WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:40.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:01.682 --> 00:03:02.881 . پلیس ، ایست 00:03:02.883 --> 00:03:04.383 ! گمشو بابا 00:03:12.459 --> 00:03:16.395 ! داشت میخورد بهم - . لعنتی ، باید از اینجا خلاص شیم - 00:03:18.732 --> 00:03:20.566 دفعه ی بعدی حتما باید . یه راننده ی فرار بیاریم 00:03:20.568 --> 00:03:24.169 چرا انقدر اون ماشین کوفتی رو انقدر دور پارک کردی ؟ 00:03:37.585 --> 00:03:41.887 . لعنتی ! درست پشت سرمونه ، پسر . پاتو بزار رو اون گاز کوفتی 00:03:41.889 --> 00:03:43.488 . همینجوری برو 00:03:44.758 --> 00:03:48.493 ! مراقب باش 00:04:07.448 --> 00:04:09.781 بعضی وقتا 00:04:09.783 --> 00:04:12.384 . زندگی باهات بد تا میکنه 00:04:13.921 --> 00:04:17.122 این بازی ای که ما میکنیم ( هممون رو عوض میکنه ( زننده میکنه 00:04:17.124 --> 00:04:19.725 . و به مردم آسیب میزنه 00:04:22.329 --> 00:04:24.396 پونزده سال پیش 00:04:25.132 --> 00:04:27.266 . آدما آسیب دیدن 00:04:29.103 --> 00:04:31.303 این بلا سر ما هم اومد 00:04:32.473 --> 00:04:34.873 . سر منم اومد 00:04:55.863 --> 00:05:00.899 وقتی میرسی به 45 سالگی 00:05:01.235 --> 00:05:03.368 موقعی که دیگه وقتی نداری 00:05:04.471 --> 00:05:06.538 . زندگی خیلی سخت میشه 00:05:08.242 --> 00:05:10.309 زندگی نمیکنی 00:05:10.311 --> 00:05:12.177 . فقط زنده میمونی 00:05:13.380 --> 00:05:16.882 . ولی زنده موندن برای من بس نیست 00:05:18.285 --> 00:05:20.485 وقتی پیشرفت رو حس میکنی 00:05:20.487 --> 00:05:22.354 و طعم پاداش میره زیر زبونت 00:05:22.356 --> 00:05:27.092 . بقیه ی چیزا حس راکد بودن داره 00:05:56.023 --> 00:05:59.791 ممکنه من به خاطر اینکه با درستکاری زندگی کردم چیزی به دست نیاوردم 00:06:00.461 --> 00:06:03.795 و پول هم کلیدی به سوی خوشبختی . نباشه 00:06:05.099 --> 00:06:07.499 ولی وقتی هیچی نداری 00:06:07.968 --> 00:06:11.670 . مثل یه معتادی میشی که همیشه ولع داره 00:06:12.373 --> 00:06:15.774 تکاپو برای زندگی کردن تنها 00:06:15.776 --> 00:06:20.112 انگیزه کسایی ه که نیاز دارن . به دور از چارچوب های قانونی فکر کنن 00:06:21.882 --> 00:06:24.182 یه فرصته 00:06:25.018 --> 00:06:27.152 . و ارزش ریسک کردن داره 00:06:50.878 --> 00:06:54.579 . میچل دست راست من بود 00:06:54.948 --> 00:06:58.116 به عبارت دیگه ، تو خلاف کاری ها با . هم همکاری میکردیم 00:06:59.286 --> 00:07:01.520 ما تو یه منطقه بزرگ شدیم 00:07:02.189 --> 00:07:04.222 به یه مدرسه میرفتیم 00:07:04.525 --> 00:07:07.726 . اولین ماشینمون رو با هم دزدیدیم 00:07:14.234 --> 00:07:19.037 . میچل ، به صندوق ، لطفا . میچل ، به صندوق 00:07:31.485 --> 00:07:34.753 از وقتی که دستگیر شدیم . دیگه ندیدمش 00:07:37.124 --> 00:07:39.291 شنیدم که اونم مثل من 00:07:39.293 --> 00:07:41.493 . به گا رفته 00:07:42.196 --> 00:07:44.529 ما هیچ امیدی نداشتیم 00:07:45.332 --> 00:07:49.234 در حالی که تنها چیزی . که نیاز داشتیم امید بود 00:09:33.140 --> 00:09:34.673 . یه پاینت ، لطفا 00:09:34.675 --> 00:09:37.342 . لطفا بکنش دو تا . من حساب میکنم ، پسر 00:09:40.681 --> 00:09:41.346 . فلوید 00:09:41.348 --> 00:09:43.815 اینجا چه غلطی میکنی ؟ 00:09:43.817 --> 00:09:45.884 . اومدم تو رو پیدا کنم ، کله کیری 00:09:45.886 --> 00:09:47.786 چطوری ؟ 00:09:47.788 --> 00:09:49.955 . آره ، خوبم 00:10:05.606 --> 00:10:07.439 واقعا اینجا چیکار میکنی ؟ 00:10:08.642 --> 00:10:12.944 ما یه 10 سالی میشه با هم صحبت نکردیم ؟ 00:10:14.381 --> 00:10:15.780 . پونزده سال 00:10:16.216 --> 00:10:17.983 ببین . . . تو خوشحالی ؟ 00:10:17.985 --> 00:10:20.318 راحتی ؟ 00:10:20.687 --> 00:10:22.387 . حتما بهم میخندی 00:10:23.390 --> 00:10:25.724 . تو یه فروشگاه کار میکنم 00:10:27.260 --> 00:10:28.860 . همه چی رو از دست دادم 00:10:28.862 --> 00:10:31.529 . هفت سال حبس کشیدم 00:10:35.902 --> 00:10:37.369 . من 4 سال اون تو بودم 00:10:40.040 --> 00:10:43.375 اظهار ندامت کردی ، نه ؟ 00:10:44.611 --> 00:10:46.478 . من جوون و احمق بودم 00:10:48.281 --> 00:10:49.714 میچ 00:10:50.150 --> 00:10:52.217 . تقصیر ما نبود 00:10:52.219 --> 00:10:54.319 برامون پیش اومد 00:10:54.321 --> 00:10:55.920 ولی از قبل که نقشه براش . نکشیده بودیم 00:10:55.922 --> 00:10:58.623 . اونموقع دیگه تموم شده 00:10:58.925 --> 00:11:00.558 . اره ، شاید 00:11:07.300 --> 00:11:11.269 ببین ، من الان بیشتر از هر وقت دیگه ای 00:11:11.405 --> 00:11:13.371 آروز داشتم یه زندگی عادی . داشته باشم 00:11:13.373 --> 00:11:16.841 . ولی ما پلای پشت سرمون رو خراب کردیم . راهی برای برگشت نیست ، میچ 00:11:16.843 --> 00:11:20.612 به جفتمون یه نگاه بنداز . هیچی برامون نمونده ، من بیشتر میخوام 00:11:20.614 --> 00:11:24.382 . آره منم بیشتر میخوام . ولی دیگه همچین اتفاقی نمیفته 00:11:25.886 --> 00:11:27.052 . نمیتونیم از اول شروع کنیم 00:11:27.054 --> 00:11:29.788 نمیتونیم هر کاری رو شروع کنیم . چون نمیدونیم چجوری انجامش بدیم 00:11:29.790 --> 00:11:33.525 این روزا دیگه باید مدرک کامپیوتر . داشته باشی تا همه چی رو بفهمی 00:11:35.996 --> 00:11:38.797 بانک ها تنهای جاهایی هستن . که میشه پول نقد گیر بیاریم 00:11:38.799 --> 00:11:41.266 سیستم های امنیتی هم که خیلی پیچیده هستن 00:11:41.268 --> 00:11:43.501 . نمیدونم از کجا شروع کنم 00:11:49.342 --> 00:11:50.942 اگه یه جایی رو پیدا کنم چی ؟ 00:11:50.944 --> 00:11:52.777 . جایی که بتونیم اینکارو بکنیم 00:11:52.979 --> 00:11:54.946 کجا ؟ 00:11:56.049 --> 00:11:57.682 . تو شهره 00:11:57.684 --> 00:11:59.417 کلی پول نقد توش هست 00:11:59.419 --> 00:12:02.454 . و از نظر امنیتی خیلی سطح پائینه 00:12:04.057 --> 00:12:06.324 یعنی چی ؟ فقط با ماسک و اسلحه ؟ 00:12:06.893 --> 00:12:09.694 . دقیقا ، درست مثل قدیما 00:12:09.696 --> 00:12:11.196 . از پسش برمیایم 00:12:14.167 --> 00:12:15.433 خب ؟ 00:12:17.003 --> 00:12:18.069 . دیگه نمیتونیم اینکارو بکنیم 00:12:18.071 --> 00:12:20.672 . دیگه هیچکس رو نمیشناسیم 00:12:21.508 --> 00:12:23.608 . . . من هر روز . صبح بیدار میشم 00:12:23.610 --> 00:12:26.444 نیم ساعت فقط گذشته ی خودم . رو لعن و نفرین میکنم 00:12:26.446 --> 00:12:30.215 . الان بیشتر از سال 90 دارم قرص میخورم 00:12:33.720 --> 00:12:35.120 . باشه 00:12:35.422 --> 00:12:39.524 . پس 10 سال آینده هم تو اون فروشگاه بمون . تصمیم با خودته 00:12:39.526 --> 00:12:41.192 . این تصمیم من نیست 00:12:41.194 --> 00:12:42.861 . اینجوری پیش اومده 00:12:44.197 --> 00:12:46.164 من دیگه نمیخوام مثل یه پادشاه . زندگی کنم 00:12:46.166 --> 00:12:47.665 . پس منو کمک کن 00:12:48.068 --> 00:12:49.934 . با هم میتونیم اینکارو بکنیم 00:12:50.103 --> 00:12:51.669 . یه بار دیگه 00:12:51.738 --> 00:12:54.472 . بعد میتونیم گورمونو از اینجا گم کنیم 00:12:54.474 --> 00:12:57.475 . اسپانیا ، فلوریدا ، هر جا تو بگی 00:12:57.844 --> 00:12:59.444 چیه ، میخوای شروع کنی ؟ 00:13:00.046 --> 00:13:01.112 . مجبوریم 00:13:01.114 --> 00:13:03.982 . من دیگه کسی رو ندارم پیشش بمونم تو داری ؟ 00:13:05.719 --> 00:13:07.819 . نه . هیشکی 00:13:13.026 --> 00:13:14.659 چقدر ؟ 