 00:27:33.486 --> 00:27:35.767 نه نيست .يه اسب پيره 00:27:36.755 --> 00:27:39.089 واقعا .نميدونم چرا باهاش رو هم ريختي 00:27:39.091 --> 00:27:43.427 .خب، اون مهمترین چیز توی زندگی رو بهم یاد داد، میدونی واقعا؟ 00:27:43.429 --> 00:27:46.397 .اره، استیک خوبیه .استیک خوبی نیست 00:27:46.399 --> 00:27:49.233 .این زن قلبت رو میشکنه .اون زن نمیشکنه 00:27:49.235 --> 00:27:51.802 اره، اون واست نشد؟ 00:27:51.804 --> 00:27:55.773 خب میتونستم اما اد رو داشتم، میدونی؟ 00:27:55.775 --> 00:28:00.344 ،به روش عجیب خودش یه طورایی با دل و جراتِ 00:28:00.346 --> 00:28:03.247 چی؟ اوه،‌لطفا 00:28:03.249 --> 00:28:06.617 اون کسی که اخرین باهاش نشسته رو نشانه گذاری کرده 00:28:06.619 --> 00:28:09.219 .با جرات نیست، تام ترسوئه 00:28:09.221 --> 00:28:13.090 .خب، با تفاوت ها کنار اومدیم اره خوبه .خب، در موردش به تفاهم رسیدیم 00:28:16.594 --> 00:28:19.029 تو گل ها رو گرفتی؟ 00:28:19.031 --> 00:28:22.032 اوه لعنتی نه 00:28:40.752 --> 00:28:42.352 ببخشید 00:28:43.354 --> 00:28:45.923 پس یه کم اخلاقیات یاد گرفتی، برادر؟ 00:28:46.524 --> 00:28:48.058 اوه 00:28:49.160 --> 00:28:52.463 اره ببين .دردسر نميخوام، اره 00:28:54.432 --> 00:28:56.300 دردسر؟ 00:28:56.302 --> 00:28:57.468 اره 00:28:58.970 --> 00:29:01.605 اگه اشکالي نداشته باشه ميخوام چند تا گل بردارم 00:29:01.607 --> 00:29:04.074 نه نه اشکال داره برادر 00:29:06.811 --> 00:29:08.479 از سر راهم برو کنار 00:29:13.585 --> 00:29:15.986 !از برادر گردي دور بمون 00:29:31.569 --> 00:29:32.703 اوه 00:29:32.705 --> 00:29:34.605 از وقتت استفاده کن 00:29:34.607 --> 00:29:36.206 اره ببخشيد 00:30:10.775 --> 00:30:12.342 هي چيزي نيست 00:30:34.265 --> 00:30:37.267 هفته بعد يه فضاي باز داريم 00:30:37.269 --> 00:30:40.204 ميدونم خيلي خوب نيست اما دوست داريم نشونت بديم 00:30:41.306 --> 00:30:42.739 خريداري هست؟ 00:30:42.741 --> 00:30:46.076 اگه فکر میکردم نمیتونم بهشون بفروشم نشونشون نمیدادم 00:30:47.111 --> 00:30:52.382 میتونی این شش تا رو بهم بدی؟ 00:30:52.384 --> 00:30:55.219 خب اونا کار دیگه ای نمیکنن 00:30:55.221 --> 00:30:57.487 من پنجاه درصد میگیرم 00:30:57.489 --> 00:30:59.356 به نظر خوبه 00:30:59.358 --> 00:31:01.258 عاليه 00:31:55.013 --> 00:32:01.351 اونی که خرناس کلمبیایی بود کلمبیایی فکر کن 00:32:21.973 --> 00:32:23.607 خیلی خوبه، خوبه قربان خیلی خوبه 00:32:23.609 --> 00:32:26.043 لبریز در هدایت کثیفی ارزان 00:32:26.045 --> 00:32:28.312 همراهت ها، هاری؟ 00:32:28.314 --> 00:32:32.149 تری تری از....اوه، واسه هرالد توی بوگوت کار میکنی؟ 00:32:33.685 --> 00:32:35.953 .هر مردی اره؟ 00:32:35.955 --> 00:32:41.058 ادرس این بچه کوچولو رو به بریان ویلسون داده 00:32:41.060 --> 00:32:43.427 .موسیقیدانانی با عادت ها این چیزه اونه 00:32:43.429 --> 00:32:45.295 .اوه احتمالات بی پایان اینه 00:32:45.297 --> 00:32:46.964 باید ماه قبل اونجا بودی 00:32:46.966 --> 00:32:49.206 .جیم موریسون تقریبا من زد 00:32:51.103 --> 00:32:53.737 برای زندگی خوب .انتقام بی پایان 00:33:03.815 --> 00:33:05.782 تو خوبي، تام، اما 00:33:05.784 --> 00:33:08.719 اوه مسيح 00:33:10.254 --> 00:33:13.457 .مرگ سرد رو سرم گذاشتن 00:33:14.559 --> 00:33:17.494 کاری کردن یه قدمم از در بیرون نذاری 00:33:22.333 --> 00:33:25.902 چطوریم؟ .عالی 00:33:25.904 --> 00:33:27.604 مرسي 00:33:27.606 --> 00:33:30.474 تام ...تو ميذاري 00:33:30.476 --> 00:33:35.245 ...زن به اين زيبايي تنهايي بره بيرون 00:33:35.247 --> 00:33:37.581 در حالیکه تمام شب رو با .من اینجا بشینی 00:33:37.583 --> 00:33:39.916 حق تقدمت رو اشتباهی گرفتی .دوستم 00:33:39.918 --> 00:33:43.787 اد،‌کریستینا، کریستینا،‌اد- .اه- 00:33:43.789 --> 00:33:45.255 کريستينا ادي 00:33:45.257 --> 00:33:46.897 انچنت اوه 00:33:48.526 --> 00:33:51.361 ...خب ميتونم...اوه ميتونم واست يه نوشيدني بیار؟ 00:33:51.363 --> 00:33:55.799 خب نه، تا حالا در مورد اين نوشيدني شيطاني شنيدي؟ اره 00:33:55.801 --> 00:33:57.734 واسم نوشته زندگيم بذار 00:33:57.736 --> 00:34:01.605 تام، چطوره بعد اين همه مدت کريستينا رو میبینم؟ 00:34:01.607 --> 00:34:05.242 نميدونم .فکر ميکنم کريستينا شانس اورده، همه اش همين 00:34:05.244 --> 00:34:08.612 اه اونه 00:34:08.614 --> 00:34:10.914 بايد ولتون کنم که از بازيتون لذت ببريد 00:34:10.916 --> 00:34:15.185 هي هي هي هي آقايون لطفا 00:34:15.187 --> 00:34:18.655 اوه اينطور فکر ميکني؟ اره 00:34:20.992 --> 00:34:24.795 تو صبر کن خوب باش، ام؟ 00:34:26.998 --> 00:34:29.066 اد 00:34:29.068 --> 00:34:30.801 کريستينا .از ديدنت خوشحالم 00:34:30.803 --> 00:34:32.436 و تو اممم 00:34:32.438 --> 00:34:35.272 و اوه، بهتره، ميدوني .به اينکه منو ببيني عادت کني 00:34:35.274 --> 00:34:37.707 دوستت دارم 00:34:43.915 --> 00:34:46.349 .خيلي زن جذابيه 00:34:46.351 --> 00:34:49.519 سکندری خوردم و افتادم اما بازم افتادم 00:34:49.521 --> 00:34:52.322 اسباب کشي؟ .اره، چند هفته پيش 00:34:53.124 --> 00:34:55.092 جدا؟ اره 00:34:55.094 --> 00:34:58.762 چي ميتونم بگم؟ .باعث ميشه بخندم 00:35:01.999 --> 00:35:04.734 خب، کي فکرش رو ميکرد، اه؟ 00:35:06.137 --> 00:35:08.238 زندگي سگي قديمي 00:35:08.240 --> 00:35:11.208 اوه اره چين چين 00:35:13.712 --> 00:35:16.913 اره بیا این نقاشی ها رو نمایش بدیم 00:35:18.183 --> 00:35:20.150 واقعا تحت تاثیرش قرار گرفتم 00:35:20.152 --> 00:35:23.787 اما اگه از طراحی خوشت میاد، باید وقتی همه .