WEBVTT

00:01:04.064 --> 00:01:05.622
! بیارش بیرون

00:01:12.072 --> 00:01:13.630
نه -
لعنتی -

00:01:28.671 --> 00:01:30.230
جدا میشیم

00:01:39.682 --> 00:01:43.285
! نگهش دار
آروم باش ، آروم

00:01:43.353 --> 00:01:46.747
آروم ، آروم

00:02:21.353 --> 00:02:31.747
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:02:32.053 --> 00:02:39.747
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:04:22.262 --> 00:04:24.488
صبح بخیر همکار -
سلام -

00:04:26.140 --> 00:04:27.349
کِی خبرش رو دادن ؟

00:04:27.350 --> 00:04:29.851
حدود 3 ساعت پیش

00:04:29.852 --> 00:04:33.413
. بعد از جزر و مد چند تا دونده پیداش کردن

00:04:33.856 --> 00:04:36.650
مراقب قدم هات باش زمین اینجا یه کم ناجوره

00:04:36.651 --> 00:04:39.461
قربانی یه زن سفیدپوست ـه
حدود 20 ساله

00:04:40.029 --> 00:04:41.154
چندیت جای زخم داره

00:04:41.155 --> 00:04:43.575
که در اثر سقوط از اون سازه بوجود اومده

00:04:45.034 --> 00:04:47.302
همچنین به طور جزئی هویتش رو فهمیدیم

00:04:47.620 --> 00:04:50.597
یه گذرنامه بریتانیائی پیدا کردیم
. اسمش سامانتا واکره

00:04:51.291 --> 00:04:55.602
و گواهینامه رانندگیش یه آدرس محلی در هالیووده رو نشون میده

00:04:59.841 --> 00:05:01.733
چرا جزئی ؟

00:05:02.677 --> 00:05:04.553
اون اکثر شب رو این بیرون بوده

00:05:04.554 --> 00:05:07.447
انگار حیات وحش اینجا به جونش افتادن

00:05:12.228 --> 00:05:14.368
. ببین کسی رو پیدا میکنی که هویتش رو تایید کنه

00:05:14.772 --> 00:05:16.857
و ببین فامیل نزدیکی داره

00:05:16.858 --> 00:05:19.376
. اگه ویزا داشته باشه باید سوابقی ازش باشه

00:05:19.485 --> 00:05:22.112
پس سیاهه اش رو به مرکز بفرست

00:05:22.113 --> 00:05:25.257
از ساکنین و همسایه ها پرس و جو کن ببین
. کسی این زن رو میشناسه یا نه

00:05:25.700 --> 00:05:27.175
باشه

00:05:28.745 --> 00:05:31.513
کلانتر گزارش ماشین دزدی ، ماشین رها شده
یا ماشین گمشده نداده ؟

00:05:32.749 --> 00:05:34.850
. نه اگه بود میفهمیدم

00:05:36.711 --> 00:05:39.379
. خوب خودش که الکی اینورا پرسه نمیزده

00:05:39.380 --> 00:05:41.089
تا هالیوود راه درازی ـه -
آره -

00:05:41.090 --> 00:05:43.358
یکی باید اونو دیده باشه -
دریافت شد -

00:06:25.551 --> 00:06:28.528
. والکر فرمانده میخواد تو رو ببینه

00:06:37.271 --> 00:06:39.414
میخواستید منو ببینید قربان ؟

00:06:41.776 --> 00:06:42.918
. یه لحظه تنهامون بزار

00:06:49.742 --> 00:06:52.285
... خبر داری که تمام ارتباطات صوتی و ایمیل ها

00:06:52.286 --> 00:06:56.223
که از اینجا ارسال میشه یا به اینجا میرسه
طبق پروتوکول امنیتی تحت نظر قرار میگیره ؟

00:06:56.707 --> 00:06:58.099
بله ، البته

00:06:59.460 --> 00:07:02.854
. وقتی تو دیروز در گشت زنی بودی اینو دریافت کردیم

00:07:07.844 --> 00:07:10.278
متاسفم والکر
. گفتن این موضوع خیلی سخته

00:07:11.013 --> 00:07:13.098
..... جسد دخترت چند روز پیش بر اثر استفاده ی

00:07:13.099 --> 00:07:15.617
. بیش از حد مواد در لس آنجلس پیدا شده

00:07:18.980 --> 00:07:21.982
این نمیتونه حقیقت داشته باشه

00:07:21.983 --> 00:07:24.818
حتماً اشتباه شده
. باید دوباره اینو چک کنید

00:07:24.819 --> 00:07:27.028
. جسدش هنوز اونجاست

00:07:27.029 --> 00:07:28.864
... اونا برای ترخیص و فرستادن جسد به لندن

00:07:28.865 --> 00:07:32.217
. برای مراسم خاکسپاری به امضای تو نیاز دارن

00:07:38.833 --> 00:07:41.768
. من باید با هلی کوپتر بعدی از اینجا برم

00:07:42.044 --> 00:07:44.771
. خوب به این سادگیها هم نیست

00:07:47.592 --> 00:07:49.426
ببین ، میدونم درکش برات سخته

00:07:49.427 --> 00:07:52.179
.... ولی وقتی تو قرارداد الحاقی اورست رو تا آخر مارج امضا کردی

00:07:52.180 --> 00:07:53.889
از یک سری آزادی های فردی

00:07:53.890 --> 00:07:56.825
کارکنان ارتش مجاز هستند ، دست کشیدی

00:07:57.310 --> 00:07:59.227
تو که جدی نمیگی؟

00:07:59.228 --> 00:08:01.980
ما در حال انجام یه عملیات مهم هستیم

00:08:01.981 --> 00:08:05.108
. برای هماهنگی ورود یه سناتور به این ایالت

00:08:05.109 --> 00:08:07.736
. ما به پشتیبانی کامل نظامی نیاز داریم

00:08:07.737 --> 00:08:09.421
. مثل اینکه داریم راجب دخترم حرف میزنیم ها

00:08:09.697 --> 00:08:11.840
. و تو هم در اورست فرمانده تیم هستی

00:08:12.074 --> 00:08:14.015
این چه ربطی به موضوع داره ؟

00:08:16.078 --> 00:08:18.497
خطر کردن مساوی با پاداش ـه

00:08:18.498 --> 00:08:20.540
.... وقتی ما تو رو از ارتش بریتانیا آوردیم اینجا

00:08:20.541 --> 00:08:23.226
. تو در سال کمتر از 30 هزار یورو درآمد داشتی

00:08:23.461 --> 00:08:26.855
. ولی در تیم اورست 4 برابرشو داری میگیری

00:08:28.090 --> 00:08:30.800
پس به حرفم گوش میدی و بیخیال این موضوع میشی

00:08:30.801 --> 00:08:32.802
... اگه پست عملیاتی خودت رو رها کنی

00:08:32.803 --> 00:08:35.780
. هیچ پیمانکاری تو دنیا دیگه باهات کار نمیکنه

00:08:37.141 --> 00:08:38.366
جدی ؟

00:08:41.145 --> 00:08:43.413
. پس گور بابات با اون کارت

00:10:17.408 --> 00:10:19.259
کسی اونجاست ؟

00:10:19.869 --> 00:10:21.928
. یه دقیقه صبر کن رفیق

00:10:28.502 --> 00:10:29.978
اینجا چه غلطی میکنی ؟

00:10:30.254 --> 00:10:32.105
فکر کردم هنوز خارج از کشوری

00:10:32.548 --> 00:10:35.734
. آره کارها طبق برنامه پیش نرفت

00:10:36.469 --> 00:10:39.487
. مشروب میخوری ؟ گمونم اینجا ویسکی داشته باشیم

00:10:42.975 --> 00:10:44.909
. باشه الان میام پایین

00:10:49.899 --> 00:10:52.876
. ببین نیک فقط میخواستم ازت تشکر کنم

00:10:53.235 --> 00:10:55.570
ممنونم که دنبال کارمو گرفتی

00:10:55.571 --> 00:10:58.173
فقط ای کاش تو شرایط بهتری بودیم

00:10:58.991 --> 00:11:00.341
آره

00:11:15.841 --> 00:11:17.817
... میدونی ، جالبه

00:11:19.387 --> 00:11:20.695
ما قبلا از اینا جمع میکردیم

00:11:22.390 --> 00:11:25.033
. از رستوران های سراسر دنیا

00:11:25.935 --> 00:11:28.244
. هر وقت به تعطیلات میرفتیم

00:11:30.940 --> 00:11:33.875
ملیسا فکر میکرد این کشو برامون مناسب ـه

00:11:34.735 --> 00:11:39.280
که با هم میتونیم زندگی خوبی بسازیم
... با برگزاری مهمونی

00:11:39.281 --> 00:11:41.616
توی این بشقاب ها که از سراسر دنیا آوردیم
. شام میخوریم

00:11:41.617 --> 00:11:43.176
. اون باعث میشد من بخندم

00:11:45.204 --> 00:11:47.972
. و واقعا هم صحبت خوبی برای من بود

00:11:51.794 --> 00:11:54.604
... و بعد از اینکه سم متولد شد

00:11:55.297 --> 00:11:58.608
... فقط مواقعی میتونستیم به سفر بریم که

00:11:58.801 --> 00:12:00.360
. به من ماموریت جدیدی میدادن

00:12:01.637 --> 00:12:03.112
... و به همین خاطرم بود که

00:12:04.306 --> 00:12:06.199
. اینجوری نمیشه یه بچه رو بزرگ کرد

00:12:10.604 --> 00:12:12.997
آخرین بار کِی ازش خبر داشتی ؟

00:12:16.360 --> 00:12:17.836
چند ماهی میشه

00:12:19.321 --> 00:12:21.548
... بعد از اینکه مادرش مُرد

00:12:22.241 --> 00:12:24.884
. همه چی تغییر کرد

00:12:26.495 --> 00:12:29.722
روزها مثل برق میگذره و خودتم متوجه نمیشی

00:12:30.583 --> 00:12:32.308
. ما ارتباط مون قطع شد

00:12:35.880 --> 00:12:37.397
... من فراموش کردم

00:12:37.840 --> 00:12:41.651
من فراموش کردم چقدر براش سخت بوده
. که تو لس آنجلس بزرگ بشه

00:12:43.721 --> 00:12:46.281
باید پیشش میموندم

00:12:46.640 --> 00:12:49.951
باید براش بابای بهتری می بودم
و تلاشمو میکردم

00:12:52.188 --> 00:12:54.664
تعجب کردم که انقدر زود برگشتی

00:12:55.274 --> 00:12:57.959
وقتی از کارفرمات درخواست مرخصی کردی مخالفتی داشت ؟

00:12:58.861 --> 00:13:01.379
. آره ، بهشون گفتم کون لق همتون

00:13:02.031 --> 00:13:03.631
. باحال گفتی

00:13:03.991 --> 00:13:05.116
مهم نیست کجا میخوای بری

00:13:05.117 --> 00:13:08.386
باید بیشتر از یک پل رو پشت سرت خراب کنی

00:13:09.163 --> 00:13:11.790
نمیدونم چطوری انقدر تو نیروهای نظامی دووم آوردی

00:13:11.791 --> 00:13:14.642
خوب حتماً دلیل خوبی برای نگه داشتن من داشتن

00:13:17.046 --> 00:13:20.106
ولی دیگه خسته شدم
کافیه

00:13:21.050 --> 00:13:23.443
25سال خدمت

00:13:25.012 --> 00:13:27.155
میخوام یه کار جدید رو امتحان کنم

00:13:28.057 --> 00:13:29.574
چیزی در نظر داری ؟

00:13:32.019 --> 00:13:35.163
هنوز نه
.ولی دارم روش فکر میکنم

00:13:38.984 --> 00:13:42.670
ببین نیک نمیخوام تو رو درگیر کارهام بکنم
ولی بهت نیاز دارم

00:13:43.572 --> 00:13:46.825
میخوام یه چیزهائی برام بیاری
... من

00:13:46.826 --> 00:13:49.260
من میخوام از شر این خونه خلاص بشم

00:13:49.662 --> 00:13:54.182
. تنها چیزی که اینجا هست خاطراتیه که میخوام فراموششون کنم

00:13:55.584 --> 00:13:58.353
. تو این بازار خراب چیز زیادی از فروش خونه دستتو نمیگیره

00:13:58.379 --> 00:14:00.338
مهم نیست

00:14:00.339 --> 00:14:03.483
. حداقل اونقدری هست که بخوام باهاش یه زندگی جدید رو شروع کنم

00:14:03.759 --> 00:14:07.320
هر وقت رفتی آمریکا چند تا تماس میگیرم

00:14:08.806 --> 00:14:11.741
متوجه نمیشم ، منظورت چیه ؟

00:14:12.059 --> 00:14:13.868
هر وقت پرواز کردی آمریکا

00:14:14.895 --> 00:14:16.537
. من هیچ جا نمیرم رفیق

00:14:23.612 --> 00:14:25.613
تو نمیدونی ، نه ؟

00:14:25.614 --> 00:14:27.298
چی رو ؟

00:14:28.200 --> 00:14:30.510
جسد دخترت هنوز در لس آنجلس ـه

00:14:36.125 --> 00:14:39.894
. لطفا بگو که داری شوخی میکنی

00:14:41.964 --> 00:14:45.191
قرار بود تا فردا ببرنش به لندن

00:14:45.885 --> 00:14:49.487
بعد از اینکه با من تماس گرفتی فکر کرم شاید شنیده باشی

