WEBVTT 00:00:00.949 --> 00:00:08.067 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:11.182 --> 00:00:15.082 " تماس ناشناس " 00:01:10.670 --> 00:01:14.538 .توجه شمارو به اخباري کوتاه جلب ميکنم 00:01:14.839 --> 00:01:15.803 _ با شفاف سازي بررسي هاي به عمل آمده 00:01:14.974 --> 00:01:17.374 _ راجع به شرکت هايدروفراک که چندان علاقه ايي به شنيدن _ 00:01:17.444 --> 00:01:19.674 _ نظرات مردم و قبول تغييرات ندارد _ 00:01:19.746 --> 00:01:22.271 _ سند جنجالي امضا شده و اجازه خاک برداري _ 00:01:22.515 --> 00:01:24.779 . در منطقه ي کورواليس ايالت ارگان داده شد _ 00:01:25.452 --> 00:01:27.420 با پيروزي بر قانون 5464 00:01:27.487 --> 00:01:29.421 . شما بايد پيروز اين ميدان شده باشين 00:01:29.489 --> 00:01:30.717 .نظري ندارم 00:01:30.924 --> 00:01:32.958 چندين گروه بشر دوستانه متعهد به جمع شدن 00:01:32.959 --> 00:01:34.722 . در تمامي راه هاي منتهي به ديوان عالي کشور شدن 00:01:34.794 --> 00:01:36.489 شما انتظار دارين اين بحث و جدال ادامه داشته باشه؟ 00:01:36.563 --> 00:01:39.259 . من به سيستم سياستي و قانوني آمريکا باور دارم 00:01:39.666 --> 00:01:41.834 با بالا گرفتن بحث درباره ي تصويب اين قرارداد 00:01:41.835 --> 00:01:43.666 انتظار ميره اعتراضات شدت بگيره ؟ 00:01:43.736 --> 00:01:45.465 نظر بيشتري ندارم ، منو ببخشيد 00:01:45.538 --> 00:01:47.768 _ چندين گروه محيط باني نظريه ايي داده ـن که 00:01:47.841 --> 00:01:50.571 _ چنانچه کمپاني به رشدش ادامه دهد ، سياست هاي آنها _ 00:01:50.643 --> 00:01:53.510 _ براي تمرکز بيشتر بر روي درآمد هاي سه ماه و _ 00:01:53.580 --> 00:01:56.413 . درآمد هاي اقتصادي کمتر و آينده ي اين درآمدها باقي خواهد ماند _ 00:02:06.392 --> 00:02:07.552 جورج 00:02:08.628 --> 00:02:10.186 . شنيدم که به خونه ـت حمله کردن 00:02:11.231 --> 00:02:12.858 ! فقط يه شيشه شکسته 00:02:13.266 --> 00:02:15.496 دوباره شروع کردي شايعه پراکني کني؟ 00:02:15.568 --> 00:02:17.763 با اين سن و سال ، شک دارم تونسته باشم اونچه ميخوام بدست بيارم 00:02:17.837 --> 00:02:19.998 بيخيال ، تو سريع تر از من به نظر ميرسي 00:02:20.373 --> 00:02:21.931 ! فقط از نظر ذهني 00:02:22.008 --> 00:02:24.636 . اگه الان نرسم خونه بيشترشو از دست ميدم 00:02:24.711 --> 00:02:27.271 . جيل داره دخترمو مياره 00:02:27.347 --> 00:02:28.439 تولدشه؟ - اينبار نه - 00:02:28.515 --> 00:02:30.608 حواست باشه همون قدري که تو کارهات زياد ميشه 00:02:30.884 --> 00:02:33.546 . تا به خودت بجنبي دخترت يه خانوم بالغ ميشه 00:02:39.500 --> 00:02:51.105 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:03:47.460 --> 00:03:49.018 بايد اينو امضاء ـش کنين 00:03:49.629 --> 00:03:52.029 چجوري هزينه ش يکدفعه دو برابر شده؟ 00:03:52.999 --> 00:03:54.319 . شما " فورت ناکس " سفارش داده بودين (محل نگه داري شمش هاي طلا خزانه داري آمريکا ) 00:03:54.601 --> 00:03:56.569 . اين قيمتي نيست که پشت تلفن به من اعلام کردن 00:03:56.836 --> 00:03:58.633 اين پيشرفته ترين سيستمي ـه که موجوده 00:03:58.838 --> 00:04:00.965 با مدارهاي کاملا رنگي ، ويديوئي و امنيتي 00:04:01.274 --> 00:04:03.674 . قابل کنترل با هر تلفن همراهي در سراسر جهان 00:04:16.389 --> 00:04:18.016 . آخر هفته ي خوبي داشته باشين 00:04:47.086 --> 00:04:48.917 سلام آقاي اسناگلس 00:04:55.295 --> 00:04:57.991 امروز ، روز خوبيه 00:05:05.471 --> 00:05:06.938 سلام مامان 00:05:07.240 --> 00:05:11.006 چه سلامي چه عليکي ، حالت چطوره؟ 00:05:12.445 --> 00:05:13.742 من واقعا درگيرم 00:05:13.980 --> 00:05:15.880 اونقدر درگيري که به مادرت زنگ نزني؟ 00:05:16.249 --> 00:05:18.342 . وسط يه معامله ي سنگين کاري بودم 00:05:18.551 --> 00:05:21.486 . آره يه چيزايي توي تلويزيون ديدم 00:05:21.554 --> 00:05:24.648 . يه سخنراني واسه کمپاني ـيي که ميتونه آب همه مردم رو آلوده کنه 00:05:24.857 --> 00:05:26.552 اُرگان ديگه چه پيشنهادي ميتونه داشته باشه مادر؟ 00:05:26.626 --> 00:05:28.651 اونا قادرن انرژي کافي رو از يک شهر کوچيک 00:05:28.728 --> 00:05:30.696 به تمام کشور انتقال بدن 00:05:30.763 --> 00:05:32.594 و ميدوني من اينکارو خيرخواهانه انجام دادم 00:05:32.665 --> 00:05:34.530 وجدان داشته باش 00:05:34.967 --> 00:05:37.231 اين چيزي نيست که شما و پدر هميشه ميخواستين؟ 00:05:37.303 --> 00:05:38.998 که من بهترين باشم؟ 00:05:39.072 --> 00:05:41.905 نه من ميخواستم تو آدم خوبي باشي 00:05:42.408 --> 00:05:44.535 کولين ، تو در برابر کسايي که وجود دارن 00:05:44.610 --> 00:05:46.737 بايد ياد بگيري مسئول باشي 00:05:46.813 --> 00:05:48.678 . يا اينکه ديگه کار نکني 00:05:48.748 --> 00:05:51.376 . من فقط نميخوام دوباره شاهد آسيب ديدنت باشم 00:05:54.487 --> 00:05:55.852 . من بايد برم 00:05:56.289 --> 00:05:58.621 اونقدر مهمه که تلفن من رو قطع کني؟ 00:06:00.226 --> 00:06:02.160 سمي داره مياد ، من واقعا بايد برم 00:06:02.228 --> 00:06:04.753 فهميدم ، باهاش مهربون باش 00:06:05.398 --> 00:06:08.595 خودم ميدونم ، دوست دارم مامان 00:06:50.276 --> 00:06:51.641 عاليه 00:07:20.473 --> 00:07:22.634 مسلح کردن 00:07:37.790 --> 00:07:39.724 خلع سلاح 00:07:57.510 --> 00:07:59.774 قفل شد 00:08:06.352 --> 00:08:07.819 مامان ميشه بعدا بهت زنگ بزنم 00:08:11.390 --> 00:08:14.484 نه من مادرت نيستم 00:08:14.560 --> 00:08:16.323 کي هستي؟ 00:08:16.662 --> 00:08:19.563 دوست نداري بدوني؟ 00:08:34.947 --> 00:08:37.347 تماس ناشناس 00:08:41.888 --> 00:08:43.455 تو کي هستي؟ 00:08:43.456 --> 00:08:46.254 اين دقيقا همون چيزيه که ميخوام خودت بگي 00:08:48.828 --> 00:08:50.693 . کلک زدن ها مال دهه ي 80 بودن 00:08:50.763 --> 00:08:53.857 اگه من جاي تو بودم تلفن رو قطع نميکردم 00:08:54.333 --> 00:08:56.699 شايد پشيمون بشي 00:08:57.670 --> 00:09:00.434 گوش کن ترسو ، شماره ي منو پاک کن 00:09:17.957 --> 00:09:20.892 سلام عسلم - سلام پدر - 00:09:30.369 --> 00:09:33.236 . ممنون که امشب از سامانتا مراقبت ميکني 00:09:35.241 --> 00:09:37.766 نياز نيست از من تشکر کني ، اون دختر منم هست 00:09:37.843 --> 00:09:40.334 ميدونم اما الان آخر هفته ي توء 00:09:40.413 --> 00:09:42.404 خانواده ي من دور ـن 00:09:42.648 --> 00:09:44.848 و سخته که کسي رو به سرعت پيدا کنم واسه همين 00:09:45.351 --> 00:09:48.548 من امشب تا دير وقت خونه نميرم ، پس 00:09:48.788 --> 00:09:50.722 فردا ميام ميبرمش 00:09:50.957 --> 00:09:52.481 تا دير وقت آره؟ 00:09:53.893 --> 00:09:55.451 نه کولين 00:09:57.897 --> 00:09:59.626 فردا ميبينمت 00:10:34.967 --> 00:10:36.798 عزيزم - برو - 00:10:37.403 --> 00:10:40.236 يه هديه ي خاص واسه يه آدم خاص 00:10:40.306 --> 00:10:42.672 چي توشه؟ - نميدونم ، تو بايد بازش کني - 00:10:50.816 --> 00:10:53.785 اين مثل همونيه که آخرين بار بهم دادي 00:10:53.853 --> 00:10:55.514 مطمئني؟ 00:10:55.588 --> 00:10:59.422 توي 2 روز رنگش کردم ، همونه 00:11:00.626 --> 00:11:03.595 متاسفم - ايراد نداره - 00:11:05.364 --> 00:11:07.594 بريم شام بخوريم تا بهت يه کادوي ديگه بدم 00:11:09.235 --> 00:11:11.533 آقاي اسنيگل هم ميتونه بياد؟ 00:11:13.439 --> 00:11:16.533 . نه عزيزم ، اونا اجازه ي ورود گربه ها به رستوران هارو نميدن 00:11:18.411 --> 00:11:20.504 اما اون تنها ميشه 00:11:20.780 --> 00:11:22.645 نه عزيزم ، اون چيزيش نميشه 00:11:23.516 --> 00:11:25.347 وقتي برگرديم ميتونيم باهاش بازي کنيم 00:11:34.794 --> 00:11:37.388 من بهت اخطار دادم که گوشي رو قطع نکني 00:11:39.398 --> 00:11:41.662 تو بايد گوش ميدادي 00:11:42.702 --> 00:11:45.728 حالا دختر بيچاره ـت رو توي دردسر انداختي 00:11:49.008 --> 00:11:50.942 تو کي هستي؟ 