WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:30.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:02.455 --> 00:02:04.790 صبح بخیر رئیس روز قشنگیه 00:02:04.792 --> 00:02:07.259 عالیه، لئو. فقط قهوه 00:02:07.261 --> 00:02:08.393 و غلیظ باشه 00:02:08.395 --> 00:02:10.429 شب تا دیر وقت بیدار بودم - اوه؟ - 00:02:10.431 --> 00:02:12.564 آره، خانم ها نمی تونند از من دست بکشند 00:02:12.566 --> 00:02:16.135 منظورت اینه تو نمی تونی از اونها دست بکشی دیگه؟ 00:02:16.137 --> 00:02:18.103 سلام بیل - سلام تونی - 00:02:18.105 --> 00:02:19.972 حالت چطوره؟ - خوب - 00:02:26.246 --> 00:02:28.780 میشه بی زحمت اون رو خاموش کنی لئو؟ 00:02:31.451 --> 00:02:33.318 داری میبینی که امروز در اخبار چه اتفاقی می افته 00:02:33.320 --> 00:02:35.020 با این چیز ما؟ 00:02:35.022 --> 00:02:36.722 منظورت این چیز اونهاست؟ 00:02:36.724 --> 00:02:38.257 حرص و طمع. هیچ چیز غیر از حرص و طمع نیست 00:02:38.259 --> 00:02:41.293 چیزی که اونها در این روزها درس میدند، همینه: حرص و طمع 00:02:41.295 --> 00:02:42.861 اونها اون رو به خورد جوانها میدند 00:02:42.863 --> 00:02:44.630 می دونی شعارشون چیه؟ 00:02:44.632 --> 00:02:46.665 همه برای من، هیچی برای شما 00:02:49.435 --> 00:02:51.303 چه مشکلی هست بیل؟ به من بگو 00:02:51.305 --> 00:02:55.307 نمیخواستم تو رو ناراحت کنم، ولی چاره دیگه ای نیست 00:02:55.309 --> 00:02:57.176 پس بگو مشکل چیه؟ 00:02:57.178 --> 00:02:59.077 فرانکی اندریولی 00:02:59.079 --> 00:03:01.680 داماد من یک کارگاه صنایع آهنی در خیابان واشنگتن افتتاح کرده 00:03:01.682 --> 00:03:04.082 فرانکی اومده بهش میگه از آنجایی که بابی استاکس 00:03:04.084 --> 00:03:05.851 دو ساله که نیست 00:03:05.853 --> 00:03:07.486 و حالا که اون داره محله رو می چرخونه 00:03:07.488 --> 00:03:10.422 پس شان باید هر هفته به اون باج بده تا بتونه کارگاهش رو باز نگه داره 00:03:10.424 --> 00:03:12.991 من دنبال دردسر نیستم ولی نمی دونم دیگه باید چکار کنم 00:03:12.993 --> 00:03:14.560 صبور باش. دوره دیگه داره عوض می شه 00:03:14.562 --> 00:03:18.197 چیزهای خوب به زودی از راه می سه خودت خواهی دید 00:03:18.199 --> 00:03:19.831 ممنونم تونی 00:03:22.335 --> 00:03:24.536 خوب؟ خوب چی؟ 00:03:24.538 --> 00:03:26.905 حالا که برادرم رفته و من هم بازنشسته شده ام، چه کاری از دستم بر میاد؟ 00:03:26.907 --> 00:03:32.044 حالا، مسئله باید از ریشه حل بشه 00:03:32.046 --> 00:03:33.579 یکی دیگه بِده، لئو 00:03:39.919 --> 00:03:42.921 چت شده لئو؟ 00:03:42.923 --> 00:03:45.123 میترسم بگم عصبانی بشی 00:03:45.125 --> 00:03:47.025 نترس بگو چی شده 00:03:47.027 --> 00:03:50.062 بابی استاکس داره از زندان آزاد میشه - چی؟ - 00:03:50.064 --> 00:03:51.997 اون مرتیکه رذل رو نباید آزاد کنند 00:03:51.999 --> 00:03:53.432 من تازه خبرش رو شنیدم 00:03:53.434 --> 00:03:55.767 هشت سال براش بریده اند این ممکن نیست 00:03:55.769 --> 00:03:59.037 خواستم قبل از اینکه کس دیگه ای بهت بگه خودم این خبر رو بهت بدم 00:03:59.039 --> 00:04:02.441 متأسفم. من واقعاً متأسفم 00:04:03.509 --> 00:04:05.410 بسیار خوب 00:04:54.060 --> 00:04:57.729 هی آدم سر به هوا، یادت باشه چی بهت گفتم 00:04:57.731 --> 00:04:59.298 دنبال یک شغل واقعی باش 00:05:41.641 --> 00:05:45.744 ای پدر که در آسمانهایی ما نام تو را سپاس می گوییم 00:05:45.746 --> 00:05:50.148 بخاطر تمام کسانی که عمر خود را با عشق و ایمان به تو سپری کردند 00:05:50.150 --> 00:05:51.616 و بخاطر سرمشق زندگی آنها 00:05:51.618 --> 00:05:53.352 و بخاطر حیات و موهبت هایی که به آنها عطا فرمودی 00:05:53.354 --> 00:05:55.253 و بخاطر آرامشی که در آن خواهند بود 00:05:55.255 --> 00:05:58.090 ما امروز تو را سپاس می گوییم بخاطر بنده ات روبرتو 00:05:58.092 --> 00:05:59.658 و بخاطر آنچه که به توسط او روا داشتی 00:05:59.660 --> 00:06:02.527 باشد که آرامش پروردگار شامل حال تو شود، برادر 00:06:02.529 --> 00:06:07.065 و باشد که آرامش پروردگار شامل حال همه کسانی شود که امروز در اینجا گرد آمدند 00:06:29.756 --> 00:06:32.124 می خوای بمونی؟ 00:06:32.126 --> 00:06:34.960 زندگی بی مصرفی داشت 00:06:34.962 --> 00:06:36.762 جی! اون پدرت بود 00:06:36.764 --> 00:06:40.932 زندگی اون و کلاً زندگی بی مصرفه 00:06:40.934 --> 00:06:43.168 حالا وقت این حرف ها نیست 00:06:43.170 --> 00:06:46.104 هرگز وقت این حرف ها نبوده 00:06:47.440 --> 00:06:50.142 من امشب دارم از اینجا می رم 00:06:52.712 --> 00:06:54.045 دوستت دارم 00:06:54.047 --> 00:06:55.947 من هم همینطور، بچه 00:07:14.300 --> 00:07:16.101 همه اینها برای چیه؟ 00:07:16.103 --> 00:07:19.805 روبرتو زارا امشب بیرون خونه اش با بمب کشته شد 00:07:19.807 --> 00:07:22.107 بره به درک روبرتو زارا اون برای من هیچی نبود 00:07:22.109 --> 00:07:25.410 قبول نداری ما این را در صندوق عقب ماشین تو پیدا کردیم 00:07:25.412 --> 00:07:26.945 این وکیل پدرسوخته ما کجاست؟ 00:07:26.947 --> 00:07:28.713 تو قراره بمیری، بابی 00:07:28.715 --> 00:07:31.516 خودت رو مُرده فرض کن! شنیدی چی گفتم؟ خودت رو مُرده فرض کن 00:07:47.333 --> 00:07:49.968 بفرمایید دخترها بفرمایید 00:07:50.970 --> 00:07:53.138 بفرمایید 00:07:53.140 --> 00:07:55.207 مشکلی نیست 00:07:58.311 --> 00:08:01.546 رودنی، مواظب اونها باش شنیدی چی گفتم؟ 00:08:51.163 --> 00:08:53.932 کدوم گوری بودی؟ - داشتم دنبال جای پارک می گشتم - 00:08:53.934 --> 00:08:56.501 احضار شده ایم. تو کدوم گوری مونده بودی؟ 00:08:56.503 --> 00:08:58.470 ...بسیار خوب، بنابراین فکر می کنم که ما - گوش کن - 00:08:58.472 --> 00:09:00.038 من به تو میگم که چه فکری بکنی 00:09:00.040 --> 00:09:03.241 من نقشه را به تو میگم و بعد تو کارت را انجام می دی 00:09:03.243 --> 00:09:04.843 مزخرفه! رانندگی در حالت مستی 00:09:04.845 --> 00:09:08.313 من یه ذره مشروب خوردم و بعدش پشت رُل نشستم 00:09:08.315 --> 00:09:09.981 منظورم اینه که من چند تا بلوک اون ور تر زندگی می کنم 00:09:09.983 --> 00:09:13.118 کدوم خری این روزها استطاعت تاکسی گرفتن رو داره؟ 00:09:13.120 --> 00:09:15.253 آره، درسته آره البته 00:09:15.255 --> 00:09:17.789 در مسیر خونه چند تا پسربچه اوزگل 00:09:17.791 --> 00:09:21.192 یه دفعه ای از جلوی یه ماشین پریدند تو وسط خیابون 00:09:21.194 --> 00:09:23.328 دنبال یک توپ کوفتی 00:09:23.330 --> 00:09:25.497 اونها هوادار ورزشی بودند؟ 00:09:25.499 --> 00:09:27.699 .من بنا را بر این می گذارم که خیر ولی تو دست و پاشون رو شکستی 00:09:27.701 --> 00:09:30.702 یک تصادف غیر عمد بوده، درسته؟ 00:09:30.704 --> 00:09:33.638 و من رفیقه ام ... کانی را هم دارم یک تکونی به اون کونت بده 00:09:33.640 --> 00:09:35.874 دارم میام عزیزم 00:09:35.876 --> 00:09:39.411 اون شهادت میده که من با اون بودم درسته عزیزم 00:09:39.413 --> 00:09:41.313 البته عزیزم 00:09:43.416 --> 00:09:44.716 لعنت خدا بر شیطون 00:09:48.254 --> 00:09:50.956 صبر کن، تو گرفتی من چی گفتم؟ 00:09:52.558 --> 00:09:54.459 به حق چیزهای ندیده 00:09:54.461 --> 00:09:58.496 من قبول دارم بچه کمی صدمه دیده ولی آنطورها هم بد نیست 00:09:58.498 --> 00:10:00.165 احتمالاً با بیمه حل و فصل میشه 00:10:00.167 --> 00:10:03.835 احتمالاً همین الان بچه رو بَزَک کردند و نشوندنش روی صندلی 00:10:03.837 --> 00:10:05.670 منظورم اینه که یک توپ فوتبال دادند به دستش - آقایان ، آقایان - 00:10:05.672 --> 00:10:08.206 اجازه بدید کارمون رو ادامه بدیم 00:10:08.208 --> 00:10:09.541 ببخشید عالی جناب 00:10:09.543 --> 00:10:12.344 ایالت نیوجرسی v.Piscano قاضی 00:10:12.346 --> 00:10:15.380 آماده هستید وارد دادخواست شویم؟ 00:10:17.316 --> 00:10:18.817 بله عالی جناب 00:10:18.819 --> 00:10:20.952 هی داری چه غلطی می کنی؟ 00:10:23.189 --> 00:10:26.091 عالی جناب، موکل من در اینجا ممکنه خیلی خوب شبیه 00:10:26.093 --> 00:10:29.160 یک شهروند نمونه به نظر برسد 00:10:29.162 --> 00:10:30.395 ولی در واقع اون یک آدم مست است 00:10:30.397 --> 00:10:31.663 و زن باره 00:10:31.665 --> 00:10:33.632 اون بی شعورتر از آن است که با شما صداقت به خرج بده 00:10:33.634 --> 00:10:35.233 بنا بر این، ما هیچ اعتراضیه ای آماده نکردیم، عالی جناب 00:10:36.836 --> 00:10:39.571 بسیار خوب، محکوم میشه مطابق ماده 28 00:10:39.573 --> 00:10:41.906 ای حروم زاده من ول کن ات نیستم 00:10:41.908 --> 00:10:46.678 تو اصلاً وکیل نیستی و من به تو پشکل هم پرداخت نمی کنم 00:10:46.680 --> 00:10:49.714 پولت رو برای خودت نگهدار و شماره من رو پاک کن 00:10:49.716 --> 00:10:52.984 و برای خودت یک وکیل تازه پیدا کن 00:10:55.755 --> 00:10:58.456 روز بخیر - آره، مواظب خودت باش - 00:10:58.458 --> 00:11:02.794 هی آقای جی! برات یک مشتری پیدا کرده ام 00:11:08.467 --> 00:11:11.403 وانسا اندریولی؟ - آره، تعریفی نداره - 00:11:11.405 --> 00:11:12.871 بله، که اگر جز این بودی ، عجب نمودی 00:11:12.873 --> 00:11:15.440 باید این را در اولویت قرار بدی 00:11:15.442 --> 00:11:17.409 تو بهترین هستی 00:11:36.228 --> 00:11:37.595 می تونم کمکتون کنم؟ 00:11:37.597 --> 00:11:39.431 بله 00:11:39.433 --> 00:11:41.900 من دنبال یک آقای مسن می گردم 00:11:41.902 --> 00:11:44.235 که به افراد کم بضاعت کمک می کنه و فکر می کنه جیمز کاگنی هستش 00:11:44.237 --> 00:11:46.337 شما کسی رو با این مشخصات می شناسید؟ 00:11:46.339 --> 00:11:48.707 آقای قهرمان! شما پیدات نبود 00:11:48.709 --> 00:11:51.609 اوه، از دیدنت خوشحالم پیرمرد کجاست؟ 