WEBVTT 00:00:22.449 --> 00:00:42.334 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:44.060 --> 00:00:46.260 پدرم یک ملوان بود 00:00:47.509 --> 00:00:49.989 تنها خاطرات من از پدرم 00:00:50.835 --> 00:00:52.894 یونیفورم سفیدش 00:00:53.989 --> 00:00:56.583 و مهربونیش بود 00:00:58.306 --> 00:01:01.230 اون هیچوقت از دریا برنگشت 00:01:01.743 --> 00:01:06.759 و از یاد من رفت 00:01:06.784 --> 00:01:09.975 عزیزم، خیلی متاسفم 00:01:10.000 --> 00:01:12.384 باورم نمیشه 00:01:18.122 --> 00:01:22.181 در حسرت پدر، مادرمم بعد از او فوت کرد 00:01:22.953 --> 00:01:26.392 تنهای تنها شدم 00:01:30.618 --> 00:01:31.809 ...عشق یعنی 00:01:32.540 --> 00:01:36.751 نه، از نظر زنا، مردا ضررهاشون از فایده شون بیشتره 00:01:38.560 --> 00:01:40.548 باید فقط به خودم متکی باشم 00:01:41.302 --> 00:01:45.899 بدون وابستگی به کسی موفق میشم 00:01:52.881 --> 00:02:04.169 "کابوس شگفت انگیز" 00:02:12.607 --> 00:02:17.043 پرونده تجاوز جنسی اخیر در شبکه های اجتماعی بسیار داغ شده است 00:02:17.068 --> 00:02:22.988 شایعه شده است که مظنون پسر مدیرعامل یک شرکت بزرگ است 00:02:23.013 --> 00:02:26.122 و مردم در مورد صحت این پرونده بحث می کنند 00:02:26.147 --> 00:02:28.591 ...حمایت از جوانان- خاموشش کن- 00:02:30.837 --> 00:02:34.677 اون حروم زاده ها همشون باید ختنه بشن "کیفرخواست" 00:02:35.002 --> 00:02:37.143 دادستان داره چیکار میکنه؟ 00:02:38.263 --> 00:02:40.625 کاملا ناعادلانه س 00:02:40.650 --> 00:02:42.140 رئیس پارک شرکت ساخت و ساز اِچ کِی 00:02:43.172 --> 00:02:44.966 لی یون وو هستم، رئیس 00:02:46.942 --> 00:02:47.942 من؟ 00:02:50.187 --> 00:02:51.415 متوجه شدم 00:02:51.615 --> 00:02:53.632 ترتیبشو میدم 00:02:53.657 --> 00:02:54.657 بله قربان 00:03:02.272 --> 00:03:04.904 دور بزن، دفتر دادستانی 00:03:17.008 --> 00:03:18.750 وکیل لی یون وو عه 00:03:19.149 --> 00:03:20.441 وکیل لی 00:03:20.466 --> 00:03:23.086 پرونده شرکت ساخت و ساز اِچ کِی برعهده گرفتین؟ 00:03:23.111 --> 00:03:24.094 قربانی رو دیدین؟ 00:03:24.119 --> 00:03:25.344 بذارین صریح بگم 00:03:25.369 --> 00:03:27.680 این اصلا به شرکت ساخت و ساز اِچ کِی ربطی نداره 00:03:27.705 --> 00:03:30.703 حتی هنوزم بعنوان پرونده در نظر گرفته نشده 00:03:30.728 --> 00:03:34.355 میتونین تایید کنین که دارین از پسر رئیس پارک دفاع میکنین؟ 00:03:34.380 --> 00:03:36.819 تایید میکنین که این یه اقدام به تجاوز بوده؟ 00:03:36.844 --> 00:03:38.828 این روی موفقیت اچ کِی تاثیر میذاره؟ 00:03:38.853 --> 00:03:41.125 هیچی به نتیجه نرسیده 00:03:41.150 --> 00:03:45.143 از نوشتن هر چیزی بر اساس حدس و گمان خودداری کنین 00:03:45.231 --> 00:03:47.157 همین- لطفا توضیح بدین- 00:03:47.182 --> 00:03:48.852 موقعیت اچ کِی چیه؟ 00:03:48.877 --> 00:03:49.877 وکیل لی 00:04:00.439 --> 00:04:05.052 خانوم، نمیتونم تصور کنم چی دارین میکشین 00:04:05.590 --> 00:04:07.396 من چیزی نمیخوام 00:04:09.497 --> 00:04:14.185 هرکاری از دستم برمیاد انجام میدم تا اون حروم زاده رو بندازم زندان 00:04:14.707 --> 00:04:17.228 بله، لیاقتش همینه 00:04:17.386 --> 00:04:23.067 ولی اچ کِی یکی از 10 شرکت برتر کشوره 00:04:23.583 --> 00:04:28.301 وقتی برای یه مدت به یه دفتر خارجی منتقل بشه 00:04:28.326 --> 00:04:32.922 بعدش هیچکس دیگه این پرونده رو به یاد نمیاره 00:04:34.274 --> 00:04:36.545 ولی دخترت چی؟ 00:04:36.570 --> 00:04:39.539 اون باید بره دانشگاه بعد یه شغل تو کره پیدا کنه 00:04:39.710 --> 00:04:41.837 و همینطور اینجا ازدواج کنه 00:04:42.344 --> 00:04:50.724 ولی وقتی این پرونده بزرگ بشه و سر و صداش دربیاد و هویتش در فضای مجازی فاش شه 00:04:51.370 --> 00:04:52.667 بعدش چه اتفاقی میوفته؟ 00:04:54.427 --> 00:04:59.040 صادقانه بگم، حتی تجاوز جنسی هم نبود 00:04:59.068 --> 00:05:03.193 هی! تو خونواده و دختر نداری، نه؟ 00:05:03.218 --> 00:05:05.520 هیچ میدونی چه حالی دارم؟ 00:05:05.545 --> 00:05:07.689 تمومش کنیم؟ !به هیچ وجهه امکان ندارد 00:05:07.714 --> 00:05:08.794 !مامان 00:05:10.138 --> 00:05:11.544 مامان یه لحظه 00:05:14.753 --> 00:05:16.380 اون راست میگه 00:05:17.552 --> 00:05:19.057 بیا تمومش کنیم 00:05:23.258 --> 00:05:24.623 تمومش میکنیم 00:05:25.044 --> 00:05:28.474 ولی نه با یه چندرغاز پول 00:05:29.312 --> 00:05:31.333 دخترتون باهوشه 00:05:32.307 --> 00:05:34.801 بیایم جزئیات رو حل کنیم 00:05:37.985 --> 00:05:40.552 !وکیل های گرون قیمت فرق دارن 00:05:40.577 --> 00:05:42.539 !بی نظیری 00:05:42.564 --> 00:05:43.677 لی یون وو 00:05:44.819 --> 00:05:46.654 مشتاق دیدار، ارشد 00:05:47.870 --> 00:05:50.427 کنجکاو بودم که تو این پرونده رو دستت گرفتی یا نه 00:05:52.318 --> 00:05:55.575 از صورتت معلومه، چیزی که میخواستی رو بدست آوردی 00:05:55.849 --> 00:05:59.021 من یکم سرم شلوغه بعدا میبینمتون 00:06:00.176 --> 00:06:04.010 بدون حامی مثل اِچ کِی 00:06:04.704 --> 00:06:06.115 هنوزم اینجوری بودی؟ 00:06:08.415 --> 00:06:11.005 نه، برای چی؟ 00:06:11.700 --> 00:06:15.638 شما پول مالیات رو میگیری ولی من حق الوکاله 00:06:15.770 --> 00:06:17.229 این منطق سرمایه سالاریه 00:06:17.262 --> 00:06:20.823 این تیزهوش یه ذره هم تغییر نکرده 00:06:21.026 --> 00:06:23.628 اون دختر حتی اقدام به خودکشی کرد 00:06:24.075 --> 00:06:28.065 پس شما هم احساساتی هستین 00:06:28.806 --> 00:06:33.116 عقلانیت و احساسات چیزیه که ثروتمندان رو از فقرا جدا میکنه 00:06:33.444 --> 00:06:35.221 هنوزم متوجه نمیشی 00:06:39.997 --> 00:06:44.417 قرار از پیش تعیین نشده چطور بود؟ شنیدم طرف جوون و جذاب بوده 00:06:44.550 --> 00:06:46.815 نرفتم. از مردای جوون متنفرم 00:06:46.840 --> 00:06:48.091 !بازم نه؟ 00:06:48.116 --> 00:06:50.456 !دیگه 39 سالته 00:06:55.948 --> 00:06:58.149 بیا راجع به یه چیز جالب تر حرف بزنیم 00:06:58.174 --> 00:07:01.769 چی جالب تر از حرف زدن در مورد مرداس؟ 00:07:01.794 --> 00:07:06.182 قرارگذاشتن و ازدواج کردن با عشقت بهترینه 00:07:09.237 --> 00:07:11.048 مردا کاملا به درد نخورن 00:07:11.073 --> 00:07:14.392 دیگه داری با این منطق زیاده روی میکنی 00:07:14.417 --> 00:07:15.567 وکیل لی 00:07:15.592 --> 00:07:17.612 رئیس پارک از اِچ کِی عه 00:07:37.465 --> 00:07:38.465 خوش اومدی 00:07:39.393 --> 00:07:43.738 ممنون که گندکاری پسر احمقم رو جمع و جور کردی 00:07:44.033 --> 00:07:45.861 نه، این فقط کاره 00:07:47.241 --> 00:07:51.440 ازتون برای تلاشتون برای انتقالم به شعبه آمریکا ممنونم 00:07:52.084 --> 00:07:53.487 اختیار دارید 00:07:54.213 --> 00:07:56.294 باید به قولم عمل میکردم 00:07:57.793 --> 00:07:59.557 این سوله ها هنوز وجود دارن؟ 00:08:01.397 --> 00:08:06.167 الان کهنه به نظر میرسه ولی بزودی تغییر میکنه 00:08:06.192 --> 00:08:09.831 قصد دارم یک مجتمع آپارتمانی زیبایی بسازم 00:08:11.339 --> 00:08:16.606 بنابراین میخواستم شخصا یه درخواستی ازتون بکنم 00:08:17.383 --> 00:08:19.026 بفرمایین 00:08:19.086 --> 00:08:26.368 ما تو 5 سال مجتمع رو میسازیم، میخوام تاریخشو جلوتر بندازم 00:08:33.829 --> 00:08:37.915 میتونه زودتر انجام بشه؟ 00:08:38.280 --> 00:08:41.391 منو که میشناسین، مشکلی نیست 00:09:29.253 --> 00:09:31.430 انتقالم به آمریکا انجام شد 00:09:32.454 --> 00:09:33.998 بهتون گفته بودم 00:09:34.397 --> 00:09:37.571 من هیچوقت مثل شما زندگی فقیرانه نخواهم داشت 00:09:44.601 --> 00:09:47.305 چرا هیچ چراغی اینجا نیست؟ 00:09:48.016 --> 00:09:49.579 ...عینکم 00:11:02.373 --> 00:11:05.106 ببخشید، من چرا اینجام؟ 00:11:06.217 --> 00:11:07.622 این چیه؟ 00:11:07.647 --> 00:11:08.905 اسمتون چیه؟ 00:11:08.930 --> 00:11:10.454 لی یون وو 00:11:11.186 --> 00:11:12.741 تاریخ تولد؟ 00:11:12.766 --> 00:11:15.462 23اکتبر، سال 1976 00:11:21.498 --> 00:11:24.163 یک لحظه لطفا 00:11:30.070 --> 00:11:33.249 !آخه این لعنتی معنی میده؟ 00:11:33.825 --> 00:11:37.092 چطوری نتونستی تا مراجعین رفتن بهشت !این موضوع رو متوجه شی؟ 00:11:37.269 --> 00:11:40.513 ...دوبار چک کردم 00:11:40.545 --> 00:11:44.072 !خانوم کانگ سوجین یه ماه کامل دیگه وقت داشت 00:11:44.225 --> 00:11:45.725 اینجا مگه چینه؟ 00:11:46.095 --> 00:11:48.865 !ما داریم 50 میلیون نفر رو پردازش میکنیم، نه 1.3 میلیارد 00:11:50.837 --> 00:11:51.837 !رئیس 00:11:51.862 --> 00:11:52.862 چیه؟ 00:11:55.529 --> 00:11:57.488 یه روح دیگه زودتر از موعد پردازش شد 00:11:57.513 --> 00:11:58.128 چی؟ 00:11:58.153 --> 00:12:00.586 هویت اشتباه با لی یون وو، متولد 1941 00:12:00.664 --> 00:12:02.325 به احتمال زیاد خطای ورودی 00:12:03.006 --> 00:12:04.310 آفرین 00:12:04.927 --> 00:12:06.716 !صدآفرین، احمق 00:12:06.794 --> 00:12:07.875 !لعنتی 00:12:11.534 --> 00:12:14.169 !این یه معجزه س !نبضش برگشته 00:12:14.194 --> 00:12:16.287 پس اون زندس؟ 00:12:20.893 --> 00:12:25.200 زمان پردازش لی متولد 1976 تو سال 2054 انجام میشه 00:12:25.876 --> 00:12:27.070 ...پس 00:12:28.146 --> 00:12:30.574 یه زن که موعدش یه ماه دیگس 00:12:30.599 --> 00:12:33.061 از ایستگاه انتقال ما گذشت تا به بهشت بره 00:12:33.086 --> 00:12:36.474 و یه زن دیگه که موعدش سال 2054 عه 00:12:36.654 --> 00:12:39.280 بجای اون مادربزرگه اومده اینجا 00:12:41.693 --> 00:12:44.802 تا حالا چه غلطی میکردی؟ 00:12:51.668 --> 00:12:55.069 چقدر تا زمان تعویض روح ها مونده؟ 00:12:55.255 --> 00:12:58.933 برای لغو ثبت نام خانوم لی متولد 1976 00:12:58.958 --> 00:13:01.744 و گذاشتن خانوم لی متولد 1941 به جاش حداقل 00:13:01.769 --> 00:13:02.670 یه هفته طول میکشه 00:13:02.695 --> 00:13:05.754 و وضعیت خانوم کانگ سوجین تو بهشت چی؟ 00:13:05.779 --> 00:13:07.560 مشکل بزرگتر همینه 00:13:07.585 --> 00:13:09.808 قرار بود با ماشین تصادف کنه 00:13:09.833 --> 00:13:11.943 ولی حمله قلبی داشت 00:13:15.735 --> 00:13:18.309 اون فقط لازمه یه ماه زنده بمونه، نه؟ 00:13:26.950 --> 00:13:28.220 بفرمایین 00:13:36.322 --> 00:13:40.725 اینجا یک مرکز انتقال دهنده زندگی پس از مرگ عه 00:13:41.083 --> 00:13:42.372 به بیان دیگه 00:13:43.138 --> 00:13:47.438 ما افراد مرده رو قبل از فرستادنشون به بهشت منتقل می کنیم 00:13:48.049 --> 00:13:51.280 افراد مرده؟ کی؟ 00:13:52.078 --> 00:13:55.047 من؟ نمیتونم باورتون کنم 00:13:55.536 --> 00:13:56.730 چرا من؟ 00:13:57.985 --> 00:14:00.138 چرا باید تو این سن بمیرم؟ 00:14:01.622 --> 00:14:03.763 نمیبینین زندم؟ 00:14:05.560 --> 00:14:09.177 اون یه تصادف بود !یه تصادف کوچولو 00:14:09.202 --> 00:14:11.357 خانوم لی- !امکان نداره- 00:14:11.382 --> 00:14:14.365 !میدونین اون ماشین چقدر محکمه؟ 00:14:14.390 --> 00:14:15.285 !خانوم لی 00:14:15.819 --> 00:14:18.427 پس بذارین برم !بذارین زندگی کنم، خواهش میکنم 00:14:18.452 --> 00:14:19.981 !نمیتونین؟ لطفا 00:14:20.006 --> 00:14:21.724 آروم باشین و بشینین لطفا 00:14:22.106 --> 00:14:23.252 آروم باشین 00:14:29.437 --> 00:14:34.169 قبول دارم که مرگ تلختون بی موقع بوده 00:14:34.789 --> 00:14:36.333 میتونم یه پیشنهادی بدم؟ 00:14:37.859 --> 00:14:41.989 یه برنامه ویژه برای اونایی که فک میکنن بهشون ظلم شده وجود داره 00:14:42.884 --> 00:14:46.341 اونارو میتونن برگردونن تا زندگی کنن 00:14:48.348 --> 00:14:51.112 واجد شرایط هستم؟ 00:14:52.865 --> 00:14:54.457 !خیلی ممنونم 00:14:54.482 --> 00:14:57.918 ولی برای اینکه این اتفاق بیفته 00:14:58.845 --> 00:15:01.075 شما باید یه کاری برامون بکنین 00:15:06.500 --> 00:15:09.763 چیکار باید بکنم؟ 