00:11:51.644 --> 00:11:56.809 اين چيزيه که ميخوام خودت جوابش رو بدي ، کولين من کي هستم؟ 00:11:58.918 --> 00:12:04.618 نميشناسم ، چطور اسم مارو ميدوني؟ 00:12:09.395 --> 00:12:13.456 چي ميخواي؟ - ازت ميخوام خودت بفهمي - 00:12:16.902 --> 00:12:19.462 من يه چيز بيهوده رو پيدا نميکنم 00:12:20.473 --> 00:12:22.270 . من واسه بازي هاي تو وقت ندارم 00:12:22.341 --> 00:12:26.573 واسه ي چيزي که واسمون مهمه وقت پيدا ميکنيم 00:12:27.413 --> 00:12:29.506 من بودم قطع نميکردم 00:12:32.351 --> 00:12:35.787 هر عملي يه عکس العملي داره 00:12:37.089 --> 00:12:42.220 اگه بهت بگم خونه ـت روي يه بمب ـه 00:12:42.628 --> 00:12:45.995 و هرچيزي و هرکسي که به اون سنسورها برخورد کنه 00:12:46.065 --> 00:12:48.556 !خونه ـت بلعيده ميشه چي؟ 00:12:48.834 --> 00:12:51.564 صادقانه بگم ، منفجر ميشه 00:12:55.407 --> 00:12:59.503 . گفتم که تو يه ديوونه ايي کمک ـه سازمان يافته ، من که باور نميکنم 00:13:00.346 --> 00:13:05.443 فکراتو بکن اگه به حرفم گوش بدي اون دختر بيچاره ـت 00:13:06.318 --> 00:13:08.377 ! توي خطر نميوفته 00:13:09.989 --> 00:13:12.457 ! دخترم رو وارد اين قضيه نکن - سعي کردم - 00:13:14.226 --> 00:13:15.488 اما تو خودت وارد قضيه ـش کردي 00:13:18.464 --> 00:13:19.897 سامانتا 00:13:22.935 --> 00:13:26.336 چي شده؟ - يکي کشته شده بود - 00:13:29.074 --> 00:13:31.943 عزيزم بهت گفته بودم تو فقط بايد شبکه هاي نقاشي رو تماشا کني 00:13:31.944 --> 00:13:33.468 شبکه هاي بزرگسالان ترسناکه 00:13:33.679 --> 00:13:35.943 من شبکه رو عوض نکردم 00:13:40.452 --> 00:13:41.817 بيا بريم 00:13:44.857 --> 00:13:47.553 ميشه بريم شام بخوريم؟ من گرسنمه 00:13:48.828 --> 00:13:51.058 عوضش واست يه شام ويژه درست ميکنم 00:13:53.399 --> 00:13:54.866 ميشه منم کمک کنم؟ 00:13:54.934 --> 00:13:57.960 البته که ميتوني کمک کني ، حالا برو توي اتاقت 00:13:58.037 --> 00:13:59.868 . و تا وقتي که کارم تموم نشده بازي کن 00:13:59.939 --> 00:14:01.804 قول ميدي؟ 00:14:01.874 --> 00:14:03.569 قسم ميخورم 00:14:22.461 --> 00:14:25.897 تو چي از جون من ميخواي؟ پول ، درسته؟ 00:14:26.432 --> 00:14:28.423 من پول کثيف ـت رو نميخوام 00:14:29.401 --> 00:14:32.928 چيزي که من ميخوام رو نميتوني بهم بدي 00:14:33.639 --> 00:14:36.472 . اما يه چيز ديگه رو قبول ميکنم 00:14:37.042 --> 00:14:38.566 بگو 00:14:39.411 --> 00:14:42.539 اولاً تو بايد تصميم بگيري من کي هستم 00:14:43.449 --> 00:14:45.576 چي ميخوام و چرا؟ 00:14:46.018 --> 00:14:49.886 ثانياً تو بايد قوانين بازي رو بپذيري 00:14:50.256 --> 00:14:51.518 بازي؟ 00:14:51.824 --> 00:14:53.724 برو توي سالن 00:15:03.636 --> 00:15:05.331 اين ديگه چه کوفتي ـه 00:15:05.604 --> 00:15:10.408 تصوير يکي از دوربين هاي نصب شد ـه سيستم 00:15:10.409 --> 00:15:13.544 فوق پيشرفته ي امنتيه فروشگاه ـه 00:15:13.545 --> 00:15:16.605 که با اشعه ي ليزر کنترل ميکنه 00:15:16.982 --> 00:15:18.813 تو چي ميخواي؟ 00:15:19.251 --> 00:15:21.913 بذار حقيقت رو روشن کنم 00:15:22.554 --> 00:15:26.320 توي خونه ـت يه بمب ـه که 00:15:26.392 --> 00:15:29.725 من روي سيستم وايرلس ـش به صورت کامل نفوذ دارم 00:15:29.795 --> 00:15:33.663 و سنسورهاي ليرز رو معکوس کردم تا همه چيز رو رديابي کنه 00:15:34.733 --> 00:15:36.428 اما هر لحظه هر چيزي 00:15:36.502 --> 00:15:38.834 مثل نور ، يک تکه کاغذ ، خروج از خونه 00:15:38.904 --> 00:15:41.395 از طريق در ، پنجره ، دودکش يا هرجايي 00:15:41.473 --> 00:15:43.771 چاشني رو منفجر ميکنه 00:15:45.077 --> 00:15:47.841 فورت ناکس ميخواستي؟ حالا داري ـش 00:15:48.747 --> 00:15:52.843 و دقيقا مثل سيستم امنيتي ـت هر تماسي 00:15:53.052 --> 00:15:55.543 اس ام اس ـي در درون خونه 00:15:55.621 --> 00:15:59.990 بمب رو منفجر ميکنه! اين موج هاي الکترونيکي خيلي قوي هستن 00:16:01.627 --> 00:16:05.563 خب کولين ، چرا من دارم اين بازي هارو باهات ميکنم؟ 00:16:05.631 --> 00:16:07.462 اهميتي نداره ، من بازي نميکنم 00:16:07.733 --> 00:16:09.860 چرا ! بازي ميکني 00:16:10.402 --> 00:16:12.734 قبل از اينکه امشب به پايان برسه ، بازي ميکني 00:16:34.326 --> 00:16:35.816 ! قفل شد 00:16:39.598 --> 00:16:41.395 داري چيکار ميکني؟ 00:16:43.936 --> 00:16:47.804 هيچي ، بريم شام درست کنيم باشه؟ 00:16:58.350 --> 00:17:00.682 بابا چرا واسه ي شام بيرون نرفتيم؟ 00:17:00.953 --> 00:17:02.944 ما هميشه بيرون غذا ميخوريم عسلم 00:17:04.957 --> 00:17:07.482 ميخوام يه کار ويژه ايي واست انجام بدم 00:17:12.865 --> 00:17:15.265 به نظر ميرسه همه چي ويژه ست 00:17:16.335 --> 00:17:18.326 خوشگلم 00:17:24.009 --> 00:17:25.636 پيداش کردم 00:17:29.715 --> 00:17:33.708 ويژه ترين جعبه ي ماکاروني و پنير ، نظرت چيه؟ 00:18:04.016 --> 00:18:06.814 بابا حالت خوبه؟ 00:18:07.619 --> 00:18:09.519 آره عزيزم ، من خوبم 00:18:09.588 --> 00:18:11.419 مطمئني خوبي؟ 00:18:12.925 --> 00:18:14.415 سام 00:18:16.628 --> 00:18:18.858 مامان راجع به بابا حرف ميزنه؟ 00:18:19.398 --> 00:18:21.229 بعضي وقتا گريه ميکنه 00:18:24.336 --> 00:18:27.430 گريه ميکنه؟ - اون ميگه تو خيلي دوستش نداري - 00:18:29.741 --> 00:18:31.732 پس عاشقه 00:18:34.413 --> 00:18:36.540 چرا اينجور فکر ميکنه؟ 00:18:56.902 --> 00:18:59.871 شام فوق العاده ـتون ، پرنسس 00:19:10.816 --> 00:19:12.841 تو از دوست جديد مامانت خوشت مياد؟ 00:19:13.385 --> 00:19:15.683 بدک نيست 00:19:16.388 --> 00:19:18.879 تو و مامان هيچ وقت همديگه رو نبوسيدين و رابطه ايي نداشتين ؟ 00:19:21.560 --> 00:19:25.462 يک سال اينکارو کرديم سام بعدش هرکسي رفت دنبال زندگي خودش 00:19:26.732 --> 00:19:28.427 اما چرا؟ 00:19:29.835 --> 00:19:31.393 تو خيلي کوچيکي واسه ي فهميدن 00:19:31.637 --> 00:19:33.730 متنفرم وقتي اينو ميگي 00:19:33.972 --> 00:19:37.703 ميدونم ، اين يه جواب صادقانه ـست 00:19:41.847 --> 00:19:44.816 مهم اينه که بدوني مامان و بابا تو رو خيلي دوست دارن 00:20:11.410 --> 00:20:12.934 آماده ايي بري بخوابي؟ 00:20:15.514 --> 00:20:17.379 دندون هات رو شستي؟ 00:20:20.452 --> 00:20:21.749 بذار ببينم 00:20:24.790 --> 00:20:26.457 يکيشون رو جا انداختي 00:20:26.458 --> 00:20:28.653 ! واسه اينکه اون افتاده احمق 00:20:36.568 --> 00:20:38.900 شب بخير عزيز دلم - شب بخير بابا - 00:20:48.947 --> 00:20:50.380 يه بمب؟ 00:20:54.386 --> 00:20:56.013 راهي نيست 00:21:04.796 --> 00:21:08.755 بفرما ، کجا قايم شده بودي؟ 00:21:11.803 --> 00:21:14.271 قصد نداري تنهام بذاري مگه نه ؟ 00:21:16.808 --> 00:21:19.675 کسي رو ديدي توي اين چند روز بياد اينجا؟ 00:21:25.350 --> 00:21:27.511 بايد يه سگ داشته باشم 00:22:35.821 --> 00:22:37.755 تو چه مرگت شده؟ تو گربه منو کشتي 00:22:37.823 --> 00:22:39.290 ممنونم 00:22:39.358 --> 00:22:42.452 اگه گربه از خونه فرار نميکرد الان همتون مُرده بودين 00:22:43.362 --> 00:22:44.727 ... به خدا قسم ميخورم 00:22:44.796 --> 00:22:46.430 تو بايد خدا رو بپرستي 00:22:46.431 --> 00:22:50.561 من خداي تو هستم کلين و تصميم ميگيرم که زنده بموني يا بميري 00:22:52.804 --> 00:22:54.669 لعنتي تو چي ميخواي؟ 00:22:54.906 --> 00:22:56.965 پس نهايتاً آماده ايي بازي کني 00:22:59.544 --> 00:23:04.641 آره هرکاري باشه ميکنم تا اين بازي تموم بشه 00:23:04.750 --> 00:23:05.944 خب پس قوانيني داريم 00:23:06.485 --> 00:23:09.682 پنج راهنمايي بهت ميکنم تا معماي منو حل کني 00:23:09.755 --> 00:23:12.622 من کي هستم؟ اين اولين سرنخ ـته 00:23:13.024 --> 00:23:15.788 جواب توي خونه ـت مخفي شده 00:23:15.861 --> 00:23:18.352 يه تصوير از کسي که بهش چيز ياد دادي 00:23:18.430 --> 00:23:19.863 چه عکسي؟ کيه؟ 00:23:19.931 --> 00:23:23.867 فکر کن کولين ، تو اون شخص رو فراموش کردي 00:27:11.496 --> 00:27:12.496 سلام جيل 00:27:12.998 --> 00:27:14.522 کولين؟ 00:27:15.600 --> 00:27:16.794 ديشب چطور بود؟ 00:27:16.868 --> 00:27:19.803 کولين لطفا من راجع به اين موضوع باهات حرف نميزنم 00:27:19.871 --> 00:27:22.567 جايي که من ميرم و حتي زمان خروجم به تو ربطي نداره 00:27:22.774 --> 00:27:24.366 من فقط ميخوام صحبت کنيم 00:27:24.442 --> 00:27:26.740 سامانتا آماده ـست بريم؟ 00:27:26.811 --> 00:27:28.574 اون نمياد 00:27:29.447 --> 00:27:31.312 منظورت چيه نمياد؟ 00:27:31.683 --> 00:27:33.878 اون ميخواد يه مدت اينجا بمونه 00:27:33.952 --> 00:27:36.352 تعطيلات ـت نيست - ميدونم - 00:27:36.755 --> 00:27:38.746 اون نمياد 00:27:39.591 --> 00:27:41.751 کولين من وقت ندارم اينجا وايسم و با تو بحث کنم 00:27:41.826 --> 00:27:43.521 من الان سامانتا رو ميبرم 00:27:43.762 --> 00:27:45.855 جيل به همين خاطر بود اولين زنگ در رو جواب ندادم 00:27:45.930 --> 00:27:48.364 محض رضاي خدا ، تو چه ـت شده؟ 00:27:48.900 --> 00:27:51.391 به خاطر اينه که من ديشب رفتم بيرون؟ 00:27:52.003 --> 00:27:54.335 من ميدونستم نبايد ازت بخوام از بچه نگهداري کني 00:27:54.539 --> 00:27:57.508 ميخواي چقدر وقت پيش ـت باشه؟ 00:28:01.546 --> 00:28:03.343 نميدونم 00:28:03.415 --> 00:28:04.882 نميشه که ندوني 00:28:04.949 --> 00:28:07.509 جيل تو نميتوني بياي داخل ، خواهش ميکنم 00:28:07.886 --> 00:28:09.854 کولين من همين الان سامانتا رو ميبرم 00:28:10.255 --> 00:28:11.813 سامانتا - بيرون وايسا - 00:28:11.890 --> 00:28:13.619 تو نگه ـش نميداري - ... لطفا ، من - 00:28:13.858 --> 00:28:15.758 فقط نيا داخل - نميتوني از من بگيريش - 00:28:15.827 --> 00:28:17.590 فقط خواهش کردم - سامانتا - 00:28:17.662 --> 00:28:19.357 سامانتا ، برگرد به اتاق ـت 00:28:23.835 --> 00:28:25.666 تو خوبي؟ 00:28:26.971 --> 00:28:29.531 از سر راهم برو کنار کولين از سر راهم برو کنار 00:28:29.607 --> 00:28:32.542 نميتونم جيل 00:28:32.610 --> 00:28:34.805 عسلم ، برو توي اتاقت ، همه چي خوبه 00:28:36.548 --> 00:28:38.607 موضوع چيه کولين؟ 00:28:39.584 --> 00:28:42.485 چرا اين بحث لعنتي رو شروع کردي؟ همه چي خوب بود 00:28:43.588 --> 00:28:46.853 من ميرم پايين ، دختر کوچولوم رو برميدارم و از اينجا ميريم بيرون 00:28:46.925 --> 00:28:50.326 و بايد خدارو شکر کني که اينبار رو بيخيال ميشم 00:28:50.662 --> 00:28:52.960 جيل ، تو نميتوني بري - چطور جرأت ميکني؟ - 00:28:53.031 --> 00:28:54.658 يه بمب اينجاست 00:28:58.670 --> 00:29:00.638 يه بمب اينجاست 00:29:07.011 --> 00:29:11.471 اينکارو نکن جيل داري چيکار ميکني؟ 00:29:12.450 --> 00:29:14.543 نه وايسا 00:29:19.357 --> 00:29:20.881 نه 00:29:22.761 --> 00:29:24.456 نه ، بذارش زمين 00:29:47.585 --> 00:29:49.610 الو؟ من به کمک احتياج دارم 00:29:49.854 --> 00:29:51.549 چي شده؟ 00:29:51.623 --> 00:29:53.614 من گير افتادم ، به پليس زنگ بزن لطفا کمکم کنين 00:29:53.691 --> 00:29:58.856 کولين و جيل از يه تپه بالا اومدن تا يه سطل آب بردارن 00:29:58.930 --> 00:30:04.266 کولين ميوفته و دندان طلاش ميشکنه و جيل شهر رو اداره ميکنه 00:30:06.838 --> 00:30:10.365 هي گوش کن آشغال 00:30:10.441 --> 00:30:13.774 اونو وارد اين قضيه نکن خيلي دير شده ، بهت اخطار داده بودم مراقب باشي - 00:30:23.922 --> 00:30:25.753 متاسفم جيل 00:30:27.725 --> 00:30:29.955 اگه هرکسي بره بيرون ، همه ـمون ميميريم 00:30:45.376 --> 00:30:46.843 نميدونم اون کيه 00:30:49.380 --> 00:30:51.575 اما اين بازي ـه اونه 00:30:52.550 --> 00:30:54.609 ما بايد از قوانين ـش پيروي کنيم 00:31:00.992 --> 00:31:03.552 اون يه بمب توي خونه گذاشته 00:31:06.631 --> 00:31:10.965 و اين موبايل اگه باهاش تماس يا اس ام اسي ارسال بشه 00:31:11.769 --> 00:31:13.896 . مثل اينه که خودمون چاشني رو فشار داديم 00:34:11.816 --> 00:34:12.874 نه 00:34:13.418 --> 00:34:15.352 من نميتونم اينکارو کنم 00:34:15.420 --> 00:34:18.787 نميتونم با تو توي اين خونه اسير بشم 00:34:18.856 --> 00:34:22.348 من رو از اينجا ببر بيرون ، دخترت رو ببر بيرون 00:34:51.856 --> 00:34:53.756 " الکس ميلر " 00:34:54.625 --> 00:35:00.427 تبريک ميگم ، اولين گِره رو باز کردي 00:35:01.399 --> 00:35:02.832 دومين راهنمايي رو بهم بکن 00:35:03.234 --> 00:35:07.432 اول ميخوام چيزي رو راجع به اونا بدونم 00:35:08.439 --> 00:35:12.535 بهم بگو چه چيزي توي رابطه ي اونا با پدرت خيلي مهمه 00:35:13.578 --> 00:35:15.273 از کجا بدونم؟ 00:35:15.546 --> 00:35:18.913 انگليسي حرف زدن ـت مشخص ميکنه که کي هستي ( کنايه از مکر و حيله ) 00:35:20.251 --> 00:35:24.483 تو از اين مسئله براي کنترل و دور زدن مردم استفاده ميکني 00:35:24.622 --> 00:35:26.556 و به هرطرفي که خودت ميخواي ميکشيشون 00:35:29.360 --> 00:35:31.419 تو چي ميخواي؟ 00:35:31.629 --> 00:35:34.257 الان ميخوام بفهمي 00:35:34.332 --> 00:35:36.800 دارائي ـت قبلا چقدر بوده 00:35:37.768 --> 00:35:40.601 من حتي نميدونم تو راجع به چي حرف ميزني 00:35:40.705 --> 00:35:44.539 کاملاً واضحه کولين واضحه که پدرت 00:35:44.775 --> 00:35:48.336 بهت اجازه داده تا باور کني تو يه بازنده بودي و 00:35:48.412 --> 00:35:50.642 هنوزم خشم ـت رو نگه داشتي 00:35:50.715 --> 00:35:54.708 و مصّمم هستي تا به دنيا ثابت کني که تو يه برنده ايي 00:35:54.785 --> 00:35:56.719 تو هيچي راجع به من نميدوني 00:35:56.988 --> 00:36:00.321 بيخيال کولين ، سعي نکن منو احمق فرض کني 00:36:06.531 --> 00:36:08.726 پدرم رو از کجا ميشناسي؟ 00:36:09.433 --> 00:36:12.266 . خودت جواب اين سوال رو بده و بفهم من کي هستم 00:36:12.470 --> 00:36:15.439 من جواب رو بهت گفتم ، حالا راهنمايي دوم رو بهم بده 00:36:16.340 --> 00:36:19.832 سرنخ دوم ـت " سايمون " ـه 00:36:46.871 --> 00:36:48.463 داري چيکار ميکني؟ 00:36:49.674 --> 00:36:51.665 دنبال سايمون ميگردم 00:36:51.742 --> 00:36:54.540 چرا دنبال اين اسم ميگردي؟ - نميدونم - 00:36:54.779 --> 00:36:56.644 من خيلي از مشتريانم رو صاحب پول هاي هنگفت کردم 00:36:57.248 --> 00:36:59.944 خب دشمن هايي که توسط شرکت ـت براي خودت به وحود آوردي چي؟ 00:37:00.384 --> 00:37:03.217 سازمان ها؟ گروه هاي محيطي؟ نميدونم ، نميدونم 00:37:41.225 --> 00:37:42.522 خداي من 00:37:43.694 --> 00:37:44.888 " عظيم " 00:37:45.696 --> 00:37:48.893 تو اينجا چيکار ميکني؟ - به من گوش کن ، تو بايد به پليس زنگ بزني - 00:37:49.300 --> 00:37:51.632 _ بهتره بهم توضيح بدي چرا يک ساعت منتظر تو هستم 00:37:51.869 --> 00:37:54.667 و تو رو اينجا با اون مرتيکه پيدا کردم؟ _ من انتخابي نداشتم - 00:37:54.972 --> 00:37:58.806 ببين ، يه بمب زير خونه جاسازي شده ، به پليس زنک بزن 00:38:03.247 --> 00:38:05.442 يه سوپرايز کوچيک واست دارم 00:38:05.516 --> 00:38:07.450 برو اتاق ناهارخوري 00:38:22.333 --> 00:38:24.000 خدايا ، خداي من 00:38:24.001 --> 00:38:25.696 نه نه نه ، لطفا نه نه نه 00:38:25.770 --> 00:38:28.204 تو بايد بري ، بايد از اينجا بري اون تورو ميکشه 00:38:28.272 --> 00:38:29.639 اون اينجا چه غلطي ميکنه؟ 00:38:29.640 --> 00:38:32.837 من تا بهم نگي اينجا چه خبره هيچ جا نميرم 00:38:32.910 --> 00:38:35.401 اوه جيلي ، عجب آدم بيخودي رو انتخاب کردي 00:38:35.479 --> 00:38:36.969 نگاه ـش کن کولين 00:38:37.048 --> 00:38:39.642 چرا ميخواي واسه يه آدم ديگه گريه کني؟ 