WEBVTT 00:02:01.376 --> 00:02:20.576 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:24.900 --> 00:02:25.900 کی اونجاس؟ 00:02:27.900 --> 00:02:28.900 ناگیسا؟ 00:02:28.900 --> 00:02:30.900 .خیلی وقته ندیدمت 00:02:31.800 --> 00:02:32.800 !کارما 00:02:33.900 --> 00:02:37.900 میگم، مگه فقط ایسوگای نبود که کلید داشت، درسته؟ 00:02:39.300 --> 00:02:42.300 line:50% ،خودتم که اینجایی .پس تو هم مث من یواشکی اومدی داخل 00:02:42.900 --> 00:02:43.900 مثل همیشه، نه؟ 00:02:45.050 --> 00:02:46.550 تو تنهایی اینجا چیکار میکنی؟ 00:02:47.200 --> 00:02:48.200 .کار خاصی نمیکنم 00:02:50.650 --> 00:02:54.650 فقط میخوام اونایی رو که فردا قراره .بیان بترسونم 00:02:55.400 --> 00:02:58.400 تو این فکرم که چنتا تله .واسشون پهن کنم 00:02:59.500 --> 00:03:00.500 ...که اینطور 00:03:00.900 --> 00:03:03.200 کارما، تو فردا نمیای؟ 00:03:03.400 --> 00:03:04.500 .فک نکنم 00:03:04.900 --> 00:03:08.000 استخدامت فردا توی دفتر وزارت کشور مشخص میشه، درسته؟ 00:03:08.800 --> 00:03:10.400 نگران نیستی؟ 00:03:14.100 --> 00:03:17.400 فقط لازمه که مثل یه آدم درجه دار با .مصاحبه کننده صحبت کنم 00:03:17.900 --> 00:03:18.900 .مث آب خوردنه 00:03:20.000 --> 00:03:24.000 به نظرت مهارت بازیگری من کمتر از بقیه اس؟ 00:03:26.100 --> 00:03:29.300 کاری که دلم میخواد انجام بدم .درست جلوی چشامه 00:03:30.200 --> 00:03:33.200 اونقدر وقت اضافه برای هدر دادن .به خاطر همچین شکستی ندارم 00:03:35.500 --> 00:03:37.000 ...عالیه کارما 00:03:38.100 --> 00:03:39.600 .تو اصلاً دست و پاتو گم نکردی 00:03:49.800 --> 00:03:50.300 .ناگیسا 00:03:52.000 --> 00:03:53.500 میخوای یکم این دور و ورا رو بگردیم؟ 00:04:39.700 --> 00:04:41.700 .اینجا اصلاً عوض نشده 00:04:42.300 --> 00:04:44.300 .کل کوهستانو بالأخره خریدن 00:04:45.100 --> 00:04:48.100 اگه درست یادم باشه، خودت بودی .که این پیشنهاد رو دادی 00:04:48.400 --> 00:04:51.400 نمیخوام که اینجا به دست بقیه مردم .خراب شه 00:04:55.800 --> 00:05:01.500 حالا که حرفش شد، میگم بد هم نیس .که با قیمت بالا به عنوان منطقه توریستی بفروشیمش 00:05:11.900 --> 00:05:14.400 .کورو-سنسی، من برگشتم 00:05:18.900 --> 00:05:19.900 ...اون 00:05:20.800 --> 00:05:22.800 .آلبوم فارغ التحصیلی کورو-سنسی 00:05:33.300 --> 00:05:34.300 ...کورو-سنسی 00:05:36.900 --> 00:05:39.900 .کلاس سوم ای، کلاس آخر 00:05:40.900 --> 00:05:42.400 .ما دانش آموزایی بودیم که به پای بقیه نمیرسیدیم 00:05:43.000 --> 00:05:44.500 .کلاس آدمکشی 00:05:48.700 --> 00:05:50.200 !ب-بر پا 00:05:53.900 --> 00:05:54.700 !به جای خود 00:05:58.800 --> 00:05:59.050 !خم شید 00:06:16.900 --> 00:06:20.400 حالا که دارم فکرشو میکنم، میبینم .که همه چیز از اون روز شروع شد 00:06:22.500 --> 00:06:24.000 روزی که ماه نابود شد؟ 00:06:24.900 --> 00:06:25.400 .آره 00:06:27.300 --> 00:06:29.800 .من کسی بودم که ماه ـتونو پوکوند 00:06:32.200 --> 00:06:34.200 .قراره سال آینده همین کارو با زمین بکنم 00:06:34.900 --> 00:06:37.900 .من حالا معلمتونم. خوشبختم 00:06:39.400 --> 00:06:41.400 .این وضعیت حداقل شیش هفت تا ایراد داره 00:06:41.500 --> 00:06:43.500 .همه همین فکرو میکردن 00:06:45.200 --> 00:06:47.700 .من کاراسوما از وزارت دفاع هستم 00:06:47.900 --> 00:06:51.900 اولاً خواهش میکنم بفهمید چیزایی رو که قراره بهتون .بگم، مخصوص همین کلاس هست و نباید به بیرون درز کنه 00:06:54.900 --> 00:06:56.400 .بی پرده بگم 00:06:57.250 --> 00:07:00.250 .ازتون میخوام که این موجود کشته بشه 00:07:01.100 --> 00:07:05.100 برای چی این موجود با سرعت 20 ماخ باید به کلاس ما بیاد؟ 00:07:05.400 --> 00:07:06.900 ...یعنی 00:07:07.600 --> 00:07:12.200 .ما رسماً از اون روز آدمکش شدیم 00:07:12.450 --> 00:07:14.050 .اون هدیه بزرگ، حسابی عجیب بودا 00:07:15.800 --> 00:07:17.300 .مهلتمون یه سال بود 00:07:18.000 --> 00:07:20.000 .و هدفمون هم معلممون 00:07:22.300 --> 00:07:26.300 خیلی خوب بچه ها، امیدورام از یک سال باقیمونده .بیشترین استفاده رو ببرین 00:07:28.300 --> 00:07:33.800 از اولش میدونست که چطور یه موجود فرا طبیعی .و غیرقابل دوست داشتن باشه 00:07:35.700 --> 00:07:39.250 نقاط ضعفش به محض اینکه آدمکشی شروع شد .معلوم شدن 00:07:41.200 --> 00:07:43.900 حتی با این محدودیتی که الآن دارم، بازم .از تک تک ـتون سریع ترم 00:07:43.900 --> 00:07:46.410 --کشتن من هنوز یه رویای دور و درازه 00:07:51.900 --> 00:07:53.900 !همین الآن بکشینش 00:07:54.100 --> 00:07:55.100 !لعنتی 00:07:55.200 --> 00:07:59.400 وای! خیلی خطرناکه! خیلی !خطرناکه! خیلی خطرناکه 00:07:56.300 --> 00:07:59.400 نقطه ضعف کورو-سنسی شماره یک 00:07:56.300 --> 00:07:59.400 ،وقتی میخواد خودنمایی کنه" 00:07:56.300 --> 00:07:59.400 ".گند میزنه 00:08:00.270 --> 00:08:02.270 .اون یادداشت ها بالأخره ممکنه بدرد بخورن 00:08:02.900 --> 00:08:04.800 .آره. منم میخوام به نوشتنشون ادامه بدم 00:08:05.200 --> 00:08:06.500 نقطه ضعف کورو-سنسی شماره 2 00:08:05.200 --> 00:08:06.500 به طرز عجیبی" 00:08:05.200 --> 00:08:06.500 ".زود رنجه 00:08:07.400 --> 00:08:08.700 نقطه ضعف کورو-سنسی شماره 3 00:08:07.400 --> 00:08:08.700 "بدون صبر و طاقت" 00:08:09.400 --> 00:08:10.700 نقطه ضعف کورو-سنسی شماره 4 00:08:09.400 --> 00:08:10.700 ".مشت هاش ضعیفن" 00:08:11.200 --> 00:08:12.400 نقطه ضعف کورو-سنسی شماره 5 00:08:11.200 --> 00:08:12.400 "سینه ها" 00:08:12.900 --> 00:08:15.400 نقطه ضعف کورو-سنسی شماره 19 00:08:12.900 --> 00:08:15.400 بعد از یه موقعیت جدی" 00:08:12.900 --> 00:08:15.400 ".کم میاره 00:08:16.950 --> 00:08:18.250 نقطه ضعف کورو-سنسی شماره 6 00:08:16.950 --> 00:08:18.250 برای مقامات بالا" 00:08:16.950 --> 00:08:18.250 ".بدرد بخوره 00:08:18.450 --> 00:08:19.750 نقطه ضعف کورو-سنسی شماره 7 00:08:18.450 --> 00:08:19.750 قطعات فلزی لوله ای" 00:08:18.450 --> 00:08:19.750 ".اونو از خود بی خود میکنه 00:08:20.200 --> 00:08:22.700 نقطه ضعف کورو-سنسی شماره 25 00:08:20.200 --> 00:08:22.700 فکر میکنه یه دست لباس ساده " 00:08:20.200 --> 00:08:22.700 ".اونو بی ارزش نشون میده 00:08:23.150 --> 00:08:24.450 نقطه ضعف کورو-سنسی شماره 8 00:08:23.150 --> 00:08:24.450 "آماده برای حالت تهوع و دریازدگی" 00:08:24.800 --> 00:08:26.100 نقطه ضعف کورو-سنسی شماره 9 00:08:24.800 --> 00:08:26.100 نمیتونه بدون بالشت خودش" 00:08:24.800 --> 00:08:26.100 ".بخوابه 00:08:26.600 --> 00:08:27.900 نقطه ضعف کورو-سنسی شماره 10 00:08:26.600 --> 00:08:27.900 ".نگران اینه که همیشه ظاهرشو حفظ کنه 00:08:28.000 --> 00:08:30.600 نقطه ضعف کورو-سنسی شماره 28 00:08:28.000 --> 00:08:30.600 ".نمیدونه که /فوتبال ما/ چیه" 00:08:31.050 --> 00:08:32.350 نقطه ضعف کورو-سنسی شماره 11 00:08:31.050 --> 00:08:32.350 ".زبونش روی گرما حساسه" 00:08:32.900 --> 00:08:34.300 نقطه ضعف کورو-سنسی شماره 12 00:08:32.900 --> 00:08:34.300 ".عاشق چرت و پرت گفتن و خرافاته" 00:08:34.800 --> 00:08:36.400 نقطه ضعف کورو-سنسی شماره 13 00:08:34.800 --> 00:08:36.400 ".توی موقعیت های کلیشه ای اشکش در میاد" 00:08:36.800 --> 00:08:38.300 نقطه ضعف کورو-سنسی شماره 14 00:08:36.800 --> 00:08:38.300 ".مستعد برای جذب کردن رطوبت" 00:08:38.700 --> 00:08:40.200 نقطه ضعف کرور-سنسی شماره 15 00:08:38.700 --> 00:08:40.200 ".گول شایعات رو میخوره" 00:08:40.800 --> 00:08:42.100 نقطه ضعف کورو-سنسی شماره 16 00:08:40.800 --> 00:08:42.100 ".روی قوانین استخر تأکید زیادی داره" 00:08:43.900 --> 00:08:45.300 نقطه ضعف کورو-سنسی شماره 23 00:08:43.900 --> 00:08:45.300 ".نمیتونه شنا کنه" 00:08:45.900 --> 00:08:47.700 نقطه ضعف کورو-سنسی شماره 24 00:08:45.900 --> 00:08:47.700 همونطور که انتظار داشتیم" 00:08:45.900 --> 00:08:47.700 ".از ماوراءالطبیعه وحشت داره 00:08:48.070 --> 00:08:49.470 نقطه ضعف کورو-سنسی شماره 27 00:08:48.070 --> 00:08:49.470 "،ازدواج نکرده 00:08:48.070 --> 00:08:49.470 ".ولی مثل پدر سرافراز رفتار میکنه 00:08:50.000 --> 00:08:51.300 نقطه ضعف کورو-سنسی شماره 29 00:08:50.000 --> 00:08:51.300 ".توی بازی به شرط بازی گند میزنه" 00:08:51.800 --> 00:08:53.400 نقطه ضعف کورو-سنسی شماره 30 00:08:51.800 --> 00:08:53.400 ".موقع رانندگی اعصابش خورد میشه" 00:08:53.800 --> 00:08:55.000 نقطه ضعف کورو-سنسی شماره 31 00:08:53.800 --> 00:08:55.000 ".خودشو کوچیک همه میکنه" 00:08:55.600 --> 00:08:58.300 نقطه ضعف کورو-سنسی شماره 33 00:08:55.600 --> 00:08:58.300 میشه اونو وقتی که همه" 00:08:55.600 --> 00:08:58.300 ".تحقیرش میکنن، گیر انداخت 00:08:58.900 --> 00:09:00.200 نقطه ضعف کورو-سنسی شماره 26 00:08:58.900 --> 00:09:00.200 "قلبش" 00:09:00.250 --> 00:09:02.700 .مثل یه فروشگاه پر از نقاط ضعف میمونه 00:09:03.200 --> 00:09:05.500 .نمیدونم چرا اینقدر زیادن 00:09:08.500 --> 00:09:09.900 این توی ذات اون اختاپوس نیس؟ 00:09:10.300 --> 00:09:12.800 .این نتیجه جدیتش برای معلمی بود 00:09:13.350 --> 00:09:14.850 .همه اش به خاطر ما 00:09:15.600 --> 00:09:17.600 قول؟ 