WEBVTT 00:00:00.001 --> 00:00:55.001 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:56.001 --> 00:01:09.001 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:01:24.292 --> 00:01:26.417 ورشویی جدیدمون اومد 00:01:26.584 --> 00:01:29.001 ببخشید، کجا میتونم پروفسور استرزمینسکی رو پیدا کنم؟ 00:01:29.584 --> 00:01:31.876 ...پروفسور استرزمینسکی 00:01:33.376 --> 00:01:34.334 اونجا 00:01:37.876 --> 00:01:40.042 اون دیده شما رو، الان میاد 00:01:40.251 --> 00:01:42.084 اما چطوری میاد اینجا؟ 00:01:42.251 --> 00:01:42.751 اینجوری 00:01:51.876 --> 00:01:53.084 دیوانه 00:02:01.417 --> 00:02:02.792 خدای من، حالت خوبه؟ 00:02:04.959 --> 00:02:06.542 نمیخوای به یک معلول کمک کنی؟ 00:02:09.792 --> 00:02:11.209 متاسفم من 00:02:12.542 --> 00:02:15.334 من ولادیسلاو استرزمینسکی هستم و حالم خوبه 00:02:22.667 --> 00:02:26.167 به مدرسه ی لادز خوش آمدید 00:02:26.459 --> 00:02:28.626 من به خاطر شما از مسیر خارج شدم، آقا 00:02:29.167 --> 00:02:31.876 میدونم جادویگا، تقصیر منه 00:02:34.251 --> 00:02:36.209 اسمت چیه؟- هانا- 00:02:37.042 --> 00:02:38.209 خانم هانا 00:02:39.126 --> 00:02:44.709 تصویر باید چیزی باشه که شما جذب میکنید 00:02:45.542 --> 00:02:46.876 از این 00:02:47.292 --> 00:02:48.709 از این 00:02:50.542 --> 00:02:53.834 وقتی به یک جسمی نگاه میکنیم، بازتابش رو با چشممون میگیریم 00:02:54.251 --> 00:02:56.709 وقتی دیگه بهش نگاه نمیکنیم 00:02:57.876 --> 00:02:59.959 و نگاهمون رو جای دیگه ای می اندازیم 00:03:00.126 --> 00:03:02.542 پس دیدی از جسم تو ذهنمون میمونه 00:03:02.792 --> 00:03:07.459 یک ردی از جسم، با همون شکل، اما با رنگ متفاوت 00:03:08.084 --> 00:03:09.542 یک پس دید 00:03:09.751 --> 00:03:10.917 پس دید ها 00:03:11.084 --> 00:03:15.292 رنگ داخلی چشم هست که به اجسام نگاه میکنه 00:03:15.959 --> 00:03:19.209 چون یک نفر فقط چیزی که ازش خبر داره رو میبینه 00:03:29.376 --> 00:03:31.417 اون چطوری دست و پاش رو از دست داد؟ 00:03:34.209 --> 00:03:36.001 اون هیچ وقت به ما نگفته 00:03:37.292 --> 00:03:39.834 اما بهتره که نپرسیم 00:03:51.209 --> 00:03:55.167 دسامبر 1948 00:03:55.876 --> 00:04:01.959 اولین مجلس اتحادیه ی کارگران، تازه بسته شده 00:04:02.209 --> 00:04:05.792 اهداف مهم مجلس رو بازتاب خواهیم داد 00:04:06.084 --> 00:04:08.667 برای شناخته شدن آنها میجنگیم 00:04:08.834 --> 00:04:12.626 و جمعیت اطرافشون رو حرکت بدیم 00:04:13.251 --> 00:04:16.292 و لهستان رو بیشتر به سوسیالیسم نزدیک کنیم 00:04:16.459 --> 00:04:20.167 این وظیفه ی مقدس نماینده ی مجلسه 00:04:29.292 --> 00:04:32.126 هم رزم ها، هیچ شکی نیست 00:04:32.626 --> 00:04:37.167 که با رسیدن به اهداف بزرگی که مجلس تعیین کرده 00:04:37.667 --> 00:04:41.751 میتونیم گروه های جمعیتی رو هدایت کنیم 00:04:46.584 --> 00:04:48.376 زنده باد ملت لهستان 00:04:48.626 --> 00:04:52.167 زنده باد قهرمانان آن 00:04:52.334 --> 00:04:56.167 زنده باد اتحادیه ی کارگران لهستان 00:05:07.709 --> 00:05:08.542 ببین 00:05:11.542 --> 00:05:13.001 خدای من 00:05:35.376 --> 00:05:36.126 چیکار کردی؟ 00:05:36.376 --> 00:05:38.001 من اینجا زندگی میکنم، نقاشم 00:05:39.084 --> 00:05:40.084 تو با ما میای 00:05:44.167 --> 00:05:45.792 وایسا 00:05:52.876 --> 00:05:54.667 اسم 00:05:56.751 --> 00:05:58.834 استرزمینسکی 00:05:59.001 --> 00:06:00.959 اسم کوچک؟- ولادیسلاو- 00:06:02.626 --> 00:06:08.459 تاریخ و مکان تولد؟- بیست و یک 1893، مینسک- 00:06:10.084 --> 00:06:12.167 یک شهروند شوروی 00:06:12.584 --> 00:06:14.209 یک شهروند لهستانی 00:06:18.292 --> 00:06:19.251 حرفه؟ 00:06:19.667 --> 00:06:21.001 نقاش 00:06:21.584 --> 00:06:22.542 هنرمند 00:06:25.751 --> 00:06:27.334 مکان شغل 00:06:27.626 --> 00:06:31.459 دبیرستان هنری لادز 00:06:31.626 --> 00:06:33.126 سخنران در مورد تاریخچه ی هنر 00:06:37.001 --> 00:06:39.709 خب، شهروند استرزمینسکی 00:06:39.876 --> 00:06:44.876 یک بار به دفتر حفاظت میری و بعد خدا میدونه کجا 00:06:45.376 --> 00:06:48.042 خب پس خدا تو دفتر حفاظت کار میکنه؟ 00:06:51.376 --> 00:06:53.043 صبح به خیر پروفسور 00:06:53.959 --> 00:06:55.376 دفتر من لطفا 00:07:12.251 --> 00:07:13.959 ...خب 00:07:14.292 --> 00:07:15.626 ما یک مشکلی با شما داریم 00:07:16.126 --> 00:07:17.209 با من؟ 00:07:19.709 --> 00:07:20.876 با شما 00:07:22.251 --> 00:07:24.876 پروفسور، هنرمند 00:07:26.417 --> 00:07:29.417 شما به خوبی میدونید که کشور در جهت جدیدی حرکت میکند 00:07:29.751 --> 00:07:30.959 و شما مخالف آن هستید 00:07:31.417 --> 00:07:34.417 تو زمان روسیه ی تزار ها، بابت اینکار به سیبری تبعید میشدید 00:07:35.167 --> 00:07:37.376 اما ما نمیتونیم اونکار رو بکنیم 00:07:38.126 --> 00:07:39.792 متاسفانه ما باید آموزش بدیم 00:07:41.542 --> 00:07:46.792 من مخالف شما نیستم، فقط دید متفاوتی نسبت به هنر دارم 00:07:49.917 --> 00:07:54.542 بذار یک چیزی که اینجاست رو براتون بخونم 00:08:00.042 --> 00:08:02.209 خب، اینجا چی داریم؟ 00:08:03.667 --> 00:08:05.376 اینجا چی داریم؟ 00:08:07.834 --> 00:08:08.584 همینه 00:08:16.292 --> 00:08:19.334 مرز بین سیاست و هنر برداشته شده 00:08:19.667 --> 00:08:25.001 همانطور که مشخص شده شرارت هر دو از یک نوع هست 00:08:25.501 --> 00:08:27.626 بیاید بدون رحم از بین ببریمشون 00:08:27.792 --> 00:08:30.542 نه فقط به خاطر اینکه مکان های هنری و رسانه ای رو گرفتند 00:08:30.709 --> 00:08:37.459 بلکه بالا تر از همه با تمام کار هاشون جلوی عدالت رو گرفتند 00:08:37.959 --> 00:08:42.584 چون نه فقط هنر، بلکه انسانیت رو دارند نابود میکنند 00:08:42.751 --> 00:08:48.709 به همین خاطر نقاش ها، نویسنده ها و شاعر ها تصمیم گرفتند که فقط هنرمند باشند 00:08:48.876 --> 00:08:50.792 شما تبدیل شدید، چه بخواید چه نخواید 00:08:50.959 --> 00:08:56.542 به سربازان سیاسی، بله سربازان جبهه ی سیاسی 00:08:56.751 --> 00:08:58.584 متوجهید؟ 00:08:58.834 --> 00:08:59.917 من نوشتمش 00:09:00.834 --> 00:09:05.209 فکر کنم تو پاییز 1934 00:09:06.876 --> 00:09:09.542 در مورد شما نیست، درمورد سلامت عقلیه 00:09:10.251 --> 00:09:12.459 خب، اگه 1934 بود، قطعا در مورد ما نیست 00:09:12.626 --> 00:09:18.001 گرچه ما تو یو اس اس ار بودیم، پس ممکنه در مورد ما باشه 00:09:19.876 --> 00:09:20.876 آقای استرزمینسکی 00:09:22.709 --> 00:09:26.542 شما استعداد دارید، از کلمات به صورت خاصی استفاده میکنید من این رو بهتر از این نمیتونستم بنویسم 00:09:27.459 --> 00:09:30.084 پس برای چی نمیخواید که به تغییرات بپیوندید 00:09:30.251 --> 00:09:33.126 به جای تخریب خط ایدئولوژیک ما؟ 00:09:33.542 --> 00:09:36.792 بالاخره شما قلب انقلاب بودید، ولی حالا چی؟ 