00:38:40.484 --> 00:38:42.384 ببين من چقدر باهات مهربونم 00:38:42.453 --> 00:38:45.217 بهت هديه ايي ميدم که خيلي از شوهرها آرزوي اونو دارن 00:38:46.257 --> 00:38:49.317 آره کولين ، اين همون آدميه که با همسر تو سکس داشته 00:38:49.827 --> 00:38:51.294 نه نه 00:38:51.362 --> 00:38:54.354 تنها کاري که بايد بکني اينه که بله رو بگي و من طرف رو نابود کنم 00:38:54.632 --> 00:38:56.259 نه نه نه من هرگز با اون نخوابيدم 00:38:56.334 --> 00:38:57.801 همسرت دروغ ميگه ، اسم يارو عظيم ـه 00:38:57.868 --> 00:39:01.827 اين همون اسمي که همسرت توي تخت خواب صدا ميزنه جيل حقيقت رو بگو 00:39:02.206 --> 00:39:03.605 کولين به من نگاه کن 00:39:03.674 --> 00:39:05.539 به نظر ميرسه همسرت داره واسه ي طرف گريه ميکنه 00:39:05.609 --> 00:39:07.509 چون مُردن حق ـش نيست 00:39:12.450 --> 00:39:14.543 من بهت گفتم حقيقت رو بگو جيل 00:39:14.618 --> 00:39:16.381 باشه خيلي خب 00:39:17.555 --> 00:39:20.888 من سکس کردم اما نه اون موقعي که با همديگه بوديم 00:39:21.292 --> 00:39:26.252 شنيدي کولين؟ به مردي که همسرت رو دزديده نگاه کن 00:39:26.864 --> 00:39:31.460 هيچکسي نميفهمه که اين قتل کار تو بوده کافيه بگي بکشش - 00:39:32.236 --> 00:39:33.362 نه 00:39:33.437 --> 00:39:35.268 انگيزه ي بيشتري ميخواي کولين؟ 00:39:35.339 --> 00:39:39.469 جيل بذار صداي عظيم گفتن ـت رو بشنويم 00:39:39.677 --> 00:39:43.374 جيل؟ ازت ميخوام عظيم رو با صداي بلند صدا بزني 00:39:43.447 --> 00:39:46.644 يا با صداي سکسي صداش ميکني يا اينکه دوس پسرت ميميره 00:39:46.717 --> 00:39:48.708 باشه 00:39:49.754 --> 00:39:52.780 خدايا ، عظيم 00:39:53.657 --> 00:39:55.352 آره بُکن 00:39:55.593 --> 00:39:57.527 نظرت چيه کولين؟ 00:40:02.967 --> 00:40:04.696 نه 00:40:06.771 --> 00:40:08.705 اون حق ـش اين نيست 00:40:08.773 --> 00:40:11.742 _ چرا ؟ چي به سر رفتار کسي اومده که 00:40:11.809 --> 00:40:14.744 هيچکس جز کولين ميلر براش اهميتي نداشته؟ _ 00:40:16.313 --> 00:40:19.339 چرا به جيل درباره ي خيانت هاي زناشويي ـت چيزي نميگي؟ 00:40:20.951 --> 00:40:21.975 چي؟ 00:40:22.253 --> 00:40:24.483 جيل مجبور شد حقيقت رو به تو بگه اما حداقل 00:40:24.755 --> 00:40:27.315 زماني که اون با يه مرد ديگه ايي بود توهم ازش جدا شده بودي 00:40:27.391 --> 00:40:31.623 خودت چي؟ تو هم يه شوهر وفادار بودي؟ 00:40:31.695 --> 00:40:33.253 آره 00:40:33.330 --> 00:40:35.764 فکر ميکني کدوم ترسناک تره؟ 00:40:36.000 --> 00:40:38.525 حقيقت يا آلوده شدن دستت به خون عظيم؟ 00:40:38.602 --> 00:40:43.062 تا به حال به جيل رکب زدي؟ - نه - 00:40:46.744 --> 00:40:48.837 خيلي خب - گلوله ي بعدي حتما ميکشت ـش - 00:40:49.280 --> 00:40:50.542 من خيانت کردم - تو چيکار کردي؟ - 00:40:50.614 --> 00:40:53.048 حواست باشه که جون عظيم به تو بستگي داره 00:40:53.117 --> 00:40:56.245 من بهت خيانت کردم جيل ، ببين ازدواج ما اشتباه بود 00:40:56.320 --> 00:40:57.981 چند بار؟ - اون زيادي سخت ـش کرده - 00:40:58.389 --> 00:41:01.358 چند بار؟ - سه بار - 00:41:02.460 --> 00:41:04.826 .. يه همسر خوشگل مثل جيل خوب نيست که 00:41:04.895 --> 00:41:07.261 تو قصد داري زندگي آدم هارو 00:41:07.331 --> 00:41:08.821 به خاطر بيماري مضحک خودت به نابودي بکشوني 00:41:08.899 --> 00:41:10.764 " خب هر کسي يه روزي مهم ميشه " 00:41:10.835 --> 00:41:13.360 چندبار تو زندگي هايي رو به خاطر شادي خودت به نابودي کشيدي؟ 00:41:13.437 --> 00:41:15.496 نميدونم ، من هرگز آدم ها رو شکنجه نکردم 00:41:15.573 --> 00:41:17.541 سايمون بيچاره رو چي؟ - کي؟ - 00:41:17.608 --> 00:41:20.643 هموني که بهش آسيب رسوندي و از پُل آويزونش کردي 00:41:20.644 --> 00:41:22.202 من به کسي به اسم سايمون آسيب نرسوندم 00:41:22.446 --> 00:41:24.437 اين واقعا منو اذيت ميکنه که ميبينم تو 00:41:24.515 --> 00:41:26.642 ميتوني مثل تراژدي زندگي ـه کسي باشي 00:41:26.717 --> 00:41:28.810 در حالي که واسه خودت يه مسئله ي کوچيکه 00:41:28.986 --> 00:41:30.647 تو زندگي مجلّلي داشتي 00:41:30.721 --> 00:41:32.985 تو به اين ميگي مجلل؟ همسرم منو ترک کرده 00:41:33.057 --> 00:41:35.423 دخترم رو هرگز نديدم و توي اين خونه تنهايي زندگي کردم 00:41:35.659 --> 00:41:36.751 خودت اين ها رو انتخاب کردي 00:41:36.827 --> 00:41:39.387 سايمون باهات چيکار کرده بود؟ - نميدونم - 00:41:39.463 --> 00:41:41.795 يک دقيقه بهت وقت ميدم اسم ـش رو به ياد بياري 00:41:41.866 --> 00:41:44.334 . وگرنه خون عظيم گردن تو ميوفته 00:41:44.935 --> 00:41:46.994 تو بايد به خاطر بياري - دارم سعي ميکنم - 00:41:47.071 --> 00:41:49.266 فکر کن ، تو بايد يادت بياد - يادم نمياد - 00:41:49.507 --> 00:41:51.304 زود باش ، از مغزت استفاده کن - دارم همين کارو ميکنم - 00:41:51.375 --> 00:41:53.969 فکر کن ، اسم پروژه ـست ؟ اسم مشتري؟ 00:41:54.044 --> 00:41:56.877 تو بايد يادت بياد - بس کن ، بذار فکر کنم - 00:42:00.217 --> 00:42:01.897 تو گفتي من يه دقيقه وقت دارم ، من وقت بيشتري نياز دارم 00:42:02.253 --> 00:42:04.380 زمان ـت بيشتر شد - 00:42:04.455 --> 00:42:07.515 يه راهنمايي ديگه بکن - " سايمون گوگين هول" - 00:42:07.892 --> 00:42:10.622 جيل با معشوقه ـت خدافظي کن - نه - 00:42:11.729 --> 00:42:13.697 تو چي گفتي؟ - ... پنج - 00:42:13.964 --> 00:42:15.965 سايمون کيه؟ - ... چهار - 00:42:15.966 --> 00:42:17.331 صبر کن 00:42:17.401 --> 00:42:20.370 ... سه ... دو 00:42:20.738 --> 00:42:22.228 يک 00:42:22.606 --> 00:42:24.471 " سايمون استيلر" 00:42:28.479 --> 00:42:29.810 الو؟ 00:42:31.749 --> 00:42:36.550 تبريک ميگم ، تو همين الان جون يک نفر رو نجات دادي 00:42:37.288 --> 00:42:40.587 "سرنخ بعدي ـت "پلونوپي 00:42:43.327 --> 00:42:45.022 پلونوپي 00:42:58.876 --> 00:42:59.934 خدايا 00:43:00.277 --> 00:43:01.978 لعنت بهت 00:43:01.979 --> 00:43:03.776 خداي من 00:44:08.312 --> 00:44:11.247 چون من نميتونم ريسک بازي رو از دست بدم 00:44:11.548 --> 00:44:13.846 مجبورم فشار رو روي تو بيشتر کنم کولين 00:44:14.251 --> 00:44:17.550 تا آخر شب بهت وقت ميدم که جواب اين سوال که من کي هستم رو بدي 00:44:17.821 --> 00:44:19.516 منظورت چيه تا آخر شب؟ 00:44:19.590 --> 00:44:21.353 الان ساعت چنده؟ 00:44:22.259 --> 00:44:26.662 نه من از تو سوال پرسيدم - ساعت 8:36 دقيقه ـست - 00:44:27.297 --> 00:44:29.458 که ميشه 3 ساعت 00:44:29.733 --> 00:44:31.894 و تقريبا 23 دقيقه 00:44:31.969 --> 00:44:34.563 يه عالمه وقت داري 00:44:34.838 --> 00:44:38.934 جواب منو بده آخر شب چه اتفاقي ميوفته؟ 00:44:39.476 --> 00:44:41.341 زير خونه ـت 00:44:41.412 --> 00:44:44.575 _ نيترات آمونيوم ، يه عنصر خالص ـه 00:44:44.782 --> 00:44:47.512 _ که معمولا توي کود گياهان خانگي پيدا ميشه _ 00:44:47.751 --> 00:44:50.311 _ نصف شب يکدفعه منبسط ميشه _ 00:44:50.521 --> 00:44:52.648 _ به شکل ابر بخار در مياد _ 00:44:52.956 --> 00:44:54.856 _ و چوب درخت _ 00:44:55.325 --> 00:44:56.917 _ سنگ _ 00:44:57.361 --> 00:44:59.693 و نهايتا گوشت انسان رو ذوب ميکنه _ 00:45:03.333 --> 00:45:05.733 زمان ـت شروع شد 00:45:08.539 --> 00:45:09.539 چي شده ؟ 00:45:19.883 --> 00:45:22.852 اون گفت زير خونه ، زير خونه 00:46:36.927 --> 00:46:38.394 ما ميميريم 00:46:38.462 --> 00:46:41.659 اينو نگو بايد يه راه خلاصي باشه 00:46:42.432 --> 00:46:44.730 اون يارو کيه؟ اون ميدونه که تو خوشي رو از سايمون گرفتي 00:46:44.802 --> 00:46:47.236 اون بايد تو رو از خيلي وقت پيش بشناسه 00:46:47.504 --> 00:46:48.994 من حتي نميتونم هفته ي پيش رو به ياد بيارم 00:46:49.239 --> 00:46:50.706 زود باش ، ديگه کي ميتونه ناراحت شده باشه؟ 