WEBVTT 00:00:00.931 --> 00:01:29.423 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:30.931 --> 00:03:31.423 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:03:29.931 --> 00:03:31.423 باز کن. 00:03:32.972 --> 00:03:34.172 صبر کن. 00:03:43.889 --> 00:03:46.172 تمومش کن، ما زودتر تمومش ميکنم. 00:03:46.763 --> 00:03:49.338 - لطفا بذاريد يه مقدار استراحت کنه. - من بايد اين کار تمومش کنم. 00:03:49.347 --> 00:03:51.463 راحتش بذاريد. استفان! 00:03:53.263 --> 00:03:54.254 با شماره سه. 00:03:54.388 --> 00:03:57.879 - يک، دو... سه. - تو يه احمقي! 00:03:58.220 --> 00:04:00.253 خانم، کار تموم شد. 00:04:03.845 --> 00:04:05.219 Macbeth دوشيزه عزيز خانم 00:04:05.220 --> 00:04:08.128 اين نمايش واقعا خيلي ضعيف... 00:04:08.386 --> 00:04:10.378 در حقيقت بايد گفت متوسط. 00:04:10.678 --> 00:04:12.253 مامان! 00:04:30.635 --> 00:04:32.543 صبح به اين زودي داري چکار مي کني؟ 00:04:34.718 --> 00:04:36.758 Mazowieckaاين ببر به خيابان و بدش به بازيگر زن نقش اول. 00:04:36.759 --> 00:04:39.175 آوردي.Ariadna بهشون بگو اين براي ممنون... 00:04:39.176 --> 00:04:40.751 توقف نکن، همين طور ادامه بده! 00:04:41.134 --> 00:04:43.958 صبح به خير رئيس! رئيس! 00:04:44.883 --> 00:04:47.125 - زن ها! به صورت شياطين مجسم هستند. -درست ميگم! 00:04:47.133 --> 00:04:50.958 -رئيس يه پنج دلاري ميدي، رئيس...؟ -فرمانده هيچي ندارم. 00:04:53.133 --> 00:04:55.833 به اون کاري نداشته باشه. دختره رو از دست ميديم. 00:06:19.667 --> 00:06:21.535 !Warsawشهروندان 00:06:23.042 --> 00:06:25.597 با تمامي اقدامات ضد مقامات 00:06:25.658 --> 00:06:29.011 آلماني به شدت برخورد خواهد شد. 00:06:29.375 --> 00:06:34.616 به همين دليل امروز چهل نفر ديگر هم اعدام خواهيم کرد. 00:06:34.917 --> 00:06:38.450 افرادي که به تازگي بخشيده شده اند. 00:06:39.374 --> 00:06:40.575 حرکت کنيد! 00:06:42.749 --> 00:06:45.121 کدام جعبه ها بايد بمونند، کدام جعبه ها بايد ببريم؟ 00:06:45.182 --> 00:06:46.865 استفان به کارت برس! 00:06:46.874 --> 00:06:50.574 - مراقب باش چکار داري مي کني! - اين ها بايد برن، آن ها بايد بمونن. 00:06:51.165 --> 00:06:52.842 پس تو مي خواي رئيس باشي؟ 00:06:52.903 --> 00:06:54.633 اره درسته، تو هم قائم مقامي! 00:06:55.665 --> 00:06:58.364 -اون مي خواد رئيس باشه! -دخترا! 00:07:16.122 --> 00:07:22.113 مرد جوان! بيا اينجا! اين ها رو بذار تو ماشين. 00:07:30.204 --> 00:07:33.613 - داخل ماشين. - من متوجه نميشم. 00:07:33.620 --> 00:07:34.712 عذر مي خوام جناب! 00:07:34.773 --> 00:07:37.755 پسره احتمالا منظورتون متوجه نشده. 00:07:37.870 --> 00:07:39.820 اين از اين جا ببرش بيرون. 00:07:42.245 --> 00:07:45.468 افرادت زيادي تو کار به خودشون سخت نمي گيرند. 00:07:45.529 --> 00:07:46.629 اون تازه وارده. 00:07:47.494 --> 00:07:49.478 امروز روز خيلي خوبيه! 00:07:49.539 --> 00:07:52.213 خيلي وقت ديگه روزاي خوب وجود ندارند. 00:07:58.618 --> 00:08:00.610 جرات داري روي يک چيز خش بنداز! 00:08:00.701 --> 00:08:01.819 هرمن! 00:08:15.118 --> 00:08:16.733 آيا اون به صورت قانوني استخدام شده؟ 00:08:17.034 --> 00:08:19.109 همه توي شرکت من قانوني هستند. 00:08:19.326 --> 00:08:22.233 تو افراد کاملا جسوري رو استخدام مي کني. 00:08:23.242 --> 00:08:25.066 مدارکت. 00:08:40.407 --> 00:08:43.315 فقط اون حالت صورتش ببين! 00:08:43.364 --> 00:08:47.315 شما خوک ها از کجا اين همه دشمني رو مي آوريد؟ 00:08:48.448 --> 00:08:52.106 تو تک تک حرف هايي که ميزنم مي فهمي، مگه نه؟ 00:08:54.406 --> 00:08:57.814 اينقدر دلت مي خواد که ما از شهرت بريم؟ 00:09:01.989 --> 00:09:02.897 اشکالي نداره. 00:09:05.196 --> 00:09:06.655 فقط بايد بگم که اگر ما بريم، 00:09:06.716 --> 00:09:09.237 کمونيست هاي روسيه ما رو با افراد ديگري جايگزين مي کنن. 00:09:09.238 --> 00:09:11.313 و تو بعدا التماسمون مي کني که برگرديم. 00:09:11.654 --> 00:09:15.229 خانم، هميشه ميتوني روي من حساب کني. خداحافظ! 00:09:16.862 --> 00:09:18.813 - بابا! - کي کارت تموم مي کني؟ 00:09:18.820 --> 00:09:20.812 - دارم ميام! - ما باز داريم صبر مي کنيم. 00:09:24.654 --> 00:09:26.611 من نمي دونم از کجا بدست آورديش و براي چه کاري هست. 00:09:26.612 --> 00:09:29.686 نمي خوام خبرچيني تو رو بکنم اما ديگه هم نمي خوام ببينمت. 00:09:31.153 --> 00:09:33.019 آشغال هات جمع کن و برو بيرون. 00:09:36.610 --> 00:09:39.609 اين بسپار به ما. قهرمان بازي در نيار. 00:09:39.610 --> 00:09:42.734 ما برات مدارک جديد و شغل جديدي جور مي کنيم. ما کمکت مي کنيم. 00:09:42.735 --> 00:09:44.693 ممنون، خودم از پسش بر ميام. 00:09:44.694 --> 00:09:47.810 - دقيقا چجوري مي خواي اين کار بکني؟ - نگران نباش. 00:09:47.901 --> 00:09:50.935 بدون مدارک اون ها تو رو به يک پايگاه کارگري تو آلمان ميفرستنت. 00:09:50.943 --> 00:09:53.358 - شايد. - ميدونم تقصير منه. 00:09:53.359 --> 00:09:55.185 ها، همه چيز ديدم! 00:09:55.359 --> 00:09:57.559 هيچي براي ديدن نيست... ما فقط داشتيم... 00:09:57.859 --> 00:10:00.900 !'ما فقط داشتيم' و بعد ناگهاني بچه ها پيدا ميشن. 00:10:00.901 --> 00:10:05.017 - تا به حال آون ها رو ديدي؟ به بازيتون ادامه بديد.- 00:10:08.525 --> 00:10:11.308 - جاسيو! - به مادرت چيزي نگو. 00:10:11.441 --> 00:10:13.017 مثل هميشه براي کار ميره بيرون. 00:10:15.358 --> 00:10:16.599 جاسيو! 00:10:20.399 --> 00:10:22.308 ممنونم. 00:10:31.981 --> 00:10:35.694 پس دارم قدم مي زنم که چند خلافکار ميان 00:10:35.755 --> 00:10:37.598 تا کيف پولم بزنن. 00:10:37.606 --> 00:10:41.305 و يکي از اون ها چاقو داشت. براي بريدن. 00:10:41.355 --> 00:10:45.306 ممکنه منم يه برش مثل اون داشته باشم؟ خواهش ميکنم! 00:10:46.355 --> 00:10:49.846 - واقعا؟ مثل اين؟ - اره! 00:10:49.855 --> 00:10:52.347 بيا اين براي تو. اون يکي گونه. 00:10:52.855 --> 00:10:55.305 - چه شکلي شدم؟ - مثل من. 00:10:55.355 --> 00:10:58.346 - باحاله... - پاشو. 00:10:59.937 --> 00:11:01.137 زود باش. 00:11:04.604 --> 00:11:09.803 مامان، زورگيرا گونه استفان بريدن! 00:11:11.687 --> 00:11:14.345 خوشبختانه فقط گونه ش بريدن. 00:11:14.353 --> 00:11:17.178 مامان، تو برجم خراب کردي! 00:11:19.436 --> 00:11:21.011 اونو بپوش. 00:11:23.436 --> 00:11:27.643 ديگه نزديک اينجا نشو، سر به سر مردم نذار! 00:11:27.644 --> 00:11:32.052 چرا تمومش نمي کني اگر نکني وجه خوبتو از دست مي دي! 00:11:32.351 --> 00:11:34.593 رئيس يه پنجي نمي دي؟ 00:12:00.433 --> 00:12:01.342 سلام! 00:12:03.432 --> 00:12:06.931 - اوضاعت چطوره؟ - من اينجام! کجا داريم ميريم؟ 00:12:06.932 --> 00:12:09.049 واي، چه بدون دردسر! توي يک سفر! 00:12:12.349 --> 00:12:16.089 - ببين کجا داري ميري، احمق! - سر يک ميز! 00:12:16.098 --> 00:12:18.298 - يه نفر همش وسايل منو بر مي داشت! - يادمه! 00:12:18.848 --> 00:12:22.472 شلوارش خراب کرد و وسايل گذاشت تو کيف من! 00:12:22.473 --> 00:12:26.089 - بهش نگو! - مادرش مجبور شد بياد از اولياي من عذر خواهي کنه. 00:12:26.098 --> 00:12:28.513 اون ها رو به تئاتري که داخلش کار مي کرد دعوتشون کرد 00:12:28.514 --> 00:12:31.797 اجراي خيلي زيبايي بود، اوليام اواسطش رفتند. 00:12:31.805 --> 00:12:36.130 - کارگردانش يک احمق بود. - اينجا بپيچ! 00:12:36.180 --> 00:12:39.713 مطمئنم مادرت شخص بسيار خوبي هستش... 00:12:40.346 --> 00:12:41.886 من خيلي خوشحالم! 00:12:41.887 --> 00:12:45.337 تو فکر بودم که در چه حالي هستي. 00:12:45.346 --> 00:12:48.720 يکي گفت داري کار مي کني، يا شايد رفتي. 00:12:48.721 --> 00:12:51.338 الان هم که اينجايي! زير زمين خيلي سرگرم کنندست! 00:12:51.345 --> 00:12:52.928 - ما بهترين دختر ها رو داريم. - ولادک! 00:12:52.929 --> 00:12:55.634 چي؟ تو مي دوني اسم مستعار من چيه؟ 00:12:55.695 --> 00:12:57.136 ني ني کوچولو! باحاله، نه؟ 