00:14:49.680 --> 00:14:53.574
نه چون وقتی پایگاه رو ترک کردم
اونا همه وسایل ارتباطی منو قطع کردن

00:14:56.312 --> 00:14:57.912
لعنتی

00:15:00.357 --> 00:15:01.649
تو تلفن همراه داری ؟

00:15:01.650 --> 00:15:02.734
برگرد به خونه

00:15:02.735 --> 00:15:04.415
. میخوام بری و اونو برام بیاریش

00:15:04.528 --> 00:15:07.188
. دارم به فرودگاه میرم و با یه پرواز مستقیم از اینجا میرم

00:15:08.866 --> 00:15:10.158
این پولا رو تمام مدت اینجا گذاشتی ؟

00:15:10.159 --> 00:15:13.369
آره ، درسته زیاد نیست ولی از سپردن به بانک بهتره

00:15:13.370 --> 00:15:14.595
. 5دقیقه بهم وقت بده

00:16:19.478 --> 00:16:21.604
بخاطر تاخیری که پیش اومد ازتون معذرت میخوام آقای واکر

00:16:21.605 --> 00:16:24.332
امروز کارها کمی کند پیش میره

00:16:28.988 --> 00:16:31.506
نگران نباشید
. من تحملش رو دارم

00:16:32.199 --> 00:16:33.299
. نشون بدید

00:16:45.337 --> 00:16:47.605
این چیه ؟ یه جور شوخی ؟

00:16:49.675 --> 00:16:52.468
این دختر من نیست
. این سم نیست

00:16:52.469 --> 00:16:54.762
. میدونم شناسائیش براتون سخته آقای واکر

00:16:54.763 --> 00:16:56.347
. لطفا به خودتون زمان بدید

00:16:56.348 --> 00:16:59.308
من دارم بهت میگم ولی تو گوش نمیدی

00:16:59.309 --> 00:17:01.369
. این سم دختر من نیست

00:17:03.230 --> 00:17:06.707
یه دقیقه وقت بدید بزارید دوباره چک کنم

00:17:10.821 --> 00:17:12.880
. باید یه اشتباهی شده باشه

00:17:13.449 --> 00:17:15.033
هویت اونو چطوری تشخیص دادید ؟

00:17:15.034 --> 00:17:17.218
. مثل روال همیشگی اونو اینجا آوردن

00:17:26.045 --> 00:17:27.436
آقای واکر ؟

00:19:14.111 --> 00:19:17.713
سلام با کتی تماس گرفتید
. الان در دسترس نیستم ولی بزودی باهاتون تماس میگیرم

00:19:30.752 --> 00:19:33.504
. شما با دفتر صنایع " ماست "تماس گرفتید

00:19:33.505 --> 00:19:38.276
ساعات کاری ما بین 10 صبح تا 5 بعداز ظهره
از دوشنبه تا جمعه

00:20:46.954 --> 00:20:49.622
. شما با دفتر صنایع " ماس "تماس گرفتید

00:20:49.623 --> 00:20:52.541
....  ساعات کاری ما بین 10 صبح تا

00:21:51.226 --> 00:21:54.370
صبح بخیر ، صنایع ماس
چه کمکی میتونم بهتون بکنم ؟

00:21:54.563 --> 00:21:56.664
. میخوام با سامانتا واکر صحبت کنم

00:21:57.065 --> 00:22:00.167
ببخشید ، میشه یه لحظه منتظر بمونید ؟

00:22:04.406 --> 00:22:06.991
ممنون که منتظر موندید
شما رو به کجا وصل کنم ؟

00:22:06.992 --> 00:22:09.301
. من میخوام با سامانتا واکر صحبت کنم

00:22:09.619 --> 00:22:11.746
میشه اسمتون رو بگید ؟

00:22:11.747 --> 00:22:14.390
تو شرکت تون سامانتا واکر دارید ؟

00:22:14.583 --> 00:22:17.560
. خانم واکر دیگه برای ما کار نمیکنه

00:22:19.171 --> 00:22:21.522
. متاسفم که اینو میشنوم

00:22:21.715 --> 00:22:24.425
. لطفا آدرس دفترتون رو به من بدید

00:22:24.426 --> 00:22:27.845
ما در مرکز شهر ، فولتون شماره ی 11579 هستیم

00:22:27.846 --> 00:22:29.447
کارتون در چه رابطه ای ـه ؟

00:23:07.010 --> 00:23:08.260
صبح بخیر ، چطوری ؟

00:23:08.261 --> 00:23:09.845
صبح بخیر

00:23:09.846 --> 00:23:12.266
. من امروز با صنایع ماس یه قرار ملاقات دارم

00:23:15.310 --> 00:23:17.269
با کارل شوستر ؟

00:23:17.270 --> 00:23:19.480
آره ، خودشه

00:23:19.481 --> 00:23:21.040
من هنوز ندیدم که کسی بیاد

00:23:21.066 --> 00:23:22.441
خوب من دوست دارم صبح اول وقت
. به اینجور کارها رسیدگی کنم

00:23:22.442 --> 00:23:23.484
به قول معروف

00:23:23.485 --> 00:23:25.986
میگن کارامروز رو به فردا ننداز

00:23:25.987 --> 00:23:27.446
. اونجا رو لطفا امضا کنید

00:23:27.447 --> 00:23:28.797
باشه

00:23:31.034 --> 00:23:32.535
میتونید از آسانسور استفاده کنید
طبقه ی یازدهم

00:23:32.536 --> 00:23:34.303
خیلی ممنون

00:23:49.052 --> 00:23:50.778
صنایع ماس

00:23:52.931 --> 00:23:55.724
یه لحظه لطفا
میتونم کمکتون کنم ؟

00:23:55.725 --> 00:23:56.809
. بله صبح بخیر

00:23:56.810 --> 00:24:00.579
اومدم راجب دخترم پرس و جو کنم
سامانتا واکر

00:24:01.314 --> 00:24:02.414
اونو میشناسین ؟

00:24:02.482 --> 00:24:05.793
ببخشید
صنایع ماس ، شمارو به کجا وصل کنم ؟

00:24:05.944 --> 00:24:08.154
. شما همون خانمی هستید که باهاتون تلفنی حرف زدم

00:24:08.155 --> 00:24:09.613
یه لحظه ، لطفا

00:24:09.614 --> 00:24:12.450
. متاسفم ، آقای شوستر امروز در دسترس نیستن

00:24:12.451 --> 00:24:15.744
. ولی اگه دوست دارید شماره تون رو بدید تا بعداً بهتون خبر بدم

00:24:15.745 --> 00:24:16.971
خیلی ممنون

00:24:17.372 --> 00:24:18.456
دفترش اونجاست ؟

00:24:18.457 --> 00:24:20.666
نه , آقا شما نمیتونید برید اونجا -
گفتم دفترش اونجاست ؟ -

00:24:20.667 --> 00:24:23.878
! ببخشید آقا شما نمیتونید برید اون بالا

00:24:23.879 --> 00:24:26.772
. شما نمیتونید همینجوری برید اونجا

00:24:28.633 --> 00:24:31.677
، من به اون شماره ها نیاز دارم
شما لطفا بررسیش ، باشه ؟

00:24:31.678 --> 00:24:33.471
آقا شما نمیتونید برید اون بالا -
این دیگه کیه ؟ -

00:24:33.472 --> 00:24:35.447
! ببخشید ، آقا

00:24:35.682 --> 00:24:37.992
خدای من ! ببخشید

00:24:38.894 --> 00:24:40.311
من خیلی متاسفم قربان

00:24:40.312 --> 00:24:42.938
عیب نداره عزیزم
. ممنون ملیسا

00:24:42.939 --> 00:24:44.331
شما کارل شوستر هستید ؟

00:24:44.649 --> 00:24:47.209
. بله هستم

00:24:49.154 --> 00:24:51.055
. شما بد موقع اومدید

00:24:51.114 --> 00:24:52.865
. من لکس واکرم

00:24:52.866 --> 00:24:57.077
من نمیدونم اینجا چه خبره
ولی بزارید ازتون عذرخواهی کنم

00:24:57.078 --> 00:25:01.265
من امروز برنامه کاری فشرده ای دارم
. و یجورائی دستام بسته ست

00:25:01.583 --> 00:25:04.752
باید کارهام رو سرعت ببخشم

00:25:04.753 --> 00:25:06.712
پس بفرمایید چه کاری میتونم براتون بکنم ؟

00:25:06.713 --> 00:25:09.356
شما دختر منو میشناختید
. سامانتا واکر

00:25:10.258 --> 00:25:12.259
پس موضوع اینه ؟

00:25:12.260 --> 00:25:14.361
بله ، اون برای شما کار میکرد

00:25:14.763 --> 00:25:17.031
. حداقل برای این شرکت که کار میکرده

00:25:17.641 --> 00:25:19.350
میدونم ممکنه چه فکری بکنید

00:25:19.351 --> 00:25:23.270
ولی باید بدونید که من صدها کارمند دارم

00:25:23.271 --> 00:25:27.441
و با خیلی هاشون حتی ملاقات هم نکردم

00:25:27.442 --> 00:25:29.835
. و متاسفانه دختر شماهم یکی از اوناست

00:25:31.321 --> 00:25:34.031
خوب آقایون الان میتونید برید
ممنون

00:25:34.032 --> 00:25:37.159
یه لطفی بهم بکنید و ببینید "سفایر" تو اون دفتره

00:25:37.160 --> 00:25:38.285
.... ازش بخواید که بیاد به دفتر من

00:25:38.286 --> 00:25:41.221
و به این آقا بخش منابع انسانی رو نشون بدن
ممنون

00:25:42.582 --> 00:25:46.060
و شما آقای ... واکر

00:25:46.461 --> 00:25:49.146
. من یه جلسه ی معارفه دارم

00:25:49.297 --> 00:25:51.148
. اون یه هفته پیش به قتل رسیده

00:25:52.133 --> 00:25:55.194
و جسدی که قرار بوده به لندن فرستاده بشه رو دیدم
. و اون دخترم نبود

00:25:56.137 --> 00:25:58.906
شماره شرکت شما باید جزء آخرین شماره هائی باشه
که دخترم بهش زنگ زده

00:26:00.225 --> 00:26:03.661
.... یا مسیح ... من

00:26:05.063 --> 00:26:08.791
متاسفم که اینو میشنوم
. تسلیت منو بپذیرید

00:26:09.109 --> 00:26:11.001
. من فقط کمک نیاز دارم

00:26:11.319 --> 00:26:12.695
به من بگید آخرین بار چه وقت اینجا بوده

00:26:12.696 --> 00:26:15.214
تاریخ ، روز و هر چیزدیگه ای
. بهتون التماس میکنم

00:26:15.824 --> 00:26:17.049
من واقعا دوست دارم کمک کنم

00:26:17.117 --> 00:26:20.244
.... ولی اگه برای بازخواست پیش من اومدید

00:26:20.245 --> 00:26:22.888
بازم میگم متاسفم

00:26:23.665 --> 00:26:26.433
.... نمیدونم .. این شهر

00:26:27.460 --> 00:26:29.478
نمیدونم
شهر خشنی شده

00:26:30.922 --> 00:26:34.274
واقعا شهر فاسدی ـه
مخصوصا یه کم خوشگل و بلوند باشی ، میدونی ؟