00:15:14.118 --> 00:15:16.245 یه ماه به جای یکی دیگه زندگی کنین 00:15:16.769 --> 00:15:19.829 یکی هست که خیلی زود اومده اینجا 00:15:19.974 --> 00:15:22.106 ...شما باید جاشون تو این ماه آخر 00:15:23.716 --> 00:15:26.544 زندگی کنین 00:15:32.559 --> 00:15:33.787 پس 00:15:34.771 --> 00:15:40.841 یه ماه مونده یکی دیگه رو زندگی کنم؟ 00:15:40.924 --> 00:15:42.130 !خودشه 00:15:43.581 --> 00:15:46.638 وقتی که این کار رو کردین و اینجا برگشتین 00:15:47.417 --> 00:15:50.950 ما شما رو برمیگردونیم انگار که این اتفاق اصلا نیافتاده 00:15:53.094 --> 00:15:54.959 ...ولی من 00:15:55.015 --> 00:16:00.221 قیافه ام و همه چیم فرق داره 00:16:00.246 --> 00:16:02.529 ما ترتیبش رو میدیم 00:16:03.437 --> 00:16:08.357 ولی نمیتونین زندگیشون رو رد کنین بداخلاقی بکنین 00:16:08.855 --> 00:16:12.193 یا تو زندگی قبلی خودتون دخالت کنین 00:16:12.365 --> 00:16:13.927 چی میگین؟ 00:16:18.325 --> 00:16:22.332 ما میتونیم به یکدیگه کمک کنیم 00:16:23.328 --> 00:16:26.099 یا میتونین همین الان بهشت برین 00:16:29.482 --> 00:16:33.090 باشه، انجامش میدم. انجامش میدم 00:16:35.621 --> 00:16:38.185 لطفا روی حلقه وایسین 00:16:43.333 --> 00:16:45.661 دستتون رو روی صفحه بذارین 00:16:48.007 --> 00:16:49.880 یه ماه دیگه میبینتون 00:17:05.933 --> 00:17:07.690 برگشتم؟ 00:17:43.799 --> 00:17:45.698 چه اتفاقی افتاده؟ 00:17:54.577 --> 00:17:55.875 چیه؟ 00:17:59.774 --> 00:18:00.543 چی شده؟ 00:18:00.568 --> 00:18:02.538 !پـ...پلیس! پلیس 00:18:02.563 --> 00:18:04.139 اون دزد لباس زیره اومده؟ 00:18:04.164 --> 00:18:05.276 برو کنار 00:18:08.478 --> 00:18:09.570 کجایی؟ 00:18:10.458 --> 00:18:12.906 کسی نیست، شاید اشتباه کردی 00:18:13.228 --> 00:18:15.211 !تو- من؟- 00:18:15.948 --> 00:18:17.677 من دزد لباس زیرم؟ 00:18:19.146 --> 00:18:21.461 تو تنها دزد لباس زیری که میشناسم 00:18:21.709 --> 00:18:24.250 اون مال منه، نه؟ تو پوشیدیش 00:18:28.024 --> 00:18:29.883 دیدی؟ اون لباس زیر منه 00:18:31.721 --> 00:18:34.884 پس، کدام فیلم رو داری تقلید میکنی امروز؟ 00:18:38.092 --> 00:18:40.060 !برو عقب! گمشو 00:18:40.413 --> 00:18:42.904 !با این میزنمت! میزنم 00:18:42.929 --> 00:18:44.860 دیرم شده 00:18:49.272 --> 00:18:50.303 صبر کن 00:18:52.218 --> 00:18:55.692 کدوم فیلمه بود؟ !اینو میشناسم 00:18:56.084 --> 00:18:58.865 !جیغ! این جیغ عه !با بازی درو بریمو، نه؟ فیلم آمریکایی ترسناک جیغ 1996 00:18:58.890 --> 00:19:01.240 'سلام، سیدنی' داری ادای جیغ رو درمیاری؟ فیلم آمریکایی ترسناک جیغ 1996 00:19:02.162 --> 00:19:04.295 آره؟ آره؟ 00:19:06.896 --> 00:19:08.039 نه؟ 00:19:13.448 --> 00:19:14.540 پس هیچی 00:19:26.220 --> 00:19:27.458 امکان نداره 00:19:35.897 --> 00:19:37.592 فقط همینو برای صبحونه میخورم 00:19:39.474 --> 00:19:41.355 واضح گفتم 00:19:41.512 --> 00:19:44.341 تا وقتی که کلاس بازیگری نرم هیچ وعده غذایی مناسبی نمیخورم 00:19:45.357 --> 00:19:47.732 تو کی هستی؟ 00:19:52.234 --> 00:19:54.896 میخوای اینجوری باشی؟ 00:19:56.217 --> 00:19:59.243 خیلی خب خودت کی هستی؟ چرا اینجایی؟ 00:19:59.268 --> 00:20:00.550 ...همینو بگو 00:20:01.348 --> 00:20:04.417 ...چرا من 00:20:05.035 --> 00:20:07.753 اینجام؟ 00:20:08.844 --> 00:20:09.902 مامان 00:20:10.825 --> 00:20:12.058 !مامان 00:20:14.209 --> 00:20:15.767 !برو عقب- !مامان- 00:20:16.387 --> 00:20:17.652 !برو عقب 00:20:23.212 --> 00:20:24.212 10دلار 00:20:25.443 --> 00:20:28.310 10دلار؟- !زودباش. دیرم شده- 00:20:29.023 --> 00:20:30.149 !زودباش 00:20:31.171 --> 00:20:33.799 !بدو! بدو 00:20:37.086 --> 00:20:38.086 !من رفتم 00:20:40.111 --> 00:20:42.040 !دیرم شده. بهم صبحونه بده 00:20:42.065 --> 00:20:45.330 !زود باش! بیا صبحونه بخوریم 00:20:46.051 --> 00:20:48.302 !بابا- پسرم، خوب خوابیدی؟- 00:20:48.897 --> 00:20:50.044 بیا صبحونه بخوریم 00:20:50.698 --> 00:20:52.005 داری چیکار میکنی؟ بیا صبحونه بخوریم 00:20:52.480 --> 00:20:55.042 صبحونه؟ 00:20:55.067 --> 00:20:57.297 ها؟ چیزی نپختی؟ 00:20:57.838 --> 00:20:58.964 ببخشید؟ 00:20:59.644 --> 00:21:03.687 بنظرتون من شبیه همسرتونم؟ 00:21:03.712 --> 00:21:06.253 این از کدوم فیلم روحی اومده؟ 00:21:06.278 --> 00:21:08.576 من همسرم رو با یه زن دیگه اشتباه میگیرم؟ 00:21:08.947 --> 00:21:10.661 دیرم شده. باید برم 00:21:10.873 --> 00:21:11.931 تو اینو بخور 00:21:12.397 --> 00:21:14.145 خودم یه چی سرراهم میخورم 00:21:14.269 --> 00:21:16.104 یه چیزی براش درست کن 00:21:16.319 --> 00:21:17.319 !من رفتم 00:21:18.668 --> 00:21:22.468 و بچه ها از این چیزا انرژی کافی نمیگیرن 00:21:22.493 --> 00:21:23.646 براش برنج درست کن 00:21:26.852 --> 00:21:28.060 !من رفتم 00:21:28.791 --> 00:21:30.003 !براش برنج درست کن 00:21:34.263 --> 00:21:36.441 !مامان 00:21:36.466 --> 00:21:38.910 !بابا همشو خورد 00:21:38.935 --> 00:21:41.497 !یه چیزی برام درست کن 00:21:41.522 --> 00:21:45.193 شماها کی هستین و چرا واسه غذا دارین غر میزنین؟ 00:21:51.833 --> 00:21:55.599 چرا در مورد این بهم نگفتن؟ 00:21:55.624 --> 00:22:02.169 زن یه غریبه و مادر دوتا بچه؟ 00:22:03.007 --> 00:22:04.246 !مامان 00:22:07.818 --> 00:22:09.427 این برای شماس 00:22:09.452 --> 00:22:10.476 من؟ 00:22:22.811 --> 00:22:24.435 متولد 1981؟ 00:22:25.709 --> 00:22:28.904 پس 34 سالمه؟ 00:22:29.094 --> 00:22:32.359 بیا بریم !برای مهدکودک دیرم شده 00:22:32.384 --> 00:22:34.220 !یه لحظه، صبر کن 00:22:34.618 --> 00:22:36.029 !صبح بخیر 00:22:36.054 --> 00:22:38.249 !سلام 00:22:38.588 --> 00:22:41.523 صبح بخیر مادر هانول 00:22:41.940 --> 00:22:45.103 برای جینسینگ اون روز ممنونم 00:22:45.128 --> 00:22:46.396 از من؟ 00:22:46.993 --> 00:22:48.090 ببخشید؟ 00:22:48.115 --> 00:22:49.563 !مادر هانول 00:22:55.071 --> 00:22:56.741 اسمت هانول عه؟ 00:22:56.766 --> 00:22:59.989 اون اسم خواهرمه. من هارو ام 00:23:00.014 --> 00:23:02.676 هنوز اسمشو یادت نمیاد؟ 00:23:02.901 --> 00:23:06.677 پس اون بچه پرروعه هانول عه 00:23:08.641 --> 00:23:12.070 آگهی های آسانسورم تازگیا پاره شدن 00:23:12.095 --> 00:23:13.750 کار بچه های شما بوده؟ 00:23:13.775 --> 00:23:15.402 دیروز یکی دیده 00:23:15.493 --> 00:23:17.788 !اونا کلی پول بابتش رفته 00:23:17.813 --> 00:23:19.595 !نمیتونی همینجوری پارشون کنی بره که 00:23:23.055 --> 00:23:24.225 ببخشید 00:23:25.376 --> 00:23:27.037 ما باهم صمیمی ایم؟ 00:23:27.907 --> 00:23:28.773 چی؟ 00:23:28.798 --> 00:23:34.813 لحن تون میگه که باهم صمیمی ایم 00:23:34.838 --> 00:23:36.794 امروز عجیب رفتار میکنی 00:23:36.896 --> 00:23:39.235 باید این بحث رو برای همیشه امروز فیصله بدیم؟ 00:23:39.297 --> 00:23:42.700 !اتوبوسم رو از دست میدم، مامان 00:23:43.366 --> 00:23:45.587 !هلم نده. صبر کن 00:23:45.612 --> 00:23:47.045 اون زن خپل دیگه کیه؟ 00:23:47.165 --> 00:23:49.655 از دنده چپ بلند شده؟ 00:23:50.267 --> 00:23:52.131 !از دستش میدم- !باشه. حالا که چیزی نشده- 00:23:52.156 --> 00:23:53.702 !هارو، هارو 00:23:54.146 --> 00:23:55.919 صبح خواب موندی؟ 00:23:55.944 --> 00:23:57.764 اونی. اونی (اونی به خواهر بزرگ تر میگن) 00:23:57.789 --> 00:24:01.381 کیمچی تربچه تازه رسیده، میخوای؟ 00:24:02.950 --> 00:24:05.771 نخور، دیشب یه ذره خوردم 00:24:05.796 --> 00:24:07.528 شور بود 00:24:07.716 --> 00:24:10.193 چی گفتی؟- خوشمزه س- 00:24:10.496 --> 00:24:11.622 !ممنون 00:24:12.072 --> 00:24:13.927 !بیا اتوبوس اومد. ببین 00:24:20.024 --> 00:24:21.924 !صبح بخیر- !سلام- 00:24:25.385 --> 00:24:28.519 !مراقب مینا باشبن- !خدافظ- 00:24:28.544 --> 00:24:30.637 !روز خوبی داشته باشین 00:24:40.096 --> 00:24:41.096 کجا در میری؟ 00:24:41.121 --> 00:24:43.110 ...یه کار مهمی پیش اومده 00:24:43.165 --> 00:24:44.477 !بیخیال 00:24:44.502 --> 00:24:47.387 قراره یه چیزایی برای شغل دوممون بفروشیم 00:24:47.703 --> 00:24:49.485 !بریم- !برو! برو- 00:24:50.818 --> 00:24:52.646 !بسلامت- !ممنون- 00:24:52.754 --> 00:24:56.190 ما اونارو تو کمترین زمان تا میکنیم !پس بیشتر برای ما نگه دارین 00:24:56.215 --> 00:24:58.817 اگه به موقع تمومش کنین، همیشه داریم براتون 00:24:58.953 --> 00:25:00.682 !خوبه خیلی ممنون 00:25:01.126 --> 00:25:02.990 !ممنون- !خدانگهدار- 00:25:03.255 --> 00:25:05.773 با اینکه فیلیپین ایه خوب کره ای حرف میزنه 00:25:06.310 --> 00:25:08.818 بامزه هم هست- ببینین- 00:25:09.178 --> 00:25:13.281 به لطف من، به ازای هرکدوم 35 سنت گیرمون میاد 00:25:13.306 --> 00:25:15.381 شانسمون زیاده ها 00:25:15.406 --> 00:25:16.200 آره، آره 00:25:16.225 --> 00:25:19.396 10,000کاغذ حساب کنی، 350دلار گیرمون میاد 00:25:19.421 --> 00:25:21.052 پول یه ماه هزینه غذا 00:25:21.894 --> 00:25:24.060 !خیلی ممنونم 00:25:24.271 --> 00:25:26.209 یه لحظه، ببخشید 00:25:26.349 --> 00:25:31.369 ولی من چرا باید اینارو تا کنم؟ 00:25:32.245 --> 00:25:36.603 خودت بودی که برای یه شغل دوم التماس میکردی 00:25:36.996 --> 00:25:39.252 !نادون! چه نادونی 00:25:41.850 --> 00:25:43.721 من بودم؟- آره- 00:25:44.885 --> 00:25:47.821 اگه اجازه بدین ...من یه کار مهم دارم که باید انجامش بدم 00:25:47.846 --> 00:25:51.304 چرا اینقدر له له میزنی که از پیش ما بری؟ 00:25:51.423 --> 00:25:53.744 نمیتونیم اجازه بدیم بری 00:25:54.142 --> 00:25:58.492 با این چک دستمزدی که ردیف شده !بریم نوشیدنی بزنیم به بدن 00:25:59.473 --> 00:26:04.252 !بریم- ...ولی الان برای نوشیدنی خیلی زوده- 00:26:05.424 --> 00:26:07.838 !خیلی خوبه- فقط سه روز از انقضاش گذشته- 00:26:07.863 --> 00:26:10.799 !فقط سه روز؟ پس نمیمیریم 00:26:10.824 --> 00:26:13.908 اوکیه !بجو وقتی داری میخوری 00:26:13.933 --> 00:26:15.033 مهم نیست 00:26:15.400 --> 00:26:16.463 !باید رژیم بگیرم 00:26:16.488 --> 00:26:17.439 بخور 00:26:17.464 --> 00:26:19.049 !بزرگه گیرت اومد 00:26:21.083 --> 00:26:23.367 بزرگترین شاهزاده" چیشد؟؟" 00:26:23.392 --> 00:26:25.661 آره، وقت نکردم ببینمش 00:26:26.415 --> 00:26:28.627 بزرگترین شاهزاده؟- آره. بگو بهمون- 00:26:28.859 --> 00:26:30.200 اون کیه؟ 00:26:30.400 --> 00:26:36.033 شوخی نکن باهامون! تو خدای سریالای آبکی ای 00:26:37.127 --> 00:26:39.705 من سریال آبکی دوست ندارم 00:26:40.100 --> 00:26:42.705 فقط اونایی که بیکارن اینارو میبینن 00:26:47.814 --> 00:26:49.155 داره فیلم میاد؟ 00:26:49.180 --> 00:26:52.273 !بهش جایزه بده- !خیلی خوب بود- 00:26:52.346 --> 00:26:53.524 چته؟ 00:26:53.549 --> 00:26:57.081 وقتی تو 18 سالگی ازدواج کنی تنها خوشی زندگیت 00:26:57.082 --> 00:27:00.728 میشه تماشای تلویزیون و فیلم دیدن و اداشو درآوردن 00:27:02.077 --> 00:27:05.372 ازدواج تو 18 سالگی؟ من؟ 00:27:06.814 --> 00:27:11.939 ...الان 39 سالمه، نه، 34 سالمه، پس 00:27:13.056 --> 00:27:15.783 !پس چند سالگی زایمان کردم؟ 00:27:17.299 --> 00:27:20.088 بچه توعه من از کجا بدونم؟ 00:27:22.395 --> 00:27:24.150 !امروز عجیب غریبه ها 00:27:31.346 --> 00:27:32.891 ...دستشویی 00:27:32.927 --> 00:27:36.338 !اونجا! اونجا- !اونی- 00:27:39.806 --> 00:27:40.941 چشه؟ 00:27:42.213 --> 00:27:44.419 ...ممکنه- دوباره حامله باشه؟- 00:27:44.785 --> 00:27:46.365 پس تازگیا انجامش دادن؟ 00:28:04.418 --> 00:28:06.102 حالتون بهتره؟ 00:28:12.054 --> 00:28:13.749 چیه؟ 00:28:13.774 --> 00:28:15.969 دارین سعی میکنین جعلی بنظر برسین؟ 00:28:15.994 --> 00:28:18.646 ببخشید من سعی نمیکنم 00:28:18.671 --> 00:28:21.180 !واقعا یه جعلی ام 00:28:21.205 --> 00:28:23.216 نمیخواین زندگیتون رو پس بگیرین؟ 