WEBVTT

00:00:04.962 --> 00:00:08.794
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:51.010 --> 00:00:56.431
‫<i>[در سال ۱۹۷۰ مردم شهر سئول تصمیم گرفتند
‫که گانگنام را به سئول جدیدی تبدیل کنند]</i>

00:00:56.432 --> 00:00:59.601
‫<i>[این فیلم شبیه ساز اتفاقاتی
است که در گانگنام رخ داد]</i>

00:00:59.602 --> 00:01:04.462
‫<i>[تمامی اسامی و موقعیت ها غیر واقعی است]</i>

00:01:12.615 --> 00:01:16.294
‫تمامی این منطقه یه قسمت از گانگنامه

00:01:16.328 --> 00:01:18.454
‫به ضلع شمالی رودخانه هان هم نزدیکه

00:01:18.455 --> 00:01:21.359
‫دسترسی ازش به سئول از تمامی شهرها بیشتره

00:01:22.208 --> 00:01:24.751
‫یه قرقاول طلاییه

00:01:24.752 --> 00:01:26.828
‫چی؟

00:01:26.874 --> 00:01:30.108
‫یعنی زمینش طلاس
‫واسه خالی کردن پسماند خوبه

00:01:30.110 --> 00:01:34.202
‫نظرتون راجع‌به زمین شمال
سئول که دیروز دیدینش چیه؟

00:01:34.249 --> 00:01:36.367
‫باید به اینکه چطوری شمالیا
رو عصبانی می‌کنه هم فکر کنید

00:01:36.368 --> 00:01:39.303
‫وقتی ارزش یه زمین قراره بره
بالا نباید از تیراندازی دور باشه؟

00:01:39.501 --> 00:01:41.633
‫این یکی اوکیه

00:01:41.634 --> 00:01:44.404
‫یه برنامه‌ی محشر بچین

00:01:46.770 --> 00:01:52.842
‫[گانگنام بلوز]

00:02:00.568 --> 00:02:03.256
‫هی صبر کن

00:02:05.624 --> 00:02:10.340
‫<i>[لی مین هو]</i>

00:02:14.568 --> 00:02:19.058
‫<i>[کیم ره وون]</i>

00:02:25.334 --> 00:02:28.655
‫<i>[جونگ جین یونگ]</i>

00:02:30.562 --> 00:02:32.576
‫هی...

00:02:34.527 --> 00:02:37.621
‫-حرومز...
‫-وایسا مرد

00:02:44.960 --> 00:02:48.151
‫هی بیا اینجا
‫می‌خوای بدزدنت؟

00:02:53.413 --> 00:02:55.489
‫این دوتا

00:02:55.534 --> 00:02:58.416
‫سرها

00:02:58.456 --> 00:03:00.411
‫منظورت از سه چیه؟
‫ببینش؛ ترازو رو نمی‌بینی؟

00:03:00.412 --> 00:03:02.545
‫چون بهت سخت نمی‌گیرم فکر کردی خرم؟

00:03:02.546 --> 00:03:05.169
‫-چی گفتی؟
‫-ترازو رو دستکاری کردی

00:03:21.510 --> 00:03:24.157
‫کثافت

00:03:24.158 --> 00:03:26.989
‫-لعنتی
‫-لعنتی؟ چی؟

00:03:27.528 --> 00:03:29.435
‫هی هی

00:03:29.476 --> 00:03:32.536
‫هی بس کن
‫آروم باش
‫نکن

00:03:32.572 --> 00:03:35.797
‫-توی آشغال
‫-اون شروع کرد

00:03:35.806 --> 00:03:36.985
‫ولم کن

00:03:43.040 --> 00:03:45.117
‫بدش من

00:03:55.529 --> 00:04:00.675
‫اه سرده، خیلی سرده
‫واسه چی هوای بهار انقدر سرده؟

00:04:01.531 --> 00:04:03.589
‫لعنتی

00:04:05.879 --> 00:04:07.489
‫<i>[اطلاعیه تخریب ساختمان]</i>

00:04:07.490 --> 00:04:10.063
‫اگه از اینجا بیرونمون کنن کجا بریم؟

00:04:10.067 --> 00:04:13.162
‫چرا باید خونمون رو ول کنیم؟
‫باید تا تهش ازش مراقبت کنیم

00:04:13.197 --> 00:04:15.486
‫نمی‌تونم تحمل کنم

00:04:15.527 --> 00:04:19.488
‫واسه همینه که این موقع‌ها
از لامپ استفاده می‌کنی

00:04:19.493 --> 00:04:21.709
‫داغه

00:04:21.753 --> 00:04:24.743
‫هی برق می گیردت

00:04:24.745 --> 00:04:27.425
‫بهتر از اینه که از سرما یخ بزنم

00:04:30.179 --> 00:04:35.136
‫کی قراره تو یه خونه‌ی گرم بخوابیم؟

00:04:35.181 --> 00:04:37.230
‫هیونگ

00:04:37.232 --> 00:04:39.434
‫شاید باید بی‌خیال همه‌چیز بشیم و
بریم سئول توی یه کارخونه کار کنیم

00:04:39.459 --> 00:04:41.021
‫احمق بی شعور

00:04:41.022 --> 00:04:43.746
‫کی یه آدم که حتی کارت ملی
هم نداره رو استخدام می‌کنه؟

00:04:44.744 --> 00:04:47.803
‫با اردنگی بیرونمون می‌کنن

00:04:47.806 --> 00:04:51.839
‫-چی؟
‫-بیا بریم سرقت مسلحانه از بانک!

00:04:51.876 --> 00:04:54.006
‫حداقل شاید بتونیم یه خونه‌ی
درست و حسابی دست و پا کنیم

00:04:54.031 --> 00:04:56.012
‫آیگو

00:04:56.953 --> 00:04:58.708
‫تهش یه اتاق بهمون می رسه

00:04:58.709 --> 00:05:00.466
‫البته توی زندان

00:05:01.162 --> 00:05:03.128
‫لامصب خیلی سرده

00:05:28.536 --> 00:05:30.517
‫بریم

00:05:31.667 --> 00:05:33.647
‫تو کدوم خری هستی؟

00:05:33.649 --> 00:05:35.666
‫گمشید بیرون

00:05:35.702 --> 00:05:38.856
‫هنوز که اینجایید ‫چندماه پیش بهتون
گفتید اساستون رو بذارید رو کولتون و برید

00:05:38.866 --> 00:05:40.918
‫دهنت رو ببند

00:05:40.920 --> 00:05:42.792
‫لعنتی

00:05:42.833 --> 00:05:44.006
‫آجوشی

00:05:44.051 --> 00:05:45.093
‫-بس کن
‫-آجوشی

00:05:45.093 --> 00:05:46.135
‫گفتم بس کن

00:05:46.137 --> 00:05:47.240
‫-هی هی
‫-اینجا خونه‌ی ماست

00:05:47.248 --> 00:05:49.231
‫-نکنه هوس مردن کرده؟
‫-گفتم بس کن

00:05:49.268 --> 00:05:50.371
‫از سر راهم برو کنار

00:05:50.381 --> 00:05:52.360
‫بذارش زمین

00:05:52.397 --> 00:05:54.580
‫لعنتی...حروم‌زاده

00:05:59.737 --> 00:06:03.864
‫شما خیلی قابل اطمینانید
‫بشینید

00:06:04.817 --> 00:06:07.972
‫این جانگ دوک جه هستش، عضله

00:06:07.982 --> 00:06:11.077
‫این یانگ کی تکه، مغز

00:06:11.252 --> 00:06:15.284
‫و اینم نام سون چوله، نیروی کار

00:06:15.322 --> 00:06:17.435
‫همونطور که از نماینده مجلس سئو هم شنیدید

00:06:17.436 --> 00:06:19.736
‫حتما کنوانسیون رو متوقف کنید

00:06:20.574 --> 00:06:22.838
‫چند روزی به انتخابات ریاست جمهوری مونده

00:06:22.839 --> 00:06:24.851
‫بله قربان

00:06:24.852 --> 00:06:26.951
‫تا وقتی خوب حواستون به این کار باشه

00:06:26.952 --> 00:06:30.832
‫مجوز تمامی کاراتون توی
غرب سئول رو بهتون میدم

00:06:32.050 --> 00:06:35.075
‫دیگه هرگلی زدید به سر خودتون زدید

00:06:35.113 --> 00:06:38.785
‫رئیس مجلس
‫وقتی کار تموم شد...

00:06:38.786 --> 00:06:43.522
‫چطوری مجوزا رو تقسیم کنیم؟

00:06:43.565 --> 00:06:45.579
‫سون چول

00:06:45.582 --> 00:06:47.338
‫اینا همش به خاطر مصلحت ملته

00:06:47.339 --> 00:06:49.172
‫چرا همش اون موضوع رو پیش می‌کشی؟

00:06:49.173 --> 00:06:50.729
‫بذار بعدا راجع‌بهش حرف بزنیم

00:06:51.704 --> 00:06:56.009
‫تمامی مجوزای بیزینس رو
مساوی بین سه تاتون تقسیم می‌کنم

00:06:57.025 --> 00:07:01.294
‫من یه کار هم توی میونگ دانگ دارم
‫کمک لازم داشتید بیاید سراغم

00:07:01.304 --> 00:07:04.184
‫بیاید لیوانامون رو بلند کنیم

00:07:13.895 --> 00:07:17.998
‫حالا که جانگ دوک جه و
یانگ کی تک با هم کار می‌کنن

00:07:18.033 --> 00:07:19.702
‫حواست باشه که درست کارت رو انجام بدی

00:07:19.703 --> 00:07:21.404
‫لطفا دوباره در موردش فکر کن

00:07:21.998 --> 00:07:23.137
‫در مورد چی؟

00:07:23.148 --> 00:07:28.152
‫حالا که سیاست مدارا قاطی این بازی
شدن فکر می‌کنم این دیگه جنگ ما نیست

00:07:28.191 --> 00:07:33.539
‫گیل سو تنها چیزی که لازم داریم
اون مجوز از نماینده مجلس سئوئه

00:07:33.582 --> 00:07:36.952
‫نکنه می‌تونی همه‌چیز رو
خودت تنهایی راست و ریس کنی؟

00:07:39.506 --> 00:07:41.706
‫-حروم‌زاده
‫-فردا کار براشون پیدا میشه

00:07:42.869 --> 00:07:45.014
‫مثل شماها

00:07:45.025 --> 00:07:48.084
‫<i>-این چیه؟
‫-توی طاعون!</i>

00:07:48.121 --> 00:07:50.231
‫چطور جرأت کردی مشتت رو بلند کنی؟

00:07:50.243 --> 00:07:52.834
‫تو حروم‌زاده‌ی نترس

00:07:53.198 --> 00:07:56.332
‫لطفا باهامون خوب باش
‫یه چیزی لحظه به لحظه دنبالمون میومد

00:07:56.333 --> 00:07:57.855
‫چی؟

00:07:57.856 --> 00:08:00.857
‫حروم‌زاده ها
‫دوباره تکرار کنید

00:08:00.858 --> 00:08:03.436
‫گفتم دوباره تکرارش کنید و ببینید عواقبش چیه

00:08:03.437 --> 00:08:05.840
‫دارم با تلفن حرف میزنم احمق

00:08:08.852 --> 00:08:11.105
‫اون پسرای یونگهوا دونگ چی شدن؟

00:08:11.147 --> 00:08:14.171
‫-خوش آمدید
‫-اوکی دوباره تماس می‌گیرم

00:08:14.172 --> 00:08:16.355
‫عصر بخیر رئیس

00:08:16.400 --> 00:08:18.344
‫همه رو جمع کردی؟

00:08:18.381 --> 00:08:22.579
‫فکر کنم می‌تونم حدود ۴۰ نفر رو جمع کنم

00:08:22.590 --> 00:08:23.632
‫همین؟

00:08:23.634 --> 00:08:27.701
‫سخته
‫حتی اگه یونگ اون‌ها رو هم داشته باشیم

00:08:29.964 --> 00:08:31.803
‫اونا دیگه کین؟

00:08:31.844 --> 00:08:33.052
‫اونا...

00:08:33.096 --> 00:08:36.083
‫مزاحمای زاغه‌نشینن

00:08:36.085 --> 00:08:40.356
‫واسه اینکه دردسر درست کردن آوردیمشون

00:08:44.399 --> 00:08:46.510
‫بهشون لباس نو بده و سوار اتوبوسشون کن

00:08:46.556 --> 00:08:48.632
‫رئیس؟

00:08:48.642 --> 00:08:52.877
‫شما پسرا
‫با من بیاید سئول

00:09:10.724 --> 00:09:12.281
‫دلم

00:09:12.879 --> 00:09:16.385
‫واسه چی واسه یه دعوا بهمون اینهمه پول میدن؟

00:09:16.386 --> 00:09:17.985
‫از درآمد یه ماهمون هم بیشتره

00:09:17.986 --> 00:09:19.709
‫لعنتی

00:09:21.087 --> 00:09:25.181
‫حالا که بی‌خانمان شدیم
باید بریم گانگستر بشیم؟

00:09:25.182 --> 00:09:27.391
‫شتر در خواب بیند پنبه دانه!

00:09:27.392 --> 00:09:31.782
‫-اونا آشغال جمع کنا رو قبول نمی‌کنن
‫-اما می‌تونی کتکشون رو بخوری

00:09:31.783 --> 00:09:36.652
‫کی می دونه؟ اگه بتونی کتکاشون
رو تحمل کنی شاید قبولمون کنن

00:09:36.653 --> 00:09:38.642
‫حروم‌زاده

00:09:38.643 --> 00:09:41.337
‫گوش کنید

00:09:41.338 --> 00:09:43.573
‫از الان به بعد
‫ما به مهمونی صلح وابسته ایم

00:09:44.045 --> 00:09:46.985
‫وقتی رسیدیم اونجا ‫یه جوری راه برید
که انگار یکی از اعضای مهمونی هستید

00:09:46.986 --> 00:09:48.607
‫و کنوانسیون رو به هم بزنید

00:09:48.608 --> 00:09:51.687
‫همه جا رو با خاک یکسان کنید و بزنید بیرون

00:09:51.688 --> 00:09:52.744
‫فهمیدید؟

00:09:52.745 --> 00:09:54.454
‫-بله رئیس
‫-بله رئیس

00:09:54.455 --> 00:09:55.933
‫خراب کنید

00:09:58.314 --> 00:10:01.086
‫پدرشون رو در بیارید
‫همه چیز رو با خاک یکی کنید

00:10:02.810 --> 00:10:04.239
‫خراب کنید

00:10:05.958 --> 00:10:08.033
‫همه چیز رو خراب کنید

00:10:08.079 --> 00:10:10.368
‫یالا! همه‌چیز رو خراب کنید

00:10:12.689 --> 00:10:14.740
‫همه چیز رو با خاک یکی کنید

00:10:17.941 --> 00:10:21.034
‫دیگه نمی‌تونم نگهش دارم
‫زود برمی‌گردم

00:10:21.036 --> 00:10:22.578
‫همینجا بمون

00:10:22.579 --> 00:10:23.836
‫-هیونگ
‫-برمی‌گردم

00:10:23.838 --> 00:10:25.058
‫هیونگ کجا میری؟

00:10:28.528 --> 00:10:30.131
‫لعنتی

00:10:34.020 --> 00:10:35.387
‫لعنتی

00:10:38.880 --> 00:10:42.068
‫-همه رو بکشید بیرون
‫-نماینده مجلس لطفاً بیا بیرون

00:10:42.079 --> 00:10:44.925
‫-هی ترسوهای لعنتی
‫-بیاریدشون بیرون

00:10:44.966 --> 00:10:47.233
‫-درو باز کن
‫-چرا اونجا قایم شدی؟

00:10:47.234 --> 00:10:49.341
‫-نماینده مجلس
‫-یالا

00:10:49.349 --> 00:10:52.302
‫-اوه
‫-بیا بیرون

00:10:52.341 --> 00:10:53.479
‫-بیا بیرون

00:10:54.600 --> 00:10:57.660
‫برو و همشون رو بگیر حروم‌زاده

00:10:59.609 --> 00:11:01.684
‫حروم‌زاده‌ی لعنتی

00:11:04.827 --> 00:11:06.035
‫گفتم از اینجا بیا بیرون

00:11:06.079 --> 00:11:08.024
‫بیرون

00:11:08.028 --> 00:11:10.981
‫حمله کنید

00:11:27.819 --> 00:11:29.871
‫حروم‌زاده

00:11:34.698 --> 00:11:36.133
‫<i>[مهمانی صلح]</i>

00:11:44.480 --> 00:11:47.467
‫-بیرون! همگی بیرون
‫-بیرون

00:11:47.506 --> 00:11:50.623
‫-بریم
‫-از اینجا بریم بیرون

00:11:50.669 --> 00:11:52.650
‫-بریم
‫-هیونگ هیونگ

00:11:52.689 --> 00:11:54.003
‫بیرون

00:11:54.011 --> 00:11:56.927
‫یالا برو

00:12:02.115 --> 00:12:03.359
‫هیونگ

00:12:04.375 --> 00:12:06.320
‫یونگ گی

00:12:07.366 --> 00:12:09.417
‫یونگ گی

00:12:09.418 --> 00:12:10.592
‫هیونگ

00:12:11.539 --> 00:12:12.677
‫هیونگ

00:12:12.688 --> 00:12:14.740
‫بک یونگ گی

00:12:23.239 --> 00:12:24.472
‫<i>[کنوانسیون مهمانی صلح
به‌وسیله گانگسترها از هم پاشید]</i>

00:12:24.473 --> 00:12:27.152
‫نمایندگان مجلس پارک سونگ گو و سو ته گون

00:12:27.154 --> 00:12:29.428
‫اگه می‌خواستید یه کاری انجام بدید
باید بیشتر حواستون رو جمع می‌کردید

00:12:29.453 --> 00:12:31.434
‫متأسفم

00:12:31.435 --> 00:12:36.581
‫نمی دونستیم قراره رسانه‌ای بشه

00:12:38.602 --> 00:12:40.926
‫چطوری می‌خوای اینو حل و فصل کنی؟

00:12:40.931 --> 00:12:42.809
‫نماینده مجلس سئو

00:12:42.810 --> 00:12:44.900
‫شنیدم حامی گانگسترایید

00:12:46.510 --> 00:12:49.567
‫حالا که نماینده مجلس پارک مسئول اقتصاد شده

00:12:49.568 --> 00:12:51.126
‫شما باید استعفا بدید

00:12:54.480 --> 00:12:56.061
‫فهمیدم قربان

00:12:56.305 --> 00:12:59.399
‫من خودم رو قربانی می‌کنم

00:13:14.009 --> 00:13:18.208
‫رئیس بزرگ تماس گرفت و گفت
می‌تونیم تا یه ماه آینده به اونا ملحق بشیم

00:13:18.219 --> 00:13:21.241
‫هر روز خانواده‌مون داره کوچیک‌تر میشه

00:13:21.314 --> 00:13:22.488
‫نگرانم که وقتی به سئول برسیم چی پیش میاد

00:13:22.496 --> 00:13:25.764
‫شما که پولدارید رئیس

00:13:25.765 --> 00:13:28.867
‫وقتی مجوز را بگیریم همشون برمی‌گردن

00:13:28.868 --> 00:13:33.067
‫آشغال جمع کن تو چرا اینجایی؟

00:13:33.077 --> 00:13:36.605
‫داداشم نیومده اینجا، نه؟

00:13:36.606 --> 00:13:38.329
‫هنوز اون حروم‌زاده رو پیدا نکردی؟

00:13:38.330 --> 00:13:40.172
‫نه

00:13:40.173 --> 00:13:41.345
‫ایستگاه رو چک کردی؟

00:13:41.390 --> 00:13:43.406
‫هرجایی که می‌تونسته رفته باشه رو چک کردم

00:13:43.442 --> 00:13:47.475
‫احتمالا پولش رو گرفته و
رفته همش رو آب شنگولی بزنه