00:09:44.834 --> 00:09:47.126 آقای استرزمینسکی 00:09:47.417 --> 00:09:48.334 شما احمق نیستید 00:09:50.167 --> 00:09:52.751 اما باور کنید که من هم احمق نیستم 00:09:53.542 --> 00:09:55.917 شما سر چند راهی قرار دارید 00:09:56.751 --> 00:09:59.501 و بیشتر از این نمیتونید اونجا بمونید 00:10:00.417 --> 00:10:01.792 هر مسیری که انتخاب کنید 00:10:03.001 --> 00:10:04.834 اون سرنوشت رو سر خودتون میاورید 00:10:14.417 --> 00:10:19.251 ولادیسلاو استرزمینسکی و کاتارزینا کوبرو هنرمندان پیشگام هستند 00:10:19.751 --> 00:10:25.584 در سنت پیترزبورگ با "مالویچ"، یک هنرمند مشهور جهانی کار کرده 00:10:25.959 --> 00:10:28.917 بعد از انقلاب تو مسکو توی نمایش ها نقش داشت 00:10:29.584 --> 00:10:33.626 بعد از برگشتن به لهستاد توی لادز مسکن کرد، جایی که استاوازکی 00:10:33.792 --> 00:10:38.292 جایی که شاعر مشهور جولیان پرزیباس و بقیه ای آر را راه انداختند 00:10:38.917 --> 00:10:41.417 که مخفف هنرمندان انقلابیه 00:10:42.001 --> 00:10:46.334 در این اتاق شما میتوانید کار های این هنرمند در این بازه ی زمانی رو بببینید 00:10:47.042 --> 00:10:53.417 استرزمینسکی این اتاق که اسمش اتاق نئوپلاستیک هست رو هم طراحی کرد 00:10:54.751 --> 00:10:58.542 اینجا میتونید مجسمه های عجیب کاتارزینا کوبرو را ببینید 00:10:59.084 --> 00:11:01.959 خالق مبحث فضای بی کران 00:11:02.417 --> 00:11:06.501 لطفا به رابطه ی بین این مجسمه ها و هنر مدرن توجه کنید 00:11:06.626 --> 00:11:09.751 میتونید نزدیک تر بیاید، اما دست نزنید 00:11:17.251 --> 00:11:19.334 ادامه بدیم 00:11:26.167 --> 00:11:27.292 نیکا 00:11:28.501 --> 00:11:34.667 استرزمینسکی و کوبرو پدر و مادر شما هستند؟- بله- 00:11:36.542 --> 00:11:38.251 اما اونا باهم نیستند 00:12:11.001 --> 00:12:13.751 صبح به خیر 00:12:13.917 --> 00:12:16.042 و برای چی اینجا انقدر خالیه؟ 00:12:16.709 --> 00:12:19.959 چهارشنبه است الان- میدونم چهارشنبه است، که چی؟- 00:12:20.542 --> 00:12:22.167 همه توی هال هستند 00:12:22.542 --> 00:12:25.251 سخنرانی پروفسور استرزمینسکی 00:12:25.626 --> 00:12:26.417 و شما؟ 00:12:26.792 --> 00:12:28.292 من دنبال دفتر "دین" میگردم 00:12:29.667 --> 00:12:31.709 اونجا، سمت راستتون- ممنون- 00:12:34.709 --> 00:12:38.917 دیدن یک عمل نامشخس نیست 00:12:40.084 --> 00:12:44.876 اما یک عمل، پروسه ی تماشای یک لحظه ی خاص 00:12:45.501 --> 00:12:50.251 طبیعت مراکز توجه خودش رو داره که توجهات رو به خودش جلب میکند 00:12:52.001 --> 00:12:56.459 ما وقتی از یک قسمت به قسمت دیگه ای حرکت میکند آنرا تماشا میکنیم 00:12:57.917 --> 00:13:04.834 وقتی به یک اثر از " ونگوک" نگاه میکنیم انحصارات خاص آن را میبینیم 00:13:05.459 --> 00:13:11.626 چطور باید به طبیعت نگاه میکردیم اگر توسط ونگوک کشیده شده بود؟ 00:13:12.209 --> 00:13:17.376 و اینکه آیا اون با نگاه معمولی به آن خیره شده بود؟ 00:13:18.584 --> 00:13:20.501 نگاهی که ما می اندازیم؟ 00:13:21.792 --> 00:13:25.917 پاسخ وقتی می آید که ما نگاهمون رو میکشیم 00:13:26.084 --> 00:13:32.334 چهار نگاه به افق که هرکدام نقاط جذاب خود را دارند 00:13:33.126 --> 00:13:36.626 پس تصاویر یکسان در تصویر نشان داده میشوند 00:13:36.834 --> 00:13:42.876 نه به خاطر اینکه ونگوک با دلایل دیگه ای به آن نگاه میکرد 00:13:43.084 --> 00:13:50.126 بلکه به خاطر اینکه اون دقیقا پروسه ی تماشا را بازسازی میکرد 00:13:50.292 --> 00:13:56.084 با چهار نگاه موازی 00:13:56.376 --> 00:13:57.834 همراه ها، همکار ها 00:13:59.376 --> 00:14:03.709 بذارید بهتون یادآوری کنم که امروز وزیر فرهنگ مهمان ما هستند 00:14:04.834 --> 00:14:06.667 این یک سخنرانی است 00:14:07.001 --> 00:14:08.292 لطفا بروید، در رو ببندید 00:14:08.709 --> 00:14:11.126 بعد از سخنرانی وزیر یک جلسه برگزار خواهد شد 00:14:11.292 --> 00:14:15.959 و یک جلسه در مورد مدرسمون و دایره ی هنریمون 00:14:16.209 --> 00:14:17.917 لطفا این کلاس رو سریع قطع کنید 00:14:18.084 --> 00:14:22.251 و اتاق را آماده کنید چون تا یک ساعت دیگه میزبان وزیریم 00:14:22.917 --> 00:14:24.459 مشارکت، اجباریه 00:14:24.751 --> 00:14:26.876 حضور چک خواهد شد 00:14:31.917 --> 00:14:35.667 و این واقع گرایی ونگوک هست 00:14:37.876 --> 00:14:44.917 واقع گرایی یک مرد مادی، مردی که بو طور انتزاعی نمیبیند 00:14:45.084 --> 00:14:48.584 بلکه از طریق ارگان های فیزیولوژیک بدنش میبینه 00:14:49.792 --> 00:14:55.251 نه یک برداشت روحی ، بلکه برداشت فیزیولوژیکی 00:14:58.126 --> 00:14:59.501 ممنون 00:15:19.292 --> 00:15:22.792 و چی باعث میشه که رئیس موزه ی هنر اینجا بیاد؟ 00:15:22.959 --> 00:15:24.376 چرا؟، شما نمیدونید؟ 00:15:24.542 --> 00:15:28.167 چهارشنبه ها سخنرانی فوق العاده ی پروفسور استرزمینسکی رو گوش میدم 00:15:28.876 --> 00:15:31.459 نمیدونم چه مدت دیگه پروفسور اینجا باقی میمونه 00:15:31.834 --> 00:15:33.751 پروفسور 00:15:35.584 --> 00:15:40.126 وارزوویان میگه میتونه تایپ کنه- من به عنوان تایپیست مخفیانه کار میکردم، 200 کلمه- 00:15:40.292 --> 00:15:41.626 واقعا؟، دیگه چیکار میتونید بکنید؟ 00:15:42.334 --> 00:15:46.001 میتونم "تئوری دید" رو تایپ کنم، فقط چند روز طول میکشه اگه بگید 00:15:46.167 --> 00:15:48.834 یا یک هفته اگر از روی نوشته ها باشه- بیا هرچیزی که هست رو تایپ کنیم- 00:15:49.001 --> 00:15:52.084 دفتر یک تایپیست آلمانی پیر داره 00:15:52.417 --> 00:15:56.709 آدمای اهل چک جدیدی دارند، اما من با منشی ها رابطه ای ندارم 00:15:56.876 --> 00:15:59.334 من دارم، خب سعی کن باهاشون صحبت کنی 00:15:59.501 --> 00:16:01.501 من و رومن میریم 00:16:01.959 --> 00:16:05.042 پروفسور، میشه امشب دور هم جمع شیم؟ 00:16:05.251 --> 00:16:06.501 معلومه، خوشحال میشم 00:16:14.584 --> 00:16:16.876 رکتور، لطفا اغراق نکن 00:16:19.292 --> 00:16:23.084 پروفسور استرزمینسکی خدمات زیادی برای این شهر کرده اند 00:16:23.251 --> 00:16:27.584 ایشون اولین موزه ی هنر مدرن در لهستان و دومین در اروپا رو تاسیس کردند 00:16:28.501 --> 00:16:31.417 موقعیت ایشون غیر قابل بحثه- اینطور فکر میکنید؟- 00:16:32.584 --> 00:16:36.209 برای جلسه با وزیر میمونید؟ 00:16:37.292 --> 00:16:39.417 بله- خیلی ممنون- 00:16:42.292 --> 00:16:43.459 خیلی خوبه که شما اینجایید 00:16:43.626 --> 00:16:46.751 وظیفه ی منه که وقتی تصمیمات مهمی در مورد فرهنگ گرفته میشه حضور داشته باشم 00:16:47.251 --> 00:16:51.667 میترسم با دستبند ببرنمون- این حرف رو نزن- 00:17:04.126 --> 00:17:06.834 خانم ها و آقایان، امروز روز بزرگیه 00:17:07.251 --> 00:17:11.209 من به گرمی وزیر ارجمند هنرمون رو خوش آمد میگم 00:17:24.459 --> 00:17:27.459 ملت حق داره که از هنرمندان خود تقاضا داشته باشد 00:17:27.626 --> 00:17:32.001 و پایه ای ترین درخواست ها، لایه های اولیه ی هنر است 00:17:32.167 --> 00:17:34.626 موضوعات آن، هدف آن 00:17:35.626 --> 00:17:37.501 باید با نیاز مردم همخوان باشد 00:17:37.667 --> 00:17:41.376 نه اینکه وقتی به خوش بینی نیاز است، باعث افزایش شک بشوند 00:17:41.709 --> 00:17:42.917 ایمان به پیرونی 00:17:43.167 --> 00:17:45.751 نه اینکه افسردگی رو تبلیغ کنند 00:17:47.459 --> 00:17:49.959 وقتی مردم میخوان زندگی و کار کنند 00:17:50.876 --> 00:17:54.001 قدم های بعدی گروه های خلاق انجمن 00:17:54.626 --> 00:17:57.376 با توجه به خواسته های زیر برداشته می شوند 00:17:58.167 --> 00:18:00.667 واقع گرایی سوسیالیست در هنر 00:18:00.834 --> 00:18:05.542 و جنگ در مقابل تهاجم فرهنگی جهانی غربی 00:18:05.876 --> 00:18:12.626 با استفاده از دستاورد های هنرمندان شوروی و روابطشون با جوامع 00:18:14.959 --> 00:18:18.001 انجمن از واقع گرایی سوسیالیست دفاع میکند 00:18:18.292 --> 00:18:21.459 جدا از این این بحث که باعث ایجاد تلفیق بشه 00:18:21.626 --> 00:18:24.001 اما این نباید مشکلی برای ما ایجاد کند 00:18:25.542 --> 00:18:32.792 ما باید در مقابل معمول گرایی و هنر بد بینی مقابله کنیم 00:18:32.959 --> 00:18:40.459 در برابر هنر سقوط کاپیتالیست، و جهانگرایی آمریکایی 00:18:43.167 --> 00:18:45.459 به همین خاطر با تمام توانم جواب میدم 00:18:45.626 --> 00:18:50.667 هنری که کمبود ایدئولوژی داشته باشد، دشمن مرد کاری است 00:18:57.834 --> 00:19:03.209 جناب وزیر، میشه اول این سوال رو مطرح کنیم که یک اثر هنری چیست؟ 