لباس ها و چیزای دیگه رو ببینی 00:35:23.789 --> 00:35:27.390 این...یعنی، شگفت انگیزه میتونه ببینتش .عالیه 00:35:27.392 --> 00:35:29.292 مرسي 00:35:37.835 --> 00:35:40.437 قطعاتت رو ديدم ...اوه 00:35:40.439 --> 00:35:42.506 توي دسته تحت پنج 00:35:42.508 --> 00:35:45.075 خوب بود .کوتاه بود، خيلي خوب 00:35:45.077 --> 00:35:50.347 داستان دیوانه کننده فقط دو تاشون دستگیر شدن 00:35:50.349 --> 00:35:52.649 سخته کوچیک ها 00:35:52.651 --> 00:35:55.118 خیلی سخته .که همه چیز رو سنجاق کنی 00:35:55.120 --> 00:35:57.687 ...اما چیز ترسناک اینه که 00:35:57.689 --> 00:36:02.392 ...این بچه ها ....و همه اونایی که هستن .فقط بچه ان 00:36:02.394 --> 00:36:04.161 .فکر نمیکنن کاری که انجام دادن اشتباهه 00:36:04.163 --> 00:36:05.695 زود باش 00:36:05.697 --> 00:36:07.531 اما اینم واسه اینه که اونا بچه ان 00:36:07.533 --> 00:36:11.268 ...فقط سعی دارن واکنش نشون بدن و کاری بکنن 00:36:11.270 --> 00:36:14.371 .اونم به این مزخرفاتی که دور ماست 00:36:14.373 --> 00:36:17.007 !اما وقتی به یه گوشه میرن، بنگ .منعکس میشه 00:36:17.009 --> 00:36:20.477 ...و انعکاسش اغلب تازیانه میزنه، با .با یه تیغه هجده اینچی 00:36:20.479 --> 00:36:23.780 یعنی این لعنتیا رو ببین 00:36:23.782 --> 00:36:26.616 بعد از شورش از دادگاه میان بیرون 00:36:26.618 --> 00:36:29.219 و کسی توی دنیا بهشون اهمیت نمیده 00:36:29.221 --> 00:36:33.290 جاکش طراح ماشین 00:36:33.292 --> 00:36:35.759 "اونی که لعنتیه" که روی کل صورتش نوشته 00:36:35.761 --> 00:36:38.495 جلو جلو لعنتي 00:36:39.697 --> 00:36:43.333 يعني، اون پسره جوون توي چقدر گوه رفت؟ 00:36:43.335 --> 00:36:45.802 خب .قبلا هيچوقت اينطوري نبود 00:36:45.804 --> 00:36:48.238 اممم اوه نه 00:36:48.240 --> 00:36:51.441 وقتي بچه بوديم .اوقات بيگناهي بود 00:36:51.443 --> 00:36:56.479 هفتادی،وقتی میتونستی بری دعوا و مسابقه فوتبال .تموم شده 00:36:56.481 --> 00:37:00.951 .میدونی، موندم استیون چطوری اینقدر عوض شده 00:37:00.953 --> 00:37:03.353 خوب میشه 00:37:03.355 --> 00:37:05.822 اره؟ .اره 00:37:05.824 --> 00:37:08.024 ريچل اون رو گفت ...اوم 00:37:08.026 --> 00:37:11.561 .اون..وقتی نبودم وقت بیشتری رو بیرون میگذروند 00:37:11.563 --> 00:37:16.132 یه بچه نوجوان بود چه انتظاری داشتی؟ 00:37:16.134 --> 00:37:18.301 خب امیدوار بودم شاد باشه 00:37:18.303 --> 00:37:20.570 .امیدوارم بودم به اندازه کافی انجام داده باشیم 00:37:21.472 --> 00:37:23.974 ...همه میخوان امتحان کنن 00:37:23.976 --> 00:37:28.211 و از بچه هاشون در مقابل دنیا محافظت کنن اما تو نمیتونی 00:37:28.213 --> 00:37:31.314 .این...به سادگی ممکن نیست 00:37:31.316 --> 00:37:34.718 اما تو امتحان کردی .و ادامه میدی 00:37:34.720 --> 00:37:37.554 تام تو دوستش داشتی 00:37:37.556 --> 00:37:42.525 اونطوری که نگاهش میکردی رو دیدم اونطوری که باهاش بودی 00:37:42.527 --> 00:37:46.896 یعنی، من یه پدر نیستم .اما میتونستم ببینمش 00:37:48.366 --> 00:37:50.533 خب میخواستم پدر خوبی باشم 00:37:51.636 --> 00:37:54.771 اوه باور کن .پدر خوبی بودی 00:38:17.028 --> 00:38:21.431 .‏671...ویلیام کلین 00:38:21.433 --> 00:38:24.768 ...بچه های مدرسه بروکلین رو خودشون شلنگ گرفتن 00:38:24.770 --> 00:38:28.471 توی گرمای روزای تابستونی نیویورک 00:38:38.549 --> 00:38:42.285 .‏672....ترنس دوناوان 00:38:42.287 --> 00:38:45.622 ....بثنال گرین مود و رذل 00:38:45.624 --> 00:38:49.392 .خوب واسه دوربین ژست میگیره 00:40:38.536 --> 00:40:40.170 اره زود باش 00:40:45.243 --> 00:40:47.277 هي- هي- 00:41:02.394 --> 00:41:04.661 !باز کن! لعنتي 00:41:18.542 --> 00:41:20.310 هي هي لعنتي 00:41:20.312 --> 00:41:22.812 هي لعنت بهش برو عقب 00:41:24.081 --> 00:41:26.549 !لعنت بهت 00:43:38.849 --> 00:43:42.218 فکر نميکردم از کارش خوشت بياد 00:43:42.220 --> 00:43:44.454 نمياد 00:43:44.456 --> 00:43:46.689 خدايا مسيح 00:43:46.691 --> 00:43:49.459 ام صورتت چي شده؟ 00:43:49.461 --> 00:43:54.330 ...من ام،‌ميدوني 00:43:54.332 --> 00:43:56.299 رفتم تو ديوار 00:43:56.301 --> 00:43:58.534 از اتوبوس افتادم 00:43:58.536 --> 00:43:59.969 باشه 00:44:00.604 --> 00:44:02.271 اره چي فکر ميکني؟ 00:44:02.273 --> 00:44:04.941 اه، بداخلاق و باشکوه؟ 00:44:04.943 --> 00:44:10.446 ترسناک ترسناک، اره اره 00:44:10.448 --> 00:44:13.449 اره حدس میزنم اینم هست 00:44:13.451 --> 00:44:16.853 خب اوه چی اینجا اوردتت؟ 00:44:16.855 --> 00:44:19.589 اسمش رو نوشتم که توی نیویورک چند تا .نمایش بده 00:44:19.591 --> 00:44:21.724 از اين چيزا خوششون مياد 00:44:22.526 --> 00:44:24.160 خيلي خوبه 00:44:25.295 --> 00:44:27.263 ...هي گوش کن ام 00:44:27.265 --> 00:44:30.967 فکر ميکنم واسه امروز به اندازه کافي اين درد و رنج انساني رو ديدم ميدوني؟ 00:44:30.969 --> 00:44:35.505 ...قلبم پاره شد، ميدوني؟ 00:44:35.507 --> 00:44:38.875 و ام .ميرم نوشيدني بخورم 00:44:42.379 --> 00:44:43.946 ميخواي بياي؟ 00:44:43.948 --> 00:44:46.883 .اوه...خوب ميشه 00:44:46.885 --> 00:44:49.385 اما امم هنوز يه سري کار دارم 00:44:49.387 --> 00:44:51.421 اره 00:44:51.423 --> 00:44:53.156 اره 00:44:55.927 --> 00:44:58.828 پيغام شماره ‏11 00:45:04.835 --> 00:45:07.470 پيغام شماره ‏12 00:45:13.610 --> 00:45:16.179 پيغام شماره ‏13 00:45:36.100 --> 00:45:38.067 چي شده؟ 00:47:56.807 --> 00:47:59.175 بايد بي سر و صدا زود انجامش ميدادي؟ 