00:13:14.995 --> 00:13:17.262 چی ، مبلغش ؟ - . آره - 00:13:17.931 --> 00:13:19.364 . نیم میلیون 00:13:20.000 --> 00:13:22.000 . پونصد هزار دلار 00:13:24.671 --> 00:13:25.804 هر کدوممون 250 تا ؟ 00:13:25.806 --> 00:13:28.006 . باید پول راننده هم حساب کنیم 00:13:28.141 --> 00:13:30.441 . دیگه با کس دیگه ای تقسیم نمیکنم 00:13:31.711 --> 00:13:33.244 تو کسی ر ومیشناسی ؟ 00:13:33.780 --> 00:13:36.648 یه نفرو میشناسم . واسه 10 هزار تا اینکارو میکنه 00:13:36.650 --> 00:13:40.118 . اون نمیخواد هیچ جزییاتی رو بدونه . فقط رانندگی میکنه 00:13:41.388 --> 00:13:42.987 کجا پیداش کردی ؟ 00:13:42.989 --> 00:13:43.855 . یکی بهم پیشنهاد کرده 00:13:43.857 --> 00:13:47.392 تازه ، یه جایی داره که میتونیم . شبا اونجا باشیم 00:13:48.295 --> 00:13:49.694 . آدم خوبیه 00:13:52.165 --> 00:13:54.132 . من باید یه بررسیش بکنم 00:13:56.136 --> 00:13:59.470 . گندش بزنن . باید برگردم سر کارم 00:14:01.408 --> 00:14:04.542 . نگران نباش . بعدا میبینمت 00:14:04.544 --> 00:14:08.313 . کارم ساعت 6 تموم میشه باشه ؟ 00:14:28.702 --> 00:14:34.339 . این کمپانی تو کار وام دادنه . حتما تو تلویزیون تبلیغاتشون رو دیدی 00:14:34.507 --> 00:14:35.907 . آره ، آره 00:14:35.909 --> 00:14:39.277 . عوضیا 4.000 درصد میگیرن 00:14:39.379 --> 00:14:40.812 . خودشه 00:14:40.814 --> 00:14:43.281 اکثرا به صورا اینترنتی اینکارو میکنن 00:14:43.283 --> 00:14:47.385 ولی مردم فقیر ، اونایی که واقعا به این وام ها نیاز دارن 00:14:47.387 --> 00:14:48.987 . اینترنت ندارن که 00:14:48.989 --> 00:14:51.856 . اگه هم داشته باشن ، احتمالا قطعِ 00:14:51.858 --> 00:14:54.959 اونا میرن تو محل انبار پول . و پول نقدر رو میگیرن 00:14:54.961 --> 00:14:57.929 . این دفتر اصلی ه از همینجا 00:14:58.231 --> 00:15:00.632 . پخش میشه جاهای دیگه 00:15:01.301 --> 00:15:03.301 چیه ، گاوصندوقی چیزیه ؟ 00:15:03.303 --> 00:15:04.736 . یه گاوصندوق کوچیک 00:15:04.738 --> 00:15:06.537 . یه قفل ساده ی دوتایی داره 00:15:06.539 --> 00:15:08.673 . وقتم زیاد داریم 00:15:08.675 --> 00:15:10.241 از کجا میدونی ؟ 00:15:10.243 --> 00:15:12.477 الان چند هفته ای میشه . اونجارو زیر نظر دارم 00:15:12.479 --> 00:15:14.579 . عصر دوشنبه ، ساعت 4:00 00:15:14.581 --> 00:15:17.148 یکی دو نفر همراه صندوق هستن 00:15:17.150 --> 00:15:19.284 . و میرن داخل تا پول نقد رو تحویل بدن 00:15:19.286 --> 00:15:21.786 صندوقا با مچ دستشون ارتباط دارن 00:15:21.788 --> 00:15:22.587 . ولی اونا از چیزای امنیتی استفاده نمیکنن 00:15:22.589 --> 00:15:27.492 فقط یه مقدار پول خیلی ناچیزه . که سر وقت توزیعش میکنن 00:15:27.661 --> 00:15:32.163 . من راجع به این یارو راننده پرس و جو کردم 00:15:32.165 --> 00:15:34.399 . کسی آماری ازش نداره 00:15:34.501 --> 00:15:36.034 چجوری پیداش کردی ؟ 00:15:36.036 --> 00:15:39.904 . باشه ، بهت راستشو میگم ، میچ . اون منو پیدا کرد 00:15:39.973 --> 00:15:41.005 . ولی آدم مطمئنیه 00:15:41.007 --> 00:15:43.241 باشه ؟ اینکه اون خیلی آدم تو چشمی نیست 00:15:43.243 --> 00:15:48.212 . معنیش فقط اینه که اون آدم محتاطیه کی دلش میخواد به خاطر جرم حسن شهرت داشته باشه ؟ 00:15:53.119 --> 00:15:54.519 . باشه 00:15:55.755 --> 00:15:57.288 رو من حساب کن 00:15:57.657 --> 00:16:00.058 کی ؟ - . دو هفته دیگه - 00:16:00.193 --> 00:16:01.059 . باید از کارت استعفا بدی 00:16:01.061 --> 00:16:04.595 باشه ، اگه نتونی روز خودتو نشون بدی . خیلی بد میشه 00:16:04.831 --> 00:16:06.264 . در حقیقت اخراج میشی 00:16:06.266 --> 00:16:09.367 شروع کنی همه چی رو دست کنی . خیلی بهتر میشه 00:16:09.536 --> 00:16:11.369 . باشه ، کاری نداره 00:16:14.941 --> 00:16:16.841 . باید درست اینکارو بکنیم . . . نه 00:16:16.843 --> 00:16:19.210 . نه از گندکاری خبری نیست - . خبری از گند کاری نیست - 00:16:19.212 --> 00:16:20.745 . خبری از گند کاری نیست 00:16:39.532 --> 00:16:41.265 . بزرگه ، میچ 00:16:42.202 --> 00:16:43.534 حاضری ؟ 00:16:43.536 --> 00:16:45.236 . بدجوری آمادم 00:16:45.772 --> 00:16:46.838 . بریم تو کارش 00:16:46.840 --> 00:16:48.473 . برمی تو کارش 00:17:26.780 --> 00:17:29.013 . از اینا خبری نیست 00:17:41.461 --> 00:17:42.760 . خفه شو ، لاشی 00:17:42.762 --> 00:17:45.496 . بزارش زمین . همونجا که هستی بمون 00:17:45.765 --> 00:17:47.899 . آروم و بی حرکت 00:17:47.901 --> 00:17:49.600 خب ، رئیس اینجا کیه ؟ 00:17:49.602 --> 00:17:51.235 . اونه 00:17:51.237 --> 00:17:52.003 ! تو 00:17:52.005 --> 00:17:55.540 . اسلحه - . بیا بیرون - 00:17:56.242 --> 00:17:57.408 . خیلی خب ، یالا 00:17:57.410 --> 00:17:59.277 . تو منو میبری اونجا 00:17:59.279 --> 00:18:00.611 . را برو 00:18:00.613 --> 00:18:02.146 . مراقب اونا باش 00:18:03.049 --> 00:18:04.315 . خب همه آروم باشن 00:18:04.317 --> 00:18:05.283 . دستتو از اون بکش 00:18:05.285 --> 00:18:07.018 . مراقب باش . ممنون 00:18:10.023 --> 00:18:12.523 . بشینید . دهنتونم ببنیدین 00:18:18.164 --> 00:18:21.299 ! هی تو ! هی دهنتو ببند 00:18:22.602 --> 00:18:25.103 ! برو ! برو 00:18:28.341 --> 00:18:31.642 . فکر اینم نکنید که به تلفن دست بزنید 00:18:33.780 --> 00:18:37.115 . منو نگاه نکن ، راه برو 00:18:38.985 --> 00:18:42.553 . یالا . خودتم میدونی ما میخوایم بریم ، بازش کن 00:18:42.956 --> 00:18:44.555 میشه پائینو نگاه کنی ؟ 00:18:44.557 --> 00:18:45.923 . عوضی 00:18:54.467 --> 00:18:57.835 . شما حرومزاده دزدین ، نه ما 00:19:08.848 --> 00:19:13.184 خانوما و آقایون . از همکاریتون واقعا متشکرم 00:19:13.186 --> 00:19:14.919 . روز خوبی داشته باشین 00:19:38.645 --> 00:19:41.679 . ایول 00:20:27.594 --> 00:20:29.460 . نیم میلیون - . نیم میلیون - 00:20:29.462 --> 00:20:33.030 من هستم ، هستم ! هستم ، آره 00:21:03.263 --> 00:21:05.196 . کارت عالی بود ، پسر 00:21:05.632 --> 00:21:07.965 . ممنون ، پسر . کارت خوب بود 00:21:08.668 --> 00:21:09.233 . خواهش میکنم 00:21:09.235 --> 00:21:12.637 . ببین ، یه سری رختخواب براتون گذاشتم اونجا . فکر کنم هر چی نیاز داشته بشین هست 00:21:12.639 --> 00:21:13.938 اگه مشکلی داشتین . یه ندا به من بدین 00:21:13.940 --> 00:21:16.407 ولی باید تا فردا صبح از اینجا رفته باشین ، خب ؟ 00:21:16.409 --> 00:21:18.409 . حتما میریم - . خیلی خب - 00:21:33.793 --> 00:21:35.693 اینجا دیگه کجاست ؟ 00:21:36.062 --> 00:21:37.395 اینجارو میخواد چیکار ؟ 00:21:37.397 --> 00:21:41.332 . اون تنهایی کار میکنه . به خاطر همین میاد تو این خونه 00:21:42.235 --> 00:21:43.734 . گمونم 00:21:45.505 --> 00:21:47.538 به هر حال میتونیم بهش اعتماد کنیم ، آره ؟ 00:21:47.774 --> 00:21:50.141 اون که نمیخواد مارو بگا بده ، نه ؟ 00:21:51.411 --> 00:21:53.377 . اون 10 هزار تا گیرش اومده 00:21:53.379 --> 00:21:56.280 چرا باید مارو بگا بده ؟ 00:21:56.282 --> 00:21:58.049 . نگران نباش 00:22:47.633 --> 00:22:51.702 اومدی بیرون چیکار کردی ؟ . منظورم ، زندانه 00:22:52.405 --> 00:22:54.205 کجا رفتی ؟ 00:22:55.308 --> 00:22:59.176 . جایی برای رفتن نداشتم . دوباره رفتم سراغ دزدی 00:23:00.747 --> 00:23:03.047 چقدر طول کشید بری سراغ کار بعدی ؟ 