00:09:17.900 --> 00:09:19.400 ...برای کورو-سنسی 00:09:19.900 --> 00:09:21.300 .خیلی مهمه... 00:09:21.750 --> 00:09:26.750 اون شروع کرد به گفتن اینکه تعلیم و تربیت .فراتر از تصورات منه 00:09:29.600 --> 00:09:31.400 .سلام، ناگیسا 00:09:33.570 --> 00:09:34.570 .خیلی وقته ندیدمت 00:09:37.030 --> 00:09:38.030 ...کارما 00:09:38.620 --> 00:09:39.620 !تو برگشتی 00:09:43.900 --> 00:09:46.830 بعد از اینکه از حالت تعلیقم در اومدم .در مورد یه معلم جدید شنیدم 00:09:46.840 --> 00:09:47.840 .باورم نمیشه که یه اختاپوسه 00:09:48.290 --> 00:09:49.290 .فکرشو نمیکردم 00:09:49.670 --> 00:09:52.570 ...تو سعی کردی ترورش کنی، ولی 00:09:53.900 --> 00:09:54.900 این دیگه چیه؟ 00:09:55.800 --> 00:09:57.800 نگو که خیلی راحت گول میخوری؟ 00:09:59.300 --> 00:10:01.900 من وقتی برای اولین بار شنیدم که همچین .درخواستی ازم کردن، خیلی خوشحال شدم 00:10:02.180 --> 00:10:04.180 .برای کشتن معلم 00:10:04.450 --> 00:10:07.750 .فقط تویی که اینجوری فکر میکنی 00:10:08.500 --> 00:10:09.500 .خدا میدونه 00:10:10.290 --> 00:10:13.090 .شاید دانش آموزا باشن که از دست معلما دلخور میشن 00:10:13.600 --> 00:10:14.900 .باید خیلی زیاد باشه 00:10:16.600 --> 00:10:17.600 .فرق گذاشتن بینشون 00:10:17.900 --> 00:10:18.900 .خودخواهی 00:10:19.400 --> 00:10:20.400 .خود پسندی 00:10:21.580 --> 00:10:23.580 .همچین معلمایی فت و فراوون ـن 00:10:24.290 --> 00:10:27.290 .یه هیولا ازمون همچین خواسته سختی داشت 00:10:28.200 --> 00:10:32.200 برای همین بود که فکر میکردم .اون اختاپوس همچین معلمیه 00:10:34.100 --> 00:10:37.100 امروز رو مطمئنم که خیلی خوب ازت مراقبت کردم، نه؟ 00:10:39.900 --> 00:10:41.430 ...فقط برای اطمینان 00:10:42.400 --> 00:10:44.600 تو یه معلمی، درسته؟ 00:10:45.800 --> 00:10:46.300 .بله 00:10:46.400 --> 00:10:47.400 ،و امکان داره که بگی 00:10:49.100 --> 00:10:52.100 زندگیتو به خطر میندازی تا جون شاگردات رو نجات بدی؟ 00:10:52.700 --> 00:10:53.400 .البته 00:10:53.860 --> 00:10:55.360 .به هر حال من یه معلمم 00:10:55.900 --> 00:10:57.900 .خوبه، خدا رو شکر 00:10:58.450 --> 00:11:00.050 .پس میتونم بکشمت 00:11:02.700 --> 00:11:03.700 .حتماً 00:11:07.000 --> 00:11:08.500 خوب، یعنی قراره چی بشه؟ 00:11:08.900 --> 00:11:11.800 اگه بیای کمکم، قبل از اینکه بتونی نجاتم بدی .خودت کشته میشی 00:11:12.600 --> 00:11:15.600 اگه بذاری من همینجوری بمیرم؛ زندگیت .به عنوان یه معلم دیگه تموم میشه 00:11:17.300 --> 00:11:21.900 تا وقتی که تو توی راه درست قرار داری !من طرف تو هستم 00:11:23.300 --> 00:11:24.600 .ها؟ اینجا دیگه حق با منه 00:11:25.200 --> 00:11:28.200 نجات دادن دانش آموزی که داشتن بهش زور میگفتن، چه ایرادی داره؟ 00:11:29.500 --> 00:11:31.000 پس عقلت کجا رفته پسر؟ 00:11:31.600 --> 00:11:36.100 چطور میتونی زخمی کردن بهترین دانش آموز سال سومی رو توجیه کنی؟ 00:11:36.400 --> 00:11:40.900 اگه توی امتحاناتش تأثیر بذاره، یادم میمونه .که چیکار کردی 00:11:42.000 --> 00:11:44.000 ...خودش گفت طرف منه 00:11:45.300 --> 00:11:46.800 حتی الآن؟ 00:11:48.250 --> 00:11:50.250 .لعنتی. دارم میمیرم 00:11:51.150 --> 00:11:53.650 نمرات فوق العاده ات تنها .چیزای خوبی هستن که تو داری 00:11:54.200 --> 00:11:56.200 به خاطر همین بود که تا الآن موقع این کارات .رو ندید میگرفتم 00:11:56.700 --> 00:12:00.700 .اینجا، اون میمیره 00:12:02.250 --> 00:12:04.250 .اون منو نا امید کرد 00:12:05.050 --> 00:12:08.550 .حالا اون دیگه برای من مرده بود 00:12:10.100 --> 00:12:11.100 !کورو-سنسی 00:12:11.650 --> 00:12:13.650 !با همین دو تا دست خودم میکشمت 00:12:14.250 --> 00:12:16.250 خوب، حالا مرگ کیو انتخاب میکنی؟ 00:12:21.600 --> 00:12:22.400 کارما؟ 00:12:23.050 --> 00:12:26.550 این عملیات ترور فوق العاده رو .با طعمه کردن خودت انجام دادی 00:12:27.100 --> 00:12:30.100 اگه با سرعت صوت (یک ماخ) نجاتت میدادم .بدنت نمیتونست تحملش کنه 00:12:30.800 --> 00:12:33.800 .و اگه یواش میومدم، بهم شلیک میشد 00:12:34.650 --> 00:12:37.650 .برای همین چسبناک بودن رو امتحان کردم 00:12:38.150 --> 00:12:40.850 گندش بزنن! چه کاری هست که این شاخکات نمیتونن انجام بدن؟ 00:12:41.100 --> 00:12:42.600 !حالا دیگه نمیتونی شلیک کنی 00:12:44.900 --> 00:12:46.200 ...اِم، بعلاوه 00:12:47.250 --> 00:12:49.850 .اینکه اجازه بدم بمیری، یه انتخاب خوب برای من نیست 00:12:51.900 --> 00:12:54.150 .به این موضوع، موقع پرش بلند بعدیت مطمئن باش 00:13:01.000 --> 00:13:04.600 .بی فایده اس. نمیمیره و نمیشه اونو کشت 00:13:05.700 --> 00:13:08.700 .البته نه اون قسمت معلم بودنش 00:13:11.600 --> 00:13:15.200 فقط با سرعت 20 ماخ میشه اونقدر .توی فضولی کردن عالی و بی نقص بود 00:13:15.300 --> 00:13:18.100 .امکان نداره که من همچین معلمی رو ستایش کنم 00:13:19.800 --> 00:13:25.200 با اینکه همه میخواستن بکشنش .اون به معنی همه چیز برامون بود 00:13:27.050 --> 00:13:32.700 !آخر از همه اومدی، اما بی اهمیت ترین نیستی انتخابت برای شغل آینده ات چیه، ناگیسا؟ 00:13:33.950 --> 00:13:37.800 ...استاد، فکر... فکر کنم 00:13:39.100 --> 00:13:41.200 .فکر کنم من یه استعداد خاصی برای کشتن مردم دارم 00:13:42.700 --> 00:13:44.700 ،برای فردی که واقعاً هیچ قدرتی نداره 00:13:44.700 --> 00:13:47.900 .نتونستم استعدادی بهتر از این برای آینده ام پیدا کنم 00:13:51.600 --> 00:13:53.800 ...کورو-سنسی... من باید 00:13:55.900 --> 00:13:57.900 من باید آدمکش بشم؟ 00:13:58.800 --> 00:14:03.000 .خواهش میکنم... بهم بگید که چه راهی رو باید دنبال کنم 00:14:06.200 --> 00:14:07.200 .از آشناییتون خوشبختم 00:14:07.500 --> 00:14:10.000 .من مادر شیوتا ناگیسا هستم 00:14:10.500 --> 00:14:14.000 .خواهش میکنم، بشینید. تو هم همینطور، ناگیسا 00:14:14.600 --> 00:14:17.100 اینکه همه راه کوهستان رو اومدید تا .شریف بیارید اینجا؛ خودش مسافرته 00:14:17.300 --> 00:14:19.300 نظرتون چیه براتون یه نوشیدنی خنک بیارم؟ 00:14:21.400 --> 00:14:23.900 .میدونید، خانوم، شما واقعاً زیبا هستید 00:14:24.400 --> 00:14:26.400 .میبینم که ناگیسا هم به خودتون رفته 00:14:26.800 --> 00:14:28.700 ...خوب این پسر 00:14:28.700 --> 00:14:32.200 اگه این دختر میشد، به آرمان دلخواه و رویایی .من میرسید 00:14:32.500 --> 00:14:33.800 دلخواهِ شما؟ 00:14:33.900 --> 00:14:39.200 آره، یه دختر توی این سن و سال با موهای بلند .خیلی خوشگل میشه 00:14:39.500 --> 00:14:43.200 ...فقط موقع بچگیش میذاشتم موهاش کوتاه باشه 00:14:43.400 --> 00:14:46.900 وقتی که سعی کرد مو هاشو امسال برای مدرسه ،مثل قبل کوتاه کنه، خیلی عصبانی شدم 00:14:47.100 --> 00:14:50.700 .ولی بهش میاد، برای همین بیخیال شدم 00:14:51.700 --> 00:14:53.900 .آه، بله، برنامه های آینده 00:14:54.200 --> 00:14:59.200 بر اساس تجربه من اونا نمیتونن توی این .سن و سال نا امید و دلسرد بشن 00:14:59.500 --> 00:15:04.300 پس من ازتون کمک میخوام تا از کلاس ای .بیارینش بیرون 00:15:05.500 --> 00:15:07.700 شما در این مورد با ناگیسا مشورت کردین؟ 00:15:07.900 --> 00:15:10.700 .اون هنوز چیزی نمیفهمه 00:15:10.900 --> 00:15:15.400 پس برای یه مادر که طعم شکست رو چشیده، طبیعیه .که بخواد بچه اش رو در مسیر درست قرار بده 00:15:15.700 --> 00:15:16.200 مامان؟ 00:15:16.900 --> 00:15:17.300 ...من 00:15:17.500 --> 00:15:19.700 ناگیسا، تو در حال حاضر حرفی نمیزنی، باشه؟ 00:15:24.300 --> 00:15:30.200 که اینطور. حالا میفهمم که چرا ناگیسا .امروز اینطوری شده 00:15:31.900 --> 00:15:32.400 کلا--!؟ 00:15:33.000 --> 00:15:33.400 !درسته 00:15:33.700 --> 00:15:35.700 مدل مو، دبیرستان، و دانشکده 00:15:35.900 --> 00:15:37.500 .چیزایی نیستن که والدین بخوان برای بچه هاشون انتخاب کنن 00:15:38.200 --> 00:15:40.200 .ناگیسا خودش باید برای خودش تصمیم بگیره 00:15:41.600 --> 00:15:42.100 ،خانوم 00:15:42.700 --> 00:15:45.000 .زندگی ناگیسا، زندگی خود اونه 00:15:45.800 --> 00:15:48.700 .اون وسیله ای برای پنهان کردن عقده های شما نیست 00:15:49.500 --> 00:15:52.300 :به عنوان معلمش، بذارید رک و پوست کنده بگم 00:15:53.100 --> 00:15:54.800 ،اگه ناگیسا نخواد 00:15:55.000 --> 00:15:57.000 .من اجازه نمیدم که از کلاس ای بره 00:15:57.900 --> 00:16:01.400 فازتون چیه شماها!؟ کدوم معلمی اینجوری با یه مادر حرف میزنه؟ 00:16:01.500 --> 00:16:02.500 !چطور جرئت کردی به من توهین کنی 00:16:02.600 --> 00:16:05.800 فکر کردی کی هستی که میتونی از برنامه های تربیتی من ایراد بیجا بگیری؟ 00:16:05.900 --> 00:16:06.800 !ناگیسا 00:16:06.900 --> 00:16:10.400 پس تمام رفتار های گستاخانه این چن وقته ات همش به خاطر این مرتیکه احمق پَست کچل بوده؟ 00:16:10.700 --> 00:16:11.500 !خوب، اینو ببین 00:16:11.800 --> 00:16:14.200 !چشماتو باز میکنم، خیلی خوب--راه بازه 00:16:17.500 --> 00:16:18.500 ...کورو-سنسی 00:16:18.900 --> 00:16:21.900 همم. یکم بیشتر از مقداری که برنامه ریزی .کرده بودم، تأثیرگذار بودم 00:16:22.700 --> 00:16:23.600 ...هنوز 00:16:25.000 --> 00:16:30.000 چیزی که مهمه اینه که تو تصمیم خودتو .