00:13:47.512 --> 00:13:49.659
‫برو

00:13:53.841 --> 00:13:56.796
‫واسه چی اونجا خشکت زده؟

00:14:00.173 --> 00:14:02.132
‫رئیس

00:14:02.133 --> 00:14:05.137
‫نمیشه همین‌جا بمونم؟

00:14:05.263 --> 00:14:07.426
‫یعنی می‌خوای عضو گانگ بشی؟

00:14:10.080 --> 00:14:11.988
‫من یه مبارز خوبم

00:14:12.555 --> 00:14:15.556
‫فکر می‌کنم اگه اینجا بمونم می‌تونم
با داداشم همه‌ی مرزا رو رد کنم

00:14:28.064 --> 00:14:31.001
‫چیز قابل داری نیست اما نوش جان

00:14:31.002 --> 00:14:33.176
‫ممنون

00:14:33.177 --> 00:14:35.451
‫اتاق کناری رو گرم می‌کنم

00:14:44.804 --> 00:14:46.764
‫چیکار می‌کنی؟

00:14:46.803 --> 00:14:48.864
‫زود بخور

00:14:55.020 --> 00:14:57.922
‫ممنون

00:15:01.147 --> 00:15:04.426
‫-تو چند سالته؟
‫-۲۳سال قربان

00:15:04.433 --> 00:15:06.473
‫خانواده ت چیکاره ن؟

00:15:07.339 --> 00:15:09.545
‫ندارم

00:15:09.588 --> 00:15:12.727
‫با یونگ گی توی یتیم خونه آشنا شدم

00:15:21.007 --> 00:15:24.111
‫من یکی دارم
‫خودتون بخورید

00:15:24.157 --> 00:15:25.955
‫بخور

00:15:31.217 --> 00:15:35.262
‫اون پسره کدوم گوریه؟

00:15:40.594 --> 00:15:43.767
‫زمین خوب و گرمه

00:16:23.692 --> 00:16:25.623
‫-حروم‌زاده
‫-رئیس

00:16:27.570 --> 00:16:28.751
‫لعنتی

00:16:29.701 --> 00:16:30.801
‫بابا

00:16:30.847 --> 00:16:33.961
‫-بابا خوبی؟
‫-سون هه برو

00:16:34.822 --> 00:16:36.319
‫بابا

00:16:38.512 --> 00:16:40.406
‫-از اینجا برو
‫-نه

00:16:40.447 --> 00:16:41.693
‫فرار کن

00:16:44.710 --> 00:16:46.822
‫بابا

00:16:57.569 --> 00:16:59.999
‫بابا بلند شو

00:17:00.006 --> 00:17:02.082
‫بابا

00:17:07.241 --> 00:17:08.488
‫بابا

00:17:11.611 --> 00:17:13.724
‫بابا

00:17:13.869 --> 00:17:17.985
‫بابا

00:17:18.166 --> 00:17:20.097
‫رئیس

00:17:20.138 --> 00:17:21.237
‫-رئیس
‫-بابا

00:17:21.284 --> 00:17:23.420
‫-خوبی؟
‫-بابا

00:17:23.433 --> 00:17:25.790
‫-رئیس
‫-بابا

00:17:36.639 --> 00:17:39.348
‫-پات خوبه؟
‫-بله

00:17:39.791 --> 00:17:42.561
‫ممنون که شخصا اومدی

00:17:42.562 --> 00:17:43.731
‫کی بود؟

00:17:43.774 --> 00:17:45.756
‫یه نفر از گانگ رقیب

00:17:45.758 --> 00:17:49.725
‫پلیس داره دنبالشون
می‌گرده اما یکشون قایم شده

00:17:49.761 --> 00:17:53.662
‫مبارزای مهمونی مخالفن

00:17:53.663 --> 00:17:56.822
‫انتقام خراب کردن مهمونی کنوانسیون رو گرفتن

00:17:56.858 --> 00:17:58.806
‫شاید به منم حمله میشد

00:17:58.809 --> 00:18:02.902
‫اگه اومدی سئول به منم سر بزن

00:18:04.929 --> 00:18:06.912
‫بریم

00:18:08.023 --> 00:18:09.973
‫از این طرف

00:18:14.886 --> 00:18:16.979
‫پسرای ما چی؟

00:18:18.021 --> 00:18:19.955
‫بقیه کجا رفتن؟

00:18:19.991 --> 00:18:23.017
‫بار و بندیلشون رو جمع کردن و رفتن

00:18:23.895 --> 00:18:28.062
‫حالا که رئیس نام سون چول مرده و
شایعه بازنشستگی شما هم همه‌جا پر شده

00:18:28.063 --> 00:18:29.526
‫همشون از شهر فرار کردن

00:18:32.904 --> 00:18:34.379
‫اینجوری بهتره

00:18:34.380 --> 00:18:36.397
‫همتون باید برید

00:18:37.200 --> 00:18:39.013
‫ببخشید؟

00:18:39.049 --> 00:18:41.901
‫برید و یه زندگی بهتر واسه خودتون پیدا کنید

00:18:41.936 --> 00:18:44.857
‫اگه اینجا بمونید زندگیتون خراب میشه

00:18:52.507 --> 00:18:54.645
‫<i>[سه سال بعد]</i>

00:19:00.723 --> 00:19:01.583
‫رئیس یون

00:19:01.601 --> 00:19:02.375
‫خواهش می‌کنم
‫بذارید زنده بمونم

00:19:02.375 --> 00:19:03.011
‫می فروشم
‫می فروشم

00:19:03.012 --> 00:19:03.805
‫نه
‫خواهش می‌کنم نکنید

00:19:03.805 --> 00:19:04.464
‫بهم رحم کنید
‫بذارید زنده بمونم

00:19:24.755 --> 00:19:25.765
‫می فروشمش
‫می فروشم

00:19:33.475 --> 00:19:35.198
‫به عنوان یه اینکاره باید
بدونید چطور از پسش بربیاید

00:19:35.216 --> 00:19:37.214
‫ممنون

00:19:37.253 --> 00:19:41.566
‫خیلی باهوشه
‫کاندید خوبی واسه هتله

00:19:41.614 --> 00:19:46.793
‫خوبه. نذار اوباش برن و بیان

00:19:47.904 --> 00:19:52.254
‫من و جانگ همه‌چیز رو راست و ریس می‌کنیم
‫نگران نباشید

00:19:53.193 --> 00:19:55.128
‫یونگ گی
‫بذارش توی ماشین نماینده

00:19:55.153 --> 00:19:56.355
‫بله

00:20:02.202 --> 00:20:03.282
‫این چیه؟

00:20:03.328 --> 00:20:11.134
‫پولیه که از رد کردن هتل ده وانگ مونده

00:20:14.207 --> 00:20:20.861
‫چون دندون گرد نیستی به جاهای خوبی میرسی

00:20:32.111 --> 00:20:35.590
‫احتمالا تنها بوده

00:20:35.592 --> 00:20:44.801
‫می‌تونم درک کنم که چرا
صدبار عاشق این ژیگولوها شده

00:20:44.803 --> 00:20:50.241
‫اما سند املاک ما رو گم و گور کرده؟

00:20:50.243 --> 00:20:54.245
‫هرزه

00:20:54.247 --> 00:20:58.936
‫تو که خیلی خوشبختی

00:20:58.938 --> 00:21:07.693
‫بعضی از خانوما واسه
شوهراشون جلبک سمی می‌فرستن

00:21:09.262 --> 00:21:11.489
‫ببین داره چه زری می‌زنه ها

00:21:11.491 --> 00:21:14.671
‫می دونه اون زمین چیه؟

00:21:14.673 --> 00:21:17.863
‫اجدادم اونجا دفن شدن

00:21:19.176 --> 00:21:24.383
‫موضوعات خانوادگی باید
توی خانواده حل و فصل بشن

00:21:24.385 --> 00:21:29.198
‫واسه اینه که از اجدادم خجالت می کشم

00:21:29.200 --> 00:21:32.014
‫آیگو

00:21:32.016 --> 00:21:36.893
‫وقتی تو صحرای عربستان
کار می‌کردم اینو جمع کردم

00:21:36.895 --> 00:21:41.336
‫لطفا برام پسش بگیر

00:21:42.772 --> 00:21:48.819
‫هی یه ثانیه بیا بیرون

00:21:50.666 --> 00:21:56.051
‫نباید واسه کارم جونم رو بدم، نه؟

00:21:56.053 --> 00:21:59.742
‫یه ماهه کار و کاسبیت
رو سر و سامون بده و برو

00:22:00.903 --> 00:22:02.839
‫الان موضوع چیه؟

00:22:02.850 --> 00:22:06.513
‫به چشمات زحمت بده اطرافتو ببین

00:22:06.551 --> 00:22:09.172
‫اینجا پر از آشغاله

00:22:09.173 --> 00:22:10.485
‫و ما حتی از پس قبض برقش هم برنمیایم

00:22:10.508 --> 00:22:16.251
‫تو رو نیاوردم که واسم آپولو هوا کنی

00:22:16.252 --> 00:22:20.048
‫ما دنبال رقاص های خوب
می‌گردیم که درآمدمون بالا بره

00:22:20.082 --> 00:22:22.084
‫بی‌خیال

00:22:22.127 --> 00:22:25.014
‫دارم کاباره رو جمع می‌کنم
‫پس برید یه جای دیگه

00:22:25.015 --> 00:22:29.838
‫اگه ما رو بیرون کنید حتی از
پس پول خشک‌شویی هم برنمیایم

00:22:29.849 --> 00:22:34.213
‫قبل از اینکه راپورتتون رو به گیل سو
بدم دمتون رو بذارید رو کولتون و برید

00:22:43.112 --> 00:22:44.258
‫اوه عزیزم! هانی

00:22:44.304 --> 00:22:46.287
‫-خوبی؟
‫-خیلی خوب

00:22:47.659 --> 00:22:48.953
‫بریم

00:22:48.996 --> 00:22:51.364
‫الدنگ رو ببین ها!

00:22:51.365 --> 00:22:53.323
‫ای وای

00:22:53.334 --> 00:22:55.465
‫لعنتی
‫چی شد؟

00:22:57.564 --> 00:22:59.794
‫-تو...تو کی هستی؟
‫-تو کی هستی؟

00:22:59.840 --> 00:23:01.972
‫باباتم الدنگ

00:23:02.009 --> 00:23:04.030
‫کثافت

00:23:04.033 --> 00:23:08.896
‫حروم‌زاده! شوهرش داره کار
می‌کنه که واسه مملکت پول دربیاره

00:23:08.897 --> 00:23:10.870
‫بعدش تو چه غلطی می‌کنی؟

00:23:10.871 --> 00:23:12.522
‫بمیر، بمیر عوضی
‫بیا اینجا

00:23:12.523 --> 00:23:14.372
‫بیا اینجا آشغال

00:23:15.109 --> 00:23:17.383
‫-درد داره
‫-وایسا سرجات

00:23:17.385 --> 00:23:20.042
‫-با اون سند چیکار کردی؟
‫-ها؟ چی؟

00:23:20.043 --> 00:23:23.506
‫دست خودته عوضی
‫کجاست؟

00:23:23.554 --> 00:23:25.573
‫من همچین چیزی ندارم

00:23:25.576 --> 00:23:26.834
‫آره؟

00:23:26.877 --> 00:23:31.407
‫آقای کیم؛ با این پسره چیکار کنیم؟

00:23:32.300 --> 00:23:35.515
‫چه میشه کرد؟
‫باید طبق قوانین سعودی پیش بریم

00:23:35.517 --> 00:23:38.623
‫چشم در برابر چشم
‫... در برابر...!

00:23:38.661 --> 00:23:41.002
‫عوضی

00:23:44.047 --> 00:23:47.109
‫هنوزم به خودت میگی مرد؟!

00:23:53.807 --> 00:23:54.953
‫بکشش بیرون

00:23:55.001 --> 00:23:59.326
‫-چرا اینجوری می‌کنی؟
‫-بذار... ت رو ببینم!

00:23:59.337 --> 00:24:03.491
‫قربان قربان
‫سند دست من نیست

00:24:03.603 --> 00:24:05.834
‫فروختمش

00:24:06.928 --> 00:24:10.072
‫معذرت می‌خوام
‫بانوان و آقایان

00:24:10.074 --> 00:24:12.586
‫مادام می کدومتونید؟

00:24:12.618 --> 00:24:13.792
‫موضوع چیه؟

00:24:13.835 --> 00:24:17.023
‫من عضو گانگ گیم هه کیم هستم

00:24:17.035 --> 00:24:22.180
‫از اینکه گند بزنم به غذا خوشم نمیاد
‫نمیشه جای دیگه حرف بزنیم؟

00:24:22.199 --> 00:24:27.440
‫هی یانگ؛ چیزی در مورد رئیس
یون، مالک گمشده هتل نشنیدی؟

00:24:29.572 --> 00:24:31.058
‫تو بودی؟

00:24:33.710 --> 00:24:38.878
‫شنیدم مالکیت هتل ده وانگ
به یکی از بچه‌های شما رسیده

00:24:38.925 --> 00:24:41.108
‫تصادفی بوده؟

00:24:42.124 --> 00:24:45.113
‫من الان یه تاجرم

00:24:45.116 --> 00:24:48.412
‫دیگه دستور کتک خوردن کسی رو نمیدم

00:24:49.393 --> 00:24:53.555
‫حروم‌زاده‌ی سرکش

00:24:54.435 --> 00:24:55.750
‫تاجر؟

00:24:55.790 --> 00:24:59.787
‫به اون ولگرد یه دست کت و
شلوار دادم و ازش هیولا ساختم

00:24:59.826 --> 00:25:02.814
‫عقلت اومد سر جاش؟

00:25:06.119 --> 00:25:07.945
‫اینجا رو ببین کی تک

00:25:07.946 --> 00:25:14.350
‫حتی سگا هم دستی که بهشون
غذا داده رو گاز نمی‌گیرن

00:25:14.397 --> 00:25:18.522
‫دیگه تکرارش نمی‌کنم
‫مالک هتل رو عوض کن

00:25:18.534 --> 00:25:21.522
‫دوست داشتم انجامش بدم...

00:25:21.524 --> 00:25:23.670
‫ولی از عهده‌ی من خارجه

00:25:23.716 --> 00:25:27.878
‫رهبری گروه میونگ دانگ یه بوستر شخصی بوده؟

00:25:27.924 --> 00:25:32.193
‫هی عوضی
‫باید روت چاقو بکشم؟

00:25:38.496 --> 00:25:40.288
‫نماینده سئو

00:25:40.290 --> 00:25:44.854
‫راستش هتل به نماینده پارک رسیده

00:25:44.919 --> 00:25:46.896
‫پارک سونگ گو؟

00:25:56.990 --> 00:25:59.008
‫من برگشتم

00:25:59.019 --> 00:26:00.855
‫اومدی

00:26:01.877 --> 00:26:07.816
‫-شام خوردی؟
‫-نه منتظر تو بودم

00:26:07.829 --> 00:26:11.752
‫-سون هه کجاست؟
‫-امشب رفته مرخصی

00:26:12.849 --> 00:26:14.386
‫کار و بارت چطوره؟

00:26:14.387 --> 00:26:16.682
‫انگاری به خاطر رکود کلی
از کارخونه ها تعطیل شدن

00:26:18.902 --> 00:26:21.758
‫ما خوبیم

00:26:21.795 --> 00:26:23.811
‫خوبه

00:26:23.923 --> 00:26:27.676
‫این روزا کار پیدا کردن خیلی سخت شده

00:26:28.877 --> 00:26:30.838
‫راستی

00:26:30.839 --> 00:26:34.048
‫امروز حقوق گرفتم

00:26:35.692 --> 00:26:38.742
‫این ماه پاداش هم گرفتم

00:26:38.785 --> 00:26:41.689
‫دیگه لازم نیست بدیش به من

00:26:42.643 --> 00:26:46.266
‫باید به فکر آینده ت باشی

00:26:46.355 --> 00:26:50.266
‫من خوبم

00:26:53.373 --> 00:26:59.741
‫قضیه مهمونی چیه؟
‫چه میزی هم چیدی! چیزی کم نداره

00:26:59.788 --> 00:27:03.521
‫امروز تولدته

00:27:03.569 --> 00:27:07.645
‫تولد؟
‫من همچین چیزی ندارم

00:27:07.657 --> 00:27:09.878
‫زیادم مهم نیست

00:27:09.879 --> 00:27:12.723
‫تولد واسه خانواده یه
شانسه که با هم یه شام بخورن

00:27:13.328 --> 00:27:17.686
‫تو اولین بار همچین روزی اومدی خونه‌ی ما

00:27:19.094 --> 00:27:23.222
‫تو یه روزی به دنیا اومدی و اینکه
نادیده ش می‌گیری منو ناراحت می‌کنه

00:27:23.262 --> 00:27:26.194
‫ناراحت نباشید

00:27:26.195 --> 00:27:28.286
‫می‌دونم اوضاع سختی دارید

00:27:28.296 --> 00:27:31.949
‫یالا سوپ جلبک بخور

00:27:31.950 --> 00:27:33.187
‫باشه

00:27:38.199 --> 00:27:39.242
‫خوشمزه س

00:27:39.277 --> 00:27:44.251
‫خیلی دقت کردم
‫همش رو تا ته بخور

00:27:44.291 --> 00:27:46.727
‫حتما
‫دیگه وقت شوهر دادنته

00:27:48.503 --> 00:27:51.707
‫کی تو و چانگ به ترفیع می‌گیرید؟

00:27:52.785 --> 00:27:54.968
‫هنوز نمی‌دونم

00:27:55.007 --> 00:27:57.154
‫گوشته؟

00:28:00.123 --> 00:28:04.897
‫اگه می‌خواستی از اول شروع کنی
باید می‌رفتی حومه شهر زندگی کنی

00:28:04.898 --> 00:28:10.661
‫چرا اومدی سئول و با پول
من خشک‌شویی راه انداختی؟

00:28:10.707 --> 00:28:13.735
‫کاملا رو اعصابمی

00:28:13.840 --> 00:28:19.213
‫به خاطر رئیس نام کمکت کردم بیای
اینجا و خودت رو جمع و جور کنی

00:28:19.214 --> 00:28:21.641
‫اما مهربونی منم یه حدی داره

00:28:22.276 --> 00:28:26.714
‫حتی نمی‌تونی قرضات رو صاف کنی

00:28:28.426 --> 00:28:30.168
‫رئیس گو

00:28:30.169 --> 00:28:34.509
‫اگه لازم باشه بازم وام می‌گیرم
‫پس یکم بهم وقت بده

00:28:34.623 --> 00:28:39.774
‫گانگسترا نباید لباسای مردم رو بشورن

00:28:40.890 --> 00:28:43.159
‫اگه تا هفته دیگه حسابت رو صاف نکنی

00:28:43.160 --> 00:28:46.097
‫کل لباسای اینجا رو آتیش میزنم

00:28:47.052 --> 00:28:49.270
‫بشین و تماشا کن

00:28:52.359 --> 00:28:53.977
‫نمیشه...

