WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:40.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:04:57.763 --> 00:04:59.063 سانچز. 00:05:01.034 --> 00:05:03.801 دوباره بگو اسم اين بچه چي بود؟ 00:08:23.168 --> 00:08:24.235 سلام. 00:08:24.237 --> 00:08:25.970 جيکوب؟ 00:08:25.972 --> 00:08:27.271 کيه؟ 00:08:27.273 --> 00:08:29.473 عزيزم منم. 00:08:30.876 --> 00:08:32.409 مامان؟ 00:08:38.316 --> 00:08:40.417 بنظر حالت خوب نيست. 00:08:41.253 --> 00:08:43.187 خوبم عزيزم. 00:08:45.190 --> 00:08:46.557 فقط خستم. 00:08:48.594 --> 00:08:50.127 آره. 00:08:51.196 --> 00:08:54.064 طاقت بيار حالت خوب ميشه. 00:08:56.401 --> 00:08:58.669 برادرت اخيرا نيومده پيشت؟ 00:08:58.671 --> 00:08:59.970 نه. ولي من...من فکرکردم... 00:08:59.972 --> 00:09:02.773 نميخوام بياد اينجا.نه. من فقط... 00:09:02.775 --> 00:09:04.275 نه. 00:09:05.744 --> 00:09:07.778 مامان بايد برم سر کار. 00:09:10.882 --> 00:09:12.316 باشه. 00:09:16.254 --> 00:09:18.789 مامان بزودي ميام دييدنت. 00:09:19.357 --> 00:09:20.791 جيکوب؟ 00:09:21.927 --> 00:09:22.993 بله. 00:09:22.995 --> 00:09:27.531 ميخوام بدوني چقدر بهت افتخار ميکنم. 00:09:27.599 --> 00:09:30.367 براي کارايي که کردي. 00:09:31.503 --> 00:09:33.404 حالا يکم بخواب. 00:09:33.805 --> 00:09:36.106 دوستت دارم عزيزم. 00:09:37.576 --> 00:09:39.843 خيلي دوستت دارم. 00:12:00.785 --> 00:12:03.654 همه چيز خوبه جيکوب؟ 00:12:03.722 --> 00:12:06.790 همه چيز با تو خوبه؟ 00:12:11.596 --> 00:12:14.231 مطمئني پسرم؟ 00:12:15.333 --> 00:12:17.000 بله قربان. 00:12:18.103 --> 00:12:20.204 ديرم شده برم خونه. 00:12:20.338 --> 00:12:24.041 اگه چيزي خواستي بگو باشه؟ 00:12:25.610 --> 00:12:28.345 مواظب خودت باش پسرم. 00:12:42.060 --> 00:12:44.762 فرانک تنها شب مرخصي من چهارشنبه شبه. 00:12:44.764 --> 00:12:48.532 نيکز ديگه نميتونم بهت مرخصي بدم. 00:12:49.634 --> 00:12:51.001 مرخصي نميخوام. 00:12:51.003 --> 00:12:52.703 فقط اينه که همه روزام يکيه. 00:12:52.705 --> 00:12:56.974 همينجوري خوبه ولي چهارشنبه شب ها مثل تکراره. 00:12:56.976 --> 00:12:59.810 و اين يکم حالمو ميگيره. 00:13:02.347 --> 00:13:03.480 باشه 00:13:03.482 --> 00:13:05.716 چهارشنبه شبو ميدم به تو. 00:13:05.718 --> 00:13:08.452 تيتو رو ميذارم شيفت صبح. 00:13:10.188 --> 00:13:12.489 مرسي فرانک ممنونم. 00:13:13.758 --> 00:13:16.460 فکر ميکني واسم اهميتي داري؟ 00:13:18.296 --> 00:13:20.798 اصلا بهت اهميتي نميدم. 00:13:20.932 --> 00:13:23.167 داري زندگيمو آسون ميکني. 00:13:23.401 --> 00:13:24.001 تيتو 00:13:24.003 --> 00:13:26.804 وسط کار خوابش ميبره. 00:13:26.806 --> 00:13:28.705 حداقل باتو 00:13:28.840 --> 00:13:31.408 دربارش نگران نيستم. 00:13:32.477 --> 00:13:34.945 تو نميخوابي. 00:15:32.363 --> 00:15:34.598 من شما رو جايي نديدم؟ 00:15:35.533 --> 00:15:37.434 نه. 00:15:37.702 --> 00:15:39.469 قيافه منو نميشناسي؟ 00:15:39.471 --> 00:15:41.438 کسي به اسمه پيت ميشناسي؟ 00:15:41.440 --> 00:15:42.372 پيت؟نه. 00:15:42.374 --> 00:15:44.274 ميشه بشينم؟ 00:15:49.914 --> 00:15:52.683 ميدوني ماريجوانا توي آمريکا به عنوان 00:15:52.685 --> 00:15:54.318 رايج ترين مواد مخدر استفاده ميشده؟ 00:15:54.320 --> 00:15:56.153 که ميليون ها آمريکايي حداقل يه بار امتحانش کردن. 00:15:56.155 --> 00:16:01.692 و حداقل 25ميليون نفر در سال گذشته ازش استفاده کردن. 00:16:03.661 --> 00:16:05.295 ميفهمم. 00:16:06.864 --> 00:16:08.065 چي؟ 00:16:08.067 --> 00:16:10.200 چرا اومدي اينجا. ميفهمم. 00:16:10.202 --> 00:16:12.669 چي رو؟ 00:16:12.671 --> 00:16:14.237 تو... 00:16:14.305 --> 00:16:16.273 تو فروشنده اي. 00:16:16.275 --> 00:16:18.208 نه نه نه. 00:16:18.943 --> 00:16:20.377 نه چيزي نيست. 00:16:20.379 --> 00:16:22.879 ببين من... اين دليلي نيست که اومدم اينجا. 00:16:22.881 --> 00:16:23.847 من واقعا فکر ميکردم 00:16:23.849 --> 00:16:28.552 که شما رو قبلا ديدم ولي فکرکنم اشتباه کردم. 00:16:30.021 --> 00:16:32.322 به هر حال اگه دنبال خوشگذروني هستي. 00:16:32.324 --> 00:16:33.056 ميدوني من ميتونم. 00:16:33.058 --> 00:16:35.325 ميدوني برات هر چيزي جور کنم. 00:16:35.327 --> 00:16:37.394 هرچيزي که بخواي. 00:16:40.331 --> 00:16:41.932 يادم ميمونه 00:16:41.934 --> 00:16:45.469 اسم من اسم من مارلونه. 00:16:45.570 --> 00:16:46.970 جيکوب. 00:16:48.272 --> 00:16:51.608 ولي همه به من ميگن نيکز. 00:16:51.610 --> 00:16:53.910 از ديدنت خوشحالم نيکز. 00:17:00.985 --> 00:17:03.220 ميتونم قهوه اي چيزي مهمونت کنم؟ 00:17:03.222 --> 00:17:04.988 نه. اشتباه نکن من... 00:17:04.990 --> 00:17:07.624 من ميخوام يه فنجون قهوه بخورم من... 00:17:07.626 --> 00:17:10.160 فکرنکنم فکر خوبي باشه. 00:17:11.262 --> 00:17:12.195 چرا نه؟ 00:17:12.197 --> 00:17:15.399 با مردم اينجا... اونا... 00:17:15.700 --> 00:17:18.635 اونا زياد از من خوششون نمياد. 00:17:18.637 --> 00:17:20.470 منظورت چيه که ازشون خوشت نمياد. 00:17:20.472 --> 00:17:23.540 بيخيالش مرد. 00:17:28.913 --> 00:17:31.114 ميدوني ميترسم از خودم اينو بپرسم 00:17:31.116 --> 00:17:33.483 ولي بعضي وقتا از خودم اين سوالو ميپرسم. 00:17:33.485 --> 00:17:36.353 ميدوني مثلا اگه اينجا براي من بود. 00:17:36.355 --> 00:17:39.756 ميخواستم کسي مثله من اينجا باشه. 00:17:40.191 --> 00:17:41.725 منظورم اين منو نگاه کن مرد. 00:17:41.727 --> 00:17:43.960 ميدوني. 00:17:43.962 --> 00:17:47.831 جوري که موهامو شونه ميکنم و لباس ميپوشم. 