00:19:04.834 --> 00:19:08.209 برای من یک اثر هنری یک فرم خاص است، نه واقع گرایی خالی 00:19:09.292 --> 00:19:10.376 من همیشه گفتم 00:19:10.542 --> 00:19:15.501 من برای مدلی از هنر که برای شرایطی مناسب است میجنگم 00:19:15.667 --> 00:19:18.542 چون هنر آزمایشگاهی از فرم هاست 00:19:19.334 --> 00:19:22.292 در هنر تنها افرادی که راه را برای بقیه هموار میکنند اهمیت دارند 00:19:23.001 --> 00:19:30.126 هنر جدید باید انتظار احترام داشته باشد نه برای کاربردش، بلکه برای برتریش 00:19:31.834 --> 00:19:36.751 اما الان میبینم که به دنبال محو کردن مرز بین هنر 00:19:37.876 --> 00:19:39.876 و سیاست هستید 00:19:40.042 --> 00:19:42.834 و بد تر اینه که به دنبال منافع یک گروه هستید 00:19:46.167 --> 00:19:47.084 ممنون 00:20:05.292 --> 00:20:08.459 امروز خیلی بیشتر دیر کردید پروفسور 00:20:10.542 --> 00:20:11.709 حرکت کنید 00:20:13.959 --> 00:20:16.542 بفرمایید- این پول برای ماه پیش 00:20:23.001 --> 00:20:24.417 نوش جان- ممنون- 00:21:00.792 --> 00:21:06.626 اگر کسی با این بیانیه مخالف باشه، استرزمینسکی مدرسه رو به جوش و خروش می اندازه 00:21:06.834 --> 00:21:11.126 قدرت تمامی سخنرانان دیگر رو زیر میکشه و فرمالیته گرایی رو برقرار میکنه 00:21:11.834 --> 00:21:15.751 در زمانی که هنر باید جامعه رو به فعالیت تحریک کنه 00:21:16.001 --> 00:21:18.334 لطفا دستتون رو بالا ببرید 00:21:22.917 --> 00:21:31.501 هیچ کس، پس من پیشنهاد به محکومیت پروفسور استرزمینسکی میدم 00:21:31.792 --> 00:21:34.709 و رای گیری میکنم، موافقان؟ 00:21:41.417 --> 00:21:46.376 از از طرف شما میشمارم 00:21:47.251 --> 00:21:50.876 فکر کنم وقت بیشتری برای فکر کردن لازم داریم 00:21:51.042 --> 00:21:53.292 ...من خیلی متاسفم رکتور، اما 00:21:53.459 --> 00:21:57.459 به عنوان شاگردش، میدونم که چقدر خودش رو وقف شاگرداش میکنه 00:21:57.626 --> 00:21:59.459 این موضوع در مورد جایگاه ایدئولوژیک ایشونه 00:21:59.667 --> 00:22:03.042 نبرد کلی ما برای سوسیالیسم واقع گرایانه 00:22:03.251 --> 00:22:10.251 توسط صحبت های مارکسیست های بزرگی مثل لینن و استالین مشخص شده است 00:22:10.417 --> 00:22:14.834 بله معلومه که متوجهم، اما بازم شک دارم 00:22:15.001 --> 00:22:18.626 در این اتاق معلم ها و اعضای انجمن جمع شدند 00:22:18.792 --> 00:22:24.917 رفیق، چرا به تجربه ی ما اعتماد کافی نداری؟ 00:22:26.001 --> 00:22:28.667 بهتون پیشنهاد میکنم که نظرتون رو عوض کنید 00:22:30.667 --> 00:22:34.001 رای گیری را تکرار میکنم، کی موافقه؟ 00:22:40.917 --> 00:22:43.334 رومن- کجا داری میری؟- 00:22:52.376 --> 00:22:56.959 وقتی باد های طوفان بوزد 00:22:57.417 --> 00:23:01.084 هیچ کسی در قلبش ترسی ندارد 00:23:02.042 --> 00:23:05.376 چون میدانیم که استالین ... نه 00:23:05.917 --> 00:23:10.501 چون میدونیم که استالین 00:23:11.751 --> 00:23:13.834 با امید به ما نگاه میکند 00:23:14.334 --> 00:23:16.292 از کاخ کرملین 00:23:23.709 --> 00:23:25.542 تو خیلی سیگار میکشی 00:23:32.334 --> 00:23:36.126 صحر با لبخند اون شروع میشه 00:23:36.292 --> 00:23:38.667 همه ی نگرانی ها از بین میره 00:23:38.959 --> 00:23:42.126 ما با خوشحالی برای کار های بزرگ حرکت میکنیم 00:23:43.126 --> 00:23:44.167 مردم 00:23:44.584 --> 00:23:47.501 کارکنان و رعایا 00:23:52.251 --> 00:23:55.001 بابا، من جایی تو مدرسه برای یادگیری این ندارم 00:23:58.917 --> 00:24:00.292 و این هم هست 00:24:06.876 --> 00:24:08.917 چیه این؟- نسخه- 00:24:09.167 --> 00:24:11.334 برای تو؟- نه، برای مامان- 00:24:13.251 --> 00:24:15.792 پول تو جیب کتمه، برش دار 00:24:16.542 --> 00:24:18.167 همشو؟ 00:24:30.709 --> 00:24:31.376 خدانگهدار 00:24:43.292 --> 00:24:46.001 چرا نمیری تو؟ 00:24:47.667 --> 00:24:50.751 00:25:00.834 --> 00:25:05.959 چرا کلاس های من کنسل شدند؟- یک نامه در مورد تو به دستمون رسیده- 00:25:14.251 --> 00:25:15.959 چرا کلاس های من کنسل شدند؟ 00:25:19.001 --> 00:25:24.834 با توجه به بند ششم قرار داد با کارکنان 00:25:25.542 --> 00:25:31.626 من دستور قطع همکاری سریع با پروفسور استرزمینسکی رو میدم 00:25:31.792 --> 00:25:35.209 از 31 مارچ 1950 00:25:35.626 --> 00:25:39.709 در همان لحظه با پروفسور استرزمینسکی تسویه حساب خواهد شد 00:25:39.876 --> 00:25:42.626 تا زمان فسخ قرار داد 00:25:43.709 --> 00:25:45.792 هنرمند ها بازنشستگی دارند؟ 00:25:46.001 --> 00:25:47.292 با حقوق؟ 00:25:50.959 --> 00:25:55.084 این تصمیم وزراست 00:26:12.126 --> 00:26:15.417 ما خوش حال میشیم که خارج از مدرسه با شما از نظر درسی همکاری کنیم 00:26:16.667 --> 00:26:20.084 اگه از مدرسه برید که برگه های شما رو بهتون میده؟ 00:26:20.376 --> 00:26:22.667 مدرسه جای خوبیه، من یکی از موسساش بودم 00:26:23.667 --> 00:26:26.709 اتفاقی که اینجا داره می افته بادی از تاریخه 00:26:26.876 --> 00:26:29.334 فرو مینشینه و میگذره 00:26:29.501 --> 00:26:31.001 کار احمقانه ای نکنید 00:26:31.376 --> 00:26:34.376 باشه، اما حالا چه اتفاقی می افته پروفسور؟ 00:26:34.917 --> 00:26:36.251 چی؟، من نمیدونم 00:26:36.459 --> 00:26:39.626 زمان جدیدی داره میرسه، هیچ چیز مثل سابق نخواهد شد 00:26:56.917 --> 00:26:59.876 خدانگهدار پروفسور- خدانگهدار- 00:27:06.501 --> 00:27:08.167 مثل یک پیامبر صحبت میکرد 00:27:08.334 --> 00:27:13.667 تو عاشقی، جهان رو نمیبینی- اون چشمام رو به این جهان باز کرد- 00:27:17.084 --> 00:27:18.501 هانیا، هانیا 00:27:52.667 --> 00:27:54.959 آروم باش، اذیتت نمیکنم 00:27:57.917 --> 00:27:59.084 خیلی سیگار میکشی 00:28:45.042 --> 00:28:46.417 من گرسنه نیستم 00:28:47.417 --> 00:28:48.751 بابا 00:28:51.751 --> 00:28:54.292 من این پنکیک ها رو درست کردم 00:28:57.376 --> 00:29:00.042 نه مامان 00:29:04.417 --> 00:29:07.626 یک زمستون، تو رو روی سورتمه کشید 00:29:08.459 --> 00:29:09.626 یادته؟ 00:29:10.542 --> 00:29:14.126 اون موقع ها 4، یا 5 ساله بودی 00:29:15.542 --> 00:29:17.751 خوبه که زمستون بود 00:29:17.917 --> 00:29:19.376 سورتمه رو روی یخ کشید 00:29:19.542 --> 00:29:21.876 نشسته بودی و عصا هات رو ی سورتمه بود 00:29:22.042 --> 00:29:26.626 بعد انقدر خسته شد که نمیتونست تا سراشیبی با من بکشه 00:29:31.334 --> 00:29:32.959 ببرش کنار 00:29:50.334 --> 00:29:52.584 مامان قبلا اینا رو برات میدوخت 00:29:53.417 --> 00:29:54.667 و حالا؟ 00:29:58.501 --> 00:30:00.626 اون نامه چیه؟ 00:30:01.417 --> 00:30:02.459 اون؟ 