00:23:04.517 --> 00:23:05.950 . پونزده دقیقه 00:23:06.352 --> 00:23:07.852 پونزده دقیقه ؟ 00:23:08.521 --> 00:23:10.688 . عقلتو از دست دادی 00:23:10.690 --> 00:23:13.190 . اونا فقط هشتاد پوند بهم دادن 00:23:13.192 --> 00:23:16.227 هشتاد پوند دادن تا زندگیم . رو از نو شروع کنم 00:23:16.396 --> 00:23:18.696 باهاش چیکار میتونستم بکنم ؟ 00:23:19.098 --> 00:23:20.865 . ( رفتم سراغ اداره ی پست ( برای دزدی 00:23:22.835 --> 00:23:24.335 مسلح بودی ؟ 00:23:25.605 --> 00:23:29.340 . یه خیار داشتم 00:23:30.543 --> 00:23:33.611 . یه خیار لعنتی 00:23:34.213 --> 00:23:37.648 حداقل نتونستی یه . . . موز پیدا کنی ؟ 00:23:37.650 --> 00:23:42.353 . موز داشتم ولی خیار ترسناک تر بود ( بیشتر میترسوند ) 00:23:43.723 --> 00:23:49.527 . یه خیار نیمه اتوماتیک 00:24:53.392 --> 00:24:55.292 پس پولا کو ؟ 00:24:56.729 --> 00:24:58.496 پس پولا کو ؟ 00:24:58.564 --> 00:24:59.763 پولا کجاست ؟ 00:24:59.765 --> 00:25:02.800 . پاشو پولا چی شده ؟ 00:25:02.802 --> 00:25:04.768 چه خبر شده ؟ 00:25:07.306 --> 00:25:09.373 . لعنتی ! آه 00:25:11.177 --> 00:25:12.376 باهاش چیکار کردی ؟ 00:25:12.378 --> 00:25:15.546 ! چرا اینو از خودت نمیپرسی 00:25:16.549 --> 00:25:17.848 . بهت گفتم بهش اعتماد ندارم 00:25:17.850 --> 00:25:20.017 ! کار همون رانندست 00:25:22.655 --> 00:25:26.357 ! لعنتی ! لعنتی ! لعنتی 00:25:32.698 --> 00:25:34.131 ! گندش بزنن 00:25:49.048 --> 00:25:51.348 . مدت ها پیش ، تو گند زدی به زندگی من 00:25:51.350 --> 00:25:56.253 بالاخره ، این شانسو به دست آوردم . تا همون حسی که من داشتم رو تجربه کنی 00:25:56.255 --> 00:26:01.191 پولت پیش منه و اگه میخوای برش گردونم . باید بیای بهاش رو بدی 00:26:02.094 --> 00:26:03.427 . هفت تا صندوقِ 00:26:03.429 --> 00:26:08.198 هر صندوقی توسط یه نفر که . میشناسی قفل شده 00:26:08.334 --> 00:26:11.969 هر کدوم از این آدما بهشون . مواد منفجره وصل شده 00:26:11.971 --> 00:26:15.339 اگه نتونین طبق اون زمانی که من میگم نتونین خودتون رو به اونا برسونین 00:26:15.341 --> 00:26:17.141 . بمب منفجر میشه 00:26:17.143 --> 00:26:19.476 . خنثی کردن بمب خیلی آسونه 00:26:19.478 --> 00:26:21.345 فقط خودتون رو به اون مکان ها میرسونین 00:26:21.347 --> 00:26:23.180 . و تایمر خودش متوقف میشه 00:26:23.182 --> 00:26:25.716 قول میدم که هیچ دوز و کلکی . در کار نیست 00:26:25.718 --> 00:26:29.286 ولی هر کدوم از آشناهات یه مشکل دیکه هم دارن 00:26:29.288 --> 00:26:31.922 . که خیلی شمارو تو مخمصه میزاره 00:26:31.924 --> 00:26:34.291 باید تصمیم بگیرین 00:26:34.293 --> 00:26:35.960 چی مهم تره 00:26:35.962 --> 00:26:38.395 . دوستاتون یا پول 00:26:38.397 --> 00:26:39.964 . من برتون آسونش میکنم 00:26:39.966 --> 00:26:43.100 تو اون تلفنی که اونجا گذاشتم اولین مکان 00:26:43.102 --> 00:26:45.502 . روی ماهواره یاب برنامه ریزی شده 00:26:45.905 --> 00:26:48.706 به محض اینکه شما برید 00:26:48.708 --> 00:26:51.342 ساعت شروع میشه 00:26:51.344 --> 00:26:53.410 . ولی خیلی طولش ندین 00:27:01.787 --> 00:27:03.721 . عجب گندی 00:27:06.225 --> 00:27:08.192 کی بود داشت حرف میزد ؟ 00:27:08.194 --> 00:27:10.628 . باید لاوسون باشه 00:27:10.796 --> 00:27:12.663 . نشناختمش 00:27:13.065 --> 00:27:15.432 . پونرده سال میشه 00:27:16.902 --> 00:27:18.535 حالا چیکار کنیم ؟ 00:27:18.537 --> 00:27:20.037 . باید بریم پولمون رو پس بگیریم 00:27:20.039 --> 00:27:22.673 ما کارمون رو میکنیم . ببینیم چی پیش میاد 00:27:24.477 --> 00:27:26.276 . خیلی خب ، باشه 00:27:27.113 --> 00:27:29.647 . به اون راننده دوباره خبر بده . به کارمون میاد 00:27:29.649 --> 00:27:30.981 . اون میخواد دوباره بهش پول بدیم 00:27:30.983 --> 00:27:32.650 . مهم نیست 00:27:32.652 --> 00:27:34.818 . اون ماشین داره ولی ما نداریم 00:27:34.887 --> 00:27:36.353 . اون تیز و بزه 00:28:12.725 --> 00:28:13.924 . بیا ، از این تلفن استفاده کن 00:28:13.926 --> 00:28:16.126 . تو ماهواره یابش یه آدرس هست 00:28:16.128 --> 00:28:18.996 . باید بریم اونجا . مهم سرعته 00:28:18.998 --> 00:28:21.699 . هر چی سریعتر برسیم بهتره 00:28:22.034 --> 00:28:24.334 . سرعت مهم نیست . قوانین مثل سابقه ، بچه ها 00:28:24.336 --> 00:28:27.271 . من نمیخوام چیزی بدونم . فقط باید بدونم کجا باید بریم 00:28:27.273 --> 00:28:29.940 فقط تا جایی که میتونی مارو . سریع برسون اونجا 00:29:06.746 --> 00:29:09.046 وقتی برسیم اونجا چی میشه ؟ 00:29:09.048 --> 00:29:10.247 تو چی فکر میکنی ؟ 00:29:10.249 --> 00:29:12.249 . من هیچ فکری ندارم 00:29:12.251 --> 00:29:15.452 . فقط باید مراقب باشیم 00:31:43.335 --> 00:31:44.701 . لعنتی 00:31:45.037 --> 00:31:46.536 . ریچی ه 00:31:47.773 --> 00:31:50.474 . اون . . . مرده 00:31:54.980 --> 00:31:57.047 . اون داره بهمون نشون میده رئیس کیه 00:31:57.049 --> 00:31:59.316 . ببین ، بمب متوقف شده 00:32:01.086 --> 00:32:02.185 از کجا میدونه اینجاییم ؟ 00:32:02.187 --> 00:32:05.656 . نمیدونم ولی اونقدر باهوش هست که همچین برنامه ای ریخته 00:32:05.658 --> 00:32:07.824 . باید یه قدم از ما جلوتر باشه 00:32:08.994 --> 00:32:10.527 . صندوق 00:32:11.030 --> 00:32:12.562 . خب ، بازش کن 00:32:27.880 --> 00:32:28.946 " آفرین " 00:32:28.948 --> 00:32:31.815 " شما اولین صندوق از 7 صندوق رو گیر آوردین " 00:32:31.817 --> 00:32:34.952 " . این یکی خیلی خوب نبود ، میدونم " 00:32:34.954 --> 00:32:38.355 باید بهتون نشون میدادم " " منظورم چیه 00:32:38.357 --> 00:32:40.324 آدمایی که میشناسین و براشون اهمیت قائلین 00:32:40.326 --> 00:32:43.126 اگه از اون قوانینی که رو نامه نوشته " . پیروی نکنید میمیرن 00:32:44.163 --> 00:32:46.830 " . این مختصات رو روی ماهواره یاب قرار بدید " 00:32:46.832 --> 00:32:49.833 " از الان 17 دقیقه وقت دارین " 00:32:50.102 --> 00:32:52.269 " . باید خودتون رو به صندوق بعدی برسونید " 00:32:52.638 --> 00:32:53.870 با به دست آوردن هر صندوقی 00:32:53.872 --> 00:32:56.039 " میتونید هر زمان که بخواین راتونو بکشین برین " 00:32:56.041 --> 00:32:59.109 ولی اگه سر وقت خودتون رو به محل های مشخص شده نرسونین 00:32:59.111 --> 00:33:01.211 " . بمب منفجر میشه " 00:33:01.347 --> 00:33:02.779 " موفق باشید " 00:33:05.617 --> 00:33:09.453 . این تازه شروعشه میچ . بدتر از اینم میشه 00:33:39.151 --> 00:33:41.718 . بیا اینم مختصات جدید ماهوار یاب 00:33:41.720 --> 00:33:43.420 باشه ؟ 00:33:44.423 --> 00:33:46.323 چقدر طول میکشه برسیم ؟ 00:33:46.325 --> 00:33:48.492 . حدودا 14 دقیقه 00:33:48.494 --> 00:33:50.093 . ( سریع برو ( تعلل نکن 00:33:52.831 --> 00:33:55.232 . آره ، ماهواره یاب هم همین زمانو میگه 00:33:55.234 --> 00:33:56.833 درسته ، باید تا 12 دقیقه دیگه . برسیم 00:33:56.835 --> 00:33:59.169 اون میانبر خیلی بهتره ، نه ؟ 00:33:59.171 --> 00:34:01.171 . آروم باش . میرسیم . میرسیم 00:34:01.173 --> 00:34:04.441 چجوری آروم باشم ؟ . همه چیزو به شوخی میگیری 00:34:04.443 --> 00:34:07.244 دیدی چه بلایی سر ریچی آورده بود ؟ 