00:12:57.137 --> 00:12:59.545 احمق، اون توطئه نمي کنه... 00:13:00.594 --> 00:13:04.469 - اوه! تو نيستي؟ - نه، من نيستم. 00:13:04.470 --> 00:13:06.635 - پس چکار مي خواي بکني؟ - خوب؟ 00:13:06.636 --> 00:13:08.127 - بستگي داره. - به چي؟ 00:13:08.427 --> 00:13:10.718 - به شانس! - من به شانس اهميت نميدم. 00:13:10.719 --> 00:13:13.377 من به مدارک احتياج دارم، يک کار کمي هم صلح و آرامش. 00:13:13.594 --> 00:13:18.793 - سلام، اين ساز و برگ کانال کوکو شماست. - سلام ني ني کوچولو! 00:13:18.885 --> 00:13:22.543 شما با روگال قبلا آشنا شديد. من بهتون همه چيز رو نشون ميدم. 00:13:22.968 --> 00:13:25.792 - آموزشش بديد. - چشم قربان! 00:13:26.343 --> 00:13:28.418 خب، خب... 00:13:29.134 --> 00:13:32.083 سطل زير سينک، و شير هم به آب وصل شده. 00:13:33.884 --> 00:13:35.042 برس! 00:13:56.840 --> 00:14:00.290 - سلام آقايون! - صبح به خير! 00:14:01.215 --> 00:14:04.373 بچه ها، بيايد جعبه ها رو خالي کنيم. 00:14:04.798 --> 00:14:06.581 به سمت دفتر. 00:14:06.589 --> 00:14:08.581 - اين آخرين محموله ست. - چي؟ 00:14:08.589 --> 00:14:10.290 بذاريد من اول ميرم. 00:14:10.298 --> 00:14:11.789 مراقب باش. 00:14:13.089 --> 00:14:15.122 لطفا حواست به اون باشه! 00:15:24.792 --> 00:15:27.783 الا! برگرد! 00:15:31.083 --> 00:15:33.158 الا! 00:15:34.208 --> 00:15:36.783 - بفرما! - الا، برگرد! 00:15:38.082 --> 00:15:43.116 -برگرد! - الا! 00:15:44.373 --> 00:15:48.115 - آيا داريم بر مي گرديم؟ - من تا ابد مي مونم. 00:15:48.207 --> 00:15:49.906 الا براي هميشه مي مونه. 00:15:50.498 --> 00:15:53.031 خواهرم ما داريم بهش شنا آموزش مي ديم. 00:15:53.081 --> 00:15:56.281 - الان ما ياد مي ديم و تو فقط تماشا مي کني. - صبح به خير. 00:15:56.872 --> 00:15:58.072 صبح به خير. 00:15:58.498 --> 00:16:00.622 يکي بايد هواشو داشته باشه. 00:16:00.623 --> 00:16:03.280 - اون نميتونه تنهايي اين کار انجام بده. - الکساندر، برو خواهرت بيار! 00:16:03.289 --> 00:16:04.822 - نمي تونم، دستم درد مي کنه. - دستت؟ 00:16:05.372 --> 00:16:07.412 - ني ني کوچولو! - تعطيلات سرم شلوغه. 00:16:07.413 --> 00:16:09.530 - پس بر نمي گرديم؟ - نقشه عوض شده. 00:16:09.580 --> 00:16:12.779 - روگال اونو مي گيره. - نه، استفان، 00:16:12.788 --> 00:16:15.071 - اون نامزد بهتري هست. - استفان مي تونه! 00:16:15.080 --> 00:16:16.321 درسته! 00:16:16.330 --> 00:16:19.321 اگر به استفان راي مي ديد دستتون ببريد بالا. 00:16:20.829 --> 00:16:21.820 منم همين طور! 00:16:37.411 --> 00:16:39.069 همونجا بمون! 00:16:39.161 --> 00:16:43.902 - کمک داره مي رسه. - نيروي کمکي داره شنا مي کنه. 00:17:14.325 --> 00:17:15.525 بيا. 00:18:06.070 --> 00:18:07.479 دارم سعي ميکنم. 00:18:08.654 --> 00:18:10.021 خواهش مي کنم مامان! 00:18:22.569 --> 00:18:24.353 تو مثل بابا هستي! 00:18:24.486 --> 00:18:25.894 منم همين طور! 00:18:32.860 --> 00:18:34.518 بانو، ميتونم اين رقص شرکت داشته باشم؟ 00:18:53.192 --> 00:18:57.642 قسم بخور با هيچ چيزي شريک نشي. قسم بخور! 00:18:58.066 --> 00:19:02.766 قسم مي خورم که دووم بيارم و ايمان حقيقي به سرزمين پدريم بيارم، 00:19:02.775 --> 00:19:06.766 که از شرافتش دفاع کنم و براي رهايي اش بجنگم، 00:19:06.816 --> 00:19:09.515 حتي اگر لازم باشد جانم را در راهش قرباني کنم. 00:19:09.565 --> 00:19:13.765 من به تعهدم به رئيس جمهور لهستان وفا خواهم کرد. 00:19:13.815 --> 00:19:18.015 و فرمانده ارتش ميهن کسي که او منصوبش کرده. 00:19:18.940 --> 00:19:22.682 من قاطعانه سوگند مي خورم که هر اتفاقي رخ دهد راز نگه دار باشم. 00:19:23.356 --> 00:19:25.765 من شما رو به عنوان ارتش لهستان قبول مي کنم، 00:19:25.981 --> 00:19:29.639 جنگي را براي ازادي سرزمين پدري مان با دشمن شروع مي کنيم. 00:19:30.272 --> 00:19:33.014 وظيفه شمااين است که در نبردي مسلحانه شرکت کنيد. 00:19:33.189 --> 00:19:36.638 پيروزي جايزه شماست. سزاي خيانت مرگ خواهد بود. 00:19:36.647 --> 00:19:40.013 پس خدايا به ما کمک کن! همه چيز مفهوم شد؟ 00:19:40.063 --> 00:19:40.804 Clear. 00:19:41.397 --> 00:19:44.847 مفهوم که نه اما: 'بله قربان!' 00:19:45.104 --> 00:19:46.847 بله قربان! 00:19:49.313 --> 00:19:53.512 اون کفش ها رو به جا لباسي برگردونيد، مبارکه. شما تو سيرک نيستيد! 00:19:56.395 --> 00:20:00.262 - اين ها مربوط به پدرشن. خيلي دوست داشتني هستند. - درجه يک! 00:20:06.312 --> 00:20:07.178 کافيه! 00:20:08.103 --> 00:20:11.553 - گفتم هر کس فقط دو (خشاب/دور)! - نه نگفتي. 00:20:11.935 --> 00:20:16.094 - اروم باش گورال! - اينجا جاي بازي نيست! 00:20:16.143 --> 00:20:18.935 بايد به حرف فرمانده گوش کني. 00:20:18.936 --> 00:20:21.468 اون تازه وارده، اما ببين چطور دقيقه. 00:20:21.560 --> 00:20:25.302 پس چي؟ زندگيت ممکنه به همين اطاعت کردن بستگي داشته باشه. 00:20:25.351 --> 00:20:29.476 اين استفان زاوادزکي پسر حننا زاوادزکي – همون بازيگر زن. 00:20:29.477 --> 00:20:32.259 - از آشنايي با شما خوشبختم. - اره، اون ميشناسيم! 00:20:32.809 --> 00:20:37.175 bodoمن از اجراي مادرت در برنامه طنز لذت مي برم. 00:20:37.267 --> 00:20:39.009 Dymszaبا بهترين اجرا رو داشته. 00:20:39.142 --> 00:20:42.092 -بازيگر خوبيه. مو مشکي هست، درسته؟ - نه، موهاش بور. 00:20:42.308 --> 00:20:45.974 - شبيه گرتا گاربو. - نه کاملا 00:20:45.975 --> 00:20:48.507 الا رو ميشناسي؟ الا... 00:20:49.808 --> 00:20:51.175 مال تو چي...؟ 00:20:51.308 --> 00:20:53.799 - استفان. - اما ما که قبلا با هم آشنا شديم. 00:20:53.807 --> 00:20:56.633 - مهم نيست، بيايد دوباره انجامش بديم. - از آشنايي با شما خوشبختم. 00:20:57.307 --> 00:20:58.306 خب، خب! 00:20:58.307 --> 00:21:00.250 نالکوسکا قراره به ما سر بزنه که حتما خيلي هم (خوشحال ميشه/سرو صدا ميکنه) 00:21:00.311 --> 00:21:02.172 اين همه آزادي توي ذهن الا. 00:21:02.173 --> 00:21:05.456 باشه، کي طبل رستگاري رو اول ميزنه؟ 00:21:05.973 --> 00:21:08.798 اون مثل پدر. لطفا شام دعوت ما باش! 00:21:08.807 --> 00:21:13.006 اون خجالتي نيست، فقط زياد خودموني نيست. 00:21:13.098 --> 00:21:15.536 مي دوني که موقعيتش توي خونه چجوريه. 00:21:15.597 --> 00:21:18.096 مادرش تقريبا خيلي ساکت نيست... 00:21:18.097 --> 00:21:20.047 - نه. - پس تو گفتي. 00:21:20.347 --> 00:21:24.338 ما قبل از ساعت خاموشي بر مي گرديم؟ مامان احتمالا نگران شده. 00:21:24.846 --> 00:21:26.839 غذامون مي خوريم بعد مي ريم. 00:21:27.180 --> 00:21:30.296 يک قيام در اين شرايط معني نمي ده. 00:21:30.430 --> 00:21:33.838 روس ها ميان. اما اون ها موظفند براي گرفتن بسته ها بمونن. 00:21:34.429 --> 00:21:37.796 - غرب هم کمک مي کنه. - ما بخشي از اروپا هستيم. 00:21:37.929 --> 00:21:40.678 اون ها هيچ اهميتي به کشور ما نميدن. 00:21:40.679 --> 00:21:42.886 لهستاني ها روي کمک روس ها حساب مي کنن، 00:21:42.887 --> 00:21:46.545 ولي هيچکس هيچ حرفي از استالين نشنيده، 00:21:46.554 --> 00:21:49.295 کي به ما اهميت ميده، ببخشيد فرانسوي بودنم. 00:21:49.303 --> 00:21:51.135 من بايد برم. کليد ها دست کيه؟ 00:21:51.136 --> 00:21:53.795 - از اين جا خوشت نمياد؟ - بايد برم. 00:21:58.803 --> 00:22:02.086 - استفان مي خواد بره خونه. - نه، ما صبح ميريم. 00:22:02.594 --> 00:22:05.252 ما بايد صبر کنيم. بسته ها صبح مي رسن. 00:22:08.885 --> 00:22:10.527 Delacroixدقيقا مثل نقاشي 00:22:10.588 --> 00:22:11.987 پدر، هيچ کس گوش نميده. 00:22:23.425 --> 00:22:26.375 - چي شده استفان؟ - تو گفتي 15 دقيقه! 00:22:26.634 --> 00:22:28.250 يک فهرمان! باشه! 00:22:57.547 --> 00:22:58.998 جطوره؟ 00:23:09.338 --> 00:23:10.872 بالاخره اومدي! 00:23:20.963 --> 00:23:23.745 ساکت! مي شنويد؟ 00:23:25.046 --> 00:23:27.579 خط مقدم! 00:23:27.837 --> 00:23:29.746 اتفاقاتي قراره رخ بده! 00:23:42.128 --> 00:23:44.250 چطور ميتوني اين کار با من بکني؟ 00:23:44.311 --> 00:23:46.887 کل اين مدت استراحت مي کردي! 00:23:47.044 --> 00:23:49.327 فکر کردم کشتنت! 