00:30:02.834 --> 00:30:04.209 حکم من 00:30:14.251 --> 00:30:15.959 از کار اخراجت کردن 00:30:28.251 --> 00:30:33.042 ولادیسلاو استرزمینسکی مهم ترین هنرمند لهستانی قرن بیستمه 00:30:34.251 --> 00:30:38.167 شما شعرا تمایل خیلی زیادی برای اغراق کردن دارید 00:30:44.042 --> 00:30:44.751 باشه، باشه 00:30:48.751 --> 00:30:49.751 بعد از انقلاب 00:30:52.126 --> 00:30:58.084 استرزمینسکی، با کاندیسکی، چاگال و مالویچ کار کرده 00:30:58.251 --> 00:31:00.709 به نام هنرمند ها، برای ما خائن و مرتد بوده اند 00:31:02.001 --> 00:31:05.084 اون یک سخنرانه، دانشجو ها عاشق او هستند 00:31:05.334 --> 00:31:09.209 من دوستی شما نسبت به استرزمینسکی رو تحسین میکنم 00:31:09.542 --> 00:31:12.167 اما لطفا به یک سوال جواب بدید 00:31:12.334 --> 00:31:14.042 به عنوان یک هنرمند 00:31:14.459 --> 00:31:16.001 پرزیباس 00:31:16.167 --> 00:31:19.376 شما واقعا طرف کی هستید؟ 00:31:21.376 --> 00:31:24.751 خب، شما- شما"؟" 00:31:26.167 --> 00:31:27.251 یا "ما"؟ 00:31:27.792 --> 00:31:31.042 یادتون باشه که در این زمان ها فقط یک انتخاب وجود داره 00:31:31.376 --> 00:31:33.292 اما در هنر، این مرگه 00:31:33.584 --> 00:31:37.251 در هنر دنیا های مختلف باید با هم مخلوط شوند- اما دنیا مشخص شده است- 00:31:37.417 --> 00:31:40.584 همه در راه ایدئولوژی میجنگند، ما چه نیازی به استرزمینسکی داریم؟ 00:31:40.792 --> 00:31:43.417 تمام این فرمالیست ها و پیشرو های او 00:31:43.584 --> 00:31:45.751 این انحصارات و پس دید ها 00:31:46.459 --> 00:31:48.209 این سوسیالیسم نمیسازه 00:31:49.251 --> 00:31:50.251 ...درسته 00:31:51.876 --> 00:31:55.334 خیلی وقته که به عنوان وزیر در سوئیس ماندید 00:31:55.834 --> 00:31:58.292 فکر میکنم که شما دنیای مدرن رو راحت تر درک کنید 00:31:58.459 --> 00:32:02.417 وقتی نمایشگاه نقاشی بزرگ شوروی رو تماشا کنید 00:32:03.126 --> 00:32:04.167 خیلی روشن کننده است 00:32:23.501 --> 00:32:26.459 و شما، آقای استرزمینسکی 00:32:26.667 --> 00:32:28.167 میدونید 00:32:29.251 --> 00:32:31.167 شما رو باید با تراموا زیر گرفت 00:32:45.709 --> 00:32:47.876 صبح به خیر پروفسور- سلام، پروفسور- 00:32:48.959 --> 00:32:50.167 سلام- سلام- 00:32:50.334 --> 00:32:53.167 پروفسور، لطفا یک نگاهی بی اندازید 00:32:59.126 --> 00:32:59.959 پروفسور 00:33:02.334 --> 00:33:03.709 این ها عکس های ما هستند 00:33:04.126 --> 00:33:05.584 YMCA برای نمایشگاه شنبه ی 00:33:05.792 --> 00:33:07.417 اونجا تنها جاییه که ما میتونیم نمایش بدیم 00:33:07.584 --> 00:33:08.501 ... فکر کنم 00:33:08.792 --> 00:33:10.334 اما نظرتون در موردشون چیه؟ 00:33:10.667 --> 00:33:12.292 هر تصمیمی خوبه 00:33:12.459 --> 00:33:14.209 چون متعلق به شماست 00:33:14.751 --> 00:33:18.792 برای پیدا کردن روشتون، مثل ماندریان نقاشی نکشید چون اون قبلا اون کار رو کرده 00:33:19.126 --> 00:33:23.042 حتی موندریان هم نباید شبیه موندریان نقاشی بکشه 00:33:23.626 --> 00:33:28.251 حتی شبیه به استرزمینسکی هم نقاشی نکشید- حتی شما هم نباید مثل استرزمینسکی نقاشی کنید- 00:33:28.751 --> 00:33:29.876 حق با شماست 00:33:31.042 --> 00:33:33.209 پروفسور، شما دستیار مالویچ بودید 00:33:33.376 --> 00:33:37.376 منظورم اینه که اون باید میدونست که این انتزاع غیر قابل درکه 00:33:37.542 --> 00:33:39.126 غیر قابل درک برای مردم 00:33:40.542 --> 00:33:43.501 مالویچ خودش رو در ترکیبات فرم های هندسی حبس کرد 00:33:43.792 --> 00:33:46.792 میتونید تمام این کار ها رو تحسین کنید 00:33:46.959 --> 00:33:51.167 اما فقط برای رد کردنشون و به دنبال ابراز کردن خودتون بودن 00:33:51.584 --> 00:33:52.417 اما چطور پیداش کنیم؟ 00:33:55.792 --> 00:33:57.167 انتخاب همیشه با شماست 00:33:58.001 --> 00:34:02.584 در هنر و عشق شما فقط چیزی که دارید رو میتونید بدید 00:34:07.709 --> 00:34:09.251 و اینجا شما جواب متفاوتی دارید 00:34:10.417 --> 00:34:16.042 ما از هنرمندان انتظار داریم نقاشی هاشون کاملا واقع گرایانه باشد 00:34:16.292 --> 00:34:21.001 دنیای انقلابی ای را به خواسته ی سوسیالیست ها به نمایش بذاره 00:34:21.376 --> 00:34:26.042 هنری که کمبود ایدئولوژی داره یا نسبت به مسائل جامعه بی تفاوته 00:34:26.251 --> 00:34:30.709 درواقع هنریه که دشمن پیشرفت هست 00:34:30.876 --> 00:34:34.751 نسب به هرکسی که هیچ وقت هنر نبوده و نخواهد بود 00:34:34.917 --> 00:34:38.001 این چیزیه که بعد از فستیوال هنر های زیبای ملی نوشتند 00:34:40.334 --> 00:34:45.792 من همچنین بر این عقیده بودم که تنها هدف هنر تغییرات جامعه بوده 00:34:46.501 --> 00:34:49.667 اما اون مال سال 1919 بود 00:34:50.292 --> 00:34:51.751 من هنوز به انقلاب ایمان داشتم 00:34:51.917 --> 00:34:55.626 پس الان دیگه با واقع گرایی نیستید؟- ... خب- 00:34:58.542 --> 00:35:02.167 به نظرم شما باید هماهنگ با خودتون نقاشی بکشید 00:35:03.084 --> 00:35:05.417 اگر متقاعدتون نکردم، پس کار دیگه ای انجام بدید 00:35:05.584 --> 00:35:07.001 نه، نه 00:35:29.501 --> 00:35:30.501 خدانگهدار پروفسور 00:35:30.667 --> 00:35:33.209 ممنون، خدانگهدار- خدانگهدار پروفسور- 00:35:37.751 --> 00:35:38.667 خدانگهدار 00:36:08.959 --> 00:36:10.084 هانکا 00:36:12.042 --> 00:36:13.876 منتظر کسی بودی 00:36:21.542 --> 00:36:23.584 یکی دیگه 00:36:27.792 --> 00:36:30.167 دانشجو هات مرتب پیشت میان 00:36:30.334 --> 00:36:31.459 آره 00:36:32.459 --> 00:36:34.876 نیکا، بذارش کنار 00:36:39.209 --> 00:36:42.001 مامان میگه اونا نمیدونند که چیکار دارند میکنند 00:36:42.542 --> 00:36:43.792 کیا؟ 00:36:44.459 --> 00:36:46.084 اونایی که اخراجت کردند 00:36:51.251 --> 00:36:52.209 یادته؟ 00:36:52.376 --> 00:36:53.584 مامان قبلا اینا رو میدوخت 00:36:54.042 --> 00:36:55.917 تو بازار میفروختشون 00:36:58.709 --> 00:37:02.001 من برای اون برشون داشتم، براش میبرمشون بیمارستان 00:37:02.834 --> 00:37:04.292 که به یاد بیاره 00:37:05.334 --> 00:37:07.209 که شرایط از این هم بدتر بود 00:37:23.709 --> 00:37:27.834 انقلاب ماه اکتبر به برتری سوسیالیست منجر شد 00:37:28.542 --> 00:37:33.542 به تمام مردم جهان نشان داد که میتوان از شر استثمار گران خلاص شد 00:37:33.917 --> 00:37:38.292 و زندگی جدیدی برای بهبود زندگی مردم جهان ساخت 00:37:41.417 --> 00:37:42.459 بشین 00:37:44.584 --> 00:37:46.626 نیکا استرزمینسکا 00:37:49.667 --> 00:37:50.876 با من بیا 00:39:24.584 --> 00:39:27.667 با یک لباس قرمز تو خاکسپاری مادرش 00:39:30.334 --> 00:39:32.459 لباس دیگه ای ندارم 00:41:22.251 --> 00:41:24.084 بسه دیگه 00:41:25.459 --> 00:41:26.834 برگرد تو ماشین 00:42:43.084 --> 00:42:45.251 همین انتظار رو دارم 00:42:59.709 --> 00:43:00.792 اینجا چیکار میکنی؟ 00:43:05.084 --> 00:43:08.084 اجازه نامه ی این آپارتمان به من داده شده 00:43:11.459 --> 00:43:14.251 و من؟، چیکار کنم؟ 00:43:15.209 --> 00:43:17.876 تو یتیم نیستی درسته؟ تو پدر داری 00:43:18.417 --> 00:43:20.876 جدا از اون تو خیابون کارولوسکا زندگی کردی 00:43:21.084 --> 00:43:22.126 تو خونه ی بچه ها 00:43:54.959 --> 00:43:57.084 این مجسمه های مجسمه ساز معروف 00:43:57.251 --> 00:43:58.251 کاتارزینا کوبرو هستند 00:43:58.417 --> 00:43:59.917 مادر من 00:44:00.584 --> 00:44:02.626 فردا برشون میدارم 00:44:02.917 --> 00:44:05.084 لطفا تکونشون نده 00:44:11.001 --> 00:44:13.292 بچه ها اینجوری میبینند 00:44:13.751 --> 00:44:17.042 دخترم وقتی شش سالش بود این رو دید 00:44:17.251 --> 00:44:19.167 دید محیط مرنی بهش میگن 00:44:19.334 --> 00:44:20.959 هر کسی متفاوت میبینه 00:44:21.126 --> 00:44:24.834 هدف هنر مشخص کردن حقش از واقعیته 00:44:25.001 --> 00:44:27.084 اما بازم، اونا برای ما مشخص میکنند 00:44:27.292 --> 00:44:28.626 این رو مینویسم 00:44:28.959 --> 00:44:30.751 اگه براتون مشکلی ایجاد نمیکنه 00:44:31.167 --> 00:44:32.959 پس خودتون میدونید پروفسور؟ 