00:46:50.774 --> 00:46:52.605 تو کمک نميکني 00:46:52.776 --> 00:46:54.676 لعنت بهت 00:46:54.745 --> 00:46:56.610 جيل ، جيل 00:46:59.683 --> 00:47:01.207 جيل صبر کن 00:47:03.320 --> 00:47:04.685 متاسفم 00:47:04.988 --> 00:47:06.580 پلونوپه کيه؟ 00:47:06.657 --> 00:47:08.249 من پلونوپه نميشناسم 00:47:08.325 --> 00:47:10.190 اون يکي از اون سه تا فاحشه ـست؟ 00:47:10.260 --> 00:47:11.784 من الان نميتونم اينکارو کنم جيل 00:47:11.862 --> 00:47:13.529 ما داريم با يه بمب زندگي ميکنيم 00:47:13.530 --> 00:47:15.862 که ميتونه تا چند ساعت ديگه همه چي تموم بشه 00:47:16.733 --> 00:47:19.395 من ميخوام حقيقت رو بدونم و بميرم 00:47:21.839 --> 00:47:23.670 چرا نميتوني رو به رو کني؟ 00:47:24.041 --> 00:47:28.444 خيلي خب عاليه ، بيا يه جور وانمود کنيم يعني اتفاقي نيوفتاده 00:47:28.779 --> 00:47:30.508 منظورم اينه ، چرا بهش اهميت ميديم ؟ 00:47:30.581 --> 00:47:33.812 تو خوشي داشتي ، زندگي که ميخواستي رو داشتي 00:47:34.451 --> 00:47:38.182 زندگي ايي که ميخواستم؟ زندگي ايي که ميخواستم جيل؟ 00:47:38.255 --> 00:47:39.722 تنهام بذار 00:47:39.990 --> 00:47:41.590 نميخواي باهاش رو به رو بشي؟ من ميخوام رو به رو بشم 00:47:41.668 --> 00:47:44.068 زندگي ايي که ميخواستم؟ من اينو نخواستم جيل ، تو منو ترک کردي 00:47:44.092 --> 00:47:45.973 نه تو اينجور خواستي - _ من ازت خواستم بياي خونه 00:47:46.263 --> 00:47:47.730 و همسر و دخترم رو پيدا نکني؟ _ 00:47:47.798 --> 00:47:51.325 چقدر طول کشيد تا متوجه بشي؟ دو روز؟ 00:47:51.401 --> 00:47:52.663 من مشغول کار بودم 00:47:52.736 --> 00:47:55.398 کار و سکس با بقيه ي زن ها 00:47:58.675 --> 00:48:01.576 تو نميتوني سرزنش ـم کني ، تا حالا باهام حرف زدي؟ 00:48:01.645 --> 00:48:03.135 تو هيچ وقت اينجا نبودي 00:48:03.213 --> 00:48:05.204 داشتم اين زندگي رو واست ميساختم 00:48:05.449 --> 00:48:08.748 واسه ي من؟ چه زندگي ايي کولين؟ 00:48:09.753 --> 00:48:12.847 دلتنگي؟ تنهايي؟ 00:48:14.524 --> 00:48:16.788 من بهت ميگم چي ساختي 00:48:17.461 --> 00:48:20.726 هيچي به جز خاطرات ناگوار 00:48:20.797 --> 00:48:22.856 همراه با اين خونه ي بزرگ و خيالي 00:48:23.267 --> 00:48:25.531 کسي که روي يه بمب ساعتي نشسته 00:48:27.204 --> 00:48:30.571 به خاطر اين زندگي رويايي ، ازت ممنونم کولين ميلر 00:48:49.326 --> 00:48:51.294 متاسفم 00:49:05.676 --> 00:49:08.270 فکر ميکردم همه چيز بين شما دوتا تموم شده بوده 00:49:12.816 --> 00:49:14.647 تقصير تو نيست 00:49:16.453 --> 00:49:20.184 من ميدونم از دست دادن کسي چه حسي داره 00:49:22.592 --> 00:49:25.789 همسرم به خاطر سرطان مرد 00:49:28.966 --> 00:49:33.926 من هنوزم يه زندگي زيبا دارم يه پسر و يه دختر 00:49:39.876 --> 00:49:41.810 دلم ميخواد دوباره ببينمشون 00:49:43.914 --> 00:49:46.747 من دلم ميخواست بچه بيشتري داشته باشم 00:49:48.719 --> 00:49:50.687 چرا نداري؟ 00:49:51.521 --> 00:49:53.648 مشغله ي خيلي زياد 00:50:01.431 --> 00:50:03.558 جيل نميخواد فقط يه مادر باشه 00:50:07.537 --> 00:50:09.596 کار بهت عشق نميبخشه 00:50:09.906 --> 00:50:12.397 خونه هم پول نمياره 00:50:14.578 --> 00:50:16.876 اما يه چيز رو ميشناسم و بهش اطمينان دارم 00:50:19.816 --> 00:50:23.386 تو ميتوني عشق و شادي رو بدست بياري 00:50:23.387 --> 00:50:25.014 اما نيازي به پول خرج کردن نداره 00:50:28.558 --> 00:50:30.719 مثل خانواده 00:50:36.033 --> 00:50:38.228 حدس ميزنم راه سختي رو ياد گرفتم 00:50:47.944 --> 00:50:50.936 زمان داره ميگذره بايد يادت بياد 00:50:52.082 --> 00:50:53.674 من پلونوپي رو نميشناسم 00:50:53.917 --> 00:50:56.249 نه نه نه تو نميتوني پلونوپي رو به ياد بياري 00:50:56.486 --> 00:50:58.681 به ياد نمياري چون مردم رو بدون اينکه 00:50:58.755 --> 00:51:00.655 نگرانشون باشي به گا ميدي به خاطر تو 00:51:00.857 --> 00:51:03.189 همسرت هيچوفت فکر نميکرده اينقدر خوب باشه 00:51:03.260 --> 00:51:05.490 اون با مردايي ملاقات ميکرده که خوبي ـش رو تاييد ميکردن 00:51:05.562 --> 00:51:06.927 اما حالا ، حالا تو اهميت ميدي 00:51:06.997 --> 00:51:09.693 در جهت مخالف بودن چه حسي داره؟ 00:51:10.667 --> 00:51:15.570 من نميدونم راجع به چي حرف ميزني اون دخترته؟ 00:51:15.639 --> 00:51:16.731 نه 00:51:17.441 --> 00:51:20.342 دوستش داري؟ - نه - 00:51:20.811 --> 00:51:22.039 من کمکش کردم 00:51:22.279 --> 00:51:24.359 من به خاطر معالجه توي بهترين کلينيک ها براش پول پرداخت کردم 00:51:24.383 --> 00:51:26.272 نه ما اينطوري بازي نميکنيم 00:51:26.349 --> 00:51:28.317 من سوال ميپرسم ، توهم جواب ميدي 00:51:28.385 --> 00:51:31.513 اين بهت کمک ميکنه بفهمي من کي هستم 00:51:31.588 --> 00:51:34.682 پس فکر کن کولين ، تو از کجا پلونوپي رو ميشناسي؟ 00:51:34.758 --> 00:51:39.252 ببخشيد ، متاسفم من گوش نميدم 00:51:39.329 --> 00:51:42.598 متاسفم که به خاطر نميارم متاسفم به خاطر هرکاري که کردم 00:51:42.599 --> 00:51:45.625 دروغ گو ، تو متاسفي چون توي خونه ـت اسير شدي 00:51:45.702 --> 00:51:48.671 متاسفي چون همسرت روي خاطره ايي تاکيد داره 00:51:48.738 --> 00:51:51.263 که واسه ي تو خيلي ناچيزه به ياد آوردنش 00:51:51.675 --> 00:51:54.041 نه نه کولين من ميخوام رنج بکشي تا يادت بمونه 00:51:54.478 --> 00:51:56.343 که يه ظالم سرمايه دار ترسو 00:51:56.413 --> 00:51:59.682 و يه حرومزاده ي ظالم بودن چه حسي داره 00:51:59.683 --> 00:52:01.207 کسي که خوش شانسي توي بهترين موقعيت قرارش داده 00:52:01.284 --> 00:52:03.718 دارم بهت بهترين سرنخ هارو ميدم بيخيال کولين 00:52:03.920 --> 00:52:06.388 اعضاي پارلمان ـت رو دوباره کنار هم جمع کن 00:52:07.290 --> 00:52:08.970 خب اگه نتونستم جمعشون کنم چي؟ 00:52:08.994 --> 00:52:11.726 خودت و هرکسي که دوستش داري ميميره 00:52:11.795 --> 00:52:14.628 چرا دست از سرمون برنميداري؟ هان؟ 00:52:14.698 --> 00:52:16.461 بگو ببينم ، چرا راحتمون نميذاري؟ 00:52:16.533 --> 00:52:18.194 چي ميشه اگه من بذارم زمان بگذره 00:52:18.435 --> 00:52:20.198 از جواب دادن طفره برو 00:52:20.270 --> 00:52:21.760 برو خودت رو بگا بده ( برو به درک ) 00:52:25.675 --> 00:52:27.040 اون ميتونه مارو ببينه 00:52:27.777 --> 00:52:29.301 چي؟ 00:52:30.080 --> 00:52:32.571 اون داره مارو از داخل تماشا ميکنه 00:52:33.617 --> 00:52:35.608 اون ميدونه ما داريم چيکار ميکنيم 00:52:36.853 --> 00:52:38.878 اون هميشه زمان تماس رو ميدونه 00:53:24.634 --> 00:53:26.431 من از اين بازي خسته شدم 00:53:42.052 --> 00:53:43.485 جواب نده 00:53:58.602 --> 00:54:01.571 اين بازي من ـه 00:54:01.838 --> 00:54:05.205 بهت اخطار داده بودم اگه از قوانين پيروي نکني چي ميشه 00:54:05.575 --> 00:54:08.009 زود باش ، منفجرش کن 00:54:08.245 --> 00:54:11.442 اول از همه يادآوري اينکه کي کنترل دست ـشه 00:54:12.682 --> 00:54:16.778 يه بازي کوچولوي باحال که اسمش سالم موندن خانم ـته 00:54:23.260 --> 00:54:25.353 مي بينيش کولين 00:54:29.733 --> 00:54:32.429 روي زندگيه جيل شرط بندي ميکنم 00:54:32.502 --> 00:54:35.938 که به هرچي ميگم عمل کني و جواب همه ي سوال هام رو بدي 00:54:38.608 --> 00:54:41.406 ازم ميخواي جواب چي رو بدم؟ 00:54:41.811 --> 00:54:43.836 تو هرگز لايق جيل نبودي 00:54:51.021 --> 00:54:56.584 اون واسه ي تو خيلي خوبه ، اگه مال من بود 00:54:56.660 --> 00:55:01.154 يه شوهر بي نظير واسش ميشدم ، اون لياقتش رو داره 00:55:02.866 --> 00:55:06.324 بگو ببينم ، اون معشوقه ي خوبيه؟ 