WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:36.001 --> 00:00:47.001 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:01:58.218 --> 00:01:59.418 ‫ممنون که اومدی جک 00:02:00.687 --> 00:02:01.720 ‫چطوری؟ 00:02:04.925 --> 00:02:07.392 ‫آره، گمونم سوال احمقانه‌ای بود، خیلی‌خب، ببین 00:02:09.596 --> 00:02:11.897 ‫وضعیتت غیرقابل‌تصوره 00:02:11.932 --> 00:02:13.932 ‫ولی باید یکم من رو در جریان بذاری 00:02:13.967 --> 00:02:15.567 ‫که بتونم کارم رو انجام بدم، درسته؟ 00:02:18.738 --> 00:02:19.838 ‫آره 00:02:20.473 --> 00:02:21.507 ‫خوبه 00:03:39.019 --> 00:03:40.719 ‫با من قرار میذاری؟ 00:03:41.921 --> 00:03:43.989 ‫ 00:03:44.024 --> 00:03:46.225 ‫بنظرت چرا باید با تو قرار بذارم؟ 00:04:00.006 --> 00:04:01.807 ‫این رو پاک میکنم 00:04:03.543 --> 00:04:04.910 ‫وقتی که آشوری‌ها، 00:04:05.712 --> 00:04:06.912 ‫نه پارس‌ها 00:05:31.798 --> 00:05:32.964 ‫سلام مامان 00:05:33.533 --> 00:05:34.733 ‫سلام عزیزم 00:05:50.583 --> 00:05:51.683 ‫مدرسه چطور بود؟ 00:05:52.519 --> 00:05:53.585 ‫"مدرسه" 00:05:54.154 --> 00:05:55.453 ‫ها؟ 00:05:55.488 --> 00:05:56.488 ‫خوب بود 00:06:12.439 --> 00:06:13.505 ‫مطمئنی؟ 00:06:15.175 --> 00:06:18.577 ‫آره بابا، خب آخه آخرش که ‫باید همدیگه رو ببینن 00:06:19.446 --> 00:06:20.812 ‫باشه 00:06:20.847 --> 00:06:22.047 ‫به جک میگم 00:06:23.116 --> 00:06:24.883 ‫باشه. خدافظ 00:06:33.993 --> 00:06:34.993 ‫جک 00:06:35.495 --> 00:06:37.162 ‫بله؟ 00:06:37.197 --> 00:06:40.532 ‫دوست داری امشب شام بریم بیرون؟ 00:06:41.634 --> 00:06:42.734 ‫عالی میشه 00:06:43.236 --> 00:06:44.803 ‫اون یارو که بهت میگفتم 00:06:44.838 --> 00:06:46.104 ‫رو یادته؟ 00:06:46.139 --> 00:06:47.806 ‫همونی که همکاره 00:06:47.841 --> 00:06:48.940 ‫همون گردن‌کلفته؟ 00:06:50.043 --> 00:06:51.943 ‫نه اون مامور امنیتیه 00:06:57.517 --> 00:06:58.617 ‫اون... 00:06:59.552 --> 00:07:00.986 ‫اون یه پسر همسن تو داره 00:07:02.188 --> 00:07:03.188 ‫و... 00:07:04.891 --> 00:07:06.591 ‫ساعت شیش و نیم میان دنبالمون 00:07:07.126 --> 00:07:08.160 ‫ایول 00:07:11.030 --> 00:07:13.097 ‫و عزیزم... 00:07:13.132 --> 00:07:15.000 ‫خواهشاً بهش نگو کردن‌کلفت، باشه؟ 00:07:16.069 --> 00:07:17.469 ‫باشه 00:07:17.504 --> 00:07:18.537 ‫میشه من رو نگاه کنی؟ 00:07:20.273 --> 00:07:21.907 ‫اون یه مأمور امنیتیه 00:07:22.976 --> 00:07:24.609 ‫گرفتم 00:07:24.644 --> 00:07:25.844 ‫خدا کنه 00:07:32.018 --> 00:07:36.020 ‫میشه اون پیرهن قهوه‌ایه که دکمه داره رو بپوشی؟ 00:07:36.055 --> 00:07:37.222 ‫بله میشه 00:07:38.191 --> 00:07:39.491 ‫ممنون 00:08:04.817 --> 00:08:06.084 ‫سلام 00:08:06.119 --> 00:08:08.220 ‫سلام خوشگل خانوم. چطوری؟ 00:08:08.988 --> 00:08:10.055 ‫خوب. خوبم 00:08:11.624 --> 00:08:12.757 ‫این پسرمه 00:08:13.626 --> 00:08:15.527 ‫سلام جک. تام هستم 00:08:15.562 --> 00:08:17.242 ‫- خوشحالم میبینمت ‫- خوشحالم بالاخره دیدمت 00:08:17.697 --> 00:08:18.763 ‫این... 00:08:19.632 --> 00:08:20.899 ‫مارک، بیا بیرون 00:08:30.043 --> 00:08:32.143 ‫پسرم مارک هست. این خانم "کَرِن" هست 00:08:32.178 --> 00:08:34.112 ‫- سلام. از دیدنت خوشحالم ‫- خوشحالم میبینمتون 00:08:34.147 --> 00:08:36.114 ‫این هفته قراره بره دبیرستان 00:08:36.149 --> 00:08:37.849 ‫شاید شما دو تا با هم بگردید خوب باشه 00:08:37.884 --> 00:08:38.950 ‫آره، حتماً 00:08:38.985 --> 00:08:40.118 ‫آره 00:08:40.153 --> 00:08:41.219 ‫از دیدنت خوشحالم 00:08:41.721 --> 00:08:42.821 ‫ممنون 00:08:43.856 --> 00:08:45.990 ‫- شکمم داره قار و قور میکنه ‫- گشنته؟ 00:08:46.025 --> 00:08:47.258 ‫- بله ‫- یه جا رو میشناسم 00:08:47.293 --> 00:08:50.795 ‫- چی؟ ‫- خیابون. بدو بریم 00:08:53.866 --> 00:08:55.634 ‫دبیرستان. دوستش داری؟ 00:08:56.302 --> 00:08:57.602 ‫بد نیست 00:08:57.637 --> 00:08:58.770 ‫ازش متنفره 00:08:59.939 --> 00:09:01.573 ‫آره شنیدم خیلی چرته 00:09:01.608 --> 00:09:02.741 ‫از کجا شنیدی؟ 00:09:03.710 --> 00:09:05.110 ‫نمیدونم، شنیدم دیگه 00:09:08.147 --> 00:09:10.615 ‫خب، رشته مورد علاقه‌ات چیه؟ 00:09:12.251 --> 00:09:13.251 ‫زبون چینی 00:09:14.621 --> 00:09:15.787 ‫چینی هم دارن؟ 00:09:15.822 --> 00:09:16.854 ‫آره 00:09:16.889 --> 00:09:18.129 ‫یه چینی میاد درس میده؟ 00:09:19.058 --> 00:09:20.659 ‫اهل فیلادلفیاست... 00:09:22.829 --> 00:09:24.996 ‫ساز میزنی جک؟ 00:09:25.031 --> 00:09:27.232 ‫هیچوقت تو موسیقی استعداد نداشتم 00:09:29.035 --> 00:09:30.168 ‫من گیتار میزنم 00:09:31.304 --> 00:09:32.837 ‫باید درامز یاد بگیرم. میتونم بهت یاد بدم 00:09:34.407 --> 00:09:35.807 ‫آره، خیلی خوب میشه 00:09:37.644 --> 00:09:38.843 ‫شاید هم یه گروه زدین 00:09:44.117 --> 00:09:46.217 ‫آره، فکر کنم اون بیرون یه ‫آتاری دیدم 00:09:46.252 --> 00:09:47.586 ‫میخوای بریم بازی کنیم؟ 00:09:48.921 --> 00:09:50.888 ‫آره، فکر خیلی خوبیه 00:09:50.923 --> 00:09:52.957 ‫بذار یکم... یه مقدار... 00:09:52.992 --> 00:09:54.637 ‫- مارک پول داره ‫- بقیه‌اش هم نگه دار 00:09:54.661 --> 00:09:56.021 ‫- پول همراهت هست دیگه؟ ‫- آره 00:10:04.137 --> 00:10:05.777 ‫- داره خوب پیش میره، مگه نه؟ ‫- آره 00:10:15.448 --> 00:10:17.248 ‫پس آتاری این بیرونه؟ 00:10:18.117 --> 00:10:20.785 ‫نه 00:10:20.820 --> 00:10:23.254 ‫پسر دیگه نمیتونستم اون ‫وضع کسشر رو تحمل کنم 00:10:24.023 --> 00:10:25.190 ‫آره، میفهمم 00:10:27.427 --> 00:10:28.760 ‫سیگار میکشی؟ 00:10:29.328 --> 00:10:30.328 ‫آره 00:10:30.797 --> 00:10:31.797 ‫ایول 00:10:34.067 --> 00:10:35.787 ‫بوش رو نمیفهمن؟ 00:10:37.103 --> 00:10:39.871 ‫اگه جلوی روشون هم سیگار بکشی نمیفهمن 00:10:39.906 --> 00:10:40.972 ‫اون عاشقن پسر 00:10:42.942 --> 00:10:43.942 ‫بیا 00:10:45.244 --> 00:10:46.244 ‫ممنون 00:10:49.282 --> 00:10:50.649 ‫خب اهل کجایی؟ 00:10:52.985 --> 00:10:54.019 ‫اینجا 00:10:55.321 --> 00:10:57.789 ‫آره. من تازه اومدم اینجا 00:11:01.160 --> 00:11:02.327 ‫قبلاً کجا بودی؟ 00:11:03.996 --> 00:11:06.197 ‫همه جا. میدونی، خیلی اینور و اونور رفتیم 00:11:08.968 --> 00:11:11.202 ‫چرا الان میای مدرسه؟ 00:11:11.237 --> 00:11:13.672 ‫نمیدونم. گمونم واسه کاغذبازی و اینا 00:11:14.774 --> 00:11:15.840 ‫ایول 00:11:22.949 --> 00:11:23.982 ‫همینجا بمون 00:11:26.385 --> 00:11:28.720 ‫اینجا واسه من جا هست؟ 00:11:28.755 --> 00:11:30.321 ‫آره، فکر کنم بتونم جات بدم 00:11:30.356 --> 00:11:31.356 ‫- مطمئنی؟ ‫- آره 00:11:33.993 --> 00:11:35.093 ‫ردیف شد 00:11:42.034 --> 00:11:43.134 ‫بازم میخوای؟ 00:11:44.403 --> 00:11:46.871 ‫نه پسر من همینجوریشم تو آسمونم 00:11:53.012 --> 00:11:54.245 ‫گوه توش 00:11:54.280 --> 00:11:55.413 ‫میخوای دوباره برگردی؟ 00:11:57.150 --> 00:11:58.183 ‫باشه 00:11:59.852 --> 00:12:01.953 ‫نئشه‌ای؟ 00:12:01.988 --> 00:12:04.989 ‫پس تو هم یه جور تراژدی "هولدن کافیلد"ی داری؟ ‫(نام یک شخصیت داستانی) 00:12:05.024 --> 00:12:06.190 ‫از اون کتاب متنفرم 00:12:06.225 --> 00:12:07.859 ‫آره، بایدم باشی 00:12:07.894 --> 00:12:09.093 ‫تو روحش 00:12:09.128 --> 00:12:11.896 ‫ای خدا. هی، ما اینجاییم 00:12:13.900 --> 00:12:15.180 ‫باید جلو مردم اینکارو بکنین؟ 00:12:16.435 --> 00:12:18.169 ‫احتمالاً 20 دقیقه مونده تا بریم 00:12:18.204 --> 00:12:19.837 ‫سکه‌هامون تموم شد 00:12:19.872 --> 00:12:21.306 ‫آره، تو آتاری بازی کردن ریده 00:12:25.211 --> 00:12:26.844 ‫میخواین براتون منوی دسر بیارم؟ 00:12:26.879 --> 00:12:27.879 ‫آره 00:12:29.816 --> 00:12:31.316 ‫پس شما فوراً با هم جور شدین؟ 00:12:32.084 --> 00:12:33.084 ‫آره 00:12:35.388 --> 00:12:37.388 ‫تو خیلی چیزا با هم تفاهم داشتیم 00:12:37.423 --> 00:12:38.523 ‫مثلاً چی؟ 00:12:41.994 --> 00:12:43.895 ‫مثل موزیک و اینا 00:12:43.930 --> 00:12:45.063 ‫گروه مورد علاقه‌ات چیه؟ 00:12:46.199 --> 00:12:47.599 ‫گروه موردعلاقه ندارم 00:12:50.036 --> 00:12:51.102 ‫ولی منظورم اینه که... 00:12:52.138 --> 00:12:53.471 ‫جفتمون خیلی... 00:12:53.506 --> 00:12:55.807 ‫نیروانا و جی‌جی‌الین گوش میکردیم 00:12:57.009 --> 00:12:58.876 ‫همچین چیزایی 00:12:58.911 --> 00:13:00.522 ‫باید بهت بگم، هیچوقت نفهمیدم 00:13:00.546 --> 00:13:03.114 ‫جاذبه‌ی اون گروه‌ها چیه، ‫فقط بنظرم عصبانی بودن 00:13:04.083 --> 00:13:05.216 ‫خب کی نیست؟ 00:13:06.352 --> 00:13:08.419 ‫خودت رو یه فرد عصبی میدونی؟ 00:13:11.157 --> 00:13:13.258 ‫نه، منظورم اینه که کدوم گروهه که عصبی نیست 00:13:14.460 --> 00:13:16.961 ‫خب... فلیتوود مک 00:13:19.131 --> 00:13:22.467 ‫نه؟ خیلی‌خب، میدونم، ‫میدونم دایناسورم 00:14:02.041 --> 00:14:03.507 ‫سلام جک 00:14:03.542 --> 00:14:04.542 ‫چه خبرا؟ 00:14:05.244 --> 00:14:06.277 ‫هیچی 00:14:07.413 --> 00:14:08.646 ‫میخوای بری اتاقت؟ 00:14:08.681 --> 00:14:10.147 ‫اینجاست 00:14:10.182 --> 00:14:11.449 ‫هی ما میریم... 00:14:11.484 --> 00:14:12.884 ‫آره باشه برید 00:14:12.919 --> 00:14:14.252 ‫- خیلی‌خب. میبینمتون ‫- مراقب باشین 00:14:18.557 --> 00:14:19.624 ‫آره، همینه 00:14:24.130 --> 00:14:25.230 ‫ایول رفیق 00:14:26.165 --> 00:14:27.465 ‫کاست پلیر ردیفی داری 00:14:27.500 --> 00:14:29.433 ‫"ملوینز". عاشق این گروهم 00:14:29.468 --> 00:14:31.069 ‫- گروه مورد علاقمه ‫- جدی؟ 00:14:31.304 --> 00:14:32.337 ‫آره 00:14:37.209 --> 00:14:38.243 ‫پوسترهات رو دوست دارم 00:14:38.711 --> 00:14:39.944 ‫ممنون 00:14:41.180 --> 00:14:42.347 ‫اشکالی نداره... 00:14:43.282 --> 00:14:45.416 ‫که نوارهات رو نگاه کنم؟ 00:14:45.451 --> 00:14:46.584 ‫نه بابا راحت باش 00:14:52.491 --> 00:14:54.459 ‫"درخت‌های فریادکنان"، "قیام" 00:14:55.394 --> 00:14:57.395 ‫عسل لجن. راضیم 00:14:57.430 --> 00:14:59.230 ‫- آره ‫- پسر سلیقت خیلی ردیفه 00:14:59.265 --> 00:15:00.999 ‫حتماً باید درامز یاد بگیری 00:15:02.268 --> 00:15:03.301 ‫ممنون رفیق 00:15:14.246 --> 00:15:15.446 ‫یه هدیه آوردم واست 00:15:21.387 --> 00:15:22.520 ‫آره، حتماً 00:16:16.108 --> 00:16:17.908 ‫هر ماه از دولت یه چک میگیرم 00:16:19.145 --> 00:16:20.211 ‫به علاوه اینکه... 00:16:21.547 --> 00:16:22.680 ‫یه سری... 00:16:23.682 --> 00:16:24.716 ‫وسایل امنیتی دارم 00:16:30.056 --> 00:16:32.390 ‫تام چیزی که من در اصل میخوام 00:16:32.425 --> 00:16:35.393 ‫بفهمم رابطه‌ی 00:16:35.428 --> 00:16:37.795 ‫پسرت و جک ـه 00:16:37.830 --> 00:16:39.731 ‫میشه یه مقدار در این خصوص ‫برام توضیح بدی؟ 00:16:43.302 --> 00:16:45.136 ‫چیزی ازش نمیدونم که بخوام بگم 00:17:09.395 --> 00:17:10.495 ‫زود بخور. یالا بریم 00:17:15.234 --> 00:17:16.434 ‫از پیرهنت خوشم اومد مارک 00:17:17.603 --> 00:17:19.770 ‫جدی؟ منم همینطور 00:17:19.805 --> 00:17:21.639 ‫قرار بود بسوزونیش، نه؟ 00:17:22.875 --> 00:17:24.708 ‫- بله آقا. آره، آره ‫- بسوزونش 00:17:24.743 --> 00:17:26.044 ‫آره 00:17:27.446 --> 00:17:28.546 ‫اون از همه متنفر نیست 00:17:29.381 --> 00:17:30.581 ‫فقط من 00:17:36.388 --> 00:17:37.588 ‫جک حاضری؟ 00:17:37.623 --> 00:17:38.823 ‫آره 00:17:38.858 --> 00:17:40.091 ‫بریم تو کارش 00:17:41.360 --> 00:17:42.827 ‫- ممنون ‫- خواهش میکنم 00:17:42.862 --> 00:17:44.228 ‫ممنون کرن 00:17:48.300 --> 00:17:49.500 ‫چندش 00:17:53.172 --> 00:17:54.305 ‫ 00:17:54.907 --> 00:17:56.607 ‫دوستت دارم 00:17:56.642 --> 00:17:58.209 ‫منم دوستت دارم. روز خوبی داشته باشی 00:17:58.244 --> 00:17:59.244 ‫آره 00:18:45.424 --> 00:18:46.557 ‫خیلی خوشمزه‌ست پسر 00:18:48.727 --> 00:18:52.229 ‫داشتم میگفتم، در اصل چیزی که باید بدونی 00:18:52.264 --> 00:18:54.899 ‫تقریباً تو هر کوکی، ‫هر بیت راکی، خب 00:18:54.934 --> 00:18:59.203 ‫همش چهار و چهاره که معنیش اینه که ‫باید چهار تا چهار تا بشماری 00:18:59.238 --> 00:19:01.906 ‫پس میشه اینجوری، یک، دو، سه، چهار ‫و سرعتش رو زیاد میکنی 00:19:02.841 --> 00:19:04.542 ‫اینجوری میشه... 00:19:08.781 --> 00:19:09.781 ‫مارک 00:19:10.983 --> 00:19:13.584 ‫- مارک ‫- چیه؟ 00:19:13.619 --> 00:19:15.953 ‫نگاه نکن ولی فکر کنم ‫اونا به ما زل زدن 00:19:15.988 --> 00:19:17.588 ‫- کدوما؟ ‫- همین الان گفتم نگاه نکن 00:19:20.593 --> 00:19:21.692 ‫اونا؟ 00:19:21.727 --> 00:19:23.261 ‫- آره ‫- میشناسیشون؟ 00:19:23.896 --> 00:19:25.296 ‫نه زیاد 00:19:30.736 --> 00:19:32.570 ‫هی 00:19:32.605 --> 00:19:34.705 ‫دارن به ما نگاه میکنن یا تو؟ 00:19:34.740 --> 00:19:36.240 ‫نه فکر کنم به ما نگاه میکنن 00:19:37.376 --> 00:19:38.576 ‫شاید از شیطان خوششون نمیاد 00:19:44.583 --> 00:19:45.683 ‫دارن میان اینجا 00:19:46.919 --> 00:19:48.386 ‫- خیلی‌خب... ‫- هی! 00:19:56.662 --> 00:19:57.862 ‫بیا گورمون رو گم کنیم بریم 00:20:02.801 --> 00:20:04.702 ‫اون دیگه چی بود، ها؟؟ 00:20:04.737 --> 00:20:06.604 ‫یعنی، انگار... 00:20:06.639 --> 00:20:09.373 ‫اگه کسی بخواد زندگی احمقانه‌شون ‫رو بهشون نشون بده 00:20:09.408 --> 00:20:11.642 ‫میخوان با مشت بکوبن تو کیرش 00:20:11.677 --> 00:20:13.510 ‫میدونی بدترین بخشش چیه؟ ‫اینکه داریم 00:20:13.545 --> 00:20:14.823 ‫جایی زندگی میکنیم که به تخمش هم نیست 00:20:14.847 --> 00:20:17.615 ‫و همین باعث میشه بیشتر و بیشتر کصشر ببافن 00:20:17.650 --> 00:20:18.549 ‫میدونی منظورم چیه 00:20:18.585 --> 00:20:20.484 ‫و شک هم نداری درسته؟ 00:20:20.519 --> 00:20:22.879 ‫بابای اون گوسفند هم لابد همش ‫داره رو مامانش بال بال میزنه 00:20:23.055 --> 00:20:24.622 ‫چه داستان بامزه‌ای 00:20:24.657 --> 00:20:25.977 ‫حالا آخرش چی میشه؟ 00:20:26.959 --> 00:20:28.259 ‫نمیدونم 00:20:29.662 --> 00:20:31.395 ‫خودت باید بهم بگی 00:20:31.430 --> 00:20:32.630 ‫آخی، من باید بهش بگم 00:21:03.028 --> 00:21:04.995 ‫چه گوهی میخورین؟ 00:21:05.030 --> 00:21:06.597 ‫زنگ میزنم پلیس 00:21:08.600 --> 00:21:09.734 ‫هی بریم 00:21:16.842 --> 00:21:18.609 ‫منظورتون چیه؟ 00:21:18.644 --> 00:21:22.379 ‫خب، من منظور بدی ندارم 00:21:22.414 --> 00:21:24.949 ‫ولی زیاد بهشون نمیخوری 00:21:26.819 --> 00:21:29.620 ‫آخه تو مدرسه میری، ‫خانواده‌ات بنظر... 00:21:29.655 --> 00:21:31.021 ‫متحد و حامی میاد 00:21:31.056 --> 00:21:32.723 ‫مگه اینکه چیزی باشه که من ندونم 00:21:34.493 --> 00:21:35.993 ‫نه، زندگی من تو خونه خوبه 00:21:36.028 --> 00:21:37.394 ‫شاگرد زرنگ هم هستم 00:21:37.429 --> 00:21:39.496 ‫ولی نمیدونم این دقیقاً چی رو تغییر میده 00:21:39.531 --> 00:21:40.964 ‫چیزی رو تغییر نمیده 00:21:40.999 --> 00:21:42.066 ‫فقط آخه... 00:21:43.836 --> 00:21:45.936 ‫بنظر نمیاد تو خیلی با شخصیتشون جور باشی 00:21:45.971 --> 00:21:47.705 ‫میدونی چی میگم؟ 00:21:47.740 --> 00:21:50.708 ‫منظورم اینه که تو بچه‌ی خوب و باهوشی هستی 00:21:53.912 --> 00:21:56.647 ‫اونا هم باهوشن. خیلی هم باهوشن 00:21:58.550 --> 00:22:00.818 ‫و خیلی هم مهربونن 00:22:02.821 --> 00:22:04.488 ‫برای همینم ازشون خوشم اومد 00:23:21.533 --> 00:23:24.402 ‫وقتی اون تو بودیم، قسم میخورم ‫سفت شدن پستون‌هاش رو حس میکردم 00:23:26.472 --> 00:23:27.905 ‫زبون هم داشت توش؟ 00:23:27.940 --> 00:23:29.407 ‫رفیق، فکر کردی من تازه‌کارم؟ 00:23:29.908 --> 00:23:31.608 ‫اونجاست 00:23:31.643 --> 00:23:33.777 ‫ردیفی پسر؟ ‫خیلی... 00:23:33.812 --> 00:23:35.546 ‫استرس امتحان رو داره 00:23:36.148 --> 00:23:37.214 ‫سلام 00:23:37.249 --> 00:23:39.116 ‫تو کدوم اتاق بودی؟ 00:23:39.151 --> 00:23:40.984 ‫- 216 ‫- 216 00:23:41.019 --> 00:23:42.820 ‫پس چرا داری این امتحان رو میدی؟ 00:23:42.855 --> 00:23:44.955 ‫نمیدونم، خب پدر و مادرم میخوان ‫تمرین داشته باشم... 00:23:44.990 --> 00:23:46.824 ‫مجبور نیستی یه سال دیگه اینا رو تحمل کنی 00:23:46.859 --> 00:23:48.025 ‫ولی تو کدوم اتاقی؟ 00:23:48.060 --> 00:23:49.026 ‫205 00:23:49.061 --> 00:23:51.095 ‫دهنتونو، جفتتون طبقه دومین 00:23:51.830 --> 00:23:52.963 ‫آره 00:23:52.998 --> 00:23:55.098 ‫- پس من نمیتونم از رو دستتون تقلب کنم ‫- نه 00:23:55.133 --> 00:23:56.434 ‫- موفق باشی ‫- خیلی‌خب 00:23:57.569 --> 00:23:59.136 ‫ممنون. تو هم موفق باشی 00:23:59.171 --> 00:24:00.171 ‫ممنون 00:24:01.673 --> 00:24:02.773 ‫مشکلی پیش نمیاد 00:24:02.808 --> 00:24:04.441 ‫آره 00:24:04.477 --> 00:24:07.711 ‫باید این برگه‌ها رو بگیرین و برید ‫به سمت کلاس مقرر شده 00:24:12.084 --> 00:24:13.517 ‫نام؟ 00:24:13.552 --> 00:24:14.918 ‫استیوسون 00:24:14.953 --> 00:24:16.587 ‫بسیارخب، یه لحظه صبر کنین 00:24:17.189 --> 00:24:18.622 ‫جک، جک 00:24:18.657 --> 00:24:20.624 ‫ماشین‌حساب من تو کیف توئه، آره؟ 00:24:25.030 --> 00:24:26.163 ‫یالا پسر 00:24:28.634 --> 00:24:29.911 ‫آره، حقیقتش تو کمدمه 00:24:29.935 --> 00:24:31.502 ‫ما الان برمیگردیم 00:24:44.149 --> 00:24:45.916 ‫یه ماهی میبینم 00:24:45.951 --> 00:24:47.985 ‫شنا میکنه. شنا میکنه 00:24:48.020 --> 00:24:49.153 ‫شنا میکنه 00:24:50.756 --> 00:24:51.889 ‫من یه کیر میبینم 00:24:53.225 --> 00:24:55.693 ‫یه کیر عجیب حال‌به‌هم‌زن بزرگ 00:24:56.628 --> 00:24:57.794 ‫خدایا 00:24:57.829 --> 00:24:59.663 ‫ببین، ببین، ببین 00:24:59.698 --> 00:25:01.732 ‫- آره ‫- میبینیش؟ 