دقیق و واضح تر میگیری 00:16:39.000 --> 00:16:40.500 .موانع رو بر میدارم 00:16:41.800 --> 00:16:43.200 ...بهت یه نگرش جدید به زندگی میدم 00:16:44.700 --> 00:16:45.200 .ناگیسا 00:16:54.900 --> 00:16:55.900 مامان؟ 00:16:56.700 --> 00:17:02.600 از وقتی که از ساختمون اصلی اخراج شدی، دیوونه .شدی. از من نافرمانی کردی 00:17:02.700 --> 00:17:03.200 --داری 00:17:03.600 --> 00:17:08.100 بسوزونش. کل اینجا رو با دستای خودت .بسوزون 00:17:08.800 --> 00:17:09.800 !ن-نه، نمیخوام اینکارو بکنم 00:17:09.900 --> 00:17:11.800 فکر میکنی کی بزرگت کرد؟ 00:17:11.900 --> 00:17:13.900 توی یه مدرسه شلوغ پلوغ موفق میشی؟ یا توی یه مدرسه خصوصی؟ 00:17:13.900 --> 00:17:16.900 میتونی فکرشو بکنی که چقدر پول و وقتم رو خرج تو کردم؟ 00:17:16.900 --> 00:17:18.900 واست شام درست میکنم، حتی وقتایی که !خسته و کوفته از سرکار میام 00:17:18.900 --> 00:17:20.900 !اصلاً میدونی که چقدر بهم فشار اومد 00:17:20.900 --> 00:17:24.900 میخوای اون مرتیکه کله توپی که اصلاً معلوم نیس کیه و بهت سرپیچی کردن یادت میده، شستشوی مغزی بهت بده؟ 00:17:24.900 --> 00:17:30.400 !من کسی هستم که تو رو تبدیل به همه چیز خودت میکنه 00:17:31.900 --> 00:17:35.500 اول از همه خودت باید تصمیمتو دقیق و واضح .بگیری 00:17:37.400 --> 00:17:39.400 ...اون موقع ها، زندگیم 00:17:39.700 --> 00:17:42.200 آر پی جیِ دومین تلاش مادرم توی زندگی بود 00:17:42.400 --> 00:17:44.600 ...قوی و یه بازی جدید، نه؟ 00:17:45.400 --> 00:17:48.400 .تجربه های زیادی توی اون کلاس کردیم 00:17:48.800 --> 00:17:52.100 قبلش من فهمیده بودم که یه استعداد دورنی .توی آدمکشی دارم 00:17:52.900 --> 00:17:58.400 ولی نمیدونستم باهاش به عنوان یه .دانش آموز راهنمایی چیکار کنم 00:18:00.900 --> 00:18:05.900 .مامانم نمیدونست چیکار کنه 00:18:06.600 --> 00:18:08.200 ...ولی من 00:18:10.400 --> 00:18:11.200 .مامان 00:18:14.400 --> 00:18:18.000 حالا همه چیزایی رو که توی این کلاس .یاد گرفتم، به کار میبندم 00:18:18.900 --> 00:18:20.900 .و قبل از فارغ التحصیل شدنم، نتیجه ـشو میبینم 00:18:21.600 --> 00:18:23.900 ...اگه موفق شدم، موهامو کوتاه میکنم 00:18:24.800 --> 00:18:27.200 و تمام پول هایی رو که خرج بزرگ کردنم کردی .بهت برمیگردونم 00:18:28.200 --> 00:18:29.900 ...اگه هنوز هم نمیتونی من ببخشی 00:18:31.600 --> 00:18:34.000 .اینطوری من هم ازت فارغ میشم (بهت نیازی ندارم) 00:18:44.800 --> 00:18:45.300 ...مامان 00:18:46.700 --> 00:18:50.700 من یه جورایی مدیون تو هستم. چون منو .نگه داشتی و بزرگم کردی 00:18:51.500 --> 00:18:55.500 ممکنه که یکم زیاده خواهی باشه ولی اگه تو میتونستی فقط خوشحال باشی 00:18:55.900 --> 00:18:58.900 به خاطر اینکه پسرت توی این دنیا متولد شده ،و قراره خیلی خوب رشد کنه 00:19:00.100 --> 00:19:02.300 هر چیزی که راجب رابطه ـمون بود، میتونست ...خیلی خوب حل و فصل بشه 00:19:04.100 --> 00:19:06.100 ت-تو کی هستی؟ 00:19:06.400 --> 00:19:07.700 ناگیسا، تو چیکار کردی؟ 00:19:08.500 --> 00:19:11.500 ،یسری غریبه اینجا رو کردن پاتوق خودشون 00:19:11.700 --> 00:19:14.800 .برای همین ازتون میخوام که شبا نیاین این دور و برا 00:19:15.600 --> 00:19:17.100 ...خوب، حالا خانوم محترم 00:19:17.600 --> 00:19:23.600 درسته، ناگیسا هنوز خام و بی تجربه اس. پس .ازتون میخوام که خیلی خوب مراقبش باشین 00:19:24.300 --> 00:19:26.500 .اون سعی نمیکنه که نا امیدتون کنه 00:19:27.100 --> 00:19:30.400 اون داره مثل بقیه سعی میکنه آماده رفتن .از خونه بشه 00:19:32.600 --> 00:19:37.400 به لطف کورو-سنسی، ما حالا میتونیم یه رابطه .مثل یه مادر و فرزند واقعی داشته باشیم 00:19:37.900 --> 00:19:38.900 .که اینطور 00:19:39.200 --> 00:19:40.700 ،اون موقع من فکر میکردم 00:19:41.300 --> 00:19:44.300 که باید یه راهی رو پیدا کنم تا مامانم .نگرانم نشه 00:19:45.700 --> 00:19:49.200 ...ناگیسا، راجب اتفاقی که پریشب اینجا افتاد 00:19:50.300 --> 00:19:53.300 ،به پشت سرت که نگاه کردم، میدونستم 00:19:54.300 --> 00:19:57.900 .که پسرم دیگه از من جدا شده 00:19:58.800 --> 00:20:01.900 .تو دیگه نیازی به من نداری. هیچ شکی درش نیست 00:20:02.700 --> 00:20:06.900 توی جایی که خیلی از اینجا دوره، تو قدرتی .رو برای انجام اون کار پیدا میکنی 00:20:08.700 --> 00:20:13.700 ولی ناگیسا... حداقل ازت میخوام که تا وقتی .که به سن قانونی میرسی، پیش من بمونی 00:20:14.300 --> 00:20:17.900 .بعد از اون هر کاری که میخوای انجام بده 00:20:19.500 --> 00:20:22.400 .ولی خوب بالآخره من عادت کردم که مادرت باشم 00:20:22.900 --> 00:20:25.350 .بذار برای یه مدت دیگه هم که شده، نگرانت باشم 00:20:32.900 --> 00:20:37.900 .اون سال، کمتر از وقتای دیگه با هم دعوا کردیم 00:20:38.400 --> 00:20:40.400 .واسه همه همینجوری بود 00:20:40.800 --> 00:20:43.300 ،با اینکه من به معلما اعتماد ندارم 00:20:43.900 --> 00:20:46.030 ،ولی به لطف اون اختاپوس 00:20:46.300 --> 00:20:49.200 .فک کنم که یکم تغییر کردم 00:20:50.600 --> 00:20:54.400 کورو-سنسی به نظر میومد که همیشه یه فکری .داره، ولی باز هم گاهی اوقات شکست میخورد 00:20:54.600 --> 00:20:56.600 .شهوت رانی و پرخوری 00:20:57.200 --> 00:21:01.400 .ولی اون بیشتر از هر چیز دیگه ای به فکر ما بود 00:21:02.300 --> 00:21:06.900 اتفاقاتی افتادن که حتی خود کورو-سنسی .هم اصلاً نمیتونست پیش بینی ـشون کنه 00:21:08.200 --> 00:21:09.200 .کایانو 00:21:23.400 --> 00:21:26.400 .حتی فکرشم نمیکردم که کایانو شاخک داشته باشه 00:21:27.400 --> 00:21:29.200 .بدون کوچک ترین اثر و نشونه ای 00:21:29.900 --> 00:21:32.400 .یه بازیگر واقعاً فوق العاده 00:21:32.800 --> 00:21:35.600 ،مهم نیس که مهارت بازیگریش چقدر خوب بود 00:21:36.400 --> 00:21:38.400 .داشتن اون شاخک ها وقعاً دردناک بود 00:21:39.100 --> 00:21:42.300 اون دردشو تحمل میکرد و تمام مدت سعی میکرد .که اونو پنهان کنه 00:21:43.100 --> 00:21:44.600 ...یک سالِ تموم 00:21:45.100 --> 00:21:45.900 .به خاطر خواهرش 00:21:46.500 --> 00:21:49.100 .برای اینکه انتقام خانوم یوکیمورا رو بگیره 00:21:49.600 --> 00:21:53.900 خانوم یوکیمورا برای محافظت از کورو-سنسی .جونشو از دست داد 00:21:54.700 --> 00:21:56.500 .نقصیر کورو-سنسی نبود 00:21:57.300 --> 00:22:01.100 ...کورو-سنسی به خانوم یوکیمورا قول داده بود 00:22:01.300 --> 00:22:03.500 .تا معلممون بشه 00:22:04.400 --> 00:22:06.100 ...هویت یه موجود فراطبیعی 00:22:06.700 --> 00:22:09.500 ...قوی ترین موجود آزمایشی ساخته شده به دست انسانها 00:22:10.100 --> 00:22:13.100 کسی که گفته بود اون زمین رو تا آخر امسال ...نابود میکنه 00:22:13.600 --> 00:22:17.300 و مدت زمان باقی مونده برامون تا .انفجار کره زمین بهمون گفت 00:22:17.900 --> 00:22:20.900 .باورم نمیشه که این ترور معلممون بود 00:22:21.500 --> 00:22:24.500 .حتی گفتش که قبلاً خیلی جذاب بوده 00:22:25.500 --> 00:22:28.900 .آخرش هم نرفتیم عکسای گذشته اونو ببینیم 00:22:29.100 --> 00:22:32.300 .تازه طرز فکرش هم مثل خانوم یوکیمورا بود 00:22:32.500 --> 00:22:34.300 .نمیدونم چطور به طرز فکرش هم اعتماد داشت 00:22:34.500 --> 00:22:35.500 ...خوب اون 00:22:36.400 --> 00:22:37.400 ...ولی کارما 00:22:38.000 --> 00:22:42.200 .به نظرم بهتر بود که کورو-سنسی رو نکشتیم 00:22:42.600 --> 00:22:44.100 .من باهات مخالفم 00:22:44.600 --> 00:22:46.600 .بهتر از اینه که جوابی نداشته باشم 00:22:47.400 --> 00:22:52.900 به خاطر اینکه این کلاس آدمکشی به خاطر .کورو-سنسی به وجود اومد 00:22:58.000 --> 00:23:00.000 ،نمیدونم که امکان داره یا نه 00:23:02.100 --> 00:23:06.100 ولی من میخوام یه راهی پیدا کنم تا .زندگی کورو-سنسی رو نجات بدم 00:23:08.000 --> 00:23:09.200 نجاتش بدی؟ 00:23:09.900 --> 00:23:14.100 منظورت اینه که، راهی برای کورو-سنسی پیدا کنیم تا توی ماه مارچ آینده منفجر نشه؟ 00:23:14.600 --> 00:23:15.600 از کجا شروع کنیم؟ 00:23:16.100 --> 00:23:18.100 .هنوز نمیدونم 00:23:18.500 --> 00:23:19.500 ...نمیدونم، ولی 00:23:20.500 --> 00:23:22.300 !من هستم 00:23:22.500 --> 00:23:25.900 منم میخوام با کورو-سنسی دوباره دنبال یه .عالمه سوسک بگردم 00:23:26.600 --> 00:23:27.700 ...کوراهاشی 00:23:27.900 --> 00:23:31.200 .ناگیسا، اگه تو حرفی نداشته باشی، منم هستم 00:23:31.700 --> 00:23:33.400 .میخوام قدردان زحماتش باشم 00:23:33.700 --> 00:23:35.100 ...کاتائوکا 00:23:36.600 --> 00:23:37.800 .من مخالفم 00:23:38.100 --> 00:23:38.900 چی؟ 00:23:39.600 --> 00:23:43.200 تو گفتی میخوای نجاتش بدی اما واقعاً چطوری میخوای اینکارو بکنی؟ 00:23:43.400 --> 00:23:44.500 --و-ولی 00:23:45.200 --> 00:23:49.500 هی، ناگیسا احیاناً حس نمیکنی خودتو داری یکم دست بالا میگیری؟ 00:23:49.600 --> 00:23:50.000 جان؟ 00:23:50.600 --> 00:23:54.600 اینجا تو با استعداد ترین دانش آموز کلاس ای .هستی 00:23:54.900 --> 00:23:57.600 و داری میگی که از این مأموریت ترور بِکِشیم بیرون؟ 00:23:58.500 --> 00:24:00.000 در مورد بقیه بچه های با استعداد 00:24:00.000 --> 00:24:04.000 که هنوز دارن تمام تلاششونو برای کشتن اون میکنن، چی میگی؟ 