00:28:23.569 --> 00:28:26.129 اگه اینجوری ادامه بدین فقط سردرگمی ایجاد میکنین 00:28:26.154 --> 00:28:30.396 پس چیکار کنم؟ !یه دفعه شدم یه همسر و مادر دوتا بچه 00:28:30.421 --> 00:28:33.248 تازه اون زنارو دیدین؟ 00:28:33.273 --> 00:28:36.213 !من باهاشون جور نمیشم اونا خیلی بی کلاس و صداشون بلنده 00:28:36.214 --> 00:28:37.546 !خانوم لی 00:28:38.186 --> 00:28:40.711 اگه همینجور ادامه بدین اونوقت باید برگردونمتون 00:28:42.949 --> 00:28:48.036 یادتون باشه بدون سختی، زندگی ای وجود نداره 00:28:48.893 --> 00:28:52.031 !ولی این زندگی من نیست 00:28:52.415 --> 00:28:54.212 الان هست 00:28:54.647 --> 00:28:55.935 برای یه ماه 00:29:07.427 --> 00:29:08.656 ...فریزر: دو کیسه پاپریکا 00:29:08.742 --> 00:29:10.304 !سفارش ویژه مامان !از بطری آب نخورین 00:29:10.421 --> 00:29:12.140 این باغچه س؟ 00:29:13.515 --> 00:29:16.007 این چیه؟ مگه من گورخرم؟ 00:29:17.622 --> 00:29:19.585 ...هیچی نیست بپوشم 00:29:20.232 --> 00:29:25.570 پس با این یارو تو 18 سالگی عروسی کرد 00:29:26.030 --> 00:29:28.609 دوتا بچه به دنیا آورد 00:29:29.610 --> 00:29:33.976 و بعنوان یه زن از تمام حقوقش گذشت 00:29:34.273 --> 00:29:36.685 و تو این زباله دون زندگی کرد 00:29:37.460 --> 00:29:38.606 درسته؟ 00:29:39.652 --> 00:29:42.390 اوکی. فهمیدم 00:29:42.882 --> 00:29:45.006 حداقل من 5 سال جوونترم 00:29:45.850 --> 00:29:48.390 ولی نمیتونم به این وضع ادامه بدم 00:29:51.615 --> 00:29:54.171 به روش خودم انجامش میدم 00:29:59.821 --> 00:30:01.846 $497.50 00:30:03.163 --> 00:30:04.554 میتونین تحویل بدین؟ 00:30:05.085 --> 00:30:07.416 ...آدرسش 00:30:07.585 --> 00:30:09.184 اعتبار نداره 00:30:09.381 --> 00:30:10.579 چی؟ 00:30:16.281 --> 00:30:17.921 مشکلش چیه؟ 00:30:17.976 --> 00:30:20.171 !خانوم میشه عجله کنین؟ 00:30:23.054 --> 00:30:24.007 الو؟ 00:30:24.032 --> 00:30:26.756 اتوبوس مدرسه اومده 00:30:26.781 --> 00:30:30.859 !تادا !شیر توت فرنگی گرفتم 00:30:34.717 --> 00:30:37.557 !توی نادون 00:30:37.606 --> 00:30:41.337 امروز کلا عجیب غریبی !خودتو جمع کن 00:30:42.031 --> 00:30:43.293 متاسفم 00:30:43.661 --> 00:30:47.132 باز خوبه اینجا برای هارو بودم 00:30:48.126 --> 00:30:49.835 براش شیر توت فرنگی خریدم 00:30:50.137 --> 00:30:53.445 جی وو بریم همشو تنهایی نخور 00:31:01.931 --> 00:31:06.374 اینجوری نگام نکن خودمم از درون دارم میمیرم 00:31:15.600 --> 00:31:17.250 امروز زیاد میبینمتون 00:31:18.739 --> 00:31:19.942 دقیقا 00:31:24.853 --> 00:31:26.496 ماهی کولی شور نمیخرین؟ 00:31:27.112 --> 00:31:30.973 خیلی خوبه مامانم خودش درستش کرده 00:31:32.405 --> 00:31:34.669 از ماهی کولی متنفرم 00:31:36.083 --> 00:31:40.520 فک نکنم احتمالا توان مالی شو ندارین 00:31:41.502 --> 00:31:42.594 چی گفتین؟ 00:31:43.930 --> 00:31:45.137 !منو نگاه 00:31:49.040 --> 00:31:53.261 برادا'؟' نه 'پرادا'؟ (برند تخصصی مد ایتالیایی برای کالاهای لوکس مردانه و زنانه Prada) 00:31:53.286 --> 00:31:55.786 کی دیگه این روزا لباس کپی میپوشه؟ 00:32:07.035 --> 00:32:09.469 هانول عصبانی نشو 00:32:09.494 --> 00:32:12.909 دیگه به مدفوعت اشاره نمیکنیم- !دوباره داری اینکارو میکنی- 00:32:12.934 --> 00:32:15.614 دیگه نمیکنم !قول مردونه میدم 00:32:15.639 --> 00:32:19.458 !دیگه هرگز در مورد مدفوع هانول حرف نمیزنم، هیچوقت 00:32:19.817 --> 00:32:21.372 !واقعا که 00:32:21.872 --> 00:32:23.208 !رو مخ 00:32:23.233 --> 00:32:25.138 صبر کن. صبر کن 00:32:27.480 --> 00:32:29.731 توام این بو رو حس میکنی؟ 00:32:34.973 --> 00:32:37.769 اگه همتون اومدین، لطفا بشینین 00:32:37.997 --> 00:32:40.809 این چه لحنیه از صبح تا حالا؟ 00:32:40.834 --> 00:32:45.464 تو بیا بشین توام همینجور آجوشی (آجوشی به مرد های سن بالا میگن) 00:32:45.702 --> 00:32:47.934 ...آجوشی'؟ صبر کن' 00:32:48.091 --> 00:32:49.974 این کدوم فیلمه؟ 00:32:49.999 --> 00:32:53.888 چمیدونم. از قیافش بنظر میاد یجور فیلم سایبورگ باشه 00:32:57.433 --> 00:33:01.583 این گاوه ورزش میکرده؟ !چه عضلانیه 00:33:02.568 --> 00:33:05.856 پسرم، خوب بِجَوِش 00:33:07.151 --> 00:33:10.365 برنج نداری؟ 00:33:10.904 --> 00:33:13.333 سیب زمینی رو بخور 00:33:16.365 --> 00:33:20.232 این ادب و احترام زیادی چی میگه دیگه؟ دوباره برنج درست نکردی؟ 00:33:21.267 --> 00:33:22.734 خیر 00:33:25.991 --> 00:33:28.425 گوشته خیلی سفته 00:33:28.450 --> 00:33:31.138 بذارش تو یخچال بعدا گشنم شد میخورمش 00:33:31.163 --> 00:33:32.466 صبر کن 00:33:32.634 --> 00:33:36.708 بشین. باید یه چیزی رو بگم 00:33:39.338 --> 00:33:43.615 از اونجایی که خیلی کارا برای شماها کردم 00:33:43.935 --> 00:33:45.536 به تعطیلات نیاز دارم 00:33:45.561 --> 00:33:49.083 بنابراین برای یه ماه به تعطیلات میرم 00:33:49.911 --> 00:33:52.511 تعطیلات؟ کجا؟ 00:33:52.536 --> 00:33:55.191 شاید خونه پدرمادرم، مقصدم مهم نیست 00:33:55.216 --> 00:33:58.582 چه یهویی! من و بابا میتونیم از پس هم بربیایم 00:33:58.607 --> 00:34:00.449 این بچه چی؟ 00:34:00.474 --> 00:34:03.040 یکی باید ببرش مهدکودک و بهش غذا بده 00:34:03.065 --> 00:34:07.276 من میتونم ببرمش صبحا 00:34:07.301 --> 00:34:10.509 غذا چی؟ !من باید بهش غذا بدم؟ 00:34:10.643 --> 00:34:12.958 !یه مادر نوجوونم؟ 00:34:13.284 --> 00:34:19.521 اگه اینقدر سخته، میتونیم یه خدمتکار استخدام کنیم 00:34:19.546 --> 00:34:21.980 و اونوقت پولشو از کجا بیاریم؟ 00:34:22.097 --> 00:34:24.667 حتی نمیتونیم پول کلاسای بازیگریمو جور کنیم 00:34:24.731 --> 00:34:27.359 اونوقت برای تعطیلات جنابعالی، خدمتکار استخدام کنیم؟ 00:34:28.465 --> 00:34:30.549 !چقدر رو مخ- هانول بشین- 00:34:30.574 --> 00:34:32.910 !هانول بشین !دخترم 00:34:37.527 --> 00:34:40.812 چرا تازگیا عجیب غریب رفتار میکنی؟ 00:34:40.837 --> 00:34:44.863 پدرمادرت فوت شدن، خونشون دیگه وجود نداره 00:34:48.986 --> 00:34:50.371 فوت شدن؟ 00:34:51.620 --> 00:34:53.625 واقعا؟ 00:34:55.439 --> 00:34:56.706 بیخیال 00:34:57.816 --> 00:35:00.566 باید خسته باشی بریم برای خواب آماده بشیم 00:35:11.468 --> 00:35:13.306 پس دوباره یتیمم 00:35:28.955 --> 00:35:30.118 بیا بالا 00:35:30.586 --> 00:35:34.337 همینجا راحتم، باید صحبت کنیم 00:35:34.587 --> 00:35:35.771 آه راستی 00:35:35.796 --> 00:35:38.531 جشن انتخاب پروژه عمومی پنجشنبه آینده ست 00:35:38.556 --> 00:35:40.524 اون چیه؟ 00:35:40.638 --> 00:35:44.681 بهت گفته بودم یه جشنیه برای افراد اداره منطقه 00:35:45.110 --> 00:35:47.134 تو تو اداره منطقه کار میکنی؟ 00:35:47.400 --> 00:35:48.835 !بیخیال 00:35:49.931 --> 00:35:52.867 آره، اونجا کار میکنم 00:35:52.892 --> 00:35:54.851 این چه سوالاییه که میپرسی؟ 00:35:54.876 --> 00:35:56.540 چی میخواستی بگی؟ 00:35:57.371 --> 00:35:59.572 چرا کارتم اعتبار نداره؟ 00:35:59.673 --> 00:36:00.892 منظورت چیه؟ 00:36:01.391 --> 00:36:04.861 خودت خواستی فقط نقد استفاده کنی پس تا 500دلار محدود کردی 00:36:08.554 --> 00:36:09.916 من؟ 00:36:12.887 --> 00:36:14.064 بچه ها خوابن؟ 00:36:15.950 --> 00:36:17.076 احتمالا؟ 00:36:23.320 --> 00:36:24.556 !صبر کن 00:36:25.673 --> 00:36:28.273 !تمومش کن- چیه؟- 00:36:28.298 --> 00:36:29.658 آقا- چیه؟- 00:36:29.683 --> 00:36:33.699 چرا داری شلوارتو درمیاری؟ 00:36:33.724 --> 00:36:35.439 مگه بچه ها خواب نیستن؟ 00:36:36.942 --> 00:36:38.330 شاید نه؟ 00:36:38.625 --> 00:36:40.024 خودت گفتی 00:36:40.049 --> 00:36:41.213 !شاید نه 00:36:41.238 --> 00:36:44.105 !داد نزن !بیدارشون میکنی 00:36:44.205 --> 00:36:45.916 اینقدر مسخره بازی درنیار 00:36:47.751 --> 00:36:48.893 !چته 00:36:51.300 --> 00:36:52.845 !صبر کن! صبر کن 00:36:58.025 --> 00:36:59.926 !این دیگه برای چی بود؟ 00:36:59.951 --> 00:37:02.150 !'امشب شب 'عشق بازیمونه 00:37:02.869 --> 00:37:06.252 عشق' چی چی؟' 00:37:06.416 --> 00:37:09.374 یه دفعه خجالتی شدی اونم بعد دوتا بچه؟ 00:37:09.399 --> 00:37:12.035 حالا که بحثشو پیش کشیدی 00:37:12.060 --> 00:37:15.523 !چطور تونستی یه دختر 18ساله معصوم رو حامله کنی؟ 00:37:15.548 --> 00:37:16.627 چی؟ 00:37:16.736 --> 00:37:19.910 حفاظت از صغیر در برابر جرایم جنسی به ضابطه 7 00:37:19.935 --> 00:37:22.879 تجاوز به صغیر زیر سن قانونی به ضابطه 1 00:37:22.904 --> 00:37:25.542 حبس ابد برای کسایی که تهدید به رابطه جنسی میکنن 00:37:25.543 --> 00:37:29.728 !یا حداقل 5 سال، نمیدونستی؟ 00:37:33.275 --> 00:37:35.806 داری میترسونیم 00:37:35.953 --> 00:37:37.703 بی شرم 00:37:37.728 --> 00:37:41.244 تو منِ نوجوون گول زدی و دوبار حاملم کردی 00:37:41.269 --> 00:37:46.272 این آپارتمان کهنه هم بخشی از برنامه بزرگت بود؟ 00:37:46.297 --> 00:37:50.923 از مردای بی مسئولیتی مثل تو !بیشتر از همه متنفرم 00:37:51.071 --> 00:37:52.291 تازه 00:37:53.330 --> 00:37:57.416 این صورت خوش قیافت !تو رو کارمند دولتی کرده؟ 00:37:58.181 --> 00:38:04.244 !از مردایی که شبیه جاکش ان متنفرم 00:38:05.334 --> 00:38:08.966 الان داری راست میگی؟ 00:38:08.991 --> 00:38:14.006 حتی از قیافم خوشت نمیاد؟ ها؟ 00:38:17.061 --> 00:38:18.094 ...جاکش 00:38:18.095 --> 00:38:22.967 همینطور اومدم بگم که باید دیگه جدا از هم بخوابیم 00:38:23.225 --> 00:38:24.725 برو کنار 00:38:27.571 --> 00:38:28.670 یه بالشت بهم بده 00:38:28.806 --> 00:38:30.061 !بالشت 00:38:33.100 --> 00:38:34.343 !صبر کن 00:38:59.388 --> 00:39:00.678 ...جاکش 00:39:34.173 --> 00:39:37.611 ازم عصبانیه؟ چشه آخه؟ 00:39:38.524 --> 00:39:41.986 یه دلیلی برای تغییر خلق و خوی یه زن وجود داره 00:39:52.632 --> 00:39:54.075 چرا؟ 00:39:55.328 --> 00:39:57.408 صرفه جویی تو پول برای پورشه؟ 00:39:58.354 --> 00:40:02.126 با نخریدنش، میتونم مداد شمعی برند بخرم 00:40:03.884 --> 00:40:07.088 برگه های طلاق رو بهش بده، جواباتو میگیری 00:40:09.874 --> 00:40:11.447 برگه های طلاق؟ 00:40:12.810 --> 00:40:15.806 اگه برگه هارو قبول کنه یعنی یه معشوقه داره 00:40:15.880 --> 00:40:17.830 زن سابقم همینکارو کرد 00:40:23.287 --> 00:40:25.005 بیا اینو بگیر 00:40:26.290 --> 00:40:27.654 !رئیس 00:40:28.814 --> 00:40:31.737 یه نگاهی به این بندازین 00:40:31.763 --> 00:40:32.918 این چیه؟ 00:40:32.943 --> 00:40:33.922 قبلاً بهش موضوع اشاره کردم 00:40:33.947 --> 00:40:35.846 طرح مانع صوتی 00:40:35.871 --> 00:40:36.818 دوباره این؟ 00:40:36.843 --> 00:40:38.537 مانع صوتی زیرگذر؟ 00:40:38.562 --> 00:40:40.115 ساکنین همشون عاصی ان 00:40:40.140 --> 00:40:43.108 من هیچ آتویی علیه بساز بفروشا ندارم 00:40:43.133 --> 00:40:45.608 ولی بیش از 2000 خانوار وجود داره 00:40:45.633 --> 00:40:47.998 آره، فقط 2000 خانوار هست 00:40:48.023 --> 00:40:51.943 پس طبق برنامه ریزیمون روی پروژه تجدید پیاده رو تمرکز کن 00:40:51.994 --> 00:40:53.394 ...ولی رئیس 00:40:53.419 --> 00:40:56.371 به جای هدر دادن بودجه ...چرا یک پروژه واقع بینانه 00:40:56.396 --> 00:41:00.201 کافیه! وقتی خودت رئیس شدی انجامش بده 00:41:00.226 --> 00:41:04.240 تا اون موقع، هرچی من میگم انجام میدی 00:41:09.250 --> 00:41:11.351 !چقدر بزرگه- !بنظر خوشمزه س- 00:41:11.376 --> 00:41:12.797 !بوی خوبی هم میده 00:41:12.822 --> 00:41:15.623 یکم امتحان کن، یا الان یا هیچ موقعا 00:41:15.648 --> 00:41:17.912 بدو- امتحان کن- 00:41:17.937 --> 00:41:19.843 !ممنون- !خیلی خوبه- 00:41:19.868 --> 00:41:22.324 مامان هانول، کلینیک رفتی؟ 00:41:22.349 --> 00:41:23.458 آره 00:41:24.231 --> 00:41:25.391 کلینیک؟ 