00:25:01.767 --> 00:25:03.800 ‫آره، یه جوریه 00:25:03.835 --> 00:25:06.870 ‫اونا تخماشن و اسکلت هم 00:25:06.905 --> 00:25:10.207 ‫تو سر گنده‌شه 00:25:10.242 --> 00:25:11.642 ‫خیلی چندشی 00:25:12.878 --> 00:25:14.111 ‫من ممه میبینم 00:25:17.049 --> 00:25:18.081 ‫ممه‌های ابری 00:25:18.116 --> 00:25:19.216 ‫ممه‌ی ابری 00:25:22.754 --> 00:25:23.921 ‫ماه کامل 00:25:38.937 --> 00:25:40.004 ‫نه 00:25:41.006 --> 00:25:43.340 ‫نه تا اونجایی که یادم میاد 00:25:43.375 --> 00:25:45.876 ‫موزیک و بازی‌های کامپیوتری‌شون چی؟ 00:25:46.645 --> 00:25:48.178 ‫ولی اونا بچه‌ان 00:25:48.213 --> 00:25:50.581 ‫تمام موزیک‌هاشون برای من خشن بنظر میرسن 00:25:52.985 --> 00:25:54.318 ‫نه اینکه خطرناک باشن 00:25:56.355 --> 00:25:59.022 ‫تا حالا علاقه‌ای به... 00:25:59.057 --> 00:26:01.926 ‫سلاح‌های گرم، چاقو و اینجور چیزا نشون دادن؟ 00:26:12.170 --> 00:26:13.804 ‫خیلی‌خب 00:26:13.839 --> 00:26:15.850 ‫اولین چیزی که قبل از شروع باید 00:26:15.874 --> 00:26:17.941 ‫یادمون باشه چیه؟ 00:26:17.976 --> 00:26:19.676 ‫نمیدونم، به همدیگه شلیک نکنیم؟ 00:26:19.711 --> 00:26:21.178 ‫بانمک. اونا رو نصب کن 00:26:22.648 --> 00:26:24.114 ‫خیلی‌خب. بذار ببینیم 00:26:24.149 --> 00:26:25.182 ‫جک 00:26:26.184 --> 00:26:28.685 ‫این یکی، اینجا 00:26:28.720 --> 00:26:30.153 ‫به سمت چیزی یا کسی نشونه نگیر 00:26:30.188 --> 00:26:31.733 ‫مگه اینکه بخوای بکشیش، فهمیدی؟ 00:26:31.757 --> 00:26:32.967 ‫- اوهوم ‫- به سمت زمین نشونه بگیر 00:26:32.991 --> 00:26:34.135 ‫نمیخوای که من رو بکشی، میخوای؟ 00:26:34.159 --> 00:26:35.225 ‫نه 00:26:35.260 --> 00:26:36.360 ‫منم فکر نمیکردم 00:26:36.395 --> 00:26:37.695 ‫گوش کن 00:26:39.364 --> 00:26:41.198 ‫خشاب رو میندازیم 00:26:42.868 --> 00:26:43.934 ‫خیلی‌خب 00:26:47.372 --> 00:26:49.039 ‫برگرد اینجا 00:26:50.776 --> 00:26:53.310 ‫خیلی‌خب، باید یه حالت ‫پهن و قشنگ به خودت بگیری 00:26:53.345 --> 00:26:55.045 ‫خب؟ انگشتت رو اینجا نگه دار 00:26:55.080 --> 00:26:56.246 ‫نه رو ماشه 00:26:56.281 --> 00:26:57.914 ‫اینجا، خب؟ 00:26:57.949 --> 00:26:59.249 ‫اون یکی دستت رو بذار تهش 00:27:00.052 --> 00:27:01.251 ‫باید سفت نگهش داری 00:27:01.286 --> 00:27:03.120 ‫خب؟ از بدنت دورش نکن 00:27:03.155 --> 00:27:04.855 ‫مستقیم بیارش بالا 00:27:04.890 --> 00:27:06.990 ‫به جلو نگاه کن. جفت چشمات هم باز نگه دار 00:27:07.025 --> 00:27:08.025 ‫خب؟ 00:27:09.161 --> 00:27:10.994 ‫انگشتت رو بذار رو ماشه 00:27:11.029 --> 00:27:12.362 ‫چشمات رو نبند 00:27:15.400 --> 00:27:16.400 ‫به این راحتی 00:27:17.069 --> 00:27:18.135 ‫نوبت توئه 00:27:21.773 --> 00:27:23.013 ‫کاری که میخوام انجام بدی اینه که 00:27:24.076 --> 00:27:25.109 ‫نفست رو بدی داخل 00:27:26.278 --> 00:27:27.678 ‫و بعد بازدم کنی 00:27:28.313 --> 00:27:29.413 ‫بعدماشه رو بکش 00:27:42.494 --> 00:27:43.827 ‫پسر خودمه 00:27:43.862 --> 00:27:45.028 ‫حالا نوبت توئه 00:27:45.063 --> 00:27:46.140 ‫خب، پهن وایسا 00:27:46.164 --> 00:27:48.265 ‫باید قوی باشی، ‫دستات باید قوی باشن 00:27:48.300 --> 00:27:49.332 ‫خب؟ 00:27:49.367 --> 00:27:50.467 ‫ 00:27:50.502 --> 00:27:52.236 ‫میخوام نفست رو... 00:27:54.906 --> 00:27:56.746 ‫اشکال نداره. خب، دیگه بیارش پایین. کار تو تمومه 00:27:59.077 --> 00:28:00.344 ‫برو بیارشون 00:28:01.446 --> 00:28:02.879 ‫گاوچرون مست 00:28:04.282 --> 00:28:06.149 ‫- هی میخوای تو امتحان کنی؟ ‫- آره 00:28:06.184 --> 00:28:07.417 ‫- مطمئنی؟ ‫- آره، آره 00:28:07.452 --> 00:28:08.686 ‫بذار پرش کنم، خب؟ 00:28:29.841 --> 00:28:30.874 ‫سلام مامان 00:28:30.909 --> 00:28:32.142 ‫سلام، خوش گذشت؟ 00:28:32.177 --> 00:28:33.210 ‫- عالی بود ‫- واقعاً؟ 00:28:33.245 --> 00:28:34.311 ‫شلیکامون ریده بود 00:28:34.346 --> 00:28:36.113 ‫- مگه چیزی رو زدین؟ ‫- نه 00:28:36.148 --> 00:28:38.915 ‫چی؟ خب دروغ میگی که. ‫این هدفتون بود؟ 00:28:38.950 --> 00:28:40.050 ‫منظورم اینه که نتونستم... 00:28:40.085 --> 00:28:41.184 ‫بله که تونستی 00:28:41.220 --> 00:28:42.897 ‫- تو چی؟ این مال توئه؟ ‫- من کارم خوب بود 00:28:42.921 --> 00:28:44.888 ‫- چی؟ ‫- آره 00:28:44.923 --> 00:28:46.434 ‫- اولین بار بود تفنگ دستت میگرفتی؟ ‫- آره همینطوره 00:28:46.458 --> 00:28:47.858 ‫ماشالا همه تیراندازن 00:28:47.893 --> 00:28:49.092 ‫مارک از همه بهتر شلیک کرد 00:28:49.127 --> 00:28:50.961 ‫درست وسط خال 00:28:50.996 --> 00:28:52.429 ‫وسط خال، بهترین شلیک 00:28:52.464 --> 00:28:54.197 ‫ما میریم. میبینمت کرن 00:28:54.232 --> 00:28:55.299 ‫باشه 00:28:57.369 --> 00:28:59.269 ‫بهشون خوش گذشت آره؟ 00:28:59.304 --> 00:29:01.271 ‫دلم برات تنگ شده بود. ‫خوشی فقط خودت 00:29:02.040 --> 00:29:03.340 ‫داشتم فکر میکردم... 00:29:03.375 --> 00:29:04.375 ‫بله 00:29:05.043 --> 00:29:06.243 ‫یادته گفتی... 00:29:07.479 --> 00:29:09.813 ‫ما... 00:29:09.848 --> 00:29:13.016 ‫ما الان مثل یه خانواده‌ایم، میدونی 00:29:13.051 --> 00:29:14.051 ‫چی؟ 00:29:17.389 --> 00:29:19.422 ‫- یالا ‫- چی؟ من همچین حرفی زدم؟ 00:29:19.457 --> 00:29:21.224 ‫- زدی. آره ‫- جدی؟ 00:29:21.259 --> 00:29:23.126 ‫- واقعاً؟ ‫- منم... 00:29:23.161 --> 00:29:24.806 ‫- میخوای خونه زندگی راه بندازی؟ ‫- گفتم شاید... 00:29:24.830 --> 00:29:26.263 ‫- جدی؟ ‫- شاید بخوای... 00:29:27.499 --> 00:29:29.366 ‫- بیام اینجا؟ ‫- همه چیزت رو بیاری اینجا 00:29:33.038 --> 00:29:34.338 ‫- مطمئنی؟ ‫- آره 00:29:35.473 --> 00:29:36.573 ‫وایسا ببینم، خودت مطمئنی؟ 00:29:36.608 --> 00:29:37.941 ‫- آره ‫- نمیخوام... 00:29:37.976 --> 00:29:39.943 ‫- نه مطمئنم. مطمئنم ‫- باشه 00:29:39.978 --> 00:29:41.178 ‫تو مارک رو خیلی خوشحال میکنی 00:29:41.213 --> 00:29:42.213 ‫آره 00:29:53.124 --> 00:29:54.891 ‫- تو، باربیکیو ‫- آره 00:29:54.926 --> 00:29:56.226 ‫اول اون رو بنداز 00:29:56.261 --> 00:29:57.294 ‫هی بچه‌ها 00:30:03.468 --> 00:30:04.534 ‫این چطوره؟ 00:30:04.569 --> 00:30:05.602 ‫چرا که نه 00:30:05.637 --> 00:30:07.538 ‫برای تو اشکالی نداره خانوم کوچولو؟ 00:30:09.074 --> 00:30:10.307 ‫خانوم کوچولو؟ 00:30:11.009 --> 00:30:12.075 ‫مگه خودت چی هستی؟ 00:30:13.511 --> 00:30:14.911 ‫غارنشین؟ 00:30:14.946 --> 00:30:16.279 ‫آره فکر کنم فهمیدم 00:30:16.314 --> 00:30:19.349 ‫شاید بخوای بذاریش زمین. میتونم یه شام ‫گرم و خوشمزه برات درست کنم 00:30:19.384 --> 00:30:22.886 ‫- خب؟ ‫- و یه آبجو برات بیارم 00:30:22.921 --> 00:30:25.823 ‫نمیدونم زن سابقت چجور زنی بود 00:30:27.025 --> 00:30:28.425 ‫ولی این خونه منه 00:30:28.460 --> 00:30:31.395 ‫با قوانین من. پس آشپزی و تمیز کردن ‫خونه با توئه، مرتیکه 00:30:32.998 --> 00:30:34.164 ‫یه آبجور برام بیار زن 00:30:36.101 --> 00:30:37.334 ‫کون لقت 00:30:37.369 --> 00:30:39.203 ‫همین رو دوست دارم 00:30:40.205 --> 00:30:41.271 ‫جک! 00:30:41.306 --> 00:30:42.505 ‫بله 00:30:42.540 --> 00:30:43.574 ‫مارک! 00:30:46.344 --> 00:30:49.145 ‫زودباشین. بریم 00:30:49.180 --> 00:30:50.740 ‫بیاین بیرون کمک کنین ‫وسایل رو مرتب کنیم 00:30:56.054 --> 00:30:57.888 ‫هی، زودباشین، همین الان 00:30:57.923 --> 00:30:59.423 ‫پاشین، سوال نکردم 00:31:00.058 --> 00:31:01.124 ‫خیلی‌خب 00:31:03.094 --> 00:31:04.394 ‫داشتم میزدمش‌ها 00:31:04.429 --> 00:31:05.462 ‫خوابش رو ببینی 00:31:09.534 --> 00:31:11.101 ‫- سلام بچه‌ها ‫- سلام 00:31:16.608 --> 00:31:18.675 ‫بیاین این تخت دوطبقه رو از اینجا بیارین بیرون 00:31:18.710 --> 00:31:20.110 ‫- تخت دوطبقه؟ ‫- آره 00:31:20.145 --> 00:31:21.522 ‫فکر کردین خودتون قراره کجا بخوابین؟ 00:31:21.546 --> 00:31:23.280 ‫میخواین کل شب بیدار بمونین؟ 00:31:23.315 --> 00:31:25.415 ‫و ناخن پای همدیگه رو لاک بزنین؟ 00:31:37.128 --> 00:31:38.228 ‫- داریش؟ ‫- آره 00:31:48.606 --> 00:31:50.507 ‫آره، همین رو میخوام ببینم 00:31:51.209 --> 00:31:52.442 ‫کار گروهی! 00:31:53.278 --> 00:31:54.311 ‫آروم بیا 00:32:01.086 --> 00:32:04.321 ‫برات آبجو آوردم. برات آبجو آوردم 00:32:27.479 --> 00:32:28.712 ‫نیفتی. نیفتی 00:32:56.408 --> 00:32:57.975 ‫زمستون یه جورایی مثل رویا بود 00:33:00.512 --> 00:33:01.578 ‫از چه نظر؟ 00:33:05.316 --> 00:33:06.583 ‫اولش همه چی خوب بود 00:33:10.288 --> 00:33:11.808 ‫میدونی، جوری خوب بود که خیلی وقت بود 00:33:13.091 --> 00:33:14.091 ‫تجربه نکرده بودمش 00:33:17.796 --> 00:33:19.696 ‫حس میکردیم یه خانواده‌ام، میدونی 00:33:25.537 --> 00:33:26.670 ‫ولی دووم نیاورد 00:33:28.173 --> 00:33:29.272 ‫مگه نه؟ 