00:47:59.177 --> 00:48:01.244 اوه، پرنده صبحگاهي و چيزاي ديگه اره 00:48:01.246 --> 00:48:03.346 هي جيمي بفرما کتابت 00:48:03.348 --> 00:48:05.648 .اوه، گفتم میتونی نگهش داری .نمیخوامش 00:48:05.650 --> 00:48:08.618 خب هنوز اون قطعه ها رو برای نشون دادن تو کلاست میخوای !هی 00:48:10.888 --> 00:48:13.089 دوستت کيه؟ 00:48:13.091 --> 00:48:18.261 .اوه، اون بچه از،‌ ام، مدرسه ای که عکس میگرفتم 00:48:18.263 --> 00:48:20.696 از عکاسی خوشش میاد 00:48:20.698 --> 00:48:22.632 کاپا؟ از نور،‌ تام 00:48:57.668 --> 00:48:59.535 لعنت بهم 00:49:00.704 --> 00:49:02.471 .لعنت بهم 00:49:02.906 --> 00:49:05.474 بفرما 00:49:26.463 --> 00:49:28.130 ...هي مرد 00:49:32.036 --> 00:49:36.772 در مورد تصادف ببخشيد 00:49:36.774 --> 00:49:40.476 یادت رفته توی چند تا از نمایشگاه هات بودم 00:49:44.281 --> 00:49:46.983 راستش خیلی شلوغه 00:49:46.985 --> 00:49:49.618 اوه، قراره باعث شه حالم بهتر شه؟ 00:49:56.159 --> 00:49:58.461 کریستینا نمیاد؟ 00:49:58.463 --> 00:50:02.932 .نه، اون...جلسه کاری داشت اوکی 00:50:02.934 --> 00:50:05.101 .میرم یه اضافی بگیرم یکی میخوای؟ 00:50:08.739 --> 00:50:10.439 ...تو، ام 00:50:10.441 --> 00:50:13.676 فکر نمیکنی خیلی مینوشی، تام؟ 00:50:13.678 --> 00:50:17.013 کي ميشماره؟ تو؟ 00:50:20.984 --> 00:50:23.152 !فکر ميکنه من نابغه ام 00:50:44.908 --> 00:50:48.077 ميدوني فکر ميکردم 00:50:48.079 --> 00:50:50.780 ...هر چقدر پيرتر شي 00:50:50.782 --> 00:50:53.482 .باهوشتر نميشي 00:50:53.484 --> 00:50:57.253 ميدوني .در واقع کمتر ميفهمي 00:50:58.288 --> 00:51:00.856 جرات دار نميشي 00:51:00.858 --> 00:51:02.425 فقط ميترسي 00:51:02.427 --> 00:51:04.460 به پليس زنگ زدي؟ 00:51:04.462 --> 00:51:06.495 و بعدش چي؟ 00:51:07.697 --> 00:51:09.999 به نظر وحشتناک مياي 00:51:10.001 --> 00:51:12.034 خب مرسي 00:51:13.738 --> 00:51:15.971 خودت تنهايي به نظر خيلي خوب مياي 00:51:15.973 --> 00:51:18.274 زنگ بزن پليس تام 00:51:18.276 --> 00:51:20.142 فقط يه شوخيه 00:51:20.144 --> 00:51:22.111 توی اون صندوق پستیت گه ریختن 00:51:22.113 --> 00:51:24.080 ...تماس های بد، گربه ناقص 00:51:24.082 --> 00:51:25.714 تو بهشون میگی شوخی؟ 00:51:25.716 --> 00:51:29.885 این روزا بچه ها .دارن بیشتر پیشرفت میکنن 00:51:29.887 --> 00:51:31.520 نشنيدي؟ 00:51:34.057 --> 00:51:36.125 نگرانت بودم 00:51:36.127 --> 00:51:38.627 ميدوني، تمام اين مدت نگران بودم 00:51:41.999 --> 00:51:43.666 کريستينا ميدونه؟ 00:51:43.668 --> 00:51:46.669 در مورد منِ .در مورد اون نيست 00:51:46.671 --> 00:51:50.005 خب هنوزم، ميدوني بايد باهاش حرف بزني 00:51:50.007 --> 00:51:53.576 تو هم بايد با پليس حرف بزني .دیگه زیاده از حد شده 00:51:53.578 --> 00:51:55.444 اره ميزنم 00:51:56.513 --> 00:51:58.180 ميزنم 00:52:08.458 --> 00:52:12.094 .واقعا تام، اينجا بهم ريخته است 00:52:12.096 --> 00:52:14.029 اصلا احترامي ميذاري؟ 00:52:14.031 --> 00:52:16.031 احترام چيه؟ 00:52:16.033 --> 00:52:17.533 ميدوني؟ 00:52:17.535 --> 00:52:19.869 هر روز صبح دوش و اصلاح؟ 00:52:19.871 --> 00:52:21.604 میبینی من بهش احتیاجی ندارم 00:52:21.606 --> 00:52:25.474 لازم ندارم کسی صورتم رو لیس بزنه 00:52:26.676 --> 00:52:30.179 اینجایی که من و تو با هم فرق داریم .میدونی 00:52:34.117 --> 00:52:36.185 کدوم جهنميه؟ 00:52:36.187 --> 00:52:38.254 کريستينا؟ حساس و باهوش 00:52:38.256 --> 00:52:40.356 خب اينقدرا هم دير نيست 00:52:40.358 --> 00:52:42.191 بايد کجا باشه؟ 00:52:42.193 --> 00:52:44.593 با خريدار داگو بيرونه 00:52:45.729 --> 00:52:47.496 باشه 00:52:47.498 --> 00:52:49.198 ديديش؟ اره 00:52:49.200 --> 00:52:50.900 يه بار اره 00:52:50.902 --> 00:52:52.535 سطحي 00:52:52.537 --> 00:52:57.006 وقتی خنده دار نیست بخند .و وقتی ناراحت کننده نیست گریه کن 00:52:57.008 --> 00:52:59.441 حسودی؟- .نه نیستم- 00:52:59.443 --> 00:53:02.578 ...من فقط...من فقط .فقط میخوام برگرده خونه میدونی؟ 00:53:02.580 --> 00:53:05.414 چیزیشه؟ نه نه 00:53:11.788 --> 00:53:13.522 و اوه 00:53:13.524 --> 00:53:16.025 اوضاع بینتون چطوره؟ 00:53:16.027 --> 00:53:18.127 اوه داریم پیش میریم 00:53:18.129 --> 00:53:20.329 ...خب، اونا میگن 00:53:20.331 --> 00:53:22.598 ...هنر درست کردن رابطه 00:53:22.600 --> 00:53:26.235 .یه چیزی بیشتر از سهمت میده 00:53:28.572 --> 00:53:31.273 مثل یه کتاب کمک به خود میمونی 00:53:33.109 --> 00:53:35.544 من سهمم رو انجام دادم 00:53:35.546 --> 00:53:38.380 ...میدونی فقط یه کم بیشتر، تام 00:53:38.382 --> 00:53:40.516 میدونی؟ .و بذار باهاش رو به رو شی 00:53:40.518 --> 00:53:44.019 هر وقت کاری کردی همیشه باید کپکه ای واسه اش باشه .هیچوقت نمیتونی همینطوری انجامش بدی 00:53:44.021 --> 00:53:47.723 خب، توی اون لباسا تو همیشه اون مسخره هه بودی نبودی؟ 00:53:47.725 --> 00:53:50.226 خب برای مسخره بودن .کفش پاک کن" رو بخون" 00:54:10.113 --> 00:54:11.880 چی؟ 00:54:11.882 --> 00:54:14.083 .فقط سعی نکن اینقدر بهم بگی چی کار کنم- ...من- 00:54:14.085 --> 00:54:17.553 !سعی نکن اینقدر مثل مامانا باشی !سعی نکن واسم مادری کنی 00:54:17.555 --> 00:54:20.055 چون دیگه مادر نیستی هستی؟ 00:54:20.057 --> 00:54:22.358 !دیگه مامان لعنتی نیستی 00:54:29.799 --> 00:54:32.868 اوه خدایا .تام، بعضی وقتا میتونی خیلی بیرحم باشی 00:54:40.777 --> 00:54:44.313 میدونی، این چیزا پر دردسر، ملاحظه ات رو ازت میگیره 00:54:45.081 --> 00:54:46.715 یعنی منو ببین 00:54:46.717 --> 00:54:49.918 خیلی برات مهمه به چی اهمیت میدی؟ 