00:11:51.611 --> 00:11:53.144 عموت رو خودت می شناسی 00:11:53.146 --> 00:11:54.913 اون یا روی قایقه یا بالا پیش کبوترها 00:11:54.915 --> 00:11:56.614 اگه دیدیش، چیزی بهش نگو ، باشه؟ 00:11:56.616 --> 00:11:57.949 میخوام غافلگیرش کنم 00:11:57.951 --> 00:12:00.151 دهان من قفله - ممنونم، لئو - 00:12:20.840 --> 00:12:23.975 بفرمایید بچه ها بفرمایید 00:12:31.417 --> 00:12:33.384 خوب، این رو نگاه کنید 00:12:33.386 --> 00:12:36.554 دو سال گذشت و تو بالاخره اومدی یک سر به عموت بزنی 00:12:36.556 --> 00:12:38.556 ... ببخشید .... من 00:12:38.558 --> 00:12:40.992 آره، می دونم، سرت شلوغه ولی شغل وکالت داشتن 00:12:40.994 --> 00:12:42.627 دلیل نمی شه که خانواده رو فراموش کنی 00:12:42.629 --> 00:12:44.295 شاید خجالت می کشی 00:12:44.297 --> 00:12:47.098 هرگز بخاطر موطن خودت خجالت نکش 00:12:47.100 --> 00:12:50.268 عمو تونی، اینطوری ها نیست به نظر میاد که هیچ موقعی، وقت کافی وجود نداره 00:12:50.270 --> 00:12:53.438 وقت؟ وقت را باید خودت بسازی 00:12:53.440 --> 00:12:55.774 خانواده! این چیزیه که ارزشمنده 00:12:55.776 --> 00:12:59.344 خودت این رو می دونی این توی خون ات هستش 00:12:59.346 --> 00:13:02.280 شاهزاده گاتانو، بیا بغلم ببینم 00:13:03.682 --> 00:13:06.518 دلم برات تنگ شده بود، دلم برات تنگ شده بود - من هم دلم برات تنگ شده بود - 00:13:06.520 --> 00:13:10.321 اون کبوتر کوچک با لکه های آبی رنگ در مسابقه اول ات رو یادت هست؟ 00:13:10.323 --> 00:13:14.058 تمام شب را برای بازگشت اون پرنده به خونه، منتظر موندی 00:13:14.060 --> 00:13:16.694 چه اشک هایی می ریختی - مگه میشه فراموشش کنم - 00:13:16.696 --> 00:13:20.498 دو روز طول کشید. لامصب عجب کبوتر جَلدی بود 00:13:20.500 --> 00:13:23.701 400مایل را برای رسیدن به خونه پرواز کرد 00:13:23.703 --> 00:13:25.603 واقعاً عجیبه که اونها چطور همچین کاری می کنند 00:13:25.605 --> 00:13:27.572 دلم برات تنگ شده بود جی 00:13:27.574 --> 00:13:29.774 من هم دلم برات تنگ شده بود عمو تونی 00:13:29.776 --> 00:13:32.343 بذار خودم رو ترتمیز کنم تو شام رو پیشم می مونی 00:13:32.345 --> 00:13:33.945 نونا هرگز تو رو نمی بخشه 00:13:33.947 --> 00:13:36.147 اون آشپزی هم می کنه؟ - اون همین الان داره آشپزی می کنه - 00:13:36.149 --> 00:13:38.316 بذار برم غافلگیرش کنم - راه بیافت جلو - 00:13:38.318 --> 00:13:41.419 نونا - کیه؟ - 00:13:42.622 --> 00:13:45.957 !هی نونا 00:13:47.326 --> 00:13:48.493 بفرمایید امری داشتین؟ 00:13:49.695 --> 00:13:51.996 نونا، منم گاتانو 00:13:54.400 --> 00:14:00.238 نه! تنها گاتانویی که من می شناسم یک پسر شگفت انگیزه 00:14:00.240 --> 00:14:03.274 اون مادر بزرگش رو اونقدر دوست داشت 00:14:03.276 --> 00:14:08.112 که همیشه به دیدنش می اومد 00:14:08.114 --> 00:14:10.448 ....نونا، منم 00:14:15.755 --> 00:14:17.021 !حالت رو گرفتم 00:14:17.023 --> 00:14:18.957 چرا این کار رو با من کردی؟ بی خیال بابا 00:14:18.959 --> 00:14:22.360 ...من این همه راه را اومدم و - دلم برات تنگ شده بود - 00:14:22.362 --> 00:14:24.729 اوه، من هم دلم برات تنگ شده بود. ماشاالله چقدر خوب موندی نیگاش کن 00:14:24.731 --> 00:14:27.165 اوه! همه چیز رو به من بگو 00:14:27.167 --> 00:14:29.300 شغل جدید داری؟ دوست دختر جدید؟ 00:14:29.302 --> 00:14:33.037 آره، شغل دارم برای دختر هم دارم سعی ام را می کنم 00:14:33.039 --> 00:14:35.807 نونا، اینجا بوی باورنکردنی ای میاد 00:14:35.809 --> 00:14:39.577 دستور پختش رو از نمایشگاه آشپزی "لیدیا" تهیه کرده ام 00:14:39.579 --> 00:14:41.546 اسم غذاش چی بود...اوم 00:14:41.548 --> 00:14:44.182 پارمسان مرغ 00:14:44.184 --> 00:14:46.184 زیتی (پاستای لوله ای) پخته شده 00:14:46.186 --> 00:14:48.620 اوه، گوشت قلقلی 00:14:48.622 --> 00:14:50.221 ولی نونا، کی میخواد همه اینها رو بخوره؟ 00:14:50.223 --> 00:14:53.391 تونی! اون اشتهای سیری ناپذیری داره 00:14:53.393 --> 00:14:55.426 حالا تو یه کمی بخور 00:15:09.308 --> 00:15:11.209 مادر من اینجام قبلاً بهت گفته بودم که 00:15:11.211 --> 00:15:14.045 با دسته جارو به سقف نکوب 00:15:14.047 --> 00:15:16.614 ببین داری چکار می کنی؟ تَرَک ها رو می بینی هان؟ 00:15:16.616 --> 00:15:19.484 من گرسنه ام، میخوام غذا بخورم 00:15:19.486 --> 00:15:22.120 برای قابلمه چه اتفاقی افتاده؟ 00:15:23.556 --> 00:15:28.092 از اجاقه! بادمجون هام رو سوزوند 00:15:28.094 --> 00:15:31.229 اجاق مزخرفیه! خیلی قدیمیه 00:15:31.231 --> 00:15:33.431 هزار بار بهت گفتم من یک اجاق تازه میخوام 00:15:33.433 --> 00:15:36.134 من برات یک اجاق تازه می خرم 00:15:38.304 --> 00:15:40.405 خوب، پس حالا رفتی تو کار وکالت، ها؟ 00:15:40.407 --> 00:15:44.342 آره، امیدوارم. منظورم اینه که این دیگه آخر بازیه 00:15:44.344 --> 00:15:47.245 امیدوار نباش بلکه خودت اتفاقات را بساز 00:15:47.247 --> 00:15:48.880 آره 00:15:48.882 --> 00:15:50.715 من باید زودتر برم 00:15:50.717 --> 00:15:52.550 چرا شب رو نمی مونی؟ 00:15:52.552 --> 00:15:54.252 شب رو بمونم؟ - آره، چرا که نه؟ - 00:15:54.254 --> 00:15:56.587 عمو تونی، من درهاکنساک زندگی میکنم هاکنساک=شهری در شمال شرقی نیوجرسی 00:15:56.589 --> 00:15:57.889 زیاد دور نیست 00:15:57.891 --> 00:16:00.458 ولی برای تو، دو سال طول می کشه تا این 18 مایل رو طی کنی 00:16:02.328 --> 00:16:04.829 دلتون برای من تنگ شده بود هان؟ 00:16:04.831 --> 00:16:07.332 یک موضوعی هست که میخوام قبل از رفتن در موردش باهاتون حرف بزنم 00:16:07.334 --> 00:16:11.302 زابایونی تا 5 دقیقه دیگه آماده میشه زابایونی=یک نوع دسر ایتالیایی 00:16:11.304 --> 00:16:13.471 همون گراپا کافیه مامان گراپا=یک نوع نوشیدنی الکلی ایتالیایی 00:16:15.908 --> 00:16:19.043 دارم بررسی می کنم که یک پرونده خشونت خانوادگی بر علیه یک زن رو قبول کنم 00:16:19.045 --> 00:16:20.778 ممکنه در رابطه با شهود، کمی کمک لازم داشته باشم 00:16:20.780 --> 00:16:22.413 کمکی از دست من بر میاد؟ 00:16:22.415 --> 00:16:25.984 وانسا اندریولی که با فرانکی اندریولی ازدواج کرد؟ 00:16:25.986 --> 00:16:27.518 فرانکی رو که یادت هست هان؟ 00:16:27.520 --> 00:16:31.022 آره، هنوز همون لات بی سروپایی هست که بود 00:16:31.024 --> 00:16:33.424 از مغازه ها و رستوران ها، باج گیری و اخاذی می کنه 00:16:33.426 --> 00:16:36.494 تازگی ها رُم شده پاتوقش 00:16:36.496 --> 00:16:39.163 با نوچه هاش اونجا غذا می خوره هیچوقت هم پولی نمی ده 00:16:39.165 --> 00:16:41.799 در نظر داری تحت مراقبت بذاریش 00:16:41.801 --> 00:16:44.235 من که بهت گفته ام مامان، من بازنشسته شده ام 00:16:44.237 --> 00:16:48.840 اگر روبرتو الان اینجا بود اون رو تحت مراقبت قرار می داد 00:16:48.842 --> 00:16:50.441 ...نونا 00:16:50.443 --> 00:16:53.778 اگه تو دنیا فقط از یه چیز بدش میومد 00:16:53.780 --> 00:16:56.180 این لات های بی سروپا بود 00:17:05.657 --> 00:17:08.826 اونها برادرت رو کشتند 00:17:08.828 --> 00:17:10.261 پدر تو رو 00:17:10.263 --> 00:17:12.130 پسر من رو 00:17:12.132 --> 00:17:16.434 !و هیچ کسی هیچ کاری در این رابطه نکرد !هیچ کاری 00:17:16.436 --> 00:17:22.340 و حالا اونهایی که روبرتو رو کشتند دارند شاخ شاخ برای خودشون می گردند 00:17:22.342 --> 00:17:23.775 ...مامان 00:17:23.777 --> 00:17:25.777 اوه 00:17:25.779 --> 00:17:27.945 !زابایونی من 00:17:27.947 --> 00:17:30.615 باعث شُدید دسر من بسوزه 00:17:48.634 --> 00:17:50.835 این سیگارهای لاکی استرایک اینجا چکار می کنه؟ !فکر می کردم ترک کردی 00:17:50.837 --> 00:17:52.203 ترک کردم! دو سال پیش 00:17:52.205 --> 00:17:54.205 اونها رو درست در اونجا، روی میز تحریر نگهشون می دارم 00:17:54.207 --> 00:17:55.940 هر از چند گاهی یک بسته می خرم 00:17:55.942 --> 00:17:57.341 اون وقتها که داشتم سعی می کردم ترک کنم 00:17:57.343 --> 00:17:59.010 هیچ سیگاری رو تو خونه نداشتم 00:17:59.012 --> 00:18:01.712 وقتی که هوس سیگار می کردم می دویدم مغازه 00:18:01.714 --> 00:18:03.514 و در راه خانه روشنش می کردم 00:18:03.516 --> 00:18:05.550 ولی اگر سیگارها دقیقاً اونجا روی میز بود 00:18:05.552 --> 00:18:08.753 می دونستم که هر وقت بخوام می تونم یکیش رو بکشم پس نمی کشیدم 00:18:13.926 --> 00:18:15.359 اون چیه؟ 00:18:15.361 --> 00:18:17.361 چیز مورد علاقه پدرته 00:18:17.363 --> 00:18:19.430 در کشوی قفل شده نگهش می دارم 00:18:19.432 --> 00:18:22.500 تا یادم بیاره که برادر من، یک قدیس نبود 00:18:27.506 --> 00:18:29.974 یه قضیه خنده داری وجود داره، عمو تونی 00:18:29.976 --> 00:18:31.242 چه قضیه ای؟ 00:18:33.112 --> 00:18:36.314 تو، من و پدرم 00:18:36.316 --> 00:18:39.317 همه مون با خودمون اسلحه داشتیم ولی هر کس به یک دلیل متفاوت 00:18:40.352 --> 00:18:43.621 یک اسلحه، فقط چند تکه فلزه 00:18:43.623 --> 00:18:47.859 کسی که اون رو حمل می کنه باعث میشه که خطرناک باشه 00:18:50.095 --> 00:18:53.131 هی، پس نونا در طبقه پایین داشت در مورد چی حرف می زد؟ 00:18:53.133 --> 00:18:54.632 کی داره شاخ شاخ برای خودش می گرده؟ 00:18:54.634 --> 00:18:57.101 نمی خواستم بهت بگم 00:18:57.103 --> 00:19:01.939 !بابی استاکس داره با فرجام خواهی آزاد می شه 00:19:01.941 --> 00:19:05.910 بعد از دو سال؟ بر اساس چه مستنداتی؟ 00:19:05.912 --> 00:19:08.813 نمی دونم ولی ته و توش رو درمیارم 00:19:08.815 --> 00:19:12.683 من دارم می رم رُم تو هم میای؟ 00:19:12.685 --> 00:19:14.352 بله 00:19:26.765 --> 00:19:29.000 حالا نصف خانواده اش رو میاره که غذای مجانی بخورند 00:19:29.002 --> 00:19:30.268 مرتیکه حرومزاده 00:19:30.270 --> 00:19:33.571 آقای زِد! دوست دارید براتون یک غرفه اختصاصی بدم 00:19:33.573 --> 00:19:34.872 !