00:24:04.100 --> 00:24:05.600 ،به عبارت دیگه 00:24:05.600 --> 00:24:08.200 مثل این میمونه که یه زن خیلی جذاب به یه مشت زن بدریخت بگه که 00:24:08.200 --> 00:24:13.500 باید از تلاش واسه پیدا کردن دوست پسر .دست بردارن 00:24:13.700 --> 00:24:16.100 ...ای-این چیزی نبود که من 00:24:16.500 --> 00:24:21.500 تازه، وقتی حرف ترور میاد وسط، تو اصن توی .یه جایگاه دیگه نسبت به منی 00:24:21.900 --> 00:24:24.900 .این حرفت بیشتر اعصابمو خورد میکنه 00:24:25.300 --> 00:24:28.800 اینجور که معلمومه، تو واقعاً اصلاً نمیفهمی 00:24:28.800 --> 00:24:30.600 که ضعیف تر ها چه احساسی دارن؟ 00:24:30.600 --> 00:24:32.900 !نه! اینطور نیست 00:24:32.900 --> 00:24:34.900 !من با احساساتم رو راستم 00:24:35.200 --> 00:24:37.700 تو از کورو-سنسی بدت میاد؟ 00:24:38.100 --> 00:24:41.500 ...ما باهاش اون فیلمه رو دیدیم !و یه عالمه باهاش خوش گذروندیم 00:24:41.500 --> 00:24:42.500 !دقیقاً همینه 00:24:42.500 --> 00:24:45.700 اون اختاپوس همه چیزـشو گذاشت وسط تا این کلاس، یه کلاس شاد باشه 00:24:45.700 --> 00:24:48.600 ولی به این معنی نیست که همه یه بازنده تنبل !مثل تو باشن 00:24:48.700 --> 00:24:53.100 این کلاس برای این نبود که همینجوری !زندگی و خونِمون رو بذاریم وسط 00:24:53.300 --> 00:24:55.500 واقعاً نمیتونی این همه تلاش رو ببینی؟ 00:24:55.600 --> 00:24:58.900 یا نکنه که این مغز کوچولو و بچگونه ات به بدنت ربط داره؟ 00:25:00.700 --> 00:25:01.400 ها؟ 00:25:05.300 --> 00:25:07.400 چی؟ این طرز نگاه کردنت واسه چیه؟ 00:25:08.200 --> 00:25:12.500 یه موش کوچولوی ریزه میزه میخواد با یه انسان دعوا کنه؟ 00:25:13.200 --> 00:25:14.600 ...من فقط 00:25:14.700 --> 00:25:16.500 حرفی برای گفتن داری؟ 00:25:16.700 --> 00:25:19.400 نظرت چیه که بعد از اینکه منو یه دور زدی حرفتو بزنی؟ 00:25:19.800 --> 00:25:21.900 .خوشحال میشم یه دور کتکت بزنم. بیا 00:25:22.000 --> 00:25:24.200 !بیا. بیا. بیا 00:25:31.800 --> 00:25:33.200 ...من 00:25:34.000 --> 00:25:35.900 !همینجوری الکی از خودم حرف در نمیارم... 00:25:40.100 --> 00:25:41.100 ...چرا، تو 00:25:41.500 --> 00:25:42.600 !تمومش کنین 00:25:43.300 --> 00:25:45.300 شما دو تا دقیقاً میخوان چیو به هم ثابت کنین؟ 00:25:45.900 --> 00:25:48.500 !...این یارو وحشتناک قویه 00:25:51.800 --> 00:25:54.000 !گندش بزنن! بیخیال شو دیگه 00:25:56.300 --> 00:25:59.900 !یه دعوای دبیرستانی؟ آفرین 00:26:00.100 --> 00:26:02.200 .این اون چیزی بودش که اون گفت 00:26:02.300 --> 00:26:03.300 حیقیت داره واقعاً؟ 00:26:04.900 --> 00:26:07.500 .کل کلاس دو راه جلوشون بود 00:26:07.860 --> 00:26:08.860 ...در آخر 00:26:09.000 --> 00:26:13.800 کورو-سنسی تصمیم گرفت که یه بازی بقا در مورد . کشتن یا نجاتش ترتیب بده 00:26:14.000 --> 00:26:15.000 .جبهه کشتن 00:26:15.200 --> 00:26:16.200 .جبهه نکشتن 00:26:16.700 --> 00:26:19.900 هر کدوم حق انتخاب خودشونو درباره معلمشون .داشتن 00:26:20.200 --> 00:26:24.200 حتی اگه میگفتم که این دفعه کمکش میکنم، اون .موقع هیچ راه حل درست و حسابی ای نداشتیم 00:26:24.900 --> 00:26:29.300 با همچین فکر بچگونه وعجولانه ای، نمیتونستم .قبولش کنم 00:26:29.700 --> 00:26:33.700 با این وجود من دلم میخواست که به معلم عزیزم .کمک کنم 00:26:34.300 --> 00:26:35.800 ،هدایت شدن به راهی که به خاطر عشقه 00:26:35.900 --> 00:26:39.500 به نظر میومد که من دارم به آموزش های کورو-سنسی .خیانت میکنم 00:26:40.300 --> 00:26:42.300 ...ولی، من 00:26:42.600 --> 00:26:43.600 ...من 00:26:52.500 --> 00:26:54.500 ...از سال اول 00:26:55.700 --> 00:26:57.700 .راستش، کارما رو خیلی تحسین میکردم 00:26:59.700 --> 00:27:01.700 اون هر کاری دلش میخواست میکرد و اصلاً .از چیزی وحشت نداشت 00:27:02.300 --> 00:27:04.500 .با این حال، باهوش هم بود و میتونست هر کاری بکنه 00:27:06.600 --> 00:27:12.900 پس من وقتی اون باهام حرف میزد خوشحال میشدم .و ما هم شروع کردیم به با هم بیرون رفتن 00:27:14.800 --> 00:27:18.800 .ولی نمیتونستیم خیلی با هم دوست بمونیم 00:27:20.700 --> 00:27:23.100 چون اون قدرت برای اول شدن در درس .و کتک کاری رو با هم داشت 00:27:25.000 --> 00:27:27.000 اون توی جایگاهی بود که من هیچ وقت نمیتونستم .امید داشته باشم که به اون برسم 00:27:28.400 --> 00:27:31.700 اون باید از این خسته میشد که با منی که .اینقدر ازش پایینتر بودم باشه 00:27:34.500 --> 00:27:36.500 ،همون موقع که رفت توی تعلیق 00:27:37.100 --> 00:27:39.100 ما خیلی راحت به همون دورانی برگشتیم که .مثل دو تا همکلاسی قدیمی بودیم 00:27:41.800 --> 00:27:44.500 ،اون یه موش کوچولوی بی ضرره 00:27:44.600 --> 00:27:46.600 تبدیل کردن اون به افراد کمی که مثل من عصبی باشن 00:27:46.600 --> 00:27:48.600 .خیلی هم مهم نبود 00:27:50.300 --> 00:27:54.700 ولی با توجه به گذشته، این من بودم که این ...فاصله رو بین خودمون انداختم 00:27:55.600 --> 00:27:59.300 چون قسمتی که در پشت چهره اون بود، منو .عصبی میکرد 00:28:01.000 --> 00:28:03.000 .میتونستم وقتی که با اون هستم، گاردمو بیارم پایین 00:28:04.100 --> 00:28:06.700 .اون یه چیز ناشناخته داشت 00:28:09.200 --> 00:28:12.900 کنترلش سخت بود، و قبل از اینکه اینو بفهمم .ما دیگه راهمون جدا شده بود 00:28:13.600 --> 00:28:19.900 و حالا برای اولین بار، در سال سوم، ما هر دو !در یک جایگاه قرار داریم: آدمکش 00:28:20.900 --> 00:28:24.600 و ما باید برنده بشیم تا بتونیم نظرمونو به !حریف بقَبولونیم 00:28:26.800 --> 00:28:28.100 !شکست میخوری 00:29:00.200 --> 00:29:00.700 !حالا 00:29:01.400 --> 00:29:01.900 !چیش 00:29:03.200 --> 00:29:03.700 !نوبت منه 00:29:10.900 --> 00:29:14.400 از پا درت میارم، و وقت عزیزمو الکی .هدر نمیدم 00:29:24.600 --> 00:29:25.900 همش همین؟ 00:29:31.400 --> 00:29:34.900 .کارما داره از حمله های ناگیسا برای هدفش استفاده میکنه 00:29:35.300 --> 00:29:38.300 کارما یه آدمکش ستیزه جوـه که به پیشرفت .اهمیت زیادی میده 00:29:39.200 --> 00:29:42.200 ...معامله، تدبیر و سیاست، چطور دشمنت رو شکست بدی 00:29:42.500 --> 00:29:45.500 و اون موقع است که نبرد، آدمکشی اون... .حساب میشه 00:29:45.900 --> 00:29:48.500 ،عوضش ناگیسا، یه آدمکش خالصه 00:29:48.600 --> 00:29:51.900 مصمم بودن برای پیدا کردن راهی که حریف .رو از پا در بیاره، منجر به پیروزی میشه 00:29:52.200 --> 00:29:56.600 .و کارما همه اینا رو مو به مو میدونه 00:29:57.100 --> 00:30:01.900 اگه اون اینجوری پیروز بشه، حتی ناگیسا هم .مجبور میشه که شکست رو قبول کنه 00:30:25.600 --> 00:30:30.300 .احتمالاً دیگه همچین موقعیت خوبی پیدا نمیکنم 00:30:31.100 --> 00:30:33.900 جایی که احساستت میتونن خودشونو همینطور که .چهره ـت نشون میده، نشون بدن 00:30:36.600 --> 00:30:37.900 ...ولی من میکشمش 00:30:38.900 --> 00:30:41.300 .چون مطمئنم که کار درستیه... 00:30:51.400 --> 00:30:53.600 چی--الآن!؟ 00:30:53.800 --> 00:30:56.400 !اون آخرین قدرتش بود 00:30:56.900 --> 00:30:58.900 !اون زبونشو گاز گرفت تا نخوره زمین 00:30:59.400 --> 00:31:01.400 ...ناگیسا، فقط تویی که سعی داری منو بکشی 00:31:01.900 --> 00:31:04.300 !با استعدادی که من هرگز نداشته ام... 00:31:04.900 --> 00:31:07.100 --تکه تکه ات میکنم 00:31:08.000 --> 00:31:09.400 !و برنده میشم 00:31:11.000 --> 00:31:13.000 .تمام خون خواهی تو توی اون چاقو خلاصه میشد 00:31:13.500 --> 00:31:15.900 !اگه فقط بتونم جاخالیش بدم، میبرم 00:31:17.600 --> 00:31:18.100 چی؟ 00:31:19.200 --> 00:31:21.200 منو نکشت!؟ 00:31:26.900 --> 00:31:29.400 !به حرفام گوش بده 00:31:29.900 --> 00:31:34.400 ناگیسا از بهترین مهارت آدمکشی ـشو با طعمه کردن خودش، استفاده کرد 00:31:34.400 --> 00:31:36.400 .و برای پایان دادن به اون، مهارت های رزمی رو انتخاب کرد 00:31:36.900 --> 00:31:41.900 و اون بهترین کاری که میتونست بکنه این بود .که به کارما اجازه استفاده از تخصصش رو نده 00:31:42.700 --> 00:31:49.500 دقیقاً مثل همون کاری که با ناگیسا کردم--اون .داره کاری میکنه که من شکستم رو قبول کنم 00:31:49.900 --> 00:31:51.300 .خیلی بده 00:31:51.700 --> 00:31:52.700 ...اگه همینجوری پیش بره 00:31:53.800 --> 00:31:55.500 !میپزم 00:32:01.400 --> 00:32:02.200 !چاقو 00:32:02.300 --> 00:32:03.400 اونم اینقدر نزدیک؟ 00:32:10.400 --> 00:32:11.900 من بجنگم؟ 00:32:12.300 --> 00:32:15.000 .فک کنم من ترسو تر از اونیم که بخوام بجنگم 00:32:15.600 --> 00:32:18.500 ...منظورم اینه که اگه که زندگیم بهش بستگی داشته باشه 00:32:22.300 --> 00:32:24.800 .تسلیم شدم، داداش 00:32:25.300 --> 00:32:27.800 .ناگیسا، من باختم 00:32:30.100 --> 00:32:31.400 !گوش کن دیگه 00:32:31.500 --> 00:32:32.500 !کافیه 00:32:33.100 --> 00:32:34.800 ،به خاطر تسلیم شدن تیم قرمز 00:32:34.900 --> 00:32:37.600 !تیم آبی، با هدف "نکشتن" برنده شد 00:32:38.000 --> 00:32:40.400 !خودشههه 00:32:42.500 --> 00:32:45.900 من بردم؟ من... کارما رو شکست دادم؟ 00:32:46.800 --> 00:32:50.400 هر کس دیگه ای هم بود، تصمیم میگرفت که با چاقو 00:32:50.600 --> 00:32:55.300 به یه موش بی دفاع که خیلی هم با .دل و جرأته، حمله کنه 00:32:56.000 --> 00:32:58.000 .