00:54:49.920 --> 00:54:51.754 اه؟ 00:54:51.756 --> 00:54:54.290 ...تو 00:54:54.292 --> 00:54:56.859 .مثل يه حادثه ميموني که منتظر اتفاق افتادنه 00:54:56.861 --> 00:54:58.560 حالا 00:54:58.562 --> 00:55:03.098 اینو یه بار شنیدم 00:55:03.100 --> 00:55:06.935 اوه میبینی؟ این جریان تحتانی ثابتِ "!اوه" 00:55:06.937 --> 00:55:10.539 حسی که هر زمانی میتونه از کنترل خارج شه 00:55:10.541 --> 00:55:12.908 میدونی زندگی باهاش سخت بود 00:55:12.910 --> 00:55:15.244 زندگی باهاش ترسناک بود اما تو زنده موندی 00:55:15.246 --> 00:55:19.615 یه کم سوختم- خب ما یه کم سوخیتم،‌عزیزم- 00:55:19.617 --> 00:55:23.285 مسیح ببین چی میگی تو تمام مدت سعی میکردی جلو شخصیت خودت رو بگیری 00:55:23.287 --> 00:55:26.255 اره میدونم اره فقط سوابق زیادی از لو رید هست ...اوه خدایا 00:55:26.257 --> 00:55:29.158 داره به این واقعی ای میشه؟ .به واقعیتی که هست میشه 00:55:29.160 --> 00:55:31.026 اوه اره همه اش سطحیه 00:55:31.028 --> 00:55:34.363 خراشیدیش و دیدی چیزی زیر زمین نیست !همه اش رفته 00:55:34.365 --> 00:55:36.465 !بسه .میتونی هر وقت خواستی بری 00:55:36.467 --> 00:55:39.635 این چیزی که میخوای؟- .واسم مهم نیست- 00:55:44.474 --> 00:55:47.576 اوه خدایا چه بلایی سرت اومده؟ 00:55:52.549 --> 00:55:55.451 .قبلا اینطوری نبودی 00:56:01.057 --> 00:56:05.160 .اولش اینطوری توصیفش نمیکردی 00:56:05.162 --> 00:56:07.529 ...اين نبود .ما خوب بوديم 00:56:08.832 --> 00:56:10.766 ما بوديم 00:56:17.407 --> 00:56:20.776 تماشا کردم و حس کردم که غمت رفته 00:56:22.679 --> 00:56:25.280 و ميتونستم تغييراتت رو ببينم 00:56:25.282 --> 00:56:28.584 ميدوني سعي کردم کمک کنم 00:56:32.288 --> 00:56:34.456 نتونستم بهت دسترسي داشته باشم 00:56:37.193 --> 00:56:39.461 ...ديگه از تلاش دست کشيدم 00:56:41.598 --> 00:56:44.433 ...چون اينو سر من آوردي 00:56:45.535 --> 00:56:47.936 .و سر استفان هم آوردي 00:56:56.980 --> 00:56:59.114 .ميخوام برم 00:57:02.519 --> 00:57:05.020 خيلي متاسفم .اينطوري شد 00:58:40.216 --> 00:58:42.818 .نشنيدم بياي تو 00:58:53.930 --> 00:58:55.597 خوبي؟ 00:59:15.084 --> 00:59:16.818 چي شده؟ 00:59:19.789 --> 00:59:21.590 گريه ميکردي؟ 00:59:21.592 --> 00:59:23.959 .واسم يه نوشيدني بيار 00:59:34.904 --> 00:59:37.172 چرا گريه ميکردي؟ 00:59:50.420 --> 00:59:52.354 ...فقط بذار 00:59:52.356 --> 00:59:54.456 سردمِ 00:59:56.193 --> 00:59:57.893 ولش کن لطفا 01:00:07.605 --> 01:00:11.039 سلام من تام کارورم .اينجا نيستم 01:00:11.041 --> 01:00:13.675 اگه ميخوايد پيغام بذاريد .لطفا پيغام بذاريد 01:00:15.613 --> 01:00:17.879 من استنلي از انتشارات ماکسيما ام 01:00:17.881 --> 01:00:20.215 .ام در مورد تاريخ مقرر يه کم عصبي ايم 01:00:20.217 --> 01:00:22.818 ...ميخوايم تا اخر هفته بگيريمش 01:00:22.820 --> 01:00:25.420 .اينطوري ميتونيم بسته رو تا دوشنبه به اليور بديم 01:00:25.422 --> 01:00:29.691 .پس، اوه، اگه ميتوني باهام يه تماسي بگير 01:00:34.832 --> 01:00:36.832 .من ميخوام دراز بکشم 01:00:41.270 --> 01:00:42.871 هي زود باش تام لطفا 01:00:42.873 --> 01:00:45.507 اگه چيزي شده !ميتوني بهم بگي !نه 01:00:45.509 --> 01:00:48.677 ربطی به لوسا داره؟ !نه! نه 01:00:48.679 --> 01:00:50.212 چيزي گفته؟ 01:00:50.214 --> 01:00:53.015 لوسا لعنتي نيست لوسا لعنتي نيست 01:00:53.017 --> 01:00:56.251 !تويي! تويي .تو اينکار رو باهام کردي 01:01:06.396 --> 01:01:09.331 بهم تجاوز کردن 01:01:09.333 --> 01:01:12.167 بهم تجاوز کردن 01:01:12.169 --> 01:01:14.936 اونا...بهم تجاوز کردن 01:01:15.872 --> 01:01:19.274 دشمنای لعنتیت اونا بهم تجاوز کردن 01:01:29.786 --> 01:01:33.021 الان راضي شدي؟ 01:01:33.023 --> 01:01:34.456 شدي؟ 01:01:40.196 --> 01:01:41.863 .اونا دنبالم کردن 01:01:43.332 --> 01:01:45.033 بچه ها 01:01:49.739 --> 01:01:52.340 سعي کردم بجنگم 01:01:53.843 --> 01:01:55.977 دستام رو نگه داشتن 01:02:04.787 --> 01:02:07.055 نوبت گرفتن 01:02:09.258 --> 01:02:11.226 همه شون 01:02:15.431 --> 01:02:17.466 فقط ميخواستم زنده بمونم 01:02:37.720 --> 01:02:40.355 يکيشون این رو انداخت روم 01:02:41.758 --> 01:02:44.526 ...گفتن اين بايد 01:02:44.528 --> 01:02:46.828 گفتن واسه دوست پسرم 01:02:49.098 --> 01:02:50.799 تویي؟ 01:02:56.072 --> 01:02:57.873 تويي؟ 01:02:58.908 --> 01:03:00.475 تويي؟ 01:03:09.752 --> 01:03:12.654 ميخوام زنگ بزني پليس 01:03:12.656 --> 01:03:17.392 ميخوام بهشون دقيقا بگي چه خبره 01:03:21.430 --> 01:03:23.899 اينکار رو واسم ميکني؟ 01:04:05.074 --> 01:04:07.609 بهش يه چيزي ميدم بخوابه 01:04:07.611 --> 01:04:10.579 به همين زوديا چيز زيادي انتظار ندارم مرسي 01:04:10.581 --> 01:04:12.647 حکم اوليه اش رو گرفتي؟ 01:04:12.649 --> 01:04:15.817 اره گليمور همه اش رو گرفت باشه 01:04:15.819 --> 01:04:18.787 تا فردا همه چيز رو ول ميکنم هنوز خيلي شکننده است 01:04:18.789 --> 01:04:21.356 البته باشه مرسي 01:04:27.264 --> 01:04:29.898 ميخواي بيشتر در موردش بهم گي؟ 01:04:35.638 --> 01:04:37.372 چطوره؟ 01:04:39.075 --> 01:04:41.343 چي فکر ميکني؟ 01:04:43.079 --> 01:04:45.280 پليس باهاش حرف زده؟ 01:04:45.282 --> 01:04:46.948 اره 01:04:48.351 --> 01:04:50.952 حکم رو بگير 01:04:50.954 --> 01:04:53.855 گفتن فردا با جزئيات بيشتر باهاش حرف ميزنن 01:04:53.857 --> 01:04:55.624 با پنتون حرف زدي؟ 