00:17:47.833 --> 00:17:49.666 مثله اينه که... 00:17:49.668 --> 00:17:53.403 يعني ميتوني اونا رو مقصر بدوني؟ منظورم اينه... 00:17:54.238 --> 00:17:55.739 ميدوني؟ 00:17:59.844 --> 00:18:02.512 همه مثله اونا نيستن. 00:18:04.215 --> 00:18:05.649 من نيستم. 00:18:13.357 --> 00:18:17.961 ميدوني هنوز تو دنيا خوبي هست اگه دنبالش بگردي. 00:18:19.464 --> 00:18:22.065 همين الان اين قضيه رو تموم ميکنم. 00:18:29.507 --> 00:18:32.642 کاري هست که بتونم براتون بکنم قربان؟ 00:18:34.912 --> 00:18:36.046 آره درواقع هست. 00:18:36.048 --> 00:18:38.949 يه فنجون قهوه واسه دوستم ميخوام. 00:18:40.084 --> 00:18:41.852 دوستت؟ 00:18:42.453 --> 00:18:42.886 آره دوستم. 00:18:42.888 --> 00:18:46.523 اون دوستمه. باور چيش سخته؟ 00:18:46.624 --> 00:18:47.991 مرد خوبيه. 00:18:47.993 --> 00:18:52.395 با اينجا بودن و قهوه خوردنش با من مشکلي داري؟ 00:18:53.197 --> 00:18:55.365 البته که نه قربان. 00:19:20.758 --> 00:19:23.927 قهوه رو برات گرفتيم مگه نه؟ 00:19:27.131 --> 00:19:28.965 جوووون. 00:19:40.444 --> 00:19:45.048 مارلون من فکر ميکنم تو يکي از جالب ترين افرادي که ديدم هستي. 00:19:46.617 --> 00:19:48.585 لعنتي بايد برم. 00:19:48.587 --> 00:19:49.419 آره؟ 00:19:49.421 --> 00:19:52.022 آره اونا... 00:19:52.890 --> 00:19:53.323 پناهگاه. 00:19:53.325 --> 00:19:56.660 ساعت 6 غذا ميدن و وقتي تموم شد ديگه رفته 00:19:56.662 --> 00:19:59.963 يه چيزي براي خوردن برات اينجا پيدا ميکنيم. 00:19:59.965 --> 00:20:01.464 نه نميتونم قبول کنم. 00:20:01.466 --> 00:20:03.700 به اندازه ي کاي برام کار کردي. 00:20:04.435 --> 00:20:06.203 واقعا من اصرار دارم. 00:20:06.205 --> 00:20:08.505 شايد يه وقت ديگه ميدوني؟ 00:20:08.507 --> 00:20:10.774 اگه ميخواي برام شام بخري پنجشنبه خوبه. 00:20:10.776 --> 00:20:13.743 يه غذا ي خوب دارن. 00:20:13.745 --> 00:20:15.579 هر چي تو بخواي. 00:20:15.581 --> 00:20:18.148 خب اينو يادم ميمونه. 00:20:18.150 --> 00:20:19.783 اميدوارم 00:20:21.719 --> 00:20:23.787 خوشبخت شدم نيکز. 00:20:23.789 --> 00:20:25.422 منم همينطور 00:20:25.623 --> 00:20:27.924 خب ميبينمت. 00:20:30.494 --> 00:20:32.429 مرسي بابت قهوه. 00:20:32.431 --> 00:20:34.564 آره خواهش ميکنم. 00:20:46.677 --> 00:20:49.045 ميشه صورت حسابمو بدين لطفا؟ 00:21:13.471 --> 00:21:16.072 يه دقيقه واسا برميگردم. 00:21:20.444 --> 00:21:21.411 اممم... 00:21:21.413 --> 00:21:23.913 زود اومدي 00:21:26.384 --> 00:21:28.418 خب من... 00:21:28.420 --> 00:21:32.389 ميندازمش بيرون. اونجا واسا. 00:21:46.070 --> 00:21:49.005 خب فردا ميبينمت ويني. 00:22:05.756 --> 00:22:07.457 خب بيا. 00:22:45.963 --> 00:22:50.300 داشتم فکر ميکردم شايد هفته ي بعد بياي خونم. 00:22:50.801 --> 00:22:54.938 ميدوني راي بيرون پول بيشتري ميگيرم. 00:22:55.439 --> 00:22:58.007 منظورم واسه ناهاره يا همچين چيزي. 00:22:59.643 --> 00:23:03.146 ميدوني هميشه درباره ي اين نيست. 00:23:06.083 --> 00:23:09.652 درباره ي چي؟ 00:23:12.089 --> 00:23:13.490 سکس. 00:23:28.139 --> 00:23:31.007 فقط ميگم نبايد باشه. 00:23:59.503 --> 00:24:02.105 فکر نکنم اتفاق بيوفته. 00:24:02.107 --> 00:24:04.107 خوشم نمياد 00:24:04.109 --> 00:24:08.611 انقد با مشتريام قاطي شم. 00:24:10.381 --> 00:24:14.417 دوست دارم فکر کنم من بيشتر از يه مشتري بودم. 00:24:25.229 --> 00:24:26.563 خب. 00:24:26.565 --> 00:24:28.865 هفته ي بعد ميام. 00:24:30.167 --> 00:24:32.435 ببينيم چي ميشه. 00:24:32.437 --> 00:24:33.770 خب؟ 00:24:44.281 --> 00:24:46.683 هفته ي بعد ميبينمت. 00:24:59.997 --> 00:25:02.198 سلام سالي چطوري؟ 00:25:02.600 --> 00:25:04.667 من چطورم؟ 00:25:04.869 --> 00:25:07.003 افتضاح.داغونم. 00:25:08.939 --> 00:25:10.607 هفتاد سال سه تا بچه 00:25:10.609 --> 00:25:15.578 و هيجکدومشون شرافت زنگ زدن به پدرشون واسه تبريک گفتن تولدشو نداشتن. 00:25:15.580 --> 00:25:17.614 اينو باور داري؟ 00:25:18.148 --> 00:25:20.383 ديروز بود درسته؟ 00:25:20.385 --> 00:25:22.085 چي؟ ديروز. 00:25:22.087 --> 00:25:24.354 آره ديروز ديروز. 00:25:26.957 --> 00:25:30.326 من دليلي هستم که اون عوضيا زنده ان. 00:25:30.728 --> 00:25:32.395 و اونا تونستن 00:25:32.397 --> 00:25:35.632 که واسه هفتادمين سال تولدم بهم زنگ نزنن. 00:25:36.300 --> 00:25:38.601 آره از شنيدنش متاسفم. 00:25:39.136 --> 00:25:43.473 شرط ميبندم هرسال تولد پدرت بهش زنگ ميزني. 00:25:46.277 --> 00:25:48.511 تو بچه ي خوبي هستي نيکز. 00:25:49.480 --> 00:25:51.214 خب اين چيه؟ 00:25:53.183 --> 00:25:54.884 16ميليمتري درسته؟ 00:25:54.886 --> 00:25:57.220 آره 16. بذار ببينم کجاست. 00:25:57.222 --> 00:25:59.455 يه جايي همين جاهاست. 00:26:04.194 --> 00:26:05.862 بفرما 00:26:08.532 --> 00:26:11.367 نه نه نه نه. بذار دفعه ي بعد. 00:26:12.436 --> 00:26:14.304 صندوقم خرابه. 00:26:14.772 --> 00:26:16.739 تو دوست خوبي هستي. 00:26:16.974 --> 00:26:18.408 هي 00:26:18.475 --> 00:26:20.743 راستي فيلم قشنگي بود. 00:26:21.345 --> 00:26:23.513 مرسي سالي. 00:26:25.282 --> 00:26:30.086 خب نيکز بگو دوست دخترت چطوره؟ 00:26:31.622 --> 00:26:33.056 ايوانا؟ 00:26:34.358 --> 00:26:35.625 عاليه. 00:26:35.627 --> 00:26:38.895 دارم از خونش ميام. 00:26:40.297 --> 00:26:42.365 خوش ميگذره هان؟ 00:26:42.766 --> 00:26:45.702 دوست دارم همه ي جزئياتو بدونم. 00:26:45.704 --> 00:26:49.205 ولي نميخوام فکر کني يه پيرمرده کثيفم. 00:26:52.509 --> 00:26:55.011 تو آدم خوش شانسي هستي نيکز. 00:26:55.013 --> 00:26:56.746 ولش نکن. 00:26:56.748 --> 00:26:59.182 نذار از دستت بره. ميدوني؟ 