00:23:49.752 --> 00:23:51.792 تو قول داده بودي! تو خائني! 00:23:51.793 --> 00:23:54.327 - مامان خواهش ميکنم! - تو دروغگويي! 00:23:54.793 --> 00:23:57.743 - خواهش مي کنم مامان! - همه دارن دروغ مي گن. 00:23:57.959 --> 00:24:00.159 همتون دروغگوييد! 00:24:00.585 --> 00:24:05.826 اون حتي به دروغ گفت برمي گرده خونه! مي فهمي؟ 00:24:05.876 --> 00:24:12.284 اون هم گفت که برمي گرده خونه! 00:24:15.875 --> 00:24:19.241 من هيچ کس ندارم، من تنهام... 00:24:20.375 --> 00:24:25.491 هيچ کسي نمونده، من تنهام... 00:24:40.831 --> 00:24:44.239 عزيزم پاشو. پاشو! 00:24:50.289 --> 00:24:52.280 مامان بيدارش کن، من جراتش ندارم. 00:24:58.580 --> 00:25:00.155 اون جا نشين. 00:25:00.746 --> 00:25:04.155 - روس ها به وارساو رسيدن. - اره، و...؟ 00:25:05.537 --> 00:25:08.488 قيام امروز شروع ميشه، تازه فهميدم. 00:25:09.037 --> 00:25:11.321 هر چه از شهر دورتر بهتر. 00:25:15.787 --> 00:25:17.487 بعدا بخاطرش ازم تشکر خواهي کرد! 00:25:29.244 --> 00:25:30.361 ميشکين... 00:25:33.035 --> 00:25:34.652 من بايد چکار کنم؟ 00:25:35.536 --> 00:25:36.736 بهم بگو. 00:25:47.242 --> 00:25:50.026 - اسبم چطوره؟ - هنوز آماده نيست. 00:25:50.034 --> 00:25:50.825 سلام! 00:25:50.826 --> 00:25:53.033 - مي تونم الآن سوارش شم؟ - نه نميتوني. 00:25:53.034 --> 00:25:54.450 - خواهش مي کنم! - برو پيش دوستات. 00:25:54.451 --> 00:25:58.234 - به زودي رو به راه ميشه! - عاليه! 00:25:58.783 --> 00:26:01.483 - توي کارخونه. - امروز؟ 00:26:01.950 --> 00:26:03.733 چقدر طول مي کشه؟ 00:26:04.366 --> 00:26:07.683 ميگن دو يا سه روز. رو گرفتن.legionowoشوروي ها 00:26:08.283 --> 00:26:09.357 کاما! 00:26:12.532 --> 00:26:13.774 بعدا مي بينمت! 00:26:14.532 --> 00:26:15.649 دارم ميام. 00:26:19.282 --> 00:26:20.607 بريم. 00:26:39.864 --> 00:26:41.230 جاسيو! 00:26:41.780 --> 00:26:44.022 بيا ببين! مامان داره آشپزي مي کنه. 00:26:47.071 --> 00:26:50.104 جاسيو! امتحان کن! 00:26:53.571 --> 00:26:54.938 داري چکار مي کني؟ 00:26:57.529 --> 00:26:58.729 هيچي. 00:27:00.612 --> 00:27:02.020 بهم بگو. 00:27:04.029 --> 00:27:05.270 نميتونم. 00:27:05.778 --> 00:27:07.562 خواهش ميکنم. 00:27:07.778 --> 00:27:09.103 اه، تمومش کن. 00:27:09.362 --> 00:27:11.562 -کجا داري ميري؟ - جاسيو! 00:27:12.111 --> 00:27:15.519 -خواهش مي کنم جاسيو! - ترکم نکن. 00:27:15.528 --> 00:27:17.644 لطفا! نمي خوام تنها باشم. 00:27:17.653 --> 00:27:21.560 نبايد مثل بچه ها باشي. همون طور که من مراقب مامان بودم تو هم مراقبش باش. باشه؟ 00:27:22.736 --> 00:27:24.727 نمي توني به مامان بگي، باشه؟ 00:27:24.944 --> 00:27:28.275 خواهش مي کنم نرو. تو تنهام نمي ذاري، مگه نه؟ 00:27:28.276 --> 00:27:29.976 به مامان نگو... 00:27:31.110 --> 00:27:32.268 جاسيو! 00:27:32.526 --> 00:27:34.976 لطفا نرو. 00:29:01.853 --> 00:29:03.719 خداي من... خيلي زيباست... 00:29:04.227 --> 00:29:06.552 - سلام بچه ها! - هيچ احترامي به دستورات نميذارن! 00:29:06.727 --> 00:29:10.968 - روگال، اينجايي. - چرا فردا نيومدي؟ 00:29:11.269 --> 00:29:14.517 ممنون، دست راست يا چپ؟ - سمت چپي. 00:29:14.518 --> 00:29:16.759 - اين هم از اين. - پس ... 00:29:16.893 --> 00:29:19.009 قراره امروز روز جالبي باشه. 00:29:19.560 --> 00:29:21.634 کي مي ترسه؟ اعتراف کنيد! 00:29:22.518 --> 00:29:24.259 - من. - اره، حتما! 00:29:25.267 --> 00:29:26.926 الکساندر کجاست؟ 00:29:27.017 --> 00:29:30.516 اين همه قدرت از يک افسر بعيده. شايد بتوني ازش استفاه کني. 00:29:30.517 --> 00:29:31.508 درست ميگي! 00:29:33.308 --> 00:29:34.550 چند نفريد؟ 00:29:35.267 --> 00:29:37.591 هشت نفر بوديم، اما يک نفر هم نتونست بياد. 00:29:37.808 --> 00:29:39.716 چند نفر هستيد نه که چند نفر بوديد؟ 00:29:40.100 --> 00:29:41.299 هفت. 00:29:42.391 --> 00:29:43.890 مال منو بگير. 00:29:43.891 --> 00:29:45.299 ممنون. 00:29:48.766 --> 00:29:49.799 توجه کنيد! 00:29:49.932 --> 00:29:53.215 گوش کنيد، ما داريم به يکگروه ديگه مي پيونديم. اين کبرا ست. 00:29:53.724 --> 00:29:54.889 به همين سادگي. 00:29:54.890 --> 00:29:56.965 - ستوان کبرا. - خوش آمديد. 00:29:57.057 --> 00:30:02.215 همه مردها – کم بنيه هستن، اما دختر ها خيلي مجلل هستند... 00:30:03.056 --> 00:30:05.214 الان، مي خواهيم که با کمک هم... 00:30:06.139 --> 00:30:07.756 بخوريم، بخوابيم... 00:30:09.514 --> 00:30:11.214 يا حتي شايد ... 00:30:11.888 --> 00:30:15.505 - ... يه ذره آواز بخونيم. - من همين الان هم يه هم آواز دارم. 00:30:15.513 --> 00:30:17.012 کدوم يکي؟ 00:30:17.013 --> 00:30:18.304 هنوز اينجا نرسيده. 00:30:18.305 --> 00:30:20.463 کسي که غايب هيچ حرفي نداره. 00:30:21.221 --> 00:30:24.637 بيايد با هم دست بديم(همکاري کنيم). ممنون. نقشه. 00:30:24.638 --> 00:30:27.567 زنداني هاي يهودي تو ساختمونن. 00:30:27.628 --> 00:30:30.296 ما يک حمله از سمت شمال پوشش مي ديم. 00:30:30.346 --> 00:30:34.629 اين يک مدرسه ست. ما از جلو حمله مي کنيم. 00:30:35.845 --> 00:30:36.848 بقيه کجان؟ 00:30:36.909 --> 00:30:38.511 ما نمي تونستيم بذاريم که بفهمن. 00:30:38.512 --> 00:30:40.545 پس ما نصفي از افراد خودمون هم از دست مي ديم. 00:30:40.762 --> 00:30:42.544 ما پيش مي ريم. 00:30:42.803 --> 00:30:44.003 بذاريد شروع بشه! 00:30:44.012 --> 00:30:46.836 پس ... اسلحه چي ميشه؟ 00:30:47.011 --> 00:30:48.336 خودتون نداريد؟ 00:30:48.427 --> 00:30:49.710 از کجا؟ 00:30:50.761 --> 00:30:53.085 عنکبوت، به هر کدوم يک نارنجک دستي بده. 00:30:53.136 --> 00:30:56.335 ببخشيد. يعني ما داريم فقط با اين دو تيکه حمله مي کنيم؟ 00:30:57.260 --> 00:30:59.335 دو روز در صدر باشيم تموم ميشه. 00:30:59.759 --> 00:31:01.460 توجه کنيد! 00:31:06.259 --> 00:31:08.508 سربازان زيرزميني لهستاني! 00:31:08.509 --> 00:31:11.459 بخش هاي شوروي در حومه پايتخت منتظر هستند. 00:31:12.217 --> 00:31:14.507 ما روي آن ها حساب مي کنيم که از موقعيت قيام ما استفاده کنند 00:31:14.508 --> 00:31:16.750 و در طي چند روز وارد شهر شوند. 00:31:17.633 --> 00:31:20.000 يادتون بمونه به چه کسي پيمان وفا داري داديد. 00:31:20.716 --> 00:31:22.999 شما فقط به رئيس فرماندهي لهستان 00:31:23.008 --> 00:31:24.750 و به فرمان ارتش ميهن پاسخ مي دهيد. 00:31:24.758 --> 00:31:27.499 هيچ برادري با بلشويک ها نداريد. 00:31:28.091 --> 00:31:30.875 با شوروي ها مانند دوستان متحدين ما 00:31:30.936 --> 00:31:32.517 رفتار خواهد شد. 00:31:32.924 --> 00:31:34.290 متفرق شويد! 00:31:34.507 --> 00:31:35.707 به راحتي! 00:31:36.007 --> 00:31:36.999 به سمت جايگاه هاتون. 00:32:15.129 --> 00:32:16.287 روگال! عنکبوت! 00:32:24.420 --> 00:32:25.752 ني ني کوچولو! نارنجک! 00:32:25.753 --> 00:32:28.036 - بايد پرتابش کنم؟ - نه، بايد بخوريش! 00:32:39.002 --> 00:32:40.244 استفان، دست نگه دار... 00:32:40.918 --> 00:32:41.827 استفان، دست نگه دار! 00:32:42.210 --> 00:32:43.452 برگرد! 00:32:43.627 --> 00:32:44.952 اين يه دستوره! 00:33:03.250 --> 00:33:04.742 استفان بايست! 00:33:05.250 --> 00:33:06.700 بايست! 00:33:09.041 --> 00:33:10.491 برگرد! 00:33:11.917 --> 00:33:13.033 دست ها بالا! 00:33:18.374 --> 00:33:19.949 ما يک زنداني داريم. 00:33:58.621 --> 00:34:01.404 نگران نباش. ما سربازاي لهستاني هستيم. 00:34:02.287 --> 00:34:04.695 يک قيام در راه. تو آزادي. 00:34:19.827 --> 00:34:21.694 ميتونم به شما بپيوندم؟ 00:34:24.494 --> 00:34:28.069 قيام تقريبا تموم شده رفيق... تو آزادي. 00:34:28.577 --> 00:34:30.485 من مي خوام بجنگم. 00:34:30.994 --> 00:34:32.443 مدرسه رو گرفته شده. 00:34:33.035 --> 00:34:34.526 من هيچ کس ديگه رو ندارم. 00:34:39.826 --> 00:34:41.193 باشه. 00:34:41.243 --> 00:34:43.442 بيا رفيق، ممکن به درد بخوري. 00:34:47.117 --> 00:34:48.366 استفان... 