01:04:55.626 --> 01:04:57.626 اره و؟ 01:04:58.728 --> 01:05:00.968 .همه چيز رو بهش گفتم 01:05:01.831 --> 01:05:06.668 گفت اگه کريستينا نتونه شناساييشون کنه .سخت ميشه 01:05:06.670 --> 01:05:08.336 ميتونه؟ 01:05:09.605 --> 01:05:11.965 .همه شون ماسک زده بودن 01:05:16.445 --> 01:05:20.148 اون عوضي که تف کرد توي صورتت چي؟ 01:05:22.919 --> 01:05:24.920 اره 01:05:25.922 --> 01:05:28.256 .شايد بتونم پيداش کنم 01:05:31.160 --> 01:05:34.195 واسه بازپرسي ميبرنش ...اما 01:05:34.197 --> 01:05:36.598 کجا ولت ميکنه؟ 01:05:39.936 --> 01:05:43.438 من اون بچه رو اخراج کردم 01:05:43.440 --> 01:05:45.540 و بفرما ایناهاشیم 01:05:54.250 --> 01:05:56.685 دیدم به راحتی معامله میکنن 01:05:56.687 --> 01:06:00.555 چهارتا از اونا رو بیرون خونه توی خیابون کالدول دیدم 01:06:00.557 --> 01:06:03.758 کیف ورزشی داشتن چهار نفر بودن، و بعدش دو نفر بودن 01:06:03.760 --> 01:06:06.995 بیست دقیقه بعد دوباره چهار نفر شدن 01:06:06.997 --> 01:06:09.397 اون شب از اون خونه دزدی شد 01:06:10.533 --> 01:06:12.067 اره 01:06:12.069 --> 01:06:14.970 .بايد اين مدرک رو نشون افسر تحقيقات بدي 01:06:14.972 --> 01:06:20.075 ببين، فکر ميکني از اينا درگير حمله به کريستيناست؟ 01:06:20.077 --> 01:06:21.543 نميدونم 01:06:21.545 --> 01:06:23.545 ...تنها انگيزه اي که داريم 01:06:23.547 --> 01:06:26.581 مجادله توی دکه گل فروشی با یه جوان ناشناس 01:06:26.583 --> 01:06:29.284 ...خب، اگه پیداش کردی .میخوایم باهاش حرف بزنیم 01:06:29.286 --> 01:06:31.052 .در مورد مکان تقریبی شب گذشته اش 01:06:31.054 --> 01:06:32.620 قطعا 01:06:32.622 --> 01:06:35.690 ...اما اگه ازم بپرسی که این مدرکه 01:06:35.692 --> 01:06:39.761 .مثل این میمونه که به سمت اتهام و محکومیت بره 01:06:39.763 --> 01:06:41.796 احتمالش کمه 01:06:41.798 --> 01:06:43.932 اوه !لعنتي 01:06:43.934 --> 01:06:45.700 تو انگيزه داري 01:06:45.702 --> 01:06:47.002 از هر نوعش 01:06:47.004 --> 01:06:49.037 و مدرک توي صحنه جرم 01:06:49.039 --> 01:06:51.106 موضوع پيدا کردن پسر درستيه 01:06:51.108 --> 01:06:53.541 اگه ميتونستيم ديشب توي جاي درستي بذاريمش 01:06:53.543 --> 01:06:56.678 اگه مدرک کافی از صحنه باشه که به پروفایلش بخوره، اره 01:06:56.680 --> 01:07:00.615 اما نمیتونیم هر بچه ای که توی خیابونه بکشیم همه جا بچه هست 01:07:00.617 --> 01:07:03.618 فکر میکنی یکی از این بچه ها همونی که توی دکه گل فروشی بوده؟ 01:07:03.620 --> 01:07:06.488 اره اينو نشون اقاي کارور دادي؟ 01:07:09.425 --> 01:07:10.992 اره 01:07:10.994 --> 01:07:13.028 از هيچکدومشون عذرخواهي نکرد 01:07:13.030 --> 01:07:15.997 پس هنوز نگاه ميکنيم 01:07:15.999 --> 01:07:20.035 الان توصيف آقاي کارور از پسره توي .دکه گل فروشي داريم 01:07:20.037 --> 01:07:22.370 يه کم بخواب 01:07:22.372 --> 01:07:24.773 اگه حق با من باشه .خودشون رو نشون ميدن 01:07:25.841 --> 01:07:28.343 بسپارش به من 01:08:32.108 --> 01:08:34.042 لعنتي گوش کن 01:08:34.044 --> 01:08:36.778 .از اینجا دور بمون- میدونی چه بلایی سرت میاد؟- 01:08:36.780 --> 01:08:38.546 همین بلا هم سر برادرت میاد- و اون دختره؟- 01:08:38.548 --> 01:08:40.582 این بلایی که سرت میاد- لعنت- 01:08:40.584 --> 01:08:43.952 .چي؟ گوش کن،بهتره از اينجا دور بموني 01:08:43.954 --> 01:08:46.187 !ولم کن !خفه شو 01:08:46.189 --> 01:08:48.857 اوي! چه خبره؟ 01:08:51.760 --> 01:08:54.195 !ولم کن! ولم کن دوستای تو ان؟ 01:08:54.197 --> 01:08:56.731 اونجا چه خبر بود؟ .هيچي، بايد برم خونه .ولم کن، ميکني 01:08:56.733 --> 01:08:58.099 چيه؟ .هيچي 01:08:58.101 --> 01:08:59.501 اون بچه ها کي بودن؟ نميدونم 01:08:59.503 --> 01:09:02.036 ببين، ميخوام ازت يه سوالي بپرسم باشه؟ 01:09:02.038 --> 01:09:03.872 يه سوال خيلي مهم 01:09:03.874 --> 01:09:07.108 ولم کن .ميکشنم کي ميکشتت؟ 01:09:07.110 --> 01:09:09.777 اون زني که باهام زندگي ميکرد رو ميشناسي؟ اوني که بهم کتاب داد؟ 01:09:09.779 --> 01:09:12.413 .نه، اون زني که باهاش زندگي ميکردم بهش حمله شده 01:09:12.415 --> 01:09:14.349 .در موردش چيزي نميدونم !سعي ميکنم بهت کمک کنم 01:09:14.351 --> 01:09:16.117 بهم کمک نميکني .بهم صدمه ميزني 01:09:16.119 --> 01:09:18.620 !بذار برم 01:09:18.622 --> 01:09:20.588 اوه لعنت 01:09:21.190 --> 01:09:23.791 لعنت برگرد 01:09:25.327 --> 01:09:27.595 برگرد لعنتی 01:11:22.378 --> 01:11:24.245 سلام 01:11:24.247 --> 01:11:25.913 سلام پسرا 01:11:30.420 --> 01:11:32.420 لعنتي 01:11:41.230 --> 01:11:42.930 لعنتي 01:11:46.168 --> 01:11:48.936 تو خوشگله لعنتي 01:12:02.318 --> 01:12:05.019 تو لعنتي پسر 01:12:09.191 --> 01:12:12.060 تموم نميشه 01:12:12.062 --> 01:12:14.562 الان نه 01:12:14.564 --> 01:12:16.531 الان نه اونا اینکار رو کردن 01:12:18.834 --> 01:12:20.635 بعدش چي؟ 01:12:22.838 --> 01:12:25.106 تويي يا اونا 01:12:25.108 --> 01:12:27.108 لازمه اينقدر دراماتيک باشي؟ 01:12:27.110 --> 01:12:29.444 موضوع دراماتيک بودن نيست 01:12:29.446 --> 01:12:31.079 موضوع خاتمشه 01:12:32.214 --> 01:12:33.915 تمومش کن 01:12:42.991 --> 01:12:46.060 اگه اينو ميخواي من منتظرتم تام 01:12:48.931 --> 01:12:50.465 اره ميدونم 01:12:50.467 --> 01:12:52.467 هر چي که بشه 01:12:57.206 --> 01:12:58.906 ميدونم 01:13:01.877 --> 01:13:05.380 خب اگه اينو ميخواي بفرما 01:13:09.818 --> 01:13:10.952 اره 01:13:14.456 --> 01:13:16.791 واسم توصيفش کردي 01:13:17.860 --> 01:13:19.293 اره 01:13:19.295 --> 01:13:21.462 پيداش کردم 01:13:22.364 --> 01:13:24.699 بهت ميگم که اونِ 01:13:28.804 --> 01:13:31.506 اگه حرفم رو باور نميکني بيا ببين 01:13:46.455 --> 01:13:48.756 ميدوني بايد بديشون به پنتون 01:13:48.758 --> 01:13:52.326 میتونه جلوش رو بگیره .