00:26:35.594 --> 00:26:37.778
. من هرگز نگفتم موهاش بلوند بوده

00:26:39.264 --> 00:26:41.949
. متاسفم .... سفایر

00:26:42.809 --> 00:26:45.327
. لطفا یه نگاهی به عکسش بندازید

00:26:46.855 --> 00:26:50.124
این یه دختر دیگه ست
. این سم نیست

00:26:56.990 --> 00:26:58.465
متاسفم

00:26:59.492 --> 00:27:01.677
میشه این آقا رو به پائین راهنمائی کنید ؟

00:27:01.995 --> 00:27:03.387
باشه

00:27:05.332 --> 00:27:06.849
موفق باشی

00:27:07.208 --> 00:27:08.767
. دنبالم بیاید

00:27:14.758 --> 00:27:16.650
. بله آقا یه لحظه صبر کنید

00:27:17.302 --> 00:27:19.027
الان وصل کردم

00:27:21.806 --> 00:27:25.117
شرکت صنایع ماس

00:27:26.436 --> 00:27:28.620
یه چیز دیگه -
دیگه باید بری -

00:27:28.730 --> 00:27:31.440
بهتر مراقب دستت باشه رفیق
. وگرنه ممکنه قلم بشه

00:27:31.441 --> 00:27:33.959
از یه نفله مثل تو ؟ -
گمون نکنم

00:27:34.027 --> 00:27:35.152
شرکت صنایع ماس

00:27:35.153 --> 00:27:36.587
. دوباره تکرار نمیکنم

00:27:46.039 --> 00:27:48.682
. نیروهای امنیتی سریع خودتون رو برسونید

00:28:00.804 --> 00:28:02.279
! بخواب زمین

00:28:03.640 --> 00:28:05.365
بخواب زمین ! الان

00:28:07.352 --> 00:28:09.787
. زانو بزن

00:28:10.355 --> 00:28:11.789
. دستات رو بیار پشتت

00:28:29.666 --> 00:28:31.850
. من تازه یه ساعت پیش رفته بودم

00:28:32.293 --> 00:28:34.269
ستوان دهنم رو سرویس کرده

00:28:34.713 --> 00:28:36.797
... دفتر کلانتر یکی رو به جرم حمله بازداشت کرده

00:28:36.798 --> 00:28:39.024
. و سریعا به ما خبر دادن

00:28:39.134 --> 00:28:41.844
. ولی ما که مسئول بخش جنائی هستیم

00:28:41.845 --> 00:28:43.429
... بهتره اینو به ستوان یادآوری کنی

00:28:43.430 --> 00:28:45.305
. که دفعه بعد برای اینجور کارها دنبال من نفرستن

00:28:45.306 --> 00:28:46.740
. یادم میمونه

00:28:46.891 --> 00:28:48.475
حمله کننده یه بریتانیائی ـه

00:28:48.476 --> 00:28:51.311
یه پیمانکار نظامی در عراق و افغانستان

00:28:51.312 --> 00:28:55.399
. اون در شرکت صنایع ماس در مرکز شهر دستگیر شده

00:28:55.400 --> 00:28:57.359
... ظاهرا اول گفتگوی گرمی داشته

00:28:57.360 --> 00:29:00.112
. و بعدش دهن چند تا مامورای امنیتی رو سرویس کرده

00:29:00.113 --> 00:29:02.156
... اون میگه که دخترش گمشده

00:29:02.157 --> 00:29:04.950
. و میخواسته از محل کار و کارفرماش پرس و جو کنه

00:29:04.951 --> 00:29:07.135
. اسم دخترش سامانتا واکره

00:29:09.372 --> 00:29:10.497
" همون قربانی " سن پدرو

00:29:10.498 --> 00:29:13.976
آره ، اون میگه که جسد کشف شده دخترش نیست

00:29:14.002 --> 00:29:15.961
. اگه موضوع حقیقت داشته باشه ازش سر در میاریم

00:29:15.962 --> 00:29:18.102
. برو و پرونده ی مربوطه رو بیار

00:29:18.423 --> 00:29:20.524
باشه -
منم ببینم چی دستگیرم میشه -

00:29:24.137 --> 00:29:26.238
. به لس آنجلس خوش اومدید آقای واکر

00:29:28.516 --> 00:29:30.951
از راه دوری اومدید ، نه ؟

00:29:32.687 --> 00:29:35.038
چقدر دیگه باید اینجا بمونم ؟

00:29:36.816 --> 00:29:38.959
. خوب به این سادگی ها نیست

00:29:39.444 --> 00:29:40.919
. البته که هست

00:29:41.196 --> 00:29:43.489
. من همه چیزو درباره سیستم قضائی آمریکا میدونم

00:29:43.490 --> 00:29:46.758
اوه جدی ؟ -
آره ، یه کیفرخواست تنظیم میکنی و تموم -

00:29:50.288 --> 00:29:52.973
من راجب دخترتون شنیدم
. منم یه پسر جوون دارم

00:29:53.500 --> 00:29:55.542
. نمیتونم تصور کنم چی دارید میکشید

00:29:55.543 --> 00:29:59.646
کسی تو این شهر هست که به حرف من گوش بده ؟

00:30:00.381 --> 00:30:03.150
. برای آخرین بار تکرار میکنم

00:30:03.301 --> 00:30:04.885
. دختر من نمرده

00:30:04.886 --> 00:30:08.822
. اون جسدی که دارن به لندن میفرستن دختر من سامانتا نیست

00:30:09.724 --> 00:30:12.993
پس شاید شما هم بتونید به من بگید
. چرا دستگیر شدید

00:30:17.565 --> 00:30:19.917
.... اون یارو .. شوستر

00:30:21.069 --> 00:30:23.111
اون یه چیزی میدونه

00:30:23.112 --> 00:30:24.671
. اون دخترمو میشناسه

00:30:25.824 --> 00:30:27.925
. شما حق دارید

00:30:28.785 --> 00:30:30.619
ایشون برامون یه شرح واقعه کامل فرستادن

00:30:30.620 --> 00:30:32.579
. و خوشبختانه علیه شما شکایتی ندارن

00:30:32.580 --> 00:30:33.747
این نهایت لطفش رو میرسونه ، نه ؟

00:30:33.748 --> 00:30:36.667
خوب اون 12 ماه از این تاریخ وقت داره
. نظرش رو عوض کنه

00:30:36.668 --> 00:30:39.853
پس آقای واکر ، اگه جای شما بودم دیگه طرفش نمیرفتم

00:30:42.090 --> 00:30:44.858
ببین ، من نمیخواستم دردسر درست کنم

00:30:45.093 --> 00:30:49.529
فقط میخوام دخترمو پیدا کنم
. و اونو در سلامت کامل ببرم به خونه

00:30:55.436 --> 00:30:56.603
. یه لحظه ببخشید

00:30:56.604 --> 00:30:58.789
نگران نباش من جائی نمیرم

00:31:05.238 --> 00:31:08.019
بیا اینم پرونده اش
تمام اطلاعاتی که میخوای اینجاست

00:31:08.783 --> 00:31:09.867
این اطلاعات که خیلی کمه

00:31:09.868 --> 00:31:12.552
چند تا بلیط پارکینگ و مزخرفات
... تا چند ماه پیش

00:31:12.579 --> 00:31:16.223
که در یک ایست بازرسی دستگیر شده
. و به یه کافه بنام کابوی رفته بوده

00:31:16.374 --> 00:31:17.583
. این عکس رو ببین

00:31:17.584 --> 00:31:20.502
. این عکس چند هفته پیش و در شب دستگیری ازش گرفته شده

00:31:20.503 --> 00:31:22.880
و این عکس مال صحنه ی جرم ـه

00:31:22.881 --> 00:31:24.861
. بعد از اینکه جسدش رو از آب بیرون آوردن

00:31:26.509 --> 00:31:30.696
نمیدونم ، گفتنش سخته
. ولی این یارو بریتانیائی شاید داره راستشو میگه

00:31:32.348 --> 00:31:33.907
جعبه مدارک رو بیار

00:31:50.950 --> 00:31:52.634
پلیس تا یه ساعت دیگه اونو آزاد میکنه

00:31:52.660 --> 00:31:56.346
. رابط من تو اداره پلیس گفت که شما از شکایت صرفنظر کردید

00:31:57.498 --> 00:31:59.266
رابط تو ؟

00:32:00.001 --> 00:32:04.438
. این نشون میده تو میدونستی داری چیکار میکنی

00:32:05.423 --> 00:32:09.317
با نهایت احترام اگه واکر در زندان میموند
برامون زمان بیشتری میخرید

00:32:09.344 --> 00:32:10.777
برای چی ؟

00:32:12.472 --> 00:32:14.489
... منظورم اینه اگه دختره زنده بود

00:32:15.558 --> 00:32:16.767
. ردش راحت تر گرفته میشد

00:32:16.768 --> 00:32:19.645
. با وجود مردی که خیلی شدید تر از ما دنبالشه

00:32:19.646 --> 00:32:21.997
این ایده ی بهتری ـه
تو اینجوری فکر نمیکنی ؟

00:32:23.524 --> 00:32:25.125
نگران نباش
. حواسم بهش هست

00:32:25.443 --> 00:32:29.171
. حواست بهش هست

00:32:29.572 --> 00:32:33.075
دیدی
موضوع همینه

00:32:33.076 --> 00:32:36.595
تو در وحله ی اول مسئول همه چیز بودی

00:32:36.788 --> 00:32:41.058
چرا دوباره بهت اجازه دادم که بری و گندکاری کنی ؟

00:32:41.376 --> 00:32:44.252
ما دختره رو دنبال خودمون کشوندیم
از آپارتمانش تا اون کلوپ شبانه

00:32:44.253 --> 00:32:45.979
. دقیقا همون کاری که شما خواستید

00:32:46.381 --> 00:32:48.482
مطمئنی اون خودش بود ؟

00:32:49.050 --> 00:32:50.968
. مشخصاتش با اونی که شما دادید میخوند

00:32:50.969 --> 00:32:52.069
درسته

00:33:01.562 --> 00:33:04.539
میدونی وقتی به این شهر اومدم
. همه جا اغتشاش بود

00:33:04.899 --> 00:33:07.109
. کار و کاسبی افتضاح بود

00:33:07.110 --> 00:33:11.113
شرکت ها بخاطر مشکلات شون با اتحادیه ها
. در حال ورشکستگی کامل بودن

00:33:11.114 --> 00:33:12.506
. ولی من همه چیزو تغییر دادم

00:33:12.991 --> 00:33:15.283
. کلی پول بهشون قرض دادم

00:33:15.284 --> 00:33:17.469
و کلی بدهکار به وجود آوردم

00:33:17.495 --> 00:33:19.746
پس بطور اساسی ...من

00:33:19.747 --> 00:33:23.058
به این شهر روح تازه ای بخشیدم
شهر رو پاک کردم

00:33:23.751 --> 00:33:26.503
و به آقای شگفت انگیز تبدیل شدم

00:33:26.504 --> 00:33:29.189
. با عشق و احترام از طرف همه مردم

00:33:31.551 --> 00:33:33.610
تو به من احترام میزاری سافیر ؟

00:33:34.721 --> 00:33:38.281
.... میبینی ، من فکر نمیکنم چون

00:33:38.391 --> 00:33:42.811
. برای اولین بار پای پلیس های لعنتی به محدوه ی من باز شده

00:33:42.812 --> 00:33:45.038
. چون تو یه احمق حرومزاده هستی

00:34:01.956 --> 00:34:05.725
" کاستیک شماره 1881 "
این آدرس خونه شه

00:34:05.752 --> 00:34:08.170
میخوام بری اونجا و کل خونوادش رو جمع کنی

00:34:08.171 --> 00:34:10.438
. و هر کسی با نام سافیر رو از صفحه روزگار محو کنی

00:34:12.383 --> 00:34:14.203
... دوست داشتم برای نجات جونت التماس کنی

00:34:14.302 --> 00:34:15.944
. ولی دیگه حوصله ام رو سر بردی

00:34:18.681 --> 00:34:21.408
. برو و کاری که خواستم رو انجام بده

00:34:27.982 --> 00:34:29.024
خب اینا تمام آثاری ـه

00:34:29.025 --> 00:34:31.751
که روی جسد اون زن توی عکس پیدا شده

00:34:31.986 --> 00:34:35.030
پاسپورت دختر شما ، گواهینامه ی رانندگیش
کارت های اعتباریش همراه جسد بوده

00:34:35.031 --> 00:34:38.425
میتونی بفهمی که چقدر احتمال خطا کمه

00:34:38.618 --> 00:34:41.011
میتونی هر جور خواستی توجیهش کنی بازرس

00:34:41.537 --> 00:34:44.164
باید اعتراف کنی که تو و افرادت آشفته عمل کردید

00:34:44.165 --> 00:34:45.248
اوه واقعا ؟

00:34:45.249 --> 00:34:46.600
آره

00:34:51.672 --> 00:34:54.566
واسه یه دختر 25 ساله این همه کارت یه کم زیاده
مگه نه ؟

00:34:54.675 --> 00:34:57.095
آره خب من از کجا بدونم ؟
دخترها عاشق خرید هستن ، مگه نه ؟

00:34:57.178 --> 00:35:00.238
شایدم اون کارش رو توسعه داده

00:35:01.349 --> 00:35:04.117
این چه ربطی به گمشدن دختر من داره ؟

00:35:04.602 --> 00:35:06.161
ما از هیچی مطمئن نیستیم

00:35:06.938 --> 00:35:08.455
همش مزخرفه

00:35:10.817 --> 00:35:12.109
بزار یه سوال ازت بپرسم آقای واکر

00:35:12.110 --> 00:35:15.295
آخرین باری که واقعا با دخترت صحبت کردی کِی بود ؟

00:35:20.618 --> 00:35:23.595
کارم اینجا تموم شد ، بازرس ؟

00:35:25.039 --> 00:35:26.973
همکارم تا بیرون راهنماییت میکنه

00:35:49.397 --> 00:35:50.997
تاکسی

00:35:54.402 --> 00:35:57.587
یه مشروب فروشی به اسم "لوس کابو" میشناسی ؟

00:36:37.737 --> 00:36:40.797
این 100 دلار
همین جا وایسا ، نمیدونم کارم چقدر طول میکشه

00:36:43.284 --> 00:36:45.343
! حرومزاده

00:37:09.602 --> 00:37:11.077
ببخشید

00:37:13.856 --> 00:37:15.540
! گفتم ، ببخشید

00:37:15.691 --> 00:37:18.293
میشه یه نوشیدنی بهم بدی ؟ -
چی میخوای ؟ -

00:37:18.319 --> 00:37:21.671
حالت چطوره ؟ من یه ویسکی با آبجو میخوام

00:37:21.822 --> 00:37:22.989
چی ؟

00:37:22.990 --> 00:37:25.158
ویسکی با آبجو

00:37:25.159 --> 00:37:26.760
10دلار و نیم

00:37:36.379 --> 00:37:38.605
100دلار
بقیش مال خودت

00:37:39.173 --> 00:37:40.273
مرسی

00:37:40.341 --> 00:37:43.777
یه لطفی کن
بگو این دختر رو دیدی ؟

00:37:44.512 --> 00:37:46.012
قبلا اونو اینجا دیدی ؟

00:37:46.013 --> 00:37:47.947
نه تا حالا اینجا ندیدمش

00:37:48.015 --> 00:37:50.684
یه بار دیگه با دقت نگاه کن بعد بگو

00:37:50.685 --> 00:37:51.825
تا حالا این دختر رو اینجا دیدی ؟

00:37:52.561 --> 00:37:54.496
همونطور که گفتم ، هرگز ندیدمش

00:37:55.147 --> 00:37:59.793
خب اون حدود یه ماه پیش بیرون اینجا
به خاطر رانندگی در حال مستی دستگیر شده