00:34:48.367 --> 00:34:49.775 تفنگ بده به من. 00:34:54.742 --> 00:34:58.774 مي خواي قهرمان بازي در بياري؟ دوباره انجامش بده تا پشيمون بشي. 00:35:10.907 --> 00:35:14.489 - آقايون کجا داريد مي رويد؟ - با اجازتون پاريس مي ريم بانو. 00:35:14.490 --> 00:35:16.690 - اسم شما چيست؟ - شما به اسم ما چه کار داريد؟ 00:35:16.698 --> 00:35:19.815 - من داشتم از تو مي پرسيدم؟ - مي خواي پسرت بردارم؟ 00:35:57.487 --> 00:35:59.735 - اولين روز پشت سر گذاشتيم! سلام دخترا! - سلام! 00:35:59.736 --> 00:36:01.523 با اون لباس ها خيلي مجلل شدن. 00:36:01.584 --> 00:36:03.527 در تعجبم بدون اون ها چه شکلي ميشن. 00:36:03.528 --> 00:36:05.276 لطفا بيخيال اين بشيد. اين از ذخاير ارتش. 00:36:05.277 --> 00:36:06.185 روگال! 00:36:06.903 --> 00:36:08.727 - اين يکي يا اون يکي؟ - اين. 00:36:08.736 --> 00:36:09.811 استفان! 00:36:09.861 --> 00:36:11.977 نوبت نگهباني تو شده. حواست به غذا باشه. 00:36:11.986 --> 00:36:14.317 - باشه. - يک تيکه هم براي تو داريم. 00:36:14.318 --> 00:36:17.768 - ميکي! نشونش بده. - باشه. 00:36:18.484 --> 00:36:19.684 گوش بده... 00:36:19.735 --> 00:36:23.101 اين يک تفنگ دقيق، فقط اون تيکه ها فرسوده شدن. 00:36:37.191 --> 00:36:38.725 ما مرکز شهر گرفتيم. 00:36:38.733 --> 00:36:42.183 اما نتونستيم راه آهن و پل ها رو هم بگيريم. 00:36:42.192 --> 00:36:43.682 بچه ها هنوز دارن مبارزه مي کنن. 00:36:43.691 --> 00:36:44.891 و روس ها؟ 00:36:45.233 --> 00:36:46.516 نمي دونم. 00:36:47.358 --> 00:36:49.898 - گورال بيا! - حداقل ما انبار گرفتيم. 00:36:49.899 --> 00:36:52.933 تقريبا بدون از دست دادن چيزي. برو کمي بخواب. 00:36:54.190 --> 00:36:55.265 اينجا. 00:36:56.857 --> 00:37:00.306 - مشروبمون داره تموم ميشه. - مرد بيچاره... 00:37:01.231 --> 00:37:03.182 اهل کجا بود؟ 00:37:04.107 --> 00:37:05.723 اون برادر کبرا بود. 00:37:05.898 --> 00:37:09.181 باور نمي کنم. برادرش؟ دارم خسته ميشم. 00:37:14.231 --> 00:37:15.722 چرا آواز نمي خوني؟ 00:37:16.230 --> 00:37:18.931 - چرا يه نوشيدني نمي خوري! - ميرم يه چيزي گير بيارم. 00:37:18.980 --> 00:37:20.396 - منم باهات ميام. - اروم باش. من ميرم. 00:37:20.397 --> 00:37:22.055 نه تو به بازيت ادامه بده. 00:37:22.105 --> 00:37:23.680 - کجا؟ - نگاهي به اطراف بندازم. 00:37:23.688 --> 00:37:25.721 - بطري ها ممکنه هر جايي باشن. - اجازه هست؟ 00:37:26.688 --> 00:37:28.554 - متشکرم. - ممنون. 00:37:35.603 --> 00:37:37.803 خب کجا داريم ميريم؟ 00:37:37.853 --> 00:37:39.679 چرا متفرق نشيم. 00:37:39.686 --> 00:37:41.887 من ميرم اينجا، تو هم برو اونجا. 00:38:25.474 --> 00:38:27.966 آقايون، ممکنه چند لحظه مراقب غذا باشيد؟ 00:38:27.975 --> 00:38:29.758 - مشکلي نيست. - متشکرم. 00:38:35.516 --> 00:38:37.716 - حالا تو پنج کارت بازي کن. - بازي کن. 00:38:37.724 --> 00:38:39.853 چرا فرانسوي ها برج ايفل قائم ساختند؟ 00:38:39.914 --> 00:38:41.942 تا آلمان ها بتونن پرچم سفيد ببينن. 00:38:42.223 --> 00:38:44.673 آقايون، شما کسي که اينجا در حال انجام وظيفه بود نديديد؟ 00:38:44.723 --> 00:38:47.090 وقتي يک نفر مي خواد بره، بالاخره ميره. 00:38:50.265 --> 00:38:51.756 اما ما جايي نميريم. 00:39:40.468 --> 00:39:43.419 اروم باشيد. وقتي اونا شروع کردن ما فرار مي کنيم. 00:40:24.799 --> 00:40:26.506 مي خواي مثل يک سرباز باهات رفتار بشه؟ 00:40:26.507 --> 00:40:30.748 - اما آقا... - آيا وظيفت جايگزين کردي؟ 00:40:30.756 --> 00:40:33.165 پس چرا هيچ کس مراقبش نبود؟ 00:40:34.465 --> 00:40:36.206 فکر کردم بزرگ شدي. 00:40:36.548 --> 00:40:38.206 خب؟ 00:40:39.964 --> 00:40:42.164 مي خواي توي جنگ باشي؟ 00:40:45.047 --> 00:40:46.747 مثل حالتي که ما خودمون به مردن زديم؟ 00:40:49.463 --> 00:40:50.913 پس بيا بازي کنيم! 00:40:51.797 --> 00:40:54.663 من تابوت ها رو بيدار مي کنم! 00:40:58.463 --> 00:40:59.663 به همين راحتي! 00:41:03.254 --> 00:41:04.454 استفان توجه کن! 00:41:07.504 --> 00:41:08.579 تنبيه تو اين که... 00:41:08.963 --> 00:41:11.495 تو خيلي ساده گرفتي، پس حالا بايد ظرف ها رو بشوري. 00:41:11.587 --> 00:41:13.578 گورال بيا... 00:41:30.043 --> 00:41:31.911 پاهاش رو بگير! 00:41:32.544 --> 00:41:34.035 از سمت پاهاش. 00:41:37.960 --> 00:41:39.409 توجه کنيد! 00:41:42.876 --> 00:41:44.159 به همين ساگي. 00:41:49.209 --> 00:41:52.200 کسي که فکر مي کرد قيام سه روز دووم مياره... 00:41:53.250 --> 00:41:54.700 ... اشتباه مي کرد. 00:41:56.542 --> 00:41:58.658 چند روز بيشتر ازش لذت خواهيم برد. 00:42:00.374 --> 00:42:01.991 آلماني ها نيروي کمکي دريافت کردند. 00:42:03.000 --> 00:42:05.074 ما هر لحظه توقع يک حمله رو داريم. 00:42:05.249 --> 00:42:06.699 يک دستور داريم. 00:42:06.707 --> 00:42:09.241 که بازو بندها رو از سمت چپ به راست جا به جا کنيم. 00:42:13.374 --> 00:42:15.157 همه در موقعيت هاشون. 00:42:17.082 --> 00:42:20.365 سوپتون رو بعدا تموم کنيد، بهتره که الان نخوريد. 00:42:22.873 --> 00:42:24.197 آقا، 00:42:24.456 --> 00:42:26.906 آيا ما مي دونيم اون سمت ديوار چه خبر؟ 00:42:26.998 --> 00:42:28.906 آيا هيچ نيرويي در اون سمت داريم؟ 00:42:32.248 --> 00:42:35.197 - مادرم اونجا زندگي ميکنه. - هر کسي يه نفر داره. 00:42:35.455 --> 00:42:38.329 تو روي ظرف هات تمرکز کن. ما شليک مي کنيم. 00:42:38.330 --> 00:42:41.738 اروم باش. من هيچ افرادي ندارم و اون داره با قابلمه و ماهيتابه بازي ميکنه؟ 00:42:43.371 --> 00:42:46.030 - بهش يه چيزي بديد، اون به ما مي پيوند. - چي بهش بدم؟ 00:42:46.163 --> 00:42:49.404 - من تفنگي ندارم. - اون يه تفنگ از آلمان ها مي گيره. 00:42:50.829 --> 00:42:51.987 بيا. 00:42:52.537 --> 00:42:53.737 ميکال! 00:42:54.704 --> 00:42:55.862 آماده اي؟ 00:42:56.703 --> 00:42:57.987 درخت مي بيني؟ 00:42:58.870 --> 00:43:00.028 آره. 00:43:00.204 --> 00:43:02.153 تا ميتوني ازش برو بالا 00:43:02.162 --> 00:43:03.952 و وقتي چيزي ديدي به ما خبر بده. 00:43:03.953 --> 00:43:04.903 چشم، قربان. 00:43:14.244 --> 00:43:16.152 - من بايد چکار کنم؟ هيچ کار. 00:43:16.243 --> 00:43:18.401 پايان قيام رو تماشا کن. 00:43:18.952 --> 00:43:20.630 منظورت از پايان چيه؟ 00:43:20.691 --> 00:43:23.450 آلمان ها نيروي کمکي دريافت کردند. 00:43:23.451 --> 00:43:25.180 روس ها جلوي حمله شون را گرفتند. 00:43:25.241 --> 00:43:26.992 و حالا اونا منتظرن تا ما بميريم. 00:43:26.993 --> 00:43:28.876 فکر کردي که کسي به ما کمک مي کنه؟ 00:43:28.937 --> 00:43:30.711 همه به خودشون فکر مي کنند. 00:43:32.451 --> 00:43:34.150 با اولين شانس... 00:43:41.867 --> 00:43:43.858 توجه کنيد! 00:43:48.574 --> 00:43:50.441 بدون اجازه شليک نکنيد! 00:43:51.074 --> 00:43:52.441 شليک نکنيد! 00:44:04.156 --> 00:44:07.439 کجا داري ميري؟ گفتم سنگر بگير! 00:44:12.989 --> 00:44:14.398 حالا! شليک کنيد! 00:44:47.570 --> 00:44:49.395 از چپ به راست. 00:48:32.553 --> 00:48:34.127 شما مادر به خطاها! 00:48:34.135 --> 00:48:35.961 تو چکارش کردي؟ 00:49:24.507 --> 00:49:25.456 اين منم. 00:49:26.757 --> 00:49:28.040 به من نگاه کن! 00:49:33.048 --> 00:49:34.705 ما رو نميشناسه. 00:49:37.672 --> 00:49:39.420 شوکه نشو، اون نجات پيدا مي کنه. 00:49:39.421 --> 00:49:43.413 نجات پيدا مي کنه؟ اين براي اين مرد پايان شورش حساب ميشه. 00:49:44.338 --> 00:49:46.705 خوشبختانه پيداش کردند. 00:49:47.672 --> 00:49:50.871 بيچاره. حالا چطور مي خواهيد اينجا بمونيد؟ 00:49:52.920 --> 00:49:55.621 حرکت کنيد يا شورش پايان مي يابد. 00:49:57.462 --> 00:50:00.371 تو اينجا نگهباني بده رفيق. 00:50:02.670 --> 00:50:04.162 ما داريم صبر مي کنيم. 00:50:20.669 --> 00:50:22.161 - فهميدي؟ - اره. 00:50:22.293 --> 00:50:24.834 اين فقط يک خراش، نيازي به باند پيچي نداره. 00:50:24.835 --> 00:50:28.494 - اروم باش. چند سال داري؟ - دسامبر 16 ساله ميشم. 00:50:29.168 --> 00:50:31.451 فک کنم دارن بيمارستان بمباران مي کنن. 00:50:34.792 --> 00:50:35.743 من ميرم! 00:50:36.042 --> 00:50:37.950 کاما! ما بايد گزارش بديم. 00:50:39.958 --> 00:50:41.117 پس من گزارش ميدم. 00:50:53.666 --> 00:50:54.450 ببخشيد. 00:51:04.249 --> 00:51:05.498 نمي تونيد رد شيد. جلسه اي برگذار شده. 00:51:05.499 --> 00:51:07.907 - من مي خوام چيزي رو گزارش بدم. - بايد صبر کني. 00:51:09.165 --> 00:51:10.948 پس فقط فاضلاب ها باقي موندن. 00:51:11.164 --> 00:51:14.656 - يک تيم مخابراتي توي فاضلاب ها تشکيل بده. - بله قربان. 00:51:14.664 --> 00:51:17.697 ما بايد راهرو ها به زليبرز و مرکز رو شناسايي کنيم. 00:51:17.914 --> 00:51:19.440 مراقبت کن.mostowskiتو از کاخ 00:51:19.501 --> 00:51:21.174 حمله خواهند کرد.Muranowاونا به تو از سمت 00:51:22.747 --> 00:51:24.739 قربان، ارتباطتمون با مرکز فرماندهي از دست داديم. 00:51:26.330 --> 00:51:29.363 - هيچ خبر خوبي هم هست؟ - دو تانک آلماني نابود شدند. 00:51:29.413 --> 00:51:31.707 اونا دارن بيمارستان بمباران مي کنند، استفان اونجاست. 00:51:31.768 --> 00:51:33.154 اما ما به زودي وارد مي شويم. 00:51:33.246 --> 00:51:34.446 بايد اونو بياريم بيرون. 00:51:34.663 --> 00:51:37.362 - شايد... - شايد ... دستوري داشته باشيم! 00:51:37.955 --> 00:51:38.988 بله قربان. 00:51:42.537 --> 00:51:43.612 لطفا. 00:51:44.495 --> 00:51:47.487 - من بايد بخاطر اون برم. - سزاي فرار کردن مرگ خواهد بود! 00:51:51.537 --> 00:51:52.695 تمام! 00:52:02.452 --> 00:52:03.944 کجاست؟!Ladybird 00:52:05.911 --> 00:52:09.152 بانو، من حاضرم. مي تونم برگردم؟ 00:52:22.034 --> 00:52:23.818 بانو به آن جا نرويد. 00:52:28.534 --> 00:52:29.650 استفان! 00:52:40.199 --> 00:52:41.691 استفان! 00:53:19.905 --> 00:53:22.521 بيا با هم بلند شيم. صدامو مي شنوي؟ 00:53:22.738 --> 00:53:24.521 بزن بريم. 00:53:26.695 --> 00:53:29.812 زودباش،بزن بريم؟ صدامو مي شنوي؟ 00:53:40.737 --> 00:53:43.443 مردم ، کمک! اون ها تو زيرزمين گير کردند. 00:53:43.444 --> 00:53:46.902 -لطفا کمک منيد. -نگاه کنيد، به سختي ميتونه راه بره. 00:53:46.903 --> 00:53:50.227 اون دوتا دست داره،دوتا پا! مردم ،کمک! 00:54:08.192 --> 00:54:10.101 1ديقيه ديگه بر ميگردم،همينجا باش. 00:54:12.650 --> 00:54:16.100 همه بيايد! ما يه تانک آلماني گرفتيم. 00:54:16.109 --> 00:54:19.183 تانک؟ ايجا که سنگري نيست. هيچ نظري نيست که اون چيه. 00:54:26.441 --> 00:54:28.808 ببخشيد،جاي خالي اونجا هست. 00:54:36.024 --> 00:54:36.723 ماريا! 00:54:37.024 --> 00:54:38.848 بيا نگاهي به تانکي که گرفتن بندازيم. 00:54:38.898 --> 00:54:41.223 -من ميترسم. - هيچي نيست که بخواهي ازش بترسي. 00:54:41.315 --> 00:54:43.848 اين گل چيه؟ براي من؟ 00:55:06.397 --> 00:55:08.937 فقط براي يک شب! خونه ما که سوخته! 00:55:08.938 --> 00:55:13.520 فقط من و برادرم هستم! ما شورشي نيستيم!التماست ميکنم! 00:55:13.521 --> 00:55:15.596 از راهبه ها کمک بگيريد، خانم. 00:55:15.604 --> 00:55:17.887 صومعه دقيقا اونجاست. 00:55:18.145 --> 00:55:21.303 - ولي به هيچ کس ديگه اي نگيد، لطفا - ممنون. 00:57:02.929 --> 00:57:04.462 تانک منفجر شده. 00:57:10.137 --> 00:57:10.927 ببخشيد. 00:57:10.928 --> 00:57:14.877 يه پسر نديدين با بانداژ قفسه سينه؟ 00:57:22.135 --> 00:57:26.960 ببخشيد، دنبال يک دخترم که يک لباس پوشيده بود. عکسش هم دارم. 00:57:39.468 --> 00:57:41.167 چه طور ميتونيد! 00:57:41.217 --> 00:57:43.626 نميتونيد اونجوري اونجا ولش کنيد. فهميديد؟ 00:57:43.634 --> 00:57:45.584 هيچ وقت اون کار با من نکن! 00:57:45.717 --> 00:57:47.333 چه طور ميتوني؟ 00:57:48.884 --> 00:57:51.667 ديگه ترکم نکن. 00:58:11.215 --> 00:58:12.623 اين بايد انداره باشه. 00:58:12.632 --> 00:58:13.915 ممنون،خواهر. 00:58:15.798 --> 00:58:17.372 خدا همراهت باشه. 00:58:17.965 --> 00:58:21.290 نکته همينجاست،خواهر. خدا کجاست؟ 00:58:21.923 --> 00:58:24.580 - - مشغول چيز ديگه اي ؟ چرا خدا تو همه اينها نقش داره؟ 00:58:24.881 --> 00:58:27.122 اين شهر قديمي از دست ميره در هر صورت. 00:58:27.131 --> 00:58:28.421 ما بايد فرار کنيم. 00:58:28.422 --> 00:58:29.372 درسته،ولي کجا؟ 00:58:29.381 --> 00:58:32.004 - به مرکز. چرا ميخندي ؟ 00:58:32.005 --> 00:58:35.330 اونا ميگن مرکز مثله پاريسه؟ مطبوعات،سينما ... 00:58:36.463 --> 00:58:37.663 بله،قربان 00:58:42.713 --> 00:58:43.913 به همين راحتي. 00:58:44.379 --> 00:58:46.996 ما در حال عقب نشيني از راه فاضلاب هستيم. 00:58:47.921 --> 00:58:49.079 فقط ارتش. 00:59:10.919 --> 00:59:13.576 تو بايد قوي تر باشي ، ستوان. 00:59:13.585 --> 00:59:15.118 کاپيتان. 00:59:15.127 --> 00:59:16.951 من واقعا اينقدر بد بنظر ميرسم؟ 00:59:18.252 --> 00:59:19.868 مرسي. 00:59:20.709 --> 00:59:22.368 من اونو با خودم مبيبرم. 00:59:23.751 --> 00:59:26.075 کجا مي خواهيد بريد؟ 00:59:34.001 --> 00:59:36.117 شما لبخند دوست داشتني داريد، خانم. 00:59:36.625 --> 00:59:38.825 شما بايد بيشتر بخنديد. 00:59:50.457 --> 00:59:53.073 اين مردم اينجا چي ميشن ؟ کاپيتان ميگه اونها اينجا ميمونن؟ 00:59:53.082 --> 00:59:54.824 جاي همه نميشه تو فاضلاب. 01:00:07.872 --> 01:00:09.072 هيچ کس حق عبور نداره. 01:00:09.664 --> 01:00:12.114 بريد عقب! 01:00:12.372 --> 01:00:14.489 -ببخشيد - نميتونيد رد شيد. 01:00:14.706 --> 01:00:16.614 - ببخشيد. - اين يه دستوره. 01:00:17.414 --> 01:00:19.780 لطفا به من دست نزن. 01:00:20.622 --> 01:00:23.113 خانم،براي چي هل ميديد؟ خدا لعنتت کنه! 01:00:23.413 --> 01:00:24.821 همه ما منتظريم. 01:00:25.204 --> 01:00:27.286 بزاريد ما رد شيم. ما از اعضاي گروهيم. 01:00:27.287 --> 01:00:30.321 همه همينو ميگن. پسر من هم از اعضاي گروه بود! 01:00:31.121 --> 01:00:32.363 به من دست نزن. 01:00:32.787 --> 01:00:36.195 کاپيتان،منم. 01:00:36.412 --> 01:00:39.320 از اعضاي گروه داخل صومعه! 01:00:41.370 --> 01:00:42.445 سخت نگيريد! 01:00:44.870 --> 01:00:45.869 با برادرمم. 01:00:45.870 --> 01:00:48.402 - باکي؟ - با برادرم ، ميتونيم بريم داخل؟ 01:00:52.410 --> 01:00:54.152 بزار رد شن. اون مجروح شده. 01:00:54.161 --> 01:00:56.486 مراقب باش. از بالا دارن بهمون تبراندازي ميکنن. 01:00:59.369 --> 01:01:00.610 اون پايين ساکته. 01:01:00.660 --> 01:01:02.110 بياييد بيرون .Warecka از خيابان 01:01:02.285 --> 01:01:03.151 Bottle. 01:01:08.701 --> 01:01:09.484 برو! 01:01:09.493 --> 01:01:10.442 برو! 01:01:11.493 --> 01:01:13.859 کاملا ساکت باش. يا ديگه نمي بينمت. 01:01:14.367 --> 01:01:16.109 ممنون! 01:01:16.118 --> 01:01:19.817 به اسم کارول بريد.Barry دنبال يکي از اعضاي گروه اما در هر حال مي دونم فراموش مي کنبد. 01:01:44.074 --> 01:01:46.065 قصد ماندن در اينجا را دارين ،خانم. 01:01:47.115 --> 01:01:48.565 کسي ديگه نيست؟ 01:01:48.864 --> 01:01:50.273 راه بيوفتيد. 01:01:52.573 --> 01:01:55.314 - ما کجاييم؟ -هيششش 01:01:56.905 --> 01:01:58.355 ساکت! 01:02:11.863 --> 01:02:12.854 وايسيد! 01:02:19.571 --> 01:02:21.145 اينجا نيست. 01:02:28.445 --> 01:02:29.895 ما کجاييم؟ 01:02:30.861 --> 01:02:32.395 نميدونم،مرکز؟ 01:02:38.403 --> 01:02:41.477 -نارنجک - فرار کنيد! 01:03:43.105 --> 01:03:44.146 پيروزي بزرگ! 01:03:44.147 --> 01:03:47.188 شورشي ها کليسا تصرف کردن Saint Cross, 01:03:47.189 --> 01:03:53.055 ژاندارمري نازي ها و مرکز فرماندهي امور خارجه. 01:03:53.272 --> 01:03:55.853 ما ازاد کرديم چند ده شهروند گروگان گرفته شده... 01:03:55.854 --> 01:03:57.887 کمي آب،لطفا. 01:03:59.396 --> 01:04:00.554 از کدام بخشي؟ 01:04:05.145 --> 01:04:07.345 محله شما خيلي نزديک. 01:04:07.354 --> 01:04:08.762 -ايوا ! - بله! 01:04:09.729 --> 01:04:12.053 - و اونا؟ به کدوم سمت؟ - به سمت بانک. 01:04:12.603 --> 01:04:16.602 متاسفانه، توپخونه ي الماني ها امشب شهر قديمي و بمباران ميکنه 01:04:16.603 --> 01:04:19.852 اونجا ساختمان دست نخورده اي نمونده. 