00:26:59.883 --> 00:27:02.719 همه انقد خوش شانس نيستن. 00:27:04.054 --> 00:27:05.488 نميذارم. 00:27:10.828 --> 00:27:12.962 چيزي براي من داري؟ 00:27:15.733 --> 00:27:18.568 ميشه تا فردا آمادش کني؟ 00:27:18.836 --> 00:27:21.204 باشه حله پسر. 00:27:22.539 --> 00:27:23.673 مرسي سالي. 00:27:23.675 --> 00:27:25.975 مواظب خودت باش. 00:28:36.647 --> 00:28:39.749 خب بهم بگو برا تو چه اتفاقي افتاد؟ 00:28:42.986 --> 00:28:46.756 نيکز چه اتفاقي برات افتاد؟ 00:28:46.758 --> 00:28:49.358 نميخوام دربارش صحبت کنم. 00:28:49.893 --> 00:28:54.464 فقط بهم بگو... نميخوام دربارش حرف بزنم. 00:29:37.574 --> 00:29:39.742 برامون کمين کرده بودن. 00:29:44.648 --> 00:29:45.915 از همه طرف ها. 00:29:45.917 --> 00:29:48.918 انگار چند ساعت طول کشيد. 00:29:48.920 --> 00:29:50.920 شايد فقط يه دقيقه طول کشيد. 00:29:59.029 --> 00:30:01.664 شروع کردن بهمون حمله کردن. 00:30:02.099 --> 00:30:03.866 من کنار يکي از دوستاي خوبم دراز کشيده بودم. 00:30:03.868 --> 00:30:06.969 از اولش با اون بوودم. 00:30:08.138 --> 00:30:10.606 اسمشو صدا کردم. 00:30:10.608 --> 00:30:13.409 جواب نداد. 00:30:15.279 --> 00:30:18.381 چرخوندمش اون 00:30:18.982 --> 00:30:21.684 يه گلوله تو گردنش بود. 00:30:24.788 --> 00:30:27.056 خيلي خون بود. 00:30:28.458 --> 00:30:31.494 صورتش خون خالي بود. 00:30:34.965 --> 00:30:36.332 چشما... 00:30:36.800 --> 00:30:37.567 چشماش باز بود. 00:30:37.569 --> 00:30:40.670 زل زده بود تو چشمام. 00:30:40.804 --> 00:30:42.805 و منم زل زده بودم به چشماش 00:30:44.675 --> 00:30:46.909 ولي مرده بود. 00:30:56.086 --> 00:30:58.955 فقط دو نفر از ما مونده بود. 00:30:59.590 --> 00:31:01.324 من و يه بچه. 00:31:01.758 --> 00:31:05.261 اون 18 يا 19 ساله بود. 00:31:07.064 --> 00:31:09.799 فقط يه بچه بود. 00:31:12.970 --> 00:31:15.037 مارو کشوندن تو يه ماشين قديمي. 00:31:15.039 --> 00:31:16.005 انداختنمون عقب. 00:31:16.007 --> 00:31:18.341 مارو از محوطه بردن بيرون. 00:31:19.109 --> 00:31:20.743 شروع کردن بازجويي. 00:31:20.745 --> 00:31:24.113 داشتن دنبال جوخه ي افراد ميگشتن. 00:31:24.115 --> 00:31:26.582 که تو کوه ها قايم شده بودن. 00:31:29.119 --> 00:31:30.386 نتونستم حرف بزنم. 00:31:30.388 --> 00:31:31.821 نميتونستم سي نفر رو 00:31:31.823 --> 00:31:35.157 به خطر بندازم تا دونفر رو نجات بدم. 00:31:40.197 --> 00:31:43.499 وقتي فهميدن من حرف نميزنم 00:31:44.067 --> 00:31:46.802 شروع کردن کار کردن رو بچه. 00:31:48.639 --> 00:31:50.373 وشروع کردن 00:31:54.611 --> 00:31:58.414 به تيکه تيکه کردنش. 00:32:07.257 --> 00:32:12.061 بهم گفتن اگه حرف بزنم بس ميکنن. 00:32:13.997 --> 00:32:17.767 و اون... اون داشت جيغ ميزد. 00:32:31.949 --> 00:32:34.083 و حالا برگشتم. 00:32:41.258 --> 00:32:44.327 و روزي نميگذره که خودمو سرزنش نکنم 00:32:44.329 --> 00:32:46.195 براي برنگشتن اون بچه به خونه. 00:33:56.299 --> 00:33:58.734 اين حرومزاده ها رو باور داري؟ 00:33:58.736 --> 00:34:01.470 اونا يه پيرمرد مست رو که 00:34:01.472 --> 00:34:03.973 زنشو کتک ميزده 00:34:03.975 --> 00:34:06.776 که سال پيش 7بازي رو برد معامله کردن. 00:34:06.778 --> 00:34:08.811 باورت ميشه؟ 00:34:08.813 --> 00:34:13.349 تمام پولشونو رو اون استاديوم خرج کردن. 00:34:13.351 --> 00:34:15.518 حالا انتظار دارن بريم اونجا. 00:34:15.520 --> 00:34:19.055 چندتا برنده بزارين اونجا بعد ما ميايم. 00:34:22.926 --> 00:34:25.761 16ميليمتري درسته؟آره آره16. 00:34:25.763 --> 00:34:27.830 يه جايي همين جاها دارم. 00:34:28.665 --> 00:34:30.299 بفرما پسرم. 00:34:33.537 --> 00:34:35.438 چيز خوبي. 00:34:37.307 --> 00:34:38.774 چي داري؟ 00:34:43.180 --> 00:34:45.081 اين يه جورايي شخصيه سالي. 00:34:45.083 --> 00:34:47.416 پس اگه ميتوني... ميدوني 00:34:47.418 --> 00:34:48.818 بذار حدس بزنم. 00:34:48.820 --> 00:34:51.120 تو و دوست دخترت درسته؟ 00:34:52.689 --> 00:34:54.824 آره يه چيز تو همين مايه ها. 00:34:55.992 --> 00:34:57.827 هي مشکلي نيست. 00:34:57.829 --> 00:34:58.928 اگه سکسه 00:34:58.930 --> 00:35:02.031 قول ميدم نميبينمش. 00:35:02.033 --> 00:35:06.469 فقط بايد مطمئن بشم نمايش قانع کنندست همين. 00:35:16.346 --> 00:35:19.915 ميدوني هر شب اينجارو گند ميزني؟ 00:35:19.917 --> 00:35:22.451 بهتره خودتو جمع کني. 00:35:22.453 --> 00:35:23.219 خب. 00:35:23.221 --> 00:35:23.953 نميخوام بشنوم. 00:35:23.955 --> 00:35:26.155 ميدونم جاي کثيفيه. 00:35:26.157 --> 00:35:30.059 يا اخلاقتو درست کن يا برو بيرون. 00:35:30.861 --> 00:35:32.495 بله قربان. 00:35:32.929 --> 00:35:34.997 بچه هاي امروز نگاه کن. 00:35:53.016 --> 00:35:56.485 هي مرد. اوضاعت چطوره داش؟ 00:35:57.554 --> 00:35:58.787 هي. 00:35:59.990 --> 00:36:00.956 مارلون 00:36:00.958 --> 00:36:04.727 بودي درسته؟ آره مارلون درسته. 00:36:05.795 --> 00:36:07.363 بشين. 00:36:18.508 --> 00:36:20.476 قهوه ميخواي؟ 00:36:20.478 --> 00:36:21.944 البته. 00:36:43.967 --> 00:36:45.467 مرسي. 00:36:48.705 --> 00:36:49.939 چي کاره اي؟ 00:36:49.941 --> 00:36:53.175 يعني اگه ناراحت نميشي بپرسم. 00:36:53.577 --> 00:36:56.745 من...من يه طراحم. 00:36:58.014 --> 00:36:58.981 ميدوني استفاده از ماريجوانا 00:36:58.983 --> 00:37:02.618 يه جور مراسم دينيه توي دنيا؟ 00:37:02.620 --> 00:37:05.754 در کشورهاي اسلامي با تنباکو قابل قبوله 00:37:05.756 --> 00:37:09.058 و قهوه وقتي الکل به شدت ممنوعه. 00:37:09.559 --> 00:37:13.028 بايد تو دنيا همين باشه. 00:37:13.030 --> 00:37:15.364 ماريجوانا هيچوقت کسيو نکشته. 