00:28:55.244 --> 00:28:57.894
‫بریم جنوب زندگی کنیم؟

00:28:59.739 --> 00:29:05.757
‫هرکاری که بکنیم از این بهتره

00:29:05.762 --> 00:29:10.178
‫چون هیچ جای دیگه کار
پیدا نمیشه مردم میان سئول

00:29:10.184 --> 00:29:13.210
‫خب حالا که چی؟

00:29:14.361 --> 00:29:17.574
‫صبور باش

00:29:20.382 --> 00:29:24.763
‫نماینده سئو کارش حرف نداره
ولی جانگ نمی‌ذاره اتفاق بدی بیفته

00:29:24.838 --> 00:29:28.731
‫-گاردتون رو پایین نیارید
‫-بله

00:29:29.782 --> 00:29:34.197
‫-یونگ گی هتل داری چطوره؟
‫-تمام تلاشم رو می‌کنم

00:29:34.198 --> 00:29:37.255
‫رئیس حواستون به کیونگ پیو هم باشه

00:29:37.267 --> 00:29:41.374
‫یونگ گی داره تنهایی همه‌ی
کارا رو انجام میده عوضی

00:29:42.559 --> 00:29:44.561
‫کیونگ پیو اول هروئین رو ترک کن

00:29:47.570 --> 00:29:48.760
‫بله

00:29:48.761 --> 00:29:51.441
‫-بریم عزیزم
‫-اوکی

00:29:53.726 --> 00:29:56.824
‫امشب من اسکورتش می‌کنم

00:29:56.858 --> 00:29:59.886
‫از این طرف

00:30:03.090 --> 00:30:05.202
‫یونگ گی

00:30:05.353 --> 00:30:10.433
‫بذار کازینو و رستوران رو من مدیریت کنم

00:30:10.470 --> 00:30:12.617
‫بیا نصف نصفش کنیم

00:30:12.628 --> 00:30:14.263
‫اوکی؟

00:30:15.554 --> 00:30:17.843
‫-عمرا
‫-چی؟

00:30:17.851 --> 00:30:20.410
‫حرفای رئیس رو نشنیدی؟

00:30:23.177 --> 00:30:26.267
‫حروم‌زاده

00:31:28.186 --> 00:31:33.361
‫من پیدات کردم و بزرگت
کردم، حالا واسه من شاخ شدی؟

00:31:33.443 --> 00:31:34.547
‫خوبه

00:31:34.591 --> 00:31:36.642
‫داستان درست نکن

00:31:36.643 --> 00:31:40.304
‫مردم خود واقعیت رو می بینن

00:31:45.940 --> 00:31:48.051
‫حروم‌زاده

00:31:52.311 --> 00:31:53.780
‫خوبه

00:31:58.334 --> 00:32:00.734
‫خوبه

00:32:07.698 --> 00:32:09.136
‫-عصر بخیر
‫-عصر بخیر

00:32:10.971 --> 00:32:13.236
‫قضیه چیه؟

00:32:13.237 --> 00:32:16.218
‫اینی که اون ژیگول رو اخته
نکردیم واسمون خوش‌شانسی آورد

00:32:19.948 --> 00:32:21.287
‫هی مرد

00:32:22.375 --> 00:32:25.822
‫امشب اینجا رو می ترکونیم

00:32:26.512 --> 00:32:30.612
‫یعنی دست شیطون رو از پشت بسته ها!

00:32:30.613 --> 00:32:31.823
‫عصر بخیر

00:32:31.832 --> 00:32:36.975
‫این رقاصا رو خودم آموزش دادم
‫نظرتون چیه؟

00:32:37.013 --> 00:32:38.115
‫خسته نباشی

00:32:38.124 --> 00:32:41.146
‫کمترین کاریه که واسه
زندگیم می‌تونم انجام بدم

00:32:41.149 --> 00:32:43.295
‫عوضی...

00:32:44.209 --> 00:32:46.109
‫به اون مادام گفتی؟

00:32:46.110 --> 00:32:50.043
‫-باید باهاش قرار بذارم؟
‫-خودش اومد

00:32:59.025 --> 00:33:01.143
‫به خاطر دفعه پیش عذر می‌خوام

00:33:02.026 --> 00:33:05.063
‫چون هو راجع‌به موقعیت شما بهم گفت

00:33:05.179 --> 00:33:08.166
‫چقدر لازم دارید؟

00:33:08.376 --> 00:33:13.416
‫اگه بتونید ۵۰هزار دلار بهم
بدید ۴ماهه بهتون برش می‌گردونم

00:33:13.419 --> 00:33:15.493
‫اینجوری من ضرر می‌کنم

00:33:15.539 --> 00:33:19.606
‫خانم یالا
‫کمکش کنید

00:33:19.641 --> 00:33:24.952
‫صورت جدیش رو ببینید

00:33:25.901 --> 00:33:27.411
‫خواهش می‌کنم

00:33:31.254 --> 00:33:33.270
‫اوکی

00:33:33.272 --> 00:33:37.395
‫اما به جاش یه چیزی می‌خوام

00:33:37.409 --> 00:33:40.991
‫دارم زمینای گانگنام رو بررسی می‌کنم
‫یه همراه هم می‌خوام

00:33:40.992 --> 00:33:43.604
‫منظورتون؟

00:33:43.702 --> 00:33:46.891
‫می‌دونی که کشاورزای ساده چه آدمایین

00:33:47.909 --> 00:33:52.209
‫می‌دونی که قانع کردنشون
با یه پول کم کار ساده ایه

00:33:52.209 --> 00:33:55.303
‫می‌خواید سرشون کلاه بذارید؟

00:33:56.417 --> 00:33:59.793
‫۵میلیون دلار برای مکپانی ده هیون
‫۳میلیون هم برای گوما

00:33:59.794 --> 00:34:02.305
‫۲میلیون هم برای لبنیات کیونگ سین
‫همش همینه

00:34:02.306 --> 00:34:05.628
‫به نظرم هنوز خیلی کمه

00:34:05.629 --> 00:34:08.396
‫انتخابات نزدیکه
‫با اینا نمی‌تونیم برنده بشیم

00:34:08.397 --> 00:34:11.719
‫این روزا همه به خاطر رکود
دارن واسه خودشون تلاش می‌کنن

00:34:12.028 --> 00:34:13.273
‫باید منطقه قوانین نامسان رو محدود کنم؟

00:34:13.279 --> 00:34:16.232
‫حروم‌زاده ها

00:34:16.271 --> 00:34:21.474
‫هر موقع که تو حزب کمونیست
مشکل پیش میاد میان سراغ من

00:34:21.521 --> 00:34:24.299
‫چطوری یه کمپانی بدون کشور سر پا می‌مونه؟

00:34:25.298 --> 00:34:30.332
‫قبل از از بین رفتن کمونیست
قدرتمون رو دوباره به دست میاریم

00:34:30.332 --> 00:34:33.389
‫بیشتر بهشون فشار میارم

00:34:35.616 --> 00:34:39.681
‫-یکم از زمینای گانگنام رو بخر
‫-زمین؟

00:34:39.719 --> 00:34:41.863
‫اینا همه به صلاح ملته

00:34:41.864 --> 00:34:44.840
‫زمینا رو می‌گیریم و ازشون به
عنوان ابزار جنگ استفاده می‌کنیم

00:34:44.841 --> 00:34:49.052
‫خرید زمینای گانگنام واسه کمپین فایده داره؟

00:34:50.114 --> 00:34:53.267
‫اگه پایتخت رو منتقل کنیم گانگنام چی؟

00:34:53.314 --> 00:34:55.329
‫قربان؟

00:34:55.398 --> 00:34:57.413
‫سئول خیلی شلوغ شده

00:34:57.653 --> 00:35:00.509
‫عبور از رودخانه هان هم موقع
جنگ دردسری بود واسه خودش

00:35:00.650 --> 00:35:02.795
‫این دلایل کافین

00:35:02.804 --> 00:35:05.863
‫فعلا سه میلیون متر مربع بخر

00:35:05.900 --> 00:35:13.189
‫وقتی زمینا رو گرفتیم اطلاعیه
عمومی میدیم واسه گسترشش

00:35:15.009 --> 00:35:19.277
‫فکر می‌کنی اگه پایتخت رو جا به
جا کنیم تاثیری رو بازار نمی‌ذاره؟

00:35:19.319 --> 00:35:23.444
‫آها! الان هدفت رو فهمیدم

00:35:23.562 --> 00:35:25.671
‫وقت نیست

00:35:28.637 --> 00:35:30.889
‫فردا برو دیدن رئیس بانک کونگوک

00:35:30.932 --> 00:35:33.885
‫یه چک تپل بهت میده

00:35:33.888 --> 00:35:37.112
‫بله، زود بهش رسیدگی می‌کنم

00:35:38.130 --> 00:35:40.051
‫حواست رو جمع کن

00:35:40.052 --> 00:35:42.340
‫اگه خبر اینکه داریم زمین می
خریم به گوش رئیس برسه...

00:35:44.318 --> 00:35:46.536
‫کارمون تمومه

00:35:46.578 --> 00:35:50.678
‫تا وقتی اینا کارای شخصی خودمه مشکلی نیست

00:35:50.680 --> 00:35:53.834
‫خودم حواسم هست

00:35:57.087 --> 00:36:00.610
‫<i>[پل سوم رودخانه هان باز است]</i>

00:36:55.355 --> 00:36:56.802
‫اولین بارته تو ماشین می‌شینی عوضی؟

00:36:56.803 --> 00:36:58.392
‫-همینجاست احمق
‫-خفه شو

00:36:58.393 --> 00:37:01.158
‫-فهمیدم
‫-لعنتی

00:37:01.160 --> 00:37:02.668
‫هلم نده عوضی

00:37:03.161 --> 00:37:06.172
‫-عجب
‫-این چیه؟

00:37:06.932 --> 00:37:09.007
‫دقیقا وسط ناکجا آبادیم

00:37:09.019 --> 00:37:11.150
‫باغ وحش کجاست؟

00:37:11.161 --> 00:37:15.130
‫جمله هات رو حفظ کردی دیگه؟

00:37:15.133 --> 00:37:18.301
‫-نقشه رو یادتون نره
‫-بله

00:37:18.313 --> 00:37:20.487
‫عادی باشید

00:37:27.814 --> 00:37:32.749
‫رئیس بزرگ توی خشک‌شوییه و
ما هم کارای املاک رو انجام میدیم

00:37:32.753 --> 00:37:34.886
‫ما به خاطر این کارخونه رو ول نکردیم

00:37:34.930 --> 00:37:38.099
‫اگه اوضاعمون سخت بشه
با یه دست لباس می‌تونیم بریم

00:37:38.108 --> 00:37:40.241
‫یه روزی هم روز ما میشه

00:37:40.286 --> 00:37:44.219
‫یه آپارتمان توی بانپو چطوره؟

00:37:44.223 --> 00:37:46.461
‫خوباش مثل لاتاری املاکن

00:37:46.471 --> 00:37:48.507
‫اونا رو به هرکسی نمیدن

00:37:48.543 --> 00:37:52.477
‫-باید شیر فلکه رو ببندم!
‫-چی؟

00:37:52.619 --> 00:37:55.694
‫مردایی که وازکتومی
کردن یه مزیت هایی هم دارن

00:37:55.695 --> 00:37:59.415
‫جمعیت زیاد این روزا مشکل ساز شده

00:37:59.416 --> 00:38:01.924
‫واسه همین کسایی که اینو
ندارن کارشون درست تره

00:38:03.848 --> 00:38:05.084
‫لعنتی

00:38:05.127 --> 00:38:09.027
‫می‌تونم برعکسش هم بکنم
‫ساده س

00:38:09.031 --> 00:38:11.302
‫هی جونگ ده! یالا

00:38:11.311 --> 00:38:16.388
‫-هرمتر مربع ۳۰ دلار
‫-نخیر، ۸۰دلار؛ یا قبول کن یا برو

00:38:17.390 --> 00:38:20.594
‫۳۰دلار هم زیاده
‫خودم همش رو می خرم

00:38:20.604 --> 00:38:24.154
‫خانم بیاید قرارداد یه نفر دیگه رو امضا کنید

00:38:24.155 --> 00:38:25.635
‫یه لحظه

00:38:25.635 --> 00:38:28.408
‫اینجا قراره پارک بشه

00:38:30.168 --> 00:38:32.906
‫-هی
‫-داره میاد

00:38:33.135 --> 00:38:36.103
‫یکم سمت چپ

00:38:36.140 --> 00:38:39.144
‫چپ خودت

00:38:39.285 --> 00:38:42.270
‫-تو زمین من چیکار می‌کنید
‫-نجاتش میدیم

00:38:42.271 --> 00:38:44.788
‫-برای چی؟
‫-۵متر بیشتر، لعنتی

00:38:47.471 --> 00:38:48.984
‫فکر کنم پول لازمی

00:38:48.985 --> 00:38:51.415
‫تا چند روز پیش ۵۰ دلار
هم نمی‌تونستی بفروشیش

00:38:51.722 --> 00:38:54.746
‫ارزون گرفتیمشون

00:38:54.747 --> 00:38:57.350
‫حالا با اون زمینای بی‌ارزش چیکار کنیم؟

00:38:57.768 --> 00:38:59.127
‫صبر کن

00:39:02.429 --> 00:39:05.740
‫<i>اول زمینای بی‌ارزش رو می
خریم و بعد می فروشیمشون</i>

00:39:05.742 --> 00:39:07.862
‫<i>بین خودمون</i>

00:39:14.558 --> 00:39:17.363
‫<i>همین جوری بازار راه میندازیم</i>

00:39:31.996 --> 00:39:36.013
‫<i>وقتی خبر توجه بقیه رو جلب کرد</i>

00:39:36.014 --> 00:39:38.941
‫<i>با یه قیمت تپل می فروشیمشون</i>

00:39:39.432 --> 00:39:40.597
‫<i>چطوری؟</i>

00:39:40.640 --> 00:39:45.718
‫<i>نمی‌دونی وقتی خرید و فروش یه
چیز بره بالا ارزشش هم زیاد میشه؟</i>

00:39:47.826 --> 00:39:53.069
‫<i>کلا بازار با اراده‌ی پولدارا می‌چرخه</i>

00:39:53.079 --> 00:39:56.177
‫<i>باید از این استفاده کنیم</i>

00:40:03.339 --> 00:40:05.508
‫-ببخشید
‫-چه کار از دست ما برمیاد؟

00:40:07.521 --> 00:40:10.853
‫-شما گزارشگر روزنامه اید؟
‫-موضوع اون باغ میوه س

00:40:10.854 --> 00:40:13.113
‫میشه مالک رو ببینیم؟

00:40:13.114 --> 00:40:15.704
‫همه راجع‌به اون می‌پرسن

00:40:16.815 --> 00:40:18.876
‫فکر کنم اون احمق رو گول زدیم

00:40:18.922 --> 00:40:20.851
‫خوبه

00:40:20.856 --> 00:40:22.864
‫الان وقتشه

00:40:23.970 --> 00:40:26.253
‫نه به اون قیمت!

00:40:26.254 --> 00:40:32.569
‫یه گزارشگر سئولی اومد و من
پیشنهاد ۱۵۰دلاریش رو رد کردم

00:40:32.570 --> 00:40:36.500
‫-۵۰دلار بیشتر بهت میدم
‫-شوخی می‌کنی؟

00:40:36.501 --> 00:40:39.461
‫-اصلا نمی فروشم
‫-صبر کن

00:40:41.792 --> 00:40:43.525
‫به لطفت کلی پول در آوردیم

00:40:43.526 --> 00:40:46.685
‫کارای املاک از اون که فکر می‌کردم باحال تره

00:40:48.396 --> 00:40:50.823
‫کره کوچیکه

00:40:50.824 --> 00:40:52.406
‫فقط صبر کن

00:40:52.407 --> 00:40:55.438
‫راه بهتری واسه پول درآوردن نیست

00:40:56.908 --> 00:40:58.788
‫بیا؛ ۱۰۰هزار دلار

00:40:59.190 --> 00:41:01.073
‫چرا اینهمه زیاد؟

00:41:01.116 --> 00:41:03.280
‫نصفش سهم توئه، نصفش هم سرمایه واسه کار بعدی

00:41:03.324 --> 00:41:05.427
‫کار بعدی؟

00:41:06.498 --> 00:41:11.907
‫یه شانس توی آپگوجونگ هست
‫ولی کارش ریسکیه

00:41:11.916 --> 00:41:14.941
‫حواست بهش باشه

00:41:16.087 --> 00:41:19.257
‫اگه نتونی قرضت رو بدی
‫باید زمینت رو بدی

00:41:19.258 --> 00:41:22.491
‫-برو تو
‫-اون جانگ نیست؟

00:41:23.607 --> 00:41:25.617
‫خودشه

00:41:25.652 --> 00:41:28.776
‫مالک باغ گلابی رو هم بیار

00:41:28.786 --> 00:41:30.691
‫بله

00:41:30.899 --> 00:41:35.940
‫لعنتی، گروه یونگ دونگ تو
کف جوجه اردک زشت ما موندن

00:41:35.975 --> 00:41:39.066
‫پس یونگ دونگ پشت همه اینا بوده

00:41:39.076 --> 00:41:41.247
‫مادام مین؛ احمق

00:41:42.165 --> 00:41:43.827
‫بیا بی‌خیال آپگوجونگ بشیم

00:41:45.706 --> 00:41:47.108
‫باید انجامش بدیم

00:41:47.152 --> 00:41:48.718
‫چی؟

00:41:48.719 --> 00:41:51.245
‫جانگ خونت رو تو شیشه می‌کنه

00:41:54.239 --> 00:41:56.342
‫خوشمزه س

00:41:56.419 --> 00:41:58.018
‫قدیما وقتی تو یتیم خونه بودم

00:41:58.019 --> 00:42:03.041
‫به بچه‌هایی که با پدر و مادرشون تو
پیک نیک از اینا می خوردن حسودی می‌کردم

00:42:05.600 --> 00:42:11.361
‫بعدا می‌تونیم با هم بریم پیک نیک

00:42:14.785 --> 00:42:17.841
‫اوپا من باید برم

00:42:20.851 --> 00:42:24.962
‫-الان؟
‫-امروز یانگ میاد

00:42:25.961 --> 00:42:28.626
‫همش رو بخور

00:42:28.630 --> 00:42:30.807
‫من رفتم

00:42:55.737 --> 00:42:58.945
‫بک یونگ گی
‫خیلی وقته ندیدمت

00:43:31.332 --> 00:43:34.453
‫شب خوش

00:43:48.377 --> 00:43:50.627
‫سون هه

00:43:50.708 --> 00:43:52.751
‫هی

00:43:52.789 --> 00:43:56.045
‫الان میای خونه؟
‫دیر وقته

00:43:56.092 --> 00:43:58.999
‫خونه جونگ مین بودم

00:44:00.805 --> 00:44:05.396
‫چرا تو خونه نرسوندت؟

00:44:06.831 --> 00:44:09.810
‫خودم خواستم اینجا پیاده بشم

00:44:09.878 --> 00:44:13.792
‫راجع به خشک‌شویی بهش چیزی نگفتم

00:44:14.238 --> 00:44:19.846
‫به همین زودیا همه‌چیز درست میشه
‫باید بهش بگی

00:44:20.893 --> 00:44:25.036
‫من...باید عروسی رو عقب بندازم

00:44:25.914 --> 00:44:28.057
‫چرا؟

00:44:28.970 --> 00:44:34.169
‫داریم خونه رو از دست میدیم
‫و من نمی‌خوام سربار اون بشم

00:44:36.194 --> 00:44:41.429
‫حواست به عروسیت باشه
‫خودم حسابا رو صاف می‌کنم

00:44:42.724 --> 00:44:46.716
‫-اومدید تماشا؟
‫-همه چیز رو بسوزونید

00:44:46.857 --> 00:44:49.733
‫چیزی رو جا نذارید

00:44:49.775 --> 00:44:52.483
‫-وسایل تو خونه رو بیارید
‫-همشون رو

00:44:52.484 --> 00:44:55.805
‫-همشون رو
‫-بله

00:44:57.033 --> 00:44:59.996
‫-همه چی رو بیارید
‫-حتما

00:44:59.997 --> 00:45:02.461
‫-چی رو نگاه می‌کنید؟
‫-بیکارید شماها؟

00:45:02.462 --> 00:45:04.116
‫چرا باید...