نمیتونستم با چاقو بزنمت، نمیتونستم هم فرار کنم 00:32:58.800 --> 00:33:01.800 من گیر افتاده بودم، و تنها کاری که میتونستم .بکنم، تسلیم شدن بود 00:33:02.600 --> 00:33:05.300 .تو منو با تکنیک های رزمی شکست دادی، نه با چاقو 00:33:06.300 --> 00:33:09.800 حالا که فکرشو میکنم، میبینم که این بهترین ...راه برای کشتن من بود 00:33:11.500 --> 00:33:16.900 من کشته شدم. میخوای کورو-سنسی رو نجات بدی؟ .به حرفات گوش میدم 00:33:19.000 --> 00:33:21.300 واقعاً؟ مطمئنی؟ 00:33:21.500 --> 00:33:24.400 همچین نگاه احمقانه ای رو با اون .چهره داغون کتک خورده ات، تحویلم نده 00:33:24.500 --> 00:33:26.900 .شبیه موش طاعون زده میشی 00:33:27.600 --> 00:33:32.800 ...ا-این توهین هات حتماً اشتباهی از دهنت پریده، کارما 00:33:33.800 --> 00:33:34.600 ...ببین 00:33:37.100 --> 00:33:39.700 چرا ما هنوز داریم با هم اینقدر رسمی حرف میزنیم؟ 00:33:40.500 --> 00:33:42.800 فکر نکنم بعد از مبارزه ـمون نیاز باشه که .ادامه اش بدیم 00:33:43.600 --> 00:33:46.200 چرا الآن؟ 00:33:46.800 --> 00:33:48.900 خیلی عجیبه که اینقدر دیر اونم توی بازی .بخوایم عادتمون رو عوض کنیم 00:33:49.800 --> 00:33:55.500 پس من انجامش میدم. باشه؛ ناگیسا؟ 00:33:58.900 --> 00:34:01.000 .خیلی خوب؛ کارما 00:34:06.100 --> 00:34:10.400 آدما وقتی که یه تصمیم بزرگ میگیرن، احساسات ،واقعی خودشونو نشون میدن 00:34:10.500 --> 00:34:12.600 .و در مواردی، جنگیدن از همه چیز مهم تره 00:34:13.400 --> 00:34:15.700 .ولی یه نگاهی به این دانش آموز ها بنداز 00:34:16.400 --> 00:34:18.800 کاملاً واضحه، چون همشون صادقانه جنگیدن 00:34:19.200 --> 00:34:23.200 اونا میتونن چیزی رو که معمولاً به بقیه نشون .نمیدن، بفهمن 00:34:19.200 --> 00:34:22.200 .حملاتت خیلی ضعیف بودن، کارما 00:34:22.200 --> 00:34:24.500 !میدونی! من جلوی مشت هامو میگرفتم 00:34:22.200 --> 00:34:24.500 !آخ آخ آخ 00:34:24.800 --> 00:34:29.700 بعضی وقتا کشمکش ها باعث عمیق تر شدن .دوستی ها میشه 00:34:30.000 --> 00:34:31.400 چطوری توضیحش میدی؟ 00:34:31.800 --> 00:34:34.600 "اختلاف و کشمکش هم خودش بخشی از آموزشه؟" 00:34:38.000 --> 00:34:42.300 .تو اولین نفری بودی که اونجوری میجنگید 00:34:42.400 --> 00:34:46.800 تو بهم کمک کردی. من خواسته واقعی خودمو .نمیدونستم 00:34:48.500 --> 00:34:52.300 ،اون موقع اگه هردو مون با تمام وجود نمیجنگیدیم 00:34:52.700 --> 00:34:54.840 .ممکن بود که دیگه با هم دوست نمونیم 00:34:56.300 --> 00:34:58.300 ،برعکس جنگیدن خیلی از مردم با هم دیگه 00:34:59.000 --> 00:35:02.000 .بهترین مبارزه ای که تا حالا داشته ام با تو بود 00:35:03.000 --> 00:35:06.000 .خوب، این یه نقطه نظر مشترک بین ماست 00:35:07.500 --> 00:35:11.700 خودشه! یه پروژه تحقیقی غیرمنتظره برای !کلاس آدمکشیمون 00:35:12.100 --> 00:35:16.500 رفتن به پایگاه فضایی و دزدیدن !اطلاعات آزمایش هاشون 00:35:17.200 --> 00:35:21.600 راهی که کل کلاس قرار بود بره .نجات کورو-سنسی بود 00:35:21.700 --> 00:35:27.200 ولی دزدیدن اطلاعات تحقیقات پایگاه فضایی .دور از انتظارمون بود 00:35:27.400 --> 00:35:28.900 ،اون موقع اولین بار بود 00:35:29.200 --> 00:35:32.200 ما پرواز رو با سرعتی که از سرعت کورو-سنسی .هم بیشتر بود، تجربه کردیم 00:35:32.600 --> 00:35:35.600 فکر کنم که ما برای یک لحظه از کورو-سنسی .هم فراتر رفتیم 00:35:32.200 --> 00:35:34.100 "پایگاه بین المللی فضایی" 00:35:34.200 --> 00:35:35.200 "چی شده؟" 00:35:36.300 --> 00:35:38.700 خیلی هم بد نبود، سفر فارغ التحصیلی ای که .اصلاً انتظارشو نداشتیم 00:35:38.800 --> 00:35:39.800 .درسته 00:35:40.100 --> 00:35:43.900 به لطف این کلاس، این کارمون مثل بقیه .چیزای عادی میمونه 00:35:44.270 --> 00:35:45.270 .موفق شدیم 00:35:46.700 --> 00:35:53.300 با توجه به اطلاعاتی که به دست آوردیم .احتمال منفجر شدن اون، زیر یک درصد بود 00:35:53.400 --> 00:35:55.730 .یعنی اون قرار نبود بترکه 00:35:56.200 --> 00:35:59.900 .فکر کردم که این یه پایان خوشه 00:36:00.300 --> 00:36:00.800 ...ولی 00:36:01.500 --> 00:36:04.200 ،مهم نیست که چقدر تکنیک آدمکشی یاد گرفتیم 00:36:04.600 --> 00:36:09.300 ما فقط دانش آموزای راهنمایی ای بودیم که .به زودی وارد جامعه میشدن 00:36:09.500 --> 00:36:11.300 ،روزایی که صرف آدمکشی کردیم 00:36:11.500 --> 00:36:14.300 .همش برای این بود که برای دولت زمان بخریم 00:36:15.100 --> 00:36:18.100 .من اتفاق اون شب رو اصلاً فراموش نمیکنم 00:36:29.300 --> 00:36:32.000 اینا واسه مشاوره شغلیه؟ 00:36:32.200 --> 00:36:36.300 .آره. اونا منو تحت تأثیر خودشون قرار دادن. تک تکشون 00:36:36.700 --> 00:36:40.000 .تنها کاری که مونده، ادیت کردن این کتاب سالانه اس 00:36:40.200 --> 00:36:42.700 اینطور که معلومه باید شب ها بیام اینجا .واسش وقت بذارم 00:36:43.200 --> 00:36:43.700 .که اینطور 00:36:49.100 --> 00:36:51.600 .یه کتاب سالانه آموزشی درست کن 00:36:56.900 --> 00:37:03.400 باید اعتراف کنم، توی این کلاسی که تو .ساختیش، خیلی چیزا یاد گرفتیم 00:37:04.300 --> 00:37:05.300 ...هم بچه ها 00:37:06.400 --> 00:37:07.400 .و هم من... 00:37:12.700 --> 00:37:13.600 .گزارش بده 00:37:14.400 --> 00:37:17.100 .اون الآن تنها توی کلاسه-- 00:37:15.700 --> 00:37:17.100 چطور باید بینشون انتخاب کنم؟-- 00:37:17.700 --> 00:37:19.740 .حالا حالا ها جایی نمیره 00:37:20.300 --> 00:37:22.300 .عالی بود، نماینده ویژه، کاراسوما 00:37:23.700 --> 00:37:25.100 .همتون شنیدین 00:37:25.900 --> 00:37:27.400 ...امشب، طبق نقشه 00:37:28.200 --> 00:37:30.500 .به سمت آخرین مأموریت آدمکشیمون حرکت میکنیم 00:37:44.100 --> 00:37:50.700 "لیزر ماهواره ای نفوذپذیر ضد شاخک(هدف گیری نشده)" 00:37:50.724 --> 00:38:08.124 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:38:27.700 --> 00:38:31.400 !سقف و لباس هام که سالمن. فقط میمونه شاخک هام 00:38:33.800 --> 00:38:35.700 ،از وقتی که تو زنده ای 00:38:35.900 --> 00:38:38.500 چرا در نمیری، موجود فراطبیعی؟ 00:38:40.100 --> 00:38:46.100 .اونجا یه سلاح دیگه هم منتظرته 00:39:07.300 --> 00:39:10.900 "لیزر جداکننده نفوذپذیر ضد شاخک(منطقه زمینی)" 00:39:12.600 --> 00:39:13.600 --چه اتفاقی 00:39:14.500 --> 00:39:15.700 اون نور دیگه چیه؟ 00:39:17.500 --> 00:39:19.100 .ما خیلی ساده بودیم 00:39:20.000 --> 00:39:22.700 فکر میکردیم که همه چیز میتونست عادی .تموم شه 00:39:24.100 --> 00:39:25.900 .اونا همه چیز داشتن 00:39:26.700 --> 00:39:31.400 ،کوچیک بود، ولی وحشتناک ترین قسمتش !بدون اطلاع ما 00:39:32.700 --> 00:39:34.000 !برق میندازم اینجارو 00:39:34.000 --> 00:39:36.500 !اینجارو قشنگ تمیز میکنم، بدون واکس 00:39:39.000 --> 00:39:41.300 !آه، از اینجا خوب مراقبت شد 00:39:44.100 --> 00:39:46.200 ممکن نیست چیزی برای موجود فراطبیعی ای مثل من باشه که 00:39:46.200 --> 00:39:48.900 .توی این آخرای بازی بترسونه 00:39:52.200 --> 00:39:54.900 ...ولی اگه فقط میتونستم فقط یه آرزو داشته باشم 00:39:59.400 --> 00:40:03.200 .میخوام برای آخرین بار ببینمشون 00:40:06.860 --> 00:40:08.860 00:40:13.700 --> 00:40:14.100 "گروه" 00:40:13.600 --> 00:40:25.400 درون پنجره ای بزرگ جایی که پرتو های خورشید با مهربانی و ملایمت به داخل می تابید 00:40:14.300 --> 00:40:15.300 "یوما ایسوگای: بچه ها، چه فکری تو نظرتون چیه؟" 00:40:15.300 --> 00:40:16.700 "...یوکیکو کانزاکی: دلم میخواد ببینمش" 00:40:16.700 --> 00:40:18.200 ".توموهیتو سوگینو: فقط اینجوری همه چیز تموم میشه" 00:40:18.200 --> 00:40:19.400 ".یوزوکی فووا: بیاین صبر کنیم و منتظر فرصت مناسب باشیم" 00:40:21.800 --> 00:40:25.400 مگو کاتائوکا: اگه بخوایم طبق حرفای آقای کاراسوما" عمل کنیم، لیزر قراره 3/13 شلیک بشه ".پس هنوز وقت داریم 00:40:25.400 --> 00:40:26.400 "یوما ایسوگای: بیاین فکرامونو بذاریم رو هم" 00:40:25.400 --> 00:40:35.900 روزی که دیدمت، خیلی دور به نظر میاد 00:40:29.000 --> 00:40:30.600 "کوتارو تاکبایشی: دسته ـشون کجاست؟ چند نفرن؟" 00:40:30.600 --> 00:40:31.800 "!مانامی اوکودا: و مسیری که قراره بریم" 00:40:31.800 --> 00:40:33.300 "!ماسایوشی کیمورا: تیم اکتشاف، خودتونو نشون بدین" 00:40:33.300 --> 00:40:34.200 "!تایگا اوکاجیما: من هستم" 00:40:34.300 --> 00:40:35.400 ".سوسوکه سوگایا: منم همینطور 00:40:35.400 --> 00:40:36.400 "!ریونوسوکه چیبا: من" 00:40:36.400 --> 00:40:38.500 کوکی میمورا: باشه، شما پسرا کوستان رو" ".بررسی کنید 00:40:37.400 --> 00:40:47.800 خاطراتی که توی ذهنم مرتبشون میکنم کم کم منو گرم نگه میدارن 00:40:38.500 --> 00:40:40.200 "سومیره هارا: شهر رو بسپارید به ما دخترا" 00:40:48.300 --> 00:40:59.800 یه اتاق کوچیک، پیوند بین قلب ها: تو بودی که اینارو با مهربونی بهم یاد دادی 00:40:48.400 --> 00:40:49.600 ".ایتونا هوریبه: منم میخوام پهپادم رو درست کنم" 00:40:49.600 --> 00:40:50.800 "تایسی یوشیدا: پس بیاین" 00:40:50.800 --> 00:40:52.200 "!ریوما تراساکا: دار و دسته تراساکا جمعِ جمعن" 00:40:52.200 --> 00:40:53.500 "ایتونا هوریبه: کسی مجبورتون نکرده بیاین" 00:40:53.500 --> 00:40:55.400 ریوما تراساکا: اَه! ببند دهنتو! وقتی" "!