00:38:00.569 --> 00:38:02.462
اونا گفتن که اینجا بوده

00:38:02.989 --> 00:38:04.255
تو پلیسی ؟

00:38:04.365 --> 00:38:07.575
من خیلی از خونه ام فاصله دارم
و فقط یه فرد نگرانم

00:38:07.576 --> 00:38:08.843
حالا اونو دیدی یا نه ؟

00:38:10.288 --> 00:38:11.638
نه ندیدمش

00:38:23.843 --> 00:38:25.693
یکی دیگه بریز

00:38:28.639 --> 00:38:30.990
و اینم 100 دلار دیگه

00:38:35.104 --> 00:38:36.955
حالا بگو حافظه ی تخمیت برگشت ؟

00:38:37.523 --> 00:38:41.209
یه دختر بلوند 16 سانت قد
که از روی چشماش راحت میشه اونو شناخت

00:38:41.444 --> 00:38:44.696
اون یه ماه پیش بعد از ترک این بار توسط پلیس دستگیر شده

00:38:44.697 --> 00:38:46.172
حالا بگو دیدیش یا نه ؟

00:39:06.218 --> 00:39:07.944
حالا همگی توجه کنید

00:39:10.598 --> 00:39:12.031
اسمش سامانتا واکر ـه

00:39:13.976 --> 00:39:19.122
موهای طلائی ، قد متوسط
اون دخترم ـه و گمشده

00:39:20.066 --> 00:39:25.295
حالا خواهش میکنم اگه چیزی یادش میاد لطفا بگه

00:39:27.740 --> 00:39:30.008
10هزار دلار پول نقد جایزه میدم

00:39:31.285 --> 00:39:34.721
در ازای هر اطلاعاتی که محل تقریبیش رو بهم بگه

00:39:36.207 --> 00:39:40.351
اگه بفهمید کجاست پول مال شما میشه

00:39:42.713 --> 00:39:44.397
کسی هست ؟

00:40:00.064 --> 00:40:01.623
هی

00:40:02.108 --> 00:40:03.666
من دختری که دنبالشی رو میشناسم

00:40:04.151 --> 00:40:06.336
واقعا ؟ بگو کجاست ؟

00:40:07.196 --> 00:40:09.364
هر وقت تضمین دادی که پول رو بهم میدی بهت میگم

00:40:09.365 --> 00:40:13.384
با دقت گوش کن
من این قضیه شوخی بردار نیست

00:40:13.953 --> 00:40:16.329
ولی اگه تو اینطور فکر میکنی
من میام دنبالت

00:40:16.330 --> 00:40:18.264
و مطمئن باش همچین چیزی رو نمیخوای
فهمیدی ؟

00:40:19.750 --> 00:40:22.143
روکس ، چند باری اونجا دیدمش"

00:40:22.336 --> 00:40:26.397
و بعد شنیدم با یکی از آدمایی که اونجا رو اداره میکنه ، میگرده

00:40:27.341 --> 00:40:29.551
این هزینه ی اطلاعات

00:40:29.552 --> 00:40:31.010
منو ببر اونجا بقیه ش رو بهت میدم

00:40:31.011 --> 00:40:33.511
مزخرف نگو ، من هر چی میخواستی بدونی رو بهت گفتم

00:40:33.597 --> 00:40:35.849
نه گفتم اگه پیداش کنم
معامله از اولش همین بود

00:40:35.850 --> 00:40:38.601
منظورم اینه شاید تو منو بفرستی دنبال نخود سیاه

00:40:38.602 --> 00:40:40.578
از کجا میتونم مطمئن باشم ؟

00:40:42.606 --> 00:40:46.125
اگه همه ی 10 هزار تا رو میخوای
بهم نشون بده کجاست

00:40:48.571 --> 00:40:49.796
بریم

00:40:54.702 --> 00:40:57.178
این همون یاروئه
تماس بگیر

00:41:26.734 --> 00:41:29.068
باورم نمیشه دارم اینکارو نمیکنم

00:41:29.069 --> 00:41:31.087
تو حتی ممکنه یه قاتل سریالی باشی

00:41:31.405 --> 00:41:33.256
آره درسته

00:41:33.949 --> 00:41:36.326
یه حسی بهم میگه اگه بدونی پول بهت میرسه

00:41:36.327 --> 00:41:38.845
حاضری ریسک کنی و منو تمام شب بچرخونی

00:41:40.998 --> 00:41:42.432
حالا هر چی

00:41:43.417 --> 00:41:45.143
تو دخترم رو میشناسی ؟

00:41:45.669 --> 00:41:48.146
قبلا هم که گفتم
میشناسمش

00:41:50.466 --> 00:41:52.483
حالا داری منو کجا میبری ؟

00:41:52.968 --> 00:41:55.612
یه کلوپ در هالیوود

00:41:55.721 --> 00:41:59.115
یه انبار قدیمی که تازه به اونجا منتقلش کردن

00:41:59.767 --> 00:42:01.726
اونجا کار میکرد ؟ -
نمیدونم -

00:42:01.727 --> 00:42:03.937
خودت گفتی اونجا دیدیش
پس مُخت رو بکار بنداز

00:42:03.938 --> 00:42:07.165
آره من اونجا دیدمش ولی نمیدونم چیکار میکرد

00:42:07.233 --> 00:42:09.609
خوشم نمیاد همش دنبالش باشم
ولی دیدمش

00:42:09.610 --> 00:42:11.528
.... ببین اگه با اینکارت داری وقتمو هدر میدی

00:42:11.529 --> 00:42:14.297
. همین الان بزن کنار و پولمو پس بده

00:42:15.574 --> 00:42:18.384
. یا اینکه به سوالاتم جواب بده

00:42:19.286 --> 00:42:22.889
اون درگیر چه کاری شده بود ؟
و کی اونو درگیر کرده بود ؟

00:42:24.041 --> 00:42:28.394
ریکی کامینز
. اون کلوپ رو میگردونه

00:42:29.046 --> 00:42:33.066
. اونا چند باری اومدن به کلوپ  و چند ساعتی اونجا بودن

00:42:34.760 --> 00:42:36.235
و تو چطوری اینا رو میدونی ؟

00:42:36.929 --> 00:42:39.155
. چون من کسی بودم که کشوندمش اونجا

00:42:41.225 --> 00:42:42.992
. فقط منو ببر اونجا

00:43:10.004 --> 00:43:12.964
ببین فقط اونجا آروم باش
. این آدما با بریتانیائی ها رفتار خوبی ندارن

00:43:12.965 --> 00:43:14.257
حالا این یارو چه شکلی ـه ؟

00:43:14.258 --> 00:43:16.009
فقط بزار من به اینکار برسم
. اونا منو میشناسن

00:43:16.010 --> 00:43:17.510
فقط به من بگو اون چه شکلی ـه ؟

00:43:17.511 --> 00:43:19.846
تو همینجا منتظرم بمون
من باهاشون کنار میام

00:43:19.847 --> 00:43:21.472
. اونا به تو جواب نمیدن

00:43:21.473 --> 00:43:23.199
آروم باش ، باشه ؟

00:43:26.186 --> 00:43:28.955
ببخشید ، ببخشید

00:43:29.523 --> 00:43:31.274
سلام

00:43:31.275 --> 00:43:32.734
، ببخشید

00:43:32.735 --> 00:43:34.485
. هی رومئو باهات کار دارم

00:43:34.486 --> 00:43:35.653
سرم شلوغ ـه

00:43:35.654 --> 00:43:37.922
آره میبینم
اون میتونه منتظر بمونه

00:43:40.200 --> 00:43:41.784
. هی خوشتیپ شدی

00:43:41.785 --> 00:43:43.244
تو هم همینطور ، چه خبر ؟

00:43:43.245 --> 00:43:44.454
این یارو همراه منه

00:43:44.455 --> 00:43:46.764
نه ، برای چی آوردیش ؟

00:43:47.333 --> 00:43:50.209
اون یارو که کاپشن قهوه ای پوشیده رو میبینی ؟

00:43:50.210 --> 00:43:52.562
. اون سوالاتی درباره دوست دخترت داره

00:43:54.131 --> 00:43:55.214
چی ؟

00:43:55.215 --> 00:43:57.550
نمیدونم ، فقط آوردمش اینجا تا باهات حرف بزنه

00:43:57.551 --> 00:43:58.635
فقط باهاش حرف بزن

00:43:58.636 --> 00:44:00.178
من اونو نمیشناسم

00:44:00.179 --> 00:44:01.863
و در ضمن الان وقت ندارم

00:44:01.930 --> 00:44:03.640
تو چه غلطی کردی ؟

00:44:03.641 --> 00:44:05.642
فقط آوردمش باهات حرف بزنه
باید چیکار میکردم ؟

00:44:05.643 --> 00:44:06.726
برای چی ؟ -
نمیدونم -

00:44:06.727 --> 00:44:07.935
. من نمیدونم اون چی میخواد

00:44:07.936 --> 00:44:09.228
ببخشید
این همون یاروئه ؟

00:44:09.229 --> 00:44:11.731
من فقط میخوام باهات حرف بزنم ، خودشه ؟ -
من تو رو نمیشناسم رفیق -

00:44:11.732 --> 00:44:13.358
فقط میخوام باهات یه دقیقه حرف بزنم

00:44:13.359 --> 00:44:14.500
! لعنتی

00:44:15.736 --> 00:44:16.836
... چی

00:44:28.082 --> 00:44:30.183
بردار ! زودباش عزیزم

00:44:34.421 --> 00:44:37.523
! گوشی لعنتی رو بردار

00:44:47.184 --> 00:44:48.409
. فقط آروم باش

00:44:48.727 --> 00:44:50.478
فقط میخوام باهات حرف بزنم -
باشه -

00:44:50.479 --> 00:44:52.830
حالا گوش کن
اینو میبینی ؟

00:44:53.774 --> 00:44:55.875
این دختر من سم ـه

00:44:56.026 --> 00:44:58.820
. جسدش رو بر اثر مصرف مواد کشف کردن

00:44:58.821 --> 00:45:02.799
. ولی جسدی که الان داره به طرف لندن فرستاده میشه این یکی ـه

00:45:04.243 --> 00:45:06.035
ولی تو که چیزی دربارش نمیدونی ، میدونی ؟

00:45:06.036 --> 00:45:07.136
نه نمیدونم

00:45:07.913 --> 00:45:09.956
ببین من اصلا ازش خبر ندارم

00:45:09.957 --> 00:45:11.624
... نمیدونم واسه چی تو

00:45:14.837 --> 00:45:17.755
باشه من ... من شاید یه چیزایی بدونم

00:45:17.756 --> 00:45:18.881
درسته

00:45:18.882 --> 00:45:20.591
اون چند هفته پیش اومد کلوپ

00:45:20.592 --> 00:45:22.427
بعد دو تا آدم مثل تو اونو سوارش کردن

00:45:22.428 --> 00:45:23.636
و این آخرین باری بود که دیدمش

00:45:23.637 --> 00:45:24.971
دارم حقیقت رو بهت میگم -
مزخرف تحویل من نده -

00:45:24.972 --> 00:45:26.139
من بهت حقیقت رو گفتم
باشه ؟

00:45:26.140 --> 00:45:28.407
! لکس

00:45:35.983 --> 00:45:37.291
خدای من

00:45:37.693 --> 00:45:38.818
بیا این طرف

00:45:38.819 --> 00:45:41.112
همین الان بیا اینجا
! "ریکی کامینز"

00:45:41.113 --> 00:45:42.630
از ماشین فاصله بگیر

00:45:42.698 --> 00:45:44.966
مشکلت چیه رفیق ؟
ما دنبال دردسر نیستیم

00:45:46.493 --> 00:45:48.774
تو دنبال دردسر نیستی ؟
..... ولی توی دردسر افتادی

00:46:05.721 --> 00:46:07.196
چه غلطی کردی ؟

00:46:12.436 --> 00:46:14.312
داری چیکار میکنی ؟
چه خبر شده ؟

00:46:14.313 --> 00:46:16.080
تو بهم بگو رفیق

00:46:17.065 --> 00:46:18.232
برو سوار ماشین بشو

00:46:18.233 --> 00:46:19.317
....  نه وایسا ما باید

00:46:19.318 --> 00:46:21.794
! گفتم برو توی ماشین -
باشه -

00:46:22.237 --> 00:46:23.880
اون ... اون حرومزاده ها مردن ؟

00:46:24.072 --> 00:46:27.633
دقیقا 30 ثانیه وقت داری بگی اون کجاست

00:46:27.785 --> 00:46:31.829
وگرنه مثل بقیه اینا جسدت رو میندازم روی زمین

00:46:31.830 --> 00:46:33.039
فهمیدی ؟ -
آره -

00:46:33.040 --> 00:46:34.457
دخترم کجاست ؟ -
... اون -

00:46:34.458 --> 00:46:36.017
اون توی "ویلشایر" ـه
میتونم ببرمت اونجا

00:46:36.710 --> 00:46:39.228
پس تو هم با ما میای -
باشه -

00:46:47.638 --> 00:46:49.697
سوار اون ماشین نقره ای بشو

00:47:05.030 --> 00:47:06.964
فقط سعی کن ما رو سالم برسونی اونجا باشه ؟

00:47:07.074 --> 00:47:09.200
داری شوخی میکنی ؟
ما الان از صحنه جنایت فرار کردیم

00:47:09.201 --> 00:47:11.302
پس طوری نشون نده که تابلو بشه

00:47:20.754 --> 00:47:22.630
بهش بگو از کدوم طرف باید بریم

00:47:22.631 --> 00:47:24.090
"برو توی خیابون" لورل

00:47:24.091 --> 00:47:26.467
وقتی رسیدی ویلشایر برو توی بزرگراه 101 جنوبی
به سمت مرکز شهر