گاتانو 00:19:34.874 --> 00:19:36.941 نینو! حالت چطوره؟ - خوبم - 00:19:36.943 --> 00:19:38.576 تویی؟ ما همه نگران ات بودیم 00:19:38.578 --> 00:19:41.179 بیا تو آقا، اینجا رو خونه خودت بدون 00:19:41.181 --> 00:19:43.881 !به به گاتانو! قهرمان ما 00:19:44.917 --> 00:19:46.317 چطوری فرانکی پسر 00:19:46.319 --> 00:19:48.853 من؟ اوضاع ام رو به راهه 00:19:48.855 --> 00:19:52.657 داری می بینی، اوضاع در این دور و ورها یک کمی فرق کرده 00:19:52.659 --> 00:19:54.859 و من هم دیگه در طرف خوب ماجرا هستم 00:19:54.861 --> 00:19:55.927 اوه جداً؟ 00:19:55.929 --> 00:19:56.929 آره، اونها رو می بینی؟ 00:19:56.930 --> 00:19:58.262 اونها با من هستند 00:19:58.264 --> 00:20:02.066 و این رو می بینی؟ همه اش ما منه 00:20:02.068 --> 00:20:03.301 و این رو می بینی؟ 00:20:03.303 --> 00:20:05.536 با این به مردم درس می دم 00:20:05.538 --> 00:20:07.538 من دیگه فرانکی پسر نیستم 00:20:07.540 --> 00:20:10.408 دیگه "آقای اندریولی" هستم حتی برای تو 00:20:10.410 --> 00:20:14.011 پس بهتره جایگاهت رو در این دور و ورها بشناسی 00:20:14.013 --> 00:20:15.646 من جایگاهم رو در این طرف ها می شناسم فرانکی 00:20:15.648 --> 00:20:17.782 فکر می کنم تو هستی که کمی هوا بَرِت داشته 00:20:17.784 --> 00:20:21.619 می بینی؟ میتونم جونت رو در جلوی همون افرادت بگیرم 00:20:21.621 --> 00:20:24.422 ...پس این رو بر می دارم 00:20:24.424 --> 00:20:26.958 و مغز کثیفت رو باهاش می پوکونم 00:20:26.960 --> 00:20:28.526 و بعدش اون پول رو ور می دارم 00:20:28.528 --> 00:20:30.328 هر چیزی رو که عشقم بکشه ازت می گیرم فرانکی 00:20:30.330 --> 00:20:32.563 درست مثل همون موقع هایی که جوونتر بودیم 00:20:32.565 --> 00:20:36.367 هنوز که فراموش نکردیش فرانکی پسر 00:20:36.369 --> 00:20:38.169 ادامه بده و شلیک کن 00:20:38.171 --> 00:20:40.238 نه نه نه لطفاً اینجا نه 00:20:40.240 --> 00:20:42.573 آرام باش نینو ما فقط داریم شوخی می کنیم 00:20:42.575 --> 00:20:43.575 درسته؟ 00:20:43.576 --> 00:20:44.775 به یاد ایام قدیم 00:20:44.777 --> 00:20:47.411 اجازه بدید برای شما دو قهرمان، یک نوشیدنی بخرم 00:20:47.413 --> 00:20:50.348 می خوریم به امید بازگشت سالم شما به خانه 00:20:50.350 --> 00:20:52.984 از هر جایی که اومده باشید 00:20:57.689 --> 00:21:02.526 فرانکی، شنیدم تو و وانسا به هم زده اید؟ 00:21:02.528 --> 00:21:05.396 این غلط ها به تو مربوط نمی شه 00:21:05.398 --> 00:21:07.765 اینکه شما با زنت چطور تا می کنی 00:21:07.767 --> 00:21:09.467 بله، حق با توئه، به من مربوط نمیشه 00:21:09.469 --> 00:21:11.035 بس کن، جی - نه، باید بهش اطلاع بدم - 00:21:11.037 --> 00:21:13.271 گفتم بس کن - حرف عموت رو گوش کن - 00:21:13.273 --> 00:21:15.106 و شما هم بهتره آروم باشی، فرانکی پسر 00:21:15.108 --> 00:21:17.108 شنیدم که رئیس ات داره آزاد میشه 00:21:17.110 --> 00:21:19.877 و تو باید برگردی به همون سگ دو زدن های سابقت 00:21:20.912 --> 00:21:23.848 رانی! بلند شو بریم 00:21:28.287 --> 00:21:29.854 !مادرقحبه 00:21:29.856 --> 00:21:31.822 نباید بذاریم به این راحتی ها جون سالم درببره 00:21:31.824 --> 00:21:33.257 به موقع اش 00:21:33.259 --> 00:21:35.026 به موقع اش کار اون رو هم مثل پدرش می سازیم 00:21:35.028 --> 00:21:36.560 حرومزاده 00:21:38.297 --> 00:21:40.197 تو میخوای وایستی؟ خوش بگذره 00:21:40.199 --> 00:21:41.999 ...ولی اگر فرانکی برگرده 00:21:42.001 --> 00:21:43.834 هی، نه ، مشکلی پیش نمیاد 00:21:43.836 --> 00:21:45.536 بیا بغلم 00:21:46.905 --> 00:21:47.972 از دیدنت خوشحال شدم 00:22:00.919 --> 00:22:05.389 چرا نمی ذاری یک نوشیدنی قوی تر برات بریزم؟ 00:22:05.391 --> 00:22:08.492 هی مستر فرندلی استعاره به یکی از شخصیت های سریال لاست 00:22:09.861 --> 00:22:13.664 ببخشید، نه ، من داشتم فقط من داشتم ... تو حال خودم بودم 00:22:13.666 --> 00:22:15.499 یک مدتی بود از اینجا رفته بودم 00:22:15.501 --> 00:22:18.235 بله، آدمهای زیادی هستند که مدتیه از اینجا رفتند 00:22:18.237 --> 00:22:19.937 رفتی بودی چکار کنی؟ 00:22:19.939 --> 00:22:22.106 عضو ارتش بودم 00:22:22.108 --> 00:22:23.274 واقعاً 00:22:23.276 --> 00:22:25.343 عضو ارتش بودم 00:22:29.915 --> 00:22:31.916 ...ببخشید، من فکر کردم که 00:22:31.918 --> 00:22:33.184 نه نه نه مشکلی نیست 00:22:33.186 --> 00:22:36.420 بله، می دونم چی فکر کردی 00:22:36.422 --> 00:22:38.422 نگرانش نباش 00:22:38.424 --> 00:22:40.925 گاتانو هستم. شما می تونید جی صِدام کنید 00:22:40.927 --> 00:22:42.526 کریستین 00:22:42.528 --> 00:22:45.162 میتونی کریسی یا کریستال صِدام کنی 00:22:45.164 --> 00:22:46.497 انتخابت رو بکن. 00:22:48.400 --> 00:22:50.034 تصمیم دشواریه 00:22:50.036 --> 00:22:51.235 آره 00:22:51.237 --> 00:22:52.970 فردا بهت میگم 00:22:52.972 --> 00:22:54.238 فردا؟ 00:22:54.240 --> 00:22:56.107 آره، فردا 00:22:56.109 --> 00:22:58.175 چی تو سرته؟ 00:22:58.177 --> 00:23:00.544 فعلاً بهت نمیگم 00:23:34.880 --> 00:23:38.482 چی شد که از این همه جا توی دنیا، اومدی به نیویورک و رُم 00:23:38.484 --> 00:23:41.185 چراغ های روشن ، شهر بزرگ 00:23:41.187 --> 00:23:43.587 تصمیم داشتم بزنم بیرون و کار تئاتر بکنم 00:23:43.589 --> 00:23:45.623 تا شاید به بِرادوِی بروم بِرادوِی=تئاترهای زنجیره ای نیویورک 00:23:45.625 --> 00:23:47.491 و اونوقت بود که فهمیدم یک میلیون دختر دیگر هم 00:23:47.493 --> 00:23:49.627 دقیقاً همین فکر رو دارند 00:23:49.629 --> 00:23:53.864 ولی من می دانم که رُم حدود یک پله بالاتر ازبرزخ هستش 00:23:53.866 --> 00:23:55.533 ولی میشه توی اون، هزینه های زندگی را درآورد 00:23:55.535 --> 00:23:57.401 بخصوص اگه آدم های کله گنده ای مثل فرانکی بیایند 00:23:57.403 --> 00:23:59.203 و انعام خوبی بدهند 00:23:59.205 --> 00:24:03.574 فرانکی ممکنه خیلی چیزها باشه ولی جزو کله گنده ها نیست 00:24:03.576 --> 00:24:06.210 به اون اندازه ای که ادعاش می شه، بزرگ نیست حرفم را قبول کن 00:24:20.826 --> 00:24:24.328 به به، بچه ها ببینید کی اومده 00:24:24.330 --> 00:24:26.831 حتماً بازنشستگی برات خیلی سخت می گذره 00:24:26.833 --> 00:24:27.998 تونستی کاری دست و پا کنی؟ 00:24:28.000 --> 00:24:29.967 حقیقتش من دنبال کار پاره وقت نبودم 00:24:29.969 --> 00:24:34.038 میدونی، افسر جیمی در اینجا داره روی یک طرح واقعی مبارزه با جرایم کار می کنه 00:24:34.040 --> 00:24:36.941 شرط می بندم می تونه از تو کمک بگیره - آره؟ در چه موردی جیمی؟ 00:24:36.943 --> 00:24:39.310 اوه، ناثان چند تا هات داگ گم کرده 00:24:39.312 --> 00:24:40.945 پرونده قرن هستش 00:24:40.947 --> 00:24:43.914 هنوز همون آدم نچسبه؟ - آره، خودشه - 00:24:43.916 --> 00:24:45.115 بالا تو دفترشه؟ 00:24:45.117 --> 00:24:47.184 منتظر شماست 00:24:52.057 --> 00:24:54.592 رئیس - تونی، مادرت چطوره؟ - 00:24:54.594 --> 00:24:56.193 ممنون از احوال پرسی تان مامان حالش عالیه 00:24:56.195 --> 00:24:58.562 وقتی که گراپا نمی خوره 00:24:58.564 --> 00:25:00.698 بانوی بی نظیریه 00:25:00.700 --> 00:25:03.534 جیم، در یک موردی به کمک ات نیاز دارم 00:25:03.536 --> 00:25:05.269 در چه موردی - بابی - 00:25:05.271 --> 00:25:08.639 باز در مورد بابی استاکس حرف نمی زنی که؟ می زنی؟ 00:25:08.641 --> 00:25:10.608 من باید راهی رو پیدا کنم که شر این شخص رو از خیابون ها کم کنم 00:25:10.610 --> 00:25:12.510 تو که نمی دونی، می دونی؟ 00:25:12.512 --> 00:25:15.779 چی رو؟ چی رو نمی دونم؟ 00:25:15.781 --> 00:25:19.116 اف بی آی اون پرونده ها رو با دقت بررسی کرده 00:25:19.118 --> 00:25:20.384 و پرونده بسته شده 00:25:20.386 --> 00:25:24.188 چرا اف بی آی وارد پرونده شده؟ 00:25:28.360 --> 00:25:29.960 خودت چی فکر می کنی؟ 00:25:29.962 --> 00:25:32.897 بعضی افراد خوش شانس اند شاید هم نه 00:25:32.899 --> 00:25:34.965 هشت سال براش زندان می بُرند بعد از دو سال میان بیرون 00:25:34.967 --> 00:25:37.234 چشم از این مرد برندارو دقیقاً زیرنظر اش داشته باش 00:25:38.703 --> 00:25:40.571 !بابی 00:25:41.473 --> 00:25:44.441 !کت و شلوارش رو باش 00:25:44.443 --> 00:25:46.477 یالا بزن بریم در رو باز کن 00:25:46.479 --> 00:25:48.746 قبل از رفتن به جشن می خوام برم خودم رو تر و تمیز کنم 00:26:06.966 --> 00:26:09.266 اوه! نینو، حالت چطوره؟ !ببینید چه کسی اینجاست 00:26:09.268 --> 00:26:11.435 !بابی استاکس برگشته !درسته 00:26:11.437 --> 00:26:13.771 آره، خفه شو حالت چطوره؟ 00:26:13.773 --> 00:26:16.407 بسیار خوب، بسیار خوب پسرهای من، بسیار خوب 00:26:16.409 --> 00:26:18.509 با توجه به تغییراتی که در اینجا می بینم 00:26:18.511 --> 00:26:20.811 زمان کمی هم نگذشته، درسته؟ 00:26:20.813 --> 00:26:23.414 اوضاع یک کم خر تو خر بود ولی حالا 00:26:23.416 --> 00:26:24.615 ما به کسب و کارمون برگشته ایم 00:26:24.617 --> 00:26:26.550 کدوم کسب و کار، آقای استاکس؟ 00:26:26.552 --> 00:26:28.519 تو اینجا چه غلطی داری می کنی؟ 00:26:28.521 --> 00:26:31.288 اینجا یک رستورانه من باید برای خوردن چیزی اینجا اومده باشم 00:26:31.290 --> 00:26:32.923 خوب، اینجا بسته است 00:26:32.925 --> 00:26:35.092 این یک جشن خصوصیه پس چرا گورت رو از اینجا گم نمی کنی؟ 00:26:35.094 --> 00:26:37.461 بله، شما یک جشن خصوصی دارید، درسته 00:26:37.463 --> 00:26:40.631 ولی نگاه کن مسئله اینه که بطور مشروط آزاد شده ای 00:26:40.633 --> 00:26:43.901 و تو نمی تونی با خلافکارهای شناخته شده حشر و نشر داشته باشی 00:26:43.903 --> 00:26:46.437 یک دقیقه صبر کن ببینم تو الان داری پسرخاله های من رو متهم می کنی؟ 