00:33:31.342 --> 00:33:33.176 ‫آورد 00:33:33.211 --> 00:33:35.312 ‫میدونی یه مدت دووم آورد، آره، دووم آورد 00:33:40.819 --> 00:33:45.255 ‫پایانش تو یه لحظه‌ی خاص رخ داد؟ 00:33:53.398 --> 00:33:55.398 ‫الان حرف من رو باور نمیکنین ولی... 00:34:01.272 --> 00:34:03.106 ‫بنظرم باید یه کلاس هنر بردارم 00:34:04.309 --> 00:34:05.442 ‫ممکنه ایده‌ی خوبی باشه 00:34:06.377 --> 00:34:07.844 ‫کدومش رو میخوای برداری؟ 00:34:07.879 --> 00:34:09.512 ‫واقعاً واسم مهم نیست 00:34:09.547 --> 00:34:11.648 ‫تا وقتی کسی به این دیوونگی وجود نداره 00:34:11.683 --> 00:34:13.483 ‫...یک گزارش پلیسی 00:34:13.518 --> 00:34:15.652 ‫که احظار داشته جسدی در خانه‌ی 00:34:15.687 --> 00:34:17.821 ‫کرت کوبین واقع در سیاتل پیدا شده 00:34:17.856 --> 00:34:19.489 ‫گزارشات آغازین میگوید جسد 00:34:19.524 --> 00:34:20.924 ‫هی چی میگه این؟ 00:34:20.959 --> 00:34:23.393 ‫مذکر با 20 سال سن، ‫با یک زخم گلوله است 00:34:23.428 --> 00:34:24.461 ‫که به سر شلیک شده 00:34:24.496 --> 00:34:25.728 ‫وای نه. تو روحش 00:34:25.763 --> 00:34:27.174 ‫سارا، باید ماشین رو بزنی کنار 00:34:27.198 --> 00:34:28.409 ‫هنوز تایید نشده جک 00:34:28.433 --> 00:34:29.544 ‫خواهشاً همین الان بزن کنار 00:34:29.568 --> 00:34:31.545 ‫- میشه لطفاً همین الان بزنی کنار؟ ‫- آره، آره. خیلی‌خب 00:34:31.569 --> 00:34:33.403 ‫ 00:34:33.438 --> 00:34:34.738 ‫جک، چرا عجله میکنی؟ 00:34:35.773 --> 00:34:37.273 ‫جک، بیخیال 00:34:37.308 --> 00:34:39.142 ‫ 00:34:43.448 --> 00:34:47.651 ‫ 00:34:48.786 --> 00:34:49.786 ‫برو 00:34:55.160 --> 00:34:56.326 ‫جک 00:34:57.162 --> 00:34:58.162 ‫جک 00:35:37.335 --> 00:35:39.402 ‫گمونم تفنگه رو داشت 00:35:39.871 --> 00:35:40.904 ‫مارک 00:35:54.352 --> 00:35:55.485 ‫هیچکس هنوز دعوتم نکرده 00:35:55.853 --> 00:35:57.253 ‫چی رو؟ 00:35:57.288 --> 00:35:58.621 ‫به پرام 00:35:58.656 --> 00:36:00.523 ‫خب؟ چرا خودت از یکی نمیخوای؟ 00:36:00.558 --> 00:36:01.724 ‫اینجوری نمیشه که 00:36:01.759 --> 00:36:03.393 ‫چیزی نیست 00:36:03.428 --> 00:36:05.195 ‫حتماً یکی دعوتت میکنه 00:36:14.839 --> 00:36:16.907 ‫میشه فقط بریم نئشه کنیم؟ 00:36:17.609 --> 00:36:18.642 ‫آره 00:36:20.712 --> 00:36:22.579 ‫راستش میخوام به سال آخر دبیرستان برسم 00:36:23.414 --> 00:36:24.714 ‫خیلی‌خب 00:36:24.749 --> 00:36:26.183 ‫بریم بترکونیم 00:36:26.784 --> 00:36:27.951 ‫میبینمت سارا 00:36:27.986 --> 00:36:29.286 ‫باشه میبینمتون 00:37:14.966 --> 00:37:16.233 ‫جک 00:37:26.644 --> 00:37:27.744 ‫میدونی چیه؟ 00:37:30.415 --> 00:37:31.514 ‫الان به فکرم رسید... 00:37:33.017 --> 00:37:34.417 ‫تو باید به پرام دعوتش کنی 00:37:36.788 --> 00:37:37.988 ‫نه، نباید 00:37:38.890 --> 00:37:40.723 ‫چرا باید دعوتش کنی 00:37:40.758 --> 00:37:41.891 ‫کسی هنوز دعوتش نکرده 00:37:41.926 --> 00:37:43.493 ‫و دهنش، خیلی حالش گرفته‌ست 00:37:44.729 --> 00:37:47.030 ‫خیلی سر حال میاد اگه... 00:37:47.065 --> 00:37:49.365 ‫چیز بزرگی نیست، ‫فقط میری دنبالش 00:37:49.400 --> 00:37:51.034 ‫یه لباس خوب میپوشی 00:37:51.069 --> 00:37:52.936 ‫یکم میرقصی 00:37:53.971 --> 00:37:56.039 ‫بهش میگی خوشگله 00:37:56.074 --> 00:37:58.675 ‫و آخر شب هم یکم لب میگیری 00:38:00.912 --> 00:38:02.045 ‫چیه؟ 00:38:06.818 --> 00:38:08.584 ‫تا حالا کسی رو نبوسیدم 00:38:08.619 --> 00:38:09.786 ‫خفه 00:38:09.821 --> 00:38:11.988 ‫- چی زر میزنی؟ جدی میگی؟ ‫- آره 00:38:12.023 --> 00:38:14.991 ‫بیخیال جک. باید یکی رو بوسیده باشی 00:38:15.026 --> 00:38:17.593 ‫نه، تا حالا کسی رو نبوسیدم 00:38:17.628 --> 00:38:18.868 ‫واسم پیش نیومده 00:38:19.564 --> 00:38:20.830 ‫یا خدا 00:38:24.369 --> 00:38:25.835 ‫جدی میگی؟ 00:38:25.870 --> 00:38:27.437 ‫- نخند دیگه عوضی ‫- دهنتو جک 00:38:27.472 --> 00:38:28.871 ‫پس چیکار میکردی؟ 00:38:28.906 --> 00:38:30.884 ‫نمیدونم فقط کسی رو پیدا نکردم ‫که بوسش کنم 00:38:30.908 --> 00:38:31.908 ‫اونجوری... 00:38:33.444 --> 00:38:35.004 ‫- بهم نخند دیگه ‫- برو گمشو 00:38:36.447 --> 00:38:38.781 ‫تا حالا نبوسیـ... یعنی تا حالا دستت هم نبوسیدی؟ 00:38:38.816 --> 00:38:39.949 ‫تو حساب نیست که کسخل 00:38:39.984 --> 00:38:41.451 ‫- پس فقط مامانت رو بوس میکنی؟ ‫- ببند 00:38:43.421 --> 00:38:44.421 ‫از دست تو جک 00:38:46.023 --> 00:38:47.890 ‫پس گمونم باید بوسیدن رو یاد بدم 00:38:47.925 --> 00:38:49.726 ‫شرمنده ولی من... ‫من زیادی نئشه‌ام... 00:38:49.761 --> 00:38:51.794 ‫نه، نه، خفه شو گوش کن 00:38:51.829 --> 00:38:55.465 ‫اون چیزهای پایه‌ای که باید یاد بگیری رو بهت یاد میدم 00:38:55.500 --> 00:38:57.534 ‫اول اینکه زیادی زبون استفاده نکن، خب؟ 00:38:58.169 --> 00:38:59.869 ‫هیچکس خوشش نمیاد 00:38:59.904 --> 00:39:01.838 ‫نکته دوم 00:39:01.873 --> 00:39:04.107 ‫درست انجامش بده. آروم پیش برو 00:39:04.142 --> 00:39:06.743 ‫احساسه که مهمه، ‫ولی از اون پیروی کن، خب؟ 00:39:06.778 --> 00:39:08.545 ‫از حسش، و سوم 00:39:10.548 --> 00:39:12.648 ‫چشمات رو ببند وگرنه شبیه تجاوزگرها میشی 00:39:12.683 --> 00:39:14.584 ‫آره، معلومه 00:39:14.619 --> 00:39:17.380 ‫منظورت چیه معلومه آقای ‫"تا حالا کسی رو نبوسیدم"؟ 00:39:22.794 --> 00:39:23.993 ‫حاضری؟ 00:39:24.028 --> 00:39:25.061 ‫واسه چی؟ 00:39:28.800 --> 00:39:29.960 ‫میخوام یادت بدم چجوری ببوسی 00:39:32.737 --> 00:39:34.170 ‫سر به سرم گذاشتی 00:39:34.205 --> 00:39:35.472 ‫نه خیر 00:40:07.004 --> 00:40:08.471 ‫دیوونه‌ای تو 00:40:09.240 --> 00:40:10.974 ‫آخه چته تو؟ 00:40:13.110 --> 00:40:14.677 ‫خیلی نئشه‌ای 00:40:14.712 --> 00:40:16.146 ‫من؟ تو بودی که منو بوسیدی 00:40:19.851 --> 00:40:21.084 ‫نه، نه، نه، وایسا 00:40:21.886 --> 00:40:23.486 ‫- چرا؟ ‫- صبر کن! 00:41:09.667 --> 00:41:10.667 ‫هوی 00:41:11.669 --> 00:41:12.902 ‫دستا بالا، مردک 00:41:12.937 --> 00:41:13.970 ‫این چیه 00:41:15.006 --> 00:41:17.040 ‫خیلی ردیفه. یالا 00:41:17.842 --> 00:41:18.942 ‫پاشو بریم یکم تیراندازی کنیم 00:41:19.777 --> 00:41:21.110 ‫بابات چی؟ 00:41:21.145 --> 00:41:23.145 ‫چیه؟ اون تا دو ساعت دیگه هم برنمیگرده 00:41:23.180 --> 00:41:24.614 ‫اصلاً متوجه هم نمیشه 00:41:25.716 --> 00:41:27.116 ‫مرغ 00:41:27.151 --> 00:41:28.751 ‫زودباش. بریم؟ 00:41:28.786 --> 00:41:30.520 ‫- خیلی‌خب بریم ‫- یالا بریم 00:41:30.555 --> 00:41:31.654 ‫فکر افتضاحیه 00:42:06.190 --> 00:42:07.524 ‫- میبینیش؟ ‫- آره 00:42:08.025 --> 00:42:09.726 ‫خیلی‌خب. با شماره سه 00:42:10.628 --> 00:42:12.695 ‫یک. دو 00:42:13.030 --> 00:42:14.230 ‫سه 00:42:41.959 --> 00:42:43.092 ‫اه گندش بزنن 00:42:52.203 --> 00:42:53.636 ‫دهنش! 00:42:53.671 --> 00:42:55.071 ‫هی با سارا حرف زدی؟ 00:42:55.106 --> 00:42:56.973 ‫درباره چی؟ 00:42:57.008 --> 00:42:58.374 ‫درباره یه جایی حرف میزد 00:42:58.409 --> 00:43:00.309 ‫- یه جا نزدیک لیدز ‫- خب 00:43:00.344 --> 00:43:02.011 ‫پر شکاره 00:43:02.046 --> 00:43:03.112 ‫میخوای بریم؟ 00:43:03.147 --> 00:43:05.047 ‫چجوری بریم اونجا؟ 00:43:05.082 --> 00:43:07.016 ‫با ماشین، پدر و مادر سارا چهار تا ماشین دارن 00:43:16.661 --> 00:43:17.727 ‫سلام بابا 00:43:19.664 --> 00:43:20.664 ‫سلام تام 00:43:22.166 --> 00:43:23.399 ‫چه گوهی میخورین شما؟ 00:43:23.434 --> 00:43:25.735 ‫داشتیم... هیچی 00:43:27.171 --> 00:43:28.891 ‫استفاده‌ی اونا این نیست 00:43:29.740 --> 00:43:31.340 ‫تمیزشون کنین. بذارینشون کنار 00:43:31.375 --> 00:43:32.942 ‫باشه شرمنده 00:43:35.680 --> 00:43:36.746 ‫مارک 00:43:37.314 --> 00:43:38.648 ‫بیا اینجا 00:43:45.723 --> 00:43:49.058 ‫مگه به تو و جک نگفتم این گوه رو تمیز کنین؟ 00:43:49.093 --> 00:43:50.192 ‫چرا آقا 00:43:50.227 --> 00:43:51.427 ‫پس برو سراغش 00:43:51.462 --> 00:43:52.995 ‫باشه بعداً انجامش میدم. الان... 00:43:53.030 --> 00:43:54.163 ‫نه، همین الان انجامش میدی 00:44:00.971 --> 00:44:02.338 ‫گوسفند عوضی 00:44:02.373 --> 00:44:03.640 ‫خوبی؟ 00:44:28.299 --> 00:44:29.332 ‫دهنتو! 00:44:30.267 --> 00:44:31.668 ‫مردک کون 00:45:43.374 --> 00:45:44.540 ‫آفرین! 00:45:44.575 --> 00:45:46.142 ‫دوباره، دوباره، دوباره! 00:45:53.083 --> 00:45:54.250 ‫ 00:45:54.285 --> 00:45:55.384 ‫ماشالا! 