00:45:05.508 --> 00:45:09.663
‫-همه چی رو بیارید بیرون
‫-هی گانگسترا

00:45:09.675 --> 00:45:12.371
‫-حروم‌زاده ها
‫-جونگ ده

00:45:12.372 --> 00:45:14.492
‫-حروم‌زاده ها
‫-قضیه چیه؟

00:45:14.815 --> 00:45:18.877
‫حروم‌زاده بلند شو

00:45:18.879 --> 00:45:20.951
‫تو کی هستی عوضی؟

00:45:22.145 --> 00:45:25.129
‫جونگ ده

00:45:25.707 --> 00:45:27.173
‫-لعنتی
‫-جونگ ده

00:45:27.284 --> 00:45:31.510
‫-حروم‌زاده
‫-جونگ ده

00:45:31.555 --> 00:45:34.741
‫-بمیر
‫-جونگ ده

00:45:49.567 --> 00:45:52.682
‫اینم پولت

00:45:56.825 --> 00:45:58.874
‫گوش کن

00:45:58.875 --> 00:46:01.179
‫به زودی همه چی رو پس میدم

00:46:01.180 --> 00:46:03.157
‫پس دیگه دست از سرمون بردار

00:46:04.258 --> 00:46:08.214
‫اگه به پر و پامون بپیچی

00:46:08.461 --> 00:46:12.344
‫خودم می کشمت

00:46:15.789 --> 00:46:18.319
‫<i>تقصیر چانگ به نیست</i>

00:46:19.852 --> 00:46:22.908
‫من بهش گفتم با من از کارخونه بزنه بیرون

00:46:24.019 --> 00:46:27.975
‫ببخشید که تمام این مدت گولتون زدم

00:46:28.153 --> 00:46:31.994
‫اما حالا که از همه‌چیز
باخبرید بهم اعتماد کنید

00:46:31.995 --> 00:46:37.736
‫دوباره گانگمون رو می سازم
و موقعیت شما رو برمی‌گردونم

00:46:39.072 --> 00:46:42.175
‫نمی‌دونی چرا قید اون زندگی رو
زدم و تا خرخره رفتم زیر قرض؟

00:46:44.744 --> 00:46:49.802
‫یه بار جلوی دخترم تا حد مرگ کتک خوردم

00:46:53.228 --> 00:46:56.249
‫چطور اسم خودمو بذارم بابا؟

00:46:57.362 --> 00:47:03.436
‫حتی اگه پول هم نباشه باید مثل آدم زندگی کرد

00:47:04.481 --> 00:47:05.654
‫اینه

00:47:05.663 --> 00:47:07.487
‫رئیس

00:47:07.488 --> 00:47:10.299
‫خشک‌شویی تهش روزی ۵دلار درآمد داره

00:47:12.817 --> 00:47:15.873
‫چطور می‌تونیم مثل آدم زندگی کنیم؟

00:47:26.344 --> 00:47:28.392
‫خوش آمدید رئیس

00:48:02.534 --> 00:48:04.855
‫حس می‌کنم سند زمین اینجاست

00:48:09.030 --> 00:48:11.136
‫-فهمیدم
‫-کجا؟

00:48:12.050 --> 00:48:14.192
‫<i>[سند انتقال ملک]
‫همون زمینیه که مادام مین می‌خواست</i>

00:48:14.238 --> 00:48:16.145
‫-اون کیف
‫-بیا

00:48:22.435 --> 00:48:24.483
‫کثافت

00:48:26.499 --> 00:48:28.676
‫دهنمون سرویسه
‫اونا پسرای جانگن

00:48:28.825 --> 00:48:31.311
‫بیاریدش بیرون

00:48:33.027 --> 00:48:36.286
‫-بلند شو عوضی
‫-از اونجا بیا بیرون

00:48:38.063 --> 00:48:40.208
‫بلندش کنید

00:48:41.294 --> 00:48:42.952
‫حروم‌زاده

00:48:47.945 --> 00:48:49.542
‫<i>بابا</i>

00:48:57.994 --> 00:49:00.942
‫وقت ما رو هدر نده و برو سر اصل مطلب

00:49:00.987 --> 00:49:04.077
‫تو قاتل رئیس یون مدیر
هتل ده وانگ هستی، آره؟

00:49:04.865 --> 00:49:06.803
‫چندباری این اطراف دیدمش

00:49:06.870 --> 00:49:07.912
‫چی؟

00:49:08.712 --> 00:49:10.979
‫ولم کنید

00:49:10.980 --> 00:49:13.867
‫ولم کنید برم پی کارم

00:49:13.868 --> 00:49:16.574
‫حروم‌زاده

00:49:17.246 --> 00:49:19.385
‫رئیس

00:49:19.461 --> 00:49:22.633
‫حالا که ساپورت نماینده سئو
رو داره بهتر نیست ولش کنیم؟

00:49:22.673 --> 00:49:25.921
‫درسته. بیاریدش بیرون

00:49:31.316 --> 00:49:34.664
‫همه چیز رو برداشتیم
‫بریم

00:49:34.714 --> 00:49:38.023
‫باید بفهمم اوضاع از چه قراره
‫تو خونه می‌بینمت

00:49:38.072 --> 00:49:40.061
‫-چرا شر و ور میگی؟
‫-مراقبش باش

00:49:40.067 --> 00:49:42.458
‫کدوم گوری میری؟

00:49:46.677 --> 00:49:48.778
‫-لعنتی
‫-خفه شو

00:49:48.779 --> 00:49:50.843
‫حروم‌زاده ها

00:49:54.581 --> 00:49:55.687
‫کثافت

00:50:01.079 --> 00:50:03.156
‫حروم‌زاده

00:50:07.802 --> 00:50:10.005
‫لعنتی

00:50:11.050 --> 00:50:13.791
‫-خدا لعنتت کنه
‫-حروم‌زاده

00:50:31.337 --> 00:50:32.563
‫یونگ گی

00:50:38.966 --> 00:50:40.487
‫خوبی؟

00:50:41.577 --> 00:50:43.467
‫جونگ ده

00:50:44.517 --> 00:50:46.636
‫چی شده؟

00:50:47.489 --> 00:50:51.600
‫-جونگ ده
‫-لعنتی، یونگ گی

00:50:57.555 --> 00:50:59.851
‫رئیس

00:50:59.852 --> 00:51:04.063
‫مادام می چندتا از قدرتمندا رو می‌شناسه

00:51:04.064 --> 00:51:07.178
‫هر اتفاقی بیفته زود درستش می‌کنیم

00:51:09.238 --> 00:51:11.349
‫حروم‌زاده‌ی کله خراب

00:51:12.404 --> 00:51:15.521
‫جرات سرپیچی داری؟

00:51:16.404 --> 00:51:18.584
‫برو دنبالش

00:51:23.671 --> 00:51:25.852
‫-جونگ ده
‫-رئیس

00:51:33.108 --> 00:51:37.484
‫-لازم نیست بری بیمارستان؟
‫-من خوبم

00:51:38.429 --> 00:51:41.417
‫دیره
‫شما برید خونه

00:51:45.499 --> 00:51:46.665
‫راستی

00:51:46.666 --> 00:51:50.710
‫برگشتی میونگ دونگ اسمی از جونگ ده نبر

00:51:52.026 --> 00:51:54.137
‫چشم

00:51:57.139 --> 00:51:59.082
‫شب خوش

00:52:12.787 --> 00:52:15.845
‫یه زنگ تفریح هم نداریم

00:52:15.880 --> 00:52:17.125
‫در مورد چی؟

00:52:18.004 --> 00:52:20.115
‫چطور تونستی گانگستر بشی؟

00:52:20.158 --> 00:52:23.182
‫برو خدا رو شکر کن که سارق بانک نشدم

00:52:23.220 --> 00:52:25.364
‫اینم همونه لعنتی

00:52:25.365 --> 00:52:28.459
‫چرا اون دوتا دنبالت بودن؟

00:52:28.529 --> 00:52:31.623
‫داستان یه زمینه
‫خودت رو ناراحت نکن

00:52:31.833 --> 00:52:34.784
‫دنبال من گشتی؟

00:52:35.762 --> 00:52:38.951
‫هرسال واست سالگرد می‌گیرم

00:52:38.996 --> 00:52:41.143
‫فکر کردم مردی

00:52:41.987 --> 00:52:44.979
‫حروم‌زاده
‫دوست داشتی که مرده باشم

00:52:45.115 --> 00:52:47.367
‫پس برگشتی کجا؟

00:52:49.498 --> 00:52:51.548
‫سوار اتوبوس اشتباهی شدم

00:52:51.583 --> 00:52:55.579
‫وقتی پیاده شدم تو گانگ رئیس یانگ بودم

00:52:56.591 --> 00:52:58.611
‫خب باید برمی گشتی

00:52:58.655 --> 00:53:01.615
‫نمی‌خواستم تا آخر عمرم آشغال جمع کن بمونم

00:53:01.649 --> 00:53:03.839
‫می‌خواستم قبل مرگم پولدار و خوشتیپ بشم

00:53:04.545 --> 00:53:07.733
‫خب...یه خونه رو که دیگه خریدی، نه؟

00:53:10.566 --> 00:53:11.723
‫هی

00:53:13.594 --> 00:53:15.528
‫از الان به بعد باید با هم باشیم

00:53:15.529 --> 00:53:18.111
‫همه‌ی حسابای اونا دست منه

00:53:18.112 --> 00:53:19.848
‫نصفش رو میدم به تو

00:53:19.848 --> 00:53:24.343
‫لعنت بهت
‫اصلا عوض نشدی

00:53:24.384 --> 00:53:28.986
‫جدی میگم
‫من همون مرد قبلی ام

00:53:29.193 --> 00:53:32.316
‫خوبه بعدا به شما ملحق میشم

00:53:32.644 --> 00:53:36.015
‫من الان با رئیس کانگم

00:53:36.172 --> 00:53:38.360
‫بهش فکر کن

00:53:38.360 --> 00:53:41.210
‫آینده یه گانگستر به کسی که
براش کار می‌کنه بستگی داره

00:53:42.191 --> 00:53:45.103
‫وزارت بازرگانی قراره بیاد سامسونگ

00:53:45.104 --> 00:53:47.356
‫تالار هم می‌خواد بره نون هیون

00:53:47.357 --> 00:53:49.815
‫منطقه بیزینس هم بره یوکسام

00:53:50.108 --> 00:53:52.492
‫ده چی دونگ کنار رودخونه س

00:53:52.493 --> 00:53:53.969
‫اما چون قراره توش مجتمع بسازن

00:53:53.970 --> 00:53:56.894
‫اگه الان بخریمش سود خوبی ازش بهمون می رسه

00:53:57.923 --> 00:54:01.041
‫خونه ها رو خراب کن و ساکنینش رو بنداز بیرون

00:54:01.083 --> 00:54:02.080
‫بله

00:54:02.114 --> 00:54:03.877
‫مشکل دیگه ای؟

00:54:03.916 --> 00:54:08.946
‫کمک شما رو واسه چندتا ساختمون
سازی و نماینده سئو لازم داریم

00:54:08.957 --> 00:54:10.117
‫سو ته گون؟

00:54:10.159 --> 00:54:14.961
‫اون و گانگستر جانگ دوک جه
دارن زمینای گانگنام رو می خرن

00:54:14.965 --> 00:54:16.990
‫اگه دنبال مال و اموال باشن...

00:54:17.034 --> 00:54:19.496
‫چرا اون حروم‌زاده تو همه‌چیز یه دستی داره؟

00:54:19.497 --> 00:54:21.983
‫چرا حواستون بهش نیست؟

00:54:23.041 --> 00:54:24.135
‫مسئولیتش با خودت

00:54:24.144 --> 00:54:26.738
‫سازمان اطلاعات مرکزی کره گفته

00:54:26.738 --> 00:54:29.273
‫چرا ما به جای اینکه دنبال کارای
ملی باشیم رفتیم تو کار املاک

00:54:29.274 --> 00:54:31.075
‫اما اینم یه سود ملیه

00:54:31.121 --> 00:54:35.081
‫واسه اینکه بریم دنبال
کمونیست باید انتخابات رو ببریم

00:54:36.737 --> 00:54:38.322
‫<i>[قرارداد فروش املاک]</i>

00:54:38.323 --> 00:54:40.982
‫فکر کنم الان به لطف تو
سرمایه‌گذارا خیلی خوشحالن

00:54:43.785 --> 00:54:46.688
‫وقتی بازار رونق پیدا
کنه بقیه ش رو هم می‌گیری

00:54:47.977 --> 00:54:50.002
‫این دفعه به جاش بهم زمین بده

00:54:50.079 --> 00:54:52.186
‫زمین؟

00:54:52.498 --> 00:54:56.112
‫می‌خوام...یه زمین به اسم خودم داشته باشم

00:54:56.210 --> 00:54:59.103
‫۱۵۰۰متر مربع

00:55:00.623 --> 00:55:04.985
‫فکر کنم خل شدم

00:55:08.100 --> 00:55:12.188
‫حالا که اینو امضا کردید

00:55:12.189 --> 00:55:15.072
‫من برش می‌دارم

00:55:16.507 --> 00:55:19.765
‫زمین کرفس آپگوجونگ

00:55:22.854 --> 00:55:25.577
‫خوبه؟

00:55:28.883 --> 00:55:31.674
‫آره

00:55:33.347 --> 00:55:40.500
‫نیرنگ مزرعه های برنجت چیه؟

00:55:40.649 --> 00:55:47.814
‫با ساپورت سیاسی درست و
حسابی تبدیل میشه به قرقاول طلایی

00:55:49.375 --> 00:55:52.114
‫اوهوم

00:55:52.265 --> 00:55:56.527
‫فکر کنم با خیلی از قدرتمندا در ارتباطی

00:55:56.580 --> 00:55:58.085
‫با چندتاییشون

00:55:58.147 --> 00:56:01.204
‫میشه منو به چندتاشون معرفی کنی؟

00:56:01.734 --> 00:56:05.754
‫تا حالا اسم نماینده سئو به گوشت خورده؟

00:56:06.614 --> 00:56:17.615
‫تو صنعت املاک حسابی معروفه

00:56:17.875 --> 00:56:22.253
‫نماینده سئو... صاحب گانگ یونگ دونگ؟

00:56:22.254 --> 00:56:25.379
‫درسته. داره زمینای گانگنام رو می خره

00:56:27.009 --> 00:56:30.008
‫فکر کنم بهت می‌خوره

00:56:31.347 --> 00:56:31.602
‫فکر نکنم جانگ دوک جه زیادم خوشش بیاد

00:56:31.705 --> 00:56:32.043
‫جانگ دوک جه
‫چقدر به نماینده سئو دادی؟

00:56:32.043 --> 00:56:32.194
‫فقط بگو چقدر

00:56:32.197 --> 00:56:32.381
‫من بهش هیچی...

00:56:32.459 --> 00:56:32.706
‫عوضی
‫حروم‌زاده

00:56:32.706 --> 00:56:33.197
‫<i>جرقه های نورهای شهر قشنگن، یوکوهاما</i>

00:56:33.197 --> 00:56:33.601
‫<i>نور آبی یوکوهاما</i>

00:56:33.609 --> 00:56:34.389
‫<i>تو و من هردومون
‫من خوشحالم به خاطر</i>

00:56:34.412 --> 00:56:34.593
‫<i>حرف دیگه‌ای راجع‌به عشقمون</i>

00:56:34.593 --> 00:56:34.852
‫الان دیگه وقت حرف زدن شماست
‫نماینده پارک

00:56:34.923 --> 00:56:35.259
‫فکر می‌کنی اونا زود اطلاعات رو لو میدن؟

00:56:35.282 --> 00:56:35.581
‫من ناخواسته وارد سیاست شدم

00:56:35.581 --> 00:56:35.896
‫اما لجبازا همون دولتیان

00:56:36.049 --> 00:56:36.454
‫<i>خیابون رو میرم پایین
‫خیابون رو میرم پایین</i>

00:56:36.632 --> 00:56:36.794
‫نماینده سئو

00:56:36.879 --> 00:56:37.122
‫کشورمون داره به فنا میره

00:56:37.226 --> 00:56:37.382
‫حروم‌زاده ها

00:56:37.382 --> 00:56:37.621
‫ساعت انقلاب کوکتله؟

00:56:37.621 --> 00:56:37.732
‫ها؟

00:56:37.735 --> 00:56:38.331
‫شما کلتون تو کدوم آخوره
وقتی مملکت داره به فنا میره؟

00:56:38.582 --> 00:56:38.999
‫کی گفت با یه گانگ کنوانسیون رو به هم بزنید؟

00:56:38.999 --> 00:56:39.283
‫اگه قراره مسئولیت تموم لحظه‌ها گردن من باشه

00:56:39.283 --> 00:56:39.585
‫حداقل باید واسه کارایی
که کردم ازم ممنون باشی

00:56:39.620 --> 00:56:39.862
‫چی می‌خوای بگی؟

00:56:39.862 --> 00:56:40.191
‫اگه دنبال دردسر نمی‌گردی جانگ رو ولش کن بره

00:56:40.413 --> 00:56:40.611
‫به عنوان همکلاسی قدیمیت حرفت رو قبول می‌کنم

00:56:40.611 --> 00:56:40.994
‫با گانگسترای مسخره گند نزن به کارت

00:56:40.994 --> 00:56:41.386
‫تو که به مهمونی ملحق نمیشی
‫بذار نامزدا امن بمونن

00:56:41.832 --> 00:56:42.007
‫پارک سو ریونگ

00:56:42.008 --> 00:56:42.329
‫تو تنها کسی نیستی که وارد گانگنام شده

00:56:42.349 --> 00:56:42.599
‫زود تحقیقات رو کنسل کن

00:56:44.126 --> 00:56:44.509
‫وقتی دیشب دنبال یونگ گی رفتم...دیدمش

00:56:44.652 --> 00:56:45.764
‫کیو؟

00:56:47.696 --> 00:56:50.683
‫کسی که کتکت میزد

00:56:51.659 --> 00:56:57.308
‫از خانواده‌ی جانگه

00:57:06.349 --> 00:57:10.153
‫جانگ رئیس نام رو کشت، نه؟

00:57:11.729 --> 00:57:19.584
‫شنیدم قرار بوده نماینده سئو
دستش از مجوزا کوتاه بشه