00:37:17.767 --> 00:37:20.569 اين جالبه فکر کنم. 00:37:31.648 --> 00:37:33.816 خب داري چيو نگاه ميکني؟ 00:37:35.185 --> 00:37:36.685 هاه؟ 00:37:37.153 --> 00:37:39.688 کسي که اين بيرون وايساده. 00:37:42.492 --> 00:37:45.861 من چيزي نميبينم مرد. 00:37:46.129 --> 00:37:49.498 اين بيرون وايساده و داره مارو نگاه ميکنه. 00:37:50.934 --> 00:37:53.535 متاسفم مرد من... 00:37:54.104 --> 00:37:55.671 من چيزي نميبينم. 00:37:55.673 --> 00:37:58.774 نميبينش؟ زل زده به ما. 00:37:58.776 --> 00:38:00.609 يا خدا آروم باش مرد. 00:38:01.044 --> 00:38:03.078 چشمام ضعيفه. 00:38:08.652 --> 00:38:11.887 آره آره آره. ميبينمش ميبينمش. 00:38:13.223 --> 00:38:14.857 ميشناسيش؟ 00:38:16.359 --> 00:38:17.393 نه. 00:38:17.395 --> 00:38:18.994 خب بريم باهاش حرف بزنيم. 00:38:18.996 --> 00:38:22.398 ميدوني بفهميم چي ميخواد. 00:38:22.632 --> 00:38:24.166 ولش کن. 00:38:24.601 --> 00:38:25.901 باشه. 00:38:26.403 --> 00:38:29.171 يادته وقتي گفتي هرچي برات گير ميارم؟ 00:38:29.173 --> 00:38:31.874 ميدوني ميتونم. 00:38:32.976 --> 00:38:35.678 چيزي ميخواي؟ من ميتونم... 00:38:42.786 --> 00:38:43.752 داري ميري؟ 00:38:43.754 --> 00:38:46.322 يه کارايي بايد بکنم. 00:38:48.525 --> 00:38:50.392 ميبينمت. 00:38:53.663 --> 00:38:55.097 باشه. 00:39:14.017 --> 00:39:15.751 سلام سالي. 00:39:18.521 --> 00:39:20.456 چطوري پسر؟ 00:39:20.458 --> 00:39:21.690 خوبم. 00:39:21.692 --> 00:39:24.960 نزديک بودم گفتم يه سر بزنم. 00:39:24.962 --> 00:39:26.628 ببينم فيلمم آماده است يا نه. 00:39:26.630 --> 00:39:28.130 البته آره. 00:39:28.132 --> 00:39:30.466 همينجاست. 00:39:36.973 --> 00:39:38.941 همه چيز رديفه جيکوب؟ 00:39:42.645 --> 00:39:44.146 مطمئني؟ 00:39:44.914 --> 00:39:46.315 آره. 00:39:47.650 --> 00:39:49.084 نيکز. 00:39:50.186 --> 00:39:52.888 ميدونم فقط فيلمتو آماده کردم. 00:39:53.490 --> 00:39:55.758 من کيم مگه نه؟ 00:39:56.259 --> 00:39:59.395 ولي اگه خواستي با کسي حرف بزني. 00:39:59.397 --> 00:40:01.530 من هستم. 00:40:03.500 --> 00:40:05.567 چه خبر شده سالي؟ 00:40:05.869 --> 00:40:07.336 هيچي. 00:40:09.939 --> 00:40:11.340 سالي. 00:40:14.144 --> 00:40:17.012 ميدونم بهم گفتي نبينمش. 00:40:17.313 --> 00:40:20.048 و قصدم نداشتم ولي... 00:40:21.251 --> 00:40:22.684 من... 00:40:22.852 --> 00:40:25.788 ولي بعضي قسمتاشو ديدم. 00:40:27.590 --> 00:40:28.490 من بهت اعتماد کردم. 00:40:28.492 --> 00:40:32.194 داشتم چکش ميکردم همين. 00:40:32.729 --> 00:40:34.696 من بهت اعتماد کردم. 00:40:34.698 --> 00:40:38.867 قصد نداشتم نگاهش کنم مرد. 00:40:39.068 --> 00:40:41.069 يهويي شد. 00:40:41.071 --> 00:40:43.372 سالي هت اعتماد کردم. 00:40:45.042 --> 00:40:47.075 نيکز نميدونم چي بگم. 00:40:47.077 --> 00:40:49.578 يعني واقعا متاسفم خب؟ 00:40:50.180 --> 00:40:52.414 نگرانتم بچه. 00:40:58.455 --> 00:41:01.190 چقد بهت بدهکارم؟ هيچي. 00:41:01.192 --> 00:41:03.292 منو عصباني نکن سالي. 00:41:03.294 --> 00:41:04.660 چقد بهت بدهکارم؟ 00:41:04.662 --> 00:41:06.895 پولتو نميخوام بچه. 00:41:11.901 --> 00:41:14.169 نيکز مجبور نيستي اينکارو بکني ميدوني. 00:41:14.171 --> 00:41:16.605 اشتباه کردم منظوري نداشتم. 00:41:16.607 --> 00:41:20.042 نيکز نيکز لطفا هاه؟ گاييدمت. 00:41:20.543 --> 00:41:22.244 من متاسفم. 00:42:59.409 --> 00:43:01.009 واسا صبر کن. 00:43:04.814 --> 00:43:06.515 چي؟ صدا. 00:43:06.517 --> 00:43:08.216 چي؟ صبر کن. 00:43:20.296 --> 00:43:23.031 اين چيه؟ 00:43:25.034 --> 00:43:26.335 هيچي. 00:43:26.337 --> 00:43:27.803 هيچي؟ 00:43:28.571 --> 00:43:31.306 فکر کردي من احمقم؟ 00:43:33.209 --> 00:43:35.277 خداي من. 00:43:37.747 --> 00:43:42.884 تنها دليلي که بهت دادم اينه که دلم برات سوخت. 00:43:46.656 --> 00:43:48.223 حالمو بهم ميزني. 00:43:48.225 --> 00:43:50.158 خيلي حال بهم زني. 00:43:50.160 --> 00:43:51.326 اين حرفو نزن. 00:43:51.328 --> 00:43:54.062 هرچي بخوام ميگم. 00:43:54.064 --> 00:43:56.765 و داستاني که بهم گفتي؟ 00:43:57.000 --> 00:43:57.833 تو کسي هستي که ضعيفه. 00:43:57.835 --> 00:44:03.839 اون بچه رو نجات ندادي که خودتو نجات بدي. 00:44:03.841 --> 00:44:05.307 برو بيرون. 00:44:17.020 --> 00:44:21.657 ايوانا منم دوباره 00:44:22.492 --> 00:44:25.827 نميدونم چي بگم متاسفم. 00:44:30.099 --> 00:44:32.501 فکر کردم يه رابطه اي داريم. 00:44:34.904 --> 00:44:37.239 فکر ميکردم برات مناسبم. 00:44:39.809 --> 00:44:43.245 هروقت اينو گرفتي زنگ برن. 00:44:47.950 --> 00:44:49.985 ميدوني دوست دارم. 00:45:06.403 --> 00:45:09.638 هي نيکز چطوري مرد؟ 00:45:18.648 --> 00:45:20.782 بنظر حالت خوب نيست. 00:45:21.384 --> 00:45:23.351 کمک ميخواي. 00:45:29.258 --> 00:45:31.760 يه دونه ميخواي؟ البته. 00:45:32.361 --> 00:45:34.529 يه دونه هم براي اون. 00:45:39.769 --> 00:45:42.337 هنوز اون يارو دنبالته؟ 00:45:55.785 --> 00:45:59.921 يادته همش ازم ميپرسيدي که چيزي ميخوام يا نه؟ 00:46:00.490 --> 00:46:02.124 مثل چي؟ 00:46:04.861 --> 00:46:07.195 ميدوني ميدوني. 00:46:08.264 --> 00:46:11.233 چطور بدونم خبرچين نيستي؟ 00:46:15.338 --> 00:46:17.906 دارم شوخي ميکنم مرد. 00:46:17.908 --> 00:46:19.808 هرچي که بخواي. 00:46:22.745 --> 00:46:25.914 چي چي داري؟ چي ميخواي؟ 00:46:31.187 --> 00:46:34.022 نميدونم يه چيز قوي. 00:46:35.658 --> 00:46:37.592 دارم. 00:46:38.895 --> 00:46:40.762 بايد هشدار بدم. 00:46:40.764 --> 00:46:43.331 خيلي معتادت ميکنه. 