00:44:33.626 --> 00:44:34.251 در مورد چی؟ 00:44:37.459 --> 00:44:40.501 تئوری دید شما تو مدرسه ممنوع شده 00:44:40.667 --> 00:44:43.751 بله رکتور داره تمام تلاشش رو برای ناپدید کردن رد شما میکنه 00:44:45.459 --> 00:44:47.709 نمیخوام شما ها هیچ ریسکی بکنید، ممکنه اخراجتون کنند 00:44:47.876 --> 00:44:49.959 پروفسور 00:44:54.917 --> 00:44:56.501 چه اتفاقی افتاده؟ 00:45:12.667 --> 00:45:14.001 کی؟ 00:45:14.584 --> 00:45:15.501 پریروز 00:45:16.876 --> 00:45:20.417 چرا من خبر نداشتم؟- اون نمیخواست که تو خاکسپاری باشی- 00:45:23.334 --> 00:45:24.709 چه بد 00:45:26.584 --> 00:45:29.834 گل های آبی روی قبرش میذاشتم 00:45:30.334 --> 00:45:31.542 آبی؟ 00:45:31.876 --> 00:45:33.417 چرا اون رنگ؟ 00:45:33.751 --> 00:45:36.959 چشم های آبی ای داشت 00:45:38.126 --> 00:45:38.792 خیلی زیبا 00:45:39.584 --> 00:45:40.584 تو هم همینطوری 00:45:46.667 --> 00:45:48.126 میتونم بمونم؟ 00:46:10.334 --> 00:46:13.917 بعد از آزادسازی اون اینا رو تو بازار سبز به قیمت 60 زیلات 00:46:14.376 --> 00:46:15.834 یادته؟ 00:46:17.584 --> 00:46:20.126 تو رو توی یک کلیسای مذهبی غسل داد 00:46:20.834 --> 00:46:22.042 تقصیر من نیست 00:46:22.459 --> 00:46:24.626 بعد تو من رو توی یک کلیسای کاتولیک مسیحی کردی 00:46:26.001 --> 00:46:28.584 خب، در آخر کدوم هستم؟ 00:46:44.209 --> 00:46:46.417 قربان، میشه شروع کنیم؟ 00:46:50.001 --> 00:46:51.334 بله 00:46:54.709 --> 00:46:57.126 آقایون و خانم ها، لطفا اتاق رو ترک کنید 00:46:57.501 --> 00:46:59.459 اما چرا؟، من تازه اومدم تو 00:46:59.667 --> 00:47:02.876 این ها دستورات ماست، لطفا برید- اما این دیگه چه رسمیه؟- 00:47:03.167 --> 00:47:04.834 لطفا کاری که میگم رو انجام بدید بیاید تو 00:47:05.417 --> 00:47:07.459 زود باشید 00:47:08.667 --> 00:47:09.834 میدونید چیکار کنید دیگه 00:47:45.459 --> 00:47:47.042 از این سمت، سریع 00:47:55.501 --> 00:47:57.292 قربان، چه خبره؟ 00:47:58.292 --> 00:48:00.542 متاسفم رزا، این دستوریه که به من داده شده 00:48:02.334 --> 00:48:05.709 اتاق نئوپلاستیک رو سریعا خالی کنید 00:48:05.876 --> 00:48:07.417 زمان جدیدی داره میرسه 00:48:24.459 --> 00:48:26.501 پروفسور، من رو یادتون نمیاد؟ 00:48:26.876 --> 00:48:29.001 رزا سالتمن، درسته؟ 00:48:30.376 --> 00:48:31.417 پس یادتونه 00:48:36.334 --> 00:48:38.459 خب، تو دانشجوی من بودی 00:48:41.834 --> 00:48:43.626 ... پروفسور من 00:48:44.001 --> 00:48:45.209 من دارم از اینجا میرم 00:48:45.626 --> 00:48:46.959 به اسرائیل 00:48:48.501 --> 00:48:51.667 بگه به من در این مورد اعتماد کنید 00:48:53.042 --> 00:48:56.792 اون کلاژ ها رو به دوستای من یهودی ها دادی؟ 00:48:58.209 --> 00:49:01.209 پروفسور، من تازگیا به موزه ی هنر رفتم 00:49:01.584 --> 00:49:03.709 تا با کار هاتون خداحافظی کنم اما نتونستم 00:49:03.917 --> 00:49:05.584 میدونید چه اتفاقی اونجا داره می افته؟ 00:49:06.417 --> 00:49:08.001 اتاق نئوپلاستیک خالی شده 00:49:08.167 --> 00:49:09.626 با چشم خودم دیدم 00:49:14.876 --> 00:49:16.667 ...پروفسور 00:49:16.834 --> 00:49:18.959 چیزی که شما خلق کردید باید امن بمونه 00:49:21.001 --> 00:49:24.751 تا دنیا بتونه بهش دسترسی پیدا کنه 00:50:34.667 --> 00:50:38.292 00:50:44.834 --> 00:50:46.584 سلام پروفسور 00:50:49.959 --> 00:50:51.334 صبح به خیر 00:50:51.876 --> 00:50:56.167 اگه میشه پول و فیش غذام رو جلو تر بدید بهم 00:50:56.334 --> 00:50:57.751 صبح به خیر پروفسور 00:50:58.459 --> 00:50:59.834 چه زود تری؟ 00:51:00.084 --> 00:51:06.542 این اسناد تاییدیه ی طرح از طرف مشارکانه 00:51:06.709 --> 00:51:09.209 نقشی برای کافه اگزاتیکه 00:51:09.959 --> 00:51:11.917 پروفسور به شما هیچ چیزی نمیرسه 00:51:12.084 --> 00:51:14.751 چون کمیسیون هنوز طرح رو تایید نکرده 00:51:17.167 --> 00:51:18.542 میشه کارت عضویتتون رو ببینم؟ 00:51:30.709 --> 00:51:33.709 پروفسور، این اعتبار نداره، مهر نخورده 00:51:35.126 --> 00:51:38.417 شما به طور غیر قانونی از کارت تاریخ گذشته استفاده میکردید 00:51:39.709 --> 00:51:42.584 از وقتی که اینجا تاسیس شده من عضو بودم 00:51:44.876 --> 00:51:46.292 پول عضویتم رو پرداخت میکنم 00:51:55.876 --> 00:51:56.751 رئیس؟ 00:52:00.209 --> 00:52:01.792 رئیس امروز اینجا نیست 00:52:03.376 --> 00:52:07.042 پروفسور، در ماه دی عضویت شما فسخ شده 00:52:07.834 --> 00:52:10.751 ما یک نامه از تصمیم براتون فرستادیم، به دستتون نرسیده؟ 00:52:11.751 --> 00:52:13.542 حالا مشکلی در مورد اون پول ها خواهد بود 00:52:13.709 --> 00:52:17.126 باید یک نامه به رئیس برای پول بزنید 00:52:18.834 --> 00:52:20.501 میخواید یک نمونه از نامه ی درخواست ببینید؟ 00:52:20.834 --> 00:52:22.126 پروفسور 00:52:54.584 --> 00:52:55.667 بفرمایید 00:53:14.001 --> 00:53:16.876 پروفسور، لطفا بخورید، وگرنه باز سرد میشه 00:53:25.459 --> 00:53:28.126 یک نفر کمیسیون انجمن رو دنبال شما فرستاده 00:53:28.292 --> 00:53:32.834 کار شما رو زیر سوال میبرند اما ما الهام بخشی شما رو بهشون نشون میدیم 00:53:33.501 --> 00:53:36.292 که این سال ها بهره برداری استعماری رو نشون میده 00:53:36.542 --> 00:53:39.459 این اسمیه که براش انتخاب کردم- کنراد امیدواره که این رازیشون کنه- 00:53:45.876 --> 00:53:48.167 چرا اومدی اینجا؟- بذارید رد شم- 00:53:48.584 --> 00:53:50.376 اینجا چه خبره؟ چیکار میکنید؟ 00:53:50.792 --> 00:53:54.751 به عنوان کمیسیون انجمن هنرمندان تصمیم گرفتیم که کار شما رو از بین ببریم 00:53:54.917 --> 00:53:56.584 گوش کن، شهروند استرزمینسکی 00:53:56.876 --> 00:53:57.917 بس کن 00:53:59.376 --> 00:54:02.751 دقایقی بازنگری در قبول دکور کافیه اگزاتیک در لازد 00:54:02.959 --> 00:54:06.626 آقایون، این رو خراب نکنید، با پرده میپوشانمش 00:54:07.876 --> 00:54:08.542 از اینجا برو بیرون 00:54:08.709 --> 00:54:11.709 از دکور کافه اگزاتیک در لادز، خیابان پیوتراکوزکا 00:54:11.876 --> 00:54:15.042 آقایون، این یک اثر هنریه- گفتم از اینجا برو بیرون- 00:54:16.459 --> 00:54:19.042 کمیسیون شامل جرزی گیرجیلد، رومولد جکفسکی 00:54:19.626 --> 00:54:22.459 جرزی مازوکی، ایگناسی گوتمن به این شرح تصمیم گرفتند 00:54:22.709 --> 00:54:25.334 بعد از بازرسی کافه اگزاتیک 00:54:25.501 --> 00:54:30.584 کمیسیون دکور با استفاده از پلی کروم را نمیپذیرد 00:54:31.376 --> 00:54:35.626 تخریب سریع آن پیشنهاد میشود زیر نظر نماینده 00:54:36.001 --> 00:54:39.709 هیئت منطقه ای انجمن هنرمندان لهستان و طراحان لادز 00:54:39.876 --> 00:54:43.459 از نظر گروه بازبین ماهیت دکور کافه 00:54:43.626 --> 00:54:46.209 مخالف استاندارد های هنر میباشد 00:54:46.376 --> 00:54:49.209 که نتیجه ی سوسیالیت واقع گرایی است امضا 00:54:51.626 --> 00:54:55.209 مزخرفه، من اسم این پروژه رو بهره برداری استعماری گذاشتم 00:54:56.709 --> 00:54:59.834 این ها آثار اصیل هنر آفریقاییه 00:55:04.126 --> 00:55:07.584 به همین خاطر اسم این کافه اگزاتیکه- یک کتاب انگلیسی؟