ببین در موردش چی داره بگه 01:13:52.328 --> 01:13:54.862 اوه اره 01:13:54.864 --> 01:13:56.998 و بعدش چي؟ 01:13:57.000 --> 01:13:59.500 فکر ميکني در مورد چي حرف ميزنيم؟ 01:14:00.335 --> 01:14:02.904 اونا کوچيکن 01:14:02.906 --> 01:14:05.640 ...به راحتی محبوس میشن 01:14:05.642 --> 01:14:08.309 با تلویزیون صفحه بزرگ کابلی 01:14:08.311 --> 01:14:11.345 ایکس باکس .باشگاه لعنتی 01:14:11.347 --> 01:14:15.116 .بهتر از تحصیلاتی که توی دنیای واقعی میگیرن 01:14:16.585 --> 01:14:19.787 راحت .این چیزی که میگیرن 01:14:21.490 --> 01:14:24.158 گوش کن تام 01:14:24.160 --> 01:14:27.662 ميخواي بذاري چند بار اين عوضياي کوچولو ...عصبانيت کنن 01:14:27.664 --> 01:14:30.198 اونم قبل از اينکه بفهمي خودت رو خيس کردي؟ 01:14:44.079 --> 01:14:45.780 اره 01:14:56.458 --> 01:14:58.693 لعنت بهش 01:16:04.326 --> 01:16:06.627 !اقاي کارور 01:16:06.629 --> 01:16:08.596 اقاي کارور اونجاييد؟ 01:16:08.598 --> 01:16:10.765 !اقاي کارور !اقاي کارور 01:16:11.600 --> 01:16:13.034 !اقاي کارور 01:16:47.936 --> 01:16:49.670 اوي !گردي 01:16:51.940 --> 01:16:53.774 اوي 01:17:09.559 --> 01:17:12.293 !لعنتي 01:17:12.295 --> 01:17:13.794 زود باش 01:17:13.796 --> 01:17:16.631 .چي...ولش کن مرد 01:17:16.633 --> 01:17:19.000 زود باش مرد بسه 01:17:19.002 --> 01:17:20.701 لعنتي 01:17:50.966 --> 01:17:52.900 بله؟ 01:17:52.902 --> 01:17:55.002 هي ببخشيد مزاحم ميشم خانوم مالون اقاي کارور 01:17:55.004 --> 01:17:58.339 دنبال جيمي ميگردم خانوم مالون جيمي گردي 01:17:58.341 --> 01:18:00.241 اوه جيمي اينجا نيست يه طورايي فوريه 01:18:00.243 --> 01:18:02.777 ...کسي تماسي گرفته يا همه چيز مرتبه؟ 01:18:58.568 --> 01:19:00.267 خوبي؟ 01:19:01.903 --> 01:19:05.143 وقتي گرفتيميش بقيه اش رو خودم انجام ميدم 01:19:05.841 --> 01:19:07.975 اگه اين چيزي که ميخواي 01:19:44.045 --> 01:19:47.982 .اونم با اين همه تنهايي 01:20:13.875 --> 01:20:15.910 !اه لعنت 01:20:21.583 --> 01:20:23.450 لعنت 01:20:26.823 --> 01:20:28.989 لعنتي 01:21:07.162 --> 01:21:10.030 اگه اينجا نبودي کجا بودي؟ 01:21:10.866 --> 01:21:13.147 لعنت بهت حيوون کوچولو 01:21:15.704 --> 01:21:17.571 اسمت چيه؟ 01:21:20.542 --> 01:21:22.610 نميشنوم 01:21:22.612 --> 01:21:25.312 بيا يکي ديگه رو امتحان کنيم باشه؟ 01:21:25.314 --> 01:21:27.047 چند سالته؟ 01:21:32.187 --> 01:21:34.088 گفتم چند سالته؟ 01:21:42.564 --> 01:21:45.132 چند سال؟ .پانزده 01:21:45.134 --> 01:21:48.369 ببخشيد؟ پانزده 01:21:48.371 --> 01:21:50.537 اسمت چيه؟ !لعنت بهت 01:21:55.777 --> 01:21:59.113 لعنت بهت شکلشِ 01:22:13.028 --> 01:22:14.929 ميدوني يه پسر داشتم 01:22:17.732 --> 01:22:20.167 امسال شانزده سالش ميشد 01:22:21.636 --> 01:22:24.705 اما پارسال کشته شد 01:22:26.474 --> 01:22:28.709 توي بزن در رو 01:22:29.844 --> 01:22:31.679 ...اونجا ولش کردن 01:22:33.148 --> 01:22:35.950 اون حاشيه خونريزي داشت 01:22:44.092 --> 01:22:46.293 خانواده داري؟ 01:22:49.898 --> 01:22:52.099 خواهر؟ 01:22:52.934 --> 01:22:55.436 چه حسي پيدا ميکردي 01:22:55.438 --> 01:22:57.304 ...اگه به خواهرت حمله ميشد 01:22:58.540 --> 01:23:00.941 و توي راه 01:23:00.943 --> 01:23:02.977 ولش ميکردن 01:23:03.912 --> 01:23:05.813 پاره پاره 01:23:05.815 --> 01:23:08.115 و همه چيزش رو ازش ميگرفتن؟ 01:23:10.285 --> 01:23:13.420 ميخواستي هر کسي که مسئولش رو بکشي نه؟ 01:23:14.322 --> 01:23:16.824 اشکالي نداره 01:23:16.826 --> 01:23:19.727 تو يه مردي مگه نه؟ 01:23:19.729 --> 01:23:22.629 هر مردي بود همين حس رو داشت 01:23:25.000 --> 01:23:27.468 اينطور فکر نميکني؟ 01:23:34.376 --> 01:23:36.043 ...خب 01:23:37.479 --> 01:23:39.313 رسيديم 01:23:45.553 --> 01:23:47.921 نترسيدي که؟ 01:23:47.923 --> 01:23:50.924 .نگفتي اسمت چيه 01:23:50.926 --> 01:23:53.927 ميخواي چي کار کني؟ 01:23:53.929 --> 01:23:55.929 مرد يه بطريم نميگيري 01:23:55.931 --> 01:23:58.465 آدمايي مثل تو 01:23:58.467 --> 01:24:00.034 .هيچوقت 01:24:00.036 --> 01:24:03.470 آه بیا خيلي تاثير گذاره 01:24:03.472 --> 01:24:06.273 اوه لعنت بهت 01:24:06.275 --> 01:24:09.109 حرف ديگه اي نداري؟ من اونکار رو نکردم 01:24:09.111 --> 01:24:12.046 من اونکار رو نکردم"؟" ...باورم ميکني يا نه، اما دارم بهت ميگم 01:24:12.048 --> 01:24:16.383 اره اما تو و من، همديگه رو ميشناسيم؟ .با هم موافق نبوديم 01:24:22.023 --> 01:24:23.724 اوه اره 01:24:23.726 --> 01:24:26.126 اره اوه اوه 01:24:26.128 --> 01:24:29.763 و اون لعنتي توي صندوق و اون گربه مرده 01:24:29.765 --> 01:24:32.032 همه کارات من اون کار رو نکردم 01:24:32.034 --> 01:24:33.700 اين"؟" پرنده ات 01:24:33.702 --> 01:24:36.070 و جيمي جوان؟ 01:24:36.072 --> 01:24:37.871 .فقط ميخواستيم بترسونيمش 01:24:37.873 --> 01:24:39.940 اوه .پس تو بودي 01:24:39.942 --> 01:24:41.875 يه راهي به تو بود 01:24:41.877 --> 01:24:44.278 چرا من؟ 01:24:44.280 --> 01:24:46.013 چرا من؟ 01:24:46.015 --> 01:24:47.815 چرا نه؟ 01:24:48.883 --> 01:24:51.285 .