00:45:57.922 --> 00:45:59.288 ‫چه خری هستی 00:45:59.323 --> 00:46:01.891 ‫چه لیزه 00:46:01.926 --> 00:46:05.294 ‫وای پسر خیلی خفن بود 00:46:05.329 --> 00:46:06.428 ‫خفن هم بنظر میومد 00:46:06.463 --> 00:46:07.530 ‫- یه کام بده ‫- بیا 00:46:07.565 --> 00:46:09.198 ‫خیلی قوی بود حرکت 00:46:09.233 --> 00:46:11.233 ‫انگار... رو لبه وایسادی 00:46:11.268 --> 00:46:12.902 ‫بعد میپری و بعدش 00:46:12.937 --> 00:46:15.271 ‫انگار چند دهه تو اون لحظه میمونی وبعد... 00:46:17.842 --> 00:46:20.009 ‫یهو برمیگردی به دنیای واقعی پسر. خیلی خفنه 00:46:20.044 --> 00:46:21.210 ‫باید بیای 00:46:21.245 --> 00:46:23.179 ‫نه من... 00:46:23.214 --> 00:46:25.147 ‫الان یکم سرده، شاید بعداً 00:46:25.182 --> 00:46:27.550 ‫رفیق، یالا دیگه. چته تو؟ 00:46:27.585 --> 00:46:30.920 ‫اگه زودتر میومدیم شاید میومدم ‫ولی الان نمیام 00:46:30.955 --> 00:46:33.322 ‫نه، ما جفتمون میدونیم داستانی ‫که میخوای بعداً تعریف کنی 00:46:33.357 --> 00:46:35.291 ‫اینه که با من تو دریاچه شنا کردی 00:46:35.326 --> 00:46:36.826 ‫و از بالای اون صخره لامصب پریدی 00:46:36.861 --> 00:46:38.861 ‫این یه حقیقته جک 00:46:38.896 --> 00:46:40.830 ‫خب آره میدونی که 00:46:40.865 --> 00:46:42.175 ‫دوست دارم همچین داستانی رو تعریف کنم 00:46:42.199 --> 00:46:43.332 ‫ولی نمیخوام... 00:46:45.069 --> 00:46:47.136 ‫کون لقت بابا. باشه، خیلی‌خب 00:47:06.223 --> 00:47:07.290 ‫بیا رفیق 00:48:19.430 --> 00:48:20.896 ‫صداش خیلی بهتر از لین ـه 00:48:20.932 --> 00:48:23.999 ‫پسر، چطوری میتونی خودت رو جدی ‫بگیری وقتی همچین کصی میگی؟ 00:48:24.034 --> 00:48:25.167 ‫منظورت چیه 00:48:30.507 --> 00:48:32.374 ‫این حتی بهترین آهنگ آلبومش هم نیست 00:48:32.409 --> 00:48:34.276 ‫این یکی هم بهترین آهنگ آلبوم نیست 00:48:34.311 --> 00:48:35.678 ‫- باشه؟ ‫- خیلی‌خب، خیلی‌خب 00:48:35.713 --> 00:48:37.980 ‫نمیدونی داری چی میگی 00:48:38.015 --> 00:48:39.682 ‫خفــه! 00:48:40.684 --> 00:48:41.951 ‫هی 00:48:43.253 --> 00:48:44.320 ‫مدرسه چطور بود؟ 00:48:47.591 --> 00:48:48.591 ‫زنگ زدن 00:48:50.060 --> 00:48:52.461 ‫گفتن سه روزه که غایبین 00:48:53.597 --> 00:48:54.664 ‫کجا بودین؟ 00:48:56.066 --> 00:48:57.166 ‫ببخشید مامان 00:48:57.201 --> 00:48:58.481 ‫نمیرفتین مدرسه؟ 00:49:00.070 --> 00:49:01.715 ‫میخواین کل عمرتون یه کسخل باشین؟ 00:49:01.739 --> 00:49:03.639 ‫- نه ‫- نمیخوام یه کلمه بشنوم! 00:49:07.211 --> 00:49:09.311 ‫اگه تکرار شه، با ما دو تا سروکار ندارین 00:49:09.346 --> 00:49:10.412 ‫فقط با من سروکار دارین 00:49:10.447 --> 00:49:11.614 ‫- تام ‫- چیه؟ 00:49:13.250 --> 00:49:14.416 ‫ببخشید مامان 00:49:14.451 --> 00:49:16.385 ‫نه اشکالی نداره عزیزم 00:49:16.420 --> 00:49:18.098 ‫- لعنتی، کرن نباید بهش بگی عزیزم ‫- من... 00:49:18.122 --> 00:49:19.442 ‫باید یکم نظم و انضباط داشته باشه 00:49:20.591 --> 00:49:21.657 ‫ 00:49:24.395 --> 00:49:25.461 ‫برید تو اتاقتون 00:49:33.570 --> 00:49:34.603 ‫بعداً برمیگردم 00:49:40.677 --> 00:49:42.678 ‫بفرما جک. تضمین میکنم 00:49:42.713 --> 00:49:44.747 ‫بدترین قهوه‌ای که تو عمرت میخوری همینه 00:49:44.782 --> 00:49:46.349 ‫خامه یا شکر میخوای پسر؟ 00:49:49.219 --> 00:49:50.419 ‫نه 00:49:50.454 --> 00:49:51.554 ‫حاضری ادامه بدیم؟ 00:49:52.389 --> 00:49:53.789 ‫- آره ‫- عالیه 00:49:53.824 --> 00:49:57.259 ‫و ببین، میخوام ازت سوال بپرسم جک، من... 00:49:57.294 --> 00:49:59.439 ‫فقط میخوام تاکید کنم، ‫اینا فقط برای اینه که بتونم 00:49:59.463 --> 00:50:01.497 ‫درک بهتری از رابطه‌ی 00:50:01.532 --> 00:50:02.798 ‫شماها داشته باشم، خب؟ 00:50:02.833 --> 00:50:05.034 ‫نمیخوام تو دردسر بندازمت. متوجهی؟ 00:50:06.503 --> 00:50:07.570 ‫باشه 00:50:10.107 --> 00:50:11.374 ‫شما مواد مصرف میکردین؟ 00:50:15.379 --> 00:50:16.712 ‫جک، باور کن میتونی روراست باشی، خب؟ 00:50:16.747 --> 00:50:18.547 ‫این یه رفتار کاملاً عادیه 00:50:18.582 --> 00:50:22.117 ‫برای هر بچه‌ای که جدایی پدر و مادرش رو تجربه میکنه 00:50:22.152 --> 00:50:23.619 ‫زندگی تو یه شهر کوچیک که جای خود دارد 00:50:23.654 --> 00:50:25.388 ‫کسی انتظار نداره تو بچه مثبت باشی 00:50:30.127 --> 00:50:31.160 ‫یعنی... 00:50:32.496 --> 00:50:34.263 ‫آره. گاهی اوقات 00:50:34.298 --> 00:50:35.697 ‫چه موادی؟ 00:50:35.732 --> 00:50:37.299 ‫اکثراً گل بود... 00:50:38.368 --> 00:50:39.502 ‫یا چیزای سنگین؟ 00:50:40.771 --> 00:50:42.104 ‫اکثراً گل بود 00:50:42.706 --> 00:50:44.273 ‫با یه مقدار الکل 00:50:44.308 --> 00:50:45.408 ‫از نئشه شدن خوشت میاد؟ 00:50:48.812 --> 00:50:51.547 ‫نترس جک، من دهه 60 رفتم کالج 00:50:51.582 --> 00:50:52.715 ‫همه‌ی اینا رو دیدم 00:50:54.685 --> 00:50:55.851 ‫آره، البته 00:50:55.886 --> 00:50:57.486 ‫آره البته. منم خوشم میومد 00:50:57.521 --> 00:50:58.687 ‫دوران جوونیم 00:51:06.196 --> 00:51:07.229 ‫جک 00:52:01.618 --> 00:52:02.618 ‫لعنتی! 00:52:04.454 --> 00:52:05.588 ‫- چته تو؟ ‫- چیه؟ 00:52:11.795 --> 00:52:12.862 ‫خیلی احمقی 00:52:19.603 --> 00:52:20.669 ‫چیه؟ 00:52:42.960 --> 00:52:44.893 ‫تو یه هفته عادی چقدر میکشیدین؟ 00:52:44.928 --> 00:52:47.163 ‫میدونی، دو سه بار؟ ‫چهار پنج بار؟ 00:52:49.533 --> 00:52:50.599 ‫اولش... 00:52:52.736 --> 00:52:55.537 ‫آره فقط دو سه بار 00:52:55.572 --> 00:52:57.373 ‫و از کیِ شروع کرد به بیشتر شدن؟ 00:53:01.311 --> 00:53:02.711 ‫نمیدونم، شاید بهار بود 00:53:04.414 --> 00:53:05.581 ‫و اون موقعی بود که 00:53:07.751 --> 00:53:10.586 ‫دردسرهاتون تو خونه بیشتر شد، آره؟ 00:53:12.789 --> 00:53:15.724 ‫آره، ولی فکر نمیکنم اون ربطی به چیزی داشته باشه 00:53:17.628 --> 00:53:18.861 ‫لطفاً سبزیجات نذارین 00:53:21.431 --> 00:53:23.498 ‫پدر و مادرت چجوری با قضیه برخورد کردن؟ 00:53:23.533 --> 00:53:26.268 ‫خب، بیشتر از نظر روانی آنالیزم کردن 00:53:26.970 --> 00:53:28.503 ‫حیوونکی 00:53:28.538 --> 00:53:31.373 ‫جورش رو میکشم، تام و کرن ‫که زیاد هیجانزده نشدن؟ 00:53:31.408 --> 00:53:32.608 ‫- ببخشید ‫- نه، نشدن 00:53:32.643 --> 00:53:34.576 ‫ببخشید. عذر میخوام 00:53:34.611 --> 00:53:36.345 ‫بچه‌ها! چیکار میکنی؟ 00:53:36.380 --> 00:53:38.314 ‫همین الان بیاین تو تونل. باید برم 00:53:39.516 --> 00:53:40.949 ‫این دیگه چی بود؟ 00:53:40.984 --> 00:53:42.351 ‫روحمم خبر نداره 00:53:43.587 --> 00:53:44.987 ‫دیگه گرسنه نیستیم. خیلی ممنون 00:53:45.022 --> 00:53:46.288 ‫خیلی معذرت میخوایم 00:53:51.361 --> 00:53:54.730 ‫چون بدجور ریدن. رو زمین چیکار میکنی؟ 00:53:56.433 --> 00:53:57.799 ‫هی آقای مرموز 00:53:57.834 --> 00:54:00.369 ‫اون چیه؟ 00:54:00.404 --> 00:54:02.482 ‫- بشینین، بشینین، اینو ببینین ‫- از کجا پیداش کردی؟ 00:54:02.506 --> 00:54:04.039 ‫خفه شو گوش کن 00:54:04.074 --> 00:54:06.908 ‫فیلمبرداری محشر. صدا و نورپردازی عالی 00:54:06.943 --> 00:54:10.279 ‫به همراه یه موسیقی متن خوب ‫که با فیلم مطابقه 00:54:10.314 --> 00:54:12.514 ‫بازیگرا، بخصوص "پاریس"، 00:54:13.083 --> 00:54:14.083 ‫"سیبیل" 00:54:15.619 --> 00:54:17.719 ‫بهترین دختری که تو عمرم دیدم 00:54:17.754 --> 00:54:18.954 ‫و "برد ویلیامز" 00:54:18.989 --> 00:54:20.322 ‫چه فیلمیه؟ 00:54:21.358 --> 00:54:23.525 ‫- گوست لاسترز ‫- خدای من 00:54:24.361 --> 00:54:25.894 ‫وایسا ببینم. کی میتونیم ببینیمش؟ 00:54:25.929 --> 00:54:27.863 ‫ما این رو نگاه نمیکنیم. تو دختری 00:54:27.898 --> 00:54:29.831 ‫این فیلم برای مرداست 00:54:29.866 --> 00:54:32.434 ‫شما مرد نیستین که. پسرین 00:54:32.469 --> 00:54:34.603 ‫شما یه دونه ممه هم که میبینین 00:54:34.638 --> 00:54:36.749 ‫- راست میکنین ‫- اصلاً حقیقت نداره 00:54:36.773 --> 00:54:39.374 ‫- حقیقت داره ‫- یه جورایی درسته 00:54:39.409 --> 00:54:41.543 ‫من باید با کلی کثافت‌کاری سروکله بزنم، ‫من خونریزی میکنم 00:54:41.578 --> 00:54:44.379 ‫- از واژنم... ‫- نه! نه، نه، نه 00:54:44.414 --> 00:54:46.882 ‫دهنتو، چرا نمیگیری ما رو بکشی؟ 00:54:50.721 --> 00:54:51.721 ‫فقط پاریس! 00:54:55.359 --> 00:54:57.826 ‫آره، نه، آره، من... 00:54:57.861 --> 00:55:01.363 ‫اوهوم. فقط دیگه اون آگهی‌های ‫مجموعه لامصب رو واسم نفرستین 00:55:03.066 --> 00:55:04.433 ‫سلام خوشگل خانوم 00:55:05.102 --> 00:55:06.535 ‫سلام 00:55:06.570 --> 00:55:07.670 ‫خوبی؟ 00:55:10.040 --> 00:55:11.573 ‫نه، نه به اون صورت 00:55:12.609 --> 00:55:13.975 ‫میشه بگی... 00:55:14.010 --> 00:55:16.045 ‫این چیه؟ میدونی این چیه؟ 00:55:17.547 --> 00:55:19.081 ‫داشتم یکم تحقیق میکردم 00:55:19.116 --> 00:55:20.682 ‫- "تحقیق"؟ ‫- آره 00:55:20.717 --> 00:55:23.819 ‫درباره چی؟ درباره اینکه ‫جک بره تو نیروی دریایی؟ 