00:41:25.416 --> 00:41:28.599 میدونی، برای بچه سومت 00:41:29.787 --> 00:41:32.615 راجع به چی حرف میزنین؟ 00:41:33.624 --> 00:41:36.893 ازدواجت کلا نقل مجلسه 00:41:36.894 --> 00:41:38.388 بهتره منظم بری اونجا 00:41:38.963 --> 00:41:42.007 من فکر میکردم ازدواج مثل فیلم پنجاه طیف خاکستری باشه (نام یک فیلم اروتیک رمانتیک ،Fifty Shades of Grey) 00:41:42.032 --> 00:41:43.294 ولی بیشتر مثل فیلم گرگ و میش عه (فیلم رمانتیک فانتزی ،Twilight) 00:41:43.400 --> 00:41:45.779 من یه راهبه ام- ما خواهریم- 00:41:46.927 --> 00:41:49.443 وفاداری تنها چیزیه که داریم- بهترین نوعش- 00:41:49.841 --> 00:41:53.138 اوه راستی درخواست ها- آره- 00:41:54.138 --> 00:41:56.183 آپارتمان 2 و 5- اوکی- 00:41:56.208 --> 00:41:57.690 بیا، 6 00:41:57.715 --> 00:42:00.677 تو امضاش نکردی، بیا 00:42:01.206 --> 00:42:02.264 این چیه؟ 00:42:02.289 --> 00:42:04.714 منطقه رو میخوان بازسازی کنن دوباره 00:42:04.739 --> 00:42:07.207 ما تو یه منطقه هستیم، پس باید اینار بفرستیم 00:42:14.763 --> 00:42:18.872 درخواستی علیه به سرعت بخشیدن تاریخ شروع بازسازی دارید؟ 00:42:20.505 --> 00:42:25.365 ما تو 5 سال مجتمع رو میسازیم میخوام تاریخشو جلوتر بندازم 00:42:34.931 --> 00:42:38.400 رمز ورودم عوض نشده 00:42:43.979 --> 00:42:48.026 اینجا خونه خوردمه پس چرا دلشوره دارم؟ 00:42:51.299 --> 00:42:52.438 ...مدارک 00:43:03.060 --> 00:43:04.393 خیلی خب 00:43:10.344 --> 00:43:13.401 این مادر هانول عه؟ 00:43:15.611 --> 00:43:17.064 چه زشته 00:43:20.766 --> 00:43:22.331 !اوه آره 00:43:41.801 --> 00:43:43.379 بازی دیگه تمومه 00:43:57.610 --> 00:43:59.591 چطور میخوای پرداخت کنین؟ 00:44:00.349 --> 00:44:02.044 یجا 00:44:02.069 --> 00:44:04.505 کلش شد 3100دلار 00:44:06.470 --> 00:44:08.489 خیلی محصول جدیدی نیومده 00:44:09.074 --> 00:44:11.872 خانوم، میشه امضا کنید؟ 00:44:15.097 --> 00:44:16.263 کانگ سوجین 00:44:17.386 --> 00:44:18.771 لی یون وو 00:44:24.807 --> 00:44:27.571 اگه با نون بخوری، خیلی خوشمزه میشه 00:44:29.241 --> 00:44:30.640 ببخشید 00:44:31.859 --> 00:44:34.946 تو کیم هانول ای، نه؟ 00:44:35.718 --> 00:44:36.480 بله 00:44:36.505 --> 00:44:38.598 بیا باهم دوست بشیم 00:44:39.938 --> 00:44:41.976 سلام 00:44:42.001 --> 00:44:43.704 باشه. روز خوبی داشته باشی 00:44:43.956 --> 00:44:44.590 اون کیه؟ 00:44:44.615 --> 00:44:48.490 اون دفعه دیدمش. بامزه س 00:44:54.861 --> 00:44:57.796 اشکالی نداره. مامانا همینجورین 00:44:57.821 --> 00:44:59.100 واقعا؟ 00:44:59.240 --> 00:45:01.147 مامان توام همینطور؟ 00:45:01.198 --> 00:45:04.623 مامان منم همینجوری بود ولی الان خیلی بهتره 00:45:04.648 --> 00:45:07.342 مامانتو ببر بیمارستان 00:45:08.472 --> 00:45:10.100 مریضیش چیه؟ 00:45:10.125 --> 00:45:14.239 بهش میگن یائسگی مامانا همشون میگیرن 00:45:14.264 --> 00:45:15.676 یائسگی؟ 00:45:16.154 --> 00:45:17.772 هی آقا کوچولو 00:45:19.272 --> 00:45:20.540 تنهایی اومدی؟ 00:45:20.565 --> 00:45:22.573 میشه بهم قرص یائسگی بدین؟ 00:45:22.598 --> 00:45:23.462 چی؟ 00:45:23.487 --> 00:45:27.787 مامانم داره به قرص نیاز دارم 00:45:33.941 --> 00:45:35.714 همینجا صبر کن 00:45:40.204 --> 00:45:41.237 بفرمایین 00:45:41.238 --> 00:45:43.549 اینو یه راز نگهش دار 00:45:43.574 --> 00:45:45.974 فقط بهش بگو بیا 'ویتامین بخور'، باشه؟ 00:45:45.999 --> 00:45:47.245 چشم 00:45:51.777 --> 00:45:54.362 اینجوری غذا خوردن مثل اینه که هیچی نخوری 00:45:54.387 --> 00:45:55.925 !یا خدا 00:45:56.811 --> 00:45:57.811 چیه؟ 00:45:58.271 --> 00:45:59.511 ویتامین بخور 00:45:59.550 --> 00:46:00.931 برای منه؟ 00:46:02.439 --> 00:46:03.940 چیزای ترش خوشم نمیاد 00:46:03.965 --> 00:46:05.320 زود باش 00:46:09.283 --> 00:46:10.914 الان؟- آره- 00:46:22.343 --> 00:46:23.554 !خیلی ترشه 00:46:33.153 --> 00:46:34.957 از اون بچه کمتر از همشون بدم میاد 00:47:06.932 --> 00:47:08.088 باید حرف بزنیم 00:47:09.104 --> 00:47:10.165 !زودباش 00:47:12.916 --> 00:47:14.376 زودباش بگو 00:47:14.401 --> 00:47:16.119 باید شام رو آماده کنم 00:47:18.245 --> 00:47:19.146 بشین لطفا 00:47:19.171 --> 00:47:21.221 ترجیح میدم وایسم 00:47:24.182 --> 00:47:26.739 درمورد حرفامون کل روز فکر کردم 00:47:26.764 --> 00:47:28.971 ...ولی مامان هانول- !صبر کن- 00:47:30.088 --> 00:47:33.244 میشه منو با اسم خودم صدا بزنی؟ 00:47:33.315 --> 00:47:34.974 اسمت؟- آره 00:47:34.999 --> 00:47:39.643 خودم یه اسم خوب دارم هیچوقت از اسم مستعار خوشم نمیومد 00:47:41.991 --> 00:47:43.219 ...باشه، مام 00:47:44.647 --> 00:47:45.888 لی یون وو 00:47:46.466 --> 00:47:51.661 قبول دارم بعنوان یه نوجوون سختت بود باهم ازدواج کنی 00:47:52.210 --> 00:47:53.614 ...ولی تو 00:47:56.164 --> 00:47:58.716 !تو بودی که مخمو زدی 00:47:59.977 --> 00:48:02.664 !تو بودی که منو مثل منحرفا تعقیب میکردی 00:48:02.689 --> 00:48:05.774 !همش دور و بر من بودی چون شبیه اون مدله بودم 00:48:05.799 --> 00:48:07.450 آزار و اذیت یه صغیر؟ 00:48:07.961 --> 00:48:10.685 صبر کن. یه لحظه 00:48:12.766 --> 00:48:16.408 بعدشم ما بعد فارغ التحصیلیت !با هم قرار گذاشتیم 00:48:16.433 --> 00:48:18.359 پس کدوم ساده لوحی؟ 00:48:19.592 --> 00:48:20.957 اینجوری بوده؟ 00:48:22.079 --> 00:48:25.344 بعدشم من اصن مرد بی مسئولیت نیستم 00:48:25.369 --> 00:48:29.164 دارم کلی تلاش میکنم تا خونوادم رو شاد نگه دارم 00:48:31.594 --> 00:48:33.195 باشه، خیلی خب 00:48:33.258 --> 00:48:36.101 اگه واقعا نمیتونی اینجوری زندگی کنی 00:48:36.126 --> 00:48:37.593 !دیگه جلوتو نمیگیرم 00:48:37.618 --> 00:48:39.477 !بیا، بیا 00:48:53.214 --> 00:48:54.792 ...لعنتی 00:49:01.610 --> 00:49:03.633 درخواست طلاق 00:49:03.825 --> 00:49:06.896 خودت بزودی بیوه مرد میشی 00:49:10.829 --> 00:49:14.985 پس من مخشو زدم. من بودم 00:49:16.188 --> 00:49:17.829 اصلا جالب نبود 00:49:18.584 --> 00:49:21.141 خیلی گشنمه. بهم غذا بده 00:49:23.149 --> 00:49:25.309 تو حتی به بزرگترت سلامم نمیکنی؟ 00:49:25.334 --> 00:49:28.860 سرم غر نزن. نزدیک پریودته؟ 00:49:30.060 --> 00:49:31.235 !چی؟ 00:49:32.260 --> 00:49:33.423 !مامان هانول 00:49:34.349 --> 00:49:36.078 این چیه؟ 00:49:36.206 --> 00:49:38.491 اینا چین؟- لباس خریدی؟- 00:49:38.516 --> 00:49:40.671 !به تگ قیمت نگاه کن 00:49:40.696 --> 00:49:42.650 !2,150دلار برای یه کت؟ 00:49:42.675 --> 00:49:47.078 این یه دست لباس بیشتر از 900دلاره !توضیح بده 00:49:47.712 --> 00:49:49.798 !دیوونه شدی؟ 00:49:49.997 --> 00:49:52.498 با پول خودم خریدمشون 00:49:52.523 --> 00:49:55.383 !پولشو که تو ندادی 00:49:56.844 --> 00:49:58.727 الان گفتی "پول خودم"؟ 00:49:59.931 --> 00:50:02.195 آدم باید زندگی معقولی داشته باشه 00:50:02.516 --> 00:50:04.930 اینجوری نمیتونیم زندگی کنیم 00:50:05.032 --> 00:50:06.469 معقول؟ 00:50:09.879 --> 00:50:11.118 بعدا حرف میزنیم 00:50:12.006 --> 00:50:13.187 کیه؟ 00:50:15.719 --> 00:50:17.626 خانوم لی یون وو اینجا زندگی میکنن؟ 00:50:17.712 --> 00:50:21.626 بله، همسرم هستن میتونم کمکتون کنم؟ 00:50:21.724 --> 00:50:25.179 !گوش کنین، دوستم اینو بهم قرض داده 00:50:25.204 --> 00:50:29.274 خانوم کانگ بعد از یه تصادف تو کما هستن 00:50:29.299 --> 00:50:30.876 فقط اعتراف کنین 00:50:31.125 --> 00:50:32.678 از کجا دزدیدینش؟ 00:50:33.451 --> 00:50:35.008 !لعنتی 00:50:35.741 --> 00:50:38.036 !یعنی چی دزدیده؟ 00:50:38.077 --> 00:50:41.832 یه آجومای ترشرویی مثل ایشون 00:50:41.857 --> 00:50:46.728 نمیتونن با محترم ترین وکیل شهر اشتباه بگیرن 00:50:46.753 --> 00:50:48.638 ...آجومای 00:50:49.461 --> 00:50:51.442 ترشرو؟ 00:50:51.467 --> 00:50:53.669 !این توهین به شخصیته 00:50:53.694 --> 00:50:55.215 عزیزم بلند شو 00:50:55.372 --> 00:50:56.880 بریم خونه- چی؟- 00:50:56.905 --> 00:50:58.486 !شما هیچ جا نمیرین 00:50:59.373 --> 00:51:00.958 برگردین بشینین 00:51:03.568 --> 00:51:04.796 گوش کنین 00:51:05.560 --> 00:51:10.079 ما اینجاییم که به پرونده کمک کنیم نه اینکه متهم بشیم 00:51:10.104 --> 00:51:12.991 طبق قانون وظیفه افسری به ضابطه 3، بند 2' 00:51:13.082 --> 00:51:17.966 وقتی یک بازجویی، بخشی از تحقیقات میشه' 00:51:17.991 --> 00:51:23.318 متهم باید داوطلبانه برای' 'عینی بودن اون همکاری کنه 00:51:23.343 --> 00:51:26.058 ما داوطلبانه شما رو تا ایستگاه همراهی کردیم 00:51:26.083 --> 00:51:29.147 و به دلیل کوتاهی شما، بازجویی تمومه 00:51:29.172 --> 00:51:32.387 پس داوطلبانه برمیگردیم خونه 00:51:32.593 --> 00:51:34.461 اعتراضی دارین؟ 00:51:36.567 --> 00:51:39.055 نه، آقا- نه؟- 00:51:41.002 --> 00:51:42.423 ...و 00:51:44.095 --> 00:51:46.400 ...خانوم کانگ سوجین 00:51:47.193 --> 00:51:48.820 ارشد من هستن- چی؟- 00:51:49.944 --> 00:51:53.558 من دانشجوی دانشکده حقوق سئول ورودی سال 99 بودم 00:51:55.645 --> 00:51:57.252 مدرک تحصیلی 00:51:59.983 --> 00:52:01.678 ...بعد دو سال 00:52:03.047 --> 00:52:04.351 ترک تحصیل کرده 00:52:05.240 --> 00:52:08.386 ما باهم شام خوردیم چون بهم نزدیکیم 00:52:08.411 --> 00:52:10.878 و ایشون بعد از شنیدن مشکلاتامون 00:52:11.044 --> 00:52:13.123 حتما کارتشو بهش داده 00:52:13.148 --> 00:52:14.994 زود باش بهشون بگو 00:52:17.454 --> 00:52:18.715 راس میگه 00:52:20.547 --> 00:52:21.547 حالا 00:52:23.198 --> 00:52:24.426 عذرخواهی کنین 00:52:24.730 --> 00:52:26.365 چی؟ عذرخواهی؟ 00:52:26.611 --> 00:52:29.774 برای اینکه به همسرم گفتین آجوما ترشرو 00:52:30.019 --> 00:52:32.658 اشتباه کردین پس منصفانه س 00:52:33.119 --> 00:52:34.761 اشتباهشونو قبول کنین 00:52:35.493 --> 00:52:36.721 معذرت میخوام، خانوم 00:52:37.735 --> 00:52:39.100 اشتباه کردیم 00:52:39.679 --> 00:52:43.482 بسیار خب، از این به بعد مراقب باشین 00:52:45.434 --> 00:52:46.855 میتونین برین 00:52:54.061 --> 00:52:56.222 ...نمیدونستم سال پایینیم بوده 00:52:57.034 --> 00:53:01.593 چرا دانشکده حقوق رو ول کنی تا یه کارمند دولتی بیچاره بشی؟ 00:53:04.820 --> 00:53:09.398 باورم نمیشه تا این حد پایین اومدم 00:53:10.101 --> 00:53:11.678 !ترسیدم 00:53:14.717 --> 00:53:16.055 چرا اینکارو کردی؟ 00:53:17.792 --> 00:53:20.158 !این چیزی که به نظر میاد نیست 00:53:20.449 --> 00:53:22.246 !سوء تفاهمه 00:53:28.012 --> 00:53:29.036 ...و 00:53:30.080 --> 00:53:32.480 ...من این مدلی نیستم که از این سوالا کنم ولی 00:53:32.505 --> 00:53:33.505 ...تو 00:53:37.495 --> 00:53:39.531 معشوقه داری؟ 00:53:39.556 --> 00:53:42.214 معشوقه؟ باورم نمیشه 00:53:42.679 --> 00:53:45.815 تو راجع به من چی فک کردی؟ 00:53:46.365 --> 00:53:48.050 همین برام کافیه 00:53:53.621 --> 00:53:55.248 چون بهت اعتماد دارم 00:54:04.812 --> 00:54:08.525 الان...چیشد؟ 00:54:28.741 --> 00:54:30.562 واقعا شگفت زده شدم 00:54:30.709 --> 00:54:32.059 !یا خدا 00:54:36.922 --> 00:54:41.157 تو فقط 44ساعت و 14دقیقه و 28ثانیه از زمان تولد مجدد 00:54:41.182 --> 00:54:42.921 برگه های طلاق دریافت کردی 00:54:42.946 --> 00:54:46.285 یه کارت اعتباری دزدیدی و سر از ایستگاه پلیس درآوردی 00:54:46.926 --> 00:54:48.325 ...راستش 00:54:48.984 --> 00:54:53.202 اگه هدفت بهم زدن تعادل بود، بهت تبریک میگم 00:54:53.717 --> 00:54:57.286 فورا با شوهرت خوب شو 00:54:59.032 --> 00:55:05.134 ...من کلا با مردها میونه خوبی ندارم 00:55:10.460 --> 00:55:15.062 اون بالا، کلی داوطلبای جایگزین دارم 00:55:19.881 --> 00:55:22.911 واقعا مامان اونارو دزدیده بود؟ 00:55:23.898 --> 00:55:25.223 !