00:57:21.263 --> 00:57:23.132
‫حدست چیه؟

00:57:23.147 --> 00:57:30.971
‫واسه همین جانگ و یانگ
کی تک رئیس نام رو کشتن؟

00:57:34.900 --> 00:57:37.917
‫این چرت و پرتا چیه؟

00:57:39.557 --> 00:57:44.349
‫-واسه چی اون نگرانت کرده؟
‫-نباید نگران بشم؟

00:57:46.483 --> 00:57:51.616
‫تقصیر کیه که ما به این لجن کشیده شدیم؟

00:57:54.853 --> 00:57:58.469
‫شما می‌دونستی، نه رئیس؟

00:58:04.407 --> 00:58:07.856
‫همش مربوط به گذشته س

00:58:07.858 --> 00:58:09.914
‫ولشون کن

00:58:17.859 --> 00:58:20.386
‫باید قرضمون رو پس بدیم

00:58:26.287 --> 00:58:31.689
‫به خاطر بلایی که سر پات
اومد هم عصبانی نیستی؟

00:58:37.705 --> 00:58:39.394
‫کیم جونگ ده

00:58:39.395 --> 00:58:47.706
‫حالا که مزه‌ی پول رفته زیر
زبونت باید هم عصبانی باشی

00:58:49.735 --> 00:58:52.301
‫رئیس

00:58:52.303 --> 00:58:57.708
‫اگه ادامه بدی...دیگه خانواده من نیستی

00:59:24.433 --> 00:59:27.856
‫<i>چه مزخرفاتی</i>

00:59:27.928 --> 00:59:31.966
‫<i>مگه خشک شویی چشه؟</i>

00:59:31.967 --> 00:59:37.071
‫اگه انقدر از همچین چیزی خجالت می‌کشن
‫برای چی خودشون رو اذیت می‌کنن؟

00:59:37.793 --> 00:59:42.726
‫من اصراری ندارم با همچین
آدم‌های غیر منطقی ازدواج کنی

00:59:42.782 --> 00:59:45.883
‫بهشون بگو عروسی رو به هم بزنن

00:59:45.886 --> 00:59:47.813
‫بابا

00:59:49.269 --> 00:59:54.466
‫خانواده‌ی جانگ مین درخواست غیرمعقولی ندارن

00:59:55.921 --> 01:00:03.573
‫فقط توی عروسی نباید بگیم خشک شویی داریم

01:00:03.575 --> 01:00:10.342
‫وای، انگار خیلی دلت
می‌خواد از این خونه فرار کنی

01:00:10.942 --> 01:00:14.249
‫همین الان هم با بدهی هامون کلی مشکل داریم

01:00:14.324 --> 01:00:17.273
‫تمومش کن

01:00:31.203 --> 01:00:37.627
‫دیونه شدی؟ برای چی اومدی اینجا؟

01:00:37.854 --> 01:00:40.916
‫وقتی چند روزه نمی‌تونم پیدات
کنم و خودت رو هم نشون نمیدی

01:00:40.917 --> 01:00:43.364
‫انتظار داری چیکار کنم؟

01:00:46.115 --> 01:00:48.948
‫چی می‌خوای بگی؟

01:00:51.214 --> 01:00:55.921
‫یانگ می‌خواد که من برم پیشش

01:00:57.477 --> 01:01:02.732
‫یه خونه به اسم من خریده و
می‌خواد هر چه سریع‌تر برم اونجا

01:01:04.297 --> 01:01:07.507
‫بگو نمیری

01:01:07.680 --> 01:01:12.385
‫خودت بهش بگو

01:01:15.770 --> 01:01:17.810
‫چیه؟

01:01:19.429 --> 01:01:22.643
‫ترسیدی؟

01:01:24.474 --> 01:01:27.574
‫هی

01:01:27.689 --> 01:01:35.799
‫تو گولش زدی
‫مشکل خودته

01:01:37.721 --> 01:01:40.879
‫چی؟

01:01:41.842 --> 01:01:48.475
‫آقای بک، واقعاً که حروم‌زاده ای

01:01:48.550 --> 01:01:50.475
‫هی

01:01:51.930 --> 01:01:53.802
‫هی

01:01:55.089 --> 01:01:56.962
‫جو سو جونگ

01:01:58.359 --> 01:02:01.512
‫یه دفعه چت شده؟
‫نمی‌دونی؟

01:02:05.013 --> 01:02:11.702
‫معذرت می‌خوام، یه نقصه
دارم. پس یکم دیگه صبر کن

01:02:11.776 --> 01:02:13.475
‫ولش کن

01:02:13.548 --> 01:02:15.362
‫سو جونگ

01:02:16.820 --> 01:02:19.977
‫جو سو جونگ

01:02:28.626 --> 01:02:31.898
‫آقای بک

01:02:43.427 --> 01:02:45.539
‫چرا دیدنت انقدر سخت شده؟

01:02:45.583 --> 01:02:46.608
‫سلام

01:02:46.610 --> 01:02:52.489
‫من و تو هنوز حرف‌های قبلیمون رو تموم نکردیم

01:02:52.596 --> 01:02:54.813
‫ولی یه قوز دیگه هم بالا اومده

01:02:54.855 --> 01:02:56.540
‫کدوم قوز؟

01:02:56.580 --> 01:02:58.706
‫اون مال کیه؟

01:02:58.706 --> 01:03:04.001
‫سو جونگ...معشوقه‌ی رئیسه یا تو؟

01:03:04.580 --> 01:03:06.594
‫چطوری باید صداش کنم؟

01:03:07.733 --> 01:03:10.742
‫از رئیس بپرسم؟

01:03:21.673 --> 01:03:23.595
‫یونگ گی

01:03:24.377 --> 01:03:26.294
‫لقمه‌ی بزرگ‌تر از دهنت بر ندار

01:03:26.295 --> 01:03:29.667
‫ما نوکرا باید به هوای هم رو داشته باشیم

01:03:29.668 --> 01:03:31.063
‫من طرف تو أم

01:03:32.226 --> 01:03:33.385
‫چی می‌خوای؟

01:03:33.426 --> 01:03:37.356
‫تو مدیریت هتل رو ادامه بده
‫من پول می‌شمرم

01:03:39.289 --> 01:03:43.149
‫پوسته ش واسه تو
‫مغزش واسه من

01:03:43.218 --> 01:03:45.150
‫اینطوری خوب نیس؟

01:03:46.316 --> 01:03:49.211
‫من یه گانگستر لعنتی ام

01:03:49.414 --> 01:03:52.275
‫شیطان صفت

01:03:52.345 --> 01:03:54.139
‫دیونه شدی؟

01:03:54.177 --> 01:03:56.165
‫چی واسه خودت میگی؟

01:03:56.208 --> 01:03:57.483
‫گوش کنید

01:03:58.418 --> 01:04:01.834
‫تا کی باید دنباله روی افراد کوچیک باشیم

01:04:01.835 --> 01:04:06.115
‫بیا جانگ رو از سر راه برداریم
و وارد گنگ های بزرگ‌تر بشیم

01:04:06.116 --> 01:04:10.831
‫اون مادام این پیشنهاد رو بهت داده؟

01:04:10.832 --> 01:04:13.514
‫فکر کردی گانگ یونگ دونگ شوخی برداره؟

01:04:13.514 --> 01:04:15.930
‫بعدش هم فکر کردی ما از پسش بر میایم؟

01:04:16.815 --> 01:04:19.391
‫میگن که جانگ دستگیر شده

01:04:19.392 --> 01:04:22.358
‫منم چند روزه سوگلیش رو این دور رو برا ندیدم

01:04:22.401 --> 01:04:25.502
‫باورم نمیشه شما بچه‌ها چی میگید

01:04:25.503 --> 01:04:27.079
‫خوب حالا می‌خواید چیکار کنید؟

01:04:27.080 --> 01:04:30.006
‫به هر حال نمی‌تونیم
مستقیم باهاش رو به رو بشیم

01:04:31.451 --> 01:04:36.128
‫این بهترین فرصتیه که داریم

01:04:43.735 --> 01:04:46.172
‫هی یونگ گی

01:04:46.174 --> 01:04:47.258
‫چی شده؟

01:04:47.259 --> 01:04:48.648
‫میومدی داخل

01:04:53.390 --> 01:04:55.311
‫چی شده؟

01:04:56.518 --> 01:04:58.530
‫دستت چی شده؟

01:05:04.443 --> 01:05:06.679
‫بدبخت شدم

01:05:08.864 --> 01:05:11.814
‫یکی از افرادم رو کشتم

01:05:11.852 --> 01:05:12.953
‫چی؟

01:05:13.901 --> 01:05:16.609
‫فکر کنم عقلم رو از دست دادم

01:05:16.610 --> 01:05:19.463
‫حالم سر جاش نبود، فقط به فکر تو افتادم

01:05:20.256 --> 01:05:23.134
‫چیکار کنم؟

01:05:50.754 --> 01:05:56.236
‫الان چی؟
‫باید یه راهی پیدا کنم

01:05:56.237 --> 01:05:58.247
‫شاید بیام سمت تو...

01:05:58.968 --> 01:06:02.774
‫لعنتی، همه چی بهم ریخت

01:06:02.775 --> 01:06:05.236
‫چقدر خون دل خوردم تا به اینجا رسیدم...

01:06:06.245 --> 01:06:08.221
‫بیا پیش من

01:06:08.259 --> 01:06:10.616
‫تو نمی‌تونی از پس من بربیای، کره خر

01:06:11.523 --> 01:06:15.864
‫اگه یانگ بفهمه خودت رو با من درگیر کردی
‫فکر کردی دست روی دست می‌ذاره؟

01:06:16.663 --> 01:06:17.871
‫هیونگ

01:06:20.901 --> 01:06:23.043
‫بیا بریم به گانگ یونگ دونگ

01:06:25.137 --> 01:06:28.063
‫اگه به نماینده‌ی مجلس سئو ملحق بشیم

01:06:28.064 --> 01:06:30.263
‫حتی یانگ هم دستش بهمون نمیرسه

01:06:58.273 --> 01:06:59.446
‫راستی

01:06:59.488 --> 01:07:03.445
‫شنیدم یه پسر داری که
تو یه کارخونه کار می‌کنه

01:07:06.575 --> 01:07:10.908
‫قرار بود بیاد، حتما کاری براش پیش اومده

01:08:17.394 --> 01:08:18.538
‫هی

01:08:22.048 --> 01:08:24.061
‫عوضیه لعنتی

01:08:30.383 --> 01:08:31.520
‫لعنتی

01:10:46.882 --> 01:10:48.757
‫میگن اون‌هایی که توی نقشه برداری خوب هستن

01:10:48.758 --> 01:10:51.155
‫تو شناخت آدم‌ها هم خوبن

01:10:52.091 --> 01:10:54.141
‫نظرت راجع‌به آقای کیم چیه؟

01:10:55.112 --> 01:10:57.363
‫به نظر نمیاد خائن باشه

01:10:58.205 --> 01:10:59.412
‫درسته؟

01:11:00.393 --> 01:11:03.578
‫من هم تو کارم ازش راضی هستم

01:11:04.457 --> 01:11:08.251
‫شما رو تنها می‌ذارم به صحبت‌هاتون برسید

01:11:11.855 --> 01:11:13.867
‫کیم جونگ ده، درسته؟

01:11:14.980 --> 01:11:18.201
‫یه نوشیدنی بگیر
‫چشم، ممنون

01:11:21.588 --> 01:11:25.780
‫قبلنا ها یه بار همدیگه رو دیدیم

01:11:25.894 --> 01:11:28.038
‫کجا؟

01:11:28.081 --> 01:11:30.959
‫تو مراسم تدفین رئیس نام

01:11:31.069 --> 01:11:34.184
‫من به رئیس کانگ گیل سو خدمت می‌کنم

01:11:35.097 --> 01:11:36.235
‫کانگ گیل سو؟

01:11:37.426 --> 01:11:40.303
‫از افرادشی؟

01:11:40.308 --> 01:11:41.445
‫بله

01:11:42.427 --> 01:11:44.676
‫پس باید جانگ دوک جه رو بشناسی

01:11:44.718 --> 01:11:46.697
‫یکم می‌شناسمش

01:11:48.887 --> 01:11:54.706
‫مشکلی نداری؟
‫نمیشه راحت از پسش براومد

01:11:56.111 --> 01:11:58.160
‫همین الان هم از پسش براومدم

01:11:58.231 --> 01:11:59.679
‫چی؟

01:11:59.680 --> 01:12:04.597
‫دیگه سد راهتون نمیشه

01:12:04.598 --> 01:12:09.318
‫نماینده سئو
‫لطفا یه فرصت به من بدید

01:12:11.452 --> 01:12:14.946
‫زندگی یه گانگستر برای
استفاده کردن و دور انداختنه

01:12:35.858 --> 01:12:37.908
‫توی احمق...

01:12:37.943 --> 01:12:40.855
‫کی بهت گفت این کار رو بکنی؟

01:12:40.965 --> 01:12:43.037
‫آرزوی مرگ داری؟

01:12:43.187 --> 01:12:45.236
‫توله‌ی حروم‌زاده

01:12:45.272 --> 01:12:48.292
‫می‌خوای دست من رو ببندی؟

01:12:50.307 --> 01:12:54.404
‫حالا که انقدر بدبخت شدی که
می‌خوای گانگستر بشی، خوب برو

01:12:54.683 --> 01:12:56.733
‫برو گم شو، حرمزاده

01:13:03.992 --> 01:13:06.064
‫رئیس

01:13:08.160 --> 01:13:13.393
‫من به عنوان یکی از اعضای
خانواده‌ی شما به نماینده سئو ملحق میشم

01:13:14.447 --> 01:13:20.451
‫پس شما هم این مغازه رو ول
کنید و به گنگ یونگ دونگ ملحق شید

01:13:33.916 --> 01:13:38.215
‫اون جانگ رو به عنوان سر
گنگ یونگ دونگ شکست داده

01:13:39.092 --> 01:13:40.228
‫پس از این به بعد هواش رو داشته باشید

01:13:40.229 --> 01:13:42.094
‫بله قربان
‫بله قربان

01:13:43.294 --> 01:13:44.396
‫حالا

01:13:44.581 --> 01:13:48.540
‫بیاید به سلامتی نماینده سئو و
رئیس جدیدمون یه لیوان بزنیم

01:13:49.483 --> 01:13:51.628
‫بسلامتی
‫بسلامتی

01:13:56.852 --> 01:14:00.976
‫گیل سو کجاست؟
‫به زودی پیداش میشه

01:14:11.419 --> 01:14:13.670
‫<i>بله، خوبه عالیه</i>

01:14:13.712 --> 01:14:15.465
‫<i>اونی که پشت سر داماده</i>

01:14:15.466 --> 01:14:17.782
‫یکم سرت رو بگیر بالاتر

01:14:17.783 --> 01:14:21.004
‫صورتت رو یکم بچرخون
‫خوبه، عالیه

01:14:21.005 --> 01:14:22.417
‫لبخند، خوبه

01:14:22.418 --> 01:14:25.117
‫یک، دو، سه

01:14:26.018 --> 01:14:29.173
‫خوبه، خوبه

01:14:29.182 --> 01:14:31.706
‫ژست خوشحال
‫ژست عاشق

01:14:31.707 --> 01:14:33.618
‫داماد حسابی خوشحاله

01:14:33.619 --> 01:14:35.428
‫آماده برای عکس بعدی

01:14:35.429 --> 01:14:37.930
‫یک، دو، سه

01:14:38.535 --> 01:14:40.045
‫عالیه

01:14:50.328 --> 01:14:52.328
‫تا الان به چیزی مشکوک نشده ن

01:14:53.282 --> 01:14:56.340
‫سرشون با کارهای نماینده پارک گرمه

01:14:57.350 --> 01:14:58.915
‫خیلی خطرناکه پس زود بیا پیش من

01:14:58.916 --> 01:15:01.302
‫تا کی می‌خوای روی یه پله توقف کنی؟

01:15:02.702 --> 01:15:05.926
‫حالا که رو این پله هستیم،
بیا به یانگ هم حمله کنیم

01:15:05.936 --> 01:15:09.967
‫چی؟
‫همین الان هم تا زانو تو گوه فرو رفتیم

01:15:10.143 --> 01:15:14.138
‫بیا همه‌چیز رو توی میونگ دونگ به دست بگیریم

01:15:15.218 --> 01:15:18.204
‫من به دارایی‌های یانگ کی تک علاقه‌ای ندارم

01:15:20.363 --> 01:15:24.464
‫من فقط به خاطر گرد و خاک
کردن به یونگ دونگ ملحق نشدم

01:15:25.474 --> 01:15:26.539
‫پس چی؟

01:15:26.552 --> 01:15:29.847
‫یادته وقتی تو یه اتاق زندگی
می‌کردیم چقدر سختی کشیدیم؟

01:15:29.888 --> 01:15:32.803
‫می‌خوام به نماینده سئو کمک کنم

01:15:33.017 --> 01:15:36.004
‫و هزاران هکتار از این
زمین‌ها رو برای خودم بخرم

01:15:38.198 --> 01:15:41.112
‫پس زود بیا پیش من

01:15:41.153 --> 01:15:44.376
‫باید مطوئن بشم که یه آپارتمان خوب
برای خودت تو اون زمینا می‌سازی

01:15:45.394 --> 01:15:46.566
‫باشه

01:15:47.479 --> 01:15:49.625
‫بهش فکر می‌کنم

01:15:50.748 --> 01:15:53.611
‫هیونگ، خوب نگاه کن

01:15:56.901 --> 01:16:02.044
‫اینجا همش زمین‌های من میشه
‫تا هر جایی که بتونم برم

01:16:04.305 --> 01:16:06.403
‫خوبه

01:16:06.404 --> 01:16:08.580
‫زمین برای تو
‫پول برای من

01:16:08.581 --> 01:16:10.281
‫بیا تا تهش بریم

01:16:30.966 --> 01:16:33.875
‫آروم و آهسته، سریع

01:16:35.103 --> 01:16:36.169
‫سریع

01:16:37.085 --> 01:16:39.135
‫هی وایسا

01:16:41.291 --> 01:16:45.392
‫انگار اردوی آموزشی نیاز دارید

01:16:45.602 --> 01:16:48.201
‫به این میگین رقص؟

01:16:48.480 --> 01:16:49.891
‫شما به این میگین رقص؟

01:16:50.607 --> 01:16:52.658
‫باید لگنتون رو محکم حرکت بدید

01:16:52.695 --> 01:16:55.724
‫چجوری می‌خواید گربه‌های
وحشی گانگنامی رو اغوا کنید؟

01:16:55.960 --> 01:16:58.035
‫با احساس

01:16:58.082 --> 01:17:02.207
‫باید خانم‌ها رو اینطوری
ببرید پایین و بیارید بالا

01:17:02.288 --> 01:17:04.304
‫بعدش

01:17:05.174 --> 01:17:06.453
‫از ران هاتون استفاده کنید

01:17:07.329 --> 01:17:09.750
‫به فاق برید و بوم

01:17:09.751 --> 01:17:11.130
‫آخ

01:17:12.045 --> 01:17:14.835
‫حالا

01:17:18.157 --> 01:17:21.323
‫یکی از این‌ها رو بذارید تو جیبتون

01:17:22.403 --> 01:17:24.298
‫و ضربه بزنید

01:17:25.512 --> 01:17:29.584
‫مقاومتش میشکنه

01:17:29.621 --> 01:17:32.516
‫بریم

01:17:32.696 --> 01:17:37.803
‫هی خانم ها
‫زود باشید

01:17:37.805 --> 01:17:41.877
‫کاباره‌ی ما یه فرهنگ
رقص سالم رو ترویج می‌کنه

01:17:41.879 --> 01:17:45.975
‫برای شما خانم هایی که
بی‌وقفه سر مزرعه کار می‌کنید