00:55:24.421 --> 00:55:25.421 ‫خب... 00:55:25.456 --> 00:55:27.656 ‫بدون اینکه با مادرش مشورت ‫کنی، بدون اینکه حتی... 00:55:27.691 --> 00:55:29.925 ‫یه لحظه فکر کنی که متوجه شی ‫ذره‌ای حق این کارو نداری 00:55:29.960 --> 00:55:31.560 ‫- این انصاف نیست کرن ‫- هیچ حقی 00:55:31.595 --> 00:55:33.005 ‫میخواستم درباره‌ش باهات حرف بزنم 00:55:33.029 --> 00:55:34.996 ‫حرف بزنی؟ ‫باهام حرف بزنی؟ 00:55:35.031 --> 00:55:37.132 ‫میخوای بهم "اطلاع" بدی، نه خیلی ممنون تام 00:55:37.167 --> 00:55:38.811 ‫باید چارچوب داشته باشه، ‫نظم داشته باشه 00:55:38.835 --> 00:55:40.435 ‫بنظرت باید نظم داشته باشه 00:55:40.470 --> 00:55:42.738 ‫ظاهراً این رو از باباش به ارث نبرده 00:55:42.773 --> 00:55:44.506 ‫و تو هم بنظر نمیاد بخوای بهش یاد بدی 00:55:44.541 --> 00:55:46.708 ‫ممکنه فکر خوبی باشه 00:55:46.743 --> 00:55:49.511 ‫من نمیخوام پسرم بشه یه 00:55:49.546 --> 00:55:52.547 ‫- عقب‌مونده‌ی بی‌کله که راست راست راه میره ‫- چی؟ چی؟! 00:55:52.582 --> 00:55:55.450 ‫- تجاوز میکنه ‫- من عقب‌مونده‌ی بی‌کله بودم؟ 00:55:55.485 --> 00:55:58.520 ‫این برای جک یه امتیازه که به ‫نیروی دریایی ملحق بشه 00:55:58.555 --> 00:56:01.089 ‫حتی میتونه بهش یاد بده چجوری مرد باشه 00:56:01.124 --> 00:56:03.025 ‫به جای یه دختر کوچولوی مضطرب 00:56:05.629 --> 00:56:07.863 ‫من نمیخوام این مزخرفات تو خونه‌ام گفته بشه 00:56:07.898 --> 00:56:09.164 ‫تو خونه‌ات؟ 00:56:09.199 --> 00:56:10.999 ‫بله، خونه‌ی من 00:56:11.034 --> 00:56:12.133 ‫- خونه تو؟ ‫- خونه‌ی من 00:56:12.169 --> 00:56:15.437 ‫فکر میکردم خونه‌ی ماست. ‫فکر میکردم یه خونواده‌ایم 00:56:15.472 --> 00:56:17.673 ‫دیگه نیستیم؟ باشه زنیکه سلیطه 00:56:19.142 --> 00:56:20.409 ‫هی مارک 00:56:29.019 --> 00:56:31.019 ‫ 00:56:43.600 --> 00:56:45.467 ‫ آره! خوشت میاد؟ 00:56:45.936 --> 00:56:48.137 ‫ اوه، آره! 00:58:34.077 --> 00:58:35.544 ‫هی، بیدار شو! 00:58:36.112 --> 00:58:37.212 ‫اینو بگیر! 00:58:38.715 --> 00:58:40.615 ‫وایسا! وایسا! 00:58:44.254 --> 00:58:46.121 ‫جک! جک! 00:59:48.818 --> 00:59:49.952 ‫مامان 00:59:52.789 --> 00:59:53.922 ‫هی مامان 00:59:56.059 --> 00:59:57.192 ‫خوبی؟ 01:00:01.031 --> 01:00:02.631 ‫مامان، میخوای بری رو تخت؟ 01:00:03.667 --> 01:00:04.700 ‫هی 01:00:05.168 --> 01:00:06.234 ‫سلام 01:00:06.870 --> 01:00:07.936 ‫ 01:00:07.971 --> 01:00:09.204 ‫میخوای بری رو تخت؟ 01:00:10.106 --> 01:00:11.239 ‫آره؟ بیا. بیا بریم 01:00:23.286 --> 01:00:24.653 ‫میای بغلم؟ 01:00:26.222 --> 01:00:27.623 ‫باید برم مدرسه 01:00:29.759 --> 01:00:30.859 ‫آره 01:00:31.795 --> 01:00:32.828 ‫باشه 01:00:34.731 --> 01:00:36.632 ‫چه پسر خوبی 01:01:22.045 --> 01:01:23.365 ‫میخوای با من بیای پرام؟ 01:01:26.950 --> 01:01:28.350 ‫قبلاً جیمی وست ازم دعوت کرده 01:01:31.955 --> 01:01:33.235 ‫بهت گفتم یکی دعوتت میکنه 01:01:39.896 --> 01:01:41.063 ‫چی گفتی بهش؟ 01:01:41.498 --> 01:01:42.731 ‫گفتم باشه 01:01:44.000 --> 01:01:45.067 ‫عالیه 01:01:46.503 --> 01:01:47.803 ‫مامانت چطوره؟ 01:01:48.505 --> 01:01:49.971 ‫چیزیش نیست 01:03:06.482 --> 01:03:08.116 ‫احتمالاً فقط یکم دیر کرده 01:03:11.287 --> 01:03:12.487 ‫ساعت چنده بابا؟ 01:03:15.525 --> 01:03:16.825 ‫نُه 01:03:20.363 --> 01:03:21.396 ‫من میرم 01:03:22.966 --> 01:03:23.999 ‫میشه سوییچ رو بدی؟ 01:03:24.634 --> 01:03:25.934 ‫میتونم برسونمت 01:03:25.969 --> 01:03:26.969 ‫نه، مشکلی نیست 01:03:33.476 --> 01:03:34.576 ‫ممنون 01:03:54.397 --> 01:03:55.997 ‫سلام 01:03:56.032 --> 01:03:58.166 ‫الان نباید تو پرام باشی؟ 01:03:58.201 --> 01:03:59.968 ‫چرا، گمونم قالم گذاشتن 01:04:03.473 --> 01:04:04.572 ‫میشه بیام تو؟ 01:04:04.607 --> 01:04:06.140 ‫آها نه، آره، حتماً 01:04:06.175 --> 01:04:07.242 ‫آره 01:04:08.077 --> 01:04:09.410 ‫الان چی شد؟ 01:04:09.445 --> 01:04:12.046 ‫نمیدونم، فکر کنم جیمی اصلاً پیداش نشد 01:04:12.081 --> 01:04:13.225 ‫احتمالا کیتی یا یکی دیگه رو برده 01:04:13.249 --> 01:04:14.282 ‫خیلی متأسفم 01:04:15.652 --> 01:04:17.051 ‫یعنی چی آخه؟ 01:04:17.086 --> 01:04:19.120 ‫نوشیدنی‌ای چیزی داری؟ 01:04:19.155 --> 01:04:21.423 ‫آره، آب‌پرتقال هست، ‫شیر میخوای؟ 01:04:25.628 --> 01:04:27.195 ‫نوشیدنی، بله 01:04:27.230 --> 01:04:28.597 ‫اون... اون بالاست 01:04:35.271 --> 01:04:37.031 ‫جیمی احمقه، بهش فکر نکن 01:04:49.018 --> 01:04:50.151 ‫من میرم بیرون 01:04:52.055 --> 01:04:54.155 ‫وایسا 01:04:54.190 --> 01:04:56.024 ‫اونم تو کافه‌تریا من رو برد یه گوشه 01:04:56.059 --> 01:04:58.960 ‫خیلی کم با هم میگشتیم، ‫کلا دو بار... 01:04:58.995 --> 01:05:02.063 ‫رفتیم اسکیت‌بازی. یه بار ‫اومده خونه‌ام. خیلی کم میشناسمش 01:05:02.098 --> 01:05:03.898 ‫ولی میاد و میگه "ما یه مأموریت داریم" 01:05:05.702 --> 01:05:07.669 ‫پس منم... جفتمون دوییدیم تا... 01:05:09.372 --> 01:05:10.906 ‫تا کمد سرایدار مدرسه 01:05:44.340 --> 01:05:48.109 ‫پدر و مادر من یکم دیوونه‌ان، ‫برای همین پیشاپیش عذر میخوام 01:06:11.401 --> 01:06:12.334 ‫برام سوال شده که مارک 01:06:12.369 --> 01:06:15.003 ‫چجوری با جدایی تو و کرن برخورد کرد 01:06:15.638 --> 01:06:17.038 ‫منظورم اینه که رو هم رفته 01:06:17.073 --> 01:06:19.507 ‫اون و جک خیلی با هم صمیمی شده بودن 01:06:19.542 --> 01:06:22.076 ‫تو یه اتاق زندگی میکردن، ‫بهترین دوست هم بودن 01:06:22.111 --> 01:06:23.445 ‫به یه مدرسه میرفتن 01:06:24.080 --> 01:06:26.214 ‫به زور 01:06:26.249 --> 01:06:28.082 ‫خب مارک چه حسی داشت 01:06:28.117 --> 01:06:29.250 ‫که از مدرسه جدا شده بود؟ 01:06:37.493 --> 01:06:38.573 ‫میخوای من چی بگم؟ 01:06:39.529 --> 01:06:40.695 ‫ها؟ 01:06:42.465 --> 01:06:43.531 ‫از اون وضع متنفر بود 01:06:45.401 --> 01:06:46.468 ‫از من متنفر بود 01:06:48.371 --> 01:06:49.537 ‫ولی باهاش کنار اومد 01:06:49.572 --> 01:06:50.505 ‫باید اینجوری میشد 01:06:50.540 --> 01:06:52.674 ‫خودش متوجه شد. گذاشتمش کار کنه 01:06:55.344 --> 01:06:58.613 ‫وقتی میگی باید اینجوری میشد ‫منظورت... 01:06:58.648 --> 01:07:00.681 ‫ترک کردن خونه کرن ـه؟ 01:07:00.716 --> 01:07:02.550 ‫بیشتر مربوط به تو و کرن بود 01:07:02.585 --> 01:07:04.686 ‫یا مربوط به جک و مارک بود؟ 01:07:05.621 --> 01:07:08.089 ‫نه، نه! من... لعنتی 01:07:08.124 --> 01:07:10.491 ‫یعنی... آره 01:07:10.526 --> 01:07:12.694 ‫بله. کرن و من. همین 01:07:14.497 --> 01:07:16.064 ‫دیگه داره تموم میشه؟ 01:07:16.099 --> 01:07:18.019 ‫چون امروز هزار تا کار دیگه دارم ‫که باید بهشون برسم 01:07:20.303 --> 01:07:21.503 ‫آره، فکر کنم خوشش اومد 01:07:22.638 --> 01:07:24.372 ‫براش چی آوردی؟ 01:07:24.407 --> 01:07:25.640 ‫پارک واشینگتون 01:07:26.609 --> 01:07:27.709 ‫کلاس 01:07:29.445 --> 01:07:31.145 ‫چی؟ 01:07:31.180 --> 01:07:33.514 ‫زمین رو نشونه گرفته بودی؟ 01:07:33.549 --> 01:07:36.217 ‫میدونی، وقتی اونجا میرفتیم مدرسه ‫چی صداش میزدیم؟ 01:07:37.320 --> 01:07:38.419 ‫چی؟ 01:07:38.454 --> 01:07:39.487 ‫انگشت 01:07:40.289 --> 01:07:42.356 ‫چرا؟ 01:07:42.391 --> 01:07:44.759 ‫سر کلاس علوم دیدنش که داشت ‫خودش رو انگشت میکرد 01:07:44.794 --> 01:07:46.127 ‫خفه! 01:07:46.162 --> 01:07:48.296 ‫موقع درس کالبدشناسی و اینا 01:07:48.331 --> 01:07:49.464 ‫به خدا 01:07:49.499 --> 01:07:51.199 ‫- خدای من ‫- کص میگی 01:07:51.234 --> 01:07:53.394 ‫به خدا قسم بوش تو کل کلاس پیچیده بود 01:08:03.579 --> 01:08:04.712 ‫چه غلطی میکنی پسر؟ 01:08:04.747 --> 01:08:06.147 ‫میخوای چیکار کنی؟ ها؟ 01:08:06.182 --> 01:08:07.548 ‫- کون لقت بابا ‫- آره 01:08:07.583 --> 01:08:09.283 ‫الان به پلیس زنگ میزنم 01:08:13.489 --> 01:08:14.789 ‫میخوای پرت کنی؟ 01:08:14.824 --> 01:08:16.191 ‫آره. آره 01:08:34.810 --> 01:08:36.177 ‫تو روحش 01:08:37.647 --> 01:08:38.647 ‫جک ـه 01:08:41.217 --> 01:08:42.350 ‫گمونم اونم ساراست 01:08:42.885 --> 01:08:44.152 ‫مارک 01:08:46.622 --> 01:08:47.689 ‫- سلام ‫- سلام 01:08:48.891 --> 01:08:50.125 ‫سلام سارا 01:08:54.864 --> 01:08:55.930 ‫چطوری؟ 01:08:55.965 --> 01:08:57.232 ‫خوبم 01:09:01.404 --> 01:09:02.737 ‫چیه؟ 01:09:02.772 --> 01:09:04.252 ‫کلاست میاد پایین اگه به یه ‫دوست قدیمی سلام کنی؟ 01:09:15.418 --> 01:09:16.651 ‫سارا بیا بریم 01:09:17.820 --> 01:09:19.187 ‫هی. باید بریم 01:09:20.423 --> 01:09:21.523 ‫مارک، باهامون بیا 01:09:23.359 --> 01:09:24.759 ‫یالا، یالا، یالا 01:09:24.794 --> 01:09:26.227 ‫زودباش بیا 01:09:36.372 --> 01:09:37.805 ‫سارا خوشگله 01:09:37.840 --> 01:09:39.207 ‫جدی؟ 