00:47:26.468 --> 00:47:28.194
اونجا که رسیدی راهو بهت نشون میدم

00:47:35.561 --> 00:47:36.869
اونا چرا افتادن دنبال تو ؟

00:47:37.104 --> 00:47:40.665
صنایع ماس واسه ظاهر سازیه ، فهمیدی ؟
اصلا وجود خارجی نداره

00:47:40.691 --> 00:47:44.318
اونجا یه شرکت حفاظت اینترنتی ـه
اونا هویت مردم رو میدزدند

00:47:44.319 --> 00:47:46.112
بهم بگو چطوری

00:47:46.113 --> 00:47:48.047
کارت های اعتباری ، فیش های حقوقی

00:47:48.198 --> 00:47:51.117
اونا حدود 5 تا 10 هزار دلار وارد اون حساب های اعتباری میکنن

00:47:51.118 --> 00:47:53.059
بعد اونا رو نصف قیمت میفروشن به آدمایی مثل من

00:47:53.912 --> 00:47:55.872
بعد من اونا رو میفروشم به کلوپ ها
کارم همینه

00:47:55.873 --> 00:47:57.206
انتظار داری این مزخرفات رو باور کنم ؟

00:47:57.207 --> 00:47:59.333
به خدا قسم میخورم دارم حقیقت رو بهت میگم

00:47:59.334 --> 00:48:00.459
شغل ما همینه

00:48:00.460 --> 00:48:02.812
بگو دختر من چطوری وارد این قضیه شده ؟

00:48:03.463 --> 00:48:04.843
اینو باید از خودش بپرسی

00:48:06.592 --> 00:48:08.818
نگران نباش رفیق
همین قصد رو هم دارم

00:48:11.592 --> 00:48:16.818
ترجمه و زیرنویس از مجتبی
تیم ترجمه آی ام دی بی دی ال

00:48:40.792 --> 00:48:42.601
بازرس ها

00:48:43.420 --> 00:48:46.731
بسیار خب ، یک ساعت قبل بهمون زنگ زدن و خبر دادن

00:48:47.049 --> 00:48:51.444
شاهدین گزارش کردن که بیرون از کلوپ یه درگیری بوده
و به اینجا کشیده

00:48:51.595 --> 00:48:53.596
و کسی نیست که هویت قربانی ها رو تایید کنه

00:48:53.597 --> 00:48:55.139
قبل از اینکه این بلا سرشون بیاد

00:48:55.140 --> 00:48:56.557
قاتل چه شکلی بوده ؟

00:48:56.558 --> 00:48:59.018
همه چی سریع اتفاق افتاده ما فقط مشخصات ظاهریش رو میدونیم

00:48:59.019 --> 00:49:01.439
یعنی چی ؟ یارو سفید بوده یا سیاه یا سبزه ؟

00:49:01.688 --> 00:49:04.874
یه مرد سفید پوست 40 ساله
چهارشونه

00:49:05.067 --> 00:49:07.818
متصدی بار میگفت یه لهجه ی مسخره ای داشته

00:49:07.819 --> 00:49:09.295
پس قطعاً اهل اینجا نبوده

00:49:11.198 --> 00:49:13.240
اونو دیدن که دنبال یه مردی که از کلوپ خارج شده میرفته

00:49:13.241 --> 00:49:15.885
"یه یارو به نام "ریکی کامینز

00:49:17.037 --> 00:49:19.472
هویت قربانی ها رو داری ؟

00:49:19.873 --> 00:49:23.084
نه ، کیف پول یا پول نقد همراهشون نیست
اثر انگشتشون رو گرفتیم

00:49:23.085 --> 00:49:26.170
با حفاظت اینجا صحبت کن
ببین بالای درها دوربین کار گذاشتن یا نه

00:49:26.171 --> 00:49:28.464
یا هر گونه تصویر نظارتی از بیرون کلوپ

00:49:28.465 --> 00:49:29.565
باشه

00:49:30.217 --> 00:49:33.319
من باید بدونم این آدما از کجا اومدن

00:49:33.929 --> 00:49:35.721
آمار اون یارو ریکی رو هم بگیر
ریکی کامینز -

00:49:35.722 --> 00:49:38.683
آره همون -
باشه -

00:49:38.684 --> 00:49:41.060
دو تا جسد دیگه در فاصله چند سانتی متری اولی

00:49:41.061 --> 00:49:45.414
یه آدم لهجه دار با مهارت های نظامی
فقط یه گزینه واسمون باقی میذاره

00:49:46.233 --> 00:49:47.416
آره

00:49:47.484 --> 00:49:51.737
به مرکز بگو چند تا واحد بفرسته محل اقامت شوستر

00:49:51.738 --> 00:49:54.131
بگو ما هم میریم اونجا

00:49:54.324 --> 00:49:56.842
باشه

00:50:18.432 --> 00:50:20.057
در موردش مطمئنی ؟

00:50:20.058 --> 00:50:22.935
البته که مطمئنم
اینجا خونه ی امنه رفیق

00:50:22.936 --> 00:50:25.730
ما یه ماه پیش که سر و کله ی دختره پیدا شد
اینجا رو ردیف کردیم

00:50:25.731 --> 00:50:27.898
حالا چطوری بریم داخل ؟ -
قرار نیست ما بریم داخل -

00:50:27.899 --> 00:50:29.400
یادته وقتی داشتم توی پارکینگ فرار میکردم ؟

00:50:29.401 --> 00:50:30.443
یه تلفن دستم بود که پرتش کردم اونور ؟

00:50:30.444 --> 00:50:33.154
این تنها ارتباطی بود که با اونا داشتم
تو نمیتونی همین الان بری داخل

00:50:33.155 --> 00:50:34.572
همینجا بمون -
چی اینجا بمونم ؟ -

00:50:34.573 --> 00:50:36.382
بهت میگم تو نباید بری داخل

00:50:54.801 --> 00:50:55.968
چی میخوای ؟

00:50:55.969 --> 00:50:59.180
برو به سم بگو بابا اومده تو رو ببره خونه

00:50:59.181 --> 00:51:00.364
ببین مرد الان دیروقته
درسته ؟

00:51:00.557 --> 00:51:01.891
و من واسه مزخرفات تو وقت ندارم

00:51:01.892 --> 00:51:04.743
گورتو از اینجا گم کن وگرنه میگم بچه ها بیان سراغت

00:51:04.853 --> 00:51:07.313
اینجا هیچکس با اسمی که گفتی وجود نداره
آدرس رو اشتباهی اومدی

00:51:17.991 --> 00:51:20.509
! سم ! سم

00:51:22.746 --> 00:51:24.096
! سم

00:51:24.456 --> 00:51:25.890
! صبر کن
..... کجا داری

00:51:26.708 --> 00:51:27.892
! سم

00:51:43.350 --> 00:51:44.992
! سم

00:52:12.045 --> 00:52:13.312
بابا ؟

00:52:15.841 --> 00:52:17.550
اینجا چیکار میکنید ؟

00:52:17.551 --> 00:52:18.884
ما با اون اومدیم

00:52:18.885 --> 00:52:20.319
چی ؟

00:52:36.570 --> 00:52:38.362
یارو کجاست ؟ -
اون پشت -

00:52:38.363 --> 00:52:39.713
باشه

00:52:46.079 --> 00:52:48.430
نه هیچ پرونده ای وجود نداره -
بذارش به عهده ی من -

00:52:49.916 --> 00:52:51.917
بازرس مایکل کلاین هستم -
حالتون چطوره ؟ -

00:52:51.918 --> 00:52:53.544
... ایشون هم همکارم

00:52:53.545 --> 00:52:56.589
بین من الان داشتم به افرادتون میگفتم

00:52:56.590 --> 00:53:00.759
سیستم امنیتی من در بالاترین حد ممکن ـه

00:53:00.760 --> 00:53:05.406
و همونطور که میبینید
نیازی نیست پلیس ها اینجا باشن

00:53:05.432 --> 00:53:08.492
فکر نکنم شما وخامت اوضاع رو درک کرده باشید

00:53:08.518 --> 00:53:12.188
ما داریم دنبال یه مظنون به تیراندازی در" وست ساید" میگردیم

00:53:12.189 --> 00:53:14.190
که سه نفر رو کشته

00:53:14.191 --> 00:53:17.735
... مشخصاتی که ازش دادن خیلی شبیه

00:53:17.736 --> 00:53:20.362
به مردیه که امروز صبح در شرکت شما بازداشت کردیم

00:53:20.363 --> 00:53:23.215
خب چرا فکر میکنید اون میاد اینجا ؟

00:53:23.283 --> 00:53:26.802
اون معتقده دخترش که قبلا برای شما کار میکرده گم شده

00:53:27.204 --> 00:53:31.307
خانم واکر که هفته پیش به خاطر مصرف
بیش از حد مواد مخدر مرد ، مگه نه ؟

00:53:32.000 --> 00:53:33.225
این اطلاعات عمومی نشده

00:53:33.627 --> 00:53:35.728
مطمئنم همینطوره

00:53:36.296 --> 00:53:38.876
ولی من امروز صبح یه گفتگویی با ستوان شما داشتم

00:53:40.800 --> 00:53:42.443
یه کم گپ زدیم

00:53:43.136 --> 00:53:45.512
خب اون پرونده هنوز در حال تجدید نظره

00:53:45.513 --> 00:53:47.072
آره ، درسته

00:53:47.641 --> 00:53:50.534
... خب منظورم اینه که ممکنه

00:53:52.479 --> 00:53:55.356
البته این فقط نظر منه

00:53:55.357 --> 00:53:59.501
این موضوع کاملا عادیه که جوون ها بیان اینجا

00:54:00.278 --> 00:54:05.132
و بخوان جذاب به نظر برسن ، آدمایی که
دنبال شهرت و ثروت هستند

00:54:06.534 --> 00:54:09.453
ولی اوضاع طبق انتظارشون پیش نمیره
و به همون سرعتی که اومدن از اینجا میرن

00:54:09.454 --> 00:54:12.389
ولی بعضی وقتا اوضاع یه کم بدتره

00:54:13.166 --> 00:54:14.808
آره همیشه از این اتفاق ها میوفته

00:54:15.085 --> 00:54:17.269
آقای شوتر ، ممکنه شما بتونید کمکمون کنید

00:54:17.671 --> 00:54:20.314
شما قبلا این مرد رو دیدید ؟

00:54:22.425 --> 00:54:26.737
خب ... نه نه
فکر نکنم دیده باشم

00:54:28.598 --> 00:54:31.934
ببین من واقعا تشکر میکنم که دنبال امنیت من هستید

00:54:31.935 --> 00:54:34.286
ولی دیگه باید منو ببخشید

00:54:34.312 --> 00:54:38.207
چون ... چند تا مهمون خاص دارم که باید برم پیش اونا

00:54:38.692 --> 00:54:40.793
بله من شما رو سرزنش نمیکنم

00:54:41.653 --> 00:54:44.446
فقط میخوایم چند تا مامور بزاریم جلوی در

00:54:44.447 --> 00:54:45.631
.... محض اطمینان اگه مظنون اومد

00:54:45.782 --> 00:54:49.051
نه نه واقعا ضروررتی نداره

00:54:49.536 --> 00:54:50.911
به هر حال

00:54:50.912 --> 00:54:55.974
بسیار خب پس شما باید یه درخواست نامه به هیئت مدیره شرکت بفرستید

00:54:56.042 --> 00:54:57.726
میدونی که اونا روی این املاک نظارت میکنن

00:54:59.379 --> 00:55:03.315
فکر کنم سه شنبه ی هر ماه جلسه برگزار میکنن

00:55:06.052 --> 00:55:08.612
در هر صورت ، از دیدنتون خوشحال شدم
شب خوبی داشته باشید

00:55:09.723 --> 00:55:11.307
سلام دخترا

00:55:11.308 --> 00:55:12.933
خوشحالم برگشتی

00:55:12.934 --> 00:55:16.078
دلتون واسم تنگ شد ؟
خب منم خوشحالم که اینجام

00:55:16.730 --> 00:55:20.040
مزخرفات یارو رو باور میکنی ؟ -
نه حتی یه کلمه -

00:55:20.525 --> 00:55:24.820
زنگ بزن قاضی "بوث" ببین میتونیم مجوز یه تیم
نظارت رو بگیریم

00:55:24.821 --> 00:55:27.798
این وقت شب ؟ -
وقتشه اون هیکل تنبلش رو بیدار کنیم -