01:04:19.853 --> 01:04:21.802 ازدحام جمعيت کم شده. 01:04:21.977 --> 01:04:26.594 شهروندهاي مرکز شهر خواستار کمک کردن 01:04:26.769 --> 01:04:29.760 به تخليه شهر قديمي هستند. 01:04:33.351 --> 01:04:34.642 پيروزي بزرگ! 01:04:34.643 --> 01:04:37.551 ها کليسا تصرف کردن Saint Cross 01:05:06.724 --> 01:05:09.049 - نگاهشون کن - نژاد برتر! 01:05:09.099 --> 01:05:11.840 حالا به خودتون نگاه کن،قاتل! 01:05:15.599 --> 01:05:17.340 - پدر،آب! - تو، طبقه ي بالا! 01:05:17.348 --> 01:05:20.173 - حوله بيشتر! - نه،اونجا،ويکتور،نشونشون بده 01:05:22.556 --> 01:05:23.965 بچه ها،از اين ور 01:05:24.848 --> 01:05:26.422 استيس،کمکشون کن. 01:05:27.264 --> 01:05:31.256 شما بايد براي خودتون جل پيدا کنيد ميشنوي؟ 01:07:16.256 --> 01:07:17.955 جابجاش کن،تو زيرزمين 01:07:37.587 --> 01:07:39.663 وايسا! از اون حروم زاده ها دفاع ميکني؟ 01:07:44.711 --> 01:07:46.787 بزار بيام داخل! 01:07:47.670 --> 01:07:50.453 من ميخوام موشهاي آلماني و بکشم! 01:07:55.669 --> 01:07:59.036 اينجا رو فشار بده پيشش بمون،ميرم کمک بيارم 01:08:04.335 --> 01:08:05.743 صب کن! 01:08:06.043 --> 01:08:09.034 بجنب،ازپله هاي بالا برو! 01:08:32.333 --> 01:08:34.616 چي کار ميکني ؟ 01:08:34.874 --> 01:08:36.533 فشارش بده! 01:08:37.832 --> 01:08:42.532 اونا زن من به قتل رسوندن. زندگيمو! 01:08:47.248 --> 01:08:49.614 دکتر! 01:09:02.622 --> 01:09:06.613 سپاس خداوند،پدر! اينجا جوون ها ميان! 01:09:07.330 --> 01:09:10.954 - ما از گروه کبرا هستيم! - تو همون پسره از دهکده قديمي هستي! 01:09:10.955 --> 01:09:14.363 - و حالا وسايل افسانه اي. - ما کار آلمان ها رو سخت کرديم. 01:09:14.371 --> 01:09:15.411 پدر،ميتوني؟ 01:09:15.412 --> 01:09:18.571 - لطفا ميتونيد اونا رو پيوند بديد؟ - شما پسرا؟ 01:09:18.871 --> 01:09:22.161 نه، اونا نه! به سمت محراب! 01:09:22.162 --> 01:09:23.738 پس بيا بريم ! 01:09:27.537 --> 01:09:29.278 اسماتون چيه؟ 01:09:29.328 --> 01:09:32.070 - Franciszek. - Beata. 01:09:32.078 --> 01:09:34.153 دست هاي راستتون بدين به هم 01:10:38.365 --> 01:10:40.731 بانو، مي تونم همراهتون برقصم؟ 01:11:06.363 --> 01:11:12.104 به محض اينکه امکانش باشه، بايد از شهر خارج شيم. 01:11:13.820 --> 01:11:16.353 از اين دور و بر سوال پرسيدم 01:11:17.236 --> 01:11:21.853 بايد تا جايي که ميشه فرار کنيم و اصلا از هم جدا نشيم 01:11:23.111 --> 01:11:25.019 فقط تو و من 01:11:27.570 --> 01:11:29.630 اين مهمترين نکته است 01:11:29.691 --> 01:11:32.329 براي هر دوتا مت زنده بمونيم،همين نيست؟ 01:11:35.068 --> 01:11:37.643 ميخوام زندگيم و ادامه بدم براي تو 01:12:10.024 --> 01:12:13.190 LadyBird! زودباش، بياييد به من کمک کنيد. 01:12:13.191 --> 01:12:14.606 - استفان کجاست؟ - نميدونم! 01:12:14.607 --> 01:12:16.516 اونا تو مرکز شهر دارن ميجنگن! 01:12:20.856 --> 01:12:23.264 تو استفان و نديدي؟ 01:12:23.565 --> 01:12:26.514 تا الان استفان و نديدي؟ هموني که زخمي شده بود؟ 01:12:26.565 --> 01:12:30.647 ديروز ديدم داشت با شورشي که ازدواج کرده بود صحبت ميکريد 01:12:30.648 --> 01:12:32.014 نه، اون اونجا نبود. 01:12:33.023 --> 01:12:35.396 من ديدمش داشت مجروحان و جابجا ميکرد 01:12:35.397 --> 01:12:37.729 اون هيچکسي و جابجا نکرد, اصلا اينجا نبوده. 01:12:37.730 --> 01:12:40.937 - چي؟ - شوخي کردم،اصلا نميشناسمش. 01:12:40.938 --> 01:12:42.925 بوده"Radoslaw" اون با گروه 01:12:42.986 --> 01:12:44.853 رفتند.Czerniakowفکر ميکنم اون ها به سمت 01:12:44.854 --> 01:12:47.513 نميتوني بدون پاسپورت اونجا بري 01:13:03.395 --> 01:13:05.886 پس براي چي ميخواي بري اونجا ؟ 01:13:06.603 --> 01:13:10.261 پيش برادرت ؟ نميتونه از پس خودش بربياد؟ 01:13:38.351 --> 01:13:39.550 لخت شو ! 01:14:10.515 --> 01:14:11.548 ببخشيد! 01:14:14.056 --> 01:14:16.139 برگرد پيش مامانت! وايسا! 01:14:16.140 --> 01:14:18.548 - من پاسپورت دارم... -منم دارم! 01:14:18.555 --> 01:14:20.755 عقب وايسا، حالا! خط بستست. 01:14:20.805 --> 01:14:24.255 وايسا!بهت گفتم،بچه مگه کري؟ 01:14:24.721 --> 01:14:27.054 - اما من نامه اي دارم که بايد برسونمش - هيچ راهي نداره! 01:14:27.055 --> 01:14:29.387 از اينجا برو نميتوني رد شي 01:14:29.388 --> 01:14:32.504 ممنون! روس ها! 01:14:37.888 --> 01:14:39.587 وايسا 01:14:50.136 --> 01:14:51.920 آلماني ها پل را منفجر کردن 01:14:56.094 --> 01:14:57.711 اون ها راهمون بستن! 01:15:01.427 --> 01:15:03.627 نميتونيم رد شيم ! 01:16:29.421 --> 01:16:31.203 اينجا چه کار ميکني؟ 01:16:31.295 --> 01:16:33.412 برو تو زيرزمين خطوط بسته شدن. 01:16:34.420 --> 01:16:36.578 اهميتي به پاسپورتيت نميدم برو زيرزمين! 01:16:39.837 --> 01:16:42.494 رفقاي که از مرکز بودن کجان؟ من دنبال برادرم ميگردم. 01:16:42.502 --> 01:16:44.245 نميدونم ، واقعا 01:17:08.667 --> 01:17:11.493 وقتي روس ها زني و ببين.... 01:17:11.500 --> 01:17:13.367 اينجا جا نيست. 01:17:36.040 --> 01:17:39.198 اين خيلي بزرگه فرستاده Karczew مستقيم عموم از 01:17:40.290 --> 01:17:42.781 Kamma قهوه از 01:17:45.872 --> 01:17:47.281 پلز! 01:17:49.790 --> 01:17:52.238 احمقي پلز! 01:17:54.372 --> 01:17:56.363 خدا لعنتت کنه پلز! 01:17:57.497 --> 01:18:00.613 ما زنداني ها رو نميکشيم، اقا آلماني! 01:18:00.788 --> 01:18:02.322 ديدي؟ 01:18:02.996 --> 01:18:06.162 اين بخاطر شما پسراست که نمي تونم عزيزم رو نوازش کنم. 01:18:06.163 --> 01:18:09.237 تو ميتوني نوازشش کني، تو فقط نمي توني خفش کني. 01:18:11.079 --> 01:18:13.112 تا حالا يه الماني ديدي ؟ 01:18:15.287 --> 01:18:16.661 ما شما رو نابود خواهيم کرد . 01:18:16.662 --> 01:18:19.403 تک تک شما ها رو هيچکي هم کمکتون نمياد 01:18:19.412 --> 01:18:22.987 لهستاني هاي احمق، هيچ کس اهميتي نميده! 01:18:23.995 --> 01:18:27.569 بچه اي به اين خوشگلي ولي با زبون با اون درازي. 01:18:32.660 --> 01:18:33.860 کاپيتان.. 01:18:37.868 --> 01:18:40.568 افراد من در خدمت شمان. 01:18:48.326 --> 01:18:49.734 اين بچه ها ؟ 01:18:51.492 --> 01:18:53.401 خوبه که اونا بازنشسته نيستند،درسته؟ 01:18:55.575 --> 01:18:58.533 اينهاافراد برلينگ هستند اونها با مياييند 01:18:58.534 --> 01:19:01.734 و اولين کوچه بپيچ تا به رودخونه برسي.Wilanowskaبرو به خيابون 01:19:02.033 --> 01:19:05.733 هيچکي به کمکتون نمياد هيچکي دلش براتون تنگ نميشه 01:19:16.033 --> 01:19:17.732 اون دنبال کنيد،مرخصيد! 01:19:18.199 --> 01:19:19.732 اجازه ندين به خودتون کشته بشيد 01:19:23.198 --> 01:19:24.398 Leave this scrap here. 01:19:26.989 --> 01:19:27.981 بگير اينو. 01:19:37.822 --> 01:19:40.189 ميگن روس ها از رودخانه رد شدند. 01:19:40.614 --> 01:19:44.272 کدام روس ها! اين لهستاني ها هستن. مردم فرمانده برلينگ. 01:19:45.613 --> 01:19:48.480 برلينگ يک خائنه. يه فراري که به روس ها ملحق شده. 01:19:49.613 --> 01:19:52.861 کي ميدونه اون واقعا چه کار کرده. So cut that crap! 01:19:52.862 --> 01:19:56.403 چه طور ميشه کمکشون کرد؟ يه مشت بچه دهاتي! 01:19:56.404 --> 01:19:58.479 نميتوني بچه ات رو ساکت کني خانم؟ 01:20:21.027 --> 01:20:23.727 خداي متعال! شايد روس ها باشند! 01:20:25.777 --> 01:20:29.394 اجازه بدين خارج شيم و خودمون و تسليم کنيم 01:20:33.110 --> 01:20:34.893 We'll walk out with the little one... 01:20:48.608 --> 01:20:50.184 فک کنم روس ها باشن. 01:20:51.608 --> 01:20:52.808 موفق شديم! 01:20:58.275 --> 01:20:59.807 خدايا!نجاتم بده. 01:21:18.023 --> 01:21:20.722 زيرزمين بعدي. 01:21:22.772 --> 01:21:25.055 چه کار ميکنيد؟ 01:21:25.272 --> 01:21:26.556 بچه! 01:21:35.146 --> 01:21:37.013 بچه کوچيک! 01:21:37.146 --> 01:21:38.604 يه مشکلي داره. 01:21:38.605 --> 01:21:41.888 برو بيمارستان! اونجاست! 01:22:00.269 --> 01:22:02.594 کسي ميتونه بياد اينجا؟ 01:22:03.186 --> 01:22:06.552 - ميشه لطفا به نگاه بندازيد؟ - نميبيني سرم شلوغه؟ 01:22:07.560 --> 01:22:08.969 دکتر... 01:22:13.601 --> 01:22:15.718 -دکتر! - بايد منتظر بمونيد. 01:22:16.518 --> 01:22:20.009 يه نگاه بندازين به اين بچه، ضروريه -خواهر! 01:22:21.643 --> 01:22:23.259 فم ميکني فقط شما تو اولوبتي؟ 01:22:23.268 --> 01:22:25.509 تنها فقط من اينجام تو اين هفته خواب نداشتم! 01:22:25.518 --> 01:22:29.800 چندتا دانش آموز داشتم کمکم ميکردن. هر لحظه چندين نفر از اون ها مي مردن. 01:22:29.851 --> 01:22:32.383 لوسيا ! اين بچه مرده! 01:22:33.391 --> 01:22:34.675 دخترتونه؟ 01:22:35.808 --> 01:22:37.342 بله.. 01:22:37.808 --> 01:22:39.258 آب ميخوايي؟ 01:22:46.683 --> 01:22:47.841 آهااي مردم 01:23:16.472 --> 01:23:19.213 لطفا کمکش کنيد! اون فقط يه بچه است! 01:23:22.013 --> 01:23:23.172 ببخشيد! 01:23:28.512 --> 01:23:30.171 پاسپورت ،لطفا! 01:23:47.511 --> 01:23:50.211 اونها تو پنجره طبقه بالا مخفي شدن. 01:23:50.886 --> 01:23:52.086 در اختيار شما. 01:23:53.760 --> 01:23:55.502 حرامزاده ها دارن تنگو بازي مي کنن! 01:23:55.510 --> 01:23:56.502 براي حرکت اماده بشين. 01:23:56.510 --> 01:23:58.210 گشت، دنبال من بيا! 01:24:30.341 --> 01:24:33.332 واقعا شهر به اين زيبايي حيف شد. 01:24:33.549 --> 01:24:35.166 Warsaw اولين باره ميايي 01:24:36.340 --> 01:24:38.957 اولين باره تو يک شهرم. 01:24:39.298 --> 01:24:41.505 ولي هرجا که بودي براي يک طرف جنگيدي. 01:24:41.506 --> 01:24:43.706 -اونجا به کجا ميره؟ -راه لهستان! 01:24:47.631 --> 01:24:49.581 تعجبي نداره چرا قيام کرديد به ناکجاآباد مبره! 01:24:49.797 --> 01:24:51.788 برگرديد رفقا، شما اين منطقه رو نميشناسيد. 01:24:51.849 --> 01:24:53.630 شما هيچوقت ميدان جنگ واقعي نديدين. 01:24:53.631 --> 01:24:56.205 - گروه! - اين يه مبارزه متفاوت داخل شهره! 01:25:21.379 --> 01:25:23.745 اونجا بمون! بمون! به بيرون خم نشو! 01:25:25.253 --> 01:25:27.162 همونجا بمونيد! 01:25:32.295 --> 01:25:33.952 گفتم همونجا بمونيد! 01:25:37.794 --> 01:25:39.244 من تير خوردم! 01:25:42.751 --> 01:25:47.451 مامان،کمکم کن! من و تنها نزاريد بچه ها 01:25:48.001 --> 01:25:50.284 من و تنها نزارين 01:25:54.043 --> 01:25:55.951 صب کنيد! پوشش بدين! 01:26:06.167 --> 01:26:07.867 جمع بشين! به سمت دروازه! 01:26:09.333 --> 01:26:11.074 Rogal! 01:26:15.124 --> 01:26:17.574 دست من و بگير بيايد اونو بگيريد. 01:26:18.749 --> 01:26:20.873 لعنتي ،خيلي ممنون براي اين همه کمک 01:26:20.874 --> 01:26:22.199 به قلبش تير زدن! 01:26:22.874 --> 01:26:25.491 ما خيلي قشنگ خودمون به کشتن ميديم. 01:26:25.498 --> 01:26:26.740 گورال، راه پيدا کن! 01:26:27.165 --> 01:26:28.485 اماده باشيد! نميتونيم رد بشيم. 01:26:28.546 --> 01:26:30.539 تا شب تو اين خونه منتظر ميمونيم. 01:26:30.540 --> 01:26:31.909 اقايون! برگردين. 01:26:31.970 --> 01:26:35.050 سپيده دم از طريق زيرزمين ميريم. 01:26:35.164 --> 01:26:36.948 بگيريدش 01:26:47.622 --> 01:26:48.821 داري چه کار ميکني؟ 01:26:51.871 --> 01:26:53.321 من زورم زياده. 01:30:29.229 --> 01:30:31.263 من مسلح نيستم. 01:31:37.932 --> 01:31:39.716 خيلي وقت پيش 01:31:40.432 --> 01:31:42.347 اون دورها پشت يه تپه 01:31:42.348 --> 01:31:44.264 يه شهري بود. 01:31:44.265 --> 01:31:47.715 تو اين شهر پسري زندگي ميکرد. 01:31:47.723 --> 01:31:49.638 اون خانواده داشت. 01:31:49.639 --> 01:31:51.714 دوست هاي زيادي داشت. 01:31:51.723 --> 01:31:53.256 امنه! 01:31:53.348 --> 01:31:54.922 اونها با هم بازي ميکردند. 01:31:54.931 --> 01:31:59.464 با هم ميرقصيدند، پياده روي ميرفتند با هم درس ميخوندند. 01:31:59.472 --> 01:32:00.422 يک روز 01:32:00.431 --> 01:32:06.131 پادشها بدي بود که ميخواست به کل دنيا فرمانروايي کنه 01:32:06.221 --> 01:32:07.922 به کشورش حمله شد. 01:32:09.847 --> 01:32:11.262 و گفت: 01:32:11.263 --> 01:32:12.963 من همه چي رو براي شما ممنوع ميکنم! 01:32:12.971 --> 01:32:14.712 من بازي کردن و ممنوع ميکنمً, 01:32:14.721 --> 01:32:16.595 از درس خوندن ممنوع ميکنم 01:32:16.596 --> 01:32:18.095 شما اجازه هيچ کاري نداريد. 01:32:18.096 --> 01:32:20.512 ولي نتونست يه چي رو ممنوع کنه 01:32:20.513 --> 01:32:26.170 رويايي که روزي ميرسه که مردم ازاديشون و بدست ميارن. 01:32:28.595 --> 01:32:29.594 جمع کنيد! 01:32:29.595 --> 01:32:31.545 -پسرها رو بيارين -الان؟ 01:32:34.302 --> 01:32:36.301 -چه اتفاقي افتاده؟ - خيلي بيشتر از اوني هستن که بتونيم کمکشون کنيم! 01:32:36.302 --> 01:32:39.503 اونا گفتن دارن 100 تا قايق اماده ميکنن، و روي هر کدوم 20 نفر سوار مي کنن. 01:32:39.802 --> 01:32:41.503 ولي فقز براي سربازان. 01:32:42.094 --> 01:32:44.711 به من کمک کن برم اونجا. 01:32:45.219 --> 01:32:48.168 ناراحت نباش. دلم ميشکنه. 01:32:57.760 --> 01:32:58.717 LadyBird 01:32:58.718 --> 01:33:02.418 به سمت مرکز فرماندهي بدو، اونجا بايد تعدادي مجروح باشه. 01:33:03.342 --> 01:33:05.091 من با اين اقا ميمونم. 01:33:05.092 --> 01:33:06.417 Poles! 01:33:06.508 --> 01:33:09.258 روس ها و متحدانشون شما رو ترک کردند. 01:33:09.259 --> 01:33:10.965 شما شجاعت خودتون ثابت کردين! 01:33:10.966 --> 01:33:15.166 اين قيام الکي و تموم کنيد خودتون و تسليم کنيد. 01:33:15.924 --> 01:33:18.458 پيروي کنيد von dem Bach's دستورات 01:33:18.466 --> 01:33:21.916 هر کي تسليم شه هيچکس بهش اسيبي نميرسونه.. 01:33:22.215 --> 01:33:25.333 اين شامل هم شهروندان هم سربازان ميشه. 01:33:25.715 --> 01:33:27.090 اين و بهتون قول ميديم. 01:33:27.091 --> 01:33:30.765 Czerniakow نيروهاي آلماني داخل 01:33:30.826 --> 01:33:34.974 از غروب تا 1 آتش بس اعلام مي شه. 01:33:35.048 --> 01:33:40.046 حالا که اونها حمله نميکنند و زخمي ها هم در بيمارستان هستن. 01:33:40.047 --> 01:33:44.747 شانس اينو دارين بي خطر از شهر برين. 01:33:44.964 --> 01:33:48.047 اين بستگي به شما داره، اعضاي سرباز خانه 01:33:48.048 --> 01:33:51.502 که انتخاب کنيد آتش بس و 01:33:51.563 --> 01:33:55.015 تا نجات بدين همزاد هاي لهستانيتون 01:33:55.339 --> 01:33:57.717 اگر اسلحه هاتون و بزارين زمين 01:33:57.778 --> 01:34:02.056 ما جونتون و کارتون و غذاتون و تضمين ميکنبم 01:34:02.630 --> 01:34:07.048 مردم روسري سفيد رو نمايش مي دهند، 01:34:07.109 --> 01:34:10.203 تکرار ميکنم،پرچم سفيد. 01:34:10.253 --> 01:34:13.242 مي تونه منطق خطرناک ترک کنه 01:34:13.303 --> 01:34:17.388 و به سمت امنيت در گروه هاي آلماني بيايد. 01:34:17.962 --> 01:34:24.910 در غير اينصورت نيرو هاي ما مجبورن شما رو از بين ببرن. 01:34:24.961 --> 01:34:27.994 که منجر به تلفات زيادي خواهد شد.. 01:34:28.211 --> 01:34:31.513 به مردم شهر رحم کنيد. 01:34:31.574 --> 01:34:34.179 شما حرام زاده ها رحم نداريد! 01:34:34.919 --> 01:34:36.702 نماينده شون و فرستادن. 01:34:40.251 --> 01:34:42.410 حالا چي؟! تو فکرم براي چي؟ 01:34:59.083 --> 01:35:00.700 من با افتخار قسم مي خورم 01:35:02.499 --> 01:35:04.158 من با افتخار قسم مي خورم 01:35:06.749 --> 01:35:08.831 که هر کسي رو 01:35:08.832 --> 01:35:11.616 که لفظ تسليم را بر زبان بياورد خواهم کشت. 01:35:13.540 --> 01:35:14.948 فهميدي؟ 01:35:24.081 --> 01:35:26.248 اجازه بدين بيمارستان و تخليه کنيم. 01:35:26.309 --> 01:35:28.788 ما نه پرسنل داريم نه فضاي خالي. 01:35:28.789 --> 01:35:31.200 برگرد به بيمارستان،خانم.. 01:35:31.261 --> 01:35:34.288 اونچا بچه هاي هستتند که از تشنگي ميميرن 01:35:34.289 --> 01:35:36.038 کجا رو تخليه کني؟ 01:35:36.039 --> 01:35:39.037 اونا همه ما رو ميکشند، اينو متوجه نميشي؟ 01:35:39.038 --> 01:35:41.946 -به اون طرف ديگه. - چه طور، با دوچرخه؟ 01:35:41.955 --> 01:35:43.530 قايق ها! 01:35:43.538 --> 01:35:46.404 -لطفا -لطفا بزارين برم 01:35:52.704 --> 01:35:53.821 فرمانده.. 