01:09:42.878 --> 01:09:44.579 ‫روزنامه. روزنامه 01:09:44.614 --> 01:09:46.281 ‫- چه خبر شده؟ ‫- کلینتون 01:09:47.683 --> 01:09:48.716 ‫تا حالا... 01:09:48.751 --> 01:09:49.984 ‫چی؟ 01:09:50.019 --> 01:09:51.519 ‫کردیش؟ تا حالا کردیش؟ 01:09:51.554 --> 01:09:53.321 ‫نه. نه پسر. فقط... 01:09:54.290 --> 01:09:55.723 ‫ما دوست معمولی بودیم، میدونی 01:09:56.892 --> 01:09:58.226 ‫من که دوستام رو میکنم 01:10:00.796 --> 01:10:02.730 ‫خب، فکر کنم برای تو یکم بچه‌اس 01:10:03.633 --> 01:10:04.732 ‫نه 01:10:04.767 --> 01:10:07.268 ‫فنس. این برگ برنده‌مونه. برگ خوش‌شانسی 01:10:07.303 --> 01:10:08.336 ‫جک چی؟ 01:10:08.371 --> 01:10:10.471 ‫برادرت، برادر ناتنی‌ـت، حالا هر چی 01:10:14.710 --> 01:10:16.744 ‫اوه، یه چیزی اینجا هست 01:10:16.779 --> 01:10:18.246 ‫خیلی... 01:10:19.415 --> 01:10:21.616 ‫وای خدایا 01:10:22.485 --> 01:10:24.485 ‫اه اه، اوه میچرخه 01:10:25.688 --> 01:10:27.688 ‫- چندشه ‫- یا خدا... معلوم نیست چه گوهی... 01:10:33.562 --> 01:10:34.829 ‫بدش به من 01:10:35.898 --> 01:10:36.965 ‫دهنشو 01:11:36.759 --> 01:11:38.526 ‫هی! یکی داره میاد بیرون 01:11:38.561 --> 01:11:39.627 ‫یکی داره میاد 01:12:49.698 --> 01:12:50.898 ‫این خونه منه رفیق 01:12:51.801 --> 01:12:53.034 ‫ایول بابا 01:12:54.170 --> 01:12:55.936 ‫خیلی‌خب پسر. شب بخیر 01:12:55.971 --> 01:12:57.372 ‫بعداً میبینمت 01:13:12.755 --> 01:13:14.655 ‫ایشون کاراگاه اریکسون هستن 01:13:16.158 --> 01:13:18.038 ‫میخوان بدونن امشب چیکار میکردی 01:13:19.128 --> 01:13:20.128 ‫صبحت بخیر 01:13:22.965 --> 01:13:24.598 ‫خیلی‌خب، سارا، دیگه داره تموم میشه 01:13:24.633 --> 01:13:27.168 ‫بابت اینکه اینقدر صبور بودی و ‫کمک کردی ازت ممنونم 01:13:27.203 --> 01:13:29.003 ‫فقط یکی دو تا سوال دیگه دارم، باشه؟ 01:13:29.038 --> 01:13:30.504 ‫باشه 01:13:30.539 --> 01:13:33.107 ‫وقتی مارک رفت، تو و جک ‫با هم یه رابطه رو شروع کردین 01:13:34.810 --> 01:13:35.810 ‫آره 01:13:37.480 --> 01:13:39.747 ‫آره همینطوره. ولی خیلی جواب نداد 01:13:42.117 --> 01:13:43.884 ‫یه جورایی خوب بود 01:13:43.919 --> 01:13:45.697 ‫که یه مدت پیش هم باشیم 01:13:45.721 --> 01:13:46.921 ‫چقدر دووم آورد؟ 01:13:48.157 --> 01:13:49.857 ‫زیاد نشد 01:13:52.528 --> 01:13:53.594 ‫کی قطعش کرد؟ 01:14:01.036 --> 01:14:02.603 ‫تو من رو دوست نداری، درسته؟ 01:14:04.773 --> 01:14:06.774 ‫معلومه که دوستت دارم 01:14:06.809 --> 01:14:08.742 ‫ولی عاشق من نیستی دیگه؟ 01:14:08.777 --> 01:14:09.777 ‫درسته؟ 01:14:13.082 --> 01:14:14.215 ‫نه، گمون نکنم 01:14:15.851 --> 01:14:17.118 ‫آره منم فکر نمیکنم 01:14:20.956 --> 01:14:22.156 ‫- خب تلاشمون رو کردیم ‫- آره 01:14:27.129 --> 01:14:28.229 ‫هی 01:14:29.632 --> 01:14:31.232 ‫اشکالی نداره بقیه رو هم امتحان کنم؟ 01:14:32.067 --> 01:14:33.601 ‫نه. البته که نداره 01:14:36.605 --> 01:14:37.805 ‫واقعاً میخوام خوشبخت باشی 01:14:38.807 --> 01:14:39.974 ‫منم میخوام تو خوشبخت باشی 01:14:43.979 --> 01:14:46.514 ‫ممنون 01:14:46.549 --> 01:14:48.683 ‫جک، کمک کن یه سری ابهامات رو برطرف کنم، باشه؟ 01:14:48.984 --> 01:14:50.051 ‫باشه 01:14:52.588 --> 01:14:56.023 ‫بعد از این مارک و تام رفتن، تو و ‫مارک دیگه همدیگه رو ندیدین 01:14:57.860 --> 01:14:59.860 ‫ولی مشخصاً تونست برگرده به زندگیت 01:15:01.964 --> 01:15:02.964 ‫آره 01:15:04.100 --> 01:15:06.100 ‫و چی باعث شد برگردین پیش هم؟ 01:15:14.577 --> 01:15:15.843 ‫فقط تصادفی به هم برخوردیم 01:15:20.182 --> 01:15:21.916 ‫شب بعد از قضیه پمپ بنزین 01:15:28.190 --> 01:15:30.910 ‫و تام گفته بود اون اجازه نداشته ‫با اون یکی بچه‌ها بپره 01:15:33.128 --> 01:15:35.196 ‫یه جورایی مثل همین قضیه‌ای که سر من درست کرد 01:15:38.167 --> 01:15:39.300 ‫برای همین فکر کنم مارک یه جورایی... 01:15:44.306 --> 01:15:45.606 ‫راستش تنها بود 01:15:49.111 --> 01:15:50.811 ‫با خود کار کردن مشکلی ندارم 01:15:51.981 --> 01:15:53.214 ‫یه جورایی خوشم هم میاد 01:15:55.217 --> 01:15:56.984 ‫فقط... 01:15:57.019 --> 01:15:58.853 ‫فقط موضوع اینه که اون ازم میخوام، میدونی 01:15:59.221 --> 01:16:00.254 ‫گور باباش 01:16:01.357 --> 01:16:02.590 ‫آره 01:16:05.628 --> 01:16:07.261 ‫خلاصه منم... 01:16:07.296 --> 01:16:09.897 ‫میدونی، هر شب بیرون میرفتم 01:16:11.667 --> 01:16:12.800 ‫سعی میکردم اون طرفا نباشم 01:16:17.206 --> 01:16:19.574 ‫حس... حس بدی داشتم 01:16:20.709 --> 01:16:21.989 ‫بابت اینکه اون شب فرار کردم 01:16:23.912 --> 01:16:25.012 ‫اوضاع خیلی خرتوخر شد 01:16:27.750 --> 01:16:28.750 ‫شنیدی؟ 01:16:29.918 --> 01:16:31.438 ‫آره، فکر کنم همه شنیدن 01:16:34.723 --> 01:16:35.790 ‫خیلی باحاله 01:16:42.364 --> 01:16:43.364 ‫جک 01:16:49.104 --> 01:16:50.705 ‫خیلی فکر کردم در مورد... 01:17:11.694 --> 01:17:13.127 ‫بهت گفتم اینجاست 01:17:13.162 --> 01:17:14.261 ‫هر کی زودتر برسه 01:17:15.230 --> 01:17:16.631 ‫عادلانه نیست 01:17:18.267 --> 01:17:19.833 ‫چه خبرا جک؟ 01:17:19.868 --> 01:17:20.935 ‫اوضاع چطوره؟ 01:17:22.337 --> 01:17:23.638 ‫- سلام ‫- سلام 01:17:25.708 --> 01:17:27.107 ‫هنوز نرفتی تو؟ 01:17:27.142 --> 01:17:28.709 ‫- نه ‫- نه؟ 01:17:28.744 --> 01:17:29.810 ‫امروز نه 01:17:29.845 --> 01:17:31.846 ‫نمیدونم پسر. امروز بهترین روزه 01:17:49.498 --> 01:17:50.865 ‫داری چی مینویسی؟ 01:17:52.768 --> 01:17:54.048 ‫جک، من برات احترام قائلم 01:17:54.937 --> 01:17:56.303 ‫ولی منم که سوال میپرسم 01:18:01.210 --> 01:18:03.711 ‫و چطور در مورد حادثه خبردار شدین؟ 01:18:03.746 --> 01:18:05.813 ‫جک بهم زنگ زد 01:18:05.848 --> 01:18:07.448 ‫از بیمارستان زنگ زد گفت... 01:18:07.483 --> 01:18:09.216 ‫چی گفت؟ 01:18:09.251 --> 01:18:10.751 ‫گفت اون اتفاق افتاده 01:18:13.322 --> 01:18:14.421 ‫و دقیقاً چی گفت؟ 01:18:14.456 --> 01:18:16.290 ‫چی یادت میاد؟ 01:18:16.325 --> 01:18:19.059 ‫داشت... داشت گریه میکرد 01:18:19.094 --> 01:18:20.695 ‫ناراحت بود، گفت... 01:18:21.964 --> 01:18:24.799 ‫گفت مارک زمین خورده... 01:18:26.301 --> 01:18:28.335 ‫و سرش خورده به جایی 01:18:28.370 --> 01:18:31.138 ‫و گفت به هوش نیومده، داشت... 01:18:32.541 --> 01:18:36.176 ‫داشت... فقط نمیدونست چیکار کنه 01:18:36.211 --> 01:18:37.845 ‫گفت فقط خورده زمین 01:18:37.880 --> 01:18:39.180 ‫خیلی عجیب بود، میدونین 01:18:41.550 --> 01:18:43.184 ‫مارک، اسکیت‌باز خوبی بود؟ 01:18:44.887 --> 01:18:47.321 ‫آره، خب حداقل از جک بهتر بود 01:18:47.356 --> 01:18:49.990 ‫ولی زیاد زمین میخورد دیگه؟ 01:18:51.226 --> 01:18:53.060 ‫آره، گمونم این بخشی از این داستانه 01:18:53.095 --> 01:18:54.729 ‫- کدوم داستان؟ ‫- اسکیت‌بوردینگ 01:18:56.365 --> 01:18:58.031 ‫خب وقتی اون اتفاق براش افتاد... 01:18:58.066 --> 01:19:00.033 ‫من ندیدمش 01:19:00.068 --> 01:19:01.235 ‫ولی میدونی چه اتفاقی افتاد دیگه؟ 01:19:04.339 --> 01:19:05.806 ‫همه چی رو ندیدم 01:19:07.176 --> 01:19:10.978 ‫سارا، ازت میخوام هر چیزی که دیدی 01:19:11.013 --> 01:19:12.213 ‫رو بهم بگی 01:19:12.981 --> 01:19:16.283 ‫دقیقاً اونجوری که دیدیش 01:19:16.318 --> 01:19:19.320 ‫باشه؟ و این تو ذهنت باشه 01:19:20.489 --> 01:19:22.456 ‫که اگه بهم دروغ بگی 01:19:23.525 --> 01:19:26.059 ‫ممکنه تو دردسر بزرگی بیفتی 01:19:26.094 --> 01:19:28.429 ‫حتی در مورد کوچکترین جزئیات 01:19:42.578 --> 01:19:43.844 ‫سلام 01:19:43.879 --> 01:19:44.879 ‫سلام 01:19:48.550 --> 01:19:49.883 ‫سلام جک 01:19:49.918 --> 01:19:51.078 ‫اینجا چیکار میکنین؟ 01:19:53.222 --> 01:19:54.255 ‫خوشحالم میبینمت رفیق 01:19:59.161 --> 01:20:00.261 ‫چه خبرا؟ 01:20:06.335 --> 01:20:07.335 ‫چیزی شده؟ 01:20:10.973 --> 01:20:12.506 ‫با خودمون گفتیم... ‫تو باید بدونی که... 01:20:13.542 --> 01:20:17.110 ‫من سارا الان با همیم 01:20:17.145 --> 01:20:19.346 ‫گفتیم بهتره که از خودمون بشنوی 01:20:19.381 --> 01:20:20.414 ‫میدونی... 01:20:22.117 --> 01:20:23.483 ‫این چیزی رو بینمون 01:20:23.518 --> 01:20:24.985 ‫تغییر نمیده، قول میدم 01:20:27.356 --> 01:20:29.316 ‫خودت گفتی میتونیم با بقیه رابطه داشته باشیم 01:20:36.164 --> 01:20:37.998 ‫تنهاتون میذارم که راحت صحبت کنین 01:20:43.939 --> 01:20:46.273 ‫شوخیت گرفته؟ 