00:34:07.880 --> 00:34:09.579 . لعنتی . روانی ه 00:34:11.450 --> 00:34:14.184 . آروم باش ، میچ 00:34:14.253 --> 00:34:15.619 . آروم 00:34:39.411 --> 00:34:39.709 ! لعنتی 00:34:39.711 --> 00:34:43.346 . اگه اون رد ریچی رو گرفته نفر بعدی کیه ؟ 00:34:43.715 --> 00:34:45.849 . کس دیگه ای نیست 00:34:46.285 --> 00:34:52.122 . بقیه ی گروهمون یا تو زندانن یا مردن 00:34:52.124 --> 00:34:55.058 . فکر کنم باهوش تر از این حرفاست 00:34:55.127 --> 00:34:58.895 ببین ، وقتی گفتی میتونستی همش رو پشت سر بزاری 00:34:58.897 --> 00:35:00.831 منظورت این بود که کسی نبود بره 00:35:00.833 --> 00:35:03.800 یا کسی نبود دلت براش تنگ بشه ؟ 00:35:03.802 --> 00:35:06.203 . چون اینا یه فرقی با هم دارن 00:35:10.109 --> 00:35:11.408 . نه 00:35:11.410 --> 00:35:13.043 . کسی نیست 00:35:14.046 --> 00:35:15.212 . لعنتی 00:35:15.214 --> 00:35:16.680 امیدوارم نباشه 00:35:16.682 --> 00:35:20.217 چون اگه باشه . اون احتمالا میدونه 00:36:22.681 --> 00:36:28.752 میخواین تموم روز به ساز من برقصین . کثافتای حرومزاده 00:36:56.748 --> 00:36:58.582 چیکار میکنی ؟ 00:36:59.051 --> 00:37:01.151 . باید یه نفر باشه 00:37:01.153 --> 00:37:02.986 . کسی که بتونه کمکمون کنه 00:37:17.536 --> 00:37:19.903 . اد ، فلویدم 00:37:20.839 --> 00:37:23.273 . اد ، ازت میخوام یه لطفی بهم بکنی 00:37:26.578 --> 00:37:28.578 . ممنون ، رفیق . تا بعد 00:37:29.448 --> 00:37:31.214 کمکی میکنه ؟ 00:37:31.216 --> 00:37:32.082 . امیدوارم 00:37:32.084 --> 00:37:35.185 باید هر چی سریهتر . این لاشی رو پیدا کنیم 00:37:35.187 --> 00:37:37.654 . خب ، رسیدیم 00:37:38.857 --> 00:37:40.724 . خیلی خب ، مثل قبل 00:37:40.726 --> 00:37:44.060 . ماشین رو آماده نگه دار . به محض اینکه بتونیم برمیگردیم 00:38:27.572 --> 00:38:28.938 . برو 00:39:33.372 --> 00:39:36.139 " . فقط 5 تا دیگه مونده " 00:39:36.141 --> 00:39:39.676 کِی به کسی که براتون اهمیت داره " " میرسین ؟ 00:39:39.678 --> 00:39:42.178 شما 26 دقیقه وقت دارین تا به " " . محل بعدی برین 00:39:42.180 --> 00:39:47.283 ایم محل بعدی ه . احتمالا از الان 26 دقیقه . شایدم کمتر وقت داریم 00:39:47.552 --> 00:39:48.952 . لعنتی 00:39:54.860 --> 00:39:57.861 . یالا ، پسر ، پاتو بزار رو گاز دیگه 00:40:20.485 --> 00:40:21.618 اونو میشناسی ؟ 00:40:21.620 --> 00:40:23.920 . اون زل زده به تو 00:40:24.222 --> 00:40:25.855 . من نمیشناسمش 00:40:26.491 --> 00:40:27.757 . لعنتی 00:40:27.759 --> 00:40:30.126 ! فلوید ، منو از اینجا بیار بیرون 00:40:30.128 --> 00:40:31.895 ! خلاصم کن 00:40:38.136 --> 00:40:40.437 . منم ، کلی 00:40:40.439 --> 00:40:43.273 کلی ؟ . نمیشناسم 00:40:43.275 --> 00:40:45.175 ! بزار برم 00:40:56.455 --> 00:40:59.189 تو . . . کلی کوچولو هستی ؟ 00:40:59.191 --> 00:41:02.525 ! نه نه - . اون برادر زادته - 00:41:05.197 --> 00:41:09.432 بس کنید ، بیاید منو ! از اینجا نجات بدید 00:41:11.002 --> 00:41:13.870 . اون حرومزاده داره نگامون میکنه 00:41:14.072 --> 00:41:16.272 . به خاطر همین میدونم 00:41:16.341 --> 00:41:18.641 . دارم تماشاتون میکنم 00:41:28.653 --> 00:41:29.886 باید بریم 00:41:29.888 --> 00:41:31.855 . و این صندوق هم با خودمون ببریم 00:41:31.857 --> 00:41:35.558 ! متاسفم - . فلوید ، همین الان بیا اینجا - 00:41:35.927 --> 00:41:37.360 ! فلوید 00:41:43.468 --> 00:41:45.268 میخوای برش داری ؟ 00:41:45.270 --> 00:41:46.970 ! اونو به کشتن میدی 00:41:48.039 --> 00:41:50.073 ممکنه برادر زادم باشه 00:41:50.408 --> 00:41:52.175 . فکر کنم باید همینکارو بکنیم 00:41:52.177 --> 00:41:53.877 شوخی میکنی ؟ . شوخیت گرفته 00:41:53.879 --> 00:41:55.345 . نمیتونیم .نمیتونیم اینکارو بکنیم 00:41:55.347 --> 00:41:57.347 . من دیگه نمیتونم فکر کنم ، میچ 00:41:57.349 --> 00:42:01.184 . بهترین چیزی ه که تو این سالا دیدم 00:42:01.186 --> 00:42:02.752 . ببین ، من خیلی کم اونو میشناسم 00:42:02.754 --> 00:42:04.587 . من دیگه حتی برادرم هم نمیشناسم 00:42:04.589 --> 00:42:07.290 . نباید اینکارو کنیم . فقط باید کار خودمون رو انجام بدیم 00:42:07.292 --> 00:42:10.860 . لعنتی ، تو اینکارو بکن . من میرم سمت ماشین 00:42:10.862 --> 00:42:13.530 کدوم گوری میری ؟ 00:42:13.598 --> 00:42:15.698 فلوید ، چه خبر شده ؟ 00:42:21.640 --> 00:42:23.506 . چاره ای ندارم 00:42:23.508 --> 00:42:25.174 ! نه 00:42:35.320 --> 00:42:37.887 ! نه 00:44:15.587 --> 00:44:18.588 . فلوید ، منو از اینجا خلاص کن 00:44:18.590 --> 00:44:21.457 ! خلاصم کن 00:44:22.560 --> 00:44:25.194 . منم ، کلی 00:45:04.335 --> 00:45:06.803 چقدر نیاز داریم ؟ 00:45:06.805 --> 00:45:09.305 . باید یه فکری راجع بهش بکنیم 00:45:09.307 --> 00:45:12.475 . کمتر از نیم میلیون بدرد ما نمیخوره 00:45:12.477 --> 00:45:15.445 . احمق نباش . صد هزار تا هم کارمون رو راه میندازه 00:45:15.447 --> 00:45:17.980 . نه ، میچ کافی نیست 00:45:17.982 --> 00:45:19.248 وضعیت اقتصادی این روزارو نمیبینی ؟ 00:45:19.250 --> 00:45:23.152 بسه دیگه ، من این جور مسائل . رو پیگیری نمیکنم ، میدونی 00:45:23.154 --> 00:45:26.055 . من تو یه فروشگاه تخمی کار میکنم ، پسر 00:45:27.959 --> 00:45:31.494 تو همیشه آدمی بودی که . خیلی کم جاه طلبي داشت ، میچ 00:45:31.496 --> 00:45:32.628 . باید فکرتو بزرگتر کنی 00:45:32.630 --> 00:45:35.398 . آره . ببینی سر خودت چه بلایی اومده 00:45:35.400 --> 00:45:36.265 . من نقشه دارم 00:45:36.267 --> 00:45:40.336 یه جای کوچیک تو فلوریدا با یه دریاچه ی ماهیگیری پشتش 00:45:40.338 --> 00:45:41.270 . . . با دریا 00:45:41.272 --> 00:45:44.006 . دریا چند مایل پائین تر از جادست 00:45:44.008 --> 00:45:45.708 منم یه قایق کوچیک ماهیگیری . و وسایلش میگیرم 00:45:45.710 --> 00:45:49.612 و کل روز رو ماهیگیری میکنم یا غذای ایتالیایی میخورم 00:45:49.614 --> 00:45:51.514 . یا شبا غذای دریایی میخورم 00:45:51.516 --> 00:45:54.984 شاید یه زن خوبم برای خودم . تور کردم 00:45:57.322 --> 00:45:59.288 . به نظر خوب میاد 00:45:59.290 --> 00:46:02.558 تو چی ، میچ ؟ نقشه ای داری ؟ 00:46:02.560 --> 00:46:04.427 . باید یه نقشه ای داشته باشی . نمیتونی که فقط بری خونه ، میدونی 00:46:04.429 --> 00:46:07.230 . واقعا بهش فکر نکردم 00:46:07.232 --> 00:46:08.931 . عادی ه - . . . آره ، لعنتی - 00:46:08.933 --> 00:46:11.234 باشه ، بعدش چی . میریم فرانسه 00:46:11.236 --> 00:46:14.303 . چند هفته ای رو اونجا میمونیم 00:46:15.073 --> 00:46:16.172 . یخورده میگردیم 00:46:16.174 --> 00:46:18.374 . فقط از اینجا بریم . نمیدونم 00:46:18.376 --> 00:46:21.410 . فرانسه زیاد دور نیست ، میچ 00:46:21.412 --> 00:46:24.680 با تجهیزات الان سریع میتونن ردمون رو بگیرن 00:46:24.682 --> 00:46:28.284 . هر موقع امکان داره سرمون خراب شن 00:46:28.286 --> 00:46:31.120 فقط بزار امروز تموم شه ، باشه ؟ 00:46:31.122 --> 00:46:33.790 . آره 00:46:34.058 --> 00:46:36.492 . باشه ، بزار اینکارو انجام بدیم 00:47:05.490 --> 00:47:08.791 میدونی تو اون روز چقدر بد شانسی آوردیم ، میچ ؟ 00:47:08.793 --> 00:47:10.359 کدوم روز ؟ 