00:46:43.533 --> 00:46:46.735 اهميت نميدم. بدش. 00:46:46.903 --> 00:46:49.037 همه چيز درست ميشه. 00:47:23.639 --> 00:47:26.474 همه چيز درست ميشه. 00:47:33.349 --> 00:47:36.051 همه چيز درست ميشه. 00:49:12.348 --> 00:49:15.350 ازمن چي ميخواي؟ 00:49:26.595 --> 00:49:28.363 اينو بگير. 00:49:30.433 --> 00:49:32.067 اين چيه؟ 00:49:34.070 --> 00:49:35.670 فقط بگيرش. 00:49:39.208 --> 00:49:41.643 حتي نميدونم کي هستي. 00:49:45.815 --> 00:49:48.283 نميدوني من کيم؟ 00:49:52.621 --> 00:49:55.056 نميخوام بدونم. 00:49:58.961 --> 00:50:00.862 فقط بگيرش. 00:50:01.163 --> 00:50:03.365 از من دور بمون. 00:50:03.632 --> 00:50:05.867 از من دور بمون. 00:50:06.769 --> 00:50:08.837 از من دور بمون. 00:53:42.117 --> 00:53:44.752 چي؟ 00:54:16.385 --> 00:54:18.753 چرا باهام حرف نميزني؟ چرا جواب تلفونو نميدي؟ 00:54:18.755 --> 00:54:21.823 تنهاب بذار. چرا باهام حرف نميزني؟ 00:54:21.825 --> 00:54:23.024 تنهام بذار عوضي. 00:54:23.026 --> 00:54:25.660 نميخوام دوباره ببينمت. 00:54:27.496 --> 00:54:28.930 ايوانا. 00:54:37.706 --> 00:54:39.440 ميدوني چيکار کردي؟ 00:54:39.442 --> 00:54:42.143 ميدوني چقدر پول بايد پس ميدادم؟ 00:54:42.145 --> 00:54:44.746 از حقوقم کمش کن. 00:54:44.748 --> 00:54:46.614 درباره ي پول نيست. 00:54:46.616 --> 00:54:48.049 درباره ي اينه که اون مشتريا 00:54:48.051 --> 00:54:50.818 ديگه اينجا نميان. 00:54:51.186 --> 00:54:54.622 نميدونم چي شد فرانک. 00:54:54.990 --> 00:54:57.091 تو يه مرگت شده. 00:54:57.159 --> 00:54:58.326 حالت خوب نيست. 00:54:58.328 --> 00:55:00.662 نه اينکه از اولش خوب بودي. 00:55:00.664 --> 00:55:04.065 شبيه يه تيکه گهي بوي گه ميدي. 00:55:04.067 --> 00:55:05.967 برو بيرون. 00:55:07.536 --> 00:55:09.470 متاسفم فرانک. 00:55:09.938 --> 00:55:11.606 فرانک متاسفم. 00:55:11.608 --> 00:55:15.109 ماشينو تميز کن و از اينجا برو. 00:55:15.577 --> 00:55:18.646 رواني هستي تو ميدوني؟ 00:55:18.881 --> 00:55:21.249 کمک ميخواي. 00:55:25.821 --> 00:55:28.756 ديگه اينجا نيا. 00:55:32.294 --> 00:55:34.062 بيشتر ميخوام. 00:55:35.064 --> 00:55:36.931 نه قهوه نه. 00:55:37.166 --> 00:55:38.866 بيشتر... بيشتر ميخوام. 00:55:38.868 --> 00:55:39.334 چي؟ 00:55:39.336 --> 00:55:42.904 چي... چي بايد بخوام مرد؟ 00:55:42.906 --> 00:55:44.572 آروم مرد آروم. 00:55:44.574 --> 00:55:46.874 فقط... فقط يه کم دارم. 00:55:46.876 --> 00:55:48.443 هرچي داري بده. 00:55:48.445 --> 00:55:50.912 باشه باشه يه دقيقه واسا. 00:55:50.914 --> 00:55:52.680 بدش. بدش. 00:55:52.682 --> 00:55:55.083 داري ضايع بازي در مياري. 00:55:55.085 --> 00:55:57.318 اگه همين الان نديش 00:55:57.320 --> 00:56:02.123 گلوتو ميبرم و ميشاشم توش. 00:57:48.765 --> 00:57:50.331 ميتونستي اون بچه رو نجات بدي. 00:57:50.333 --> 00:57:52.366 ولي ندادي که خودتو نجات بدي. 00:57:52.368 --> 00:57:55.870 بايد هشدار بدم. اينا خيلي معتادت ميکنه. 00:57:55.872 --> 00:57:58.806 تو رواني هستي ميدوني؟ 00:57:58.808 --> 00:58:01.742 تو نميدوني من کيم؟ 00:58:01.744 --> 00:58:02.944 پسر خوبي؟ 01:00:39.835 --> 01:00:41.035 سلام. 01:00:41.037 --> 01:00:43.704 جيکوب تويي؟ 01:00:43.706 --> 01:00:45.339 آره. 01:00:45.341 --> 01:00:47.141 چه خبر شده؟ 01:00:47.143 --> 01:00:51.646 3روزه دارم سعي ميکنم بهت زنگ بزنم. 01:00:51.648 --> 01:00:54.248 نميتونم صحبت کنم تام. 01:00:54.250 --> 01:00:56.917 چه مرگته؟ 01:00:56.919 --> 01:00:59.220 خيلي صدات داغونه. 01:01:00.689 --> 01:01:01.889 آره؟ 01:01:01.891 --> 01:01:04.625 آره واقعا جيکوب. 01:01:04.627 --> 01:01:08.596 مشکلت چيه؟ مشکل من چيه؟ 01:01:09.598 --> 01:01:11.999 مشکل من چيه تام؟ 01:01:12.534 --> 01:01:13.200 خيلي مشکل دارم. 01:01:13.202 --> 01:01:16.070 مشکلم اينه. 01:01:16.072 --> 01:01:18.839 خب با من حرف بزن. 01:01:22.711 --> 01:01:24.311 خدا چجوري بايد بدونم 01:01:24.313 --> 01:01:27.515 اگه بهم چيزي نگي؟ 01:01:32.421 --> 01:01:35.322 تويي. من... 01:01:35.324 --> 01:01:39.827 من چي؟ دنبالم ميکني تام؟ 01:01:39.829 --> 01:01:41.495 دنبال تو؟ 01:01:41.497 --> 01:01:42.797 داري چي ميگي؟ 01:01:42.799 --> 01:01:46.767 داري منو دنبال ميکني؟ تام منو دنبال ميکني؟ 01:01:46.769 --> 01:01:48.536 منو دنبال ميکني؟ 01:01:48.538 --> 01:01:52.540 خب ميدوني چيه دارم ميام اونجا. 01:01:53.842 --> 01:01:55.843 من اينجا نيستم. 01:01:57.045 --> 01:01:57.945 لعنتي. 01:01:57.947 --> 01:02:00.081 نميتونم پسشت بيام پس ميگم. 01:02:00.083 --> 01:02:05.186 مامان مرده جيکوب. چندروز پيش مرد. 01:02:13.361 --> 01:02:14.595 ببين نميخواستم 01:02:14.597 --> 01:02:15.563 اينو بهت بگو. 01:02:15.565 --> 01:02:16.831 ولي ميدونم چقدر بدت مياد 01:02:16.833 --> 01:02:19.700 من بيام اونجا پس... 01:02:24.506 --> 01:02:26.574 همه ميدونستيم داره ميميره. 01:02:26.576 --> 01:02:31.045 فقط 01:02:31.245 --> 01:02:32.245 فقط ارزوم بود تورو ببينه. 01:02:33.815 --> 01:02:35.816 اون رفته مرد. 01:02:37.185 --> 01:02:39.887 دوستت داشت.ميدوني؟ 01:02:39.889 --> 01:02:43.758 به همه ي کارات افتخار ميکرد. 01:02:45.594 --> 01:02:47.762 ببين اين اواخر برادر 01:02:47.764 --> 01:02:50.264 خوبي نبودم ولي... 01:02:50.632 --> 01:02:53.601 کاري هست که برات بکنم؟ 01:02:53.802 --> 01:02:55.803 هر کاري؟ 01:03:09.484 --> 01:03:12.253 ريسک رو ميدوني؟ 01:03:12.255 --> 01:03:14.789 تو دنبال يه چيز محرمانه اي. 01:03:15.624 --> 01:03:17.958 اگه کسي بفهمه اينو بهت دادم. 01:03:17.960 --> 01:03:19.160 کارمو از دست ميدم. 01:03:19.162 --> 01:03:21.729 زنداني ميشم. 01:03:23.031 --> 01:03:25.065 هيچکس نميفهمه. 