00:55:06.970 --> 00:55:10.701 فقط ميتونم تصور کنم چه پوست نرمي داشت 00:55:10.774 --> 00:55:13.937 . وقتي که به جاي تو فشارش دادم 00:55:14.978 --> 00:55:16.502 نگاش کن 00:55:18.315 --> 00:55:20.306 اين همون چيزيه که دوست دارم 00:55:22.652 --> 00:55:24.244 همون چيزي که هميشه بهش فکر ميکردم 00:55:27.257 --> 00:55:29.282 نگاه کن چقدرم خوشگله 00:55:30.260 --> 00:55:32.353 چطور ميتوني رهاش کني؟ 00:55:32.429 --> 00:55:34.329 چطور ميتوني خيانت کني؟ 00:55:35.398 --> 00:55:37.525 ميخوام بشنوم وقتي ميگي 00:55:38.234 --> 00:55:41.260 من هرگز لياقت تورو نداشتم 00:55:43.740 --> 00:55:45.332 بگو 00:55:46.676 --> 00:55:48.701 بگو 00:55:49.612 --> 00:55:51.045 بگو 00:55:51.448 --> 00:55:53.507 نه جيل ، برو بيرون 00:55:58.621 --> 00:56:02.489 منو بزن ، زود باش منو بزن حرومزاده 00:56:02.559 --> 00:56:04.322 اين بازي رو تمومش کن 00:56:47.570 --> 00:56:49.367 واي خداي من ، بازوت 00:56:49.439 --> 00:56:51.236 نه من خوبم 00:56:57.647 --> 00:56:59.478 لباست رو دربيار 00:57:12.429 --> 00:57:13.953 خداي من 00:57:20.870 --> 00:57:22.462 زخمش عميق نيست 00:57:42.525 --> 00:57:43.890 جيل 00:57:48.465 --> 00:57:50.433 چرا از عشق من برنگشتي؟ 00:57:53.636 --> 00:57:55.501 من هيچوقت برنگشتم 00:58:00.510 --> 00:58:04.913 ... ميدوني ، عظيم يه دوست خوبه اما من هيچوقت عاشقش 00:58:09.385 --> 00:58:11.910 بايد قبل از اينکه کار احمقانه ي ديگه ايي انجام بده تلفنش رو جواب بدي 00:58:15.725 --> 00:58:18.523 اين عادلانه نيست ، من اينجا نيستم که کمکت کنم همسرت رو نجات بدي 00:58:18.595 --> 00:58:21.393 من اينجام تا تورو پشيمونت کنم 00:58:21.764 --> 00:58:24.164 منم تورو پشيمونت ميکنم 00:58:24.434 --> 00:58:25.954 بذار بقيه برن ، تو منو ميخواي 00:58:26.002 --> 00:58:29.529 ساعت رو نگاه کن ، وقتت داره ميره 00:58:30.039 --> 00:58:33.634 فراموش کردي منو اذيت ميکردي ، فکر کن 00:58:33.843 --> 00:58:36.004 الکس ، پني ، سايمون ، راشل 00:58:36.246 --> 00:58:40.307 همشون توي يک جعبه ي فراموش شده و مدفون در خاک ـن 00:58:41.551 --> 00:58:47.251 سامانتا به تو بستگي داره ديگه سرنخي نيست 00:58:47.323 --> 00:58:51.191 نه تو از بازي خارج شدي 00:59:10.213 --> 00:59:11.908 زود باش لعنتي ، لعنت بهت 00:59:14.317 --> 00:59:18.344 حرومزاده اين بازي منه 00:59:41.678 --> 00:59:43.737 چرا بابا اينقدر آشفته ـست؟ 00:59:44.581 --> 00:59:47.015 واسه اينکه اون ترسيده - از چي؟ - 00:59:50.386 --> 00:59:51.876 از دست دادن ما 00:59:51.955 --> 00:59:53.946 چرا تو دوستش نداري؟ 01:00:01.698 --> 01:00:04.599 ميتوني تا وقتي خسته بشي فيلم نگاه کني 01:00:04.667 --> 01:00:06.294 ميرم پيش بابات باشه؟ 01:01:15.338 --> 01:01:17.704 اينجا واقعا فراموش شده و مدفون شده ـست 01:01:31.788 --> 01:01:33.346 خدايا 01:01:54.811 --> 01:01:56.642 يادت مياد؟ 01:02:00.550 --> 01:02:01.983 دامنه ي کوه 01:02:23.439 --> 01:02:27.239 من احمق بودم ، همه چيزو تباه کردم 01:02:30.880 --> 01:02:33.974 من تو رو از اين قضيه نجات ميدم جيل قول ميدم 01:02:34.050 --> 01:02:36.416 دوباره تباه ـش نميکنم ، درستش ميکنم 01:02:39.622 --> 01:02:44.218 من فقط ميخوام همه ي اون اتفاقات برگرده 01:02:45.294 --> 01:02:48.786 وقتي اولين بار باهم آشنا شديم 01:02:48.865 --> 01:02:52.460 دانشگاه تازه تموم شده بود ، پول نداشتيم 01:02:54.036 --> 01:02:56.527 توي کانکس خودمون زندگي ميکرديم 01:02:57.840 --> 01:03:00.035 اما اونکاري که اون خواست رو کرديم 01:03:01.377 --> 01:03:05.438 ما زندگي ميکرديم ، ما واقعا زندگي ميکرديم 01:03:16.259 --> 01:03:18.318 اما بد نبود 01:03:23.432 --> 01:03:26.424 فقط خودمون بوديم 01:03:26.769 --> 01:03:28.896 انگاري که ديگه هيچي مهم نيست 01:03:28.971 --> 01:03:31.531 ميدوني ديگه کسي وجود نداشت که بخوام عاشقش بشم 01:03:32.475 --> 01:03:34.500 اما تو نبودي کولين 01:03:39.849 --> 01:03:41.510 تو کم کم غيبت زد 01:03:43.786 --> 01:03:46.482 و واقعا من آسيب ديدم 01:03:47.657 --> 01:03:50.023 چون چيزايي که تو واسم خريده بودي رو نميخواستم 01:03:52.762 --> 01:03:55.356 من فقط ميخوام اون احساسات ـمون برگرده 01:04:07.476 --> 01:04:09.410 من فقط به فکر خودم بودم 01:04:11.514 --> 01:04:15.712 منم بيشتر ميخواستم منم ميخواستم کسي باشم 01:04:17.353 --> 01:04:19.480 کار مهمي انجام بدم 01:04:20.056 --> 01:04:23.492 اما بعد از رفتنت ، هيچ کدوم از اين ها مهم نبود 01:04:25.995 --> 01:04:29.692 پوچ شدم و ميدونستم که بايد نگه ـت ميداشتم 01:04:29.765 --> 01:04:33.724 اما از اينکه بعد از تو برم ، ترسيدم 01:04:34.570 --> 01:04:37.334 به خودم گفتم بهت ميگم چه حسي داشتم 01:04:40.710 --> 01:04:42.735 منم عالي نبودم 01:04:44.647 --> 01:04:46.615 _ منم واقعا از تو و کارهايي که 01:04:46.682 --> 01:04:49.776 . واسمون کردي تقدير نکردم _ 01:04:50.686 --> 01:04:54.452 اما الان بايد بدوني هيچ يک از 01:04:54.523 --> 01:04:58.050 اتفاقاتي که افتاده مهم نيست ، متاسفم 01:05:45.408 --> 01:05:47.467 متاسفم 01:05:55.985 --> 01:05:58.385 تو نميتوني بهم ضربه بزني 01:05:59.055 --> 01:06:01.683 ياد نگرفتي هربار که بد بازي کني 01:06:02.291 --> 01:06:04.350 اتفاق بدي ميوفته؟ 01:06:05.594 --> 01:06:08.730 پنج دقيقه وقت داري تا از خونه ـت فرار کني 01:06:08.731 --> 01:06:10.596 سنسور هاي جهت ياب وجود ندارن 01:06:11.634 --> 01:06:15.001 حدس بزن توي اون پنج دقيقه چه اتفاقي ميوفته 01:06:18.941 --> 01:06:20.374 دخترم رو پس بده 01:06:20.443 --> 01:06:22.001 زود باش ، ماشه رو بکش 01:06:22.244 --> 01:06:24.906 دوست دارم ببينم آينده ي کي رو نابود ميکني 01:06:28.317 --> 01:06:31.946 آره از در بيا بيرون ، يالا 01:06:32.021 --> 01:06:35.787 آخرين صحنه ـت با من اومدن يا پس دادن ـت به پدر جديدته 01:06:35.858 --> 01:06:39.521 من کي هستم ؟ - نه صبر کن - 01:06:44.834 --> 01:06:47.962 تو چي ميخواي؟ - من کي هستم؟ - 01:06:48.037 --> 01:06:49.902 تو يه مُرده ايي 01:06:49.972 --> 01:06:52.463 من کي هستم؟ - يه جسد - 01:07:39.021 --> 01:07:40.648 اون هيچوقت راحتمون نميذاره 01:07:43.759 --> 01:07:45.488 مارو ميکشه 01:07:47.830 --> 01:07:49.923 چرا منو آوردي اينجا؟ 01:07:52.034 --> 01:07:55.026 شش سال عمرم توي دانشگاه " ام آي تي " مثل مردن شبيه خوک بود 01:08:00.776 --> 01:08:02.403 تو چي گفتي؟ 01:08:04.713 --> 01:08:07.546 ... گفتم خوک - نه - 01:08:09.552 --> 01:08:13.318 گفتي " ام آي تي " ، تو چي خوندي؟ 01:08:14.990 --> 01:08:20.189 مهندسي الکترونيک - مهندسي الکترونيک - 01:08:26.402 --> 01:08:28.370 تو ميتوني اين بمب رو از کار بندازي 01:08:28.637 --> 01:08:30.468 من با بمب کار نميکنم 01:08:30.706 --> 01:08:32.469 چه فرقي ميکنه ؟ - خيلي فرق داره - 01:08:32.541 --> 01:08:37.478 تو توي موقعيت هاي خطرناکي کار کردي درسته؟ برق فشار قوي 01:08:40.049 --> 01:08:42.347 خب چي ميشه اگه گند بزني؟ 01:08:42.418 --> 01:08:46.252 ميميرم - دقيقا - 01:09:19.488 --> 01:09:21.149 فقط سيم ها درسته؟ 01:09:23.726 --> 01:09:24.954 درسته 01:09:31.934 --> 01:09:33.367 من نميتونم 01:09:33.636 --> 01:09:34.796 چي؟ نه نه تو بايد بتوني 01:09:34.837 --> 01:09:36.668 من نميتونم اينکارو کنم 01:09:37.540 --> 01:09:41.340 تو تنها اميدي ما هستي ، تنها اميد خانواده ـت 01:09:42.678 --> 01:09:43.838 ... راستش 01:09:43.913 --> 01:09:46.245 اينکارو به خاطر اونا بکن 01:11:32.454 --> 01:11:34.012 کجايي؟ 