- 00:55:07.751 --> 00:55:09.709 امپریالیست ها خوششون میومد 00:55:10.501 --> 00:55:16.959 پروفسور شما با این گزارشی که کمیته از همکاراتون دادند مخالفید 00:55:17.751 --> 00:55:18.959 خب، طرف کی هستید؟ 00:55:19.834 --> 00:55:21.126 خودم 00:55:23.417 --> 00:55:24.501 خودم 00:55:30.001 --> 00:55:31.917 ادامه بدید 00:55:32.084 --> 00:55:33.751 برگردید سر کار 00:55:54.751 --> 00:55:56.292 بیست گرفتم 00:55:56.501 --> 00:55:58.209 تو لهستانی 00:56:00.792 --> 00:56:02.251 فقط من تو کل کلاس 00:56:28.042 --> 00:56:29.376 برات تازشو درست میکنم 00:57:15.084 --> 00:57:16.709 یک دسته ورق دارم 00:57:43.251 --> 00:57:44.126 قهوه 00:57:44.667 --> 00:57:46.126 اینا رو هم سر راهم خریدم 00:57:46.709 --> 00:57:48.084 بابا، تو زیادی سیگار میکشی 00:58:04.876 --> 00:58:06.542 دوباله شل شده 00:58:07.042 --> 00:58:08.501 میدونی قیچی ها کجا هستند؟ 00:58:38.292 --> 00:58:39.626 تصویر کجاست؟ 00:58:42.209 --> 00:58:43.209 تو کشو 00:59:12.417 --> 00:59:15.667 من برمیگردم خونه ی دختره، به مدرسه نزدیک تره 00:59:17.917 --> 00:59:19.792 اینجا برای من جایی نیست 00:59:37.542 --> 00:59:39.667 زندگی سختی خواهد داشت 01:00:02.001 --> 01:00:06.626 کانترست رنگ ها و نوشته ها 01:00:06.792 --> 01:00:08.876 تداخل اشکال 01:00:09.376 --> 01:00:13.376 زمان رو به تصویر میاورند 01:00:14.584 --> 01:00:16.167 آروم تر پروفسور 01:00:17.417 --> 01:00:19.417 در هر ترکیب 01:00:19.584 --> 01:00:25.417 هر قسمتی آگاهی از کل خودش رو داره 01:00:26.084 --> 01:00:30.167 ...آگاهی ای از... 01:00:33.209 --> 01:00:34.292 بیا تو 01:00:39.167 --> 01:00:40.292 جولیان 01:00:42.751 --> 01:00:43.709 خوش اومدی 01:00:48.626 --> 01:00:50.459 شرمنده امروز کارمون تموم شده 01:00:50.626 --> 01:00:53.084 این شاعر معروفه؟- آره- 01:00:54.501 --> 01:00:56.709 حالتون چطوره؟، هانا بروسکا 01:00:56.876 --> 01:00:57.501 جولیان 01:00:58.167 --> 01:01:01.084 بذارید بگیرم این رو- خیلی ممنون- 01:01:08.917 --> 01:01:10.584 من رو ببخشید، قهوه ام تموم شده 01:01:12.667 --> 01:01:13.834 ولادیسلاو 01:01:14.542 --> 01:01:15.417 بفرمایید 01:01:16.459 --> 01:01:18.834 من میدونم تو چقدر قهوه استفاده میکنی 01:01:20.167 --> 01:01:22.126 چطوره برات قهوه درست کنم؟ 01:01:22.501 --> 01:01:23.459 ممنون 01:01:25.126 --> 01:01:28.167 دانشجو های وفادارت رو داری 01:01:29.292 --> 01:01:30.584 کسایی که تو رو به یاد میاورند 01:01:31.417 --> 01:01:33.501 جوان ها همیشه ضد دنیای موجود هستند 01:01:37.126 --> 01:01:38.667 ولادیسلاو 01:01:40.917 --> 01:01:42.917 من این رو با حسادت میگم 01:01:44.126 --> 01:01:49.376 اگرچه، در طول این سال ها، هنر تو عوض شده 01:01:52.334 --> 01:01:53.667 تو هنوز خودتی 01:01:55.376 --> 01:02:00.417 من شعر هام رو برای کشو مینویسم، اونا چاپش نمیکنند، میگن خیلی مبهمه 01:02:10.709 --> 01:02:12.459 اونایی که افتضاحند رو تحسین میکنند 01:02:13.001 --> 01:02:14.792 در مورد هنرمندان واقعی ساکت هستند 01:02:20.084 --> 01:02:22.251 در این باره با میلوزس صحبت کردم 01:02:23.001 --> 01:02:28.626 او هم بر این باوره که هنرمندی که نتونه با صدای کامل کار کنه بهتره ساکت باشه 01:02:28.792 --> 01:02:33.084 اینجا موج 49 است- هنرمند ها را میتوان به دو روش میتوان کشت 01:02:33.751 --> 01:02:36.126 یا زیادی در موردشون صحبت کنه یا اصلا هیچی نگه 01:02:36.292 --> 01:02:37.917 انجمن قدرتیه 01:02:38.084 --> 01:02:42.084 که کشورمون رو از خرابه ها و عقب گرد اقتصادی خارج کرده 01:02:42.251 --> 01:02:44.876 ستون فقرات و مغز ملتمونه 01:02:45.042 --> 01:02:50.001 انجمن این قدرت رو داشت که همچین تغییرات انقلابی ای در کشور ایجاد کنه 01:02:50.459 --> 01:02:54.209 فقط چون که بیان کننده و تنظیم کننده است 01:02:54.542 --> 01:02:57.209 قهوه- از خالصانه ترین اراده ی مردم- 01:02:57.376 --> 01:02:58.876 خدانگهدار- خدانگهدار- 01:02:59.042 --> 01:03:00.834 این نمایش داده شده 01:03:01.001 --> 01:03:03.834 با احترام روز افزون نسبت به انجمن 01:03:04.001 --> 01:03:07.209 در میان مستقلان و حتی مردم- بیاید بنوشیم- 01:03:07.376 --> 01:03:08.417 متفاوت شکل گرفته 01:03:08.584 --> 01:03:11.792 مثل روزای قدیم که لازم نبود پچ پچ کنیم 01:03:11.959 --> 01:03:16.959 خیلی از لهستانی ها احتمالا هیچ کدام از آثار مارکسیستی رو مطالعه نکنند 01:03:17.126 --> 01:03:21.209 اما همه حالا میدونند 01:03:21.417 --> 01:03:25.876 که چیزی که انجمن قول آن رو میده، به حقیقت میپیونده 01:03:26.167 --> 01:03:29.917 و هدفی که انجمن گرفته درسته 01:03:46.167 --> 01:03:48.209 پروفسور- عصر به خیر- 01:03:48.417 --> 01:03:50.542 پروفسور، رومن میتونه بیاد اینجا؟ 01:03:51.042 --> 01:03:51.834 رومن؟ 01:03:52.001 --> 01:03:54.334 اون پایین منتظر تصمیم شماست 01:03:54.501 --> 01:03:55.501 احساس یک خیانتکار رو داره 01:03:55.667 --> 01:03:58.834 از مدرسه بیرونش کردند- برای چی؟- 01:03:59.084 --> 01:04:03.167 اون نوشته بود که پدرش سرایدار بود، اما درواقع حاکم بوده 01:04:03.334 --> 01:04:05.709 حتی ادعای دزدی تایپیست رو کردند 01:04:05.876 --> 01:04:09.209 پس ندادیش؟- نه، اما شما میدونید که چطوریه- 01:04:38.709 --> 01:04:40.501 سلام پروفسور 01:04:46.334 --> 01:04:48.334 خبرای خوب داریم 01:04:51.709 --> 01:04:53.001 برای شما کار هست 01:04:53.542 --> 01:04:54.584 تو مدرسه؟ 01:04:56.292 --> 01:05:00.667 در پی اس اس کو آپ 01:05:01.001 --> 01:05:05.126 اما چرا اونجا؟- چون اونا دنبال طراح دکوراسون میگردند- 01:05:06.542 --> 01:05:09.042 و هرجایی که پرسیدم...، لعنتی 01:05:09.376 --> 01:05:15.334 میدونند که ممکنه با شما مشکل پیدا کنند، اما اینجا اسمتون براشون مهم نیست 01:05:18.876 --> 01:05:20.167 منظورم این نبود که 01:05:20.459 --> 01:05:21.626 باشه، سعی میکنم 01:05:44.709 --> 01:05:46.042 همونطوری که توافق کردیم 01:05:55.292 --> 01:06:04.167 کمیته ی وابسته به شهرداری ما رو مجبور به استخدام افراد ماهر و بهتر از اون کسانی که از کار افتاده شده اند میکنه 01:06:07.376 --> 01:06:11.959 مقامات انسان دوستی رو پرورش میدهند- پس اون کاملا مناسبه- 01:06:12.126 --> 01:06:14.751 یک دست و یک پا نداره و میتونه با قلم نقاشی خوب کار کنه 01:06:15.501 --> 01:06:16.876 و تو کارش بهترینه 01:06:18.917 --> 01:06:19.751 درست 01:06:20.459 --> 01:06:23.917 کجا دست و پاتون رو از دست دادید؟، جنگ؟ 01:06:24.126 --> 01:06:24.917 بله 01:06:25.501 --> 01:06:26.834 اما اولی 01:06:30.917 --> 01:06:32.292 بفرمایید بشینید 01:06:35.584 --> 01:06:38.751 چطوری اینکار رو میکنید؟، با فقط یک دست 01:06:38.917 --> 01:06:40.959 میتونم کارم رو بهتون نشون بدم 01:06:46.542 --> 01:06:48.501 رومن شما رو ضمانت کرده 01:06:48.667 --> 01:06:52.126 گفته که شما در مورد اینکار ایده دارید 01:06:52.959 --> 01:06:53.667 درسته 01:06:55.334 --> 01:06:56.876 خب، نمیدونم 01:06:57.042 --> 01:06:58.167 چی رو نمیدونید؟ 