00:47:10.361 --> 00:47:13.529 همون روزی که تو انفیلد بودیم . تصادف کردیم 00:47:14.632 --> 00:47:16.566 . نمیخوام بهش فکر کنم 00:47:16.568 --> 00:47:19.669 . تقصیر ما نبود . قاضی هم همینو گفت 00:47:19.671 --> 00:47:21.003 . اون ماشین یه ایرادی داشت 00:47:21.005 --> 00:47:22.705 . وگرنه نباید اون بلا سرش میومد 00:47:22.707 --> 00:47:23.539 . آه ، ولی تقصیر داشتیم 00:47:23.541 --> 00:47:26.809 . چون ما زدیم خیلی هم بد زدیم 00:47:26.811 --> 00:47:29.078 . آره ، میدونم 00:47:29.647 --> 00:47:33.049 . هر کاری میکنم نمیتونم فراموشش کنم 00:47:33.852 --> 00:47:38.321 اگه کنترل ماشین رو از دست نداده بودیم 00:47:38.323 --> 00:47:40.256 . اونا هنوز زنده بودن 00:47:40.258 --> 00:47:44.060 ما بهش زدیم . چون داشتیم از اون ساختمون فرار میکردیم 00:47:45.563 --> 00:47:47.897 . تقصیر ما بود ، فلوید 00:47:50.201 --> 00:47:52.268 . تقصیر ما بود 00:47:52.270 --> 00:47:55.171 . خودتم اینو میدونی 00:48:23.968 --> 00:48:27.103 . آره ، میدونم 00:48:30.608 --> 00:48:34.043 ! آره ، تقصیر تو بود 00:48:40.518 --> 00:48:43.519 . خب . . . بریم سراغش 00:48:43.521 --> 00:48:45.221 . یه بار دیگه 00:48:45.957 --> 00:48:48.291 . تو ماشین بمون 00:48:48.293 --> 00:48:50.993 . آماده رفتن شو 00:49:08.579 --> 00:49:11.080 . سه دقیقه وقت دارین 00:49:11.082 --> 00:49:13.616 . لعنتی ! بریم - . بریم - 00:50:13.277 --> 00:50:15.344 . اوه ، نه . اد 00:50:24.822 --> 00:50:28.057 . اد . لعنتی 00:50:28.159 --> 00:50:30.059 چی شده ؟ 00:50:30.061 --> 00:50:32.661 . اون میخ شده به کف زمین 00:50:32.663 --> 00:50:36.665 . اوه مرد . اد 00:50:36.734 --> 00:50:37.600 . متاسفم ، رفیق 00:50:37.602 --> 00:50:40.770 آخه چطوری میشه ؟ چطوری میتونه همچین اتفاقی بیفته ؟ 00:50:40.772 --> 00:50:42.138 . لعنتی 00:50:43.274 --> 00:50:44.774 . همه چی درست میشه 00:50:44.942 --> 00:50:46.675 . نمیفهمم این یارو کیه ؟ 00:50:46.677 --> 00:50:51.013 . اد . همونی که برای کمک بهش زندگ زدم 00:50:51.015 --> 00:50:51.447 رفیقت ؟ 00:50:51.449 --> 00:50:54.650 همونی که تو ماشین باهاش تماس گرفتی ؟ 00:50:54.652 --> 00:50:55.885 . آره 00:50:56.154 --> 00:50:58.354 . درسته 00:50:58.790 --> 00:51:02.758 کی میدونست اونو میشناسی ؟ 00:51:03.394 --> 00:51:05.227 . هیچکس 00:51:05.930 --> 00:51:06.362 . هیچکس 00:51:06.364 --> 00:51:07.930 من فقط چند هفتست که میشناسمش 00:51:07.932 --> 00:51:10.166 . همدیگرو کم میشناسیم 00:51:12.637 --> 00:51:15.404 تو این کپسولا چیه ؟ 00:51:15.973 --> 00:51:17.206 هر چی که هست . مهم نیست 00:51:17.208 --> 00:51:20.109 اون هنوزم . . . نمیتونه با اون نفس بکشه ، میتونه ؟ 00:51:20.111 --> 00:51:20.943 . نه 00:51:20.945 --> 00:51:22.144 . آب نیست 00:51:22.146 --> 00:51:23.179 . چیز خور شده 00:51:23.181 --> 00:51:25.114 . اصلا نمیدونه چه خبره 00:51:25.917 --> 00:51:27.483 . ببین ، اونجا 00:51:27.485 --> 00:51:29.518 . دوربین - . لعنتی - 00:51:29.821 --> 00:51:31.587 . گندش بزنن 00:51:39.363 --> 00:51:40.529 . متاسفم ، اد 00:51:40.531 --> 00:51:43.099 . ببخشبد که تو هم درگیر شدی 00:51:43.101 --> 00:51:45.835 . ببین ما قبلا هم اینکارو کردیم 00:51:45.837 --> 00:51:50.005 اگه بخوایم تو رو دربیاریم این تله به کار میفته 00:51:50.007 --> 00:51:51.941 . و تو رو میکشه ، اد 00:51:55.613 --> 00:51:59.415 . کاش میتونستم یه کاری بکنم . کاش میتونستم بزارم برم 00:51:59.417 --> 00:52:00.015 . نمیتونم 00:52:00.017 --> 00:52:01.016 . نمیتونم بزارم برم - . ببین ، ما متاسفیم - 00:52:01.018 --> 00:52:04.120 . باشه ؟ واقعا متاسفیم . خیلی متاسفیم 00:52:05.523 --> 00:52:09.058 . ولی دیگه خیلی دیر شده 00:52:09.060 --> 00:52:11.527 خیلی بی رحمانست ، میدونم واقعا بی رحمانست 00:52:11.529 --> 00:52:14.697 ولی باید این صندوق رو برداریم 00:52:14.699 --> 00:52:16.732 . و از اینجا بریم 00:52:17.201 --> 00:52:19.835 . متاسفیم 00:52:37.522 --> 00:52:39.655 . تو قوانین رو شکستی ، فلوید 00:52:39.657 --> 00:52:42.124 . نمیتوتی کمکش کنی 00:53:42.720 --> 00:53:47.923 دیروز ، پول کافی برای . خوردن نداشتم 00:53:48.192 --> 00:53:48.657 . . . امروز 00:53:48.659 --> 00:53:51.627 . امروز ، کلی کثافت کاری دیدیم 00:53:52.430 --> 00:53:55.264 بزار امیدوار باشیم . بدتر از این نشه 00:53:55.266 --> 00:53:57.166 . میشه 00:54:09.213 --> 00:54:11.447 . خیلی آسونه 00:54:11.582 --> 00:54:14.683 . شما خیلی قابل پیش بینی هستین 00:54:30.334 --> 00:54:32.201 تا کجا باید بریم ؟ 00:54:32.203 --> 00:54:34.336 منظورم اینه که ، نفر بعدی کیه ؟ 00:54:34.338 --> 00:54:35.971 . اون کاملا تحقیق کرده 00:54:35.973 --> 00:54:39.708 من واقعا میترسم . نمیخوام بهت بگم 00:54:40.211 --> 00:54:42.745 . خب ، مکان بعدی سمت شرقه 00:54:42.747 --> 00:54:43.912 اگه ترافیک بدتر بشه 00:54:43.914 --> 00:54:46.015 . حدودا 30 دقیقه دیگه میرسیم 00:54:46.017 --> 00:54:48.017 . باشه فقط پاتو از رو گاز برندار ، باشه ؟ 00:54:48.019 --> 00:54:50.586 . باید سریع بریم ولی نباید دیوونه بازی در بیاریم 00:54:50.588 --> 00:54:51.920 . کاملا احتیاط کن 00:54:51.922 --> 00:54:53.389 . باشه ، نگران نباش 00:54:53.391 --> 00:54:54.757 . اروم باشید ، میرسونمتون 00:54:54.759 --> 00:54:56.492 . آروم - . آره - 00:54:56.494 --> 00:54:58.494 . اروم باش 00:54:58.496 --> 00:55:02.231 . مشکلی نیست . ترسو 00:55:04.001 --> 00:55:06.168 . آروم باش 00:55:12.710 --> 00:55:16.745 . اوه ! تو خیلی بامزه ای . واقعا خیلی خوبی 00:55:16.747 --> 00:55:23.585 خودتو نگاه کن ، خیلی کودن . و احمقی 00:55:33.798 --> 00:55:36.231 . . . تازگیا 00:55:36.233 --> 00:55:38.801 تازگیا زنی تو زندگیت بوده ؟ 00:55:38.803 --> 00:55:40.169 چی ؟ 00:55:40.171 --> 00:55:41.570 . زن 00:55:42.473 --> 00:55:45.074 تازگی با یکیشون بودی ؟ 00:55:45.409 --> 00:55:47.309 . آره ، یکی 00:55:48.813 --> 00:55:50.646 ادامه بده و 00:55:51.449 --> 00:55:52.381 . خیلی زن خوبی بود 00:55:52.383 --> 00:55:56.819 . با کلاس ، خوشگل . با هم دوست شدیم 00:56:00.524 --> 00:56:02.658 اسمش چی بود ؟ 00:56:02.927 --> 00:56:04.593 . راشل 00:56:04.595 --> 00:56:07.763 چند سالی باهم بود 00:56:07.765 --> 00:56:10.099 . ولی فایده ای نداشت 00:56:12.370 --> 00:56:14.236 چه اتفاقی افتاد ؟ 00:56:14.238 --> 00:56:16.372 . من باید میرفتم 00:56:16.374 --> 00:56:19.241 . حالش از من بهم میخورد 00:56:19.243 --> 00:56:21.443 . منو ترک کرد 00:56:25.249 --> 00:56:28.417 فکر میکنی چیز دیگه ای دربارش بدونی ؟ 00:56:28.419 --> 00:56:30.586 . امیدوارم نباشه 00:56:30.588 --> 00:56:32.888 فکر میکنی پیداش کرده ؟ 00:56:33.924 --> 00:56:37.826 . داشتم به همین فکر میکردم 00:56:40.598 --> 00:56:42.030 . آره . ادمه بده 00:56:42.032 --> 00:56:45.534 . نشونم بده چقدر باهوشی 00:56:45.770 --> 00:56:48.604 میتونه سالها رو این نقشه . وقت گذاشته باشه 00:56:48.606 --> 00:56:50.939 کارن چی ؟ 00:56:52.209 --> 00:56:54.576 . به اونم فکر میکردم 00:56:54.578 --> 00:56:55.911 . بهش زنگ بزن 00:56:55.913 --> 00:57:00.182 بعد اون اتفاقی که برای اد افتاد ؟ . فکر نکنم فکر خوبی باشه 00:57:09.059 --> 00:57:11.794 خیلی وقته دیگه به کسی . اهمیت نمیدم 00:57:13.464 --> 00:57:17.699 اگه درست تحقیق کرده باشه . خودش خبر داره 00:57:23.374 --> 00:57:24.973 ! خفه شو 00:57:24.975 --> 00:57:27.075 . ادامه بده ، یالا 00:59:49.687 --> 00:59:52.821 . . . کارن 00:59:53.624 --> 00:59:54.489 . متاسفم 00:59:54.491 --> 00:59:58.193 . آروم باش ، میچ - ! نمیتونم اروم باشم - 00:59:59.730 --> 01:00:02.297 میچ ، من چرا اینجام ؟ 01:00:02.299 --> 01:00:05.000 . لطفا منو از اینجا خلاص کن 01:00:07.905 --> 01:00:09.871 . کارن نمیتونیم 01:00:10.207 --> 01:00:13.909 . یه بمب پشت سرته 01:00:14.578 --> 01:00:17.980 . اون بالا هم یه دوربینه 01:00:19.283 --> 01:00:21.783 همونی که همه ی این برنامه هارو ریخته 01:00:21.785 --> 01:00:26.822 اگه بخوایم تو رو از اینجا بیرون ببریم . بمب رو منفجر میکنه 01:00:28.292 --> 01:00:31.627 . خب به یه نفر زنگ بزن ! زنگ بزن پلیس 01:00:31.629 --> 01:00:33.762 ! به یکی زنگ بزن ، نمیدونم 01:00:33.764 --> 01:00:36.632 . به این راحتی ها هم نیست ، عزیزم 01:00:37.735 --> 01:00:41.603 . ببین ، اصلا راحت نیست . مخصوصا برای اون 01:00:41.605 --> 01:00:44.272 . ببین ، این صندوق پر پوله 01:00:44.274 --> 01:00:46.875 . پول ماست . باید برش داریم 01:00:46.877 --> 01:00:48.844 تا توی صندوق سیم کشیده ، نه ؟ 01:00:48.846 --> 01:00:52.214 . آره اگه بخوایم صندوق رو برداریم 01:00:52.216 --> 01:00:54.449 . هر چی که هست تو رو میکشه 01:00:54.451 --> 01:00:57.085 . و ما هم هیچ کاری از دستمون برنمیاد 01:00:57.588 --> 01:00:59.187 . اوه ، گندش بزنن 01:01:02.860 --> 01:01:04.092 . میچ 01:01:06.964 --> 01:01:08.330 گری کجاست ؟ 01:01:08.332 --> 01:01:12.467 . نمیدونم ما از هم جدا شدیم . اون رفت 01:01:12.469 --> 01:01:15.704 میچ خواهش میکنم . منو از اینجا خلاص کن 01:01:15.706 --> 01:01:16.938 . خواهش میکنم 01:01:17.574 --> 01:01:19.007 ! خواهش میکنم 01:01:20.144 --> 01:01:21.009 . باید بریم 01:01:21.011 --> 01:01:23.445 ! نه ! نرو ، خواهش میکنم 01:01:23.447 --> 01:01:24.813 . صبر کن فلوید . لعنتی 01:01:24.815 --> 01:01:27.049 . وقت نداریم 01:01:28.218 --> 01:01:31.486 . یجوری بمب رو دربیار . قطعش کن 01:01:31.488 --> 01:01:34.022 ! من هیچی درباره ی بمب نمیدونم 01:01:34.024 --> 01:01:36.825 . میتونه هممون رو منفجر کنه 01:01:36.827 --> 01:01:40.128 . خواهش میکنم . لطفا کمکم کنید 01:01:48.005 --> 01:01:50.205 . هی ، اجازه ی اینکارو نداری 01:01:51.075 --> 01:01:53.475 . عوضی متقلب 01:01:54.745 --> 01:01:58.513 . میچ ، تایمر بمب دوباره شروع شد 01:02:03.353 --> 01:02:04.953 ! کثافت 01:02:05.055 --> 01:02:08.090 من به گا رفتم ، نه ؟ - . آره - 01:02:17.801 --> 01:02:20.035 . میچل ، متاسفم 01:02:20.037 --> 01:02:23.004 . سعیمون رو کردیم ولی نشد 01:02:25.943 --> 01:02:28.143 . سعیمون رو کردیم ، میچل 01:02:28.145 --> 01:02:30.112 . میدونم 01:02:31.348 --> 01:02:32.914 . آره ، میدونم 01:02:33.317 --> 01:02:35.751 ولی گری ؟ . لعنتی 01:02:36.653 --> 01:02:40.288 میتونی تو این دنیا هر کسی . رو داشته باشی 01:02:41.291 --> 01:02:42.724 . هر کسی 01:02:45.195 --> 01:02:46.795 . خودتو نگاه کن 01:02:48.365 --> 01:02:49.898 ولی برادر من ؟ 01:02:50.367 --> 01:02:53.201 . خیلی پستی ، میچ 01:02:58.175 --> 01:03:00.675 . آره ، درسته 01:03:05.816 --> 01:03:10.485 . میچ . میچ ! نه ! نه ! نه ! میچ 01:03:34.978 --> 01:03:38.146 میچ ، خواهش میکنم ، خواهش میکنم . میچ 01:03:42.686 --> 01:03:45.687 . خواهش میکنم . خواهش میکنم 01:03:46.857 --> 01:03:48.256 . فلوید 01:04:16.186 --> 01:04:18.119 . کمکم کن 01:05:22.719 --> 01:05:25.787 . به خاطر همین اومده بود اینجا . لیاقتش همین بود 01:05:25.789 --> 01:05:29.057 . تو اینکارو کردی . نه من 01:06:13.170 --> 01:06:16.805 خوبی ، میچ ؟ - . نه اصلا خوب نیستم - 01:06:16.807 --> 01:06:17.639 ! آه 01:06:17.641 --> 01:06:18.406 . داره تموم میشه 01:06:18.408 --> 01:06:19.374 واقعا داری باور میکنی ؟ 01:06:19.376 --> 01:06:25.013 ببین ، اگه امروز تموم نشه . پیداش میکنیم و دخلشو میاریم 01:06:29.086 --> 01:06:32.153 . . . باید پولمون رو پس بگیریم ولی 01:06:33.590 --> 01:06:37.058 . . . اون داره مجبورمون میکنه . بهاش رو بدیم 01:07:35.685 --> 01:07:38.620 . من خیلی خونسردم ، فلوید 01:07:38.622 --> 01:07:40.155 . وقتشه بیشتر درگیر این قضیه بشید 01:07:44.594 --> 01:07:46.161 الو بله ؟ 01:07:46.430 --> 01:07:47.996 . خودمم 01:07:48.098 --> 01:07:49.330 . میدونم 01:07:50.133 --> 01:07:51.199 . آره ، میدونم 01:07:51.201 --> 01:07:56.538 . به وقت بیشتری نیاز دارم . به 24 ساعت وقت دیگه نیاز دارم 01:07:57.074 --> 01:07:58.373 . ترتیبشو میدم 01:07:58.375 --> 01:08:01.443 . آره . حتما ، البته 01:08:01.878 --> 01:08:04.646 . باشه ، در دسترس هستم 01:08:20.764 --> 01:08:21.696 دنبال چی میگردی ؟ 01:08:21.698 --> 01:08:25.867 . نمیدونم هر بار که میریم پیش یکی از این صندوقا 01:08:25.869 --> 01:08:29.370 . حس میکنم داریم لونه ی اژدها 01:08:29.372 --> 01:08:33.274 باید یه چیزی باشه . که ما بتونیم یه حرکتی بزنیم 01:08:33.276 --> 01:08:35.110 . ما سعیمون رو کردیم 01:10:02.899 --> 01:10:04.933 پس راشل تویی ؟ 01:10:06.670 --> 01:10:08.403 . لعنتی . متاسفم 01:10:25.288 --> 01:10:26.921 . واقعا متاسفم 01:10:26.923 --> 01:10:28.890 . نمیدونم چی باید بگم 01:10:28.892 --> 01:10:30.258 اینجا چه خبره ؟ 01:10:30.260 --> 01:10:32.627 این چیه رو سرم گذاشتن ؟ 01:10:32.629 --> 01:10:33.394 . نمیدونم 01:10:33.396 --> 01:10:35.897 . منو از اینجا خلاص کن ، فلوید 01:10:35.899 --> 01:10:38.633 . به این آسونیا هم نیست . نمیتونیم 01:10:38.635 --> 01:10:42.503 . راست میگه . اصلا آسون نیست 01:10:43.106 --> 01:10:45.573 . نمیدونیم باید باهاش چیکار کنیم 01:10:45.575 --> 01:10:46.941 . لعنتی 01:10:47.344 --> 01:10:50.044 . نمیفهمم 01:10:52.949 --> 01:10:54.716 اون صندوق رو میبینی ؟ 01:10:55.285 --> 01:10:57.318 . پر از پولِ 01:10:57.554 --> 01:10:59.320 . یکی از ما میخواد اونو برداریم 01:11:00.790 --> 01:11:03.891 . اگه اینکارو بکنیم تو میمیری 01:11:03.960 --> 01:11:07.061 چی ؟ کی همچین چیزی رو میخواد ؟ 01:11:07.797 --> 01:11:09.731 . راش ، تقصیر منه 01:11:09.733 --> 01:11:13.468 . اون تو رو انتخاب کرده تا به من برسه 01:11:13.970 --> 01:11:15.837 ولی باید کمکم کنی ، باشه ؟ 01:11:15.839 --> 01:11:20.875 اگه بخوایم تو رو خلاص کنیم . بمب منفجر میشه 01:11:20.877 --> 01:11:23.978 . اون کثافت داره نگامون میکنه 01:11:40.096 --> 01:11:41.062 . کارتو خوب انجام دادی 01:11:41.064 --> 01:11:45.967 یادت باشه ، بعد از این . وقتشه که ما حرکتمون رو شروع کنیم 01:11:47.604 --> 01:11:50.271 . من حاضرم همه چه مرتبه ؟ 01:11:50.340 --> 01:11:51.706 . البته 01:11:52.275 --> 01:11:54.976 . باشه ، میبینمت 01:12:05.622 --> 01:12:08.289 خوبی ؟ - . نه - 01:12:10.060 --> 01:12:12.960 باید یه کاری بکنیم ، نه ؟ 