میگم میام، یعنی میام 00:40:55.400 --> 00:40:56.600 "کیارا هازاما: من نیستم" 00:40:56.600 --> 00:40:57.800 :ریوما تراساکا" "!!!!!همتون باید بیاین 00:40:57.800 --> 00:41:00.500 ایتونا هوریبه: موراماتسو، غذا بیار" "یه چیز حال بهم زن 00:41:00.100 --> 00:41:12.400 وقتی که اون زمان به یادم میاد، تو هم اونو به یاد میاری؟ 00:41:00.500 --> 00:41:01.400 "تاکویا موراماتسو: باشه" 00:41:01.400 --> 00:41:02.700 "تاکویا موراماتسو: هِی" 00:41:05.200 --> 00:41:06.600 :هیناتا اوکانو" "منم میخوام یکم تمرین کنم 00:41:06.600 --> 00:41:07.700 "یوتو مائهارا: واقعا؟" 00:41:07.700 --> 00:41:09.200 "میتونی بری گم شی؟" 00:41:09.300 --> 00:41:10.200 "!یوتو مائهارا: حتماً" 00:41:10.300 --> 00:41:12.200 یوما ایسوگای: فقط کافیه که بهمون" "!مشکوک نشن 00:41:12.700 --> 00:41:19.400 حتی اگه تمام روزایی که باهم بودیم، محو بشن 00:41:14.300 --> 00:41:16.100 "خبر شوکه کننده!! تهدید هیولای مخفی" 00:41:16.300 --> 00:41:17.700 "ریو ناکامورا: اخبار همش داره مزخرف میگه" 00:41:17.700 --> 00:41:19.400 :هینانو کوراهاشی" "... کورو-سنسی اصلاً خبیث نیست 00:41:19.900 --> 00:41:23.200 فراموش نخواهم کرد 00:41:20.400 --> 00:41:24.400 "ریتسو: پیوست" تحلیل اطلاعات کامل شد. بهترین مسیر ".برای ورودـمون رو محسابه کردم. فایلی رو که پیوست کردم، ببینید 00:41:23.500 --> 00:41:29.900 پس میتوانم دوباره تو را ملاقات کنم 00:41:24.300 --> 00:41:25.500 "!سوسوکه سوگویا: قربونت" 00:41:25.500 --> 00:41:26.500 "ریتسو: خواهش" 00:41:26.500 --> 00:41:28.600 یوما ایسوگای: خیلی خوب بچه ها! نقشه و مسیر "!!رو خوب توی مخ هاتون فرو کنید 00:41:30.300 --> 00:41:32.300 "کارما آکابانه: ایسوگای" 00:41:32.300 --> 00:41:38.100 تمام چیز های کوچک (همین بود) 00:41:38.300 --> 00:41:43.900 معنی داشتند (تو گفتی) 00:41:44.300 --> 00:41:49.700 تو یکی یکی تمام اونا رو جمع کردی 00:41:49.900 --> 00:41:57.700 تا بهم یادشون بدی 00:41:58.500 --> 00:42:11.200 وقتی که اون دوران به یادم میاد، دیگه نمیتونم 00:42:11.300 --> 00:42:16.400 که به دنبال تصویر تو بگردم 00:42:16.500 --> 00:42:22.400 همیشه همینطوری میمونه 00:42:22.600 --> 00:42:35.200 وقتی که اون دوران به یادم میاد، دیگه نمیتونم 00:42:35.300 --> 00:42:40.400 به دنبال تصویر تو بگردم 00:42:40.500 --> 00:42:46.000 ولی ما لبخند خواهیم زد 00:42:46.100 --> 00:42:52.300 چون میخوایم که یه بار دیگه تو رو ببینیم 00:41:34.000 --> 00:41:35.500 :کارما آکابانه" "...اگه بریم داخل کوهستان 00:41:35.500 --> 00:41:37.780 :کارما آکابانه" "بذار از اونجا بیارمش 00:41:41.800 --> 00:41:43.400 "کارما آکابانه: خواهش میکنم" 00:41:47.000 --> 00:41:48.300 "یوما ایسوگای: باشه، اختیار با خودته" 00:42:19.000 --> 00:42:20.400 .من اینجا تو مهلکه افتادم 00:42:21.400 --> 00:42:23.900 .این چیزیه که همه مردم جهان بهش فکر میکنن 00:42:24.900 --> 00:42:28.800 .متأسفم که میگم، ولی من یه هیولای 20 ماخی ام 00:42:29.960 --> 00:42:32.400 .و از شانس من یکم کار مونده که باید انجام بدم 00:42:41.800 --> 00:42:44.200 ...از این متنفرم که باید خیلی از این عکسا رو دور بندازم 00:42:44.700 --> 00:42:47.400 !کافیه که کارمو شروع کنم و اینارو تکثیر کنم 00:43:05.100 --> 00:43:08.500 سه ساعت مونده تا نیزه آسمون کاملاً .شارژ بشه 00:43:09.100 --> 00:43:12.300 واقعاً حیفه که باید اونو تمام و کمال نیست و نابود کنیم؛ 00:43:12.600 --> 00:43:14.600 .به باد دادن یه نمونه کمیاب آزمایشی 00:43:14.800 --> 00:43:16.800 ...همش به اسم صلح و آرامش جهانه 00:43:17.700 --> 00:43:20.400 اون بچه ها میتونن کامل انجامش بدن؟ 00:43:22.800 --> 00:43:23.600 این چیه!؟ 00:43:23.700 --> 00:43:24.700 !هجوم به داخل کوهستان 00:43:25.200 --> 00:43:27.000 !به نظر میاد که از خط پلیس ها رد شدن 00:43:30.200 --> 00:43:31.700 !ا-اینا یه مشت هیولان 00:43:36.000 --> 00:43:36.900 !عجب کابوسی 00:43:37.300 --> 00:43:38.900 !نمیتونم تشخیص بدم چن نفرن 00:43:39.200 --> 00:43:40.300 فکر کردی میتونی باهامون درگیر بشی؟ 00:43:46.400 --> 00:43:47.400 ...اوکیه 00:43:48.000 --> 00:43:49.800 .کار تیمی شما سه تا خیلی قشنگ بود 00:43:55.400 --> 00:43:56.100 !ه-هی 00:43:58.300 --> 00:44:01.900 --یه تک تیرانداز--و اونا هممون رو پیدا کردن! موقعیتِ 00:44:05.000 --> 00:44:07.100 .کارما، به حساب این جوخه هم رسیدیم 00:44:07.600 --> 00:44:08.600 .خوبه 00:44:14.100 --> 00:44:15.700 !معلوم نیست چه بلایی سر جوخه سی و دی اومده 00:44:15.800 --> 00:44:17.300 !من یه گزارش وضعیت میخوام، خیلی زود 00:44:18.300 --> 00:44:20.000 .اوکاجیما، من اونجام 00:44:20.900 --> 00:44:22.700 .پنجاه متر دیگه مونده 00:44:24.500 --> 00:44:25.100 اینا دیگه--!؟ 00:44:25.400 --> 00:44:27.100 چند نفرشون اینجان؟ 00:44:32.900 --> 00:44:33.900 !هی با تو عم! بذار بیام پایین 00:44:49.200 --> 00:44:49.800 !کارما 00:45:00.500 --> 00:45:01.400 ناگیسا؟ 00:45:06.600 --> 00:45:08.300 !وایسین! هنوز داره حرکت میکنه 00:45:08.400 --> 00:45:10.400 !کوچولو های لعنتی 00:45:10.700 --> 00:45:12.700 !شما دو تا نفله کارشو تموم کنید دیگه 00:45:13.000 --> 00:45:15.600 !بعدش هم میتونید بزنید قدش و پز بدید 00:45:27.200 --> 00:45:29.400 .میتونستم با صداتون تشخیصتون بدم 00:45:30.200 --> 00:45:31.000 ...سنسی 00:45:32.000 --> 00:45:35.000 .خیلی دیر اومدید بچه ها 00:45:36.400 --> 00:45:37.400 !کورو-سنسی 00:45:46.300 --> 00:45:48.300 ...این نوره مال همون لیزره اس 00:45:49.100 --> 00:45:55.400 که اینطور. اونا میخوان لیزر کشنده رو تا قبل .از نیمه شب شلیک کنن 00:45:56.200 --> 00:45:58.600 کورو-سنسی، بیا یه راهی پیدا کنیم که !از اینجا بزنیم بیرون 00:45:58.900 --> 00:46:02.200 !ما گروگان های تو یا هر چیز دیگه ای که لازم باشه، میشیم 00:46:03.700 --> 00:46:07.100 ،حالا دیگه راهی برای متوقف کردن اون لیزر نیست 00:46:07.600 --> 00:46:10.100 .اونم نه وقتی که مردم بدونن من بیرون از اینجام 00:46:11.900 --> 00:46:15.200 شما تمام این مدت میدونستید که بالأخره وضع اینجوری میشه؟ 00:46:15.800 --> 00:46:18.100 ،حتی اگه منفجر نشم 00:46:18.400 --> 00:46:22.400 شماها نمیتونید از تمام ملت های جهان انتظار .داشته باشید، که از موجودی مثل من نترسن 00:46:23.100 --> 00:46:25.300 .دیر تر یا زود تر، اونا فقط میخوان منو نابود کنن 00:46:25.500 --> 00:46:27.700 .اینم بالأخره منطقیه دیگه 00:46:28.600 --> 00:46:30.600 پس اگه وقتمون تموم شد چیکار کنیم؟ 00:46:32.100 --> 00:46:37.100 فقط یک درصده! ما ریسکشو قبول میکنیم؛ !تازه خوشحال هم میشیم 00:46:37.400 --> 00:46:39.900 چرا دولت و بقیه ـشون تا آخر به حرفای ما ،گوش نمیدن 00:46:39.900 --> 00:46:42.400 اونم وقتی که ما نزدیک ترین فرد به تو بودیم؟ 00:46:42.700 --> 00:46:44.800 ...انگار که میتونیم دهنمونو ببندیم و قبول کنیم 00:46:45.000 --> 00:46:47.000 --دفعه بعدی که اون روانی ها رو ببینم، خودم 00:46:50.100 --> 00:46:54.900 .تراساکا، با همتونم... بذارید یکم نصیحتتون کنم 00:46:55.900 --> 00:46:57.900 ،وقتی که وارد زندگی میشین 00:46:58.100 --> 00:47:00.600 جامعه همون موقع با تمام قدرت سعی میکنه که ،سر راهتون قرار بگیره 00:47:00.700 --> 00:47:03.900 و حتماً هم موقعیت هایی هست که همه چیز .همونطور که امیدوراین، پیش نمیره 00:47:04.200 --> 00:47:08.200 وقتی که این اتفاق میفته، توی اون جامعه الکی .دنبال علتش نگردین 00:47:08.900 --> 00:47:11.200 .با جامعه قهر نکنید و ازش فرار نکنید 00:47:12.300 --> 00:47:15.900 .رک و پوست کنده بگم، فقط دارین وقتتونو هدر میدین 00:47:16.800 --> 00:47:20.300 "!به جاش فقط بگین، "زندگی همینه 00:47:20.500 --> 00:47:23.200 و توی همون راهی که توش موندین .بلبشو راه بندازین 00:47:23.800 --> 00:47:25.800 :وقتی که ازش رد شدید، به این فکر کنید که 00:47:26.700 --> 00:47:29.500 اگه جریان تند جامعه داره شما رو پرت میکنه ،اینور اونور 00:47:29.700 --> 00:47:32.900 چطور باید وسطش شنا کنید؟ 00:47:33.900 --> 00:47:37.500 شما دیگه باید راه ـشو اینجا، توی کلاس ای ،یاد گرفته باشید 00:47:37.800 --> 00:47:39.300 .توی این کلاس آدمکشی 00:47:40.500 --> 00:47:42.900 .همیشه مجبور نیستین، مستقیم باهاش رو به رو بشین 00:47:43.900 --> 00:47:45.900 .میتونید فرار کنید، و میتونید قایم بشید 00:47:46.500 --> 00:47:49.100 اگه بر خلاف قوانین نباشه، حتی میتونید .یه حمله غافلگیرانه رو امتحان کنید 00:47:49.700 --> 00:47:52.400 .میتونید از سلاح های غیرمعمول هم استفاده کنید 00:47:53.300 --> 00:47:56.100 --قاطعانه بایستید --نه عجول باشید و نه نا امید 00:47:56.300 --> 00:47:58.200 ،و با آزمون و خطاهای مکرر 00:47:58.300 --> 00:48:01.400 شما باید بالأخره به نتیجه باشکوهی که .میخواستین برسین 00:48:02.000 --> 00:48:05.410 به خاطر همینه که همه شما بهترین آدمکش هایی هستین که 00:48:05.600 --> 00:48:07.100 .میتونن اون کارو انجام بدن 00:48:09.000 --> 00:48:11.900 اوف. درس، جداً؟ الآن؟ 00:48:13.600 --> 00:48:18.700 ولی همونطور که میدونید، به خاطر تلاش صمیمانه ...همتون، برای نجات من 00:48:19.300 --> 00:48:22.200 واقعاً خیلی خوشحالم. نمیتونستم تمام این مدت .