01:03:26.101 --> 01:03:27.535 آره 01:03:29.504 --> 01:03:33.107 به هر حال نگران گير افتادن نبودم. 01:03:33.308 --> 01:03:35.342 خودتو يه دقيقه بذار جاي من. 01:03:35.344 --> 01:03:38.012 سه روز طول ميکشه تا با برادرت با تلفن صحبت کني. 01:03:38.014 --> 01:03:41.649 وقتي تلفونو برداشت صداش شبيه ديوونه ها بود. 01:03:41.651 --> 01:03:43.717 بهت تهمت ميزد. 01:03:43.719 --> 01:03:44.451 و مهمتر از همش 01:03:44.453 --> 01:03:46.754 بعد هم فيلم بازجويي يه قاتل سريالي رو ميخواد... 01:03:46.756 --> 01:03:49.323 بايد چه فکري کنم؟ 01:03:49.325 --> 01:03:51.625 پرسيدي اگه ميتوني کمک کني. 01:03:51.627 --> 01:03:53.527 آره همينطوره. 01:03:57.799 --> 01:04:01.869 خب پس بهم بگو براي چي ميخوايش؟ 01:04:04.840 --> 01:04:06.473 همممم؟ 01:04:08.643 --> 01:04:11.445 جيکوب يالا. براي چي ميخوايشون؟ 01:04:11.447 --> 01:04:14.215 دارم سعي ميکنم بفهمم تام. 01:04:14.382 --> 01:04:17.318 همين. 01:04:18.920 --> 01:04:20.855 چيرو بفهمي؟ 01:04:24.327 --> 01:04:28.062 دنيايي که زندگي ميکنيم خيلي مضخرفه. 01:04:29.164 --> 01:04:32.733 من ستايشش نميکنم ولي تظاهر نميکنم نميبينمش. 01:04:32.735 --> 01:04:35.169 چون همه جا ميبينمش. 01:04:35.171 --> 01:04:37.104 و سعي دارم بفهمم. 01:04:37.106 --> 01:04:39.139 همين. 01:04:41.309 --> 01:04:43.577 نميدونم مرد. 01:04:52.087 --> 01:04:54.321 خب اگه اينکارو بکنم. 01:04:55.223 --> 01:04:56.290 ميخوام بهم قول بدي. 01:04:56.292 --> 01:04:58.259 اينکارارو تموم ميکني. 01:04:58.261 --> 01:05:00.728 همشو اين...اين جداسازي 01:05:00.730 --> 01:05:03.697 ايني که داري خودتو داغون ميکني. 01:05:03.699 --> 01:05:06.333 بايد جلو بري 01:05:06.335 --> 01:05:09.003 داره منو ميکشه. 01:05:12.774 --> 01:05:17.578 روزي نميگذره که آرزو نکنم منو فرستاده بودن. 01:05:18.213 --> 01:05:22.316 همه چيزمو تا همه چيز به حالت عادي برگرده. 01:05:22.318 --> 01:05:26.153 لطفا تام فقط فيلمو بيار. 01:05:37.065 --> 01:05:38.799 بذار ببينم چيکار ميتونم بکنم. 01:06:22.210 --> 01:06:25.879 هي نيکز چطوري؟ 01:06:26.948 --> 01:06:28.349 خوب. 01:06:28.616 --> 01:06:29.416 خب خوبه. 01:06:29.418 --> 01:06:31.752 شايد بتونيم بشينيم. 01:06:31.754 --> 01:06:33.287 يه فنجون قهوه برات بگيرم. 01:06:33.289 --> 01:06:35.723 نه مارلون بيا تظاهر نکنيم رابطمون 01:06:35.725 --> 01:06:38.759 بيشتر از چيزيه که هست. 01:06:38.994 --> 01:06:40.761 منظورت چيه؟ 01:06:41.096 --> 01:06:41.996 منظورم چيه؟ 01:06:41.998 --> 01:06:46.367 تنها دليلي که اينجام اينه که چيزي که ميخوامو داري. 01:06:46.369 --> 01:06:49.470 چيه شوخي ميکني؟ 01:06:50.105 --> 01:06:52.506 بامزه نيستي مارلون. 01:06:53.108 --> 01:06:54.641 بامزه نيستي. 01:06:54.643 --> 01:06:59.246 تو يه آشغال بي خانمان عوضي هستي 01:06:59.248 --> 01:07:01.782 به بچه ها مواد ميفروشي. دهنتو ببند. 01:07:01.784 --> 01:07:03.984 من به بچه ها نميفروشم. 01:07:06.888 --> 01:07:09.156 اون لعنتي رو بده من. 01:07:14.396 --> 01:07:18.699 ميخوام بدوني بخاطر تو معتاد شدم. 01:07:18.701 --> 01:07:19.733 بهت هشدا دادم مرد. 01:07:19.735 --> 01:07:22.336 بهت گفتم معتادت ميکنه. 01:07:24.372 --> 01:07:25.239 ميدوني چيه مارلون؟ 01:07:25.241 --> 01:07:30.277 شخصا ميبينم بلايي که حقته سرت مياد. 01:07:31.079 --> 01:07:35.315 يادت بهت گفتم خوبي تو دنيا مونده؟ 01:07:35.850 --> 01:07:37.785 ميبيني. 01:08:12.554 --> 01:08:15.556 هميشه تو زندگي خوشبين بودم. 01:08:16.291 --> 01:08:17.691 لذت. 01:08:19.561 --> 01:08:21.962 هميشه زيبايي رو پيدا ميکردم. 01:08:22.497 --> 01:08:25.099 تا اين اواخر. 01:08:26.835 --> 01:08:30.737 زمين با عناصر پر شده. 01:08:30.739 --> 01:08:34.508 کمال.پالايش. 01:08:34.510 --> 01:08:39.947 ولي اونايي که روش ساکن شدن از دنيايي که روش هستن دورن. 01:08:39.949 --> 01:08:44.985 بدترين چيزي که ميتونه سر زمين بياد. 01:08:45.186 --> 01:08:47.321 وجود انسان ها. 01:08:47.589 --> 01:08:52.092 دنيا ميليون ها سال رونق داشت ولي الان سنگ شده. 01:08:52.094 --> 01:08:55.095 و تقصير انسان هاست. 01:08:56.097 --> 01:09:00.734 ديگه تحمل سوء استفاده هاي اجتماع رو ندارم. 01:09:01.035 --> 01:09:03.203 اجتماع حالمو بهم ميزنه. 01:09:03.205 --> 01:09:07.908 تو هشت سال چندتا قرباني بودن؟ 01:09:07.910 --> 01:09:10.010 49. 01:09:10.012 --> 01:09:15.949 ما متکي شديم به چيزي که ميشنويم که مشخص ميکنه به چي فکر ميکنيم. 01:09:17.152 --> 01:09:22.122 اخبار بهمون ميگه به چي باور داشته باشيم وبراي چي پايداري کنيم. 01:09:23.625 --> 01:09:29.463 تبليغا بهمون ميگن چي بايد داشته باشيم. و بدون چي نميتونيم زندگي کنيم. 01:09:30.632 --> 01:09:36.436 هر چي بيشتر از حقيقت دور ميشيم. 01:09:36.438 --> 01:09:39.306 چندتاشون مرد بودن؟ 01:09:40.375 --> 01:09:42.309 هيچکدومشون. 01:09:42.610 --> 01:09:44.645 همه زن بودن؟ 01:09:46.247 --> 01:09:48.448 و بچه. 01:09:49.417 --> 01:09:52.953 همونطور که براي پيشرفت جنگ خارج کشور تلاش ميکنيم. 01:09:52.955 --> 01:09:55.889 اونايي که برميگردن بي رحم تر ميشن. 01:09:56.291 --> 01:09:59.092 صفحه اول هر روزنامه اي خشونته. 01:09:59.094 --> 01:10:02.229 هرگوشه رفتار خشن ميبيني. 01:10:02.231 --> 01:10:04.498 به عنوان توده به نوبه خود به شدت به يک مرد تنها 01:10:04.500 --> 01:10:09.036 به سرکوبسردرگمي قديمي نابرابري. 01:10:09.537 --> 01:10:12.539 دنيا بايد از خودش خجالت بکشه. 01:10:13.107 --> 01:10:15.976 جاي ترسناکي شده. 01:10:16.844 --> 01:10:22.449 جايي واسه بي گناه ها و بچه ها نيست. 01:10:22.817 --> 01:10:26.320 من دستشونو پشتشون ميبندم. 