01:07:01.167 --> 01:07:05.209 به نظر کاملا مناسبید- دقیقا- 01:07:05.376 --> 01:07:06.876 اما... اگه 01:07:07.501 --> 01:07:10.251 اما اگه... اخراج کردن کسی که بی اعتباره سخت تره 01:07:23.084 --> 01:07:24.667 این رو پر کنید 01:07:26.126 --> 01:07:30.126 در دفتر حقوقی میتونید فیش غذا و پیش پرداختتون رو بگیرید 01:07:35.959 --> 01:07:37.792 فقط زیاد اطراف دفتر اینجا نباشید 01:07:39.292 --> 01:07:41.251 هنر قرار نبوده که دکوراسیون باشه 01:07:41.417 --> 01:07:43.584 هنر باید جزو کشفیات باشه 01:07:43.959 --> 01:07:47.917 فرایند دریافت هنر مثل فرایند به دست آوردن آگاهی بیناییه 01:07:49.167 --> 01:07:52.751 یک نفر واقعا چیزی که ازش خبر داره رو میبینه 01:07:53.126 --> 01:07:58.417 اما آگاهی بینایی خود به خود به وجود نمیاد 01:07:59.626 --> 01:08:00.876 داریم؟ 01:08:01.959 --> 01:08:03.626 از دید- بله- 01:08:05.126 --> 01:08:08.834 ما دیدمون رو کامل و تغییر ناپذیر نگرفتیم 01:08:09.001 --> 01:08:09.959 صبر کن 01:08:13.501 --> 01:08:14.959 اینجاست 01:08:16.001 --> 01:08:20.959 چشم های ما از یک دوره ی تکامل طولانی به وجود آمده 01:08:21.167 --> 01:08:25.001 از گونه هایی با کیفیت پایین تر، تا اینی که الان هست 01:08:39.876 --> 01:08:41.126 ببخشید 01:08:41.584 --> 01:08:43.667 کجا میتونم آقای استرزمینسکی رو پیدا کنم؟ 01:08:45.542 --> 01:08:50.459 ایشون کی هستند؟، اینجا چی کاره اند؟- هنرمند هستند- 01:08:51.542 --> 01:08:55.292 اینجا سیرک نیست، هنرمند نداریم- نقاش هستند- 01:08:56.792 --> 01:08:59.001 اونجا، تو استودیو 01:09:17.251 --> 01:09:18.667 چطور من رو پیدا کردی؟ 01:09:19.417 --> 01:09:20.876 خانم هانکا بهم گفت 01:09:23.209 --> 01:09:24.542 کلید داره؟ 01:09:25.001 --> 01:09:26.251 چطور؟ 01:09:29.417 --> 01:09:31.751 دانشجو ها اونجا دارند روی کتاب من کار میکنند 01:09:46.084 --> 01:09:47.209 منتظرم میمونی؟ 01:10:06.709 --> 01:10:09.626 از کجا آوردیش؟- مدرسه بهمون دادش- 01:10:10.376 --> 01:10:12.876 باید برای راهپیمایی این رو بپوشم 01:10:13.042 --> 01:10:15.584 اما باید پسش بدم 01:10:16.792 --> 01:10:18.251 میرم به یک دور همی 01:10:18.459 --> 01:10:21.001 ببین بابا، من قراره پرچم رو حمل کنم 01:10:21.876 --> 01:10:23.334 میای؟ 01:10:49.959 --> 01:10:54.084 لادز های قرمز اینجوری می رو جشن میگیرند 01:10:54.417 --> 01:10:55.292 دست در دست 01:10:55.542 --> 01:11:01.792 صف به صف، بالای 300 هزار کارمند کارخانه ها و صنایع 01:11:02.209 --> 01:11:05.334 که با افتخار مسئولیت روز می خود را انجام میدهند 01:11:06.126 --> 01:11:07.667 مردان و زنانی از کارخانه های نساجی 01:11:07.834 --> 01:11:08.792 مردان راه آهن 01:11:08.959 --> 01:11:09.876 ورزشکاران 01:11:10.042 --> 01:11:12.084 مردم معمولی از سراسر کشور 01:11:12.251 --> 01:11:14.459 همینطور دانشمندان و هنرمندان 01:11:14.792 --> 01:11:17.709 منشی ها، دکتر ها، معلم ها 01:11:18.751 --> 01:11:25.709 همه باهم عزمشون رو برای جنگیدن برای صلح و پیشرفت نشان میدهند 01:11:25.876 --> 01:11:29.709 بالای سرشون پرچم های قرمز، و سفید و قرمز 01:11:30.084 --> 01:11:35.459 با تصاویر زرچینسکی، مارکلوزکی، کسپرزاک، مارینسکی 01:11:36.251 --> 01:11:40.209 پیشینیان بزرگشون در مبارزه برای آزادی اجتماعی 01:12:09.209 --> 01:12:10.167 ...آقای استرزمینسکی 01:12:13.542 --> 01:12:15.709 استرزمینسکی- شما رو در قسمت حقوقی میخواهند- 01:12:38.959 --> 01:12:42.459 متاسفم اما مجبورم که بلافاصله شما رو بیرون کنم 01:12:45.959 --> 01:12:46.792 ...بله 01:12:49.084 --> 01:12:50.667 لطفا، بنشینید 01:12:57.251 --> 01:13:00.626 تقصیر شما نیست البته 01:13:00.792 --> 01:13:02.792 میتونم بپرسم چرا؟ 01:13:03.042 --> 01:13:04.417 کار اشتباهی کردم؟ 01:13:05.001 --> 01:13:06.417 نه، شما هیچ کار اشتباهی نکردید 01:13:06.584 --> 01:13:10.042 برعکس، شما بهترین کارمند توی استودیو بودید 01:13:10.292 --> 01:13:12.459 بقیه حتی سر کار شما دعوا میکردند 01:13:13.501 --> 01:13:15.584 راه آهن لهستان کامل میخواست که شما رو از ما بگیره 01:13:16.709 --> 01:13:20.376 متأسفانه ما یک نامه ی ناشناس به دستمون رسید 01:13:20.584 --> 01:13:22.626 که شما مدارک لازم رو برای هنرمند بودن ندارید 01:13:22.792 --> 01:13:26.209 ما سازمان هنرمندان و طراحان لهستان رو چک کردیم 01:13:26.834 --> 01:13:28.542 و امتیازات شما کنسل شده بودند 01:13:28.709 --> 01:13:31.084 این وظیفه ی ماست، بفرمایید 01:13:35.251 --> 01:13:39.834 پول مهم نیست، اما فیش غذا رو ندارم 01:13:40.084 --> 01:13:41.459 نشنیدید؟ 01:13:41.626 --> 01:13:44.542 در کمونیسم، کسانی که کار نمیکنند، غذا نمیخورند 01:13:45.417 --> 01:13:48.167 برام سواله که چه بر سرشون میاد 01:13:48.834 --> 01:13:49.959 میفهمم 01:13:52.167 --> 01:13:54.334 به شخصه کار شما رو تحسین میکنم 01:13:56.376 --> 01:13:58.167 اون اتاق نئوپلاستیک 01:14:04.876 --> 01:14:06.834 واقعا مارک چاگال رو دیدید؟ 01:14:16.959 --> 01:14:19.751 من میرم استودیو تا وسایلم رو بردارم 01:14:47.251 --> 01:14:48.501 اینجا منتظر میمونم 01:14:58.001 --> 01:14:59.501 سلام- سلام- 01:14:59.709 --> 01:15:02.542 میشه کمی روغن و رنگ تمپرا بهم بدید؟ 01:15:03.376 --> 01:15:04.376 الان میارم 01:15:05.626 --> 01:15:07.751 روغن رو به قیمت 80 تا میفروشیم 01:15:07.917 --> 01:15:10.917 نه، پس همون تمپرا لطفا 01:15:12.417 --> 01:15:13.751 تمپرای 12 ای داریم 01:15:14.501 --> 01:15:15.584 اما 8 ای هم داریم 01:15:16.542 --> 01:15:19.917 از اون 8 ای ها، سینا ی سوخته هم دارید؟ 01:15:22.042 --> 01:15:24.834 خاک سرخ و خاک طلایی 01:15:26.834 --> 01:15:28.542 آبی پاریسی 01:15:29.751 --> 01:15:30.667 و سفید تیتانیومی 01:15:31.001 --> 01:15:31.959 بله 01:15:35.667 --> 01:15:37.459 آبی پاریسی 01:15:37.834 --> 01:15:40.417 میتونم کارت عضویتتون رو ببینم؟ 01:15:41.459 --> 01:15:42.667 ندارم 01:15:44.959 --> 01:15:47.042 پس نمیتونم بهتون رنگ بفروشم 01:15:48.126 --> 01:15:50.459 دیوانه شدند؟، من سال هاست که از اینجا خرید میکنم 01:15:50.834 --> 01:15:54.501 قربان، اینجا یک مغازه برای هنرمندان است و شما کارت شناسایی ندارید 01:16:04.417 --> 01:16:06.126 یک مقدار برای سینما داریم 01:16:15.084 --> 01:16:21.542 ولادمیر لنین در پوتیو متالورک در سال 1917 صحبت میکند 01:16:22.001 --> 01:16:26.126 یک نقاشی از نقاشان، سروو، پودکورین و بلایو 01:16:27.876 --> 01:16:34.459 مقر انقلاب اسمولنی ازد لنینگراد، نقاش باباسوک 01:16:35.334 --> 01:16:42.417 به خاطر حکمرانی شوروی ها اسم این کار رو فایدیش کراندویسکی از موسکو گذاشت 01:16:52.251 --> 01:16:56.417 آپارتمان جدید، از نقاش، لاکتیونو 01:16:59.084 --> 01:17:02.584 یک سری حکاکی سنگی از هنرمند جوان پینکیسویچ 01:17:02.959 --> 01:17:08.376 انتخاب اشتباهی کردیم- جایی که کاپیتالیست های غارتگر حکمرانی میکنند- 01:17:09.709 --> 01:17:11.292 در نیویورک 01:17:12.626 --> 01:17:14.584 در غرب آلمان 01:17:16.209 --> 01:17:18.251 در راه هند 01:17:27.459 --> 01:17:29.126 چرا قبل از فیلم رفتیم؟ 01:17:29.751 --> 01:17:31.626 همیشه سینما دوست داشتی 01:17:43.126 --> 01:17:44.459 کفش های جدید لازم داری 01:17:45.334 --> 01:17:47.542 پولش رو میدم- لازم نیست- 01:17:47.834 --> 01:17:51.542 تو خونه ی دختره بهمون قول دادن کفش های جدید بدن 01:18:28.459 --> 01:18:29.792 قربان 01:18:30.917 --> 01:18:32.709 شما لازم نیست صف بایستید 01:18:44.917 --> 01:18:46.209 و برای شما؟ 