00:55:32.245 --> 00:55:34.079
مرسی

00:55:34.080 --> 00:55:35.514
هوم

00:55:39.836 --> 00:55:41.854
میشه یه لحظه منو ببخشی عزیزم ؟

00:55:42.547 --> 00:55:44.256
آخرین ارتباط ـمون چند ساعت قبل بود

00:55:44.257 --> 00:55:46.358
به نظر میرسه اوضاع املا از دستشون خارج شده

00:55:48.720 --> 00:55:51.930
هر چی آدم داریم رو جمع کن

00:55:51.931 --> 00:55:53.515
میخوام اون یارو و دختره برگردن اینجا

00:55:53.516 --> 00:55:55.392
اهمیتی نمیدم مرده باشن یا زنده

00:55:55.393 --> 00:55:57.436
فقط میخوام همین الان بیاریشون اینجا ، یالا

00:55:57.437 --> 00:55:58.871
بله قربان

00:56:14.788 --> 00:56:16.088
میشه یکی از اونا بهم بدی ؟

00:56:17.123 --> 00:56:18.223
حتما

00:56:21.086 --> 00:56:22.628
خوبه ؟ -
مرسی -

00:56:22.629 --> 00:56:23.729
خواهش میکنم

00:56:32.305 --> 00:56:34.448
هیچکس چیزی نشنیده
فعلا اوضاعمون ردیفه

00:56:34.891 --> 00:56:37.351
نه اگه اون تونسته ما رو پیدا کنه بقیه هم میتونن

00:56:37.352 --> 00:56:40.412
ما ... باید همین امشب وسایلمون رو جمع کنیم
و از اینجا بریم

00:56:52.784 --> 00:56:54.644
میبینم که سلیقه ت در انتخاب مردها مثل مادرت ـه

00:56:55.328 --> 00:56:58.096
شرکت در حال حاضر محروم شده

00:57:04.170 --> 00:57:07.523
آروم باش بابا
انگار چند تا ضربه به سرت خورده

00:57:08.508 --> 00:57:11.109
آره درسته ، میدونی چرا ؟

00:57:12.595 --> 00:57:14.056
چون دنبال تو میگشتم

00:57:15.849 --> 00:57:17.433
آخه سم چی پیش خودت فکر میکردی

00:57:17.434 --> 00:57:20.202
یه دفعه غیبت زد بدون اینکه باهام تماس بگیری

00:57:20.353 --> 00:57:21.895
الان شروع نکن

00:57:21.896 --> 00:57:25.149
... میدونی چیه ؟ اگه مادرت زنده بود

00:57:25.150 --> 00:57:28.377
اگه اون زنده بود الان از نگرانی و وحشت دیوونه شده بود

00:57:28.695 --> 00:57:30.462
هوم
ولی تو نه

00:57:31.030 --> 00:57:32.656
من همچین چیزی نگفتم

00:57:32.657 --> 00:57:35.133
چند ماهه باهام تماس نگرفتی

00:57:37.704 --> 00:57:40.138
یه چیزی رو میدونی ؟

00:57:40.415 --> 00:57:44.768
من کتک خوردم ، نزدیک بود بهم شلیک بشه یا چاقو بخورم
و بهم شوک الکتریکی وصل شد

00:57:45.712 --> 00:57:48.313
مطمئنم به این چیزا عادت داری

00:57:49.257 --> 00:57:51.316
... اصلا خبر داری

00:57:51.885 --> 00:57:53.844
... میدونی که

00:57:53.845 --> 00:57:55.625
این هفته ی گذشته چجوری واسم گذشته ؟

00:57:56.890 --> 00:57:59.933
نمیدونستم که تو زنده ای یا مرده یا با کی هستی و کجایی

00:57:59.934 --> 00:58:03.078
همش فکر میکردم الان جسدت یه جایی
توی یه گودال رها شده

00:58:03.771 --> 00:58:07.332
تو قبلا اصلا بهم اهمیتی نمیدادی
الان چرا واست مهم شده ؟

00:58:10.236 --> 00:58:12.421
الان دقیقا بهت میگم چرا

00:58:13.364 --> 00:58:16.508
چون تو تنها کسی هستی که واسم مونده

00:58:18.745 --> 00:58:21.305
دلت بخواد یا نخواد هنوزم دختر منی

00:58:23.708 --> 00:58:25.542
... گوش کن فقط

00:58:25.543 --> 00:58:28.604
من فقط توی یه کار مهارت داشتم

00:58:28.880 --> 00:58:31.315
و اون یه پدر کم سن و سالِ خوب نبود

00:58:33.551 --> 00:58:35.694
ولی الان اینجام به خاطر تو

00:58:41.142 --> 00:58:42.643
آره

00:58:42.644 --> 00:58:46.204
خواهش میکنم باید حرفم رو باور کنی
من نیومدم در موردت قضاوت کنم

00:58:47.065 --> 00:58:49.374
واسم مهم نیست خودت رو توی چه دردسری انداختی

00:58:51.903 --> 00:58:54.004
فقط خودت واست مهمی

00:58:54.656 --> 00:58:57.633
و اینکه صحیح و سالم ببرمت خونه

00:59:07.794 --> 00:59:10.629
لازم بود هر کس تو زندگیم بوده باور کنه من مُردم

00:59:10.630 --> 00:59:12.891
چون اگه کسی میفهمید زنده ام میومد دنبالم

00:59:17.095 --> 00:59:18.528
این اتفاقی بود که میوفتاد

00:59:23.476 --> 00:59:29.081
شوستر چند تا بانک اینترنتی و وام دهی آنلاین اختراع کرده

00:59:29.482 --> 00:59:31.124
ولی همش یه کلاهبرداری اطلاعاتی بود

00:59:31.317 --> 00:59:33.694
هر درخواست دهنده ای که وارد سایت اونا میشد

00:59:33.695 --> 00:59:37.172
اطلاعاتی رو از خودش ثبت میکرد
که به اونا کمک میکرد هویتش رو بدزدند

00:59:38.741 --> 00:59:41.134
... این پایگاه اطلاعاتی ـه که شامل اسامی

00:59:41.160 --> 00:59:43.970
صدها و هزاران نفر آدمی ـه که اون هویتشون رو دزدیده

00:59:44.664 --> 00:59:46.264
پس چطوری دستگیر نشده ؟

00:59:46.374 --> 00:59:50.294
وبسایت در اماکن مختلفن سراسر کشور راه اندازی میشه

00:59:50.295 --> 00:59:52.838
سایت در هر محل یک هفته هست
بعد برداشته میشه

00:59:52.839 --> 00:59:56.049
هیچی ، حتی یک نشان هم ازشون باقی نمیمونه

00:59:56.050 --> 00:59:57.968
تو چطوری درگیر این قضیه شدی ؟

00:59:57.969 --> 01:00:02.155
من به عنوان برنامه نویس استخدام شدم تا به
ریشه اصلی پایگاه اطلاعات دسترسی پیدا کنم

01:00:02.599 --> 01:00:04.991
صبح بخیر صنایع ماس
تماستون رو به کجا وصل کنم ؟

01:00:05.226 --> 01:00:08.103
چندین ماه قبل من تونستم یه سری اختلافات

01:00:08.104 --> 01:00:12.374
در نشانگر ریسک که برای تایید یا رد کردن
درخواست وام افراد میشد ، پیدا کردم

01:00:13.818 --> 01:00:17.337
بعد ردش رو تا بخش خدمات اعتباری گرفتم

01:00:19.699 --> 01:00:21.800
.... و اون موقع آشنا شدم با

01:00:25.663 --> 01:00:27.055
چی ، با این یارو عینکی عوضی ؟

01:00:27.206 --> 01:00:28.306
بس کن بابا

01:00:28.875 --> 01:00:30.375
من وقت بیشتری لازم داشتم

01:00:30.376 --> 01:00:31.810
برای چی ؟

01:00:31.961 --> 01:00:33.311
من رمز رو شکستم

01:00:36.674 --> 01:00:40.652
یه راهی پیدا کردم تا از پایگاه اطلاعات یه پشتیبات تهیه کنم
که بتونم برسونمش دست پلیس فدرال

01:00:41.596 --> 01:00:45.724
ولی میدونستم اگه دستگیرش کنن آدماش رو میفرسته سراغ من

01:00:45.725 --> 01:00:47.559
بنابراین یه راه فرار لازم داشتم

01:00:47.560 --> 01:00:50.896
بعد یه سری حساب و هویت درست کردم

01:00:50.897 --> 01:00:52.856
و 10 میلیون دلار پول به اون حساب ها واریز کردم

01:00:52.857 --> 01:00:55.667
که از دفتر حساب های شرکت صنایع ماس گرفته بودم

01:00:58.363 --> 01:01:02.632
کافی بود پایگاه اطلاعات جدید رو به پردازنده مرکزی شرکت متصل کنم

01:01:04.410 --> 01:01:06.203
و وقتی کارت ها خلق میشد

01:01:06.204 --> 01:01:09.723
میتونستم حساب ها رو فعال کنم
و پول ها رو بهشون انتقال بدم

01:01:09.791 --> 01:01:13.185
آدمای شوستر اصلا برای رخنه ی داخلی  آمادگی نداشتند

01:01:15.046 --> 01:01:16.421
مطمئنی اینا پاک اند ؟

01:01:16.422 --> 01:01:19.966
آره همین امروز باهاش بلیط هواپیما خریدم

01:01:19.967 --> 01:01:21.443
پس گذرنامه ات رو میخوام

01:01:21.844 --> 01:01:24.696
قبل از اینکه فرصت کنم پول ها رو منتقل کنم

01:01:24.722 --> 01:01:27.032
.

01:01:27.266 --> 01:01:31.661
میدونستم فقط چند رو وقت دارم
. قبل از اینکه شوستر بفهمه من دستگیر شدم

01:01:33.481 --> 01:01:36.082
من تونستم حساب ها رو فعال کنم

01:01:36.401 --> 01:01:39.878
ولی برای انتقال پول ها وقت کافی نداشتم

01:01:48.788 --> 01:01:52.165
اینکار مثل قطره ای کوچک از یه دریا بود
هیچکس متوجه نمیشد

01:01:52.166 --> 01:01:53.625
پس چرا میخواست تو بمیری ؟

01:01:53.626 --> 01:01:57.170
خوب وقتی دستگیر شدم اونا کارت های اونو ازم گرفتن

01:01:57.171 --> 01:01:59.564
و بعدش فهمید که من براش یه خطر محسوب میشم

01:01:59.799 --> 01:02:01.024
و اون یکی دختره چی ؟

01:02:01.843 --> 01:02:03.109
. هر وقت نقدش کردی به من خبر بده

01:02:03.136 --> 01:02:05.320
باشه ممنون

01:02:06.639 --> 01:02:08.657
. کتی هم اتاقی من بود

01:02:10.017 --> 01:02:14.037
بعد از اینکه از محل کارم فرار کردم
. باید اونو با ریکی آشنا میکردم

01:02:19.819 --> 01:02:21.653
. وقت کافی نبود

01:02:21.654 --> 01:02:25.757
و ریکی تنها کسی بود که میتونست به راحتی به شرکت وارد بشه

01:02:28.578 --> 01:02:30.637
ولی دیر شده بود

01:02:31.706 --> 01:02:34.499
پس پول ها تو برزخ ـه
و همه میخوان برگرده

01:02:34.500 --> 01:02:38.103
. هنوزم میتونستیم اینکارو تمیز و بی نقص انجام بدیم

01:02:40.423 --> 01:02:43.043
خوب منم اونو نمیدیدم مگه وارد ساختمون میشدم

01:02:43.134 --> 01:02:46.778
شوستر در املاکش یه اتاق وحشت داره
که سرور دومش رو اونجا برپا کرده

01:02:53.603 --> 01:02:58.356
پس ما مجبور نیستیم دزدکی وارد دفترش بشیم
. فقط باید وارد اون اتاق بشیم

01:02:58.357 --> 01:03:00.166
پیشنهاد میدی چطوری اینکارو بکنیم ؟

01:03:00.693 --> 01:03:01.918
. من یه ایده دارم

01:03:02.862 --> 01:03:06.548
فقط یه چیز هست که اون بیشتر از پول میخوادش

01:03:06.699 --> 01:03:08.679
چی ؟ چیه که من نمیدونم ؟

01:03:09.994 --> 01:03:11.303
دختر های همراه

01:03:14.373 --> 01:03:15.974
چی ؟ نه

01:03:16.042 --> 01:03:18.184
. فقط اینجوری میتونیم وارد اونجا بشیم

01:03:18.795 --> 01:03:22.839
. نه معامله این بود که 10 هزار تا بهم بدی تا اونو برات پیدا کنم

01:03:22.840 --> 01:03:23.940
فقط همین

01:03:24.217 --> 01:03:25.734
. تو هم الان مثل ما تحت تعقیب اونائی

01:03:25.927 --> 01:03:27.469
مزخرف ـه

01:03:27.470 --> 01:03:28.804
اون درست میگه

01:03:28.805 --> 01:03:33.033
فکر میکنی چقدر طول بکشه تا بفهمن تو هم درگیر بودی ؟

01:03:33.059 --> 01:03:36.102
. خوب ریسکش با خودمه

01:03:36.103 --> 01:03:37.913
بفرما
اینم 10 هزار تا

01:03:39.565 --> 01:03:41.708
. از کار کردن باهاتون خوشحال شدم

01:03:42.068 --> 01:03:43.585
50هزارتا

01:03:46.823 --> 01:03:49.157
. تو باید بهتر از اینا عمل کنی رفیق

01:03:49.158 --> 01:03:50.675
باشه
. بهت میگم چیکار باید بکنیم

01:03:50.868 --> 01:03:53.678
. بزار بکنیمش 100 هزار دلار

01:04:20.731 --> 01:04:24.054
و چرا هنوز نتونستیم ماشین اجاره ای رو پیدا کنیم

01:04:24.080 --> 01:04:27.195
یا سرنخی از صنایع ماس
یا کارل شوستر ؟

01:04:27.947 --> 01:04:29.531
باید فراتر نگاه کنیم

01:04:29.532 --> 01:04:31.216
خوب دوباره بهم بگو

01:04:32.952 --> 01:04:35.620
کارت اعتباری 3 روز قبل صادر شده بوده

01:04:35.621 --> 01:04:37.998
کی رزرو کرده
کی ماشین رو تحویل گرفته ؟

01:04:37.999 --> 01:04:40.292
و چرا الان داره انکارش میکنه ؟

01:04:40.293 --> 01:04:42.836
. کارت اعتباری از "مایکل هیکز "اهل دیترویت دزدیده شده