00:26:46.439 --> 00:26:47.871 این کار درستیه؟ 00:26:47.873 --> 00:26:50.541 بی خیال، بریم با هم یه قدمی بزنیم میای؟ 00:26:50.543 --> 00:26:53.510 تو و من. ما می ریم 00:26:53.512 --> 00:26:57.481 ولی نه امروز، ولی حتماً می ریم 00:26:57.483 --> 00:26:58.983 چرا امروز نه؟ 00:26:58.985 --> 00:27:01.852 !چون امروز جشنه امروز رو ما جشن گرفته ایم 00:27:01.854 --> 00:27:03.120 آره 00:27:03.122 --> 00:27:04.688 بی خیال، چرا نمیای به ما ملحق بشی هان؟ 00:27:04.690 --> 00:27:06.590 بیا یه غذایی، نوشیدنی ای، چیزی بخور 00:27:06.592 --> 00:27:08.559 بیا با پسرها بشین ما دوست داریم پیش ما باشی، درسته بچه ها؟ 00:27:08.561 --> 00:27:10.327 یالا آقای زارا، یالا دیگه 00:27:10.329 --> 00:27:12.129 برو گمشو عوضی 00:27:12.131 --> 00:27:13.731 واقعاً؟ 00:27:14.633 --> 00:27:16.166 این طرز برخورد درست نیست، درسته بچه ها؟ 00:27:16.168 --> 00:27:18.335 همگی بگید خداحافظ با آقای زارا خداحافظی کنید 00:27:18.337 --> 00:27:19.670 خداحافظ آقای زارا 00:27:19.672 --> 00:27:22.039 مواظب خودت باش تونی به امید دیدار 00:27:22.041 --> 00:27:24.708 بیرون می بینمت مرتیکه خرفت 00:27:24.710 --> 00:27:26.910 مشکلی نیست نگران اون نباش 00:27:26.912 --> 00:27:28.612 !سزای این کارش رو می بینه !سزای این کارش رو می بینه 00:27:28.614 --> 00:27:31.915 اون دیگه یک پلیس نیست آره بابا 00:27:41.593 --> 00:27:43.427 آقای زارا 00:27:43.429 --> 00:27:44.461 قلدرید؟ 00:27:44.463 --> 00:27:45.629 نه قربان، اف بی آی 00:27:45.631 --> 00:27:46.897 شما رو تا بحال ندیده ام 00:27:46.899 --> 00:27:50.467 مأمور ویژه، کلارک مأمور کینسی 00:27:50.469 --> 00:27:52.169 بریم سر اصل مطلب 00:27:52.171 --> 00:27:54.571 بسیار خوب، تونی: بابی استاکس 00:27:54.573 --> 00:27:57.541 شما باید این اراذل رو توی زندان نگه دارید 00:27:57.543 --> 00:27:59.009 ما می خواستیم ازت بخواهیم کاری نکنی که 00:27:59.011 --> 00:28:00.778 موجب اخلال در تحقیقات ما بشه 00:28:00.780 --> 00:28:04.548 اخلال در تحقیقات فدرال؟ اصلاً بهش فکر هم نمی کنم 00:28:04.550 --> 00:28:06.283 من مطمئن هستم که شما خبر دارید که ما در اواسط برنامه 00:28:06.285 --> 00:28:07.818 مقابله با جرایم سازمان یافته هستیم 00:28:07.820 --> 00:28:10.621 هر حرکتی از جانب شما در رابطه با بابی استاکس 00:28:10.623 --> 00:28:12.589 میتونه نتیجه سالها نظارت و مراقبت ما رو به باد بده 00:28:12.591 --> 00:28:15.659 پس شما از من میخواهید که از بابی استاکس دور بایستم؟ 00:28:15.661 --> 00:28:18.262 و شما قراره برای من چکار کنید؟ 00:28:18.264 --> 00:28:20.330 خودت چی میخوای؟ 00:28:20.332 --> 00:28:23.233 اگر من بابی استاکس رو به حال خودش بذارم 00:28:23.235 --> 00:28:27.071 شما میتونید چیزی در پرونده ها راجع به قتل برادر من پیدا کنید؟ 00:28:27.073 --> 00:28:28.739 هر چیزی امکانش هست 00:28:30.341 --> 00:28:31.408 راستی، یک چیز دیگه 00:28:31.410 --> 00:28:33.777 بنا به دلایل شخصی 00:28:33.779 --> 00:28:36.580 شاید شما بتونید تعدادی شواهد محکمه پسند پیدا کنید 00:28:36.582 --> 00:28:41.285 در رابطه با اون فرانکی اندریولی رذل برای من 00:28:42.487 --> 00:28:44.388 مطمئن نباش 00:29:09.013 --> 00:29:11.215 تو خیلی شبیه عموت تونی هستی 00:29:11.217 --> 00:29:12.883 واقعاً از چه نظر؟ 00:29:12.885 --> 00:29:15.519 خوب، شما هر دوتون اندامهای مردانه تنومندی دارید 00:29:15.521 --> 00:29:17.454 هر دوتون احساس می کنید که لازمه از افراد دیگر محافظت کنید 00:29:17.456 --> 00:29:19.656 و تو برای اونها احساس مسئولیت می کنی 00:29:19.658 --> 00:29:21.725 حس خانوادگی قوی 00:29:21.727 --> 00:29:23.127 فکر می کنم هر چه سن ات بالاتر می ره 00:29:23.129 --> 00:29:25.062 بیشتر از پیش به اون شبیه می شی 00:29:25.064 --> 00:29:28.465 وحشتناکه 00:29:28.467 --> 00:29:32.069 چطور؟ نکنه این یک استعداد جدید در توئه که من ازش خبر ندارم؟ 00:29:32.071 --> 00:29:34.004 از این به بعد بهت بگم خانم زورا، ضمیرشناس یا چی؟ 00:29:34.006 --> 00:29:36.240 نه، فقط به نظر میاد که تو همیشه داری سعی می کنی کسی رو نجات بدهی 00:29:36.242 --> 00:29:39.877 من سعی نمیکنم که کسی رو نجات بدم ...من فقط 00:29:39.879 --> 00:29:42.112 ...نه، من فقط دارم سعی می کنم که 00:29:42.114 --> 00:29:43.914 خودت چی؟ 00:29:43.916 --> 00:29:45.783 چرا همه اش در مورد من صحبت می کنی، هان؟ 00:29:45.785 --> 00:29:48.218 خودت چه اسراری داری؟ 00:29:50.054 --> 00:29:53.290 بالاخره هر کسی برای خودش اسراری داره 00:29:53.292 --> 00:29:56.560 این سؤالها رو نگهدار برای دادگاه، آقای زارا 00:29:56.562 --> 00:29:58.829 بیا جلو ببینم 00:30:27.725 --> 00:30:29.493 ما امروز حکم محافظت رو دریافت می کنیم 00:30:29.495 --> 00:30:32.462 اوه، حکم محافظت؟ خوب، پس من امنیت پیدا می کنم 00:30:32.464 --> 00:30:34.264 بسیار خوب، بریم - اون گفت من رو می کُشه - 00:30:34.266 --> 00:30:36.433 بیا بریم - حرفیه که زده دیگه - 00:30:36.435 --> 00:30:39.503 فرانکی اگه بگه کاری رو میکنه حتماً اون کار رو می کنه 00:30:46.010 --> 00:30:48.745 اندریولی علیه اندریولی 00:30:48.747 --> 00:30:50.347 صبح بخیر خانم مان 00:30:50.349 --> 00:30:51.381 عالی جناب 00:30:51.383 --> 00:30:52.916 ممنونم 00:30:52.918 --> 00:30:55.919 خانم اندریولی، نیمه گمشده تون کجاست؟ نیمه گمشده=شوهر 00:30:55.921 --> 00:30:59.623 معذرت میخوام عالیجناب این موضوع خنده دار نیست 00:30:59.625 --> 00:31:02.226 اون هم با توجه به اینکه مجبور بوده ایم هزار بار بیاییم اینجا 00:31:02.228 --> 00:31:04.061 البته که خنده دار نیست چیزی که خنده داره اینه که 00:31:04.063 --> 00:31:07.664 شما چند بار در این دادگاه با خانم اندریولی بوده اید 00:31:07.666 --> 00:31:09.666 عالیجناب، موکل من از خشونت های 00:31:09.668 --> 00:31:11.602 روحی و جسمی رنج می بره 00:31:11.604 --> 00:31:13.036 باید کاری کرد 00:31:13.038 --> 00:31:14.705 عالیجناب، موکل من خانواده اش رو دوست داره 00:31:14.707 --> 00:31:15.707 او هرگز به یک مگس هم آسیب نرسونده 00:31:15.708 --> 00:31:18.108 شوخیت گرفته؟ 00:31:20.678 --> 00:31:22.679 خانم مان، من بارها به شما گفته ام 00:31:22.681 --> 00:31:24.548 شما لازمه مستندات بیشتری تهیه کنید 00:31:24.550 --> 00:31:28.452 مبنی بر اینکه آقای اندریولی، در عمل حقوق موکل شما را ضایع می کنند 00:31:28.454 --> 00:31:32.623 در آنصورت من می تونم حکم مناسب را صادر کنم 00:31:39.597 --> 00:31:40.964 رانی؟ - بله - 00:31:40.966 --> 00:31:43.767 یادت میاد وقتی رو که من درباره تفاله های زبون و بی مقدار باهات حرف زدم؟ 00:31:43.769 --> 00:31:44.835 بله 00:31:44.837 --> 00:31:46.403 خوب، الان یکی از اونها اینجاست 00:31:46.405 --> 00:31:48.205 !سانی 00:31:48.207 --> 00:31:50.741 چی شده - تو چهار تا قسطت عقب افتاده - 00:31:50.743 --> 00:31:54.111 من میخوام آدم خوبی باشم و شاید اگر الان پرداخت کنی، از بهره اش صرفنظر کنم 00:31:54.113 --> 00:31:57.114 بابی دیگه تو رو نماینده خودش نمی دونه 00:31:57.116 --> 00:32:00.083 من چی می تونم بگم؟ من دارم به اون پرداخت می کنم 00:32:00.085 --> 00:32:02.819 حالا شما دو نفر برید خدا روزی تون رو جای دیگه حواله کنه 00:32:02.821 --> 00:32:05.122 و دست از سرم بردارید 00:32:06.591 --> 00:32:08.492 پدرسوخته 00:32:09.961 --> 00:32:11.495 بردار اون پول کوفتی رو 00:32:12.530 --> 00:32:13.530 مرتیکه بی مصرف 00:32:14.732 --> 00:32:16.166 تو هنوز به من بدهکاری 00:32:55.673 --> 00:32:56.907 اوناهاش اون پایینه 00:32:56.909 --> 00:32:58.709 آه، ممنون - بله - 00:33:06.451 --> 00:33:07.584 پُل 00:33:09.387 --> 00:33:10.687 !آنتونی 00:33:10.689 --> 00:33:13.223 این خوشی رو من مدیون چه کسی هستم همون "چه عجب از این طرفها" ی خودمونه 00:33:13.225 --> 00:33:16.126 سلام - داشتم از این طرف ها رد می شدم - 00:33:16.128 --> 00:33:20.130 هی پسرها، به آقای زی سلام کنید 00:33:20.132 --> 00:33:22.099 سلام آقای زی - سلام - 00:33:22.101 --> 00:33:24.401 به عنوان یک پلیس اومدی اینجا؟ 00:33:24.403 --> 00:33:25.469 بی خیال، پُل 00:33:25.471 --> 00:33:27.738 بهتره یک نیشگون بگیرم ببینم خواب نیستم 00:33:27.740 --> 00:33:29.139 نه، برای کار پلیسی نیومدم 00:33:29.141 --> 00:33:31.274 کمی هیجان اون روزهای سابق را نداری؟ 00:33:31.276 --> 00:33:32.743 بچه های خوبی هستند 00:33:32.745 --> 00:33:34.611 اونها بچه های قشنگی هستند 00:33:34.613 --> 00:33:35.879 می شه خواهش کنم بشینی لطفاً؟ 00:33:35.881 --> 00:33:39.783 گانگسترهای آینده آمریکا 00:33:39.785 --> 00:33:41.651 نه از زندگی من 00:33:41.653 --> 00:33:45.522 دکترها، وکلا، سپاهیان صلح 00:33:45.524 --> 00:33:47.657 هر چیزی غیر از جون 00:33:47.659 --> 00:33:49.493 بی خیال، بیا یه چیزی بخوریم 00:33:49.495 --> 00:33:51.561 اوه، نه، پُل، زحمت نکش 00:33:51.563 --> 00:33:53.063 چه زحمتی؟ 00:33:53.065 --> 00:33:56.666 تو اومدی به دیدنم یک نان و نمکی با هم بخوریم 00:33:56.668 --> 00:33:57.901 تو جزو خانواده هستی 00:33:57.903 --> 00:34:00.771 تو برادرم هستی، تو پدرم هستی 00:34:00.773 --> 00:34:03.440 حتی اگه مایه ننگ خانواده باشی 00:34:03.442 --> 00:34:06.710 تو برای من، همیشه بخشی از خانواده بوده ای 00:34:06.712 --> 00:34:08.045 همینطوره، ممنونم، پُل 00:34:08.047 --> 00:34:09.746 ممنون، ماری 00:34:10.915 --> 00:34:12.783 ممنونم عزیزم 00:34:24.395 --> 00:34:25.729 به سلامتی شما 00:34:25.731 --> 00:34:26.797 به سلامتی شما 00:34:30.201 --> 00:34:33.170 یک سری چیزها هست که سالهاست ذهنم رو مشغول خودش کرده 00:34:33.172 --> 00:34:34.971 که اصلاً نمی تونم باهاشون کنار بیام 00:34:34.973 --> 00:34:36.573 شاید تو بتونی کمکم کنی 00:34:36.575 --> 00:34:39.676 سعی ام رو می کنم ولی چیزها مثل هم نیستند خودت که می دونی 00:34:39.678 --> 00:34:41.278 بابی استاکس 00:34:42.080 --> 00:34:44.881 بابی استاکس هیچ چی نیست 00:34:44.883 --> 00:34:46.149 ...