تقريبا کشتيش 01:24:51.287 --> 01:24:53.568 فقط ميخواستيم اذيتش کنيم 01:24:54.355 --> 01:24:57.024 خب من واسم مهم نيست 01:24:57.026 --> 01:25:00.994 نه نه من گند نميزنم 01:25:00.996 --> 01:25:04.031 تو بهم نگاه ميکني 01:25:04.033 --> 01:25:07.267 به نظر مياد چيزي واسه از دست دادن دارم؟ 01:25:07.269 --> 01:25:11.238 باشه پس ازت ميپرسم،‌درسته، براي آخرين بار 01:25:11.240 --> 01:25:12.840 يه بار دیگه لعنتي 01:25:12.842 --> 01:25:15.209 !جوابم رو بده لعنتي 01:25:15.211 --> 01:25:17.177 !يا سرت رو خورد میکنم 01:25:17.179 --> 01:25:19.847 اسمت چيه؟ اسمت چيه؟ 01:25:19.849 --> 01:25:23.217 اسمم کارل اسمم کارل لعنتيه 01:25:25.653 --> 01:25:27.521 کارل 01:25:29.725 --> 01:25:32.459 از من نميترسي، ميترسي؟ ها؟ 01:25:32.461 --> 01:25:35.329 اوه، تو مرد سختي هستي نيستي؟ 01:25:35.331 --> 01:25:37.998 مشکل لعنتيت چيه؟ ها؟ 01:25:38.000 --> 01:25:42.269 .من اونيم که ميرم جهنم .تو فقط همونجا وایمیسی و، تماشا ميکني 01:25:42.271 --> 01:25:44.104 ...لعنتي !لعنتي بمير 01:25:44.106 --> 01:25:46.306 انجامش بده 01:25:59.854 --> 01:26:02.523 بهش دست نزن !بهش دست نزن 01:26:04.626 --> 01:26:06.293 اه؟ 01:26:10.965 --> 01:26:13.500 ميبينيش؟ ميبيني؟ 01:26:14.202 --> 01:26:15.869 پسرم اره 01:26:15.871 --> 01:26:17.638 ارزش ده تاي تو رو داره 01:26:50.405 --> 01:26:52.965 ميبيني نميتونم الان برگردم 01:26:56.611 --> 01:26:58.278 نه از اينجا 01:26:59.347 --> 01:27:01.949 هر دومون زياده روي کرديم 01:27:04.153 --> 01:27:06.186 چي کار ميکني؟ ...چي 01:27:06.188 --> 01:27:08.388 نه نه 01:27:09.591 --> 01:27:12.526 اگه اینا رو قبلا ندیده بودی سورپرایز میشدم 01:27:12.528 --> 01:27:14.795 یه مردی توی این دنیا مثل خودت 01:27:24.939 --> 01:27:26.873 ميخواي چي کار کني؟ 01:27:28.710 --> 01:27:32.846 .اینقدر پرت میکنم تا قوی شی 01:27:36.884 --> 01:27:39.987 میبیینی این چیزا 01:27:42.223 --> 01:27:45.859 میبرنت به تاریکی یه سفر تاریک 01:27:47.528 --> 01:27:50.764 و بعد میفهمی ترس واقعی چیه 01:27:51.666 --> 01:27:54.268 کارل میخوام باهات صادق باشم 01:27:55.837 --> 01:27:59.339 فکر نمیکنم از این برگردی 01:28:01.809 --> 01:28:03.510 سرگردان میشی 01:28:03.512 --> 01:28:07.481 یکی بالاخره توی 01:28:08.349 --> 01:28:10.484 مرداب پیدات میکنه 01:28:12.120 --> 01:28:13.887 تموم ميشه 01:28:15.490 --> 01:28:18.425 میتونم به آسمون ها نگاه کنم و بگم 01:28:19.894 --> 01:28:21.828 .الان با هم برابریم 01:28:57.098 --> 01:28:59.232 اوه اد اد 01:28:59.234 --> 01:29:00.701 اوه سلام 01:29:00.703 --> 01:29:03.904 سلام، عالي نيستن؟ .فقط آتش بازي رو دوست دارم 01:29:03.906 --> 01:29:05.505 اره 01:29:05.507 --> 01:29:09.509 ام جاش این ادِ یه دوست قدیمی 01:29:09.511 --> 01:29:13.280 این جاش و پسر دوست داشتنی کوچکش چارلی 01:29:13.282 --> 01:29:16.416 هی چارلی چطوری؟ 01:29:16.418 --> 01:29:19.086 خوشت میاد؟ اره عالیه 01:29:19.088 --> 01:29:22.689 واو بابا !اونو ببین 01:29:22.691 --> 01:29:25.559 اوه خدایا نمیتونم صدای فکر کردنم رو بشنوم 01:29:28.830 --> 01:29:31.565 چرا نبرمتون یه چیزی بخورین؟ 01:29:31.567 --> 01:29:33.300 اره اره هات داگ؟ 01:29:33.302 --> 01:29:35.382 نه خوبم مرسي 01:29:39.941 --> 01:29:42.342 چطوري؟ من؟ 01:29:42.344 --> 01:29:44.544 اوه خوبم 01:29:44.546 --> 01:29:46.613 به نظر خسته مياي 01:29:47.815 --> 01:29:49.416 هستم 01:29:52.220 --> 01:29:53.854 نه تام؟ 01:29:56.357 --> 01:29:58.158 نه 01:30:01.362 --> 01:30:02.996 چطوره؟ 01:30:06.033 --> 01:30:07.734 خوبه 01:30:09.303 --> 01:30:11.471 واسه من مراقبش باش 01:30:23.651 --> 01:30:26.186 پس دوستت کيه؟ 01:30:30.425 --> 01:30:32.793 به نظر خوشحال مياي؟ 01:30:32.795 --> 01:30:34.361 اره 01:30:34.363 --> 01:30:37.097 .ميدوني چيه؟ هستم 01:30:37.099 --> 01:30:38.932 رازت چيه؟ 01:30:43.938 --> 01:30:47.207 فکر ميکنم خيلي ميخوايش 01:31:00.221 --> 01:31:02.789 گوش کن بايد برم 01:31:03.825 --> 01:31:05.125 اوه باشه 01:31:05.127 --> 01:31:07.027 از ديدنت خوشحالم اره از ديدنت خوشحالم 01:31:07.029 --> 01:31:10.464 مراقب باش باي 01:31:22.743 --> 01:31:25.378 !هي 01:31:25.380 --> 01:31:28.215 از سر راهم برو کنار !آروم 01:31:49.136 --> 01:31:51.137 اون تنها نمرد 01:31:51.139 --> 01:31:52.839 ها؟ 01:31:55.977 --> 01:31:57.744 ما اونجا بوديم 01:31:59.247 --> 01:32:01.181 منو از دست ميدي کارل 01:32:04.051 --> 01:32:05.919 استيو 01:32:05.921 --> 01:32:07.687 استيون 01:32:07.689 --> 01:32:09.356 اسمش استيون بود 01:32:09.358 --> 01:32:11.024 نه واسه ما 01:32:13.361 --> 01:32:17.797 فکر میکنی داری چی کار میکنی؟ فکر نمیکنی به اندازه کافی توی دردسری؟ 01:32:17.799 --> 01:32:19.900 وقتی بهم گفتی که پسرت مرده 01:32:21.335 --> 01:32:23.270 ميدونستم استيونِ 01:32:24.739 --> 01:32:26.606 بعدش عکس رو ديدم 01:32:26.608 --> 01:32:29.676 تو دوست پسرم بودی؟ چطوره که ندیده بودمت؟ 01:32:29.678 --> 01:32:31.811 خیلی از دوستاش رو دیدی مگه نه؟ 01:32:31.813 --> 01:32:35.782 گوش کن، من اینجا محاکمه نمیشم .اره؟ تو میشی 01:32:38.553 --> 01:32:41.354 بزن در رو نبود 01:32:41.356 --> 01:32:43.089 ماشين رو بردیم 01:32:43.091 --> 01:32:44.424 کي کدوم ماشين رو بردید؟ 01:32:44.426 --> 01:32:46.393 ما 01:32:46.395 --> 01:32:49.596 من،‌ استيون، آزا و مايکل 01:32:51.533 --> 01:32:55.669 ،تو هر مزخرفاتی میگی که از اینجا بیای بیرون نمیگی؟ 01:32:55.671 --> 01:32:59.072 نه، آزا بود که ماشین رو روشن کرد 01:32:59.074 --> 01:33:03.877 تا نزدیکی زمین بایر پمپ بنزین روندیمش 01:33:03.879 --> 01:33:06.580 ...