01:04:42.837 --> 01:04:45.297
. اون امروز زنده و سالم تو خونه شه

01:04:45.298 --> 01:04:47.065
. این کسی نیست که دنبالشیم

01:04:48.759 --> 01:04:50.402
حرومزاده

01:04:55.099 --> 01:04:56.141
. کلاین هستم

01:04:56.142 --> 01:04:57.922
شما دنبال من میگردید کارآگاه ؟

01:04:59.478 --> 01:05:00.912
واکر

01:05:03.274 --> 01:05:04.733
کجائی ؟

01:05:04.734 --> 01:05:06.751
من خیلی خیلی نزدیکم

01:05:10.907 --> 01:05:13.466
. میخوام خط 415 همین الان ردگیری بشه

01:05:13.784 --> 01:05:15.201
... راستش میخواستم اگه سرتون خلوت ـه

01:05:15.202 --> 01:05:17.637
. بیام داخل و باهاتون یه چائی بخورم

01:05:17.663 --> 01:05:19.039
راستش اینجا چائی نداریم

01:05:19.040 --> 01:05:23.393
. ولی بین " فیرفکس " و" برندون "یه کافی شاپ خوب هست

01:05:23.961 --> 01:05:25.629
بنظر خوب میاد
... ولی یه حسی بهم میگه

01:05:25.630 --> 01:05:29.607
. ممکنه تیم ضربت اونجا منتظرمون باشن تا منو بگیرن

01:05:30.468 --> 01:05:32.677
اینطوری فکر میکنی ؟

01:05:32.678 --> 01:05:36.389
راستش اینجوری که حساب کردم قبل از اینکه به 50 قدمی شما برسم

01:05:36.390 --> 01:05:39.225
بهم دستبند میزنید و منو میخوابونن کف زمین

01:05:39.226 --> 01:05:43.730
. خوب حداقل وقت کافی داریم تا با ریکی کامینز صحبت کنیم

01:05:43.731 --> 01:05:45.790
. و اون کلوپی که دیشب زدی داغون کردی

01:05:46.108 --> 01:05:50.670
اون دفاع از خود بود ، بهم حمله شده
ما نزدیک اون کلوپ هم نبودیم

01:05:51.530 --> 01:05:54.966
. اگه بیگناهی بیا اینجا من کمکت میکنم

01:05:55.618 --> 01:05:58.928
بیام اونجا و بزارم شوستر به کارش ادامه بده ؟
گمون نکنم

01:05:59.163 --> 01:06:01.289
. اون هیچ کار غیرقانونی ای نمیکنه

01:06:01.290 --> 01:06:03.141
واگه بکنه چی ؟

01:06:03.167 --> 01:06:05.877
... اگه بدونی اون در پوشش کارهای تجاریش

01:06:05.878 --> 01:06:09.731
درگیر چندین قتل و کارهای مجرمانه ست
... و سرخود قانون رو اجرا میکنه

01:06:10.132 --> 01:06:11.483
اونوقت چیکار میکنی ؟

01:06:13.094 --> 01:06:15.011
تو در موقعیتی هستی که تشخیص جرم کنی ؟

01:06:15.012 --> 01:06:17.989
. نه ولی تو هستی کارآگاه

01:06:24.480 --> 01:06:25.872
. مکالمه اش طولانی نبود

01:06:27.650 --> 01:06:29.167
. بزن بریم

01:06:45.376 --> 01:06:47.836
فکر میکنی چقدر وقت داریم ؟

01:06:47.837 --> 01:06:52.132
خیلی طول نمیکشه که بری داخل
... ولی به من گوش بده

01:06:52.133 --> 01:06:54.567
اگه هر چیزی اونجا درست پیش نرفت

01:06:54.844 --> 01:06:57.012
میخوام دست نگه داری و هر چه سریعتر اونجا رو ترک کنی

01:06:57.013 --> 01:06:58.471
فهمیدی چی گفتم ؟ -
بابا -

01:06:58.472 --> 01:07:00.615
. سم من جدی گفتم

01:07:01.642 --> 01:07:04.035
میخوام اینو بگیری

01:07:04.103 --> 01:07:07.705
این شماره ی یکی از دوستان خوبم در لندن ـه

01:07:08.065 --> 01:07:09.190
...نمیخوام بهت بگم چیکار کنی

01:07:09.191 --> 01:07:11.668
ولی من قبل از مرگ مادرت
. اونجا یه مقدار پول ذخیره کردم

01:07:12.611 --> 01:07:15.713
. و اگه هر اتفاقی برای من بیفته اون پول ها مال توئه

01:07:16.657 --> 01:07:18.842
. برای همه چیز ممنون

01:07:19.076 --> 01:07:21.177
. و میدونی که دوستت دارم

01:07:24.123 --> 01:07:26.416
سلام -
تو ماشین منتظر شما میمونم -

01:07:26.417 --> 01:07:27.767
باشه

01:07:29.295 --> 01:07:30.962
. یادت باشه چی بهت گفتم

01:07:30.963 --> 01:07:33.798
یه جای مناسب پارک کن چون باید از این لحاظ برتری داشته باشیم

01:07:33.799 --> 01:07:34.349
باشه

01:07:34.375 --> 01:07:36.551
یادت باشه چراغ ها خواموش باشه
. ولی چشمات رو باز نگه دار

01:07:36.552 --> 01:07:37.761
باشه

01:07:37.762 --> 01:07:40.263
وقتی بهت علامت دادم
.... و یا صدای هر چیز غیرمعمولی که شنیدی

01:07:40.264 --> 01:07:41.306
. میخوام سریع اونجا باشی

01:07:41.307 --> 01:07:42.615
فهمیدی ؟ -
آره -

01:07:42.641 --> 01:07:44.742
... اگه هر اتفاقی اونجا افتاد -
باشه -

01:07:44.935 --> 01:07:46.619
. ببین میخوام ازت تشکر کنم

01:07:47.855 --> 01:07:48.955
ممنونم

01:08:08.751 --> 01:08:10.752
هر کی اینو برات فرستاده
. دقیقا میدونسته داره چیکار میکنه

01:08:10.753 --> 01:08:12.212
ببین اینا واسه من فقط یه مشت اسم و شماره ست

01:08:12.213 --> 01:08:14.564
فقط بگو چی ازشون دستگیرت شده

01:08:14.632 --> 01:08:16.633
این " نیکلاس فیلد " ـه
خوب ؟

01:08:16.634 --> 01:08:19.485
. وقتی روش کلیک میکنم اطلاعاتش ظاهر میشه

01:08:19.512 --> 01:08:22.172
که تمام چیزیه که لازم دارید اگه بخوای اینو خلق کنید

01:08:24.308 --> 01:08:26.184
حالا با "نیک فیلدز" آشنا بشید

01:08:26.185 --> 01:08:28.228
اون حدود 30 هزار دلار در یک حساب بانکی داره

01:08:28.229 --> 01:08:31.564
چندین کارت اعتباری و یک بدهی عایدی تا نرخ 42 درصد

01:08:31.565 --> 01:08:37.278
پس اون روی اسم افراد یه تغییر ایجاد میکنه و بعد بوم

01:08:37.279 --> 01:08:39.030
به طور ناگهانی آدم ما یه هویت جدید پیدا میکنه

01:08:39.031 --> 01:08:40.173
دقیقا

01:08:41.325 --> 01:08:43.551
فقط یه اسم بهم بده

01:08:47.289 --> 01:08:50.767
مایکل هیکس

01:08:51.460 --> 01:08:55.980
"مایکل هیکس ، اصالتاً اهل "دی تاون
چندین حساب توی بانک "سیرا نشنال" داره

01:08:56.298 --> 01:08:57.482
بیارش روی صفحه

01:09:08.686 --> 01:09:10.703
این همون آدم ماست -
آره -

01:09:11.939 --> 01:09:14.832
راهی هست مشخص کنی چه کسی سیستم رو خلق کرده ؟

01:09:15.317 --> 01:09:17.335
آره حتی بهتر از اون

01:09:17.444 --> 01:09:19.946
هر کسی این پایگاه داده ها رو گسترش داده
یک نقشه هم

01:09:19.947 --> 01:09:23.925
به این آی پی آدرس روی سِروری که کد اصلی رو داره
ارسال کرده

01:09:25.035 --> 01:09:28.096
بنابراین اگه این آدرس رو با سرور تطبیق بدیم

01:09:28.289 --> 01:09:30.848
میتونیم کسی که همه چیز رو کنترل میکنه رو پیدا کنیم

01:09:31.917 --> 01:09:34.769
زنگ بزن قاضی بوث و اون هیکل گنده ش رو از تختخواب بکش بیرون

01:09:36.005 --> 01:09:40.133
میخوام حکم تفتیش صنایع ماس و املاک شوستر رو بگیریم

01:09:40.134 --> 01:09:42.777
همین امشب اون حرومزاده ها رو میگیریم

01:09:42.928 --> 01:09:44.570
کجا میری ؟

01:10:14.877 --> 01:10:17.353
وایسا ! یالا آروم

01:10:18.172 --> 01:10:21.341
خدای من
واقعا ازتون ممنونم

01:10:21.342 --> 01:10:23.676
خیلی ممنون که توقف کردید
ماشینم کاملا از کار افتاده

01:10:23.677 --> 01:10:25.803
من حتی موبایل ام رو هم فروختم
.... و الان اینجا گیر کردم

01:10:25.804 --> 01:10:27.597
ماشینت رو میخوام ، بیا بیرون

01:10:27.598 --> 01:10:29.115
حالا صندوق عقب رو بزن احمق

01:10:32.353 --> 01:10:34.746
حالا سوییچ رو بده من و بزن به چاک

01:10:36.315 --> 01:10:37.874
! برو بیرون

01:11:18.274 --> 01:11:22.418
سم ، یادت باشه وقتی رفتیم داخل تو همراه من میمونی

01:11:23.529 --> 01:11:26.089
وقتی میگم همراه من  ، منظورم نزدیک به منه

01:11:37.710 --> 01:11:39.477
من باید اینو جواب بدم بچه ها -
باشه -

01:11:41.463 --> 01:11:42.714
بله ؟

01:11:42.715 --> 01:11:44.399
اسکالید" مشکی زنگ"

01:11:45.759 --> 01:11:48.653
انگار شوستر امشب اینجاست

01:11:49.388 --> 01:11:51.531
حکم تفتیش امضاء شد ؟

01:11:52.099 --> 01:11:54.892
به دادستانی گفتم روش کار کنه
وقت بیشتری لازم دارم

01:11:54.893 --> 01:11:58.396
قاضی از اینکار امتناع کرده میگه مدارک کافی نیست

01:11:58.397 --> 01:11:59.897
نه به این خاطره که اون یه ترسوئه

01:11:59.898 --> 01:12:02.166
هر چی باشه آدرس مال بورلی هیلز ـه

01:12:02.943 --> 01:12:06.796
بهش بگو اگه امضاء نکنه فرصت رو از دست میدیم

01:12:07.614 --> 01:12:09.424
ردیفش کن -
باشه -

01:12:23.047 --> 01:12:27.733
یادتون باشه وقتی رفتیم داخل
همه دقیقا کاری رو بکنن که من میگم

01:12:58.082 --> 01:13:01.184
خوش اومدید ، لطفا از ورودی کناری بیاید داخل

01:13:02.378 --> 01:13:04.061
بسیار خب بریم

01:13:23.941 --> 01:13:25.833
همگی حاضر باشید

01:14:03.522 --> 01:14:06.040
بهم نگفتن بیشتر از یکی هست

01:14:06.525 --> 01:14:07.775
قیمتم دوبرابر میشه

01:14:07.776 --> 01:14:09.076
باشه مشکلی نیست

01:14:15.534 --> 01:14:17.134
باشه ، بزن بریم

01:14:20.747 --> 01:14:23.516
یه نوشیدنی واسه خودت بریز
تا یه دقیقه دیگه میاد

01:14:24.918 --> 01:14:27.770
با من بمون
نزدیک من باش ، خب ؟

01:15:01.747 --> 01:15:04.332
درسته ، مابه التفاوت من مثل سابق ـه

01:15:04.333 --> 01:15:07.351
نه عوض نمیشه
غیر قابل مذاکره ست

01:15:08.253 --> 01:15:11.564
ساعت 10 صبح فردا ، آره یا نه ؟
باشه خداحافظ

01:15:14.301 --> 01:15:16.260
امشب اینجا چی داریم ؟

01:15:16.261 --> 01:15:17.778
اون لباس قرمزه

01:15:19.431 --> 01:15:22.325
اوه ، یه کم دیر نرسیده ؟

01:15:23.519 --> 01:15:26.078
گفت دو برابر ازت پول میگیره

01:15:26.772 --> 01:15:31.334
واقعا ؟ اینو بگیر
قراره پول بدم کاری کنم ارزشش رو داشته باشه