روبرتو گفت که 00:34:46.151 --> 00:34:48.218 آها، این اون چیزی هست که دنبالش هستی 00:34:48.220 --> 00:34:49.453 برادرت، روبرتو 00:34:49.455 --> 00:34:52.656 هنوز داری به اون فکر می کنی 00:34:52.658 --> 00:34:54.624 لطفاً این رو از من قبول کن 00:34:54.626 --> 00:34:56.726 اون مثل پسر من بود 00:34:56.728 --> 00:34:59.496 اون و پائولی کوچک سالها هم تیمی بودند 00:34:59.498 --> 00:35:04.167 چیزی که اتفاق افتاد انتخاب خودش بود 00:35:04.169 --> 00:35:05.535 بودن در کنار خانواده 00:35:05.537 --> 00:35:07.938 انتخاب اون نبود 00:35:07.940 --> 00:35:10.574 اون در حالی به بلوغ رسید، که از پدر برای خودش یک بُت ساخته بود 00:35:10.576 --> 00:35:12.642 ...بابی استاکس، من این احساس رو دارم که 00:35:12.644 --> 00:35:15.712 ول کن این حرفها رو، خواهش میکنم تو داری ذهنت رو داغون می کنی 00:35:15.714 --> 00:35:17.380 این رو از من قبول کن 00:35:17.382 --> 00:35:21.685 من همیشه خودم رو بخاطر از دست دادن پائولی کوچک سرزنش می کنم 00:35:21.687 --> 00:35:24.821 مدت زیادی گذشته پُل 00:35:24.823 --> 00:35:29.359 از زمان مایه ننگ بودن، دوستت دارم 00:35:29.361 --> 00:35:31.895 دوستت دارم 00:35:31.897 --> 00:35:33.630 مایه ننگ برای هیچ چی 00:35:33.632 --> 00:35:37.400 میدونی، تو همیشه آدم باهوشی بودی 00:35:37.402 --> 00:35:39.936 پدرت همیشه این رو میگفت 00:35:39.938 --> 00:35:42.873 ما همه به تو افتخار می کردیم 00:35:42.875 --> 00:35:45.842 لطفا یک چیزی بخور 00:36:03.427 --> 00:36:04.494 هی 00:36:04.496 --> 00:36:06.496 هی جی 00:36:06.498 --> 00:36:09.399 ببین کی اومده؟ - چه خبرها؟ - 00:36:09.401 --> 00:36:12.002 خبر خاصی نیست فقط اومدم یک سری به یک دوست بزنم 00:36:12.004 --> 00:36:14.004 تا حالا کجا بودی؟ 00:36:14.006 --> 00:36:15.939 این روزها من یک دکترم 00:36:15.941 --> 00:36:19.376 میدونی جی، این دفعه چهارمه که تو این ماه دارم در اینجا تایر عوض می کنم 00:36:19.378 --> 00:36:23.446 کارم در اومده نه؟ دختر بیچاره 00:36:23.448 --> 00:36:25.782 ...چند وقتیه که ندیدمش پس 00:36:25.784 --> 00:36:28.919 هی، اون داره دوران سختی رو می گذرونه، درسته؟ 00:36:28.921 --> 00:36:31.321 ما هر دوتامون می دونیم فرانکی چطور آدمیه، نه؟ 00:36:31.323 --> 00:36:33.857 هی، بعداً همدیگر رو می بینیم، خوب؟ 00:36:33.859 --> 00:36:35.659 آره - باشه، خوبه - 00:36:37.895 --> 00:36:40.130 مامان، بهم قول بده که اگر اتفاقی افتاد 00:36:40.132 --> 00:36:42.265 تو از جان مواظبت کنی 00:36:42.267 --> 00:36:44.000 ...می شه لطفاً - مامان، فقط بهم قول بده - 00:36:44.002 --> 00:36:46.336 دیگه نمیخوام این حرفهای مسخره رو بشنوم شنیدی چی گفتم 00:36:46.338 --> 00:36:50.674 اشک ریختن رو بس کن بیشتر از این گریه نکن، بسه دیگه 00:36:50.676 --> 00:36:53.443 باید به حرف مادرت گوش بدی، وانسا 00:36:53.445 --> 00:36:54.711 اوه، خدا 00:36:54.713 --> 00:36:58.281 ببخشید، ترک عادت موجب مرضه اجازه ورود رو خودم صادر کردم 00:36:58.283 --> 00:37:01.017 اینجا چکار می کنی؟ - حالتون چطوره؟ - 00:37:01.019 --> 00:37:03.587 گاتانو، بیا اینجا بیا تو بغل ام 00:37:03.589 --> 00:37:05.388 خوشحالم که سالم برگشته ای 00:37:05.390 --> 00:37:09.526 بله، خدا رو سپاس از این بابت می دونی که از چی حرف می زنم؟ 00:37:09.528 --> 00:37:11.461 نونا چطوره؟ 00:37:11.463 --> 00:37:14.798 عالیه! اون دیوانه است ولی عالی مونده 00:37:14.800 --> 00:37:16.766 هنوز دیوانه بازی در میاره؟ - بله - 00:37:16.768 --> 00:37:18.935 با خودت چکار کرده ای تو؟ 00:37:18.937 --> 00:37:21.304 خنده داره که تو این سؤال رو از من می پرسی کمی وقت داری؟ 00:37:21.306 --> 00:37:25.442 اوه، فقط صبر کن آماده بشم 00:37:25.444 --> 00:37:26.977 بسیار خوب 00:37:30.081 --> 00:37:32.015 من نمی دونم دیگه باید چکار کنم 00:37:32.017 --> 00:37:35.418 منظورم اینه که وکیلم خانم کِلِر هر کاری می تونسته کرده 00:37:35.420 --> 00:37:37.153 ولی دیگه واقعاً کاری ازش ساخته نیست 00:37:37.155 --> 00:37:39.055 و میدونی، ما با هم دوست هستیم 00:37:39.057 --> 00:37:42.292 بخاطر همینه که داره به من کمک می کنه ولی اون یک وکیل متخصص در امور شرکت هاست 00:37:42.294 --> 00:37:45.762 او پول زیادی در میاره ...و من نمیتونم پول چندانی بهش بدهم و 00:37:45.764 --> 00:37:48.298 پس بذار پرونده رو من به عهده بگیرم 00:37:48.300 --> 00:37:50.333 تو؟ - بله من - 00:37:50.335 --> 00:37:52.035 اگر تو مایل باشی، من به عهده می گیرم 00:37:52.037 --> 00:37:54.437 تو؟ - بله من - 00:37:54.439 --> 00:37:57.040 چیه، فکر نمی کنی من بتونم از عهده اش بربیام؟ 00:37:57.042 --> 00:37:59.175 چی شده، انگار داری جدی حرف می زنی؟ 00:37:59.177 --> 00:38:02.379 آره، جدی میگم 00:38:03.948 --> 00:38:05.415 اوه، خدای من 00:38:05.417 --> 00:38:07.417 مطمئنم کِلِر اگر از این پرونده بِره کنار خیلی ذوق زده می شه 00:38:07.419 --> 00:38:09.386 خوب، معامله تمومه - من نمی تونم پول زیادی بدم - 00:38:09.388 --> 00:38:11.554 نگران پولش نباش پولش برام اهمیتی نداره 00:38:11.556 --> 00:38:14.958 ...نمی خواهی حتی 00:38:14.960 --> 00:38:17.794 اوه، من باید بروم دنبال پسرم اون رفته بود به یک جشن تولد 00:38:17.796 --> 00:38:20.030 بسیار خوب، الان صورتحساب رو پرداخت میکنم 00:38:21.565 --> 00:38:24.301 جی، من نمی دونم چطور ازت تشکر کنم 00:38:24.303 --> 00:38:25.568 خوب، بگو ممنونم 00:38:25.570 --> 00:38:27.003 ممنونم 00:38:27.005 --> 00:38:28.872 اوه، خوب، خواهش می کنم 00:38:36.347 --> 00:38:38.648 آیا قیمت برامون مشخصه؟ 00:38:38.650 --> 00:38:40.383 ...ببین وانسا جی، خواهش میکنم، باشه؟ 00:38:40.385 --> 00:38:42.752 من همون مقدار را می تونم پرداخت کنم 00:38:42.754 --> 00:38:44.754 قیمت برامون مشخصه 00:38:46.558 --> 00:38:49.559 یکی اینجاست که میخوام ببینیش جان، بیا اینجا 00:38:51.028 --> 00:38:52.362 میتونی به آقای زارا سلام کنی؟ 00:38:52.364 --> 00:38:54.297 سلام آقای زارا 00:38:54.299 --> 00:38:56.299 سلام ، جان 00:38:56.301 --> 00:38:57.634 میای بسکتبال بازی کنیم؟ 00:38:57.636 --> 00:38:59.569 اوه نه نه امروز نه باشه برای یک وقت دیگه 00:38:59.571 --> 00:39:02.906 باشه من نزدیکی ها وا می ایستم و چند تا پرتاب انجام می دم، حتماً 00:39:02.908 --> 00:39:04.641 بله 00:39:05.643 --> 00:39:08.178 امروزش رو براش ساختی - اون بزرگ شده - 00:39:08.180 --> 00:39:10.213 حالا دیگه باید کل روز رو با اون بازی کنی 00:39:10.215 --> 00:39:11.848 ساعت های متمادی 00:39:23.728 --> 00:39:26.463 هی! چه بلایی سر سانی اومده؟ 00:39:26.465 --> 00:39:28.064 اتفاق خاصی براش نیفتاده 00:39:28.066 --> 00:39:30.567 اون با ایشون بددهنی کرد من هم بهش ادب یاد دادم 00:39:30.569 --> 00:39:31.534 ادب؟ 00:39:31.536 --> 00:39:34.170 من بهت ادب یاد میدم 00:39:34.172 --> 00:39:38.308 اون یک رذل کثیفی بود که تصمیم گرفته بود دیگه به من پول نده 00:39:38.310 --> 00:39:39.509 من هم پولم رو گرفتم 00:39:39.511 --> 00:39:40.877 ادامه بده، یک حرکتی کن، رانی 00:39:40.879 --> 00:39:43.446 باشه، اگر این توی اون مغز پوکتونه ادامه بدید 00:39:43.448 --> 00:39:47.050 سانی به من تعلق داره، فرانکی پسر !به من 00:39:47.052 --> 00:39:49.386 من مالک اونم، نه تو بلکه من 00:39:49.388 --> 00:39:51.221 اینجا قلمروی کوفتی منه 00:39:51.223 --> 00:39:52.655 از کسب و کار من دور بایست 00:39:52.657 --> 00:39:55.091 من دارم همین الان به تو هشدار میدم 00:39:55.093 --> 00:39:56.926 از کسب و کار من دور بایست 00:40:15.379 --> 00:40:18.481 هی تامی، کجا میتونم یک همبرگر گیر بیارم؟ 00:40:18.483 --> 00:40:20.483 هی، امیدوارم شما بچه ها گرسنه تون شده باشه 00:40:20.485 --> 00:40:23.052 ما یک تن غذا اون پشت داریم 00:40:24.054 --> 00:40:25.889 دلم برای عملیات تنگ شده سَل 00:40:25.891 --> 00:40:29.826 چه عملیاتی؟ همون اراذل سابق دارند همون گُه سابق را می خورند 00:40:29.828 --> 00:40:33.096 دارم به تو میگم تونی دو ماهه که من اومدم بیرون 00:40:33.098 --> 00:40:35.064 واقعاً پس میخواهی چکار کنی؟ 00:40:35.066 --> 00:40:37.033 میخوام سخت نگیرم 00:40:37.035 --> 00:40:41.204 پس بذار بهت بگم سخت نگرفتن، خیلی سخته 00:40:41.206 --> 00:40:43.306 کار خوبی کردی که اومدی بیرون 00:40:43.308 --> 00:40:45.141 باری، سُس چی شد؟ 00:40:45.143 --> 00:40:47.277 پیاز هم می خوای؟ - نه - 00:40:47.279 --> 00:40:48.578 ممنون 00:40:52.850 --> 00:40:55.552 پس تو دیگه موضوع بابی استاکس رو پشت گوش انداختی 00:40:55.554 --> 00:40:57.120 من تو رو می شناسم، تونی 00:40:57.122 --> 00:41:00.657 اون الان از زندان اومده بیرون و تو داره مورمورت میشه که یک کاری بکنی 00:41:00.659 --> 00:41:04.861 سل! میدونم حالا دیگه کار رو شُل کرده ای 00:41:04.863 --> 00:41:07.797 ولی چیزی رو از داخل لازم دارم 00:41:07.799 --> 00:41:10.633 مثلاً چی؟ - پرونده ها رو لازم دارم - 00:41:10.635 --> 00:41:13.136 پرونده های مربوط به تحقیقات مرگ روبرتو 00:41:13.138 --> 00:41:16.906 پرونده ها؟ تونی خودت میدونی که نمی تونم کاری برات کنم 00:41:16.908 --> 00:41:19.509 ولی حتی اگر بتونم اونها رو بدست بیارم مردم چی می گن 00:41:19.511 --> 00:41:21.711 باید اون تو یک چیزی باشه که ما ندیده باشیم 00:41:21.713 --> 00:41:23.379 یک چیزی، نمی دونم - من می دونم اونها چی می گن - 00:41:23.381 --> 00:41:25.114 اونها می گن: پرونده بسته شد 00:41:27.051 --> 00:41:28.885 باید مربوط به این بابی باشه 00:41:28.887 --> 00:41:31.387 من باید یک چیزی رو از قلم انداخته باشم 00:41:31.389 --> 00:41:34.057 یا یک چیزی رو باید لاپوشانی کرده باشند 00:41:34.059 --> 00:41:36.626 نمی تونی این رو ثابت کنی، تونی 00:41:37.595 --> 00:41:39.963 ببینم چکار می شه کرد 00:41:39.965 --> 00:41:41.264 عاشقت ام مَرد 00:41:41.266 --> 00:41:42.899 دیگه باید بِرَم سَل 00:41:42.901 --> 00:41:44.834 بعداً می بینمت 00:43:46.090 --> 00:43:49.025 نمی دونم، عمو تونی شما نباید اون بچه رو دیده باشی 00:43:49.027 --> 00:43:52.228 ولی دارم بهت می گم اون تشنه توجه بود 00:43:52.230 --> 00:43:55.632 شما باید اون رو می دیدیش موقعی که من داشتم آماده می شدم بِیام 00:43:55.634 --> 00:43:57.967 داشت مرتب به من التماس می کرد که بمونم 00:43:57.969 --> 00:44:01.638 از پدری مثل فرانکی؟ تعجبی نداره 00:44:05.676 --> 00:44:08.144 از اون بچه دوری کن کارت رو انجام بده 00:44:08.146 --> 00:44:11.080 به وانسا کمک کن و از اون بچه دور بمون شنیدی چی گفتم 00:44:11.082 --> 00:44:12.615 بله، بله، می دونم 00:44:12.617 --> 00:44:15.551 و یادت باشه، همونطور که قبلاً بهت گفتم 00:44:15.553 --> 00:44:17.754 داری تو کارهای فرانکی دخالت می کنی 00:44:17.756 --> 00:44:19.555 من نمیخوام اتفاقی برات بیفته 00:44:19.557 --> 00:44:21.691 من مواظب خودم هستم 00:44:21.693 --> 00:44:24.060 جوجه رو آخر پاییز می شمرند 00:44:26.497 --> 00:44:29.432 می خواستم در مورد یک موضوع دیگه هم باهات حرف بزنم 00:44:29.434 --> 00:44:31.768 فرانکی و نوچه هاش داشتند در رُم ناهار می خورده اند 00:44:31.770 --> 00:44:33.770 و کریستال شنیده که فرانکی در مورد 00:44:33.772 --> 00:44:36.039 یک "کار بزرگ" حرف می زده 00:44:37.541 --> 00:44:40.410 یک روز از زندگی فرانکی اندریولی 00:44:40.412 --> 00:44:43.513 ایجاد ترس و وحشت برای زن و بچه اش 00:44:43.515 --> 00:44:46.416 اخاذی از یک رستوران 00:44:46.418 --> 00:44:47.950 آتش زدن برنامه ریزی شده 00:44:47.952 --> 00:44:49.986 آتش زدن؟ این رو از کجا فهمیدی ؟ 00:44:49.988 --> 00:44:53.456 کارهای بیمه تخصص فرانکیه 00:44:53.458 --> 00:44:56.693 هرگز نتونستم مُچ اون حرومزاده کوچک رو بگیرم 00:44:56.695 --> 00:44:59.462 این خبر رو به بچه های منطقه استحفاظی اطلاع میدم 00:44:59.464 --> 00:45:01.330 عالیه 00:45:03.400 --> 00:45:07.103 00:45:07.105 --> 00:45:11.307 اون فقط 10 یارد با پرتاب 3 امتیازی فاصله داشت ولی رفت جلوتر 00:45:13.644 --> 00:45:15.211 پدر طرفدار تیم جِت بود 00:45:15.213 --> 00:45:16.612 بله 00:45:16.614 --> 00:45:18.915 اون جِت ها دوست داشت من جایِنت ها را دوست داشتم 00:45:18.917 --> 00:45:21.050 من نیک ها رو پدرت، نِت ها رو 00:45:21.052 --> 00:45:22.852 ببین چقدر با هم فرق داشتیم 00:45:22.854 --> 00:45:26.756 حقوق و وکالت را وِلِش! ورزش رو بچسب 00:45:26.758 --> 00:45:29.292 ورزش چیزی بود که سرش با هم بگومگو داشتیم 00:45:30.294 --> 00:45:32.361 ...آ ه 00:45:35.299 --> 00:45:38.568 می دونی چیه ، جی؟ خیلی خوب شد که برگشتی 00:45:38.570 --> 00:45:41.804 من هم خوشحالم که برگشتم، عمو تونی 00:45:44.676 --> 00:45:49.712 تونی، یک مرد در طبقه پایین شما را می خواد 00:45:49.714 --> 00:45:52.381 کی هست؟ - اف بی آی - 00:45:52.383 --> 00:45:54.083 می تونم بوی اونها رو در هر جایی احساس کنم 00:45:54.085 --> 00:45:56.853 مامان، بفرستشون پشت بوم 00:45:56.855 --> 00:45:58.688 اف بی آی چی میخواد؟ 00:45:58.690 --> 00:46:00.890 الان می فهمیم 00:46:02.359 --> 00:46:05.194 اومدید که اطلاعاتی راجع به قتل برادرم به من بدید؟ 00:46:05.196 --> 00:46:06.796 چه اطلاعاتی؟ 00:46:06.798 --> 00:46:08.731 من از شما خواستم که از این تحقیقات دور بایستید 00:46:08.733 --> 00:46:10.700 گزارشهای ما نشون می ده که شما نمی تونید 00:46:10.702 --> 00:46:12.535 شما بهتره این سؤال و جواب را تمومش کنید 00:46:12.537 --> 00:46:14.370 بیایید این بازی موش و گربه را تموم کنیم 00:46:14.372 --> 00:46:15.671 این بازی نیست، تونی 00:46:15.673 --> 00:46:16.939 فقط چند هفته دندون رو جگر بذار 00:46:16.941 --> 00:46:20.143 من قول میدم که راضی خواهید شد 00:46:20.145 --> 00:46:22.378 کی میتونه بیشتز از من دندون رو جگر بذاره 00:46:25.716 --> 00:46:28.785 ضمناً، مادر خیلی مهربانی داری 00:46:28.787 --> 00:46:30.453 وقتی اومدیم داخل، اون به ما کلوچه تعارف کرد 00:46:30.455 --> 00:46:32.588 چطور بودند؟ سوخته؟ 00:46:32.590 --> 00:46:35.291 یک کمی، ولی خیلی خوب بودند 00:46:35.293 --> 00:46:38.995 مخصوصاً وقتی که قسمت سیاه اون رو رد می کردی 00:46:38.997 --> 00:46:41.964 در عجبم که چرا اون رو مسموم نکرده 00:46:44.401 --> 00:46:47.837 مامان تو چکار کردی؟ کمی از کلوچه هات رو به اون خوروندی؟ 00:46:47.839 --> 00:46:50.540 آره، بر خلاف تو، اون خوشش اومد 00:46:50.542 --> 00:46:52.809 او اون پوشه رو گذاشت برای شما 00:46:52.811 --> 00:46:55.077 شب بخیر 00:47:04.988 --> 00:47:07.256 این رو چطور گیر آوردی؟ 00:47:08.425 --> 00:47:09.992 ممنون. من رو مدیون خودت کردی 00:47:09.994 --> 00:47:12.795 من دیگه باید برم، خوب؟ - شب بخیر - 00:47:12.797 --> 00:47:14.096 دوستت دارم عمو تونی 00:47:15.300 --> 00:47:18.935 لطفاً بخاطر ثبت و ضبط، اسم خودتون رو بیان کنید 00:47:20.337 --> 00:47:21.871 گاتانو زارا، عالیجناب 00:47:21.873 --> 00:47:24.607 اکنون وکیل مدافع خانم وانسا اندرویلی 00:47:24.609 --> 00:47:26.809 چه برنامه متفاوتی داری؟ 00:47:26.811 --> 00:47:28.177 نسبت به دادگاه قبلی؟ 00:47:28.179 --> 00:47:30.379 من شواهدی دارم، از جمله فیلمهای ویدیویی 00:47:30.381 --> 00:47:33.316 که نشون می ده فرانک اندرویلی حقوق موکل من رو نقض کرده 00:47:33.318 --> 00:47:35.985 چقدر خوب، که بالاخره یک چیزی را می بینیم 00:47:35.987 --> 00:47:38.321 این من رو مجاب می کنه که حکم نقض حقوق را صادر کنم 00:47:38.323 --> 00:47:40.022 عالیجناب، من به این مهملات اعتراض دارم 00:47:40.024 --> 00:47:41.991 موکل اون، هرگز یک ذره مدرک هم ارائه نکرده 00:47:41.993 --> 00:47:43.726 اجازه هست نزدیک میز شما بیایم عالیجناب 00:47:43.728 --> 00:47:45.361 نزدیک بیایید 00:48:01.879 --> 00:48:03.512 بسیار خوب، با توجه به این 00:48:03.514 --> 00:48:07.917 به نظر می رسه که مدرک کافی برای صدور حکم، وجود داره 00:48:07.919 --> 00:48:10.519 محافطت بطور تمام و کمال داره انجام میشه، آقای رودس 00:48:10.521 --> 00:48:12.555 من فکر نمی کنم که لازم باشه به شما یادآوری کنم که موکل شما 00:48:12.557 --> 00:48:15.858 در صورت تخطی از این حکم مشمول چه هزینه هایی خواهد شد 00:48:15.860 --> 00:48:17.994 حکم تأیید شد 00:48:24.034 --> 00:48:26.569 نگاه کن فرانکی، من فکر می کنم ما باید مدتی دست نگهداریم تا آبها از آسیاب بیفته 00:48:26.571 --> 00:48:28.170 خفه شو! من نمی تونم دست نگهدارم 00:48:28.172 --> 00:48:30.573 خوب ، پسر قهرمان جی، اونجا یک اردنگی زدش به ماتحت ما 00:48:30.575 --> 00:48:32.041 مادرقحبه لات بی سر و پا 00:48:32.043 --> 00:48:33.876 نگاه کن، اون دنبال اینه که دوباره تو رو برگردونه زندان 00:48:33.878 --> 00:48:36.512 و داره سعی می کنه حضانت انحصاری پسرت رو برای وانسا بگیره 00:48:36.514 --> 00:48:38.414 تو خواب ببینه 00:48:38.416 --> 00:48:40.416 جای تو می بودم اینقدر مطمئن نبودم 00:48:40.418 --> 00:48:43.719 دادگاه این پسره رو دوست داره قهرمان جنگ، جانباز جنگی 00:48:43.721 --> 00:48:46.022 پس کارِت رو بکن و پوزه اش رو به زمین بمال 00:48:46.024 --> 00:48:47.957 ببین من امروز آخرین نفری هستم که موجب ناراحتیت میشم فرانکی 00:48:47.959 --> 00:48:49.558 ولی همسر شما دیگه پولی نداره 00:48:49.560 --> 00:48:50.660 ما از این بابت مطمئنیم 00:48:50.662 --> 00:48:52.895 پس از کجا میاره پول این پسره رو پرداخت می کنه؟ 00:48:52.897 --> 00:48:54.697 میدونی منظورم چیه؟ 00:49:15.652 --> 00:49:17.453 زنیکه پتیاره - فرانکی، نه - 00:49:17.455 --> 00:49:18.754 هاه؟ 00:49:18.756 --> 00:49:20.856 داری چکار می کنی ها؟ 00:49:20.858 --> 00:49:22.725 ...تو زنیکه 00:49:22.727 --> 00:49:24.460 مادر، پدر، بس کنید 00:49:24.462 --> 00:49:25.594 خواهش می کنم بس کن 00:49:27.498 --> 00:49:28.764 دست از سرم بردار 00:49:28.766 --> 00:49:30.366 بابا، خواهش می کنم مامان رو نزن 00:49:30.368 --> 00:49:33.135 بیا اینجا ببینم خودت می دونی که می کشمت پتیاره 00:49:33.137 --> 00:49:36.339 نگاه کن با پسرت چکار داری می کنی فرانکی 00:49:37.608 --> 00:49:39.075 همه اش تقصیر توئه 00:49:39.077 --> 00:49:42.311 تو هیچی نیستی زنیکه سلیطه 00:49:49.987 --> 00:49:51.854 دیگه تموم شد عزیزم 00:49:54.192 --> 00:49:56.459 بیا اینجا، بذار ببینم چیزیت نشده 00:50:19.783 --> 00:50:21.751 این کارها برای چیه 00:50:21.753 --> 00:50:24.053 من عاشق این کیک تابه ای (پنکیک) ها هستم 00:50:24.055 --> 00:50:25.755 مطمئنی نمیخوای کمی از این کیک تابه ای ها برات بگیرم ،پُل؟ 00:50:25.757 --> 00:50:27.223 بفرمایید. خیلی محشره 00:50:33.163 --> 00:50:36.866 بنابر این، موقعی که من داشتم تو زندان تقلا می کردم 00:50:36.868 --> 00:50:38.868 این سگ کثیف خایه هاش رو برام گنده کرده 00:50:38.870 --> 00:50:40.169 حالا برای خودش کسی شده 00:50:42.339 --> 00:50:45.041 دیگه به سلسله مراتب احترام نمیذاره پُل 00:50:45.043 --> 00:50:47.543 و فرانکی داره پا روی دُم من میذاره 00:50:47.545 --> 00:50:49.545 غلط کردی! من دیگه برای تو کار نمی کنم 00:50:49.547 --> 00:50:54.150 شاید اینطور باشه، ولی از جلوی راه من گورت رو گم کن، می فهمی چی میگم؟ 