01:11:35.457 --> 01:11:37.288 يه جايي همين نزديکي ها 01:11:40.396 --> 01:11:42.762 جايي که ميتوني انفجار اين خونه رو ببيني 01:12:00.049 --> 01:12:01.482 دامنه ي کوه 01:12:07.756 --> 01:12:09.246 تارزان 01:12:53.535 --> 01:12:57.335 " کوليگ هيل سايد " ما باهم رفتيم مدرسه 01:12:59.608 --> 01:13:03.442 " پنولوپي ، "پني واين برت 01:13:05.914 --> 01:13:07.575 اون روي تو کراش داشته ( تورو دوست داشته ) ( به قول تويئتري ها ) 01:13:09.051 --> 01:13:10.609 اين يارو تورو به خاطر اينکه 01:13:10.686 --> 01:13:12.483 اون دختر رو اذيت کردي ، اذيت ميکنه 01:13:12.688 --> 01:13:13.916 سايمون استيلر 01:13:14.323 --> 01:13:16.357 " تو به اون لکنت زبانيه ميگفتي " سايمون استلير 01:13:16.358 --> 01:13:18.292 راشل ويستن 01:13:18.360 --> 01:13:20.040 اون بيچاره خيلي فقير بود تو و دوستات باعث شدين 01:13:20.262 --> 01:13:21.786 . اون ديگه هرگز به مدرسه نياد 01:13:23.932 --> 01:13:26.264 و پدرم - معلم بود - 01:13:26.502 --> 01:13:28.663 اون روي تو بيشتر از بقيه بچه ها سختگيري ميکرده 01:13:28.804 --> 01:13:30.999 اون رو جلوي همه بچه ها خجالت زده ميکنه 01:13:38.414 --> 01:13:39.779 " سلام " هيل سايد 01:13:39.848 --> 01:13:42.908 خيلي خوبه ، اما من کيم؟ 01:13:42.985 --> 01:13:46.546 گوش کن من متاسفم من جوون و احمق بودم 01:13:47.556 --> 01:13:48.784 الان ديگه اونطور نيستم 01:13:48.857 --> 01:13:50.518 من نميدونستم چه دردي داشتي 01:13:50.592 --> 01:13:53.425 نميدونستي که وقتي همه داشتن ميخنديدن 01:13:53.495 --> 01:13:56.293 خنديدن واسه سايمون استيلر ـه لکنت زبوني اصلا خوش آيند نيست؟ 01:13:56.565 --> 01:14:00.399 نميدونستي با همه اين کارايي که ميکني اون از خودش متنفر ميشه؟ 01:14:01.270 --> 01:14:03.795 حالا اون مرده و تو حتي نميدونستي 01:14:03.872 --> 01:14:06.568 . مثل مردمي که توي "کورويلاس" ميميرن 01:14:07.042 --> 01:14:10.773 من جواب رو بهت دادم ، حالا بذار با دخترم حرف بزنم 01:14:10.846 --> 01:14:13.280 دخترت؟ نه هرگز 01:14:13.582 --> 01:14:16.642 " اين دقيقا شبيه افسانه ي " رامپل استيلسکين 01:14:16.819 --> 01:14:18.343 که فرزند ارشد ـش رو گرفته باشم 01:14:18.420 --> 01:14:20.217 تا اينکه تو اسم منو حدس بزني 01:14:20.289 --> 01:14:21.881 اما شک دارم پايان ـش خوش باشه 01:14:21.957 --> 01:14:25.916 بهم بگو حالش خوبه ، بگو 01:14:25.994 --> 01:14:29.953 به تو بستگي داره کولين ، اون تا حدوداً 20 01:14:30.365 --> 01:14:33.198 . دقيقه ديگه دووم مياره 01:14:42.578 --> 01:14:45.445 خداي من کولين ، چرا تو بايد اينقدر ابله باشي؟ 01:15:13.909 --> 01:15:15.706 خداي من 01:15:17.779 --> 01:15:20.270 " خب هر کسي يه روزي مهم ميشه " 01:15:20.716 --> 01:15:22.707 ما بهترين دوستاي همديگه بوديم 01:15:23.018 --> 01:15:25.009 اون به کورواليس ايالت ارگان رفت 01:15:25.254 --> 01:15:27.222 دانشگاه مهندسي مکانيک 01:16:29.551 --> 01:16:30.882 الو؟ 01:16:31.486 --> 01:16:33.487 مامان؟ 01:16:33.488 --> 01:16:35.718 جونم عزيزم ، منم ، خودمم 01:16:36.792 --> 01:16:38.384 اون چه بلايي سرت آورده؟ 01:16:38.594 --> 01:16:42.189 اون بهم دارو داد 01:16:43.332 --> 01:16:46.358 تو کجايي؟ ميتوني واسم توضيح بدي؟ 01:16:46.635 --> 01:16:48.694 ميتونم شهر رو ببينم 01:16:49.471 --> 01:16:54.238 دوتا برج ، من خيلي ميترسم 01:16:54.309 --> 01:16:56.641 نترس ، دارم ميام ، دارم ميام پيشت ، قول ميدم 01:16:59.381 --> 01:17:02.839 دخترم؟ سامانتا؟ 01:17:03.986 --> 01:17:06.614 واي خدايا ، سامانتا؟ سامانتا؟ 01:17:06.688 --> 01:17:08.315 سامانتا 01:17:28.710 --> 01:17:29.904 بگو ببينم 01:17:29.978 --> 01:17:32.003 _ از وقتي که نور فلش رو ديد تا زماني که 01:17:32.247 --> 01:17:33.908 صداي رعد و برق رو پشت تلفن شنيدي ، چقدر طول کشيد؟ _ 01:17:34.483 --> 01:17:35.950 نميدونم 01:17:37.352 --> 01:17:40.583 اگه بتوني به ياد بياري شايد بتونم سامانتا رو پيدا کنم 01:17:44.426 --> 01:17:47.657 من همزمان نور و صداي رعد و برق رو باهم ديدم 01:17:48.497 --> 01:17:50.931 خوبه ، نقشه داري؟ 01:17:50.932 --> 01:17:52.297 دارم 01:17:52.367 --> 01:17:53.994 کجاست ؟ - اون پايين ـه - 01:17:54.069 --> 01:17:56.629 من تابيدن فلش رو از اون پنجره ديدم 01:17:59.007 --> 01:18:00.975 وقتي بچه بودم هميشه يک ثانيه وقت داشتم 01:18:01.209 --> 01:18:04.372 تا صداي رعد و برق رو بشنوم ، اگه اون همون لحظه پاي گوشي بوده 01:18:04.613 --> 01:18:06.547 پس 7 ثانيه وقت ميبره تا به اينجا برسه 01:18:07.182 --> 01:18:09.514 من ميتونم يه جهت رسم کنم و مکان رو تخمين بزنم 01:18:13.555 --> 01:18:15.182 تلفن ـت کجاست؟ 01:18:18.694 --> 01:18:20.252 مراقب باش 01:18:23.398 --> 01:18:25.593 اول جهت شمال نقشه رو تنظيم کن 01:18:29.337 --> 01:18:32.829 بعدش بردار شعاعي رو امتداد بده 01:18:35.243 --> 01:18:38.872 خودکار! و يه متر بيار 01:18:39.514 --> 01:18:40.981 بيا 01:18:47.456 --> 01:18:48.718 صبر کن 01:18:53.495 --> 01:18:55.463 خب حالا ميتونيم مسير رو محاسبه کنيم 01:18:55.697 --> 01:18:58.598 خب سرعت صوت 761 هزار مايل در هر ساعت 01:18:58.967 --> 01:19:01.299 و 7 ثانيه طول کشيده تا به اينجا برسه 01:19:01.870 --> 01:19:06.239 بايد حداکثر 3.78 کيلومتر از ما دور باشه 01:19:14.549 --> 01:19:16.744 " ولکان پارک " 01:19:27.696 --> 01:19:29.186 چقدر طول ميکشه؟ 01:19:29.898 --> 01:19:32.389 نميدونم ، بين اين دوتاست 01:19:35.871 --> 01:19:37.930 شانسمون 50/ 50 ـست 01:19:38.640 --> 01:19:40.699 اگه اشتباه بشه ميميريم 01:19:47.582 --> 01:19:49.345 انتخاب کن 01:19:53.355 --> 01:19:55.346 انتخاب کن و بچينش 01:19:55.924 --> 01:19:57.925 نميدونم کدومشه 01:19:57.926 --> 01:19:59.951 اون سيم لعنتي رو بچين 01:20:00.028 --> 01:20:01.996 نميدونم کدومشه 01:20:03.565 --> 01:20:05.760 متاسفم 01:20:09.805 --> 01:20:11.397 گوش کن عظيم 01:20:13.975 --> 01:20:16.343 از بين همه مردهايي که تونستن با همسرم ملاقات کنن 01:20:16.344 --> 01:20:20.007 تو بودي ، يه مهندس الکترونيک 01:20:22.617 --> 01:20:24.517 اين اتفاق تصادفي نيست 01:20:26.922 --> 01:20:31.950 به خاطر همين فکر نکنم امروز بميريم 01:20:33.461 --> 01:20:36.294 و معتقدم خدا کمکت ميکنه که سيم رو انتخاب کني 01:20:38.466 --> 01:20:40.229 پس قطع ـش کن 01:21:36.925 --> 01:21:38.825 تبريک ميگم 01:21:38.894 --> 01:21:41.761 تو فقط واسه خودت يکم زمان ديگه بدست آوردي 01:21:41.830 --> 01:21:44.355 به خاطر همين تلاشت 01:21:44.466 --> 01:21:46.525 ده دقيقه ديگه هم بهت اضافه ميدم تا جواب سوالم رو بدي 01:21:46.601 --> 01:21:48.702 اما اول ساعت رو 01:21:48.703 --> 01:21:51.433 بعد از ترک يکي از افراد ريست ميکنم 01:21:51.506 --> 01:21:54.942 اينترنت ميتونه اطلاعات زيادي رو 01:21:55.010 --> 01:21:58.537 مثل تجربه ي عظيم در الکترونيک بهت بده 01:21:58.947 --> 01:22:02.246 تو يک دقيقه وقت داري تا عظيم رو به خونه ـش بفرستي 01:22:02.751 --> 01:22:04.981 يا اينکه بمب رو منفجر ميکنم 01:22:10.892 --> 01:22:13.656 نه نه نه اين درست نيست 01:22:14.329 --> 01:22:17.264 اين يه تله ـست ، نه من برم بيرون اون منو ميکشه 01:22:17.332 --> 01:22:20.267 اگه ميخواي کشته بشي بگو تا خودم بکشمت 01:22:20.535 --> 01:22:22.628 فکر ميکني اون ميذاره من برم پيش پليس؟ 01:22:22.804 --> 01:22:24.604 مال 45 ثانيه وقت داريم فکر بهتري داري؟ 01:22:24.706 --> 01:22:26.367 اون تورو نميکشه 01:22:28.476 --> 01:22:33.539 تو جواب سوالش رو ندادي ، به خاطر سامانتا برو 01:22:34.382 --> 01:22:35.679 راهي نيست جيل 01:22:35.817 --> 01:22:38.285 نه من تا آخرش همينجا ميمونم من ازت ميخوام تو بري 01:22:38.520 --> 01:22:40.400 ازت ميخوام يه زندگي جديد رو دوباره شروع کني 01:22:40.424 --> 01:22:42.285 نميفهمي؟ سامانتا دست اونه 01:22:42.357 --> 01:22:44.382 کولين تو تنها کسي هستي که ميتوني جون سامانتا رو نجات بدي 01:22:44.459 --> 01:22:45.790 جيل من نميتونم تنهات بذارم 01:22:45.860 --> 01:22:47.327 چرا ميتوني ، ميتوني 01:22:47.562 --> 01:22:50.053 بهم قول بده ، قول بده نجاتش ميدي ، قول بده 01:25:45.273 --> 01:25:47.264 قفل شد 01:26:01.256 --> 01:26:02.883 سنسور چهار 01:30:58.719 --> 01:31:00.744 سامانتا 01:31:00.822 --> 01:31:04.690 بيدارش ميکني - سامانتا - 01:31:04.759 --> 01:31:06.693 گفتم ساکت 01:31:11.432 --> 01:31:13.263 چيکارش کردي؟ 01:31:13.534 --> 01:31:16.594 فهميدم منظره ي خونه ـت از مجسمه ي ولکان زيباست 01:31:16.671 --> 01:31:17.831 تو چيکار کردي؟ 01:31:17.905 --> 01:31:19.930 خداي آتش يونانيان ، مورد علاقه منه 01:31:20.007 --> 01:31:21.975 چه بلايي سر دخترم آوردي؟ 01:31:22.043 --> 01:31:26.002 اسيد خواب آور ، تا چند دقيقه ديگه بيدار ميشه 01:31:28.382 --> 01:31:31.510 ميدوني ، ولکان از دوتا خداي زيبا به دنيا اومد 01:31:33.821 --> 01:31:38.758 اما کوچک و زشت بود ، واسه همين شرور شد 01:31:38.826 --> 01:31:43.729 در حقيقت ، مادرش از صخره انداختش پايين 01:31:44.398 --> 01:31:48.061 اما اون فرار کرد ، تله ي خطرناکي تنظيم کرد 01:31:48.302 --> 01:31:51.396 و به خاطر خونخواهي مادرش رو تا سرحد مرگ شکنجه کرد 01:31:51.472 --> 01:31:53.599 اين همون نقشه ايي که واسه من کشيدي؟ 01:31:54.542 --> 01:31:57.636 ميدوني خيلي طول ميکشه بخوام توضيح بدم 01:31:57.712 --> 01:32:00.704 تا به من ملحق بشي 01:32:01.916 --> 01:32:04.578 _ الاني که همه اشتباهات ـت توي منطقه ي رويايي 01:32:04.785 --> 01:32:08.243 باهم تصادف کردن تا بهت آخرين درس زندگيت رو بدن _ 01:32:10.691 --> 01:32:13.524 توي تلسکوپ نگاه کن و بهم بگو چي ميبيني 01:32:14.629 --> 01:32:17.325 توي تلسکوپ رو نگاه کن 01:32:21.936 --> 01:32:25.929 خودشه ، من الان خداي آتش توأم 01:32:26.007 --> 01:32:32.469 و تا سه دقيقه ديگه شاهد شعله ور شدنه 01:32:32.947 --> 01:32:37.475 هرچيزي که دوست داري ميشي به خاطر کارهايي که کردي 01:32:39.253 --> 01:32:41.278 من کي هستم؟ 01:32:44.926 --> 01:32:46.621 دانشگاه هيل سايد 01:32:47.728 --> 01:32:51.494 از سال 1996 به ارگان مهاجرت کردي 01:32:51.732 --> 01:32:53.029 تا مهندسي بخوني 01:32:57.271 --> 01:33:00.035 جيمز کولبارت 01:33:17.625 --> 01:33:23.825 تبريک ميگم ، تو بالاخره يکي از آدم هاي کوچيک رو به ياد آوردي 01:33:25.900 --> 01:33:29.836 _ خيلي واست بد ـه که بخواي به ما 01:33:29.904 --> 01:33:31.895 . به خاطر آخرين دستاوردهات فکر کني _ 01:33:34.642 --> 01:33:37.634 مجبور کردن کلاس به کار کردن براي کورواليس 01:33:37.712 --> 01:33:40.010 گوش کردن به حرف مشتري هات 01:33:40.081 --> 01:33:42.515 منابع طبيعي ، هيچي واسه ما باقي نگذاشت 01:33:42.750 --> 01:33:44.342 چرا افرادي مثل تو 01:33:44.418 --> 01:33:46.258 به خاطر شکست هاشون ديگران رو سرزنش ميکنن؟ 01:33:46.282 --> 01:33:46.946 سرزنش؟ نه 01:33:47.021 --> 01:33:49.421 تو اهميتي نميدي که کي ضربه خورده 01:33:50.057 --> 01:33:52.924 از وقتي تونستي توي يه خونه ي توپ زندگي کني 01:33:52.994 --> 01:33:54.689 فقط به خودت رسيدي 01:33:54.929 --> 01:33:57.497 خودم؟ چون تو حسود بودي 01:33:57.498 --> 01:34:01.434 حسود به چي؟ تو هيچي راجع به من نميدوني 01:34:04.705 --> 01:34:08.607 من دارم قضاوت ميکنم 01:34:09.710 --> 01:34:14.613 قضاوت! عظيم با تو چيکار کرده بود؟ 01:34:14.982 --> 01:34:17.951 دارم بهت آموزش ميدم 01:34:18.019 --> 01:34:19.953 تو يه آدمکشي - اين بازي منه - 01:34:20.021 --> 01:34:22.285 آره و توي بند زندانيان اعدامي تموم ميشه 01:34:27.862 --> 01:34:31.855 من اشتباه کردم و عذرخواهي هم نميکنم 01:34:33.434 --> 01:34:36.232 ماشينم ، خونم ، اونا تنها 01:34:36.303 --> 01:34:37.770 وام هستن ، من هيچي ندارم 01:34:37.838 --> 01:34:41.638 مزخرف ـه ، تو هميشه اولين کسي بودي که 01:34:42.543 --> 01:34:45.535 همه چيزهاي منو از زمان مدرسه ميگرفتي 01:34:45.613 --> 01:34:47.672 ... دوستام ، کارهام ، جيل 01:34:50.584 --> 01:34:54.645 حق با توئه ، من لياقتم همينه بذار خانواده ـم برن 01:34:54.822 --> 01:34:57.416 بهت التماس ميکنم ، اونا کاري با تو نکردن 01:35:03.264 --> 01:35:04.891 کولين 01:35:20.281 --> 01:35:21.475 نه 01:35:26.020 --> 01:35:28.614 اين بار من اولم 01:35:31.258 --> 01:35:33.283 اينبار فهميدي 01:35:33.360 --> 01:35:38.354 که چه حسي داره که هرچي که دوست داري نابود ميشه 01:35:40.034 --> 01:35:42.400 التماست ميکنم ، اين کارو نکن 01:35:42.670 --> 01:35:45.332 ... ده ، نه ، هشت 01:35:45.406 --> 01:35:47.874 نه اينکارو نکن 01:35:47.942 --> 01:35:50.502 ... هفت ، شش ، پنج 01:35:50.578 --> 01:35:52.045 جيل با تو هيچ رابطه ايي نداره 01:35:52.046 --> 01:35:56.380 ... چهار ، سه ، دو 01:35:57.852 --> 01:36:00.480 بدو بدو سامانتا ، فرار کن 01:36:37.024 --> 01:36:39.652 نه 01:37:10.324 --> 01:37:14.556 متاسفم که دوستيمون بايد اينطور تموم بشه 01:37:19.667 --> 01:37:24.627 جيمز يه روزي توي آينه نگاه ميکني ، بهت قول ميدم 01:37:24.972 --> 01:37:27.634 کسي رو ميبيني که مَردي با تنفر بهش نگاه ميکرده 01:37:28.442 --> 01:37:33.209 خداحافظ ، کولين ميلر 01:38:03.410 --> 01:38:05.435 ... دستتو بده من ، بده 01:38:05.646 --> 01:38:06.806 بکش 01:38:08.549 --> 01:38:09.777 بکش 01:38:21.262 --> 01:38:23.492 هرگز نميذارم دوباره از پيشم بري 01:39:04.872 --> 01:39:07.192 بالا رفتن ارزش سهام در سايت برآورد شده بود 01:39:07.216 --> 01:39:11.846 و باعث افزايش تقاضاي آنلاين گرديده ، چرا که متوقف شدن آن تعجب همه را برمي انگيزد 01:39:11.946 --> 01:39:15.177 دارين چيکار ميکنين؟ آرومتر 01:39:18.552 --> 01:39:20.472 بنابراين آنها از دادن جواب رسمي خودداري کردند 01:39:20.496 --> 01:39:22.254 اما به صورت غير رسمي اينطور برداشت ميشود که 01:39:22.323 --> 01:39:24.587 همه ي عمليات گود برداري هاي آينده در " کورويلاس " 01:39:24.658 --> 01:39:26.888 . به طور نامحدودي متوقف خواهد شد 01:39:27.561 --> 01:39:29.881 به نظر ميرسه بالاخره يکي توي زندگي ـت يه کار خوبي انجام داده 01:39:29.905 --> 01:39:32.032 کولين ميخواي اين همبرگرها رو چيکار کني؟ 01:39:32.599 --> 01:39:35.193 خب من اينجا دارم منحني آموزشي رسم ميکنم 01:39:35.269 --> 01:39:36.930 به نظر خوب ميان 01:39:37.004 --> 01:39:38.801 يه نيم خط وسطشون دارن 01:39:40.274 --> 01:39:42.408 خب شنيدم که مصاحبه خوب بوده 01:39:42.409 --> 01:39:45.435 آره آره برخلاف منابع ـش 01:39:45.679 --> 01:39:48.443 نه اونا فقط بهم پيشنهاد کردن کار به موقع رو بهم دادن 01:39:48.816 --> 01:39:50.511 اما شايد مجبور بشيم بريم واشنگتن 01:39:51.352 --> 01:39:53.320 هرروز نميشه يه مهندس پيدا کرد 01:39:53.554 --> 01:39:56.284 که مهارت هاي تورو واسه نجات زندگي ها داشته باشه 01:39:57.591 --> 01:40:01.687 به خاطر اون کار بهت بدهکارم پات رو توي خيابون نذار 01:40:02.529 --> 01:40:04.588 سرخ شدن؟ 01:40:10.004 --> 01:40:12.029 خيلي خب ، آماده ايم؟ 01:40:13.540 --> 01:40:17.670 اگه پسر باشه فکر کنم بايد اسمش رو عظيم بذاري 01:40:17.745 --> 01:40:19.303 عظيم ميلر 01:40:19.380 --> 01:40:21.314 اسم من به معني " محافظت کننده " ـست 01:40:21.382 --> 01:40:24.510 ببينيم نظر نامزدت راجع به اين کار چيه؟ 01:40:24.718 --> 01:40:27.414 خيلي خب ، اينجوريه 01:40:28.922 --> 01:40:30.685 من جواب ميدم 01:40:33.085 --> 01:40:38.185 " تماس ناشناس " 01:40:40.000 --> 01:40:41.695 الو؟ 01:40:41.700 --> 01:40:51.595 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:40:51.919 --> 01:41:11.919 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.