01:17:46.022 --> 01:17:48.188
‫یکبار در سال، نه

01:17:48.234 --> 01:17:50.294
‫دو بار

01:17:50.305 --> 01:17:54.272
‫ما آماده‌ی ارائه‌ی خدمات به همه‌ی شما هستیم

01:18:11.187 --> 01:18:12.225
‫مادام

01:18:13.400 --> 01:18:15.307
‫با من به سئول بیا

01:18:43.452 --> 01:18:44.503
‫<i>[سند ثبتنام]</i>

01:18:52.792 --> 01:18:55.882
‫اسم رئیس هور از ساخت و ساز هوسام رو شنیدید؟

01:18:56.802 --> 01:18:58.685
‫بله

01:18:58.689 --> 01:19:02.790
‫تا زمین‌های اون رو بدست
نیارید نمی‌تونید وارد گانگنام بشید

01:19:02.934 --> 01:19:08.789
‫این زمین‌های یوکسامه
‫معامله‌ی آسونی نیست

01:19:09.975 --> 01:19:13.030
‫از اونجایی که اولین کار، توسعه‌ی بخش شهریه

01:19:13.882 --> 01:19:15.928
‫اگه معامله بی سر و صدا پیش می‌رفت، عجیب بود

01:19:20.014 --> 01:19:24.393
‫از این به بعد هر مشکلی تو معامله
پیش اومد رو من درست می‌کنم

01:19:24.394 --> 01:19:26.052
‫پس حواست بهشون باشه

01:19:26.053 --> 01:19:28.059
‫بله رئیس

01:19:28.320 --> 01:19:31.645
‫وقتی صاحب زمین نیستید باید از اینجا برید

01:19:31.646 --> 01:19:33.263
‫وسایلت رو بردار

01:19:33.264 --> 01:19:36.900
‫قبل از اینکه دیر بشه باید
از گنگ یونگ دونگ بیای بیرون

01:19:38.947 --> 01:19:42.318
‫یه اشتباه کوچیک سرت رو به باد میده

01:19:42.635 --> 01:19:44.909
‫فعلا صبر می‌کنیم

01:19:45.029 --> 01:19:47.100
‫چی؟

01:19:47.106 --> 01:19:50.597
‫فکر کنم موضوع کیونگ پیو حل بشه

01:19:50.676 --> 01:19:53.176
‫ولی دلیل خوبی برای کار
کردن برای جونگ ده نداریم

01:19:53.225 --> 01:19:55.643
‫لعنتی

01:19:55.644 --> 01:19:58.490
‫شدم یکی از افرادش

01:19:58.952 --> 01:20:03.579
‫ولی باید ازش استفاده کنیم
که گردن یانگ رو بگیریم

01:20:04.952 --> 01:20:09.337
‫یانگ به این راحتی دم به تله نمیده

01:20:09.425 --> 01:20:13.975
‫پس می‌خوای بی‌خیال سرش رو زیر آب کردن بشی؟

01:20:14.405 --> 01:20:17.614
‫باید از جونگ ده استفاده کنیم
که مجبورش کنیم این کار رو بکنه

01:20:17.897 --> 01:20:20.447
‫اون الان دیونه‌ی زمینه

01:20:20.448 --> 01:20:25.583
‫پس اگه یه سرنخ از پارک
بهش بدیم،جای یانگ رو نمیگیره؟

01:20:27.240 --> 01:20:29.032
‫قربان، بلند شید

01:20:29.033 --> 01:20:31.660
‫بلند شید، زود باش
‫بیدار شو

01:20:31.660 --> 01:20:33.426
‫بلند شو

01:20:33.647 --> 01:20:35.343
‫بلند شو گفتم

01:20:37.888 --> 01:20:38.922
‫چیکار کردی؟

01:20:39.585 --> 01:20:42.595
‫چه غلطی باهاش کردی؟

01:20:43.590 --> 01:20:48.833
‫<i>کارت خوب بود
‫یه مدت خودت رو مخفی کن</i>

01:20:57.481 --> 01:21:00.623
‫پسرتون خیلی مواد زده بود

01:21:01.626 --> 01:21:06.086
‫این موضوع کارمون رو مختل می‌کرد،
به‌خاطر همین صداش رو در نیاوردیم

01:21:10.308 --> 01:21:14.488
‫با خانواده ش تماس گرفتید؟

01:21:14.527 --> 01:21:16.677
‫خانواده ای نداره

01:21:17.750 --> 01:21:19.840
‫چقدر بدم کافیه؟

01:21:19.876 --> 01:21:21.677
‫رئیس هور

01:21:21.678 --> 01:21:23.534
‫اخیرا توی یوکسام زمین خریدید؟

01:21:24.051 --> 01:21:25.278
‫<i>[سند مالکیت]</i>

01:21:25.279 --> 01:21:27.160
‫کارت از جانگ بهتره

01:21:27.206 --> 01:21:30.106
‫ولی چطور رئیس هور رو راضی کردی؟

01:21:30.144 --> 01:21:32.846
‫با دونستن اینکه پسرش رو
از هر چیزی بیشتر دوست داره

01:21:33.808 --> 01:21:35.720
‫خسته نباشی

01:21:37.302 --> 01:21:40.616
‫ولی هنوزم کافی نیست

01:21:48.713 --> 01:21:54.866
‫باید انقدری باشه که حزب
رو قانع کنه پشت من باشن

01:21:55.041 --> 01:21:58.140
‫ملک هنوز بهترین راه برای بازی های بزرگه

01:21:59.120 --> 01:22:01.253
‫بهترین تلاشم رو می‌کنم

01:22:01.297 --> 01:22:04.233
‫وقت کمه

01:22:05.274 --> 01:22:09.010
‫اگه یه سرنخ داشتیم
‫همه می‌تونستیم بریم داخل

01:22:09.665 --> 01:22:11.527
‫سرنخ؟

01:22:11.635 --> 01:22:14.735
‫یه نفوذی
‫یه راه حل مطمئن

01:22:33.628 --> 01:22:35.596
‫کی سند رئیس هور رو می‌خواد؟

01:22:35.599 --> 01:22:36.730
‫کانگ گیل سو، مگه نه؟

01:22:36.843 --> 01:22:39.815
‫بنال، عوضی

01:22:42.859 --> 01:22:46.961
‫به چه جرأتی فرش زیر پای ما رو کشیدی؟

01:22:47.008 --> 01:22:48.752
‫کانگ گیل سو کجاست؟

01:22:48.753 --> 01:22:52.831
‫وقتی جانگ رو کشتی، چه
معامله‌ای با نماینده سئو کردی؟

01:22:54.337 --> 01:22:56.506
‫الان تو دست نماینده سئو هست

01:22:56.517 --> 01:22:59.416
‫پیدا کردن رئیس کانگ فایده‌ای نداره

01:22:59.456 --> 01:23:02.532
‫گوساله‌ی لعنتی

01:23:06.613 --> 01:23:11.132
‫با یانگ دونگ تماس بگیر،
بگو سند رئیس هور رو بیارن

01:23:11.834 --> 01:23:15.110
‫اگه بخوان یکی از
افرادشون زنده بمونه، میارنش

01:23:15.118 --> 01:23:17.050
‫چشم قربان

01:23:20.258 --> 01:23:23.158
‫جونگ ده حالش خوبه؟
‫بله

01:23:23.196 --> 01:23:25.201
‫باهام تماس گرفتن

01:23:25.271 --> 01:23:27.240
‫چرا دنبال سند می‌گردن؟

01:23:27.312 --> 01:23:30.852
‫من بهش آدرس یه سری زمین
رو دادم، ولی همه‌چیز بهم ریخت

01:23:31.461 --> 01:23:33.595
‫معذرت می‌خوام

01:23:36.682 --> 01:23:38.780
‫عصر بخیر رئیس

01:23:51.065 --> 01:23:53.511
‫یکم رامیون برامون بیار

01:23:54.178 --> 01:23:56.346
‫بله، یه کاسه‌ی تازه درست می‌کنم

01:23:56.425 --> 01:24:00.633
‫برام من نه
‫باید به مهمون غذا بدیم

01:24:01.508 --> 01:24:04.585
‫بخورید و آماده شید
‫بله قربان

01:24:09.805 --> 01:24:13.120
‫وسایل رو بردارید
‫دیگه وقتشه

01:24:13.121 --> 01:24:14.569
‫بله قربان
‫بله قربان

01:24:27.238 --> 01:24:29.301
‫رئیس آماده ست

01:24:29.485 --> 01:24:33.351
‫وقتی سند رو گرفتیم، خودت بکشش

01:24:33.460 --> 01:24:34.628
‫چشم

01:24:52.236 --> 01:24:55.206
‫ببین کی اومده

01:24:55.209 --> 01:24:57.273
‫رئیس کانگ خیلی وقته ندیدمت

01:25:00.429 --> 01:25:02.444
‫پسرم کجاست؟

01:25:02.516 --> 01:25:04.730
‫بیاریدش
‫باشه

01:25:05.748 --> 01:25:08.770
‫سند رو آوردی؟

01:25:20.347 --> 01:25:22.254
‫بیا بیرون

01:25:22.255 --> 01:25:24.234
‫بیا بیرون عوضی

01:25:28.724 --> 01:25:30.597
‫ببین چه خبره

01:25:33.193 --> 01:25:34.244
‫قربان

01:25:34.244 --> 01:25:35.453
‫عوضیا

01:25:35.565 --> 01:25:38.481
‫هی عوضیا

01:25:50.025 --> 01:25:53.117
‫جونگ ده
‫کانگ گیل سو رو بگیر

01:26:07.683 --> 01:26:09.794
‫عوضی

01:26:18.124 --> 01:26:20.032
‫بیا جلو ببینم

01:26:44.229 --> 01:26:47.109
‫می‌کشمت

01:26:48.365 --> 01:26:50.439
‫جونگ ده، جونگ ده

01:26:56.251 --> 01:26:57.418
‫عوضی

01:27:32.996 --> 01:27:35.010
‫جونگ ده

01:27:35.080 --> 01:27:36.182
‫جونگ ده

01:27:37.131 --> 01:27:39.205
‫خوبی؟
‫جونگ ده

01:27:43.597 --> 01:27:45.576
‫جونگ ده

01:27:46.552 --> 01:27:48.626
‫بی لیاقت ها

01:27:48.672 --> 01:27:50.721
‫شما یه ارتش داشتید

01:27:50.723 --> 01:27:52.509
‫چند نفر آدم داشتید

01:27:52.738 --> 01:27:54.053
‫که نتونستید حتی از پس این کار هم بر بیاید؟

01:27:54.058 --> 01:27:56.040
‫این احمق‌ها رو هیچی

01:27:56.077 --> 01:27:57.555
‫ولی تو چی؟

01:27:57.556 --> 01:27:59.377
‫الان راضی شدی؟

01:27:59.378 --> 01:28:01.412
‫بهانه ای ندارم قربان

01:28:03.012 --> 01:28:05.988
‫فکر می‌کنم یه نخاله بین ما هست

01:28:06.468 --> 01:28:07.509
‫چی؟

01:28:08.589 --> 01:28:13.132
‫اون تونست کیونگ پیو رو بکشه
و اطلاعات رو ببره برای کانگ

01:28:13.629 --> 01:28:15.679
‫توی احمق

01:28:15.853 --> 01:28:17.903
‫برای هواخوری اومدی اینجا؟

01:28:18.981 --> 01:28:22.170
‫پس باید یه کاری می‌کردی

01:28:26.246 --> 01:28:29.719
‫نماینده سئو، رئیس هور رو تو چنگش داره

01:28:29.720 --> 01:28:33.615
‫دارم روش کار می‌کنم
‫یکم دیگه صبر کنید

01:28:33.616 --> 01:28:35.493
‫خیلی تحملش کردم

01:28:35.701 --> 01:28:39.802
‫Gorge his eyes out
‫.while you're at it

01:28:43.451 --> 01:28:46.473
‫این رو بخور که جون بگیری

01:28:47.656 --> 01:28:51.650
‫یه مدت بی سر و صدا اینجا بمون

01:28:52.835 --> 01:28:54.849
‫معذرت می‌خوام...

01:28:56.033 --> 01:28:57.976
‫نه

01:28:58.988 --> 01:29:02.319
‫دارم جبران کارهایی که تمام
این مدت برام کردی رو می‌کنم

01:29:05.419 --> 01:29:08.511
‫و می‌خوام خشک شویی رو
همونطور که خواستی ببندم

01:29:09.624 --> 01:29:11.497
‫چی؟

01:29:11.640 --> 01:29:17.451
‫از این به بعد من افراد رو رهبری می‌کنم
‫پس تو همین‌جا بمون و استراحت کن

01:29:21.026 --> 01:29:22.968
‫همه‌ی گانگستر ها رو بگیرید

01:29:23.180 --> 01:29:25.053
‫فرار کنید

01:29:29.403 --> 01:29:31.203
‫از این ور

01:29:31.245 --> 01:29:33.319
‫چه خبر شده؟

01:29:33.504 --> 01:29:36.383
‫سوار شو
‫نمی‌دونی من کی ام؟

01:29:36.598 --> 01:29:39.690
‫حروم‌زاده ها
‫برای کی کار می‌کنید؟

01:29:42.299 --> 01:29:44.445
‫من بردم

01:29:45.393 --> 01:29:49.552
‫لباست رو در بیار
‫دربیار

01:29:49.668 --> 01:29:53.066
‫رئیس مون
‫یه نوشیدنی بخور

01:29:53.067 --> 01:29:54.768
‫من نمی‌تونم نگاه کنم

01:29:54.917 --> 01:30:00.517
‫شما خجالتی تر از چیزی هستید که فکر می‌کردم

01:30:03.051 --> 01:30:06.939
‫راستی، جامسیل یه زمین شنیه

01:30:07.256 --> 01:30:09.307
‫بخرش

01:30:09.342 --> 01:30:12.599
‫زمین‌های شنی طلا میشن

01:30:13.375 --> 01:30:18.849
‫درسته، خودکار شما کوه رو هم جا به جا می‌کنه
‫پس بهتون اعتماد می‌کنم

01:30:18.850 --> 01:30:23.560
‫بعضی وقت ها دره ها هم حرکت می‌کنن

01:30:23.561 --> 01:30:25.193
‫عسلم

01:30:35.648 --> 01:30:37.494
‫یانگ کجاست؟

01:30:56.295 --> 01:30:58.369
‫الان رفت

01:31:03.700 --> 01:31:05.881
‫دیگه من رو مجبور نکن این کار رو بکنم

01:31:07.905 --> 01:31:10.049
‫سو جونگ

01:31:11.104 --> 01:31:15.168
‫<i>این کار شخصی پارک نبود؟</i>

01:31:15.206 --> 01:31:20.312
‫<i>پارک فقط اجرا می‌کنه، من طراحم</i>

01:31:21.358 --> 01:31:25.660
‫<i>به محض اینکه نقشه‌ها برای گانگنام
اعلام بشه، این زمینا تبدیل به طلا میشن</i>

01:31:25.701 --> 01:31:28.617
‫<i>اگه اینا درز پیدا کنه، کارمون تمومه...</i>

01:31:29.735 --> 01:31:31.785
‫لعنتی

01:31:31.924 --> 01:31:34.982
‫پس آخرش دارن میان سمت گانگنام

01:31:37.035 --> 01:31:39.179
‫بیا کاری به پارک نداشته باشیم

01:31:41.100 --> 01:31:43.317
‫فکر کنم ارتباطای قوی داره

01:31:45.445 --> 01:31:47.591
‫حرکت های خطرناک عواقب بزرگی هم داره

01:31:48.435 --> 01:31:50.722
‫می‌تونی با دست خالی به جنگ دشمن مسلح بری؟

01:31:51.597 --> 01:31:53.814
‫قبل از اینکه دیر بشه، بیا سمت ما

01:31:54.762 --> 01:31:55.803
‫میام

01:31:55.908 --> 01:31:58.860
‫رئیس کانگ هم داره به
گنگ یانگ دونگ ملحق میشه

01:32:00.042 --> 01:32:04.946
‫می‌خواستم کار درست رو بکنم
‫ولی احساس بدی دارم که کشوندمش تو دسته

01:32:07.390 --> 01:32:10.156
‫<i>رئیس، منم، بیونگ سو</i>

01:32:12.486 --> 01:32:16.586
‫تو دردسر افتادیم
‫پلیس همه رو جمع کرده

01:32:16.622 --> 01:32:17.690
‫چی؟

01:32:17.908 --> 01:32:19.887
‫احتمالا به‌خاطر نماینده سئو هست

01:32:19.924 --> 01:32:23.076
‫رئیس کانگ چی؟
‫خودش رو جای تو زده

01:32:23.087 --> 01:32:25.186
‫باید فرار کنی
‫لعنتی

01:32:25.187 --> 01:32:26.386
‫هی

01:32:28.336 --> 01:32:30.242
‫هی چت شده؟

01:32:30.247 --> 01:32:33.147
‫می‌خوای چیکار کنی؟
‫باید برم کلانتری، بکش کنار

01:32:33.148 --> 01:32:34.457
‫عوضی

01:32:37.687 --> 01:32:41.425
‫عوضی بری اونجا که چی بشه؟

01:33:06.706 --> 01:33:09.590
‫فکر می‌کنی برای چی چاقو
خوردم و این همه دردسر کشیدم؟

01:33:17.064 --> 01:33:20.002
‫برگردید
‫زود باشید

01:33:22.207 --> 01:33:23.452
‫دستاتون رو ببرید بالا

01:33:24.606 --> 01:33:26.547
‫هی کانگ گیل سو

01:33:32.810 --> 01:33:35.096
‫خجالت بکش عوضی

01:33:35.097 --> 01:33:39.994
‫انقدر مثل زالو به کشاورزهای ساده نچسب

01:33:40.038 --> 01:33:42.183
‫راست وایسید عوضیا

01:33:48.198 --> 01:33:50.868
‫<i>[۲۰نفر از افراد کانگ گیل سو دستگیر شدند]</i>

01:33:55.176 --> 01:33:57.217
‫<i>[سیاست‌مداران زحمت کش
درگیر فساد املاک و مستغلات]</i>

01:33:57.218 --> 01:34:00.263
‫<i>[کانگ گیل سو]</i>

01:34:12.261 --> 01:34:13.397
‫کیه؟

01:34:20.743 --> 01:34:22.721
‫سون هی

01:34:25.887 --> 01:34:29.073
‫چی شده؟
‫چه بلایی سر صورتت اومده؟

01:34:29.119 --> 01:34:30.585
‫سون هی

01:34:31.170 --> 01:34:33.114
‫کی بوده؟

01:34:34.160 --> 01:34:35.404
‫کی اینکار رو باهات کرده؟

01:34:36.418 --> 01:34:38.361
‫اوپا

01:34:49.801 --> 01:34:52.107
‫حالا که من رو گول زده که
از یه خانواده‌ی گانگستر میاد

01:34:52.108 --> 01:34:54.019
‫پس حداقل باید مطیع باشه

01:34:54.145 --> 01:34:56.256
‫شرکت من خوب کار نمی‌کنه

01:34:57.030 --> 01:34:59.281
‫خوب مگه چی میشه اون بره و یکم پول در بیاره؟

01:34:59.325 --> 01:35:02.382
‫خیلی خسته بودم به‌خاطر همین زدمش

01:35:04.389 --> 01:35:06.535
‫این یکم آرومت می‌کنه

01:35:07.623 --> 01:35:09.494
‫این چیه؟

01:35:09.534 --> 01:35:11.583
‫یه بیعانه برای کارت

01:35:11.619 --> 01:35:13.670
‫بگیرش

01:35:15.721 --> 01:35:17.000
‫شوهر خواهر

01:35:17.842 --> 01:35:18.980
‫سون هه ما رو...