00:50:54.152 --> 00:50:57.386 فقط از جلوی راه من ، برو کنار 00:50:57.388 --> 00:51:00.790 شما را بخاطر عیسی مسیح یک کم مهربان تر صحبت کنید 00:51:00.792 --> 00:51:03.492 کل دنیا داره مُضمَحِل می شه 00:51:03.494 --> 00:51:08.764 اونوقت شما دو نفر حتی نمی تونید یک محله 15 بلوکی را اداره کنید 00:51:08.766 --> 00:51:10.666 با هر دو تا تون هستم 00:51:10.668 --> 00:51:13.568 بنابر این، فرانکی پسر، پُل اومده اینجا که تو را توی یک صراط مستقیم بذاره 00:51:13.570 --> 00:51:15.171 پس توجه داشته باش مرتیکه احمق 00:51:15.173 --> 00:51:17.840 لعنت به تو بابی الان دیگه زمانه عوض شده 00:51:17.842 --> 00:51:19.842 هر چی که دارم رو خودم به دست آورده ام 00:51:19.844 --> 00:51:21.844 و هیچ کس هم نمیتونه ازم بگیره و یا اون رو انکار کنه 00:51:21.846 --> 00:51:25.014 پس بره به جهنم، خودت و آداب ات 00:51:27.185 --> 00:51:29.452 می بینی با کی ها دارم سر و کله می زنم پُل؟ 00:51:29.454 --> 00:51:31.654 داری می بینی از دست این مرتیکه خر چی می کشم؟ 00:51:31.656 --> 00:51:33.556 خواهش می کنم اون رو تحریمش کن 00:51:33.558 --> 00:51:36.859 خواهش می کنم اجازه بده من به حساب این مرتیکه برسم 00:51:38.795 --> 00:51:40.262 کیک تابه ای ات را بخور 00:51:43.533 --> 00:51:44.967 بسیار خوب 00:51:44.969 --> 00:51:46.235 بسیار خوب پُل 00:52:14.064 --> 00:52:17.133 هر کاری که ما در زندگی خودمون انجام می دیم 00:52:17.135 --> 00:52:19.869 ...خوب، بد 00:52:19.871 --> 00:52:22.738 آیا عقوبتش دامن خود ما را می گیره؟ 00:52:30.280 --> 00:52:32.114 هر آنچه که دارم. هر آنچه که به دست آورده ام 00:52:32.116 --> 00:52:35.618 !این محله مال منه !تو هیچی نیستی 00:52:54.304 --> 00:52:55.838 من فکر می کنم اون تو رو دوست داره 00:52:55.840 --> 00:52:57.473 دوست من، یک پناهگاه حیوانات را اداره می کنه 00:52:57.475 --> 00:53:00.709 و من دیدم که این دختره با چشمانی بزرگ و غمگین به من خیره شده 00:53:00.711 --> 00:53:03.078 به همین خاطر، بردمش خونه 00:53:03.080 --> 00:53:05.681 تو یک سگ خریدی؟ - من یک سگ نخریدم - 00:53:05.683 --> 00:53:07.216 میخوای باهاش چکار کنی با این ساعات کاری که تو داری؟ 00:53:07.218 --> 00:53:08.984 نه نه نه من نمی تونم ازش نگهداری کنم 00:53:08.986 --> 00:53:10.052 نه فقط بخاطر ساعات کاری من 00:53:10.054 --> 00:53:11.420 بلکه هم اتاقی من ، به سگ ها حساسیت داره 00:53:11.422 --> 00:53:13.522 خوب پس میخوای باهاش چیکار کنی؟ 00:53:13.524 --> 00:53:15.291 داشتم فکر می کردم شاید بتونه با تو بمونه 00:53:15.293 --> 00:53:17.193 نمی خوای با جی بمونی؟ 00:53:17.195 --> 00:53:19.061 ...نه نه حتی فکرشو 00:53:19.063 --> 00:53:21.063 اون قشنگه، جذاب و بانمکه ولی اصلاً امکانش نیست 00:53:21.065 --> 00:53:23.399 باشه، برش می گردونم به پناهگاه 00:53:23.401 --> 00:53:27.503 مطمئن هستم که بالاخره یکی پیدا می شه که اون رو ببره خونه 00:53:27.505 --> 00:53:28.771 چه وقت؟ چه وقت؟ 00:53:28.773 --> 00:53:31.340 فردا برش می گردونم - بسیار خوب - 00:53:31.342 --> 00:53:33.175 امشب میخواستم تو رو ببرم به امالفی امالفی=یک بندر توریستی در ایتالیا 00:53:33.177 --> 00:53:34.910 می تونیم یک شام رمانتیک خوب صرف کنبم 00:53:34.912 --> 00:53:37.479 شام رمانتیک در امالفی را می شه در هر زمانی صرف کرد 00:53:37.481 --> 00:53:40.349 امشب رو در نظر داشتم یک بطری شراب برداریم و مقداری خوراک 00:53:40.351 --> 00:53:42.351 و کمی غذای سگ 00:53:42.353 --> 00:53:45.421 فقط ما سه نفر جالب میشه 00:53:45.423 --> 00:53:47.856 سه نفره، باشه به نظر خوب میاد 00:53:47.858 --> 00:53:49.325 من متقاعد شدم، گزینه خوبیه 00:53:49.327 --> 00:53:51.527 این که کاری نداشت - بسیار خوب، سوار قایق بشید - 00:53:59.102 --> 00:54:00.936 اوه، کثافت 00:54:00.938 --> 00:54:03.606 سعی کن خونسرد باشی مرد 00:54:03.608 --> 00:54:06.041 تو واقعاً جات اینجا نیست خانم 00:54:06.043 --> 00:54:08.777 من برای محافظت از دخترم اینجا هستم فرانکی 00:54:08.779 --> 00:54:10.546 برو زندگی ات رو بکن 00:54:10.548 --> 00:54:14.149 خواهش می کنم، بهت التماس می کنم این قضیه رو تمومش کن 00:54:14.151 --> 00:54:16.952 از دخترت بپرس داره با من چکار می کنه 00:54:16.954 --> 00:54:18.988 بخاطر پسرت، فرانکی 00:54:18.990 --> 00:54:20.389 پسر من وضعیتش خوبه 00:54:20.391 --> 00:54:24.560 خوبه؟ این زندگی که براش درست کردی فکر می کنی خیلی درخشانه؟ 00:54:24.562 --> 00:54:27.062 مگه بهت نگفته اند؟ این زندگی دیگه وجود نداره 00:54:27.064 --> 00:54:29.798 این زندگی، پُر از آشغاله 00:54:29.800 --> 00:54:31.700 و تو هم آشغالی 00:54:31.702 --> 00:54:34.370 و اگه تو کمی مردانگی داشتی 00:54:34.372 --> 00:54:36.438 وظیفه ات رو در قبال پسرت انجام می دادی 00:54:36.440 --> 00:54:38.040 چه وظیفه ای؟ 00:54:38.042 --> 00:54:39.875 به خودت بیا فرانکی 00:54:39.877 --> 00:54:43.012 بذار یک چیزی بهت بگم 00:54:43.014 --> 00:54:44.413 من پشتم به هیچ کسی گرم نیست 00:54:44.415 --> 00:54:46.949 هیچکس از خانواده زارا نمی تونه به من بگه چکار کنم 00:54:46.951 --> 00:54:50.219 این ملاقات هیچ وقت انجام نشده ما هرگز با هم صحبت نکرده ایم 00:54:50.221 --> 00:54:51.654 شما شنیدی که قاضی چه گفت 00:54:51.656 --> 00:54:54.290 حالا فکر می کنم بهتره بروی خونه 00:54:55.625 --> 00:55:01.430 تو آدم رقت انگیزی هستی فرانکی و من برات متأسفم 00:55:23.687 --> 00:55:25.220 تو مثل گُه می مونی 00:55:25.222 --> 00:55:28.424 مامان، خواهش می کنم - تمام شب رو بیرون بودی؟ - 00:55:32.195 --> 00:55:34.363 گاتانو با تو بود؟ 00:55:35.532 --> 00:55:38.967 بیا توی اشپزخونه من دارم کانولی درست می کنم کانولی=یک نوع دسر ایتالیایی 00:55:38.969 --> 00:55:41.136 یک دونه کانولی میخوای؟ 00:55:41.138 --> 00:55:43.605 مامان، ما باید با هم حرف بزنیم 00:55:43.607 --> 00:55:46.041 ما باید در مورد آشپزی حرف بزنیم 00:55:46.043 --> 00:55:49.778 این کار الان دیگه داره خطرناک می شه 00:55:49.780 --> 00:55:51.080 از چی می ترسی؟ 00:55:51.082 --> 00:55:52.648 تو ممکنه اینجا رو به آتش بکشی 00:55:52.650 --> 00:55:56.218 از چی میترسی؟ تمام نگرانی تو بابت کبوتراته 00:55:56.220 --> 00:55:58.921 و وقت گذرانی با فاحشه ها 00:55:58.923 --> 00:56:00.456 ...مامان 00:56:03.793 --> 00:56:07.463 می دونی همسایه ها بهت چی می گن؟ می گن: کورنوتو کورنوتو=بدترین فحش در زبان ایتالیایی =مردِ زن قحبه، قرمساق 00:56:07.465 --> 00:56:08.897 !مامان 00:56:08.899 --> 00:56:11.433 برادر تو، گاتانو رو داشت 00:56:11.435 --> 00:56:13.102 تو چی داری؟ هیچی 00:56:13.104 --> 00:56:16.872 هیچی که نشون بده اینجا بوده ای از خودت یادگاری گذاشته باشی 00:56:16.874 --> 00:56:19.041 یادگار زارا 00:56:21.010 --> 00:56:23.412 ...مامان، آشپزی تو 00:56:23.414 --> 00:56:26.014 من به این ساختمون و پرنده ها، هیچ اهمیتی نمی دهم 00:56:26.016 --> 00:56:27.082 این تویی که برام اهمیت داری 00:56:27.084 --> 00:56:29.218 فکر می کنی چرا من اینجا هستم؟ 00:56:29.220 --> 00:56:31.453 بسیار خوب، برادرت مشکلاتی داشت 00:56:31.455 --> 00:56:33.489 ولی خانواده دار بود 00:56:33.491 --> 00:56:35.924 تو چی؟ من در تو سراغ ندارم 00:56:35.926 --> 00:56:37.326 باورم نمیشه تو این حرفها رو بزنی 00:56:37.328 --> 00:56:39.328 بارها فرصت ازدواج کردن برای من پیش اومده بود 00:56:39.330 --> 00:56:40.929 فکر می کنی برای چه این کار رو نکردم؟ 00:56:40.931 --> 00:56:44.299 فکر می کنی برای چی موندم تو این آپارتمان زندگی کنم؟ 00:56:44.301 --> 00:56:47.503 !بخاطر تو! بخاطر تو 00:56:49.205 --> 00:56:51.473 من دیگه بُریده ام 00:57:05.121 --> 00:57:07.289 معذرت می خوام 00:57:07.291 --> 00:57:08.991 معذرت میخوام 00:57:15.498 --> 00:57:18.700 تو همیشه آدم قوی ای بودی 00:57:21.871 --> 00:57:23.539 من رو ببخش 00:57:29.245 --> 00:57:31.513 ایرادی نداره، مامان 00:57:34.150 --> 00:57:35.684 برو 00:58:08.117 --> 00:58:09.451 سلام سگه 00:58:09.453 --> 00:58:12.454 این همون سگه است - اوه، چقدر بانمکه - 00:58:12.456 --> 00:58:14.590 اوه، خدا... قابل تحسینه 00:58:14.592 --> 00:58:16.692 قیافه اش رو نگاه کن 00:58:16.694 --> 00:58:17.860 سلام 00:58:17.862 --> 00:58:19.194 صورتت چی شده؟ 00:58:21.397 --> 00:58:23.432 نگرانش نباش جان ازش خوشش خواهد اومد 00:58:23.434 --> 00:58:24.900 جان از تو خوشش خواهد اومد 00:58:24.902 --> 00:58:26.635 هنوز پشیمون نشده ای؟ - نه - 00:58:26.637 --> 00:58:29.171 مطمئنی؟ - اون واقعاً به این احتیاج داره - 00:58:29.173 --> 00:58:31.240 آماده ای 00:58:31.242 --> 00:58:33.075 جان 00:58:34.878 --> 00:58:36.612 ببین جی برات چی آورده 00:58:36.614 --> 00:58:38.547 مامان، هاپو را نگاه کن 00:58:38.549 --> 00:58:40.449 بانمک نیست؟ بیا اینجا 00:58:40.451 --> 00:58:41.683 اون اسم داره؟ 00:58:41.685 --> 00:58:43.819 نه ، هنوز نه میخوای براش اسم بذاری؟ 00:58:43.821 --> 00:58:44.620 می تونم؟ 00:58:44.622 --> 00:58:46.922 آره، البته که می تونی 00:58:46.924 --> 00:58:49.224 واوو - مامان، می شه نگه داریمش؟ - 00:58:49.226 --> 00:58:51.894 اوه، من نمیدونم 00:58:51.896 --> 00:58:54.830 من اسمش رو می ذارم اسمایلی=خنده رو سلام، اسمایلی 00:58:54.832 --> 00:58:57.466 اون همیشه انگار داره لبخند می زنه چه کسی قراره ازش مواظبت کنه؟ 