01:15:43.205 --> 01:15:45.097
شب بخیر

01:15:45.624 --> 01:15:47.892
... شما چقدر زیبایید خانم

01:15:48.418 --> 01:15:50.394
دوستام منو اسکارلت صدا میکنن

01:15:50.420 --> 01:15:55.274
.... این اسم مال اون فیلم نیست ؟ همون

01:15:55.634 --> 01:15:57.610
بر باد رفته ؟ -
آره -

01:15:57.636 --> 01:15:59.612
اسکارلت ، خوشم اومد

01:16:00.347 --> 01:16:02.056
مطمئنم که خوشت میاد

01:16:02.057 --> 01:16:03.908
واقعا ؟

01:16:04.184 --> 01:16:05.826
یه نوشیدنی واسم میگیری ؟

01:16:06.562 --> 01:16:08.245
حتما ، چی دوست داری ؟

01:16:09.356 --> 01:16:11.315
همیشه از عرق نیشکر خوشم میومده

01:16:11.316 --> 01:16:14.585
عرق نیشکر ؟ تو واقعا خوش شانسی خانم جوان

01:16:15.320 --> 01:16:19.073
چون من ، یه دستورالعمل درجه یک واسه تهیه عرق گرفتم

01:16:19.074 --> 01:16:21.576
آخرین باری که رفته بودم تعطیلات

01:16:21.577 --> 01:16:22.994
و کجا رفته بودی ؟

01:16:22.995 --> 01:16:24.929
(هاوانا (پایتخت کوبا

01:16:25.414 --> 01:16:27.456
میدونی آلمانی ها درست انجامش نمیدن

01:16:30.335 --> 01:16:31.811
میدونی نکته ی اصلیش چیه ؟

01:16:31.837 --> 01:16:32.962
تو بگو

01:16:32.963 --> 01:16:35.022
به کس دیگه ای نمیگی ؟ -
هرگز -

01:16:35.841 --> 01:16:37.525
باید از قند و نیشکر واقعی استفاده کنی

01:16:39.011 --> 01:16:41.862
و اون رو روی عرق شناور کنی
فهمیدی ؟

01:16:42.014 --> 01:16:43.948
هر چی بیشتر صبر کنی

01:16:44.224 --> 01:16:47.702
اگه صبر داشته باشی
مزه ش خیلی خوشحالت میکنه

01:16:49.938 --> 01:16:52.456
شرط میبندم همینطوره

01:16:53.025 --> 01:16:54.984
برم به کارم برسم -
حتما -

01:16:54.985 --> 01:16:56.794
جایی نری

01:17:10.667 --> 01:17:11.876
حالا اونجا چه شکلی ـه ؟

01:17:11.877 --> 01:17:13.897
نمیدونم باید یه جایی یه سوییچ باشه

01:17:19.092 --> 01:17:20.651
! یالا

01:17:23.805 --> 01:17:25.448
خدای من

01:17:27.100 --> 01:17:28.680
اونو بیخیال
ولش کن همونجا

01:17:33.273 --> 01:17:35.916
پیداش کردم بابا -
بزن -

01:17:37.319 --> 01:17:38.711
بیا

01:17:40.447 --> 01:17:41.881
دنبالم بیا و نزدیکم بمون

01:18:01.635 --> 01:18:02.985
سریع باش

01:18:04.930 --> 01:18:06.263
اینجا رو نگاه کن

01:18:06.264 --> 01:18:07.740
تمرکز کن بابا

01:18:12.437 --> 01:18:14.497
بفرما -
ممنون -

01:18:15.273 --> 01:18:16.916
به سلامتی هاوانا
به سلامتی -

01:18:20.612 --> 01:18:22.004
هوم

01:18:26.618 --> 01:18:29.386
اگه بهش نیاز داشتیم
الان داریمش

01:18:30.372 --> 01:18:33.224
من به اون مزخرفات اینترنتی اعتماد ندارم

01:18:35.293 --> 01:18:36.460
عجله کن

01:18:36.461 --> 01:18:37.561
باشه

01:18:43.927 --> 01:18:46.195
احتمالا یکی به طبقه دوم نفوذ کرده

01:18:48.140 --> 01:18:49.865
تاییدش کنید

01:18:51.435 --> 01:18:53.369
هوم ، حق با توئه

01:18:54.730 --> 01:18:56.539
واقعا خوشحالم کرد

01:18:56.565 --> 01:18:58.357
نه من خودم رو میگفتم

01:18:58.358 --> 01:19:01.235
میدونی اگه یه کم دیگه اینورا بمونی

01:19:01.236 --> 01:19:02.753
اوه تو کارت خوبه

01:19:08.368 --> 01:19:11.470
اتاق خواب اصلی خالیه
میریم به سمت دفتر

01:19:11.997 --> 01:19:14.265
سلام -
سلام -

01:19:15.292 --> 01:19:16.959
یه لحظه منو میبخشی ؟

01:19:16.960 --> 01:19:18.435
خب البته

01:19:19.880 --> 01:19:21.480
سلام حالت چطوره ؟

01:19:37.773 --> 01:19:39.373
90ثانیه

01:19:50.869 --> 01:19:53.053
خب داستان تو چیه ؟

01:19:55.540 --> 01:19:58.667
خدای من
خیلی متاسفم

01:19:58.668 --> 01:20:02.146
بزار یکی رو خبر کنم اینجا رو تمیز کنه
باشه ؟

01:20:03.507 --> 01:20:05.216
چهار ساعت و نیم

01:20:05.217 --> 01:20:08.152
خب اون روز یه کم احساس خستگی میکردم

01:20:08.845 --> 01:20:10.095
خونه قشنگی داری

01:20:10.096 --> 01:20:11.764
ممنون -
خواهش -

01:20:11.765 --> 01:20:13.390
. تو هم چه لباس زیبائی داری

01:20:13.391 --> 01:20:15.367
ممنون ، خوشت میاد ؟

01:20:16.561 --> 01:20:18.395
من دارم سریع کار میکنم -
جدی ؟ -

01:20:23.026 --> 01:20:24.418
مثل اینکه خالی شد

01:20:24.569 --> 01:20:26.737
آره شد -
... خوب تو باید برام -

01:20:26.738 --> 01:20:29.214
میشه یه لحظه تنهامون بزاری ؟

01:20:29.741 --> 01:20:31.258
البته

01:20:31.910 --> 01:20:33.744
به موقع اومدم

01:20:33.745 --> 01:20:35.721
بالاخره

01:20:36.706 --> 01:20:38.891
آب استخرت گرم ـه ؟

01:20:40.252 --> 01:20:43.562
آب استخر ؟ آره هست

01:20:44.923 --> 01:20:47.466
انقدری گرم هست که بریم داخلش ؟

01:20:47.467 --> 01:20:49.526
فکر خوبیه -
جدی ؟ -

01:21:11.283 --> 01:21:14.051
سم عجله کن
. چند تا مهمون داریم

01:21:15.954 --> 01:21:17.805
با من بیا ، زودباش

01:21:32.637 --> 01:21:34.113
اینجا چه خبره ؟

01:21:34.139 --> 01:21:36.824
نفوذی د اریم
. اینو بگیر و همینجا بمون

01:21:37.642 --> 01:21:40.911
بیا اینجا هرزه ! بس کن

01:21:41.980 --> 01:21:44.148
مرکز اینجا واحد ادوارد لینکون 12

01:21:44.149 --> 01:21:48.127
. من فوراً در آدرس 15715 به نیروی پشتیبانی نیاز دارم
صدای شلیک میاد

01:22:23.813 --> 01:22:25.372
. سم باید همین الان بریم

01:22:42.290 --> 01:22:44.850
درست شد

01:23:39.931 --> 01:23:41.657
بس کن

01:23:59.242 --> 01:24:01.118
. من اینجا به نیروی پشتیبان نیاز دارم

01:24:18.261 --> 01:24:19.403
! بندازش

01:24:21.264 --> 01:24:24.308
. تو بنداز وگرنه مُخ اینو میترکونم

01:24:24.309 --> 01:24:25.742
. بندازش زمین

01:24:25.769 --> 01:24:27.311
.. اگه بهش شلیک کنی

01:24:27.312 --> 01:24:30.747
. دیگه چیزی نمیتونه جلوی مجازات اعدامت رو بگیره

01:24:30.982 --> 01:24:34.818
. تو و نصف اون اداره ی لعنتیت کل روزتون رو صرف تهدید کردن من میکنید

01:24:34.819 --> 01:24:36.528
. میگید که یارو میخواد بیاد و منو بکشه

01:24:36.529 --> 01:24:38.046
الان اینجاست

01:24:38.656 --> 01:24:40.757
قرار نیست اوضاع اینجوری بمونه
خودت میدونی

01:24:44.245 --> 01:24:47.206
من ریسکش رو قبول میکنم
تو چی عوضی ؟

01:24:47.207 --> 01:24:48.599
. اونو براز زمین

01:24:50.502 --> 01:24:51.668
... اونو بنداز زمین

01:24:51.669 --> 01:24:53.529
. وگرنه قسم میخورم که مُخش رو میترکونم

01:24:58.968 --> 01:25:00.903
! بندازش زمین

01:25:14.025 --> 01:25:16.168
! تو خفه شو

01:25:16.444 --> 01:25:18.962
حالا با لگد پرتش کن -
روی زمین ـه -

01:25:21.032 --> 01:25:23.717
! با لگد بفرستش اینجا عوضی

01:25:40.218 --> 01:25:41.693
شوستر

01:26:23.094 --> 01:26:25.737
بابا -
اونو از اینجا ببر ، همین الان -

01:26:36.608 --> 01:26:38.333
اسلحه رو بده به من

01:26:51.372 --> 01:26:53.515
من اول رسیدم سر صحنه

01:26:55.251 --> 01:26:58.812
قبلا هم تیم پشتیبانی خبر کردم

01:26:59.422 --> 01:27:02.649
بعد با محافظای شوستر درگیر شدم و اوضاع پیچیده شد

01:27:04.302 --> 01:27:06.737
شوستر سعی کرد بهم شلیک کنه

01:27:07.972 --> 01:27:11.074
ولی من تونستم اون و افرادش رو بکشم

01:27:13.645 --> 01:27:16.079
این داستان از نگاه قانون هم قابل توجیه ـه

01:27:18.149 --> 01:27:20.834
اینجوری جواب میده

01:27:22.737 --> 01:27:24.087
تو بهتره از اینجا بری

01:27:29.911 --> 01:27:32.596
ممنون بازرس

01:28:20.044 --> 01:28:22.212
میدونی با این فاصله نزدیک

01:28:22.213 --> 01:28:25.565
شانس آوردی که گلوله از جلیقه عبور نکرده

01:28:27.802 --> 01:28:29.820
خدای من همکار

01:28:30.596 --> 01:28:32.389
فکر میکنی الان به اندازه کافی مدرک واسه حکم داریم ؟

01:28:32.390 --> 01:28:35.392
قاضی بوث بعد از دومین تماس حمک رو امضا کرد

01:28:35.393 --> 01:28:37.769
چون ستوان میخواست گندکاری خودش رو پاک کنه

01:28:37.770 --> 01:28:39.771
خب ، هر وقت بهش نیاز داشته باشیم کارش رو میکنه
مگه نه ؟

01:28:39.772 --> 01:28:41.206
آره

01:28:43.359 --> 01:28:45.127
من میرم تنها باشی

01:28:47.155 --> 01:28:48.547
کلاین هستم

01:28:49.532 --> 01:28:53.076
سلام بازرس ، ببین رفیق
واسه رعایت ادب تماس گرفتم

01:28:53.077 --> 01:28:55.418
فقط میخواستم ببینم هر چی لازم داری
رو پیدا کردی یا نه

01:28:57.749 --> 01:29:03.061
راستش نه ، فکر کنم چند ماه طول بکشه
این پرونده رو بررسی کنیم

01:29:05.298 --> 01:29:07.799
اگه یکی بود که کمکمون میکرد خیلی عالی میشد

01:29:07.800 --> 01:29:10.110
یکی که همه رو بهم مرتبط میکرد
میدونی منظورم چیه ؟

01:29:10.386 --> 01:29:13.029
... ببین بازریس بعد از اون همه اتفاق

01:29:13.681 --> 01:29:16.366
ببین رفیق خودت یه راهی واسش پیدا میکنی
مطمئنم

01:29:17.143 --> 01:29:18.618
موفق باشی

01:29:21.814 --> 01:29:23.248
واکر ؟

01:29:28.821 --> 01:29:31.882
مایک ، بیا یه نگاه به اینجا بنداز

01:30:02.772 --> 01:30:04.815
راستی داشت یادم میرفت
این مال توئه

01:30:04.816 --> 01:30:06.274
اوه ، صد هزار دلار ؟

01:30:06.275 --> 01:30:08.084
میخوای بشماریش ؟

01:30:08.152 --> 01:30:11.671
خب فکر کردم واسه اون ماجراجویی
یه کم بیشتر بهت بدهکارم

01:30:12.490 --> 01:30:15.383
فکر میکنی میتونم سوار شم ؟

01:30:16.244 --> 01:30:17.802
چی ، سوار اون ؟

01:30:18.788 --> 01:30:20.514
دیگه چی دارم که از دست بدم ؟

01:30:20.665 --> 01:30:22.390
خب کجا میخوای بری ؟

01:30:23.167 --> 01:30:24.835
نمیدونم ، خودت میخوای کجا بری ؟

01:30:24.836 --> 01:30:27.504
چرا باید همه چی رو انقدر پیچیده کنی ؟

01:30:28.836 --> 01:30:33.504
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:30:34.036 --> 01:30:45.504
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.