01:10:26.955 --> 01:10:29.423 و خفه شون ميکنم. 01:10:29.691 --> 01:10:32.392 بهشون تجاوز ميکردي؟ 01:10:33.328 --> 01:10:34.828 آره. 01:10:34.830 --> 01:10:36.797 همشون؟ 01:10:37.465 --> 01:10:39.533 آره. 01:10:43.004 --> 01:10:45.038 سرنوشت شيطان از قبل تعيين شده. 01:10:45.040 --> 01:10:50.344 معتادا جنده ها متجاوزا همشون تو جهنم ميسوزن. 01:10:51.145 --> 01:10:55.082 ولي سرنوشت يه شورشي چيه؟ 01:10:57.285 --> 01:11:01.255 فک کنم فقط يه راه واسه فهميدن هست. 01:11:16.604 --> 01:11:19.139 من بدترين مردمو ديدم. 01:11:19.574 --> 01:11:21.875 ميدونم دنيا چي ميخواد. 01:11:22.377 --> 01:11:25.045 محافظت 01:11:25.446 --> 01:11:29.283 به قهرمان نياز داره. 01:11:30.551 --> 01:11:34.721 يکي که جنگ و خونريزيشو متوقف کنه. 01:11:34.723 --> 01:11:37.524 يکي که به کلاهبردارا نشون بده 01:11:37.526 --> 01:11:40.794 که بخاطر اينکه هشون ما بهشون اجازه داديم وجود دارن. 01:11:40.995 --> 01:11:45.032 يکي که به کثافتا چيزي رو که حقشونه بهشون بدن. 01:11:45.700 --> 01:11:48.535 يکي که پايداري کنه. 01:11:49.404 --> 01:11:51.938 نه بيشتر از يه ثانيه. 01:12:25.707 --> 01:12:28.208 هيچ راه برگشتي نيست. 01:12:28.443 --> 01:12:30.777 من تصميمو گرفتم. 01:12:33.147 --> 01:12:35.382 من اعدامو در نظر دارم 01:12:35.384 --> 01:12:36.550 زود شروع ميکنم. 01:12:36.552 --> 01:12:41.254 يه قرباني براي همه ي بشريت. 01:12:42.924 --> 01:12:45.392 بخاطر روح هايي که بزودي ازشون جدا ميشه. 01:12:45.394 --> 01:12:47.728 از دست دادن نيست 01:12:48.162 --> 01:12:50.864 بلکه يه دستاورد بزرگه. 01:13:12.053 --> 01:13:13.553 يه مرد قادر به انجام چيزي نيست. 01:13:13.555 --> 01:13:16.456 وقتي رفته مطلع ميشه. 01:13:22.797 --> 01:13:24.398 در بازه. 01:13:29.537 --> 01:13:31.405 بيا تيتو. 01:13:36.744 --> 01:13:38.779 تيتو سرم شلوغه. 01:14:37.738 --> 01:14:40.740 هي نيکز چطوري؟ 01:14:42.343 --> 01:14:44.945 انقدر زود اينجا چيکار ميکني؟ 01:14:46.113 --> 01:14:48.582 ميخواي بري بيرون؟ 01:14:49.884 --> 01:14:52.118 يکم حريم خصوصي ميخوام. 01:15:05.766 --> 01:15:09.269 نيکز داريم کجا ميريم؟ 01:15:16.777 --> 01:15:19.379 حالا گوش کن مارلون درباره ي اتفاقي که افتاد احساس بدي دارم. 01:15:19.381 --> 01:15:23.250 فقط ميخواستي کمک کني تقصير تو نيست. 01:15:23.252 --> 01:15:26.419 لازم نيست اينو بگي. خيلي خوبه که اينو ميگي. 01:15:26.421 --> 01:15:28.788 ولي لازم نيست بگي. 01:15:28.856 --> 01:15:31.057 از اتفاقي که افتاد پشيمونم و 01:15:31.059 --> 01:15:35.595 و يه چيز دارم که نشون ميده پشيمونم. 01:15:37.932 --> 01:15:39.432 خب 01:15:50.444 --> 01:15:52.812 ميدونستي ماريجوانا يه داروي با ارزشه 01:15:52.814 --> 01:15:56.783 توي کلينک هاي پزشکيه 01:17:12.693 --> 01:17:14.294 دارم ميام 01:17:14.296 --> 01:17:16.029 همينجا واسا. 01:17:16.031 --> 01:17:18.431 آره چند لحظه واسا. 01:18:43.684 --> 01:18:45.185 توي ميکروفون صحبت کن. 01:18:45.187 --> 01:18:50.290 اهميت نميدم چي ميگي. فقط بگو 01:18:50.524 --> 01:18:55.295 يه چيز بگو.هر چيزي. 01:19:00.134 --> 01:19:01.634 بگو. 01:19:03.270 --> 01:19:04.738 بگو. 01:19:06.141 --> 01:19:07.006 بگو. 01:19:07.008 --> 01:19:13.446 خب من...من نميفهمم... نميتونم... 01:19:14.181 --> 01:19:17.817 نميتونم... همينه. 01:19:19.520 --> 01:19:22.889 مينقدر نياز داشتم. 01:19:34.368 --> 01:19:36.336 چي...نه. 01:19:58.259 --> 01:20:00.126 دردمو حس کن. 01:21:00.688 --> 01:21:02.589 دوستت داشتم. 01:23:24.465 --> 01:23:26.532 ميدوني چيزايي که قبلا نداشتي 01:23:26.534 --> 01:23:30.236 وقتي براي اخرين بار ميبينيشون. 01:23:31.438 --> 01:23:33.840 دنيا متفاوت ميشه. 01:23:33.842 --> 01:23:38.277 مثل وقتي که بچه بوديم ميديديمش. 01:23:38.979 --> 01:23:41.981 تميز.امن. 01:23:42.383 --> 01:23:46.285 دست نخورده.بدون ترس. 01:23:48.889 --> 01:23:52.925 اين نوار بايد با دنيا به اشتراک گذاشته بشه. 01:23:53.460 --> 01:23:56.629 يعني انتقاممو گرفتم. 01:23:58.665 --> 01:24:02.402 اميدوارم داستانم شما رو تحت تاثير قرار بده. 01:24:02.503 --> 01:24:06.472 اميدوارم کارام بهتون اميد بده. 01:24:06.774 --> 01:24:09.809 ايدوارم مردمو تحريک کنه که دنيا رو ترک کنن 01:24:09.811 --> 01:24:13.379 يه خونه ي بهتر. 01:24:14.181 --> 01:24:16.315 ولي مهمتر از همه. 01:24:16.750 --> 01:24:20.486 اميدوارم زندگي تو ترسو تموم کنين. 01:24:21.655 --> 01:24:27.160 بعضي وقتا يه مرد که هيچي نداره بايد ببازه تا انقلاب بشه. 01:24:27.694 --> 01:24:33.499 ولي مردي که هيچي واسه از دست دادن هيچي واسه زندگي نداره. 01:24:34.368 --> 01:24:38.137 ومن نميتونم بارش رو دوشمو تحمل کنم. 01:24:41.842 --> 01:24:44.844 خوبي تو دنيا مونده. 01:24:45.846 --> 01:24:48.014 واقعا مونده. 01:26:59.613 --> 01:27:01.581 سانچز. 01:27:03.318 --> 01:27:05.985 اسم اون بچه چي بود؟ 01:27:09.656 --> 01:27:11.824 کاراگاه نيکز. 01:27:11.826 --> 01:27:14.894 تسليت ميگم. 01:27:19.066 --> 01:27:20.666 تامي. 01:27:21.902 --> 01:27:24.971 برادرت يه نوار گذاشته. 01:27:25.672 --> 01:27:28.674 مثل يه خاطره. 01:27:31.378 --> 01:27:32.345 در آخر نوار 01:27:32.347 --> 01:27:37.917 اون به کشتن 4نفر اعتراف ميکنه 01:27:40.988 --> 01:27:42.154 بهمون گفت کيا بودن. 01:27:42.156 --> 01:27:45.091 کجا کار ميکردن کجا زندگي ميکردن. 01:27:45.325 --> 01:27:48.027 و جايي که جسداشونو گذاشته. 01:27:48.862 --> 01:27:53.466 چندتا از افرادمو واسه پيدا کردنشون فرستادم. 01:27:57.104 --> 01:27:59.505 جسدي نبود. 01:28:02.376 --> 01:28:07.179 برادرت فقط خودشو کشت. 01:28:11.785 --> 01:28:14.654 يه سر رفتم جايي که کار ميکرد. 