جایی که استیو خواست سوار ماشین برقی بشه 01:33:06.582 --> 01:33:08.882 ...اونجایی که یکی از ما 01:33:08.884 --> 01:33:12.686 جلوی یکی از ماشین هایی که با سرعت به سمتون میرفت وایساد 01:33:12.688 --> 01:33:15.789 توی اخرین لحظه بپر کنار 01:33:16.724 --> 01:33:19.292 .اون همیشه فندق جمع کن بود 01:33:23.064 --> 01:33:25.498 مايکل رانندگي ميکرد 01:33:25.500 --> 01:33:28.935 صدای آژیر پلیس رو شنید و ترسید 01:33:28.937 --> 01:33:32.672 ترمز گرفت ولی خیلی داشت تند میرفت 01:33:36.911 --> 01:33:39.179 .استیو رفت 01:33:42.049 --> 01:33:44.150 ما ترسيده بودیم 01:33:44.152 --> 01:33:47.821 اينقدر رونديم تا مايل ها دور شديم 01:33:49.423 --> 01:33:51.224 بعدش ماشين رو آتش زدیم 01:33:53.694 --> 01:33:56.763 حس خوبي در مورد ترک کردن استيو نداشتم ...اما 01:33:57.632 --> 01:33:59.399 .اون درک میکرد 01:34:00.768 --> 01:34:03.370 يکي از ماها بود 01:34:03.372 --> 01:34:05.705 يکي از ماها؟ پنج تا 01:34:07.376 --> 01:34:10.510 بهم این مزخرفات رو تحویل نده- این حقیقته- 01:34:10.512 --> 01:34:11.978 .دروغ میگی چی میدونی؟ 01:34:11.980 --> 01:34:13.947 من پدر لعنتيش بودم- !دقيقا- 01:34:15.616 --> 01:34:18.218 .حالا پسرم رو ميشناسم 01:34:19.687 --> 01:34:23.623 ...و تو کاري ميکني يا چيزي ميگي 01:34:23.625 --> 01:34:27.193 !که پوست بدبوت رو نجات بدی 01:34:28.429 --> 01:34:30.263 تو پسرم رو نميشناختي 01:34:34.802 --> 01:34:36.970 تو پسرم رو نميشناختي 01:34:39.206 --> 01:34:40.874 تو پسرم رو نميشناختي 01:35:07.201 --> 01:35:11.071 روی سمت راست سینه اش اثر سوختگی بود 01:35:11.073 --> 01:35:12.772 بله 01:35:12.774 --> 01:35:15.341 فکر ميکني چطوري اونطوري سوخته بود؟ 01:35:15.343 --> 01:35:17.711 تصادفی علم 01:35:18.713 --> 01:35:21.347 .مراسم عضویت !این رو بهم نده 01:35:25.786 --> 01:35:29.689 .درسته! به طرف راست سينه ام نگاه کن 01:35:29.691 --> 01:35:32.892 اون هم روحم بود ميشناختمش 01:35:38.399 --> 01:35:40.033 فهميدي؟ 01:35:48.776 --> 01:35:50.944 چي داري ميگي؟ 01:35:55.950 --> 01:35:57.917 کمکم کن اقاي کارور 01:35:58.753 --> 01:36:00.520 به استيو کمک ميکني 01:36:01.956 --> 01:36:04.190 حالا ميدوني فرقي نداره 01:36:06.761 --> 01:36:09.963 فقط ميتوني خوبي هاي استيون رو ببيني 01:36:09.965 --> 01:36:12.098 اما تو چي ميدوني؟ 01:36:14.902 --> 01:36:17.370 .تو فقط بدي رو توي من ميبيني 01:36:20.341 --> 01:36:22.909 چي ميدوني؟ 01:36:22.911 --> 01:36:25.245 .هيچوقت اونجا نبودي 01:36:25.247 --> 01:36:26.980 اون بهمون گفت 01:36:28.282 --> 01:36:30.250 اون مجبورمون کرد 01:36:34.722 --> 01:36:36.656 و بقيه چيزا؟ 01:36:38.326 --> 01:36:40.627 چيزا؟ اره 01:36:40.629 --> 01:36:43.596 درگير شد؟ درگير؟ 01:36:43.598 --> 01:36:45.865 اره 01:36:45.867 --> 01:36:49.736 ...حمله به اون زن 01:36:49.738 --> 01:36:51.971 .کنار ابراه...توريست 01:36:51.973 --> 01:36:56.309 اره اوني که توي روزنامه ها بود 01:36:56.311 --> 01:36:58.878 پارسال نه 01:36:58.880 --> 01:37:01.447 حدود ‏18 ماه پيش 01:37:01.449 --> 01:37:03.483 اونجا بود اونجا؟ 01:37:03.485 --> 01:37:05.718 اره اونجا 01:37:05.720 --> 01:37:08.121 اون اونجا بود؟ درگير بود؟ 01:37:08.123 --> 01:37:09.556 درگير؟ 01:37:11.492 --> 01:37:13.426 درگير؟ 01:37:16.063 --> 01:37:18.865 درگير بود 01:37:25.306 --> 01:37:29.375 اقاي کارور ميتوني بهم کمک کني؟ 01:37:29.377 --> 01:37:34.113 داره ميجوشه من..من...من خيلي گرممِ 01:37:34.115 --> 01:37:36.950 .لطفا کمک...کمکم کن 01:37:36.952 --> 01:37:39.519 نميخوام بميرم 01:37:42.357 --> 01:37:44.023 ترسيدم 01:37:45.593 --> 01:37:47.727 چه بلايي سرم مياد؟ 01:37:47.729 --> 01:37:49.696 ...ميتوني 01:37:49.698 --> 01:37:51.397 ميتوني يکي رو بياري؟ 01:37:53.534 --> 01:37:55.335 ميتوني مامانم رو بياري؟ 01:38:03.344 --> 01:38:05.044 ...لطفا 01:38:05.646 --> 01:38:07.947 .لطفا مامانم رو بيار 01:38:22.229 --> 01:38:24.197 !لعنتي 01:38:49.490 --> 01:38:51.257 !لعنتي 01:39:00.467 --> 01:39:02.902 ...لعنتي 01:39:02.904 --> 01:39:05.738 اوه لعنتي .اوه اره آمبولانس 01:39:05.740 --> 01:39:09.309 اره اوردوز 01:39:09.311 --> 01:39:12.612 بايد سريع بياي، بايد سريع بياي ...خيابان ‏50 ميدلتون 01:39:12.614 --> 01:39:16.316 خيابان ميدلتون خيابان ميدلتون ‏50، ام يک 01:39:16.318 --> 01:39:19.118 باشه مجبورش کن تکون بخوره ميکنم 01:39:20.621 --> 01:39:23.523 چشمات رو باز نگه دار بهم نگاه کن، نگاه کن 01:39:25.426 --> 01:39:27.026 فقط به من نگاه کن 01:39:27.028 --> 01:39:30.196 تموم شده؟ ميتونم برم؟ 01:39:30.198 --> 01:39:32.799 منو ببين .هي منو ببين اسمت چيه؟ 01:39:32.801 --> 01:39:34.334 اينکار رو نکن 01:39:34.336 --> 01:39:36.402 اينکار رو نکن منو ببين 01:39:36.404 --> 01:39:39.444 !چشمات رو نبند بهم نگاه کن 01:39:46.380 --> 01:39:48.681 تام 01:39:48.683 --> 01:39:51.784 تام! تام منم !اد 01:39:51.786 --> 01:39:53.519 بذار بيام تو 01:39:53.521 --> 01:39:56.589 !تام! تام! منم ...بذارم بيام تو! تام 01:39:56.591 --> 01:39:58.291 !لعنتي 01:40:04.299 --> 01:40:05.631 تام تام 01:40:08.036 --> 01:40:10.169 لعنتي تام 01:40:10.171 --> 01:40:12.705 !تام ادم تام 01:40:12.729 --> 01:40:32.729 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:40:32.753 --> 01:40:52.753 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.