البته که نه 00:55:25.248 --> 00:55:29.062 !پلیسا داشتن التماس میکردن تا ببخشیمشون 00:55:29.440 --> 00:55:33.433 آره؟ مامان عجیب غریب شده بود ولی هیچوقت دزدی نمیکرد 00:55:33.458 --> 00:55:35.063 !البته که نه 00:55:37.464 --> 00:55:38.770 مامان هانول 00:55:42.926 --> 00:55:45.130 بدش، برشون میگردونم 00:55:46.019 --> 00:55:47.216 نگهشون دار 00:55:47.712 --> 00:55:49.946 چی؟ دیوونه شدین؟ 00:55:49.971 --> 00:55:51.154 آروم باش 00:55:51.185 --> 00:55:54.012 نگهشون دار، خودم حواسم به همه چی هست 00:55:54.037 --> 00:55:56.928 نمیخواد. هرچی اینجا هست میپوشم 00:55:56.953 --> 00:55:59.164 !کاریو که گفتم رو بگن دیگه 00:55:59.189 --> 00:56:02.804 نمیخوام بقیه بگن که زنم ترشروعه 00:56:05.049 --> 00:56:06.627 زنم"؟" 00:56:06.652 --> 00:56:09.779 البته، مگه تو زنم نیستی؟ 00:56:13.851 --> 00:56:16.115 !از بازسازی پیروی نکنید 00:56:16.140 --> 00:56:17.412 از هر کدوم یکی بردار 00:56:18.274 --> 00:56:20.098 داری میخری؟ 00:56:20.307 --> 00:56:22.221 چت شده؟ 00:56:25.315 --> 00:56:28.323 میگن بازسازی تو 5سال اتفاق میوفته 00:56:28.483 --> 00:56:31.819 ولی اگه تو 3سال شروع کنن، ما کجا بریم؟ 00:56:31.844 --> 00:56:33.334 همینو بگو 00:56:33.423 --> 00:56:33.957 برای شرکت ساخت و ساز اِچ کِی 00:56:33.958 --> 00:56:37.883 برای شرکت ساخت و ساز اِچ کِی بله، خانوم کانگ قبل از تصادف به من سپردن 00:56:38.891 --> 00:56:41.633 بله، من مدیر دفترشونم 00:56:41.895 --> 00:56:44.237 با تلفن با ساکنین حرف زدم 00:56:44.262 --> 00:56:47.539 و اگر غرامت کافی باشه، حاضرن بپذیرن 00:56:48.049 --> 00:56:49.482 طرح تخریب منطقه 00:56:56.316 --> 00:56:57.439 !لعنتی 00:57:16.155 --> 00:57:19.209 اون خیلی کارا برای یه چندرغاز انجام داده 00:57:19.998 --> 00:57:23.157 حتی به سرایدار جینسینگ هدیه داده 00:57:27.199 --> 00:57:28.769 !ترسیدم 00:57:32.113 --> 00:57:35.473 اوه، قرار بود من بیارمت که 00:57:35.899 --> 00:57:37.203 چطوری برگشتی؟ 00:57:37.228 --> 00:57:40.098 مامان جی وو گفت 00:57:40.123 --> 00:57:43.861 "!خودتو جمع و جور کن" 00:57:43.886 --> 00:57:46.037 اتمام پیام 00:57:52.247 --> 00:57:53.305 ویتامین 00:57:54.055 --> 00:57:55.317 دوباره؟- آره- 00:57:55.342 --> 00:57:56.622 زود باش 00:57:56.647 --> 00:57:58.718 خیلی ترشه 00:57:58.743 --> 00:58:00.731 بازم باید بخوری 00:58:02.485 --> 00:58:04.297 ...باورم نمیشه 00:58:12.033 --> 00:58:13.337 !خیلی ترشه 00:58:17.278 --> 00:58:19.957 این ویتامینا چی میگن دیگه؟ 00:58:20.988 --> 00:58:23.081 !بابا- !پسرم- 00:58:23.255 --> 00:58:24.481 !هارو 00:58:27.358 --> 00:58:28.947 روز خوبی داشتی؟ 00:58:28.972 --> 00:58:31.470 آره- برای شام آماده شو- 00:58:35.348 --> 00:58:36.690 برگشتم 00:58:40.771 --> 00:58:43.638 ورزش میکردی؟ چرا نفس نفس میزنی؟ 00:58:43.663 --> 00:58:47.272 میدونی، یه ذره 00:58:49.452 --> 00:58:54.254 فردا جشن اداره منطقه س 00:58:54.346 --> 00:58:55.562 میتونی بیای؟ 00:58:55.587 --> 00:58:57.819 ...این یه ذره 00:59:00.326 --> 00:59:02.900 ...خب، اگه راحت نیستی 00:59:02.925 --> 00:59:04.673 میتونم خودم تنها برم 00:59:06.401 --> 00:59:09.957 فورا با شوهرت خوب شو 00:59:11.630 --> 00:59:14.453 !میام 00:59:15.345 --> 00:59:16.683 میام باهات 00:59:20.076 --> 00:59:21.811 خوشحالم میکنی 00:59:23.272 --> 00:59:24.723 میرم حموم 00:59:31.669 --> 00:59:34.907 جشن انتخاب پروژه عمومی 00:59:53.822 --> 00:59:55.078 ...مامان هانول 00:59:56.490 --> 00:59:59.346 خوب نیست؟ 01:00:00.192 --> 01:00:02.670 عالیه، خیلی خوشگله 01:00:02.976 --> 01:00:05.276 الان تته پته کردی؟ 01:00:05.301 --> 01:00:07.706 خیلی خوشگل شدی !حیرت زده شدم 01:00:07.862 --> 01:00:09.485 بریم تو 01:00:09.510 --> 01:00:10.795 عجله کن. عجله کن 01:00:26.129 --> 01:00:26.965 ...صبر کن 01:00:27.116 --> 01:00:28.428 !شبتون بخیر 01:00:29.885 --> 01:00:31.990 کیم سونگ هوان از برنامه ریزی شهری هستم 01:00:34.076 --> 01:00:36.449 کارمند خوش تیپ منطقه ما 01:00:36.474 --> 01:00:38.266 ایشون رئیش بخش هستن 01:00:38.713 --> 01:00:40.561 ...سلام، وکیل لی 01:00:44.161 --> 01:00:46.193 کیم یون وو، همسرشون هستم 01:00:50.032 --> 01:00:54.787 بودجه رو چک کردم و خیلی خوب بود 01:00:55.154 --> 01:00:58.004 ایشون خیلی روش کار کرده 01:00:59.087 --> 01:01:01.356 ...بودجه خوبه- بله قربان- 01:01:01.616 --> 01:01:07.126 ولی چه بد که پروژه های جدید نیست 01:01:07.151 --> 01:01:08.151 بله 01:01:08.638 --> 01:01:12.529 برای همین پیشنهاد مانع صوتی زیرگذر در منطقه 1 رو دادم 01:01:12.554 --> 01:01:15.357 منطقه مسکونی؟ 01:01:15.772 --> 01:01:18.340 مگه اون منطقه برای بازسازی نیست؟ 01:01:18.365 --> 01:01:19.893 هنوز نهایی نشده 01:01:19.918 --> 01:01:24.494 من بررسیش کردم و به این نتیجه رسیدم که ضروری نیست 01:01:24.519 --> 01:01:27.647 چیزی که ضروریه پیاده رو تو منطقه 5عه 01:01:27.672 --> 01:01:29.774 برای ایجاد یه منطقه زیبایی شناختی 01:01:29.799 --> 01:01:32.597 ...بجای پیاده رو، موانع صوتی 01:01:32.622 --> 01:01:34.690 رئیس بخش، از این طرف لطفا 01:01:34.691 --> 01:01:36.995 شام اونجا آماده شده 01:01:37.187 --> 01:01:38.547 شما هم به ما میپیونین؟ 01:01:38.747 --> 01:01:40.787 و همینطور شما خانوم کیم 01:01:40.910 --> 01:01:42.440 ایشونم همینطور؟ 01:01:42.465 --> 01:01:43.698 البته 01:01:45.103 --> 01:01:46.277 بفرمایین 01:01:52.931 --> 01:01:54.143 بریم؟ 01:01:54.168 --> 01:02:01.161 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:02:01.186 --> 01:02:04.618 رئیس بخش، غذا خوشمزه س، نه؟ 01:02:04.998 --> 01:02:07.913 واقعا خوشمزه س 01:02:07.938 --> 01:02:09.555 خودم انتخابشون کردم 01:02:09.598 --> 01:02:12.615 از اونجایی که حس چشایی تون بسیار درجه یکه 01:02:13.471 --> 01:02:16.099 لباساتونم عالین 01:02:16.469 --> 01:02:18.438 خیلی ممنون 01:02:19.902 --> 01:02:21.316 !رئیس بخش 01:02:22.538 --> 01:02:24.391 یه سوالی داشتم 01:02:29.376 --> 01:02:33.226 درباره چی کنجکاو شدین؟ 01:02:33.432 --> 01:02:36.627 با خیال راحت بپرسین 01:02:36.778 --> 01:02:39.731 چرا پیاده روها اینقدر تعویض میشن؟ 01:02:39.756 --> 01:02:42.934 پیاده روهای مناسب دائماً در حال تعویض هستن 01:02:42.959 --> 01:02:48.312 شهر با تعمیر بخشای آسیب دیده تو هزینه ها صرفه جویی نمیکنه؟ 01:02:48.993 --> 01:02:52.262 ...طرحای مد روز دائما دارن تغییر میکنن 01:02:52.287 --> 01:02:53.959 هنوزم مفیده 01:02:53.984 --> 01:02:56.515 خیلی روی زندگی روزمره تاثیر نمیذاره 01:02:56.820 --> 01:02:57.865 چته؟ 01:02:57.890 --> 01:03:01.458 شما باید به کار مردهامون علاقه مند باشین 01:03:01.483 --> 01:03:04.491 بله. در واقع علاقه دارم 01:03:04.547 --> 01:03:07.147 شما از دوره چوسان اومدین؟ 01:03:10.399 --> 01:03:12.204 ...ایشون شوخ طبعی عجیبی دارن 01:03:12.289 --> 01:03:13.557 ...یون وو، لطفا 01:03:13.582 --> 01:03:15.734 !ولم کن، ولم کن 01:03:15.759 --> 01:03:20.599 خب کدوم پروژه میتونه روی زندگی روزمره تاثیر بذاره؟ 01:03:20.847 --> 01:03:24.638 من اینو چون ایده همسرمه نمیگم 01:03:24.663 --> 01:03:28.567 ولی نصب موانع صوتی ایده خوبیه 01:03:28.592 --> 01:03:29.743 آجومونی (آجومونی، وقتی اختلاف سنی زیاد باشه میگن ولی اینجا برای تمسخر گفته شده) 01:03:30.132 --> 01:03:33.902 سیاست گذاری مثل بازی مونوپولی نیست 01:03:33.927 --> 01:03:36.555 موانع هم برای شما اهمیت چندانی نداره 01:03:36.580 --> 01:03:40.021 این بازسازی میشه و همینطور یسری خانه ها، نه؟ 01:03:40.046 --> 01:03:41.707 خواهش میکنم تمومش کن 01:03:41.969 --> 01:03:46.463 ولی ساکنین این منطقه هستن حق دارن حرفاشون شنیده بشه 01:03:46.488 --> 01:03:51.437 هر شهروندی حق داره تو آرامش زندگی کنه ...همینطور تو قانون اومده که 01:03:53.726 --> 01:03:57.133 شما اینو تو مدرسه ی ابتدایی یاد نگرفتین؟ 01:03:58.928 --> 01:04:01.415 بله، البته ک همینطوره 01:04:01.863 --> 01:04:04.785 چقدر تا بازسازی مونده؟ 01:04:04.810 --> 01:04:07.078 در اصل 5 سال بعد بود 01:04:07.103 --> 01:04:09.954 ولی وکیل اونا تاریخشو جلو انداخته 01:04:09.979 --> 01:04:12.358 و رضایت ساکنین رو دریافت کرده 01:04:12.383 --> 01:04:14.740 پس تو 3سال طول میکشه 01:04:17.193 --> 01:04:19.908 بهرحال، فردا راجع به موانع صحبت میکنیم 01:04:19.933 --> 01:04:20.933 فردا؟ 01:04:21.552 --> 01:04:23.185 بله، البته 01:04:36.457 --> 01:04:37.852 !ولم کن 01:04:37.958 --> 01:04:39.935 !چته؟ 01:04:40.060 --> 01:04:41.396 دیوونه شدی؟ 01:04:41.421 --> 01:04:45.041 فقط ازم تشکر کن !بخاطرت ازش انتقام گرفتم 01:04:45.066 --> 01:04:47.825 انتقام؟ کدوم انتقام؟ 01:04:47.865 --> 01:04:51.243 آقای چوی هنوز رئیسمه !نمیتونی بری رو مخش 01:04:51.268 --> 01:04:54.779 چقدر بی ملاحظه !من کلی برات جنگیدم 01:04:54.973 --> 01:04:57.174 کی ازت خواست؟ مگه جنگجویی؟ 01:04:57.199 --> 01:04:59.279 !پس چرا منو آوردی اینجا؟ 01:05:00.404 --> 01:05:03.255 !میخواستم بهت غذای باکلاس بدم 01:05:04.790 --> 01:05:06.771 پیدات کردم 01:05:09.833 --> 01:05:13.693 پس زنتو آوردی به جهادت کمک کنه؟ 01:05:13.718 --> 01:05:16.687 جهاد؟ !این حق هرکسیه 01:05:16.712 --> 01:05:17.346 ساکت باش 01:05:17.347 --> 01:05:19.576 آقای چوی، درسته؟ 01:05:19.601 --> 01:05:24.380 از اونجایی که خیلی روی پیاده روها تاکید دارین، حتما کلی تبانی کردین، نه؟ 01:05:24.405 --> 01:05:25.880 ...چی؟ چطور جرئت میکنی 01:05:25.905 --> 01:05:27.496 !ولم کن- شب بخیر- 01:05:27.521 --> 01:05:29.083 !ولم کن 01:05:29.108 --> 01:05:33.607 هم حروم زاده هه و هم هرزه هه کلاس ندارن 01:05:34.544 --> 01:05:36.318 چرا اینجوری نگاه میکنی؟ 01:05:36.343 --> 01:05:39.013 !مراقب حرف زدنت باش 01:05:51.224 --> 01:05:52.877 زنمو چی صدا کردی؟ 01:05:52.902 --> 01:05:54.465 !چطور جرئت کردی 01:05:55.500 --> 01:05:59.161 !عزیزم! عزیزم چی شد؟ 01:05:59.599 --> 01:06:02.466 داره خون میاد؟- خوبی؟- 01:06:16.900 --> 01:06:18.716 باید آروم میموندی 01:06:18.974 --> 01:06:21.741 چطور میتونم وایسم و بذارم به زنم فحش بده؟ 01:06:21.766 --> 01:06:23.177 فقط احمقا اینکارو میکنن 01:06:23.407 --> 01:06:25.690 اگه اخراج بشی و بی خونه بشیم، چی؟ 01:06:25.715 --> 01:06:29.216 اونوقت خوشحال و شاد تو خیابونا زندگی میکنیم 01:06:32.123 --> 01:06:33.688 نگران نباش 01:06:33.713 --> 01:06:37.466 هیچوقت نمیذارم خونوادم برای یه روز گشنگی بکشن 01:06:55.008 --> 01:06:59.696 چرا دانشکده حقوق رو ول کردی؟ 01:07:00.981 --> 01:07:03.906 چرا خاطرات بد رو زنده میکنی؟ 01:07:04.438 --> 01:07:07.171 خیلی ناراحتی که ولش کردم؟ 01:07:07.196 --> 01:07:11.172 بهت که گفتم. تو اصلا کار اشتباهی نکردی 01:07:15.438 --> 01:07:16.836 ...اون موقع 01:07:19.498 --> 01:07:24.446 یه همسر دوست داشتنی و یه فرشته کوچولو داشتم 01:07:24.791 --> 01:07:26.805 وظایفی داشتم که باید انجام میدادم 01:07:27.555 --> 01:07:30.867 هنوز میتونم روز تولد هانول رو خوب به یاد بیارم 01:07:30.913 --> 01:07:34.569 چطوری یه نوزاد تازه به دنیا اومده میتونه چشمای خوشگلی مثل تو داشته باشه؟ 01:07:34.594 --> 01:07:37.792 یه پرستار بلندش کرد و بهم دادتش 01:07:37.817 --> 01:07:39.563 اون موقع یه تصمیمی گرفتم 01:07:39.688 --> 01:07:43.133 که برای محافظت از خانوادم همه کار میکنم 01:07:44.727 --> 01:07:46.500 همینطور که میدونی 01:07:47.406 --> 01:07:50.419 مادربزرگم منو بزرگ کرد و همیشه آرزوی خونواده داشتم 01:07:52.109 --> 01:07:54.128 من از شغلم لذت میبرم 01:07:54.779 --> 01:07:56.883 برای مردم کار میکنم 01:07:57.633 --> 01:08:00.821 به درد و رنج اونا گوش میکنم و مشکلاتشون رو حل میکنم 01:08:01.751 --> 01:08:07.546 ...