جلوی اشکامو بگیرم 00:48:23.400 --> 00:48:24.700 .جدی میگم 00:48:29.900 --> 00:48:31.400 ،راستی، ناکامورا 00:48:31.800 --> 00:48:35.600 قدم هات حتی در طول مبارزه تن به تن خیلی .آروم بودن 00:48:35.700 --> 00:48:38.900 و اینکه... من بوی یه چیز شیرین حس کردم؟ 00:48:39.300 --> 00:48:41.800 ...شنوایی و بویایی خیلی تیز 00:48:42.100 --> 00:48:45.300 دقیقاً یک سال از وقتی که ماه ترکید میگذره، نه؟ 00:48:45.900 --> 00:48:50.400 اگه درست یادم باشه، خانوم یوکیمورا امروز .رو روز تولدت در نظر گرفت 00:48:51.100 --> 00:48:55.400 راحت باش، میتونی مهارت منو توی به اینجا --آوردن این تحسین کنی 00:48:55.600 --> 00:48:56.500 !هی! دارم حرف میزنما 00:48:56.600 --> 00:48:58.400 ...ولی... این خیلی 00:48:58.600 --> 00:49:00.600 !این اولین چیز شیرینه که توی این هفته میخورم 00:49:00.900 --> 00:49:04.900 --اَخ، آب دهنت داره میریزه! بیخیال، بچه ها !بیاین بخونیم 00:49:06.000 --> 00:49:07.100 !و... حالا 00:49:07.500 --> 00:49:11.200 ♪ ،تولدت مبارک ♪ 00:49:11.600 --> 00:49:15.900 ♪ !تولدت مبارک ♪ 00:49:12.500 --> 00:49:15.900 !پسر، چقدر مسخره-- مباااارررککک 00:49:16.000 --> 00:49:22.200 ♪ ...تولدت مبارک، کورو-سنسی عزیز ♪ 00:49:22.700 --> 00:49:29.700 ♪ !تولدت مبارک ♪ 00:49:30.700 --> 00:49:32.100 .یکم بهتر از خیلی خوب بود 00:49:32.300 --> 00:49:34.300 !زود باش، فوتشون کن، کورو-سنسی 00:49:34.300 --> 00:49:36.400 !فقط یه دونه شمعه، بشمار-- 00:49:34.300 --> 00:49:38.100 .بیشتر از چیزی بود که لیاقتش رو داشتم-- 00:49:51.900 --> 00:49:53.600 .تولدت مبارک 00:49:56.600 --> 00:49:57.300 !شی--نه 00:49:58.400 --> 00:49:59.900 ...یاناگیساوا 00:50:00.100 --> 00:50:01.800 .وقتش رسیده 00:50:01.900 --> 00:50:05.100 بذار به عنوان هدیه، بهت ظالمانه ترین .مرگ جهان رو بدم 00:50:06.400 --> 00:50:09.900 سنسی... تو میدونی من کی ام، نه؟ 00:50:25.900 --> 00:50:27.300 ...خداحافظ، سنسی 00:50:27.700 --> 00:50:29.100 ...تو هیچ وقت صورت منو ندیدی 00:50:29.700 --> 00:50:30.700 دیدی؟... 00:50:31.800 --> 00:50:34.400 ،اگه یه نفر دیگه مهارت های منو داشت 00:50:34.500 --> 00:50:36.500 .آزادی عملم توی کار آدمکشیم خیلی بیشتر میشد 00:50:37.300 --> 00:50:41.300 پس وقتی که داوطلب شد تا شاگرد من بشه، قبولش .کردم؛ و بهش آموزش دادم 00:50:41.900 --> 00:50:43.900 .اون پسری بود که قدرت رو تحسین میکرد 00:50:44.400 --> 00:50:47.100 و قدرتی که بهش آموزش داده شد؛ همون چیزی بود .که اون میخواست 00:50:47.900 --> 00:50:53.100 و برای اینکه وفادری و صداقت رو در اون تقویت .کنم، تا جایی که تونستم بهش تفاوت زیادمون رو نشون دادم 00:50:54.900 --> 00:50:57.100 همم. فایده ای نداره، نه؟ 00:50:57.800 --> 00:50:59.900 ،اگه نمیخوای بیشتر از این توی کارت خطر کنی 00:51:00.200 --> 00:51:02.500 .اول روی تکنیک هایی که بهت یاد دادم، مسلط شو 00:51:09.400 --> 00:51:11.600 .نه اینکه واسش کم گذاشته بودم 00:51:13.600 --> 00:51:17.200 .فقط تا اون موقع هیچی رو درک نمیکردم 00:51:17.800 --> 00:51:22.900 .شاگردت شاید میخواسته با شما دیده بشه-- کنارِ شما 00:51:24.000 --> 00:51:27.500 ...تو اولین شاگرد من بودی، و من 00:51:29.200 --> 00:51:30.900 .تو رو نمیدیدم 00:51:34.700 --> 00:51:36.400 !بمیر-- 00:51:35.600 --> 00:51:36.400 !در برین-- 00:52:09.900 --> 00:52:10.900 ...بچه ها 00:52:12.200 --> 00:52:15.700 یه چیزی هست که توی درس چند دقیقه پیشتون .فراموش کردم بگم 00:52:17.400 --> 00:52:21.100 حتی توی آدمکشی که زیرکانه سعی میکنه از مبارزه های تن به تن دوری کنه 00:52:21.900 --> 00:52:24.300 حتماً موقعیت هایی توی زندگیش بوده ان که 00:52:24.700 --> 00:52:28.200 .اون باید تا آخرین ذره قدرتش بجنگه 00:52:30.100 --> 00:52:31.700 ...از نظر من 00:52:32.900 --> 00:52:34.600 !الآن همون موقع است... 00:52:40.100 --> 00:52:43.100 هنوز خودتو معلم میدونی، آره، موش آزمایشگاهی؟ 00:52:44.300 --> 00:52:46.300 .پس خودتو یه امتحانی بکن 00:52:47.600 --> 00:52:53.200 نمیدونی چرا ما این موقع رو واسه انجام کارمون انتخاب کردیم؟ 00:52:57.400 --> 00:52:59.100 تو خوب ازشون محافظت میکنی؟ 00:52:59.500 --> 00:53:01.500 این کاری نیس که معلم انجام میده؟ 00:53:11.400 --> 00:53:12.100 چی شده!؟ 00:53:12.400 --> 00:53:13.400 بچه ها کجان؟ 00:53:21.500 --> 00:53:22.500 !کورو-سنسی 00:53:28.500 --> 00:53:32.500 !کورو-سنسی !کورو-سنسی! کورو-سنسی 00:53:36.600 --> 00:53:41.100 هدف رو دانش بذار شاگرداش، و همین .برای انجام شدن کاری که میخوای، کفایت میکنه 00:53:41.700 --> 00:53:44.200 .کارتون اشتباه بود، بچه ها 00:53:44.800 --> 00:53:48.600 .اینکه امشب بیاین اینجا، تصمیم خیلی بدی بود 00:53:52.500 --> 00:53:54.000 چطوره؟ 00:53:54.600 --> 00:53:57.300 دیدنِ شاگردای نا امیدت که اومدن 00:53:57.300 --> 00:54:00.300 مزاحم عزیزشون بشن، چطوره، استاد گرامی؟ 00:54:03.300 --> 00:54:07.900 حالا میبینیش؟ بزرگ ترین نقطه ضعفت؟ 00:54:09.200 --> 00:54:13.200 ...بزرگ ترین نقطه ضعف کورو-سنسی 00:54:14.500 --> 00:54:15.600 "ما" 00:54:15.300 --> 00:54:15.600 ...ما بودیم-- 00:54:15.300 --> 00:54:17.900 !خنده داره-- 00:54:21.700 --> 00:54:24.500 !قضیه این نیست که کارشون درست بوده یا نه 00:54:25.000 --> 00:54:28.000 ،اونا زندگی ـشونو به خطر انداختن تا بیا منو نجانت بدن 00:54:28.300 --> 00:54:31.300 !و از تمام موانع رد شدن تا اینجا منو ببینن 00:54:31.900 --> 00:54:34.900 --این کارشون، وجدانشون 00:54:35.200 --> 00:54:38.200 بزرگ ترین بخشش و موهبتی ـه که یه معلم !میتونه داشته باشه 00:54:38.900 --> 00:54:41.600 !اونا نقطه ضعف نیستن، و حتی مزاحم منم نیستن 00:54:42.100 --> 00:54:43.100 !اونا شاگردای من هستن 00:54:43.600 --> 00:54:47.600 !و من به تک تکشون افتخار میکنم 00:54:48.800 --> 00:54:49.800 ...چه بسا 00:54:50.200 --> 00:54:54.900 !محافظت از شاگرداش، وظیفه عادی هر معلمه 00:54:56.600 --> 00:54:58.400 .خوب، خوب، خیلی خوب بود 00:54:59.000 --> 00:55:00.500 .حالا هم بذار ادامه بدیم 00:55:00.700 --> 00:55:04.000 .بهتره که از همون شاگردای عزیز خودت محافظت کنی 00:55:05.500 --> 00:55:06.100 چی!؟ 00:55:06.600 --> 00:55:07.300 !احمق 00:55:07.800 --> 00:55:08.500 ولی--چطوری!؟ 00:55:11.200 --> 00:55:12.600 .فرار کن، کورو-سنسی 00:55:13.400 --> 00:55:16.200 برات یکم زمان میخرم--فقط برو یه جایی !قایم شو و قدرتتو دوباره به دست بیار 00:55:16.900 --> 00:55:17.900 کایانو!؟ 00:55:26.200 --> 00:55:28.200 .قبلاً ها از شاخک استفاده میکردی 00:55:28.700 --> 00:55:30.900 .که اینطور، پس هنوز توانایی دید خیلی سریع رو داری 00:55:31.500 --> 00:55:33.500 !کایانو، بس کن 00:55:34.300 --> 00:55:35.900 .به خاطر تمام این مدت متأسفم 00:55:37.300 --> 00:55:40.900 تقصیر من بود که همه بچه های کلاس حقیقت رو .فهمیدن 00:55:42.500 --> 00:55:45.200 این من بودم که تمام اون وقتای شاد رو .نابود کردم 00:55:47.000 --> 00:55:49.900 ...پس حداقل... بذار ازت محافظت کنم 00:55:50.800 --> 00:55:52.600 !به عنوان شاگردت... 00:55:52.800 --> 00:55:54.500 !درست میگی 00:55:54.700 --> 00:55:56.000 ،به لطف تو 00:55:56.200 --> 00:55:59.200 بچه های کلاس چیزی رو که واقعاً مهم بود !فهمیدن 00:56:07.700 --> 00:56:09.700 !کورو-سنسی، نگران نباش 00:56:11.100 --> 00:56:12.300 .اگه تلاش کنی میتونی انجامش بدی 00:56:12.800 --> 00:56:16.200 میدونی کی بهم یادش داد؟ ...خواهرم 00:56:17.500 --> 00:56:18.600 !و تو... 00:56:56.800 --> 00:57:00.200 هر دو تا خواهر باید جلوی چشمای من بمیرن!؟ 00:57:02.100 --> 00:57:05.300 !چه زوج آشوب گرایی 00:57:05.600 --> 00:57:09.400 !شاید باید به عنوان جانشین خواهرش نگه اش میداشتم 00:57:10.600 --> 00:57:15.400 .خیلی بده که با این هرزه های سوراخ شده حال نمیکنم 00:57:28.900 --> 00:57:30.200 !برو که رفتیم 00:57:30.600 --> 00:57:32.900 وقتی که عصبانی میشی، احساساتت بهم میریزه 00:57:32.900 --> 00:57:35.500 !و تمام بدنت سیاه میشه 00:57:36.100 --> 00:57:39.400 .وگرنه نمیتونی به تمام قدرتت برسی 00:57:39.700 --> 00:57:42.000 به عبارت دیگه، این یه موجود ویرانگره 00:57:42.000 --> 00:57:43.900 !که داره شکل و رنگ واقعی خودشو نشون میده 00:57:44.600 --> 00:57:48.400 ...و به خاطر این خشم و عصبانیت زیادش 00:57:51.200 --> 00:57:55.700 وقتی که قدرت واقعیشو نشون میده، 2.0 ماخ .هم نابودش میکنه 00:57:56.400 --> 00:57:58.700 .خوب اینم برای نبرد نهاییش 00:58:08.200 --> 00:58:09.400 !بیاین از اینجا بریم 00:58:10.700 --> 00:58:11.400 ناگیسا؟ 00:58:12.200 --> 00:58:14.400 !حالا، وقتی که حواسش پرته 00:58:14.700 --> 00:58:16.900 !اگه بمونیم، حتماً گیر میفتیم 00:58:17.600 --> 00:58:18.600 ...و-ولی 00:58:18.900 --> 00:58:21.900 فرار کردن بهترین تکنیکیه که الآن میتونیم !استفاده کنیم 00:58:53.200 --> 00:58:55.400 چی؟! یه نورِ سفید؟ 00:58:56.300 --> 00:58:59.700 .نه-- شاخک هاش هنوز سیاهن 00:59:00.400 --> 00:59:02.900 .نه... زرد ـن 00:59:03.300 --> 00:59:05.100 !نه--قرمزن 00:59:05.700 --> 00:59:06.500 !سبزن 00:59:07.400 --> 00:59:08.100 !آبی ان 00:59:09.700 --> 00:59:10.500 !