01:35:56.412 --> 01:35:58.321 هيچ کس نميخواد اينجا تسليم شه. 01:35:59.204 --> 01:36:03.028 بزارين بيمارستان و خالي کنند.. ما تا اخرش اينجا ميمونيم. 01:36:07.702 --> 01:36:10.619 آتش بس دو دقيقه تمام ميشه. 01:36:10.620 --> 01:36:12.444 عجله کنيد، مردم! 01:36:14.494 --> 01:36:15.736 زماني نمونده! 01:36:16.243 --> 01:36:18.902 بزارين مجروحان رد شن. 01:36:19.036 --> 01:36:21.194 متاسفم واسه شما پسرها 01:36:26.701 --> 01:36:29.234 اونها تمام شهر رو به زمين ميزند.. 01:36:29.451 --> 01:36:31.200 هل نديد 01:36:31.201 --> 01:36:33.734 عجله کنيد مردم! آتش بس در حال تمام شدنه 01:36:34.783 --> 01:36:36.484 مردم به محله ها باز گرديد. 01:36:46.075 --> 01:36:47.490 Lusia! 01:36:47.491 --> 01:36:50.649 بگيرش، چند ثانيه ديگه بر ميگردم. 01:36:50.741 --> 01:36:53.650 کفشدوزک ها، آتش بس چند لحظه ديگه تمامه. 01:37:03.699 --> 01:37:06.107 برگرديد پيش هم ، مثل خواهرها،ها؟ 01:37:09.073 --> 01:37:11.898 به زودي همه چي دوباره مثل سابق ميشه؟ 01:37:13.031 --> 01:37:15.939 و امثال تو امثال او را خواهند کشت... 01:37:15.947 --> 01:37:18.730 و امثال من در کافه ها براي تو قهوه سرو خواهند کرد. 01:37:21.197 --> 01:37:22.980 شما هيچي نيستين 01:37:24.572 --> 01:37:27.117 يک حرامزاده معمولي که گروهش رو زير پا گذاشت 01:37:27.178 --> 01:37:28.873 تا از تو مراقبت کنه. 01:37:31.696 --> 01:37:33.230 از همتون متنفرم. 01:37:38.320 --> 01:37:41.187 هر کي تو خونه هست. 1دقيقه ديگه حمله شروع ميشه 01:37:46.945 --> 01:37:48.186 موفق شدي؟ 01:37:48.278 --> 01:37:50.937 دقيقا دنبال چي هستي؟ کمي آب داري؟ 01:37:54.820 --> 01:37:57.936 سياه، تخليه بيمارستان انجام شد. 01:37:57.944 --> 01:38:00.894 پرسنل و بيماران الان کنار رودخانه هستند. 01:38:01.527 --> 01:38:04.734 خوبه. الان فقط احتياج به اين داريم که قايق هاي لعنتي برسن. 01:38:04.735 --> 01:38:06.394 ناوگان لعنتي! 01:38:18.317 --> 01:38:20.392 بقيه سمت رودخانه هستن! بيا! 01:38:20.526 --> 01:38:22.226 از اونجا خارج شيد ! 01:38:22.442 --> 01:38:23.184 پاشو! 01:38:23.192 --> 01:38:24.267 Beata! 01:38:24.442 --> 01:38:26.892 من ميمونم! 01:38:28.483 --> 01:38:31.683 بانو، حداقل اون بازو بندش باز کن. 01:38:32.442 --> 01:38:34.617 وقتي ما رو پيدا کنند ميکشنمون 01:38:34.678 --> 01:38:36.368 تنهام بزارين، لطفا 01:38:36.732 --> 01:38:38.016 خواهش ميکنم. 01:38:57.773 --> 01:38:59.389 تنهام بزارين! 01:39:00.440 --> 01:39:01.889 دارم بهت ميگم! 01:39:03.064 --> 01:39:04.889 برو 01:39:05.439 --> 01:39:07.972 -منو تنها نزارين! - برو. 01:39:08.689 --> 01:39:10.388 دوست دارم! 01:39:17.188 --> 01:39:22.929 مخفي نشيد، شنا همتون خواهيد مرد من به اون ها ميگم که تو کي بودي. 01:39:30.479 --> 01:39:32.762 - تمام شد؟ - همه چيز مرتبه. 01:39:33.186 --> 01:39:36.303 نه، تازه شروع شده اقايون، بريم! 01:39:40.895 --> 01:39:42.428 حرکت کنيد برو، برو! 01:40:11.433 --> 01:40:14.300 - يه مقدار شکلات، بفرما! - پس قايق ها چي ميشه؟ 01:40:14.534 --> 01:40:16.215 کدوم قايق ها؟ ما به هر حال اينجا ميمونيم. 01:40:24.808 --> 01:40:25.674 تيراندازي نکنيد. 01:40:26.391 --> 01:40:29.174 نزنيد، من آلماني هستم. 01:40:30.974 --> 01:40:33.715 Johann Krauss, Wachtregimen واحد دوم 01:40:39.681 --> 01:40:41.241 لهستاني ها به خوبي از من مراقبت کردند، 01:40:41.302 --> 01:40:42.650 به من هيچ اسيبي نميرسونند . 01:40:47.681 --> 01:40:49.214 ايا من به اونا صدمه زدم؟ 01:40:53.931 --> 01:40:57.089 همه چيزي که من ميپرسم اين که هيچ خلافکاري اينجا هست. 01:41:00.388 --> 01:41:02.213 تو؟ تو راهزني؟ 01:41:05.054 --> 01:41:08.129 من يه راهزن پيرم 01:41:10.054 --> 01:41:12.295 من دو بار ازدواج کردم 01:41:18.012 --> 01:41:20.212 دهنت و ببند و از اينجا گمشو! 01:41:30.553 --> 01:41:31.552 يک جالوت! 01:41:31.553 --> 01:41:34.294 بچه ها به سيم شليک کنيد! رو آماده کنيد. Piat 01:41:47.509 --> 01:41:49.418 ميکي هيچ راهي نداري! !PIATعنکبوت 01:42:20.673 --> 01:42:24.415 انسان هاي خوبي هستند.Warsaw مردان 01:42:26.298 --> 01:42:27.248 عنکبوت! 01:42:31.589 --> 01:42:32.581 اونا دارن ميان! 01:42:43.005 --> 01:42:44.247 نارنجک ! 01:42:53.962 --> 01:42:55.162 نارنجک! 01:42:58.921 --> 01:43:00.495 مهمات! 01:43:03.004 --> 01:43:04.620 مهمات! 01:43:13.002 --> 01:43:13.918 نارنجک! 01:43:13.919 --> 01:43:15.452 اسلحه! 01:43:15.670 --> 01:43:16.869 مهمات! 01:43:18.711 --> 01:43:20.619 پسر، مشکل چيه؟ 01:43:26.293 --> 01:43:28.118 سمت راست 01:43:35.418 --> 01:43:38.000 -مهمات! - هيچي نمونده 01:43:38.001 --> 01:43:39.667 يکم اسلحه بدين من 01:43:39.668 --> 01:43:42.742 هيچي نمونده! -لعنتي 01:43:43.916 --> 01:43:45.867 هيچي ؟ 01:43:47.375 --> 01:43:48.783 هيچي نمونده! 01:43:54.582 --> 01:43:58.283 - همه سمت راست -اوا، نارنجک 01:44:03.249 --> 01:44:05.407 گلوله توپ همگي بخوابين! 01:44:24.372 --> 01:44:26.113 Ewa! 01:45:03.285 --> 01:45:06.242 ...Panther ما بايد تجديد قوا کنيم! يک 01:45:06.243 --> 01:45:08.110 عقب نشيني! 01:45:22.909 --> 01:45:24.359 اخريشه! 01:45:28.659 --> 01:45:30.483 چيه داري ميپوشي؟ درش بيار! 01:45:31.992 --> 01:45:35.275 ميخوايي تسليم بشي؟ چرا اونو پوشيدي؟ 01:45:37.783 --> 01:45:40.108 بزنيد! 01:45:40.158 --> 01:45:41.608 اينا همه براي چيه؟ 01:45:41.782 --> 01:45:44.940 -ها؟ - من نميخوام بميرم ، ميفهمي؟ 01:45:49.073 --> 01:45:51.107 اينجا چه خبره؟ 01:45:51.407 --> 01:45:55.606 پس بده!vis بده!VISاروم باش فقط 01:46:00.198 --> 01:46:02.981 .دو دور ديگه مونده خودتون جمع و جور کنيد 01:46:07.031 --> 01:46:08.689 از دستش ندي، خانم! 01:46:09.406 --> 01:46:10.980 حرکت کن، حرکت کن! 01:46:22.404 --> 01:46:24.604 ما بايد از رودخونه رد شيم 01:46:29.154 --> 01:46:31.687 من خارجتون ميکنم، قسم ميخورم 01:46:33.195 --> 01:46:35.187 من ردتون ميکنم،قول ميدم،پا شين 01:46:35.278 --> 01:46:37.186 ميکي ، پاشو! 01:46:37.487 --> 01:46:39.603 پاشيد! من راه خروج نشونتون ميدم! 01:46:42.194 --> 01:46:44.061 ني ني کوچولو! 01:46:48.485 --> 01:46:49.852 گورال! 01:46:50.777 --> 01:46:52.685 من يک کلاه دارم! 01:46:57.152 --> 01:46:58.101 بريم. 01:46:58.943 --> 01:47:02.226 رو به جلو حرکت کنيد ادامه بدين 01:47:04.485 --> 01:47:05.601 Krauts! 01:48:50.351 --> 01:48:52.926 حالا رسيديم به رودخانه! 01:49:53.513 --> 01:49:55.087 بزاريد بريم داخل رودخونه، لطفا 01:50:00.054 --> 01:50:01.088 پاشو 01:50:01.846 --> 01:50:03.046 بجنب، پاشو 01:50:06.678 --> 01:50:08.087 متاسفم 01:50:10.220 --> 01:50:12.086 براي چي؟ 01:50:12.387 --> 01:50:14.462 ببخشيد! تمومش کن! 01:50:18.636 --> 01:50:20.336 متاسفم! 01:50:21.553 --> 01:50:22.669 بلند شو! 01:50:26.010 --> 01:50:28.251 اون داخل بيمارستان موند 01:50:51.884 --> 01:50:52.958 بدو استفان! 01:50:54.174 --> 01:50:55.958 هي، اقايون! 01:50:56.383 --> 01:50:57.582 من اينجام! 01:50:57.883 --> 01:50:59.965 شما به جشن تولد من دعوت شديد. 01:50:59.966 --> 01:51:04.249 نوزده سالم ميشه چند ساعت ديگه جدي؟ 01:51:06.508 --> 01:51:09.040 هيچ وقت فکر نمي کردم آين جوري مي گذره! 01:51:15.256 --> 01:51:17.165 تو چه قدر احمقي ! 01:51:18.965 --> 01:51:22.539 تو نميتوني همه رو بکشي، اين غير ممکنه. 01:51:24.714 --> 01:51:26.039 متاسفم برات! 01:51:28.839 --> 01:51:31.247 دنيا يادش ميمونه تو را به خاطر اين براي هميشه! 01:51:32.880 --> 01:51:34.538 استفان بدو! 01:51:37.879 --> 01:51:39.746 چرا محکم تر نميزني؟ 01:51:43.254 --> 01:51:46.330 زنده باد آزادي ، حروم زاده ها 01:52:27.917 --> 01:52:30.742 هييش، هيش... 01:55:29.695 --> 01:55:31.561 چرا بايد به اينجا برسيم؟ 01:56:09.359 --> 01:56:10.558 همه چي امنه! 01:56:10.359 --> 01:57:00.558 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:57:01.359 --> 01:58:00.558 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.