01:35:21.038 --> 01:35:23.219
‫یه بار دیگه نزن

01:35:26.184 --> 01:35:27.286
‫رئیس

01:35:29.311 --> 01:35:31.562
‫نماینده سئو آزاد شده

01:35:37.862 --> 01:35:40.778
‫تاکسی، تاکسی

01:35:41.722 --> 01:35:47.030
‫<i>این کار خیلی خطرناک‌تر از
کاریه که با پسر رئیس هور کردیم</i>

01:35:48.186 --> 01:35:53.354
‫<i>به محض اینکه یه سرنخ مطمئن بگیریم، نماینده
سئو می‌تونه کمک کنه رئیس کانگ بیاد بیرون</i>

01:35:53.401 --> 01:35:55.414
‫<i>اشتباهی نکنید
‫حالتون خوبه؟</i>

01:35:55.451 --> 01:35:57.501
‫این چه وضعیه

01:35:57.535 --> 01:36:03.142
‫من ندیدمتون
‫معذرت می‌خوام، صدمه دیدید؟

01:36:03.619 --> 01:36:04.899
‫حالتون خوبه؟

01:36:04.906 --> 01:36:08.900
‫مادام، من حواسم به اینجا هست
‫شما برید

01:36:08.938 --> 01:36:11.012
‫دیرتون میشه
‫راننده هونگ

01:36:11.091 --> 01:36:13.236
‫یه نفر صدمه دیده،چطور ول کنم برم؟

01:36:13.248 --> 01:36:16.304
‫بهشون بگو که نمیام

01:36:16.536 --> 01:36:20.661
‫من ده درصد قرارداد رو بالا بردم

01:36:20.708 --> 01:36:22.721
‫این هم اختلافشه

01:36:23.698 --> 01:36:24.834
‫خوبه

01:36:24.983 --> 01:36:29.879
‫بریزشون به حساب پسرم

01:36:29.883 --> 01:36:30.985
‫بله قربان

01:36:31.065 --> 01:36:33.211
‫نمایش خوبی میشه

01:36:45.664 --> 01:36:46.732
‫بگیر

01:36:47.784 --> 01:36:49.691
‫ریز حساب بانکیه پارکه

01:36:49.732 --> 01:36:51.243
‫خوبه، خسته نباشی

01:37:39.854 --> 01:37:40.895
‫هی

01:37:40.897 --> 01:37:41.999
‫عکس بگیر

01:37:45.103 --> 01:37:48.089
‫بلند شید عوضیا

01:37:48.126 --> 01:37:49.264
‫وای

01:37:49.309 --> 01:37:50.350
‫وای

01:37:52.229 --> 01:37:54.302
‫چه خبره؟

01:37:58.694 --> 01:38:00.601
‫تو کی هستی؟

01:38:03.699 --> 01:38:05.713
‫وای...

01:38:05.784 --> 01:38:08.036
‫عجب عوضی سگ صفتی

01:38:09.956 --> 01:38:13.014
‫زن شوهردار بس نبود، به
یه راننده هم رحم نکردی؟

01:38:13.048 --> 01:38:15.299
‫برای خانم معذرت می‌خوام...

01:38:15.344 --> 01:38:18.331
‫ولی من واقعاً با اون مرد نخوابیدم

01:38:18.332 --> 01:38:20.512
‫قسم می‌خورم من نبودم

01:38:20.558 --> 01:38:25.488
‫تو مواد زدی
‫ولی من توهم زدم؟

01:38:26.744 --> 01:38:29.837
‫هی بدش دست پلیس

01:38:29.943 --> 01:38:32.893
‫واینها رو بفرست برای زنش

01:38:32.932 --> 01:38:34.034
‫بله قربان

01:38:34.913 --> 01:38:36.086
‫اینکار رو نکنید

01:38:36.128 --> 01:38:39.282
‫این کار رو نکنید،خونم رو می‌ریزن
‫هی هی

01:38:40.267 --> 01:38:42.209
‫خواهش می‌کنم، التماس می‌کنم
‫اینکارو نکنید

01:38:42.212 --> 01:38:43.279
‫قربان

01:38:45.549 --> 01:38:48.463
‫حروم‌زاده ها...

01:38:48.503 --> 01:38:51.619
‫تمام این مدت خودشون
داشتن با کارت‌ها بازی می‌کردن

01:38:51.841 --> 01:38:55.965
‫همه چیز رو بی سرو صدا انجام دادیم
‫پس مشکلی پیش نمیاد

01:38:56.012 --> 01:38:58.061
‫خوبه، خسته نباشی

01:38:58.062 --> 01:38:59.898
‫خواهش می‌کنم

01:39:00.912 --> 01:39:02.085
‫ولی...

01:39:02.129 --> 01:39:07.273
‫کی رئیس کانگ و افرادم از زندان آزاد میشن؟

01:39:07.274 --> 01:39:11.305
‫تو کار بزرگی کردی
‫پس منم باید سر قولم بمونم

01:39:11.306 --> 01:39:12.495
‫زود ترتیبش رو میدم

01:39:13.636 --> 01:39:15.506
‫ممنونم قربان

01:39:15.789 --> 01:39:18.905
‫لعنتی

01:39:18.952 --> 01:39:22.045
‫با این هدایای حزبی
‫پولام ته کشیده

01:39:22.812 --> 01:39:25.295
‫مادام مین، کدومش خوبه؟

01:39:27.261 --> 01:39:31.146
‫دوگوک دونگ، کنار رود دونگجه چطوره؟

01:39:31.188 --> 01:39:32.432
‫اول اون رو بخرید

01:39:32.474 --> 01:39:34.416
‫چرا اونجا؟

01:39:34.455 --> 01:39:39.657
‫یه کارشناس بهم گفت از
اونجا نیروی زیادی حس می‌کنه

01:39:39.704 --> 01:39:44.706
‫حتی یه کلبه هم که اونجا ساخته
بشه، بعدا می‌تونه تبدیل به کاخ بشه

01:39:44.709 --> 01:39:45.776
‫چی گفت؟

01:39:45.822 --> 01:39:48.878
‫اینجا گل سرسبد زمین‌هاست

01:39:48.915 --> 01:39:50.373
‫فرصتیه که یه بار در خونتون رو میزنه

01:39:50.931 --> 01:39:52.068
‫اینطوره؟

01:39:53.088 --> 01:39:58.331
‫پس جیب‌هام رو خالی
می‌کنم و این منطقه رو میخرم

01:39:59.343 --> 01:40:04.546
‫ولی میونگ دونگ الان داره
روی بهترین زمین‌ها کار می‌کنه

01:40:04.731 --> 01:40:08.796
‫پارک می‌شینه و تماشا می‌کنه که ما
این زمین ها رو از دستش در بیاریم؟

01:40:36.016 --> 01:40:40.174
‫فعلا بیا با مشکلات رو به رو بشیم
بعد یه فکری به حال عواقبش می‌کنیم

01:40:40.188 --> 01:40:43.411
‫اگه پایتخت رو بگیریم، کسی واکنش نخواهد داد

01:40:52.679 --> 01:40:53.834
‫هی

01:40:54.791 --> 01:40:59.345
‫بهترین زمین مال یانگه
‫می‌خوای چیکار کنی؟

01:41:03.165 --> 01:41:07.264
‫اگه زمین‌های میونگ دونگ رو می‌خوای
حداقل یه بار باید باهاش رو به رو بشی

01:41:08.448 --> 01:41:10.320
‫آره

01:41:10.464 --> 01:41:14.624
‫افرادم که اومدن بیرون
‫بیا اینکار رو بکنیم

01:41:18.667 --> 01:41:21.465
‫منبع پول‌ها مشخص نیست

01:41:21.466 --> 01:41:25.021
‫ولی مطمئنم از بودجه‌ی حزبه

01:41:26.941 --> 01:41:28.450
‫این رو از کجا گرفتی؟

01:41:28.451 --> 01:41:32.117
‫پارک دشمن های زیادی داره

01:41:32.153 --> 01:41:33.612
‫تا الان چیزی از انجمن ده مرد شنیدی؟

01:41:34.447 --> 01:41:38.441
‫همین الان هم دارن برای
انتخابات بعدی نقشه می‌کشن

01:41:38.515 --> 01:41:41.702
‫و پارک هم در رأسشونه

01:41:44.806 --> 01:41:46.821
‫مدیر

01:41:46.925 --> 01:41:50.043
‫حتی اگه کسی با گانگستر
ها سر و کار داشته باشه

01:41:50.090 --> 01:41:53.110
‫نباید روحش رو با این کار بفروشه

01:41:53.114 --> 01:41:57.179
‫من با وفاداری به شما

01:41:57.216 --> 01:42:00.368
‫این اوضاع به هم ریخته رو
سامان میدم و انتخابات رو میبریم

01:42:54.630 --> 01:42:56.774
‫همگی خسته نباشید

01:42:56.775 --> 01:42:58.208
‫بیاید بنوشیم

01:42:58.872 --> 01:43:00.709
‫بسلامتی

01:43:00.818 --> 01:43:02.868
‫بسلامتی
‫بسلامتی

01:43:13.262 --> 01:43:17.600
‫با دقت به من گوش بدید

01:43:18.475 --> 01:43:19.940
‫تا الان خیلی سختی کشیدید

01:43:19.941 --> 01:43:26.819
‫شما مثل خانواده با من رفتار کردید
‫ولی من هیچ وقت مثل رئیس با شما رفتار نکردم

01:43:27.027 --> 01:43:30.446
‫بعضی از شما شاید توی زندان شنیده باشید

01:43:30.447 --> 01:43:32.226
‫ولی از امروز
‫دسته‌ی کانگ گیل سو...

01:43:34.082 --> 01:43:35.292
‫کارش تمومه

01:43:37.176 --> 01:43:40.294
‫می‌خوام دسته رو به سوان بدم

01:43:40.582 --> 01:43:43.463
‫اگه می‌خواید می‌تونید به اون ملحق بشید

01:43:43.677 --> 01:43:46.699
‫کی پشت این ماجراست، عوضی؟

01:43:46.736 --> 01:43:48.809
‫ترو خدا بس کنید

01:43:48.809 --> 01:43:52.933
‫قربان، دیگه لازم نیست
با این زیر دست‌ها کار کنیم

01:43:52.980 --> 01:43:57.009
‫مطمئنم کانگ زمین‌های مون رو برده

01:43:57.013 --> 01:44:00.069
‫افراد کانگ هم هویت مالک زمین
رو توی قرارداد مخفی کردن

01:44:00.106 --> 01:44:03.198
‫اسم ها چند بار عوض شده،بخاطر
همین پیدا کردنش راحت نیست

01:44:03.233 --> 01:44:05.379
‫مگه رئیس کانگ زندانی نبود؟

01:44:05.389 --> 01:44:08.411
‫فکر کنم کار اون زیردستش جونگ ده بوده

01:44:08.447 --> 01:44:10.496
‫و گیل سو هم اومده بیرون

01:44:10.671 --> 01:44:13.551
‫لعنتی

01:44:13.557 --> 01:44:15.703
‫از کجا درز کرده

01:44:15.713 --> 01:44:16.755
‫رئیس

01:44:16.824 --> 01:44:20.949
‫چرا قبل از اینکه پارک بفهمه،
ترتیب یانگ دونگ رو ندیم؟

01:44:22.978 --> 01:44:25.087
‫چیکار می‌کنید؟

01:44:25.097 --> 01:44:27.241
‫چرا گذاشتید بچه‌ها برن؟

01:44:27.287 --> 01:44:30.274
‫خودت از من خواستی برگردم

01:44:30.345 --> 01:44:32.491
‫رئیس می‌تونه هر کاری که
می‌خواد بکنه، مشکلت چیه؟

01:44:32.535 --> 01:44:34.515
‫رئیس...

01:44:34.552 --> 01:44:37.538
‫اینطوری هیچی عوض نمیشه

01:44:37.575 --> 01:44:42.263
‫این آخرین کارمه پس کمکم کنید

01:44:44.840 --> 01:44:48.965
‫پس می‌خوای بری دنبال یونگ کی تک؟

01:44:48.977 --> 01:44:51.086
‫اگه لازم بشه آره

01:44:51.133 --> 01:44:53.183
‫پس تو هم می‌میری

01:44:54.155 --> 01:44:58.350
‫نمی‌دونم با نماینده سئو چه
معامله‌ای کردی که گذاشته ما بریم

01:44:58.397 --> 01:45:02.497
‫ولی این معمله که تموم بشه
‫تو هم دنبال جانگ میری زیر خاک

01:45:02.638 --> 01:45:03.810
‫نمی‌دونی؟

01:45:05.800 --> 01:45:09.924
‫کیم جونگ ده
‫از این کار بکش کنار

01:45:10.874 --> 01:45:13.992
‫حتی اگه الان هم بکشم عقب
‫بازم کارم تمومه

01:45:14.213 --> 01:45:17.305
‫دیگه نیازی ندارم که خانواده ت باشم

01:45:18.209 --> 01:45:21.301
‫پس بذارید برم

01:45:21.302 --> 01:45:22.476
‫لطفا؟

01:45:52.722 --> 01:45:54.522
‫هی جونگ ده

01:45:54.563 --> 01:45:55.608
‫هیونگ

01:45:55.609 --> 01:45:58.043
‫یانگ نقشه مون رو فهمیده و داره میاد سراغمون

01:45:58.769 --> 01:46:01.863
‫من افرادم رو آماده کردم
‫تو هم افرادت رو آماده کن

01:46:03.949 --> 01:46:06.058
‫رئیس گانگ دسته مون رو بهم زد

01:46:06.103 --> 01:46:07.145
‫چی؟

01:46:07.147 --> 01:46:09.255
‫یکم وقت می‌خوام که دوباره همه رو جمع کنم

01:46:09.268 --> 01:46:11.282
‫یکم وقت کشی کن برام

01:46:12.291 --> 01:46:16.594
‫چی میگی برا خودت؟
‫اون کانگ لعنتی به چه حقی این کار رو کرد؟

01:46:16.635 --> 01:46:19.514
‫عجب الاغیه

01:46:22.719 --> 01:46:24.769
‫در مورد رئیس بد حرف نزن

01:46:24.943 --> 01:46:27.823
‫هر جور شده چند نفر رو جمع می‌کنم

01:46:36.275 --> 01:46:37.412
‫مین کیو

01:46:38.326 --> 01:46:39.498
‫مین کیو

01:46:42.705 --> 01:46:44.576
‫هی

01:46:44.735 --> 01:46:45.778
‫چی شده؟

01:46:45.815 --> 01:46:47.023
‫یونگ گی

01:46:52.000 --> 01:46:53.173
‫بک یونگ گی

01:46:55.232 --> 01:46:58.492
‫کیونگ پیو پیدا شد...
‫بدنش باد کرده و تو گه و کثافت بود

01:46:58.534 --> 01:47:00.337
‫چی؟

01:47:00.378 --> 01:47:04.681
‫سد یونگ گوک رو یادته؟
‫همونجا که رئیس یون رو انداختی

01:47:04.687 --> 01:47:08.848
‫اونجا پیداش کردن، تصادفیه؟
‫عجیب نیست؟

01:47:08.895 --> 01:47:11.845
‫چی؟
‫چی؟

01:47:11.918 --> 01:47:13.126
‫عوضی

01:47:14.941 --> 01:47:17.193
‫من این کار رو با کیونگ پیو نکردم

01:47:17.236 --> 01:47:20.258
‫چرا باید روی یکی از افرادم چاقو بکشم؟

01:47:20.400 --> 01:47:25.507
‫پس...چرا جسد کیونگ پیو
پیش رئیس یون پیدا شد؟

01:47:25.544 --> 01:47:27.618
‫نمی‌دونم

01:47:27.664 --> 01:47:35.223
‫شاید دار و دسته‌ی یانگ ده
من رو اون اطراف دیده ن

01:47:36.701 --> 01:47:41.422
‫پس چشم در برابر چشم بوده؟

01:47:50.354 --> 01:47:52.370
‫تو اون موشی؟

01:47:52.404 --> 01:47:54.455
‫اینطور نیست رئیس

01:47:55.324 --> 01:48:00.445
‫بعد از این همه کاری که براتون کردم
چطور همچین سوالی ازم می‌پرسید؟

01:48:00.747 --> 01:48:02.654
‫رئیس

01:48:02.695 --> 01:48:04.709
‫بهم اعتماد کنید

01:48:14.268 --> 01:48:17.149
‫من بهت اعتماد دارم

01:48:17.188 --> 01:48:18.468
‫مشکل اونان

01:48:20.317 --> 01:48:22.427
‫کاری کن که بهت اعتماد داشته باشن

01:48:22.646 --> 01:48:25.702
‫کاری کن که باور کنن با کانگ نیستی

01:48:29.054 --> 01:48:31.936
‫خوش اومدید رئیس
‫هی

01:48:31.942 --> 01:48:34.122
‫بچه‌ها کجان؟
‫ازشون خبر داری؟

01:48:34.165 --> 01:48:38.229
‫بله ولی ته شیک و جونگ سو نمی‌دونم کجان

01:48:38.266 --> 01:48:41.598
‫پس خودت برو و دنبالشون بگرد

01:48:41.599 --> 01:48:44.465
‫بله قربان، بیاید دنبالم
‫بله قربان

01:48:44.697 --> 01:48:47.541
‫رئیس کانگ کجاست؟
‫تو مغازه ست

01:48:47.548 --> 01:48:48.590
‫چی؟

01:48:48.626 --> 01:48:52.785
‫بهش نگفتی؟
‫بهش گفتم ولی گوش نمیده

01:48:52.831 --> 01:48:54.905
‫لعنتی

01:48:55.854 --> 01:48:57.099
‫کجا میری؟

01:48:57.140 --> 01:49:00.054
‫نمیشه تنها بمونه
‫میارمش اینجا

01:49:00.096 --> 01:49:01.198
‫رئیس

01:49:03.398 --> 01:49:06.348
‫پیغام دارید

01:49:13.860 --> 01:49:16.774
‫ما دسته‌ی یانگ دونگ رو ترک می‌کنیم

01:49:16.815 --> 01:49:20.074
‫دیگه توی کارهاتون دخالت نمی‌کنیم

01:49:20.081 --> 01:49:22.131
‫پس لطفا...