00:58:57.468 --> 00:59:00.602 من می کنم، من می کنم قول می دم من ازش مواظبت کنم 00:59:03.172 --> 00:59:05.274 باشه، پس اسمایلی رو نگه می داریم 00:59:05.276 --> 00:59:06.441 ممنون 00:59:06.443 --> 00:59:08.710 به خانه خوش اومدی، اسمایلی - یالا دیگه - 00:59:10.880 --> 00:59:12.781 خیلی ازت ممنونم - نه، من ازت ممنونم - 00:59:12.783 --> 00:59:14.583 لطفاً بمون می رم برات نوشیدنی بیارم 00:59:14.585 --> 00:59:15.985 بیا آشپزخانه یک صحبتی با هم داشته باشیم - باشه - 00:59:15.986 --> 00:59:18.086 گوش کن جی, من نمی تونم به اندازه کافی ازت تشکر کنم 00:59:18.088 --> 00:59:20.222 بابت زحماتی که برای ما در اینجا کشیده ای 00:59:20.224 --> 00:59:21.723 عاشق همین کارهاتم 00:59:21.725 --> 00:59:22.991 وانسا، تو آدم مقید به خانواده ای هستی 00:59:22.993 --> 00:59:24.726 من خوشحالم که بخاطر تو اینجا هستم 00:59:24.728 --> 00:59:26.762 ای کاش زودتر برای این کار اومده بودم 00:59:26.764 --> 00:59:29.731 گوش کن! یک چیزی هست که باید بهت بگم 00:59:29.733 --> 00:59:32.067 چیزی که باید مدتها پیش بهت می گفتم 00:59:32.069 --> 00:59:35.137 راجع به شبی هست که پدرت کشته شد 00:59:37.307 --> 00:59:39.041 خوب 00:59:39.043 --> 00:59:44.079 من صحبتهای فرانکی و یکی از آدمکُش هاش رو شنیدم اومم 00:59:44.081 --> 00:59:47.749 خوب چی شنیدی؟ 00:59:50.720 --> 00:59:53.322 فکر می کنم فرانکی در اون کار، دست داشته 01:00:46.042 --> 01:00:49.177 چیه؟ من رو میخوای؟ من درست همینجام 01:01:04.527 --> 01:01:06.695 شب بخیر، رئیس 01:01:44.901 --> 01:01:46.334 هی 01:01:46.336 --> 01:01:49.738 چرا توی لعنتی دست از سر من برنمی داری؟ 01:01:49.740 --> 01:01:53.542 این پُرس و جوها رو تمومش کن این سَرَک کشیدن های لعنتی ات رو تمومش کن 01:01:53.544 --> 01:01:56.244 منظورم اینه که تو دیگه یک پلیس کوفتی نیستی 01:03:52.628 --> 01:03:54.629 اومدنت زیاد طول نکشید 01:03:54.631 --> 01:03:58.099 ببخشید پُل به یک دوست نیاز داشتم 01:03:58.101 --> 01:04:00.335 تو بیشتر از یک دوستی بیا تو 01:04:18.020 --> 01:04:23.625 پُل کوچک و روبرتو، بهترین دوستهای همدیگه بودند 01:04:23.627 --> 01:04:26.428 همیشه وقتی که با هم بودند،لبخند می زدند 01:04:26.430 --> 01:04:30.398 آنتونی، اونها مثل دو تا پسر برای من بودند 01:04:32.902 --> 01:04:35.170 مرگ اونها مثل عذاب جهنمه برای من اونها دیگه اینجا نیستند 01:04:37.773 --> 01:04:41.877 پُل، یک اتفاقی بین من و بابی استاکس افتاد 01:04:41.879 --> 01:04:44.679 مگه بهت نگفتم از اون دوری کن 01:04:44.681 --> 01:04:47.482 یهویی اتفاق افتاد 01:04:49.051 --> 01:04:52.621 دیگه اهمیتی نداره، باشه؟ 01:04:52.623 --> 01:04:54.556 منظورت چیه؟ 01:04:54.558 --> 01:04:57.225 بابی برادرت را نکشته 01:05:11.474 --> 01:05:17.345 فرانکی اندریولی فردا در انبار تجاری خواهد بود 01:05:17.347 --> 01:05:21.750 شاید بالاخره بتونیم این فصل رو ببندیم 01:05:21.752 --> 01:05:24.119 و من بتونم یک خواب راحتی بکنم 01:05:57.753 --> 01:05:59.854 ...تو داری چه غلطی 01:05:59.856 --> 01:06:02.057 ...تو مادر 01:06:04.160 --> 01:06:06.294 حالا فرانکی اندریولی کجاست؟ 01:06:08.497 --> 01:06:11.333 فرانکی کدوم جهنم دره ایه؟ - تو دیگه کی هستی حرومزاده؟ - 01:06:11.335 --> 01:06:13.969 گلوله را کجا می خوای؟ می خوای بزنم این طرف؟ 01:06:13.971 --> 01:06:15.904 یا می خوای بزنم تو سوراخ دماغ صاحب مرده ات 01:06:15.906 --> 01:06:17.372 یا این طرف بزنم چطوره هاه؟ 01:06:17.374 --> 01:06:20.041 بگو ببینم فرانکی اندریولی کدوم گوریه؟ 01:06:20.043 --> 01:06:21.843 و گرنه مغزت رو می پاشونم بیرون 01:06:21.845 --> 01:06:24.646 توی مادر قحبه رفته انبار تجاری 01:07:24.607 --> 01:07:27.208 تو برادر من رو کشتی حالا من هم تو رو می کشم 01:07:41.023 --> 01:07:42.490 عمو تونی 01:07:43.659 --> 01:07:45.860 جی! تو اینجا چکار می کنی؟ 01:07:45.862 --> 01:07:47.862 اسلحه رو بذار پایین - عمراً اگه بذارم پایین - 01:07:47.864 --> 01:07:50.832 تو را به عیسی مسیح نصیحتش کن ...تنها کاری که من کردم این بود که 01:07:50.834 --> 01:07:52.834 کاری که تو کردی این بود که برادرم رو کشتی 01:07:52.836 --> 01:07:56.337 برو بیرون جی! اون کلاً مال منه 01:07:56.339 --> 01:07:58.106 عمو تونی، داری چی فکر می کنی؟ 01:07:58.108 --> 01:08:00.875 پلبس های لعنتی را خبر کن برام اهمیتی نداره 01:08:00.877 --> 01:08:03.211 هی هی هی - من دارم کار خودم رو می کنم 01:08:03.213 --> 01:08:05.580 هی هی هی عمو تونی به من گوش کن باشه؟ 01:08:05.582 --> 01:08:09.551 بخاطر این رذل کثیف من پدرم رو از دست دادم 01:08:09.553 --> 01:08:11.753 ولی نمی خوام تو رو هم از دست بدهم، باشه؟ 01:08:11.755 --> 01:08:14.422 اون مستحق مرگه - می دونم - 01:08:14.424 --> 01:08:16.791 اگه تو اون ماشه رو بکشی من برات راست و ریس اش می کنم، باشه؟ 01:08:16.793 --> 01:08:18.493 ولی ممکنه حرف های من رو باور نکنند 01:08:18.495 --> 01:08:20.762 و اونوقت پس از کشف حقیقت من رو میندازند زندان 01:08:20.764 --> 01:08:22.397 حالا دیگه تموم شد. تو موفق شدی 01:08:24.900 --> 01:08:26.101 عمو تونی، بهت التماس می کنم 01:08:26.103 --> 01:08:27.869 خواهش می کنم فقط اون اسلحه لعنتی رو بذار پایین 01:08:27.871 --> 01:08:30.405 و ما این مسئله رو حلش می کنیم 01:09:21.423 --> 01:09:24.359 من از راه جلویی می روم جیمی، تو از راه عقبی برو 01:09:24.361 --> 01:09:26.794 من دارم میره داخل ساختمون من دو تا ماشین آتش نشانی اعزام کرده ام 01:09:51.120 --> 01:09:54.355 بابی داشت بعنوان خبرچین با ما کار می کرد 01:09:54.357 --> 01:09:56.624 اینطور بود که ما از قضیه فرانکی خبردار شدیم 01:10:02.164 --> 01:10:04.632 می تونم یک دقیقه با تو حرف بزنم؟ 01:10:06.502 --> 01:10:07.936 الان برمی گردم 01:10:10.406 --> 01:10:12.440 میشه خودت رو معرفی کنی؟ 01:10:12.442 --> 01:10:15.443 یک هنرپیشه ماجراجو؟ مأمور اف بی آی؟ 01:10:15.445 --> 01:10:17.712 ببین، من می دونم این قضایا چطور به نظر می رسه 01:10:17.714 --> 01:10:19.814 ولی قول میدم اگر فرصت توضیح رو به من بدهی 01:10:19.816 --> 01:10:22.884 پیش خودت نگهدار، باشه؟ 01:10:23.919 --> 01:10:25.353 باشه 01:10:26.689 --> 01:10:29.557 ترجیح میدم در مورد یک شام خوب صحبت کنیم 01:10:38.234 --> 01:10:40.001 لازمه که شما یک سر به کلانتری منطقه بیایید 01:10:40.003 --> 01:10:41.736 تا یک توضیح کامل ماجرا بدهید 01:10:41.738 --> 01:10:42.738 شما هم همینطور، جی 01:10:42.739 --> 01:10:44.639 مشکلی نیست 01:10:45.774 --> 01:10:47.842 یالا بیا بریم خونه 01:10:54.850 --> 01:10:57.252 قراره چه توضیح کاملی بهشون بدیم؟ 01:10:57.254 --> 01:10:59.687 لازم نیست هیچ توضیحی بدیم 01:10:59.689 --> 01:11:04.392 بنا به قانون، حق با ما بوده 01:11:04.394 --> 01:11:07.528 واقعاً؟ کدوم قانون؟ 01:11:07.530 --> 01:11:09.530 قانون زارا 01:11:22.011 --> 01:11:26.014 هی! عمو تونی، چی تو اینه؟ 01:11:26.016 --> 01:11:28.650 ماسه، پاره سنگ 01:11:29.518 --> 01:11:32.186 مطمئنی که توش جنازه نیست؟ 01:11:32.188 --> 01:11:33.588 تو نمی شناسی 01:11:34.724 --> 01:11:37.392 جنس طنابش از کنف هستش زود تجزیه می شه 01:11:37.394 --> 01:11:39.661 کیسه هم همینطور از نوع تجزیه شونده است 01:11:39.663 --> 01:11:41.729 پس ماسه و پاره سنگ ها باقی می مونند 01:11:41.731 --> 01:11:44.032 زیستگاه خوبی برای ماهی ها میشه 01:11:44.034 --> 01:11:46.401 چند وقته این کار رو می کنی؟ 01:11:46.403 --> 01:11:49.771 کار ساخت این تپه مصنوعی؟ 01:11:49.773 --> 01:11:51.706 نمیدونم، شاید 6 سال؟ 01:11:51.708 --> 01:11:53.908 به عنوان یک وکیل از شما سؤالی دارم 01:11:53.910 --> 01:11:55.610 آیا مجوز انجام این کار رو دارید؟ 01:11:55.612 --> 01:11:58.313 انجام چه کاری؟ من فقط اومدم اینجا در این خلیج کوچک 01:11:58.315 --> 01:11:59.981 که در مورد کسب و کارم فکر کنم 01:11:59.983 --> 01:12:01.683 بله 01:12:01.685 --> 01:12:05.219 هی، من و کریستال امشب داریم می ریم برای شام 01:12:05.221 --> 01:12:06.654 می خوای به ما ملحق بشی؟ 01:12:08.223 --> 01:12:10.658 نه. من با مأمورهای فدرال غذا نمی خورم 01:12:10.660 --> 01:12:13.161 مواظب حرف زدن ات باش عمو تونی 01:12:13.163 --> 01:12:16.064 ممکنه به همین زودی ها مجبور شی 01:12:16.066 --> 01:12:19.701 این رو نگاه. قراره همسرت بشه؟ 01:12:19.703 --> 01:12:20.935 شاید 01:12:20.937 --> 01:12:22.337 ممکنه، نمی دونم 01:12:23.372 --> 01:12:25.640 یک روزی ممکنه زنها کمیاب شوند 01:12:25.642 --> 01:12:26.908 بله 01:12:26.910 --> 01:12:28.509 اوه، فیلم کازابلانکا 01:12:28.511 --> 01:12:30.878 آره، و نگاه کن "ریک بلین" چقدر نگران شد 01:12:30.880 --> 01:12:35.583 تو نمی خوای مثل مثل ریک یا من مجرد بمونی 01:12:35.585 --> 01:12:38.086 ببین، من تصمیم گرفته ام که بازنشستگی برای من نیومده 01:12:38.088 --> 01:12:39.320 دارم دنبال یک کار می گردم 01:12:39.322 --> 01:12:40.855 واقعاً - بله - 01:12:40.857 --> 01:12:42.924 شاید یک بازرس بشوم 01:12:44.226 --> 01:12:46.227 سربازرس تونی زارا 01:12:46.229 --> 01:12:48.229 شغل خوبیه هان؟ 01:12:48.231 --> 01:12:51.299 آره خوبه! خوبه! ، نیست؟ سر نخی هم پیدا کردی؟ 01:12:51.301 --> 01:12:53.501 شنیدم این وکیل جوان از هاکنساک 01:12:53.503 --> 01:12:55.903 ممکنه برای پرونده هاش، کمک لازم داشته باشه 01:12:55.905 --> 01:12:56.971 رزومه هم داری؟ 01:12:56.973 --> 01:12:58.439 آره یک رزومه هم دارم 01:12:58.441 --> 01:13:01.109 هی دوباره حالت رو گرفتم 01:13:01.111 --> 01:13:03.144 طنابها رو باز کن حرکت کنیم گاتانو 01:13:03.168 --> 01:13:23.168 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:13:23.192 --> 01:13:43.192 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.