01:28:14.656 --> 01:28:15.788 و از صاحبش سوال کردم. 01:28:15.790 --> 01:28:19.392 گفت تو 20سال مديريتش 01:28:19.394 --> 01:28:20.426 هيچوقت مدير شبي نداشته. 01:28:20.428 --> 01:28:24.330 و کارمندي به نام فرانک. 01:28:26.533 --> 01:28:28.901 برادرت تو نوار گفت يکي رو ديده 01:28:28.903 --> 01:28:31.704 هر صبح بعد شيفتش براي قهوه. 01:28:31.706 --> 01:28:34.240 با گارسونش صحبت کردم. 01:28:34.242 --> 01:28:39.345 گفت جيکوب هميشه تنها بوده. 01:28:43.483 --> 01:28:45.951 چند ماهه با يه دختر رابطه داشته. 01:28:45.953 --> 01:28:48.821 پس رفتم به آپارتمانش. 01:28:48.823 --> 01:28:50.289 ولي خالي بود. 01:28:50.291 --> 01:28:53.492 صاحب خونه گفت به جيکوب اجاره داده بودش 01:28:53.494 --> 01:28:58.664 و کس ديگه وارد واحد نميشد. 01:29:01.968 --> 01:29:04.837 کلي فيلم تو آپارتمان داداشت پيدا کرديم. 01:29:04.839 --> 01:29:08.941 به جاي که تبديل شده رفتم و پرسيدم. 01:29:08.943 --> 01:29:12.511 گفت يه شب تو تبديل فيلم جيکوب 01:29:12.513 --> 01:29:14.747 يه چيزي چشمشو گرفت 01:29:14.749 --> 01:29:18.184 و نتونسته بهش نگاه نکنه. 01:29:25.459 --> 01:29:27.693 چي بود قربان؟ 01:29:30.297 --> 01:29:32.198 آره دوستم. دوستمه. 01:29:32.200 --> 01:29:34.533 کجاش باورش سخته. 01:29:34.535 --> 01:29:37.670 قهوه رو برات گرفتيم مگه نه؟ 01:29:41.007 --> 01:29:44.343 نميدونم چي شد فرانک 01:29:44.578 --> 01:29:48.948 تا دير وقت کار ميکنه منم بخاطر همين تورو گرفتم. 01:29:48.950 --> 01:29:49.448 ايوانا. 01:29:49.450 --> 01:29:53.119 مارلون تو جالب ترين فردي هستي که تاحالا ديدم. 01:29:53.121 --> 01:29:53.819 همه به من ميگن نيکز. 01:29:53.821 --> 01:29:55.454 چرا حواب تلفونو نميدي. 01:29:55.456 --> 01:29:56.822 نميخوام دربارش حرف بزنم. 01:29:56.824 --> 01:29:59.925 گوش کن مارلو درباره ي اتفاقي که افتاد احساس بد دارم. 01:29:59.927 --> 01:30:01.060 يه چيز قوي ميخوام. 01:30:01.062 --> 01:30:02.294 فکر کردم يه چيزي داريم. 01:30:02.296 --> 01:30:03.195 فکر کردم برات مناسبم. 01:30:03.197 --> 01:30:04.163 تو يه عوضي... 01:30:04.165 --> 01:30:06.065 من دوست دارم فکر کنم من بيشتر از يه مشتري بودم. 01:30:06.067 --> 01:30:06.799 بي خانه ي بدبختي. 01:30:06.801 --> 01:30:09.135 ميدوني بخاطر تو معتاد شدم. 01:30:09.137 --> 01:30:10.202 ايوانا. 01:30:10.204 --> 01:30:11.704 برو بيرون 01:30:17.577 --> 01:30:20.713 اينا وجود نداشتن. 01:30:21.148 --> 01:30:26.152 واقعي نبودن هيچکدومشون. 01:30:34.761 --> 01:30:36.195 تامي. 01:30:37.230 --> 01:30:39.832 مرد تو عکسو ميشناسي؟ 01:30:40.367 --> 01:30:45.404 ميگه چندين ماهه دنبالشه. 01:30:47.808 --> 01:30:49.708 از کجا پيداش کردي؟ 01:30:49.710 --> 01:30:52.845 تو آپارتمان داداشت. 01:30:57.350 --> 01:31:00.653 پس ميشناسيش. 01:31:01.455 --> 01:31:04.990 آره من چپيم... 01:31:04.992 --> 01:31:09.128 داداش کوچيکم جيکوب اون راستيه. 01:31:11.398 --> 01:31:13.866 و وسطيه؟ 01:31:18.371 --> 01:31:20.673 پدرمون. 01:31:24.377 --> 01:31:29.048 اخرين باري که همو ديديم موقعي بود که عکس گرفته شد. 01:31:29.050 --> 01:31:34.186 اون رفت جنگ و هفته ي بعد کشته شد. 01:31:37.424 --> 01:31:41.227 تا جايي که يادمه پدر خوبي بود. 01:31:43.930 --> 01:31:46.999 اونو جيکوب يه رابطه ي خاص داشتن. 01:31:47.734 --> 01:31:49.902 اونا عاشق فيلم بودن. 01:31:50.203 --> 01:31:52.137 من متنفر بودم. 01:31:59.079 --> 01:32:02.515 برادرم قهرمان جنگ بود. ميدوني؟ 01:32:04.351 --> 01:32:07.486 هشت ماه اسير جنگي بودن چه حالي داشت؟ 01:32:08.488 --> 01:32:11.657 بچه ي بدبخت رو هشت ماه شکنجه کردن 01:32:11.659 --> 01:32:14.593 و هيچي نگفت. 01:32:17.731 --> 01:32:20.766 و وقتي اومد خونه من... 01:32:22.235 --> 01:32:25.437 هيچوقت تو زندگيم بيشتر خوشحال نبودم. 01:32:27.841 --> 01:32:33.579 ميدوني سريع فهميدم شبيه قبل نيست. 01:32:35.715 --> 01:32:37.683 شبيه جيکوب بود و 01:32:37.685 --> 01:32:41.153 بنظر جيکوب ميومد ولي... 01:32:46.326 --> 01:32:48.260 جيکوب نبود. 01:32:50.196 --> 01:32:52.231 اونا کشتنش. 01:32:53.199 --> 01:32:55.734 بدنش اومد خونه ولي 01:32:56.536 --> 01:32:58.637 روحش رفته بود 01:33:04.778 --> 01:33:07.947 دوباره خيلي متاسفم. 01:33:12.953 --> 01:33:17.590 تامي يکي کاري ميکنم بي سروصدا باشه. 01:33:17.958 --> 01:33:20.059 يه تحقيقات راه ميوفته. 01:33:20.061 --> 01:33:20.726 نميتونم متوقش کنم. 01:33:20.728 --> 01:33:24.897 ولي قول ميدم هر کاري ميکنم 01:33:24.899 --> 01:33:28.300 سروصداشو در نيارم. 01:33:29.235 --> 01:33:30.536 آره. 01:33:32.205 --> 01:33:35.407 و فيلما قربان؟ 01:33:41.214 --> 01:33:47.286 درباره ي هيچ فيلمي خبر ندارم تامي. 01:33:48.188 --> 01:33:50.089 ولي اگه ميدونستم. 01:33:53.226 --> 01:33:56.662 ميگم ترتيبشون داده شده. 01:34:00.200 --> 01:34:02.134 مرسي قربان 01:34:03.336 --> 01:34:05.371 براي همه چيز. 01:34:08.074 --> 01:34:09.508 فرمانده 01:34:12.579 --> 01:34:14.680 ميتونم نوار رو گوش کنم؟ 01:34:26.760 --> 01:34:28.694 توي ميکروفون صحبت کن. 01:34:28.696 --> 01:34:33.098 اهميت نميدم چي ميگي. فقط ميگي. 01:34:33.733 --> 01:34:38.070 يه چيز بگو. هر چيزي. 01:34:41.608 --> 01:34:46.145 بگو.بگو. 01:34:47.947 --> 01:34:50.416 بگو. 01:34:58.591 --> 01:35:00.325 همينه. 01:35:02.862 --> 01:35:05.330 همينو نياز داشتم. 01:35:05.354 --> 01:35:25.354 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:35:25.378 --> 01:35:45.378 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.