01:12:17.233 --> 01:12:20.935 . نمتونی اینکارو کنی . نمیتونی منو بکشی 01:12:27.610 --> 01:12:28.843 . . . راش 01:12:29.312 --> 01:12:30.078 فلوید ، ببین 01:12:30.080 --> 01:12:33.348 من چون دوستت نداشتم . ترکت نکردم 01:12:35.318 --> 01:12:38.886 به خاطر این ترکت کردم که نمیتونستم . اونچوری ببینمت 01:12:38.888 --> 01:12:41.856 . همیشه داشتی خودتو نابود میکردی 01:12:43.093 --> 01:12:45.059 همیشه گند میزدی 01:12:46.196 --> 01:12:49.163 . حتی وقتی خیلی حالت خوب بود 01:12:59.008 --> 01:13:02.443 ! نه ! نه ! نه 01:13:45.789 --> 01:13:48.823 ! پسر ، پسر . خیلی گند بود ، میدونم 01:13:48.825 --> 01:13:51.592 . امروز خیلی چیزای بدی دیدیم 01:13:53.263 --> 01:13:54.061 . . . میچل 01:13:54.063 --> 01:13:56.531 . . . وقتی کارمون تموم شد 01:13:56.533 --> 01:13:59.767 وقتی همه ی این اتفاقات تموم شد اگه زنده موندیم 01:13:59.769 --> 01:14:02.370 رد لاوسون رو میگیریم . و میکشیمش 01:14:02.372 --> 01:14:06.470 . بدون شک ، برادر . بدون هیچ حرف اضافه ای میریم بالا سرش 01:14:06.496 --> 01:14:08.468 . باید دخلشو بیاریم 01:14:30.467 --> 01:14:32.166 این آخریشه ؟ 01:14:33.403 --> 01:14:35.770 . این صندوق ششمه 01:14:36.239 --> 01:14:36.871 . اون گفت هفتاست 01:14:36.873 --> 01:14:38.239 . دیگه نمیتونم تحمل کنم ، میچ 01:14:38.241 --> 01:14:40.942 . نمیتونم اینکارو بکنم - . ما چیزای بدتری دیدیم ، پسر - 01:14:40.944 --> 01:14:45.079 تو کارای بدتری واسه ! نیم میلیون کردی 01:14:48.985 --> 01:14:49.884 . بعدش چی 01:14:49.886 --> 01:14:53.020 . بعدش ؟ الان ؟ مگه اهمیتی داره 01:14:53.022 --> 01:14:56.657 . وقتی بخوای میتونی یه لاشی کثافت باشی 01:14:57.927 --> 01:15:01.696 . الان وقتیه که میتونی به یادت بسپری 01:15:03.132 --> 01:15:04.932 . . . من یذره هم از این اتفاقات لذت نمیبرم 01:15:04.934 --> 01:15:11.205 ولی تا اینجاش امدم ! میبینم که تو چقدر کثافتی 01:15:54.017 --> 01:15:55.616 . بریم 01:16:11.801 --> 01:16:13.601 دیگه کی مونده ؟ 01:16:14.671 --> 01:16:17.138 کی میتونه باشه ؟ 01:16:20.510 --> 01:16:22.143 . برادرمه 01:16:23.746 --> 01:16:25.680 . من نمیخواستم همچین چیزی بگم 01:16:25.682 --> 01:16:27.615 . ببین ، مطمئنم نیست 01:16:27.617 --> 01:16:28.182 . . . مطمئنم نیست 01:16:28.184 --> 01:16:30.836 . اوه لعنتی نمیتونم باهاش کنار بیام 01:16:30.862 --> 01:16:32.244 . نمیتونم از پسش بربیام 01:16:32.689 --> 01:16:34.855 آخرین باری که باهاش حرف زدی کی بود ؟ 01:16:34.857 --> 01:16:38.225 . وقتی اون کارن رو دزدیده بود 01:16:38.428 --> 01:16:40.094 . حتی نمیدونم اون کجاست 01:16:40.096 --> 01:16:41.762 . خب این میتونه خوب باشه 01:16:41.764 --> 01:16:43.130 . لعنتی 01:16:46.202 --> 01:16:49.337 . طبقه ی دوازدهم . در باز میشود 01:17:19.302 --> 01:17:20.901 . لعنتی ، متاسفم گری 01:17:20.903 --> 01:17:22.770 ! روانی کثافت 01:17:23.339 --> 01:17:26.741 متاسفم " ؟ واسه چی متاسفی ؟ " 01:17:26.743 --> 01:17:29.644 . کار من نیست . من این کارو با تو نکردم 01:17:29.646 --> 01:17:31.812 . داره راستشو بهت میگه 01:17:32.415 --> 01:17:34.915 . نمیخوام بگم تقصیر من نیست 01:17:35.485 --> 01:17:37.018 ولی من اونی نیستم که اینکارو . با تو کرده 01:17:37.020 --> 01:17:41.455 چرا باید حرفتو باور کنم ؟ . تو گفتی منو میکشی 01:17:44.460 --> 01:17:47.962 فکر میکنی من میتونم همچین کاری کنم ؟ من ؟ 01:17:47.964 --> 01:17:49.997 ! تو برادرمی 01:17:49.999 --> 01:17:53.801 . آره ، میچ . من برادرتم 01:17:56.806 --> 01:17:58.472 . با هم بزرگ شدیم 01:17:59.542 --> 01:18:00.174 . تو نمیتونی اینکارو بکنی 01:18:00.176 --> 01:18:05.446 . بهش گوش کن ، گری . کار ما نیست ، ما اومدیم کمکت میکنیم 01:18:08.418 --> 01:18:09.950 چی تو صندوقه ؟ 01:18:11.487 --> 01:18:14.955 . پول . یه عالمه پول 01:18:15.191 --> 01:18:16.757 . نمیفهمم 01:18:17.093 --> 01:18:20.961 . از ما سرقت شده . این پول مال ماست 01:18:21.798 --> 01:18:23.531 اگه بخوایم پسش بگیریم 01:18:24.701 --> 01:18:26.467 . باید تو رو قربانی کنیم 01:18:26.469 --> 01:18:29.804 بگو کی ؟ کی داره همچین کاری رو میکنه ؟ 01:18:29.806 --> 01:18:33.107 . انتقامِ . لعنتی داره انتقام میگیره 01:18:33.109 --> 01:18:36.644 کارن چی ؟ کارن کجاست ؟ 01:18:36.646 --> 01:18:39.246 . ببین ، باید بریم 01:18:39.248 --> 01:18:40.648 کارن کجاست ؟ 01:18:44.253 --> 01:18:45.553 . اون مرده 01:18:45.555 --> 01:18:47.588 . اون مرده . اون لعنتی پیداش کرد 01:18:47.590 --> 01:18:50.825 . نه نه 01:18:51.360 --> 01:18:54.795 . نه ، این اصلا عدلانه نیست 01:18:55.465 --> 01:18:59.767 تو همیشه همچین بلاهایی سر همه میاری ! میچل 01:18:59.769 --> 01:19:00.367 . میدونم 01:19:00.369 --> 01:19:03.270 . گوش کن .باید از اینجا بریم 01:19:03.272 --> 01:19:05.706 . باید تصمیم بگیریم چیکار کنیم 01:19:05.708 --> 01:19:07.541 ببین ، داستان اینه که 01:19:07.543 --> 01:19:10.277 اگه ما این صندوق رو برداریم . سرت داغون میشه 01:19:10.279 --> 01:19:16.851 اگه بخوایم از این لعنتی خلاصت کنیم . بمب منفجر میشه هممون سرویس میشیم ، میمیریم 01:19:17.320 --> 01:19:22.556 تنها کاری که میتونیم بکنیم اینه که همینجا بزاریمت 01:19:23.426 --> 01:19:24.892 . و بریم 01:19:25.628 --> 01:19:28.395 . به نطر نمیاد انتخابای زیادی داشته باشیم 01:19:29.165 --> 01:19:31.465 . من به گا رفتم 01:19:36.506 --> 01:19:37.905 این دوربین برای چیه ؟ 01:19:37.907 --> 01:19:39.039 . داره نگامون میکنه 01:19:39.041 --> 01:19:41.242 . پس روی دوربین رو بپوشونین 01:19:42.578 --> 01:19:45.546 . اون بمب رو منفجر میکنه . براش مهم نیست 01:19:45.548 --> 01:19:51.485 ممکنه وقت کافی برای اینکه . منو ازاینجا خلاص کنید رو بده 01:19:52.622 --> 01:19:55.055 . شاید . ولی ممکنه هم نشه 01:19:55.057 --> 01:19:58.959 . به نطر نمیاد انتخاب دیگه ای داشته باشیم 01:19:58.961 --> 01:20:01.462 . لعنتی . من نمیدونم چیکار کنم 01:20:02.965 --> 01:20:05.533 . این درست نیست . اصلا درست نیست 01:20:05.535 --> 01:20:10.905 . من نمیتونم مرگ برادرم رو ببینم . باید با هم از اینجا بریم 01:20:15.778 --> 01:20:18.913 . نمیشه اسباب بازی منو باز کنی ، میچل 01:20:21.284 --> 01:20:24.819 . دو دقیقه ، میچ ! فقط دو دقیقه وقت داریم 01:20:24.821 --> 01:20:26.320 . . . لعنتی 01:20:27.023 --> 01:20:31.025 ! اومد زیر یه دقیقه ! باید از اینجا بریم ، میچ 01:20:31.027 --> 01:20:32.660 . باید بریم وگرنه میمیریم 01:20:32.795 --> 01:20:34.395 . اوه لعنتی ، نه 01:20:35.364 --> 01:20:36.864 . واقعا متاسفم 01:20:37.366 --> 01:20:38.732 . خواهش میکنم ، میچ 01:20:41.537 --> 01:20:42.937 ! کمکم کن ، میچ 01:20:43.806 --> 01:20:45.172 . خواهش میکنم 01:20:46.909 --> 01:20:48.309 . خواهش میکنم 01:20:56.552 --> 01:21:00.454 . بدو ، بدو . فرار کنید ،لاشیا 01:21:11.234 --> 01:21:13.667 . ترسوهای بدبخت 01:21:45.301 --> 01:21:47.067 حالا میبینی چه حسی داره ؟ 01:21:47.069 --> 01:21:49.370 . حالا میفهمی ، میچل 01:22:13.763 --> 01:22:17.231 . راننده ی لعنتی ! کار تو بود 01:22:19.602 --> 01:22:20.834 . لعنتی 01:22:21.871 --> 01:22:23.270 . برگرد اینجا 01:23:19.762 --> 01:23:22.463 اصلا هوشمندانه نبود ، نه ؟ 01:24:19.121 --> 01:24:20.721 . فلوید 01:24:22.458 --> 01:24:23.690 . فلوید 01:24:24.226 --> 01:24:25.759 . فلوید ، پاشو 01:24:29.765 --> 01:24:32.833 . فلوید ، فلوید ، پاشو 01:24:37.039 --> 01:24:38.272 . لعنتی 01:24:38.808 --> 01:24:40.040 . گندش بزنن 01:24:43.179 --> 01:24:46.146 لعنتی ؟ ما کجائیم ؟ 01:24:48.484 --> 01:24:51.051 . مثل همونجایی ه که دیشب موندیم 01:24:54.023 --> 01:24:55.389 . آره ، درسته 01:24:58.961 --> 01:25:00.761 . کار اون رانندست 01:25:01.997 --> 01:25:03.497 . دستش تو این کاره 01:25:03.766 --> 01:25:05.666 . داره تلافی میکنه 01:25:06.669 --> 01:25:08.502 . . . اون بهمون شلیک کرد 01:25:10.773 --> 01:25:12.606 . مسکن 01:25:13.642 --> 01:25:17.411 . ما باید کار درست رو میکردیم 01:25:20.749 --> 01:25:22.382 اون چیه رو تلویزیون ؟ 01:25:37.633 --> 01:25:38.699 . شب بخیر 01:25:38.701 --> 01:25:42.636 همون دردی که میشناسین خانواده ی من به کشتن داد 01:25:42.638 --> 01:25:46.540 به خاطر شما خلافکاری بی عرضه 01:25:46.542 --> 01:25:51.278 که فکر میکردین هیچی به اونا . تعلق نداره 01:25:52.515 --> 01:25:55.382 به خاطر اینکه 01:25:55.384 --> 01:25:55.849 امروز 01:25:55.851 --> 01:26:00.120 امروز خیلی روز بدی داشتین . درد رو کم نمیکنه 01:26:01.090 --> 01:26:05.759 . از دیدن همش لذت بردم 01:26:06.562 --> 01:26:08.562 تو زندگی 01:26:08.564 --> 01:26:11.498 . هر عملی عکس العملی داره 01:26:11.500 --> 01:26:13.734 . و حال شما به آخر روز رسیدین 01:26:13.736 --> 01:26:19.139 . ولیبه پایان زندگی نرسیدین 01:26:20.676 --> 01:26:23.744 . جلوی شما یه تخته شطرنجِ 01:26:24.280 --> 01:26:28.015 تو ساعت هاتون 10 دقیقه وقت دارین 01:26:28.017 --> 01:26:31.585 تا وقتی که یکیتون ببره . باید بازی کنید 01:26:31.587 --> 01:26:34.788 شما هر کردوم یه صندوق دارین . که توش اسلحست 01:26:34.924 --> 01:26:37.224 . برنده میتونه صندوق رو باز کنه 01:26:37.226 --> 01:26:40.861 همونطور که میبینید یه بمب دیگه 01:26:41.297 --> 01:26:42.896 درست 01:26:43.132 --> 01:26:43.463 . اینجاست 01:26:43.465 --> 01:26:48.635 به محض اینکه بازی تموم بشه شمارش از دو دقیقه 01:26:48.637 --> 01:26:50.170 . شروع میشه 01:26:50.172 --> 01:26:55.576 اگه بیشتر از یه نفرتون آخرش زنده موند 01:26:55.578 --> 01:26:56.977 . بمب منفجر میشه 01:26:56.979 --> 01:27:00.948 اگه هم نه ، کسی که زنده مونده . آزاد میشه 01:27:01.050 --> 01:27:04.251 الیته شما برای پول . بازی نمیکنید 01:27:04.253 --> 01:27:05.852 . اون پول مال منه 01:27:06.655 --> 01:27:09.523 . شما دارین برای زندگیتون بازی میکنید 01:27:09.892 --> 01:27:14.595 اگه فکر میکنید میتونید بیاید دنبال من 01:27:14.663 --> 01:27:15.395 . برام مهم نیست 01:27:15.397 --> 01:27:19.333 من تصاویر دوربین مخفی رو دارم که دوستاتون رو کشتین 01:27:19.335 --> 01:27:24.471 اونقدی هم پول دارم که . هیچوقت نتونین منو پیدا کنید 01:27:25.007 --> 01:27:26.440 . یه چیز دیگه 01:27:26.442 --> 01:27:29.209 اگه سعی کنید حرکت غیر مجازی تو بازی کنید 01:27:29.211 --> 01:27:35.682 بیست ثانیه از وقت دودقیقه ای تون رو . تو تایمر بمب رو از دست میدین 01:27:36.685 --> 01:27:40.020 ببخشید نمیتونم شخصا اونجا باشم 01:27:40.022 --> 01:27:43.290 چون دارم با پول تخمی ه شما 01:27:43.292 --> 01:27:48.095 . میرم سمت فرودگاه 01:27:58.440 --> 01:28:00.207 . . . بمب لعنتی 01:28:03.012 --> 01:28:04.811 . ترسوی بدبخت 01:28:09.618 --> 01:28:11.485 . به گا رفتیم 01:28:12.054 --> 01:28:14.354 راستش فقط یکیمون 01:28:14.356 --> 01:28:17.391 . نه ، من میگم نمیتونم شطرنج بازی کنم 01:28:26.368 --> 01:28:28.535 اون ساعت چیه ؟ 01:28:28.537 --> 01:28:32.372 شروع بازی اونو به کار میندازی 01:28:32.808 --> 01:28:35.208 و بعد هر حرکتی 01:28:35.978 --> 01:28:38.211 . دکمه رو فشار میدی 01:28:38.781 --> 01:28:41.381 خب فکر کنم فقط 10 دقیقه 01:28:41.617 --> 01:28:43.517 . وقت داریم 01:28:43.819 --> 01:28:45.252 . آره 01:28:48.957 --> 01:28:50.324 . ببین 01:28:50.326 --> 01:28:51.758 قبل اینکه این کارو کنیم 01:28:51.760 --> 01:28:54.594 واقعا میخوای اینکارو بکنیم ؟ 01:28:54.596 --> 01:28:58.165 . من اگه ببرم که نمیتونم بهت شلیک کنم ، میچ 01:28:58.167 --> 01:29:00.734 . من که بهت شلیک میکنم 01:29:03.138 --> 01:29:04.137 . آره 01:29:04.139 --> 01:29:06.473 . میدونی منظورم چیه ، پسر 01:29:06.475 --> 01:29:10.610 هیچوقت تموم نشد ، درسته ؟ 01:29:10.846 --> 01:29:15.048 میچ ، ببخشید که ازت . خواستم ب هم اینکارو بکنیم 01:29:15.351 --> 01:29:16.883 . متاسفم 01:29:18.053 --> 01:29:20.754 . نمیدونستیم همچین اتفاقی میفته 01:29:24.693 --> 01:29:26.593 . من از کارم لذت میبردم 01:29:26.595 --> 01:29:29.296 . درست مثل قدیما 01:29:31.767 --> 01:29:33.900 . آره ، خیلی باحال بود 01:29:39.141 --> 01:29:41.475 . خب بزار شروع کنیم 01:29:57.126 --> 01:30:00.794 . حرکت غیر مجاز کنید ، دهنتون سرویسه 01:30:03.966 --> 01:30:05.999 این دیگه چیه ؟ 01:30:07.736 --> 01:30:08.602 . اوه 01:30:08.604 --> 01:30:13.774 فکر کنم سرباز به جلو حرکت میکنه . نه اریب 01:30:16.678 --> 01:30:18.445 . یادم رفت . ببخشید 01:30:18.914 --> 01:30:20.313 ببخشید ؟ 01:30:20.849 --> 01:30:21.948 . نوبت توئه 01:30:21.950 --> 01:30:25.352 دو حرکت میشه کرد ، آره ؟ 01:30:25.954 --> 01:30:27.287 . آره 01:30:45.674 --> 01:30:48.408 میتونن از رو سرباز بپرن ؟ 01:30:48.410 --> 01:30:50.243 . فقط اسب و فیل 01:30:50.245 --> 01:30:54.481 . اینا فیلن . اریب جرکت میکنن 01:31:06.662 --> 01:31:08.862 . لعنتی 01:31:11.166 --> 01:31:12.532 ! لعنتی 01:31:13.569 --> 01:31:17.704 . لعنتی ! 20 ثانیه از دست دادیم 01:31:19.274 --> 01:31:20.841 . نمیتونیم اینجوری ادامه بدیم ، پسر 01:31:20.843 --> 01:31:23.477 . جفتمون میمیریم 01:31:39.027 --> 01:31:40.694 . متاسفم 01:31:55.811 --> 01:31:58.578 . نه ! فقط یه حرکت به جلو 01:31:58.580 --> 01:32:01.181 . بار اول فقط دو تا حرکتِ 01:32:01.250 --> 01:32:02.883 . باشه 01:32:20.736 --> 01:32:23.169 چی شد ؟ 01:32:35.083 --> 01:32:38.785 . ( برشته میشیم ( به خاطر انفجار بمب 01:32:39.388 --> 01:32:41.555 . این جواب نمیده 01:32:45.193 --> 01:32:46.426 . میدونم 01:32:46.428 --> 01:32:49.229 . نوبت توه . ساعت داره همینجوری میره جلو 01:33:18.093 --> 01:33:19.492 ! لعنتی 01:33:46.021 --> 01:33:49.389 هیچوقت همیچن اتفاقی نمیفتاد ، نه ؟ 01:33:49.691 --> 01:33:52.525 .فایده ای نداره هر دومون زنده بمونیم 01:34:34.836 --> 01:34:36.569 . چیزی نیست 01:34:37.806 --> 01:34:40.206 ! بکشش ! بکشش 01:34:41.209 --> 01:34:42.709 ! بزن 01:34:47.416 --> 01:34:48.715 ! بزن 01:36:42.330 --> 01:36:44.964 بعضی وقتا 01:36:45.400 --> 01:36:48.368 زندگی باهات بد تا میکنه 01:36:50.338 --> 01:36:54.007 این بازی ای که ما میکنیم ( هممون رو عوض میکنه ( زننده میکنه ) 01:36:56.244 --> 01:36:58.411 و به مردم آسیب میزنه 01:37:37.419 --> 01:37:39.385 زندگی خیلی سخت میشه 01:37:41.089 --> 01:37:43.056 زندگی نمیکنی 01:37:43.158 --> 01:37:45.124 فقط زنده میمونی 01:37:46.261 --> 01:37:49.863 ولی زنده موندن برای من بس نیست 01:37:50.632 --> 01:37:55.335 وقتی پیشرفت رو حس میکنی و طعم پاداش میره زیر زبونت 01:37:55.337 --> 01:37:59.973 . بقیه ی چیزا حس راکد بودن داره 01:37:59.997 --> 01:38:19.997 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:38:20.021 --> 01:38:40.021 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.