01:20:46.308 --> 01:20:48.075 ‫نه، داری جوک میگی 01:20:48.110 --> 01:20:49.877 ‫گوش کن جک. گوش کن، گوش کن 01:20:55.550 --> 01:20:58.018 ‫صد بار دیدم که افتاده زمین 01:20:58.053 --> 01:20:59.987 ‫مشکلی نیست 01:21:00.022 --> 01:21:02.233 ‫ولی نمیدونم قضیه چی بود. ‫این دفعه فرق داشت 01:21:02.257 --> 01:21:04.124 ‫ولی فقط... نمیتونست... 01:21:05.427 --> 01:21:07.294 ‫میخوای یه چیزی رو بدونی، جک؟ 01:21:07.329 --> 01:21:10.164 ‫باور میکنم حرفت بیشترش درسته 01:21:11.934 --> 01:21:14.234 ‫و آدمای زیادی نیستن که الان انقدر باهات 01:21:14.269 --> 01:21:16.069 ‫مهربون باشن 01:21:16.104 --> 01:21:17.115 ‫میدونی یعنی چی؟ 01:21:17.139 --> 01:21:19.240 ‫یعنی من تقریباً تنها دوستی هستم 01:21:20.008 --> 01:21:21.141 ‫که برات باقی مونده 01:21:21.510 --> 01:21:22.877 ‫خب؟ 01:21:26.248 --> 01:21:28.015 ‫و وقتی ازت چیزی میپرسم جک 01:21:28.050 --> 01:21:29.483 ‫میخوام حقیقت رو بهم بگی 01:21:30.052 --> 01:21:31.052 ‫باشه؟ 01:21:35.123 --> 01:21:36.490 ‫پس برای آخرین بار 01:21:37.726 --> 01:21:39.126 ‫دارم ازت میخوام 01:21:41.229 --> 01:21:42.930 ‫دعوای توی 01:21:42.965 --> 01:21:44.231 ‫پارک اسکیت در مورد 01:21:45.100 --> 01:21:46.100 ‫چی بود؟ 01:21:52.007 --> 01:21:53.567 ‫تنهاتون میذارم که راحت صحبت کنین 01:22:04.119 --> 01:22:05.319 ‫داستان چیه؟ 01:22:10.125 --> 01:22:11.469 ‫این شوخیه، الان 01:22:11.493 --> 01:22:13.037 ‫- شوخیت گرفته؟ ‫- جک، جک، گوش کن 01:22:13.061 --> 01:22:14.194 ‫خب؟ گوش کن چی میگم 01:22:15.330 --> 01:22:16.697 ‫میدونم چه حسی داری، خب؟ 01:22:18.333 --> 01:22:20.167 ‫هیچوقت بهت دروغ نگفتم، خب؟ 01:22:22.604 --> 01:22:25.572 ‫فقط... دیگه نمیتونم این رو ادامه بدم 01:22:27.042 --> 01:22:29.009 ‫فکر اینکه یه وقت لو بریم... 01:22:29.044 --> 01:22:30.610 ‫- خیلی سخته ‫- یعنی چی... 01:22:30.645 --> 01:22:32.446 ‫نه، نه، جک 01:22:32.481 --> 01:22:33.680 ‫اینجوری راحت‌تره 01:22:33.715 --> 01:22:34.959 ‫- باشه؟ قول میدم ‫- منظورت از راحت چیه؟ 01:22:34.983 --> 01:22:37.295 ‫اون حرفی که قبلاً زدی چی پس؟ ‫اینکه گفتی بقیه برن به درک؟ 01:22:37.319 --> 01:22:39.086 ‫ما خودمون هستیم، درسته؟ 01:22:39.121 --> 01:22:41.601 ‫- پس الان چی عوض شده لعنتی؟ ‫- جک، اینجوری راحت‌تر میشه 01:22:43.492 --> 01:22:44.524 ‫نه 01:22:44.559 --> 01:22:45.726 ‫لعنت بهت! 01:24:08.543 --> 01:24:09.576 ‫سلام 01:24:13.515 --> 01:24:14.615 ‫سلام 01:24:15.817 --> 01:24:17.051 ‫حالش خوب میشه 01:24:17.752 --> 01:24:19.119 ‫خدای من 01:24:22.257 --> 01:24:23.290 ‫خیلی‌خب 01:24:23.558 --> 01:24:24.591 ‫باشه 01:24:25.760 --> 01:24:27.094 ‫آره 01:24:28.230 --> 01:24:31.865 ‫ببین، من اینجا میمونم که مراقب مارک باشم 01:24:31.900 --> 01:24:33.700 ‫باید ببریش خونه. تمیزش کن 01:24:35.170 --> 01:24:36.303 ‫بهمون زنگ میزنی؟ 01:24:37.906 --> 01:24:39.139 ‫البته 01:24:46.214 --> 01:24:48.749 ‫باشه. باشه 01:24:51.486 --> 01:24:52.719 ‫بیا بریم خونه 01:25:08.403 --> 01:25:09.670 ‫دارم میام. دارم میام 01:25:11.540 --> 01:25:13.206 ‫تو روحش! 01:25:13.241 --> 01:25:14.408 ‫خب چی میخواین... 01:25:16.278 --> 01:25:17.478 ‫- سلام ‫- سلام 01:25:19.181 --> 01:25:20.814 ‫یکم غذا آوردیم 01:25:22.517 --> 01:25:23.650 ‫میشه بیایم تو؟ 01:25:23.685 --> 01:25:25.352 ‫آره، آره، البته. بفرمایین داخل 01:25:25.387 --> 01:25:26.787 ‫آره حتماً. شرمنده 01:25:31.593 --> 01:25:33.393 ‫یکم... به هم ریخته‌ست 01:25:33.428 --> 01:25:35.228 ‫اشکالی نداره. لازم نیست مرتب کنی 01:25:35.263 --> 01:25:37.698 ‫فقط یکم غذا آوردیم 01:25:39.367 --> 01:25:41.601 ‫از خونه‌ات خوشم اومد. دنجه 01:25:41.636 --> 01:25:44.871 ‫بیخیال. لازم نیست دلداریم بدی. دیگه معلومه چیه 01:25:44.906 --> 01:25:47.741 ‫نه، فقط منظورم این بود که بهت میاد 01:25:49.744 --> 01:25:51.278 ‫نمیدونم منظورت از این حرف چیه 01:25:51.313 --> 01:25:52.412 ‫منظوری نداشتم 01:25:55.217 --> 01:25:57.717 ‫جک تو اتاقشه 01:25:57.752 --> 01:25:58.819 ‫اگه میخوای ببینیش برو 01:25:59.888 --> 01:26:01.255 ‫نمیدونم بیداره یا نه 01:26:03.925 --> 01:26:05.559 ‫من... من میرم یه سر بزنم 01:26:12.234 --> 01:26:13.711 ‫چطوره این رو گرم کنی، بعدش... 01:26:13.735 --> 01:26:15.636 ‫آره، حتماً. مایکروویو اینجاست 01:26:29.818 --> 01:26:30.884 ‫بیا تو 01:26:34.589 --> 01:26:35.622 ‫سلام 01:26:37.592 --> 01:26:38.592 ‫چه خبرا؟ 01:26:46.868 --> 01:26:48.368 ‫اومدی سر بزنی یا... 01:26:52.741 --> 01:26:55.809 ‫فقط خواستم یه سر بزنم ‫حالت رو بپرسم 01:26:55.844 --> 01:26:57.511 ‫خوبه. حالت چطوره؟ 01:26:58.480 --> 01:26:59.646 ‫خوبم 01:27:01.616 --> 01:27:03.316 ‫تو چطوری؟ 01:27:03.351 --> 01:27:05.519 ‫یه کرگدن عصبانی زد جمجمه‌ام رو گایید 01:27:09.524 --> 01:27:10.724 ‫آره 01:27:10.759 --> 01:27:12.859 ‫راستش بهتر شدم 01:27:12.894 --> 01:27:14.761 ‫بهترم. حوصله‌ام هم سر رفته 01:27:17.932 --> 01:27:19.833 ‫چطوره... 01:27:19.868 --> 01:27:20.868 ‫بیخیااال 01:27:24.005 --> 01:27:26.340 ‫ایول، ناجی من 01:27:27.309 --> 01:27:28.375 ‫فندک لازمی؟ 01:27:28.410 --> 01:27:29.410 ‫آره 01:27:41.589 --> 01:27:42.589 ‫میخوای بشینی؟ 01:27:52.467 --> 01:27:53.867 ‫بابات بوش رو حس نمیکنه؟ 01:27:54.569 --> 01:27:56.336 ‫نه 01:27:56.371 --> 01:27:58.331 ‫سر این یارو خیلی از کون تخمیش فاصله داره 01:27:59.708 --> 01:28:00.941 ‫بو نمیفهمه 01:28:13.988 --> 01:28:15.355 ‫بگیر 01:28:15.390 --> 01:28:16.423 ‫ممنون 01:28:26.768 --> 01:28:27.868 ‫اشکال نداره سرم رو بذارم رو پات؟ 01:28:31.005 --> 01:28:32.639 ‫نه، اصلاً 01:28:52.394 --> 01:28:53.560 ‫واقعاً متأسفم 01:28:54.929 --> 01:28:56.663 ‫من چه چیزی یادم نمیاد رفیق 01:28:57.932 --> 01:28:59.066 ‫عجیبه 01:29:11.579 --> 01:29:12.779 ‫بازم میخوای؟ 01:29:52.821 --> 01:29:53.987 ‫چیکار میکنی؟ 01:29:57.892 --> 01:29:59.059 ‫بیا 01:30:01.596 --> 01:30:02.696 ‫تو باید توضیح بدی 01:30:03.131 --> 01:30:04.998 ‫منم باید توضیح بدم 01:30:05.033 --> 01:30:07.467 ‫و بنظرم به پدر و مادرش یه توضیح بدهکاریم 01:30:08.870 --> 01:30:10.181 ‫و منم دنبال همین میگردم 01:30:10.205 --> 01:30:12.972 ‫نه، من هیچوقت... هیچوقت ‫نمیخواستم بهش صدمه بزنم 01:30:13.007 --> 01:30:14.741 ‫- ولی همش بهم دروغ میگی ‫- نه، اینطور نیست 01:30:14.776 --> 01:30:19.212 ‫متوجهی جک؟ الان میفهمی که نگرانی من از چیه؟ 01:30:19.247 --> 01:30:21.114 ‫من کاری نمیکردم که اون رو اذیت کنه 01:30:21.149 --> 01:30:23.716 ‫مشکل من اینه که تمام این مدت بهم دروغ میگفتی 01:30:23.751 --> 01:30:26.520 ‫و حالا دیگه چرا باید حرفایی که ‫میزنی رو باور کنم؟ 01:30:27.255 --> 01:30:29.122 ‫اون بهترین دوست من بود. من... 01:30:29.157 --> 01:30:30.690 ‫و حالا مُرده، جک 01:30:34.529 --> 01:30:36.696 ‫ببین، ببین 01:30:36.731 --> 01:30:39.799 ‫من متوجهم که اتفاقی که تو پارک اسکیت افتاد ‫فقط یه اتفاق بود 01:30:39.834 --> 01:30:41.634 ‫خب تو عصبانی بود، ‫از کوره در رفته بودی 01:30:41.669 --> 01:30:43.770 ‫قابل درکه. شاید مارک به تو دروغ گفته 01:30:43.805 --> 01:30:46.706 ‫شایدم نگفته، ولی قابل درکه، میفهمی 01:30:46.741 --> 01:30:48.442 ‫چی میگم؟ ما درکت میکنیم 01:30:51.279 --> 01:30:52.546 ‫ولی جنگل، جک 01:30:54.682 --> 01:30:55.962 ‫تو جنگل چه اتفاقی افتاد، جک؟ 01:31:00.722 --> 01:31:01.855 ‫تو چنگل چه اتفاقی افتاد؟ 01:31:40.595 --> 01:31:41.695 ‫الو؟ 01:31:42.163 --> 01:31:43.263 ‫سلام 01:31:46.067 --> 01:31:47.133 ‫خوبه 01:31:50.939 --> 01:31:52.138 ‫هنوز برنامه‌ای ندارم 01:31:57.278 --> 01:31:59.613 ‫نه، باید کلاس فوق‌برنامه برمیداشت 01:32:03.051 --> 01:32:04.117 ‫آره 01:32:06.354 --> 01:32:07.621 ‫میبینمت 01:32:09.090 --> 01:32:10.156 ‫باشه، خدافظ 01:32:20.969 --> 01:32:22.235 ‫تو خوبی؟ 01:32:22.270 --> 01:32:23.570 ‫آره 01:32:23.605 --> 01:32:24.605 ‫عالی‌ام 01:32:48.396 --> 01:32:49.696 ‫چیزی نیست 01:32:59.040 --> 01:33:01.207 ‫خواهشاً نکن جک 01:33:08.816 --> 01:33:09.950 ‫چرا خب؟ 01:33:21.229 --> 01:33:22.362 ‫ای کاش دختر بودی 01:33:29.370 --> 01:33:30.704 ‫آره 01:35:13.508 --> 01:35:14.774 ‫چطور شدم؟ 01:36:05.393 --> 01:36:06.926 ‫به رژ لبت میاد 01:37:25.940 --> 01:37:27.206 ‫جک 01:37:30.077 --> 01:37:31.211 ‫یالا 01:37:33.681 --> 01:37:34.914 ‫بریم 01:40:12.840 --> 01:40:14.407 ‫میخوام با یه وکیل ملاقات کنم 01:40:41.635 --> 01:40:43.636 ‫کمک! کمک! 01:40:44.505 --> 01:40:46.639 ‫کمک! یکی کمک کنه 01:40:49.210 --> 01:40:50.243 ‫کمک! 01:40:52.313 --> 01:40:53.546 ‫کمک! 01:40:57.547 --> 01:41:10.547 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.