میتونستی با اون قیافه از مدل بودن کلی پول دربیاری 01:08:11.145 --> 01:08:14.063 زندگی که همش پول نیست 01:08:25.692 --> 01:08:27.015 مرسی 01:08:31.016 --> 01:08:32.422 بفرما 01:08:38.321 --> 01:08:39.878 بسلامتی 01:08:45.218 --> 01:08:48.461 یون وو، خوابی؟ 01:08:49.757 --> 01:08:51.961 !من بیدارما 01:08:52.830 --> 01:08:57.279 چیکار کنم؟ !کمکم کن بخوابم 01:08:57.312 --> 01:08:59.280 چیکار کنم؟ 01:08:59.713 --> 01:09:01.477 !بخواب 01:09:02.788 --> 01:09:04.602 ...منحرف 01:09:04.840 --> 01:09:08.133 یه ذره که باهاش خوب میشی روی واقعیشو نشون میده 01:09:11.247 --> 01:09:13.227 !مامان 01:09:48.739 --> 01:09:50.461 !باشه، عیبی نداره 01:09:51.829 --> 01:09:56.141 اگه اینقدر دلت میخواد، انجامش بدم انجامش میدم 01:10:01.047 --> 01:10:03.427 برنجه؟ چخبره؟ 01:10:03.984 --> 01:10:05.531 با بابا آشتی کردی؟ 01:10:06.898 --> 01:10:10.122 اینقدر عجیبه که یه زن خونه دار کارای خونه رو انجام بده؟ 01:10:10.524 --> 01:10:12.990 آخه این چند وقته عجیب غریب شده بودی 01:10:13.880 --> 01:10:15.529 بهرحال 01:10:16.467 --> 01:10:17.531 !10دلار 01:10:18.327 --> 01:10:19.327 ندارم 01:10:20.163 --> 01:10:22.720 اینجوری نباش دیگه 01:10:24.419 --> 01:10:26.883 هنوز 7 هم نشده، کجا بسلامتی؟ 01:10:29.639 --> 01:10:32.836 قراره...با یه دوستی برم 01:10:33.296 --> 01:10:36.453 اونی که عجیب غریبه تویی نه من دوست پسرته؟ 01:10:36.723 --> 01:10:39.327 نه. فقط یه دوسته 01:10:40.736 --> 01:10:42.758 بالاخره توام با یکی قرار میذاری 01:10:43.168 --> 01:10:45.109 !اینجوری نیست 01:10:46.336 --> 01:10:49.523 اون خیلی معروفه ...و من خیلی کم ارزش ام 01:10:50.273 --> 01:10:51.570 مگه تو چته؟ 01:10:52.852 --> 01:10:55.164 ...یکم تُخسی ولی 01:10:55.715 --> 01:10:59.758 بدون جوش پیشونیت، خوبی 01:11:00.828 --> 01:11:03.805 این حرفارو تموم کن و بهم 10دلار بده 01:11:05.078 --> 01:11:06.672 کیسه های خرید رو تا کن 01:11:09.203 --> 01:11:10.774 به ازای هر کیسه، 3 سنت 01:11:10.799 --> 01:11:13.617 300تا کیسه تا کنی، تا شب 9دلار درمیاری 01:11:14.406 --> 01:11:15.565 !داری باهام شوخی میکنی؟ 01:11:15.590 --> 01:11:18.344 'اونایی که کار نمیکنن، لیاقت غذا رو ندارن' 01:11:18.818 --> 01:11:20.891 از امروز این شعار ماست 01:11:24.024 --> 01:11:25.289 ...چقدر رو مخ 01:11:27.080 --> 01:11:31.828 بچه پررو !من از توام پررو ترم 01:11:37.984 --> 01:11:40.094 این اسباب بازیا رو ببین 01:11:40.196 --> 01:11:43.961 پدرم در طول جنگ کره اسباب بازیای بهتری داشت 01:11:44.033 --> 01:11:45.102 و همش 10دلاره 01:11:45.127 --> 01:11:46.358 شنیدین؟ 01:11:46.383 --> 01:11:50.069 شنیدم اون عجوزه پول فروش لباسای اهدایی رو برای خودش برداشته 01:11:50.094 --> 01:11:50.842 همشو؟ 01:11:50.867 --> 01:11:54.594 اون حتی مجبورمون کرد، لباسای مامانشو بخریم 01:11:54.624 --> 01:11:57.647 و حتی یه سهمی از دفتر ساختمانی میگیره 01:11:57.672 --> 01:11:58.832 چقدر حریص 01:11:59.258 --> 01:12:01.225 خودتون دیدین اینو؟ 01:12:01.250 --> 01:12:02.559 چیو؟ 01:12:03.064 --> 01:12:05.498 شایعه های بی اساس میتونه منجر به شکایت بشه 01:12:05.523 --> 01:12:06.602 چی؟ 01:12:07.593 --> 01:12:11.086 چی گفتی؟ کی از کی شکایت میکنه؟ 01:12:15.424 --> 01:12:18.130 داشتین غیبتم رو میکردین؟ 01:12:18.566 --> 01:12:19.828 !غیبت؟ 01:12:20.329 --> 01:12:21.888 کی اومدین؟ 01:12:22.569 --> 01:12:24.755 !شبتون بخیر- چابلوسی نکن- 01:12:25.224 --> 01:12:28.753 چرا ماهی کولی نمیخرین؟ حواسم بهتون هستا 01:12:28.778 --> 01:12:30.599 یکم خریدم 01:12:32.380 --> 01:12:33.943 خوشمزه س 01:12:35.463 --> 01:12:38.255 چرا تو نمیخری؟ توام همینطور 01:12:47.530 --> 01:12:51.294 چیزیش شده؟ چشه این چند وقته؟ 01:12:52.755 --> 01:12:54.690 شاید داره برای اون عجوزه هه کار میکنه 01:12:54.715 --> 01:12:56.958 میدونی، مثل جاسوس دو جانبه 01:12:57.021 --> 01:12:59.383 تو اون جاسوس جانبه ای 01:12:59.408 --> 01:13:01.763 ...میدونم- ماهی کوچولوهاشو خریدم 01:13:09.466 --> 01:13:11.081 هارو، خوبی؟ 01:13:12.675 --> 01:13:14.260 خوبی؟- بله- 01:13:14.356 --> 01:13:17.339 ببین، داره خون میاد 01:13:17.963 --> 01:13:19.291 صبر کن 01:13:23.015 --> 01:13:24.729 !ذرت فروش 01:13:30.567 --> 01:13:31.878 چرا دوباره اینجایی؟ 01:13:32.386 --> 01:13:33.580 متاسفم 01:13:33.819 --> 01:13:36.777 من پول اجاره بازار رو آخر شب پرداخت میکنم 01:13:36.802 --> 01:13:38.931 نمیخواد، همین الان برو 01:13:38.956 --> 01:13:41.806 کی پول اجاره رو بعد بستن بازار میده؟ 01:13:41.831 --> 01:13:44.880 اگه بذاری بری من باید از جیب خودم بدم 01:13:44.905 --> 01:13:48.508 آجوما، با بابام بد حرف نزن 01:13:48.533 --> 01:13:50.553 خیلی بدجنسی 01:13:50.578 --> 01:13:53.612 بلد نیستی به بزرگترت احترام بذاری؟ 01:13:53.721 --> 01:13:55.973 بچت رو درست تربیت کن 01:13:55.998 --> 01:13:58.456 لطفا تمومش کنین بچه هارو میترسونین 01:13:58.667 --> 01:14:02.868 از طرف خودت صحبت کن تو باید تمومش کنی 01:14:02.893 --> 01:14:04.290 !بچتو بردار و از اینجا برو 01:14:04.315 --> 01:14:05.745 مامان- هارو، چه خبره اینجا؟ 01:14:05.770 --> 01:14:06.847 بیا بریم 01:14:09.440 --> 01:14:15.448 مامان، من خوردم زمین و این آقاهه کمکم کرد بلندشم 01:14:15.473 --> 01:14:19.337 ولی این خانومه داری این آقاهه رو میندازه بیرون 01:14:23.783 --> 01:14:25.077 بریم 01:14:26.745 --> 01:14:29.504 اومدین اینجا فیلم ببینین؟ 01:14:29.529 --> 01:14:31.643 !اینجا چیزی برای دیدن نیست، برین ببینم 01:14:34.331 --> 01:14:35.872 چه خبره اینجا؟ 01:14:35.935 --> 01:14:41.573 این آجوشی اومده اینجا جنساشو بفروشه !بعد هنوز پول اجاره رو نداده، دوباره 01:14:42.458 --> 01:14:44.989 دفعه پیشم پولشو نداده بود؟ 01:14:46.374 --> 01:14:49.109 بالاخره داد ولی امروز داستان یه چیز دیگس 01:14:49.134 --> 01:14:51.185 از کجا معلوم بدون اینکه پول رو بده، بذاره بره؟ 01:14:51.880 --> 01:14:55.927 شما نمیتونی بهش تهمت دزدی بزنین وقتی هنوز دزدی نکرده 01:14:55.952 --> 01:14:59.189 وای ترسیدم میخوای ازم شکایت کنی؟ 01:14:59.214 --> 01:15:00.271 شکایت کنم؟ 01:15:01.448 --> 01:15:05.216 حتما ولی یه سوالی داشتم 01:15:08.258 --> 01:15:11.075 دکل مخابرات دقیقا کی نصب شده؟ 01:15:11.849 --> 01:15:13.904 همتون میدونستین؟ 01:15:13.929 --> 01:15:14.877 اون چیه؟ 01:15:14.902 --> 01:15:15.870 چشمک میزنه- اون چیه؟- 01:15:15.895 --> 01:15:17.544 از کی تا حالا ما اونو داریم؟ 01:15:17.724 --> 01:15:20.902 شرکت مخابرات باید اجاره بده 01:15:20.927 --> 01:15:24.948 که میتونه سالانه هزاران دلار باشه 01:15:24.973 --> 01:15:27.874 شما دارین این درآمد رو برای مجتمع مون مدیریت میکنین؟ 01:15:28.729 --> 01:15:32.302 در عرض چند سال میتونه 10ها هزار دلار بشه 01:15:33.630 --> 01:15:38.582 همچنین درآمد حاصل از آگهی های تبلیغاتی تابلو اعلانات 01:15:38.607 --> 01:15:44.274 بازار مجتمع، لباسای اهدایی همه به حساب ما واریز شده؟ 01:15:44.299 --> 01:15:45.795 !البته 01:15:45.820 --> 01:15:49.693 مقداریش رو برای شام های انجمن و هزینه های اداری استفاده کردم 01:15:49.802 --> 01:15:52.523 ولی این بخشی از کاره 01:15:52.548 --> 01:15:55.629 در واقع به این "اختلاس تجاری" میگن 01:15:55.764 --> 01:15:58.082 طبق ماده 356 قانون جزا 01:15:58.107 --> 01:16:02.386 اختلاس تجاری اشاره به استفاده از اقلام دیگران 01:16:02.411 --> 01:16:04.866 تحت مراقبتتون برای منافع شخصی داره 01:16:04.891 --> 01:16:08.536 و به 10 سال زندان یا حداکثر 30,000 دلار جریمه محکوم میشه 01:16:09.599 --> 01:16:10.488 چی؟ 01:16:10.513 --> 01:16:14.154 ویکی پدیا شده، یه صفحه حفظ کرده 01:16:19.740 --> 01:16:22.872 هنوزم نمیخوای معذرت خواهی کنی؟ 01:16:27.116 --> 01:16:28.294 متاسفم 01:16:29.701 --> 01:16:31.279 واقعا متاسفم 01:16:45.314 --> 01:16:47.325 !اونی، خیلی باحال بود 01:16:47.350 --> 01:16:49.896 از کجا اینارو یاد گرفتی؟ 01:16:49.921 --> 01:16:52.466 اون یاد نگرفته که، همش از ویکی پدیاس 01:16:52.491 --> 01:16:56.083 خفه شو !همه چی برای تو ویکی پدیاس 01:16:56.108 --> 01:16:57.458 !اونی 01:16:57.707 --> 01:16:58.855 راستش 01:16:59.638 --> 01:17:01.162 شوهرم بهم یاد داده 01:17:01.187 --> 01:17:04.193 راست میگه. شوهرش حقوق خونده 01:17:05.475 --> 01:17:07.170 چه باحال 01:17:07.982 --> 01:17:10.032 !چه زوجی !مرد زندگی 01:17:10.057 --> 01:17:11.599 !خوش تیپم هست 01:17:30.064 --> 01:17:32.677 9.12دلارم رو میخوام 01:17:39.841 --> 01:17:40.933 لازمه بشمارم؟ 01:17:40.958 --> 01:17:43.482 !بفرما بشمار 01:17:43.603 --> 01:17:46.293 88سنت رو بعدا برگردون 01:17:47.216 --> 01:17:49.590 !چه آدم خسیسی 01:17:49.615 --> 01:17:52.131 اونوقت خودت یه کت 2,000دلاری خریدی 01:17:52.156 --> 01:17:53.685 !بچه پررو 01:17:56.115 --> 01:17:58.115 امروز دیر میام 01:17:58.485 --> 01:18:00.724 چرا؟ داری میری سر قرار؟ 01:18:00.749 --> 01:18:02.700 !مامان بیخیال شو دیگه 01:18:08.162 --> 01:18:09.162 بیا تو 01:18:10.568 --> 01:18:13.975 کسی خونه نیست؟ 01:18:14.000 --> 01:18:18.372 پدرمادرم سفر کاری رفتن 01:18:36.924 --> 01:18:37.899 گرمت نیست؟ 01:18:37.924 --> 01:18:41.047 نه، خوبم 01:18:41.072 --> 01:18:43.763 وقتی دست پاچه میشی، بامزه میشی 01:18:49.141 --> 01:18:51.154 !صب...صبر کن 01:18:51.355 --> 01:18:54.844 یکم یهویی نیست؟ 01:18:54.869 --> 01:18:58.851 چرا؟ ازم خوشت نمیاد؟ 01:18:58.876 --> 01:19:02.763 چرا...ولی یکم زیادی یهوییه 01:19:07.869 --> 01:19:11.110 !صبر کن، اون چیه؟ 01:19:12.249 --> 01:19:14.351 !لعنتی 01:19:16.032 --> 01:19:18.095 حتی نمیتونی درست قایمش کنی؟ 01:19:18.120 --> 01:19:20.360 بیا پایین 01:19:28.180 --> 01:19:30.011 چه خبره؟ 01:19:30.036 --> 01:19:31.664 خیلی تعجب نکن 01:19:32.485 --> 01:19:34.430 با هم خوش میگذره 01:19:35.450 --> 01:19:37.257 میرم خونه 01:19:40.406 --> 01:19:41.546 چرا؟ 01:19:41.813 --> 01:19:42.899 کجا میری؟ 01:19:45.774 --> 01:19:47.485 میخواستی یه بازیگر بشی 01:19:47.510 --> 01:19:49.539 اینو بعنوان اولین بازیت درنظر بگیر 01:19:51.484 --> 01:19:53.172 آشغال منحرف 01:19:54.500 --> 01:19:56.266 !دختره هرزه 01:19:57.212 --> 01:19:59.188 امروز دهمین روزه 01:19:59.889 --> 01:20:02.039 پس فقط دو هفته مونده 01:20:11.493 --> 01:20:12.852 اومدی؟ 01:20:21.602 --> 01:20:23.907 چی شد؟ چیزی افتاد؟ 01:20:27.679 --> 01:20:29.992 خاموشش کن، میخوام بخوابم 01:20:42.217 --> 01:20:43.528 بلند شو 01:20:44.490 --> 01:20:45.650 کی باهات اینکارو کرده؟ 01:20:46.041 --> 01:20:49.678 !هیچی نیست، تنهام بذار 01:21:00.282 --> 01:21:01.726 دوست پسرت بوده؟ 01:21:02.391 --> 01:21:04.046 اون دوست پسرم نیست 01:21:04.684 --> 01:21:06.047 بهم نمیگی؟ 01:21:07.233 --> 01:21:11.126 اگه حرف نزنی، هیچکس نمیتونه بهت کمک کنه 01:21:11.959 --> 01:21:14.018 حتما باید اینجوری باهام حرف بزنی؟ 01:21:14.673 --> 01:21:18.844 نمیتونی فقط بهم بگی که اینجا جام امنه 01:21:19.007 --> 01:21:24.477 و همه چی قراره درست بشه؟ 01:21:34.967 --> 01:21:36.703 ...این اتفاق افتاد 01:21:38.950 --> 01:21:40.967 ...خیلی ترسیدم 01:21:43.943 --> 01:21:45.888 نگران نباش 01:21:48.511 --> 01:21:53.076 یارو رو گاز گرفتم و از اونجا فرار کردم 01:21:57.888 --> 01:22:01.045 الان باید چیکار کنم، مامان؟ 01:22:02.076 --> 01:22:06.241 بازم میتونم برم مدرسه؟ 01:22:27.116 --> 01:22:28.881 البته 01:22:32.233 --> 01:22:40.092 مامان حلش میکنه پس فقط استراحت کن، باشه؟ 