01:49:23.209 --> 01:49:26.125
‫با افراد من وارد جنگ نشید

01:49:28.284 --> 01:49:31.436
‫تخصص عجیبی توی حرص در آوردن داری

01:49:46.711 --> 01:49:47.921
‫سون هی

01:50:01.449 --> 01:50:03.465
‫رئیس

01:50:04.406 --> 01:50:07.522
‫برای آرامش روح رئیس نام

01:50:07.672 --> 01:50:10.586
‫این دفعه ما رو ببخشید

01:50:19.177 --> 01:50:22.199
‫مادر بخطا

01:50:25.296 --> 01:50:26.432
‫بیا ببینم

01:50:26.477 --> 01:50:28.551
‫بیا
‫لعنتی

01:50:28.631 --> 01:50:30.538
‫لعنتی

01:50:31.551 --> 01:50:33.662
‫حروم‌زاده

01:50:35.862 --> 01:50:37.127
‫بیا اینجا

01:50:37.128 --> 01:50:38.884
‫هی حروم‌زاده

01:50:38.922 --> 01:50:42.252
‫به چه جرأتی دست روی خواهرم بلند کردی
‫عوضی

01:50:42.253 --> 01:50:44.121
‫چرا؟ چرا

01:50:46.185 --> 01:50:49.173
‫هی بس کن
‫ولم کن

01:50:58.093 --> 01:50:59.929
‫چی شده؟

01:50:59.969 --> 01:51:01.984
‫جونگ ده کجاست؟

01:51:04.176 --> 01:51:05.312
‫جونگ ده برای چی؟

01:51:05.322 --> 01:51:07.230
‫اینجا امن نیست

01:51:11.579 --> 01:51:14.458
‫افراد یانگ دارن میان اینجا

01:51:14.499 --> 01:51:17.592
‫چی؟
‫خطرناکه باید بریم

01:52:13.775 --> 01:52:14.948
‫بفرمایید

01:52:51.245 --> 01:52:53.426
‫شاید اینجوری بهتر شد

01:52:54.512 --> 01:52:58.612
‫تنها راهش این بود که به جونگ ده ملحق بشه

01:52:59.727 --> 01:53:04.964
‫و من هم ثابت کردم که با رئیس کانگ نیستم

01:53:05.010 --> 01:53:08.067
‫افراد رو آماده باش نگه دار

01:53:08.937 --> 01:53:10.110
‫باشه

01:53:10.155 --> 01:53:14.420
‫یانگ که بره زیر خاک، باید
ترتیب جونگ ده رو هم بدی

01:53:15.229 --> 01:53:18.629
‫دیگه برامون استفاده‌ای نداره

01:53:19.364 --> 01:53:21.582
‫اگه بفهمه چه اتفاقی برای رئیس کانگ افتاده

01:53:21.622 --> 01:53:24.679
‫دست روی دست نمی‌ذاره

01:53:27.910 --> 01:53:28.965
‫سلام قربان

01:53:36.011 --> 01:53:38.229
‫از بچه‌ها ناراحت نباش

01:53:38.271 --> 01:53:42.238
‫همین که وفاداریت رو به
ما ثابت کردی کافی نیست؟

01:53:44.318 --> 01:53:45.408
‫بله قربان

01:53:46.481 --> 01:53:47.502
‫رئیس

01:53:47.545 --> 01:53:51.468
‫حالا که کانگ از سر راه
برداشته شده، باید کار رو تموم کنیم

01:53:51.469 --> 01:53:53.295
‫آره

01:53:53.432 --> 01:53:57.221
‫بزنیدشون تا بمیرن

01:53:57.289 --> 01:53:58.361
‫بله رئیس

01:53:58.405 --> 01:53:59.442
‫هی

01:53:59.486 --> 01:54:01.308
‫برای جنگ آماده بشید

01:54:01.345 --> 01:54:02.383
‫بله قربان

01:54:02.427 --> 01:54:04.351
‫چوب و چماقتون رو بردارید

01:54:17.601 --> 01:54:19.653
‫متأسفم

01:54:19.862 --> 01:54:21.914
‫کاری از دستم برنمیاد برات

01:54:22.925 --> 01:54:25.984
‫یانگ خودش این کار رو کرد

01:54:35.484 --> 01:54:39.588
‫افرادش مواظب من بودن، به‌خاطر
همین کاری از دستم برنمیومد

01:54:40.701 --> 01:54:43.655
‫بعد از مراسم ما میایم

01:54:44.633 --> 01:54:45.877
‫این رو بهشون بگو

01:55:26.478 --> 01:55:28.424
‫همشون رو بکشید

01:55:45.265 --> 01:55:48.291
‫همشون رو بکشید

01:56:13.341 --> 01:56:15.356
‫همشون رو بکشید

01:56:28.856 --> 01:56:30.278
‫ما اینجاییم

01:56:30.279 --> 01:56:32.047
‫بیاید اینجا، عوضیا

01:56:47.818 --> 01:56:49.797
‫از سر راهم برو کنار

01:56:50.983 --> 01:56:52.999
‫دیونه...

01:57:00.097 --> 01:57:02.035
‫همشون رو بفرستید به جهنم

01:57:13.117 --> 01:57:16.309
‫مادر بخطاها

01:57:18.662 --> 01:57:20.690
‫بگیر عوضی

01:57:34.040 --> 01:57:36.083
‫عوضی

01:58:50.332 --> 01:58:52.410
‫لعنتی

01:59:21.321 --> 01:59:25.516
‫<i>[کنفرانس خبری توسعه‌ی گانگنام]
‫با توجه به جمعیت روزافزون سئول...</i>

01:59:25.571 --> 01:59:32.437
‫و به عنوان اقدامی پیش
گیرانه برای تهاجم کره شمالی

01:59:32.438 --> 01:59:38.734
‫شهر سئول تا مناطق گانگنام توسعه پیدا می‌کند

01:59:44.696 --> 01:59:47.430
‫<i>[اتاق بازجویی اطلاعات]
‫کیا با تو توطعه کردن؟</i>

01:59:47.431 --> 01:59:49.640
‫نمی‌خوای حرف بزنی؟

01:59:49.641 --> 01:59:52.356
‫پس باید مهربونی رو بذارم کنار

01:59:59.033 --> 02:00:04.511
‫زمین‌های بالا هم برای توسعه آماده ن؟

02:00:04.934 --> 02:00:09.331
‫با زمین‌های یانگ، همه‌چیز آماده ست

02:00:09.786 --> 02:00:11.696
‫یانگ کی تک کجاست؟

02:00:11.732 --> 02:00:13.880
‫احتمالا بعد از اینکه شنیده مرکز اطلاعات کره

02:00:13.881 --> 02:00:16.101
‫پارک رو گرفته، فرار کرده

02:00:17.776 --> 02:00:21.317
‫این موضوع کاملا مربوط به خودمه

02:00:21.836 --> 02:00:25.694
‫هر کسی که با این موضوع درگیره رو حذف کن

02:00:26.771 --> 02:00:28.841
‫زیردست های پارک سونگ گو

02:00:28.851 --> 02:00:31.896
‫یانگ کی تک، بک یونگ گی

02:00:33.014 --> 02:00:34.958
‫ترتیب همشون رو بده

02:00:37.981 --> 02:00:39.730
‫بله

02:00:39.769 --> 02:00:43.865
‫ترتیب اون رو هم بده بعد
اجازه‌ی تجارت بهت میدم

02:00:44.830 --> 02:00:47.898
‫بیا جند تا ساختمون برای خودمون بسازیم

02:00:47.908 --> 02:00:50.274
‫چه ساختمونی؟

02:00:51.438 --> 02:00:55.008
‫یه هتل توی سینسا دونگ چطوره؟

02:00:56.211 --> 02:00:59.891
‫اگه بهم فرصت بدید،تلاشم رو می‌کنم

02:01:01.147 --> 02:01:05.837
‫هنوز هیچ مچوزی صادر نشده، مشکلی پیش نمیاد؟

02:01:06.922 --> 02:01:11.929
‫همین که مقامم رو بدست
بیارم، می‌خوام به سختی کار کنم

02:01:11.936 --> 02:01:15.300
‫اون موقع همشون میان به سمت گانگنام

02:01:15.347 --> 02:01:18.985
‫اگه یه معافیت مالیاتی هم
بخوره، من اولین نفر میشم

02:01:25.612 --> 02:01:27.589
‫تبریک میگم رئیس

02:01:34.246 --> 02:01:41.158
‫<i>اگر مثل کبوتران خوشحال هستند</i>

02:01:41.159 --> 02:01:46.110
‫<i>یه خونه بساز</i>

02:01:46.111 --> 02:01:49.021
‫<i>با یه باغ گل رز</i>

02:01:49.936 --> 02:01:53.788
‫<i>از انعکاس صدایی که برمی‌گرده</i>

02:01:53.789 --> 02:01:57.096
‫<i>جایی که اکو ها واضح هستند</i>

02:01:58.031 --> 02:02:00.472
‫<i>پرندگان با خوشحالی می‌خونن...</i>

02:02:13.076 --> 02:02:14.423
‫کی بود؟

02:02:14.424 --> 02:02:16.171
‫بک یونگ گی

02:02:17.052 --> 02:02:19.040
‫<i>یونگ گی رو چیکار می‌کنی؟</i>

02:02:19.042 --> 02:02:21.869
‫اول با یانگ معامله می‌کنیم

02:02:21.908 --> 02:02:26.195
‫برای زدن میونگ دونگ بهش نیاز داریم
‫ولی الان باید تصمیم بگیریم

02:02:29.899 --> 02:02:32.474
‫خودت تنهایی این بیرون چیکار می‌کنی؟

02:02:33.945 --> 02:02:34.979
‫آا...

02:02:35.024 --> 02:02:37.013
‫یکم هوای تازه می‌خورم

02:02:40.116 --> 02:02:41.447
‫خوب به نظر نمیای

02:02:41.448 --> 02:02:43.615
‫با افراد من راحت نیستی؟

02:02:45.038 --> 02:02:46.211
‫نه؟

02:02:47.264 --> 02:02:49.252
‫عروست خوشکله

02:02:50.162 --> 02:02:52.152
‫چه خوشکلی...

02:02:53.198 --> 02:02:56.358
‫حامله ست، به‌خاطر همین
باید عروسی رو جلو بندازیم

02:02:57.412 --> 02:02:59.393
‫خوبه

02:02:59.464 --> 02:03:03.353
‫از پدر و مادری که من
رو دور انداختن بدم میاد

02:03:03.354 --> 02:03:07.705
‫ولی الان که خودم دارم پدر میشم
‫احساس عجیبی دارم

02:03:09.425 --> 02:03:13.491
‫عزیزم اون بیرون چیکار می‌کنی؟
‫همه داخلن

02:03:13.529 --> 02:03:15.745
‫برادر شوهر شما هم بیاین

02:03:16.658 --> 02:03:17.797
‫بریم داخل

02:03:18.606 --> 02:03:20.726
‫آها راستی

02:03:20.727 --> 02:03:23.751
‫جای یانگ رو پیدا کردیم

02:03:25.040 --> 02:03:29.201
‫بیا کار رو تموم کنیم و بذاریم
رئیس کانگ به آرامش برسه

02:05:25.679 --> 02:05:28.145
‫<i>[والدین: کانگ گیل سو،پارک چونگ اون]</i>

02:05:28.146 --> 02:05:30.469
‫<i>[دختر: کانگ سون هی]</i>

02:05:30.470 --> 02:05:34.819
‫<i>[پسر: کانگ جونگ ده]</i>

02:05:40.006 --> 02:05:45.186
‫<i>[پسر: کانگ جونگ ده]</i>

02:06:26.854 --> 02:06:30.008
‫پس قلبش پر شده؟

02:06:30.054 --> 02:06:34.180
‫مناطق خاص بیشتر از ۵۰ برابر افزایش داشته ن

02:06:34.400 --> 02:06:37.388
‫کارها رو خیلی سریع انجام میدی

02:06:37.391 --> 02:06:39.609
‫حتی بزرگراه هم توی دو سال تموم شد

02:06:39.652 --> 02:06:43.576
‫به عنوان یه عملیات نظامی
هر چیزی می‌تونه انجام بشه

02:06:44.626 --> 02:06:48.451
‫ولی پارک واقعاً همه‌چیز رو بهم ریخت

02:06:48.452 --> 02:06:51.775
‫بخاطر همین من یه نقشه دارم

02:07:01.248 --> 02:07:03.394
‫خوبید؟

02:07:44.432 --> 02:07:45.571
‫رئیس

02:07:46.622 --> 02:07:48.674
‫اون داخله

02:07:48.711 --> 02:07:50.488
‫اسلحه هاتون رو آماده کنید

02:07:50.489 --> 02:07:54.090
‫اون خیلی زرنگه، پس با یه
حرکت باید کارش رو بسازیم

02:07:55.003 --> 02:07:56.142
‫پول چی شد؟

02:07:59.317 --> 02:08:02.918
‫عجله داشتم به‌خاطر همین
نتونستم چیز زیادی آماده کنم

02:08:08.429 --> 02:08:13.706
‫پس...یعنی داری برای کانگ کار می‌کنی؟

02:08:13.749 --> 02:08:14.852
‫چی؟

02:08:14.898 --> 02:08:18.016
‫باید به حرف افرادم گوش می‌کردم

02:08:21.053 --> 02:08:24.921
‫هیچ وقت فکر نمی‌کردم بهم خیانت کنی

02:08:27.209 --> 02:08:29.355
‫تو مادر بخطای خائن

02:08:29.398 --> 02:08:31.342
‫رئیس یانگ

02:08:36.158 --> 02:08:38.208
‫عوضی...

02:08:59.111 --> 02:09:02.206
‫هی بیا ببریمش تو دستشویی

02:09:10.447 --> 02:09:12.428
‫زود باش، کمک کن

02:09:17.924 --> 02:09:20.735
‫به افرادت بگو کمکت کنن

02:09:27.176 --> 02:09:29.121
‫صدا...

02:09:29.157 --> 02:09:31.469
‫هی عوضیا

02:09:37.644 --> 02:09:39.754
‫همشون رو بکشید

02:09:41.817 --> 02:09:43.892
‫عوضی

02:09:47.386 --> 02:09:48.560
‫چتون شده؟

02:09:48.602 --> 02:09:50.547
‫چه خبره؟

02:09:50.724 --> 02:09:52.739
‫چرا کانگ گیل سو رو کشتی؟

02:09:52.775 --> 02:09:53.878
‫چی؟

02:09:54.689 --> 02:09:57.014
‫من برای چی اون رو بکشم؟

02:09:58.062 --> 02:10:00.942
‫منتظر افرادت نمون

02:10:02.026 --> 02:10:04.082
‫چرا این کار رو کردی؟

02:10:04.807 --> 02:10:06.414
‫چرا کشتیش؟

02:10:08.390 --> 02:10:11.414
‫عوضی...

02:10:11.771 --> 02:10:13.884
‫این کار رو کردم که خودم زنده بمونم

02:10:13.894 --> 02:10:15.944
‫اگه نمی‌کشتمش الان یه متر زیر خاک دفن بودم

02:10:15.945 --> 02:10:17.012
‫نمی‌دونی؟

02:10:17.023 --> 02:10:19.074
‫اگه تو...

02:10:19.110 --> 02:10:21.801
‫کانگ رو به دسته‌ی یانگ دونگ نمی آوردی...

02:10:21.802 --> 02:10:25.033
‫ما الان تو همچین جهنمی نبودیم عوضی

02:10:25.770 --> 02:10:28.715
‫مادر بخطا
‫جونگ ده، جونگ ده

02:10:29.718 --> 02:10:31.660
‫اشتباه کردم

02:10:31.664 --> 02:10:32.838
‫جونگ ده...

02:10:33.682 --> 02:10:34.926
‫اشتباه کردم

02:10:35.733 --> 02:10:38.508
‫من هنوز برادرت نیستم؟

02:10:38.509 --> 02:10:40.299
‫ما فقط همدیگه رو داریم

02:10:41.053 --> 02:10:43.105
‫این دفعه بهم رحم کن

02:10:44.114 --> 02:10:46.226
‫به زندگیم رحم کن،جونگ ده...

02:10:53.714 --> 02:10:55.658
‫بک یونگ گی

02:11:00.809 --> 02:11:02.824
‫فرار کن به یه جای دور

02:12:02.992 --> 02:12:04.935
‫آقای کیم جونگ ده؟

02:14:21.613 --> 02:14:25.645
‫برای بخش بعدی سئول

02:14:25.683 --> 02:14:28.777
‫برای آینده‌ی گانگنام

02:14:28.778 --> 02:14:31.872
‫بسلامتی
‫بسلامتی

02:15:32.350 --> 02:15:33.487
‫<i>.هیونگ</i>

02:15:34.367 --> 02:15:36.478
‫<i>چی میشد؟...</i>

02:15:37.498 --> 02:15:40.556
‫<i>iاگه اون کلبه‌ی قدیمیمون خراب نمیشد؟</i>

02:15:40.628 --> 02:15:41.801
‫معلوم نیست؟

02:15:41.844 --> 02:15:45.734
‫<i>احتمالا باید تا آخر اون لامپ رو
بغل می‌کردیم و زندگی می‌کردیم</i>

02:15:56.849 --> 02:15:58.900
‫بیا یه راند دیگه بازی کنیم
‫گرممون می‌کنه

02:15:58.902 --> 02:16:00.977
‫من همین الان هم گرمم

02:16:02.936 --> 02:16:05.011
‫بلند شو

02:16:05.023 --> 02:16:07.039
‫برنده همه‌ی پتو رو میبره

02:16:07.075 --> 02:16:09.185
‫مسخره بازی در نیار

02:16:10.413 --> 02:16:11.384
‫جب

02:16:11.419 --> 02:16:14.140
‫جب، جب

02:16:14.173 --> 02:16:17.025
‫حالت رو می‌گیرم گوساله

02:16:17.058 --> 02:16:20.050
‫شناور مثل یک پروانه و تیز مثل نیش زنبور

02:16:20.050 --> 02:16:21.388
‫نیش
‫حالا

02:16:21.954 --> 02:16:24.604
‫من جو فریزر هستم
‫کارت تمومه

02:16:24.999 --> 02:16:25.971
‫صدمه دیدی؟

02:16:25.972 --> 02:16:28.657
‫جو فریزر

02:16:28.662 --> 02:16:29.856
‫ضربه

02:16:30.770 --> 02:16:33.555
‫کیم جونگ ده برد

02:16:33.686 --> 02:16:35.174
‫حروم‌زاده

02:16:35.176 --> 02:16:38.520
‫به این میگن ضربه عوضی

02:16:42.658 --> 02:16:44.709
‫قدرت کیم جونگ ده آب رفته

02:16:44.715 --> 02:16:46.013
‫درد می‌کنه

02:16:46.061 --> 02:16:48.112
‫چی شد؟

02:16:48.117 --> 02:16:50.516
‫لعنتی چی شد؟

02:16:53.766 --> 02:16:54.824
‫سئو ته گون

02:16:54.865 --> 02:16:56.587
‫سئو ته گون، سئو ته گون

02:16:56.621 --> 02:16:58.375
‫<i> کاندید شماره یک گانگنام:سئو ته گون...]</i>

02:16:58.379 --> 02:17:02.892
‫در گانگنام متولد شوید و بزرگ شوید

02:17:02.893 --> 02:17:07.093
‫من زندگی‌ام را وقف این سرزمین می‌کنم

02:17:07.094 --> 02:17:10.143
‫من فرزند گانگنام هستم

02:17:13.360 --> 02:17:14.629
‫<i>سئو ته گون</i>

02:17:14.630 --> 02:17:19.898
‫<i>اگر یک فرصت دیگر به من بدهید</i>

02:17:19.899 --> 02:17:35.956
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.