01:18:46.584 --> 01:18:48.376 صد گرم از اون 01:18:48.542 --> 01:18:49.751 فیش ها؟ 01:18:51.917 --> 01:18:53.751 ندارم- بعدی- 01:18:54.126 --> 01:18:56.792 شش ماهه کار نکردم- بعدی- 01:18:57.126 --> 01:18:58.667 بله؟ 01:19:00.376 --> 01:19:01.792 چیزی از غذا ها مونده؟- بله- 01:19:01.959 --> 01:19:03.126 دویست گرم 01:19:14.292 --> 01:19:15.417 میتونم؟ 01:19:15.876 --> 01:19:18.001 تقریبا نیمه شبه- زمان توطئه گر هاست- 01:19:18.209 --> 01:19:19.126 بیا داخل 01:19:23.084 --> 01:19:23.959 داری میری؟ 01:19:25.417 --> 01:19:28.667 فکر نمیکردید دارم میام؟ 01:19:29.834 --> 01:19:30.876 یک لحظه 01:19:31.959 --> 01:19:34.876 و عجیب خواهد بود؟- مزخرفه- 01:19:39.042 --> 01:19:40.709 پس پسش ندادید- نه- 01:19:40.876 --> 01:19:43.667 چرا نه؟، به خاطر خدا، رومن رو به خاطر اون از مدرسه انداختند بیرون 01:19:44.001 --> 01:19:46.584 همچنین به عنوان پسر حاکم قبل از جنگ انجمن بیرون انداختند 01:19:46.876 --> 01:19:49.292 درواقع، به عنوان دستیارم، همه چیز رو میدونست 01:19:49.584 --> 01:19:53.084 براش خوبه، ممکنه آدم خوبی بشه نه یک عوضی 01:19:53.251 --> 01:19:54.209 اما چرا؟ 01:19:54.626 --> 01:19:57.376 چون بالا تر از همه چیز برای شما احترام قائله و تحسینتون میکنه 01:19:57.792 --> 01:19:59.959 و من باید کار زندگی شما رو تکمیل کنم 01:20:01.001 --> 01:20:03.542 از وقتی که توی اون اردو دیدمت عاشقت شدم 01:20:08.292 --> 01:20:10.334 ...خب 01:20:10.667 --> 01:20:13.376 و فکر میکردم که بدتر از این نمیشه 01:21:31.626 --> 01:21:33.709 خب، آقای استرزمینسکی 01:21:34.084 --> 01:21:35.917 دوباره همدیگه رو دیدیم 01:21:37.459 --> 01:21:38.626 از من خواستید اینجا بیام 01:21:42.959 --> 01:21:44.042 آقای استرزمینسکی 01:21:45.167 --> 01:21:48.001 ما یکبار توافق کردیم که شما سر یک چندراهی هستید 01:21:48.709 --> 01:21:50.626 و بیشتر از این نمیتونید اونجا بمونید 01:21:54.959 --> 01:21:56.542 اون دانشجوی شما رو دستگیر کردیم 01:21:57.667 --> 01:22:02.126 اون تایپیست هم برای بروشور های ضد دولتی استفاده شده بود 01:22:02.876 --> 01:22:06.417 بهتون اطمینان میدم که روش هایی داریم که میتونیم کاری کنیم همه چیز رو بهمون بگه 01:22:08.417 --> 01:22:09.709 شما میتونید کمکش کنید 01:22:11.709 --> 01:22:13.292 و من میتونم به شما کمک کنم 01:22:14.001 --> 01:22:16.334 براتون یک استودیو در مدرسه درست میکنم 01:22:17.251 --> 01:22:20.292 با شرایط کار خلاقانه و نمایشگاه ها 01:22:21.834 --> 01:22:22.959 وجود داشتن 01:22:26.084 --> 01:22:27.667 میتونید به دخترتون برسید 01:22:32.501 --> 01:22:36.126 و چیزی که برای ارائه دارید اینه که 01:22:37.667 --> 01:22:38.667 چیه؟ 01:22:43.917 --> 01:22:45.042 ...نمیدونم 01:23:02.501 --> 01:23:07.126 این دو ماه آخری که بدهکارید 01:23:08.251 --> 01:23:10.459 تماما میشه 1،400 01:23:10.959 --> 01:23:13.001 متاسفم اما ندارم 01:23:22.542 --> 01:23:25.751 وقتی تصویه کردید با هم صحبت میکنیم 01:23:29.292 --> 01:23:31.792 من که پول نمیرینم آقا 01:24:50.042 --> 01:24:51.459 زیادی خورده 01:25:00.834 --> 01:25:01.917 قربان؟ 01:25:02.792 --> 01:25:04.209 حالتون خوبه؟ 01:25:04.459 --> 01:25:05.501 کمک میخواید؟ 01:25:06.417 --> 01:25:07.376 آقا 01:25:08.751 --> 01:25:10.751 زنگ میزنم آمبولانس 01:25:16.459 --> 01:25:18.584 تلفن کجاست؟- اونجا- 01:25:20.876 --> 01:25:22.876 ببخشید، باید به آمبولانس زنگ بزنم 01:25:23.042 --> 01:25:23.751 بفرمایید 01:25:32.792 --> 01:25:33.959 به تانک مست؟ 01:25:34.292 --> 01:25:36.251 به بیمارستان، ضروریه 01:25:44.959 --> 01:25:46.917 عصا ها رو یادتون نره 01:26:21.209 --> 01:26:22.084 ...جولیان 01:26:22.667 --> 01:26:26.126 روز های آخرمه، دارم میمیرم 01:26:29.709 --> 01:26:33.834 دوست دارم چند ماه دیگه داشته باشم تا "تئوری دیدم" رو کامل کنم 01:26:35.542 --> 01:26:36.542 چند هفته 01:26:38.001 --> 01:26:39.792 تا چیزی از خودم باقی بذارم 01:26:42.792 --> 01:26:43.917 خوبه که اینجایی 01:26:44.751 --> 01:26:46.209 کفشات رو نشونم بده 01:26:51.167 --> 01:26:52.084 اولی 01:26:55.084 --> 01:26:56.042 دومی 01:26:56.501 --> 01:26:57.792 سوراخی ندارند 01:27:30.792 --> 01:27:33.042 وقتی این کفش ها رو دوخت 01:27:33.209 --> 01:27:36.334 خیلی شاد بود- یک دوست اینا رو بهم قرض داد- 01:27:36.501 --> 01:27:37.626 و یک لباس 01:27:38.667 --> 01:27:40.709 تا نگران من نباشه 01:27:42.459 --> 01:27:44.459 اما این رو بهش نگید قربان 01:27:44.626 --> 01:27:45.667 دکتر 01:27:47.542 --> 01:27:48.709 یکم ریمیفون دارم 01:27:49.751 --> 01:27:51.417 چطور گرفتیش؟ 01:27:51.584 --> 01:27:54.542 اینجا گیر نمیاد- سوییس رفته بودم- 01:27:57.417 --> 01:27:58.292 ازش استفاده میکنیم 01:27:58.834 --> 01:27:59.917 اما 01:28:00.834 --> 01:28:03.292 میترسم خیلی دیر شده باشه 01:28:05.167 --> 01:28:06.584 ببخشید 01:28:27.709 --> 01:28:29.001 چیکار میکنید؟ 01:28:30.709 --> 01:28:32.917 باید بمونید- نه- 01:28:33.084 --> 01:28:34.626 الان نه، هنوز نه 01:28:35.209 --> 01:28:38.292 پروفسور، شما بیماری سل حاد دارید، اصلا شوخی نیست 01:28:38.792 --> 01:28:41.126 کار مهمی دارم 01:30:01.459 --> 01:30:03.084 بیا با من زندگی کن 01:30:04.417 --> 01:30:05.917 از خونه ات، خیلی دوره 01:30:06.501 --> 01:30:08.667 از کارولوزکا به مدرسه نزدیک تره 01:30:12.792 --> 01:30:15.834 هیچ کسی دیگه به دیدنم نمیاد 01:30:24.709 --> 01:30:29.001 شصت و هفت نقاشی ای که سال 1945 برای اولین نمایشگاه بهم دادی 01:30:29.126 --> 01:30:31.209 اینجا توی انبار هستند 01:30:31.709 --> 01:30:32.917 این ها رو هم اینجا میذارم 01:30:34.001 --> 01:30:35.292 جاشون امن خواهد بود 01:30:36.959 --> 01:30:40.167 امن، اما هیچ کسی اونا رو اینجا نمیبینه 01:30:42.334 --> 01:30:46.501 قربان، من هر کاری رو قبول میکنم 01:30:47.667 --> 01:30:49.084 باید به نحوی بریم 01:30:52.126 --> 01:30:54.584 آقیا ولادیسلاو، من شرایط رو میدونم، اما 01:30:55.042 --> 01:30:56.459 نمیتونم 01:30:58.417 --> 01:30:59.709 دلم میخواد، اما نمیتونم 01:30:59.917 --> 01:31:01.876 لطفا باور کنید، نمیتونم 01:31:28.584 --> 01:31:29.417 صبح به خیر 01:31:33.501 --> 01:31:36.209 کی رو برام فرستادی اینجا؟- بفرمایید- 01:31:36.834 --> 01:31:38.542 اما اون نمیتونه 01:31:39.126 --> 01:31:42.001 خانم، ایشون یک متخصص هستند- یک متخصص- 01:31:42.376 --> 01:31:45.042 نه، دستی، نه پایی، متخصص- لطفا- 01:31:45.167 --> 01:31:47.376 متخصص لنگیدن احتمالا 01:33:52.126 --> 01:33:56.917 بیست و شش دسامبر 1952 01:34:07.251 --> 01:34:08.251 بله؟ 01:34:09.709 --> 01:34:13.084 میتونم کمی اینجا بمونم؟ 01:34:13.292 --> 01:34:14.959 چی شده؟ 01:34:18.292 --> 01:34:20.709 پدرم روی این تخت مرد 01:34:21.834 --> 01:34:24.292 اسمش ولادیسلاو استرزمینسکی بود 01:34:26.542 --> 01:34:27.667 البته 01:34:28.542 --> 01:34:33.667 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:34:43.542 --> 01:34:59.667 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.