01:22:42.697 --> 01:22:45.826 بعنوان مدیر مدرسه، نمیدونم چی بگم 01:22:46.070 --> 01:22:50.592 ولی اون بی معطلی اومده تا معذرت خواهی کنه 01:22:51.160 --> 01:22:52.525 ...بنابراین 01:22:52.550 --> 01:22:55.084 من وکیل کیونگ هون هستم 01:22:55.349 --> 01:22:58.848 اول از همه، میخوام از جانبش ازتون معذرت بخوام 01:22:58.873 --> 01:23:01.979 و امیدواریم بتونیم خسارت هرگونه آسیب رو جبران کنیم 01:23:02.004 --> 01:23:08.123 اگه جزئیات اطلاعات خسارت رو ...بخونین، راضی میشین 01:23:10.747 --> 01:23:11.988 یه لحظه 01:23:15.854 --> 01:23:17.605 5دقیقه دیگه ادامه بدیم؟ 01:23:28.392 --> 01:23:31.435 من چیکار کردم؟ 01:23:31.839 --> 01:23:33.675 چطوری زندگی کردم؟ 01:23:34.129 --> 01:23:35.949 من چیکار کردم؟ 01:23:44.729 --> 01:23:46.238 این درست نیست 01:23:46.830 --> 01:23:51.066 ...باید آروم و منطقی بمونم 01:24:03.799 --> 01:24:12.107 من خوبم بیا هرچی که میگن رو انجام بدیم 01:24:12.558 --> 01:24:14.365 یعنی چی خوبم؟ 01:24:15.559 --> 01:24:17.427 ...ما نمیتونیم 01:24:20.063 --> 01:24:24.332 بهرحال ما نمیتونیم با اونا بجنگیم 01:24:25.636 --> 01:24:28.490 مثل اینه که با تخم مرغ بخوای یه سنگ رو خرد کنی 01:24:29.454 --> 01:24:35.013 هیچ پولی نداریم و تا گردن زیر قرضیم 01:24:39.064 --> 01:24:41.628 بیا تمومش کنیم و بریم خونه 01:24:54.024 --> 01:24:59.622 کی گفته اگه پول نداریم، نمیتونیم بجنگیم؟ 01:25:01.015 --> 01:25:02.379 ...مامان 01:25:04.753 --> 01:25:05.934 بریم 01:25:19.768 --> 01:25:22.738 سرتو بالا بگیر تو کار اشتباهی نکردی 01:25:24.369 --> 01:25:25.662 بفرمایین ادامه بدین 01:25:25.687 --> 01:25:29.486 حتی اگه این پرونده پیش بره اون گزینه های زیادی داره 01:25:29.526 --> 01:25:33.247 یه چندسال تو خارج درس بخونه و کار کنه 01:25:33.272 --> 01:25:35.672 زندگیش به حالت عادی برمیگرده 01:25:35.697 --> 01:25:38.374 ولی دخترتون چی؟ 01:25:38.399 --> 01:25:44.246 اگه این پرونده عمومی بشه، هویتش آشکار میشه 01:25:44.874 --> 01:25:48.037 صادقانه بگم، این حتی تجاوز جنسی نبوده 01:25:48.936 --> 01:25:49.936 هانول 01:25:51.302 --> 01:25:54.605 تو کره رو دوست نداری، نه؟ 01:25:56.381 --> 01:25:59.839 خارج درس بخون، خودم میفرستمت 01:26:07.352 --> 01:26:12.152 نگران نباشین، برای دادگاه نیست فقط برای اینه که خیالم راحت باشه 01:26:12.177 --> 01:26:14.096 بیایم با قانون پیش بریم 01:26:14.753 --> 01:26:18.519 خودم یکی دوتا قانون بلدم 01:26:18.825 --> 01:26:24.354 یه دفعه دلم خواست، زندگی این حرومزاده رو نابود کنم 01:26:24.379 --> 01:26:27.305 ...خانوم کیم- آره، میدونم- 01:26:27.330 --> 01:26:29.585 این جنگ قراره طولانی و خسته کننده باشه 01:26:29.871 --> 01:26:35.031 ولی من کاملاً قصد دارم برای اون مدت جهنم رو جلوی چشاش بیارم 01:26:35.406 --> 01:26:36.566 بره خارج؟ 01:26:36.591 --> 01:26:40.444 لطفا برو 01:26:40.702 --> 01:26:43.973 هر کشوری که پاتو بذاری توش 01:26:43.998 --> 01:26:48.444 مطمئن میشم به همه بگم که اقدام به تجاوز کردی 01:26:48.469 --> 01:26:50.036 اینکارو میکنم 01:26:51.138 --> 01:26:53.660 علاوه بر اجرا کردن کامل قانون 01:26:53.693 --> 01:26:58.449 از همه شیوه‌های رسانه‌های اجتماعی مثل وبلاگ‌ها، توییتر، فیس‌بوک استفاده میکنم 01:26:58.474 --> 01:27:03.982 !تا مطمئن بشم هیچ‌کس تو رو حتی بعد یه دهه هم فراموش نکنه 01:27:07.983 --> 01:27:10.661 براش آماده باش، باشه؟ 01:27:12.616 --> 01:27:14.521 هانول، بلند شو 01:27:17.648 --> 01:27:21.661 خانوم کیم- !یه کلمه دیگه بگو- 01:27:22.548 --> 01:27:24.521 !و منم به مافوقت زنگ میزنم 01:27:26.535 --> 01:27:29.255 !لعنتی !که چی مثلا؟ 01:27:31.488 --> 01:27:33.822 !این یه اشتباه کوفتی بوده 01:27:33.847 --> 01:27:36.435 پس اون هرزه چی که منو دنبال کرد؟ 01:27:39.433 --> 01:27:43.224 الان دخترمو هرزه صدا زدی؟ 01:27:44.281 --> 01:27:48.271 الان نشونت میدم باید چیکار کنی 01:27:50.841 --> 01:27:55.896 !سرتو بیار و معذرت خواهی بکن، عوضی آشغال 01:28:07.285 --> 01:28:08.865 مشکلی پیش نمیاد؟ 01:28:10.642 --> 01:28:11.958 نگران نباش 01:28:12.705 --> 01:28:16.349 بهشون یه پیشنهادی دادم که رد نمیکنن 01:28:17.333 --> 01:28:20.555 انتقال فوری، عذرخواهی رسمی 01:28:20.580 --> 01:28:23.579 و غرامت 01:28:25.400 --> 01:28:27.224 راستش 01:28:28.791 --> 01:28:31.954 تو مثل همیشه نبودی 01:28:32.486 --> 01:28:34.586 و گاهی عجیب و غریب بودی 01:28:36.611 --> 01:28:39.290 ولی حالا مطمئنم که مادر خودمی 01:28:41.858 --> 01:28:45.126 خیلی باحال بودی 01:29:00.771 --> 01:29:02.946 کیسه های خرید رو بازم تا میکنی دیگه، نه؟ 01:29:03.193 --> 01:29:05.641 !بیخیال! لحظه مون رو خراب کردی 01:29:06.836 --> 01:29:08.318 چیه، تا نمیکنی؟ 01:29:08.601 --> 01:29:10.258 تا میکنم 01:29:12.946 --> 01:29:14.796 این کراوات رو بجاش بپوش 01:29:14.821 --> 01:29:17.047 چی؟ مرسی 01:29:17.098 --> 01:29:19.071 هانول، صبحونه تو خوردی؟ 01:29:19.673 --> 01:29:21.649 مامان، 150تا تا کردم 01:29:24.141 --> 01:29:27.180 واقعا؟ 150تا میشه 4.50دلار 01:29:27.440 --> 01:29:30.836 آخریشو برات تا کردم، باحالم نه؟ 01:29:30.861 --> 01:29:33.165 !باحال باحال !ممنون، من رفتم 01:29:33.190 --> 01:29:34.969 !زود برگردیا- !چشم- 01:29:35.285 --> 01:29:38.981 !هارو! هارو بیدار شدی؟ 01:29:39.154 --> 01:29:41.930 دیرت شده، زودباش 01:29:44.922 --> 01:29:46.726 برو خودتو بشور 01:29:47.133 --> 01:29:48.907 دندوناتم مسواک بزن- دیرم شده- 01:29:48.932 --> 01:29:50.055 !بوی خوبی میاد 01:29:50.080 --> 01:29:51.219 بیا غذا 01:29:51.247 --> 01:29:54.110 چی هست؟- بوی خوبی میده، نه؟- 01:30:00.120 --> 01:30:01.204 !تادا 01:30:03.340 --> 01:30:05.461 بیا باهم بخوریم- با هارو میخورم- 01:30:12.470 --> 01:30:14.711 !صبح بخیر- سلام- 01:30:14.790 --> 01:30:17.727 !عزیزم موز گرونه 01:30:17.752 --> 01:30:19.180 !ممنون 01:30:48.339 --> 01:30:49.579 بریم، ماهی مرکبم 01:30:49.769 --> 01:30:52.193 !واقعا که 01:30:56.006 --> 01:30:58.829 همه چیز رو به راهه؟- !یا خدا- 01:31:00.853 --> 01:31:02.274 اینجایین؟ 01:31:03.336 --> 01:31:06.008 بالاخره اونارو بعنوان خونوادت قبول کردی؟ 01:31:06.984 --> 01:31:08.349 بله، خب 01:31:08.532 --> 01:31:09.993 یه هفته دیگه مونده 01:31:11.862 --> 01:31:13.227 ناراحتین؟ 01:31:16.291 --> 01:31:18.766 بله، یکم 01:31:20.237 --> 01:31:24.930 دقیقا چجوری میمیرم؟ 01:31:26.606 --> 01:31:28.555 نگفتم بهتون؟ 01:31:30.534 --> 01:31:32.024 تصادف 01:31:33.394 --> 01:31:34.704 ...پس 01:31:35.769 --> 01:31:40.103 این بچه های دوست داشتنی، مامانشون رو 01:31:40.127 --> 01:31:42.883 بدون هیچ هشداری تو یه هفته از دست میدن؟ 01:31:42.908 --> 01:31:46.200 براشون یکم زیادی سخت نیست که بپذیرن؟ 01:31:46.437 --> 01:31:48.954 میخواین دردشون رو کم کنین؟ 01:31:50.110 --> 01:31:51.110 بله 01:31:51.473 --> 01:31:53.726 اگه بشه، حتما 01:31:54.142 --> 01:32:01.469 پس تا زمانی که وقت دارین، کلی بهشون عشق بورزین 01:32:03.388 --> 01:32:05.232 فعلا مراقب خودتون باشین 01:32:20.959 --> 01:32:23.825 زیادی شادی مثل یه تازه دوماد 01:32:23.850 --> 01:32:25.286 زیادی معلومه؟ 01:32:25.311 --> 01:32:27.772 زندگیم الان خیلی عالیه 01:32:29.594 --> 01:32:31.220 همشو مدیون منی 01:32:31.245 --> 01:32:35.605 این قانون بقای جرمه به لطف زندگی ناراحت کننده من 01:32:35.630 --> 01:32:38.122 ممنون باش- ممنونم- 01:32:38.147 --> 01:32:39.651 !ممنونم، عوضی 01:32:39.676 --> 01:32:41.711 ...حالا که میدونم اون قانون مسخره کار میکنه 01:32:41.736 --> 01:32:42.990 !آقای کیم 01:32:53.339 --> 01:32:56.631 انتقال انجام شد 01:32:57.506 --> 01:32:59.748 خیلی شیرینه، عالیه 01:33:08.503 --> 01:33:09.863 رئیس 01:33:14.428 --> 01:33:15.644 این چیه؟ 01:33:16.425 --> 01:33:18.988 من که هیچوقت درخواست انتقال ندادم 01:33:20.006 --> 01:33:21.918 مدرکی داری که درخواست ندادی؟ 01:33:22.082 --> 01:33:24.569 رئیس بخش امضاش کرده، پس وسایلتو جمع کن 01:33:24.594 --> 01:33:25.722 قربان 01:33:31.663 --> 01:33:33.551 بابت اون شب من واقعا متاسفم 01:33:34.785 --> 01:33:37.133 منو ببخشید لطفا منو برگردونین 01:33:37.158 --> 01:33:41.543 تمومش کن. بجاش زنتو کنترل کن 01:33:41.628 --> 01:33:44.793 باید بهش یه درسی بدی 01:33:46.774 --> 01:33:48.071 میخوای دوباره بزنیم؟ 01:33:48.402 --> 01:33:53.597 من میرم. پس دیگه دوباره بحث زنمو وسط نکشین 01:33:54.346 --> 01:33:56.393 اگه اینکارو نکنین، شاید دیگه نتونم جلوی خودمو بگیرم 01:34:06.880 --> 01:34:09.374 اولین قرار بعد یه مدت طولانی 01:34:09.644 --> 01:34:11.613 خیلی وقته، مگه نه؟ 01:34:15.754 --> 01:34:17.271 ...اگه من 01:34:17.975 --> 01:34:21.216 ...یه دفعه- یون وو- 01:34:26.224 --> 01:34:28.931 به شهرستان منتقل شدم 01:34:28.956 --> 01:34:29.970 چی؟ 01:34:29.995 --> 01:34:33.855 ...باید ماه دیگه برم، پس 01:34:33.880 --> 01:34:37.191 اون مرتیکه رئیسه ازت انتقام گرفت؟ 01:34:37.216 --> 01:34:40.180 سعی میکنم هرچی زودتر برگردم 01:34:40.205 --> 01:34:42.332 ...بخاطر من 01:34:42.357 --> 01:34:44.357 همش تقصیر منه 01:34:47.933 --> 01:34:49.482 متاسفم 01:34:52.787 --> 01:34:58.310 یون وو، تو هیچ کار اشتباهی نکردی 01:34:58.583 --> 01:35:00.622 هیچ کاری، اشکالی نداره 01:35:02.021 --> 01:35:03.404 اشکالی نداره 01:35:19.253 --> 01:35:20.732 خیلی شیرینه 01:35:20.839 --> 01:35:24.572 ممنونم که تو روز پرمشغله تون منو دیدین 01:35:24.597 --> 01:35:29.029 انتقال تموم شده پس حتی حرفشم نزن 01:35:29.054 --> 01:35:32.591 چیکار کنم تا راضیتون کنم؟ 01:35:32.870 --> 01:35:34.870 اگه بخواین، زانو میزنم 01:35:34.895 --> 01:35:37.273 التماستون میکنم 01:35:37.298 --> 01:35:40.599 من که گانگستر نیستم که جلو پام زانو بزنی 01:35:41.172 --> 01:35:45.378 از این فرصت استفاده کنین و تو جنوب آروم و بی سرصدا زندگی کنین 01:35:45.403 --> 01:35:50.214 واقعا هیچ راه دیگه ای وجود نداره؟ 01:35:51.205 --> 01:35:55.068 جامعه یه جای بی رحمیه 01:35:55.184 --> 01:35:58.294 جدیش بگیر، آجوما 01:36:02.080 --> 01:36:03.771 برگردین بشینین 01:36:04.475 --> 01:36:07.049 کار مهمتری دارم 01:36:07.161 --> 01:36:10.447 میدونم سرتون شلوغه ولی بشینین 01:36:12.566 --> 01:36:15.080 سلام، خانوم کیم از شرکت ساخت و ساز اِچ کِی؟ 01:36:15.105 --> 01:36:19.112 من وکیل لی یون وو، مسئول پرونده 01:36:19.137 --> 01:36:21.634 پروژه بازسازی اِچ کِی هستم 01:36:21.659 --> 01:36:27.535 یه سوالی داشتم. اِچ کِی با کارمندای دولتی تبانی کرده؟ 01:36:28.278 --> 01:36:33.754 رئیس چوی سو چول جزو اوناست؟ 01:36:36.143 --> 01:36:37.684 باشه، ممنون 01:36:41.449 --> 01:36:45.074 تو کی هستی؟ 01:36:45.988 --> 01:36:48.543 چـ...چی هستی؟ 01:36:49.468 --> 01:36:53.927 من؟ من همسر کیم سونگ هوان ام 01:37:08.098 --> 01:37:11.033 فقط نگاه نکن. یکی رو بردار 01:37:11.760 --> 01:37:15.130 نه، من باید برای مامانم قرصای یائسگی بگیرم 01:37:15.155 --> 01:37:16.433 یائسگی؟ 01:37:16.458 --> 01:37:22.444 مامانم مریض بود ولی الان بهتر شده 01:37:22.469 --> 01:37:25.252 آخی چه بامزه 01:37:25.277 --> 01:37:27.502 خدانگهدار 01:37:34.479 --> 01:37:37.793 آیگو، هی بچه جان؟ 01:37:37.818 --> 01:37:40.721 حالت خوبه؟ 01:37:43.244 --> 01:37:45.604 اورژانس کجاست؟ 01:37:47.104 --> 01:37:49.680 ببخشید. کیم هارو، پسره 01:37:49.705 --> 01:37:51.094 6سالشه 01:37:51.119 --> 01:37:52.307 قَیمش هستین؟ 01:37:52.332 --> 01:37:55.319 مادرش، مادرشم 01:37:58.757 --> 01:38:01.815 ورم رنگیزه‌ای شبکیه س 01:38:01.840 --> 01:38:05.604 دید گاهی تار میشه 01:38:05.629 --> 01:38:08.010 احتمالا برای همین افتاده 01:38:08.243 --> 01:38:11.143 ورم رنگیزه‌ای شبکیه؟ 01:38:11.168 --> 01:38:15.237 باید اخیراً خیلی سریع بدتر شده باشه 01:38:15.526 --> 01:38:18.152 حتما خیلی اذیت شده 01:38:18.177 --> 01:38:22.037 قابل درمانه؟ 01:38:22.062 --> 01:38:24.977 باید عمل بشه 01:38:25.002 --> 01:38:30.212 ولی نمیتونیم بطور کامل از از بین رفتن بینایی جلوگیری کنیم 01:38:30.237 --> 01:38:34.149 چرا این اتفاق براش افتاده؟ 01:38:34.174 --> 01:38:36.635 ...به احتمال 01:38:36.660 --> 01:38:39.440 به احتمال زیاد بخاطر ژنتیکه 01:38:41.330 --> 01:38:43.596 بیشتر بخاطر ژنتیکه 01:38:44.979 --> 01:38:48.672 خانوم، اینجا میگه شما یکی از چشماتون رو بخاطرش از دست دادین 01:38:48.697 --> 01:38:53.276 من بعد از چندین عمل جراحی شبکیه خوب شدم 01:38:54.202 --> 01:38:57.424 از لحاظ مالی، بار زیادی روی دوشمون بود 01:38:58.210 --> 01:39:03.104 از مادرم بخاطر همین متنفر بودم 01:39:07.090 --> 01:39:09.521 حتما مانع یادآوری اون خاطره شده بودم 01:39:10.782 --> 01:39:13.185 !طبیعتا اصن بهش فکرم نکردم 01:39:13.600 --> 01:39:18.083 پس چطور؟ چطور همچین چیزی اتفاق افتاده؟ 01:39:18.199 --> 01:39:21.533 این چطور ممکنه؟ !این منصفانه نیست 01:39:21.705 --> 01:39:22.857 چی منصفانه نیست؟ 01:39:22.882 --> 01:39:27.526 من یه مادر موقتی ام !نه، دارم نقششو بازی میکنم 01:39:27.594 --> 01:39:31.494 پس چطور میتونه اینو از من به ارث برده باشه؟ 01:39:31.541 --> 01:39:33.346 چون مادر هارو هستین 01:39:36.807 --> 01:39:38.640 چطوری مادرشم؟ 01:39:38.665 --> 01:39:42.257 !زنی که سه هفته پیش مرد، مادرشه 01:39:42.282 --> 01:39:44.849 خانوم لی- !ولی من- 01:39:49.070 --> 01:39:52.150 من کسیم که تو طول زندگیم کلی گناه مرتکب شدم 01:39:52.175 --> 01:39:55.302 اگه میخواستین مجازات کنین !باید منو مجازات میکردین 01:39:55.726 --> 01:39:58.036 چرا اون بچه معصوم رو مجازات کردین؟ 01:39:59.360 --> 01:40:04.497 اینجوری دنیا رو متعادل میکنین؟ آره؟ 01:40:23.295 --> 01:40:24.717 اینجا بودی؟ 01:40:24.965 --> 01:40:26.787 کلی دنبالت گشتم 01:40:30.709 --> 01:40:32.012 اشکالی نداره 01:40:33.258 --> 01:40:36.428 اشکالی نداره، ما باید برای پسرمون قوی باشیم 01:40:37.489 --> 01:40:40.388 اون بعد جراحی حالش خوب میشه 01:40:42.753 --> 01:40:45.088 قرصا اثر کردن؟ دست به زخمتون نزنین 01:40:45.113 --> 01:40:46.771 چشم، ممنون 01:40:51.448 --> 01:40:53.372 همه چی درست میشه 01:40:54.995 --> 01:40:57.333 تو پسر قوی هستی 01:41:03.455 --> 01:41:04.455 ...من حتی 01:41:06.620 --> 01:41:09.498 صورت پدربزرگت رو یادم نمیاد 01:41:13.743 --> 01:41:19.154 از مادربزرگت متنفر بودم که بی نهایت دلتنگ پدربزرگت بود 01:41:21.690 --> 01:41:25.654 پس تمام لباسا و عکساشو برداشتم 01:41:28.165 --> 01:41:31.138 و سوزوندمشون 01:41:33.606 --> 01:41:38.709 از پدربزرگت خیلی متنفر بودم 01:41:41.105 --> 01:41:45.443 از اون که من و مادربزرگت رو 01:41:46.965 --> 01:41:52.842 تنها گذاشت، متنفر بودم 01:41:53.728 --> 01:41:59.248 سخت زندگی کردم تا قوی باشم 01:42:00.900 --> 01:42:03.685 هیچوقت نمیخواستم به کسی وابسته بشم 01:42:06.698 --> 01:42:12.209 ولی با وجود همه موفقیت‌ها 01:42:14.818 --> 01:42:18.345 ما یکی رو میخوایم که موقع سختی بهش تکیه کنیم 01:42:19.366 --> 01:42:22.920 و کسایی رو میخوایم که برای اینکه ...شاد باشی، دوسِت داشته باشن 01:42:24.804 --> 01:42:26.967 هیچوقت اینو نفهمیدم 01:42:45.845 --> 01:42:47.451 وضعیت جراحی: کیم هارو 01:42:47.476 --> 01:42:49.603 اتاق عمل 01:43:21.595 --> 01:43:24.083 وقتش رسیده، لطفا سوار شین 01:43:25.119 --> 01:43:29.504 الان نمیتونم برم باید به هوش شدنش رو ببینم 01:43:30.138 --> 01:43:33.039 الان باید بریم. وقتی نمونده 01:43:33.064 --> 01:43:37.747 اون داره بخاطر من درد میکشه نمیتونم حداقل ببینم به هوش اومده؟ 01:43:41.007 --> 01:43:43.692 بهتون هشدار داده بودم تو زندگی گذشتتون دخالت نکنین 01:43:43.717 --> 01:43:46.519 از این بابت خیلی معذرت خواهی کردم 01:43:46.544 --> 01:43:47.963 پس خواهش میکنم 01:43:47.988 --> 01:43:51.219 این یک پیامد غیرقابل پیش بینی عمل شماست 01:43:58.919 --> 01:44:03.011 اگه سوار این ماشین بشم، همه چی درست میشه؟ 01:44:03.036 --> 01:44:06.286 حتی اگه به این معنی باشه که دیگه این خونواده رو نمیبینم؟ 01:44:06.311 --> 01:44:11.755 میگین میخواین اینجا بعنوان مادر هارو بمونین؟ 01:44:11.845 --> 01:44:13.856 بیخیال زندگی قبلیتون میشین؟ 01:44:13.939 --> 01:44:17.392 بله، اگه ممکن باشه !میخوام 01:44:17.417 --> 01:44:20.778 من بیخیال زندگیم بعنوان یه وکیل میشم !پس خواهش میکنم 01:44:20.803 --> 01:44:22.161 !خانوم لی 01:44:24.446 --> 01:44:27.599 اگه ناپدید بشین مریضی هارو هم از بین میره 01:44:29.015 --> 01:44:30.793 متوجه نمیشین؟ 01:44:31.914 --> 01:44:36.214 اگه ناپدید بشم؟ 01:44:37.881 --> 01:44:39.911 پس سوار ماشین بشین 01:44:43.973 --> 01:44:44.840 دارین چیکار میکنین؟ 01:44:44.865 --> 01:44:47.809 !ولم کنین !بذارین ازشون خدافظی کنم 01:45:04.825 --> 01:45:06.260 !خواهش میکنم 01:45:13.260 --> 01:45:14.573 !لطفا بذارین برم 01:45:14.574 --> 01:45:16.526 باید تا اینجا پیش برین؟ 01:45:16.775 --> 01:45:18.510 !التماستون میکنم 01:45:19.525 --> 01:45:21.143 !اینکارو نکنین 01:45:38.169 --> 01:45:40.232 وقت زیادی نمیتونم بهتون بدم 01:45:40.443 --> 01:45:41.505 برین 01:45:48.748 --> 01:45:50.639 مامان- برگشتی؟- 01:45:50.664 --> 01:45:51.891 هارو چطوره؟ 01:45:51.916 --> 01:45:54.591 اونجاست میرم دفتر مدیریت 01:45:58.162 --> 01:46:00.966 مامان حالا که اینجایی، منم میرم کلاس 01:46:05.784 --> 01:46:07.654 !هانول، صبر کن 01:46:13.692 --> 01:46:18.998 تو یه بازیگر عالی میشی بهت باور دارم 01:46:19.359 --> 01:46:21.466 این بغل چی میگه دیگه؟ 01:46:25.388 --> 01:46:31.740 دخترم خواهش میکنم شاد باش، باشه؟ 01:46:32.576 --> 01:46:36.038 باشه، احساساتی نشو 01:46:36.063 --> 01:46:39.693 هارو حالش خوب میشه، نگران نباش 01:46:40.748 --> 01:46:44.935 بعدا برمیگردم !میبینمت 01:47:02.489 --> 01:47:03.761 مامان؟ 01:47:05.105 --> 01:47:06.105 جان 01:47:07.579 --> 01:47:09.802 کلی سختی تحمل کردی، پسرم 01:47:12.474 --> 01:47:20.794 میدونم نمیتونی منو ببینی ولی صدامو میتونی بشنوی؟ 01:47:20.934 --> 01:47:25.708 آره، کاملا صدات خیلی قشنگه 01:47:35.097 --> 01:47:45.597 مامان یه کاری داره که باید انجام بده پس باید یه چند لحظه بره بیرون 01:47:46.795 --> 01:47:53.015 میتونی محکم بمونی حتی بدون مامانت؟ 01:47:53.180 --> 01:47:57.779 آره. دردسر درست نمیکنم 01:47:57.804 --> 01:48:00.503 ولی زود برگردا 01:48:03.358 --> 01:48:05.183 مامان داری گریه میکنی؟ 01:48:09.237 --> 01:48:10.847 !نخیر 01:48:14.354 --> 01:48:15.753 ...یادت 01:48:21.307 --> 01:48:28.464 یادت نره که مامان خیلی دوسِت داره 01:48:28.965 --> 01:48:34.394 باشه، منم خیلی دوسِت دارم 01:48:56.068 --> 01:48:59.250 یون وو، حتما گرسنته 01:49:00.391 --> 01:49:02.813 برو یه چیزی بخور 01:49:14.985 --> 01:49:16.129 برو دیگه 01:49:18.971 --> 01:49:25.094 میشه منو "مادر هانول" صدا بزنی؟ 01:49:29.336 --> 01:49:32.490 ولی خودت نخواستی 01:49:34.284 --> 01:49:37.428 "باشه، "مادر هانول 01:49:41.795 --> 01:49:46.381 ببخشید که با کلی سختی دارم ولت میکنم 01:49:47.047 --> 01:49:50.357 یجوری نگو که انگار داری برای همیشه میری 01:49:50.857 --> 01:49:52.231 پدر هانول 01:49:54.802 --> 01:50:01.232 از هانول و هارو خوب مراقبت کن 01:50:03.128 --> 01:50:06.459 وقتی رفتی غذا بخوری؟ 01:50:07.220 --> 01:50:08.346 باشه 01:50:09.669 --> 01:50:11.637 خیلی خب، برو دیگه 01:50:56.082 --> 01:50:59.154 دکتر، خانوم لی یون وو از اتاق 801 الان به هوش اومد 01:50:59.717 --> 01:51:01.732 خانوم، صدامو میشنوی؟ 01:51:24.423 --> 01:51:25.893 بفرمایین؟ 01:51:29.039 --> 01:51:31.166 اینجا خونه هانول نیست؟ 01:51:31.191 --> 01:51:32.592 نه، نیست 01:51:32.642 --> 01:51:36.564 هانول و هارو و کیم سونگ هوان اینجا زندگی نمیکنن؟ 01:51:36.589 --> 01:51:38.360 نه اینجا زندگی نمیکنن 01:52:35.804 --> 01:52:37.331 !مامان! مامان 01:52:37.356 --> 01:52:39.119 !مامان! مامان 01:52:52.233 --> 01:52:53.816 یک ماه بعد 01:52:53.841 --> 01:52:55.811 مدرک اختلاس اِچ کِی 01:52:55.836 --> 01:52:59.708 و اینکه عذر موجه رئیس پارک موقع وقوع جرم همش جعلیه 01:52:59.983 --> 01:53:01.309 ولی چرا؟ 01:53:03.218 --> 01:53:07.927 ای کاش خودم میتونستم افشا کنم ولی شما میتونی 01:53:08.514 --> 01:53:12.299 شما تو برگردوندن ورق بهترین 01:53:13.850 --> 01:53:17.311 چت شده؟ این، اون لی یون وو نیست 01:53:18.921 --> 01:53:22.559 تازگیا یه رویایی دیدم، یه رویای دیدنی 01:53:23.773 --> 01:53:26.740 رویا؟ خب که چی؟ 01:53:36.171 --> 01:53:38.785 چرا یهویی داری جابجا میشی؟ 01:53:42.702 --> 01:53:45.649 اینجا خیلی احساس تنهایی میکردم 01:53:50.483 --> 01:53:52.456 این چیه که هرروز میخوری؟ 01:53:52.481 --> 01:53:54.069 این یه رازه 01:54:05.272 --> 01:54:07.525 بنظر خیلی قدیمی میاد 01:54:09.216 --> 01:54:11.116 چیز میزای مادرمه 01:54:13.361 --> 01:54:15.916 غرق در خاطرات شو 01:54:15.941 --> 01:54:17.869 من اتاقتو جمع میکنم 01:54:47.436 --> 01:54:49.450 کشتی ماهیگیری کره ای 01:54:49.475 --> 01:54:51.337 در دریای نیوزلند غرق شد 01:55:44.102 --> 01:55:45.544 پدر؟ 01:56:08.040 --> 01:56:10.181 برای دخترم، کسی که از زندگیم برام مهمتره 01:56:10.715 --> 01:56:11.773 دوستت دارم 01:56:11.798 --> 01:56:12.860 ...پدر 01:56:20.321 --> 01:56:23.502 پدر، داری منو میبینی؟ 01:56:27.720 --> 01:56:33.810 پدر دلم خیلی خیلی برات تنگ شده 01:56:47.197 --> 01:56:49.606 پدرم خیلی خوشتیپه 01:56:50.483 --> 01:56:56.514 مادر، میدونم منو به اندازه پدر دوست داشتی 01:56:59.960 --> 01:57:03.295 مرسی که یه بچه سرتق رو بزرگ کردی 01:57:04.414 --> 01:57:08.006 من برمیگردم، خوش باش 01:57:19.605 --> 01:57:23.027 میدونی که سرم شلوغ بود. میخوام استراحت کنم 01:57:23.052 --> 01:57:26.106 داری میری نیوزلند برای استراحت؟ 01:57:26.676 --> 01:57:29.058 بهرحال، مراقب خودش باش 01:57:29.121 --> 01:57:30.996 جار و جنجال راه نندازی 01:57:31.021 --> 01:57:33.074 وقتی فرود اومدم زنگ میزنم. خدافظ 01:57:33.099 --> 01:57:34.348 ببخشید 01:57:35.418 --> 01:57:36.646 5G 01:57:36.671 --> 01:57:39.090 آجوما من کنار شما میشینم 01:57:46.377 --> 01:57:47.377 !هارو 01:57:47.809 --> 01:57:49.894 از کجا اسممو میدونین؟ 01:57:53.371 --> 01:57:54.855 چرا اینجایی؟ 01:57:55.996 --> 01:57:58.376 میتونی این حرفو بخونی؟ 01:57:58.584 --> 01:58:02.090 آجوما، الفبا رو میتونم بخونم 01:58:03.981 --> 01:58:05.988 !بچه لجباز 01:58:21.153 --> 01:58:24.655 ببخشید اگه بچم اذیتتون کرد 01:58:26.968 --> 01:58:28.173 برین بشینین 01:58:41.811 --> 01:58:46.568 چرا دارین میرین نیوزلند؟ 01:58:47.245 --> 01:58:53.655 مامانم تازگیا رفته بهشت 01:58:56.600 --> 01:58:58.069 !متاسفم 01:58:58.094 --> 01:58:59.711 اشکالی نداره 01:59:01.038 --> 01:59:05.456 یه خواهر اونجا دارم و امیدوارم اونجا یه مدت زندگی کنیم 01:59:06.333 --> 01:59:07.412 ...که اینطور 01:59:09.089 --> 01:59:11.353 شما چی؟ 01:59:12.866 --> 01:59:16.663 من میرم تا پدرم رو ببینم 01:59:17.116 --> 01:59:19.260 ...که اینطور 01:59:30.589 --> 01:59:48.686 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:59:48.710 --> 02:00:05.610 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.