سفیدن 00:59:12.100 --> 00:59:18.400 ...تمام رنگ های من ...تمام احساساتم... تمام گذشته ام 00:59:19.400 --> 00:59:23.100 ...تمام زندگی ـم ...همشون با هم ترکیب شدن 00:59:24.000 --> 00:59:25.900 .و انرژی سفیدِ مطلق رو به وجود آوردن... 00:59:27.200 --> 00:59:28.200 ...شاگردِ من 00:59:29.700 --> 00:59:32.900 امیدورام که فارغ التحصیلی ات حداقل با .آرامش باشه 00:59:39.800 --> 00:59:45.400 ل-لعنتی! اگه این فقط بتونه شاخک هاشو ...آب کنه 00:59:45.900 --> 00:59:48.900 !نههه 00:59:58.800 --> 00:59:59.800 این گل ها برای چی ان؟ 01:00:00.800 --> 01:00:02.900 .فقط برای تزئین چیدمشون 01:00:03.600 --> 01:00:07.700 میدونی، فکر کردم، چیزی مثل این که آرامبخشه .به درد میخوره 01:00:08.800 --> 01:00:10.900 .اگه مزاحمن، میتونم بندازمشون دور 01:00:18.400 --> 01:00:21.900 .نه، بذار باشن. سلیقه ـت خوبه 01:00:23.000 --> 01:00:24.100 .بهتر از من 01:00:24.600 --> 01:00:28.200 .عالیه! پس هر روز گل های تازه میارم 01:00:28.700 --> 01:00:29.900 ...میتونی 01:00:30.900 --> 01:00:32.900 .ولی باید به جاش هر روز شیمی بخونی 01:00:33.500 --> 01:00:36.400 با چیزایی که الآن میدونی و بلدی؛ حتی نمیتونی .یه پشه رو هم بکشی 01:00:41.700 --> 01:00:43.300 ،اگه فقط اون لبخند رو میدیدم 01:00:43.800 --> 01:00:47.300 شاید میتونستم که به یه زندگی کاملاً متفاوت .راهنماییش کنم 01:01:03.600 --> 01:01:08.300 .شاخک هام ازم پرسیدن که چی میخوام باشم 01:01:10.200 --> 01:01:13.200 .ازت میخواستم که قبولم داشته باشی 01:01:14.900 --> 01:01:19.400 .میخواستم... که مثل تو باشم 01:01:20.900 --> 01:01:23.900 .الآن میتونم بفهمم چه حسی داری 01:01:24.900 --> 01:01:28.900 ...اگه اون دنیا همو دیدیم .بیا با هم درس بخونیم 01:01:29.900 --> 01:01:33.400 .پس دیگه اون اشتباهات قبلی رو تکرار نمیکنیم 01:01:53.600 --> 01:01:57.200 .هیچ کس از خوشحالی داد نزد 01:02:06.900 --> 01:02:08.100 کورو-سنسی؟ 01:02:08.800 --> 01:02:09.800 ...کایانو--اون 01:02:13.400 --> 01:02:14.700 ...کائده-چان 01:02:17.900 --> 01:02:18.900 .بذارش زمین 01:02:19.300 --> 01:02:21.300 .ناگیسا، اینکارو نکن 01:02:21.900 --> 01:02:25.700 نمیخوام که خیلی با میکروب های خاک .کثیف بشه 01:02:29.200 --> 01:02:31.200 ها؟ ای-این دیگه چیه؟ 01:02:31.300 --> 01:02:34.200 .خونِ کایانو و سلول های بدنش 01:02:35.200 --> 01:02:37.300 قبل از اینکه بیفته زمین، جمع ـشون کردم 01:02:37.300 --> 01:02:39.500 و توی غشای استریلی که خودم ساخته بودمش ذخیره ـشون کردم 01:02:39.500 --> 01:02:40.900 .با هوای فشرده و متراکم 01:02:41.900 --> 01:02:44.400 و چنتا از شاخک هامو گذاشتم واسه محافظت .از شماها 01:02:44.700 --> 01:02:47.600 شاخک هایی بودن که ازشون واسه مبارزه .استفاده نمیکردم 01:02:49.600 --> 01:02:53.600 حالا باید همه این سلول ها رو یکی یکی .بهم وصل کنیم 01:02:54.900 --> 01:02:55.900 ،سریع تر 01:02:57.000 --> 01:02:58.400 ...دقیق تر 01:02:59.500 --> 01:03:03.100 --من همه مهارت هامو توی این سال بهتر کردم 01:03:03.900 --> 01:03:09.300 پس اگه دقیقاً همون اتفاق قبلی بیفته، دیگه .نمیتونه همون پایان غم انگیز رو داشته باشه 01:03:10.500 --> 01:03:14.400 بعضی از سلول ها دوباره ترمیم نمیشن پس به جاشون چنتا جای خالی میذارم 01:03:14.900 --> 01:03:17.400 .و با ترشحات خودم پرشون میکنم 01:03:18.300 --> 01:03:23.500 توی چند روز، سلول های خودش باید دوباره .احیا بشن و جاشونو بگیرن 01:03:24.800 --> 01:03:28.900 خون کم آوردم !بیان وسط AB اهدا کننده ها با گروه خونی 01:03:32.500 --> 01:03:34.400 --زخماش دارن بسته میشن 01:03:35.100 --> 01:03:38.900 بدون این که بخیه ای بزنه، .و بدون کوچک ترین جایی 01:03:42.800 --> 01:03:45.400 حالا، وقتی که قلبش شروع به تپیدن کنه، اون .به زندگیش برمیگرده 01:03:46.800 --> 01:03:51.400 ،میتونم الآن بگم، اگه بدنتون تکه تکه میشد 01:03:51.400 --> 01:03:53.830 .من آمادگیشو داشتم تا همتونو با هم برگردونم 01:03:55.000 --> 01:03:57.700 .تا وقتی که من هستم، همینه 01:04:00.500 --> 01:04:02.100 ...تا وقتی که معلم 01:04:02.600 --> 01:04:04.500 ...شاگرداشو میبینه 01:04:21.900 --> 01:04:24.900 دوباره... منو نجات دادین؟ 01:04:26.900 --> 01:04:29.000 .هر وقت که لازم باشه 01:04:29.700 --> 01:04:32.400 .خواهرت هم احتمالاً همینکارو میکرد 01:04:38.900 --> 01:04:42.700 .مهم اینه که اشتباهاتمونو دوباره تکرار نکنیم 01:04:44.100 --> 01:04:48.400 ...آگوری؟ کارم به عنوان یه معلم خوب بود 01:04:50.800 --> 01:04:57.500 در طول این سال ارزشمندی که بهم هدیه دادی؟... 01:05:02.100 --> 01:05:03.900 ...اه 01:05:06.300 --> 01:05:10.100 با اینکه کورو-سنسی از حال رفت، ولی خیلی ...راضی به نظر میومد 01:05:11.400 --> 01:05:14.000 .و خیلی ضعیف... 01:05:15.300 --> 01:05:16.300 بچه ها؟ 01:05:17.400 --> 01:05:21.100 چه جور آدمکشی اجازه میده که هدفش که در حال مُردنه فرار کنه؟ 01:05:23.800 --> 01:05:25.400 نمیبینید؟ 01:05:26.000 --> 01:05:27.600 .وقت کشتنه 01:05:30.700 --> 01:05:32.400 ...روزای شاد 01:05:33.700 --> 01:05:35.700 .بالأخره تموم میشن 01:05:36.900 --> 01:05:40.900 .کلاس درس هم همینه 01:05:42.200 --> 01:05:44.600 زیاد شدن نور لیزر 01:05:45.600 --> 01:05:51.100 بهمون صادقانه و با بی رحمی میگفت که همه چیز .طبق برنامه اس 01:05:52.500 --> 01:05:55.900 .وقت برای دست دست کردن نداشتیم 01:05:58.700 --> 01:05:59.200 ...بچه ها 01:06:01.100 --> 01:06:03.400 .باید خودمون تصمیم بگیریم 01:06:09.900 --> 01:06:14.400 میتونیم از این قضیه بیرون بمونیم و اجازه بدیم ...سرنوشت به همه چیز پایان بده 01:06:19.200 --> 01:06:24.000 دستاتونو ببرید بالا: کی نمیخواد کورو-سنسی رو بکشه؟ 01:06:36.800 --> 01:06:38.700 .خوب، دستاتونو بیارید پایین 01:06:41.600 --> 01:06:42.900 کی میخواد اونو بکشه؟ 01:07:00.300 --> 01:07:06.100 :اونا همیشه باهامون بودن .تفنگ هامون، چاقو هامون... و معلممون 01:07:15.500 --> 01:07:18.300 .این جواب ماست 01:07:20.600 --> 01:07:25.900 .ماها قاتلیم. هدفمون هم معلممونه 01:07:30.900 --> 01:07:35.600 هممون میدونستیم که آخر باید با معلممون چیکار کنیم 01:07:37.200 --> 01:07:40.300 تا با پیوندی که سالم و دست نخورده بینمون .بود، فارغ التحصیل بشیم 01:07:52.800 --> 01:07:57.700 نقطه ضعف کورو-سنسی شماره 33 ".اگه همه بگیرنش، میتونه گیر بیفته" 01:07:59.000 --> 01:08:02.100 اینطوری نمیتونی حرکت کنی، درسته، کورو-سنسی؟ 01:08:02.600 --> 01:08:08.600 درسته، ناکامورا. البته منم فکر نکنم شماها هم .بتونید خیلی منو نگه دارید 01:08:14.000 --> 01:08:15.700 خیلی به علتش فکر نکردیم 01:08:17.300 --> 01:08:19.300 .چون داشتیم سعی میکردیم که بکشیمش 01:08:20.600 --> 01:08:26.200 ستایشمون میکرد، سرزنشمون میکرد، و .تمام سال تربیتمون میکرد 01:08:27.000 --> 01:08:31.100 .و حالا هممون شاخک های معلممون رو گرفته بودیم 01:08:34.000 --> 01:08:37.300 قلبت زیر کراواتت ـه، درسته؟ 01:08:38.400 --> 01:08:40.400 ...کی میخواد که 01:08:50.600 --> 01:08:52.100 --بچه ها، خواهش میکنم 01:08:56.400 --> 01:08:58.400 .لطفاً بذارید من اینکارو بکنم 01:09:06.000 --> 01:09:07.500 .شکایتی نداریم 01:09:08.900 --> 01:09:11.900 .ناگیسا، تو رئیس کلاسی 01:09:29.300 --> 01:09:30.100 ...سنسی 01:09:38.800 --> 01:09:42.700 .ناگیسا، میتونی چاقو رو توی کراواتم فرو کنی 01:09:44.800 --> 01:09:47.900 وقتی که این کراوات گیرم اومد، تصمیم گرفتم .که یه سوراخ توش درست کنم 01:09:48.800 --> 01:09:50.700 .همینجوری هم نگه اش داشتم 01:09:51.800 --> 01:09:54.000 .این رابطه خیلی مهمه 01:09:58.700 --> 01:10:03.300 .قبلش میخوام با این معلما هم خداحافظی کنم 01:10:04.100 --> 01:10:07.400 ایرینا-سنسی، مطمئنید که نمیخواید به ما بپیوندید؟ 01:10:08.200 --> 01:10:10.400 .برای گرفتن اون جایزه فرصت خوبی برای خودته ها 01:10:12.800 --> 01:10:15.300 .همین الآنشم واسم کافیه 01:10:15.800 --> 01:10:20.900 کلی پیوند و اتصال، کلی تجربه--از بچه ها و تو .به دست آوردم 01:10:22.100 --> 01:10:26.200 ...این آدمکشی .پیوندی بین تو و این بچه هاست 01:10:29.900 --> 01:10:33.300 --و تو، کاراسوما-سنسی 01:10:34.300 --> 01:10:38.900 تو هم کاری کردی تا این بچه ها به چیزی که .امروز هستن، برسن 01:10:39.900 --> 01:10:43.600 .لطفاً راهنمایی کردن اونا رو کنار نذار 01:10:45.400 --> 01:10:47.500 ،شاید که کلی دردسر واسم درست کرده باشی 01:10:48.300 --> 01:10:51.500 .ولی این سالی رو که گذشت، هرگز فراموش نمیکنم 01:10:54.000 --> 01:10:56.600 .خدانگهدار... کورو-سنسی 01:10:57.500 --> 01:10:58.700 .باشه 01:11:03.500 --> 01:11:06.600 .خوب بچه ها، دیگه وقتشه 01:11:07.400 --> 01:11:10.100 بیست و چهار ساعت هم برای من گافی نیست 01:11:10.300 --> 01:11:12.500 .تا از تک تک شماها خداحافظی کنم 01:11:13.200 --> 01:11:16.900 ،نمیتونیم خیلی باهم حرف بزنیم... پس به جاش 01:11:17.200 --> 01:11:22.700 "لیست اسامی" 01:11:18.400 --> 01:11:21.900 .برای آخرین بار حضور غیاب میکنم 01:11:23.900 --> 01:11:29.100 خواهش میکنم به چشمام نگاه کنید و با صدای بلند .جوابمو بدید 01:11:30.100 --> 01:11:33.700 .وقتی که همتون جوابمو دادین، میتونید منو بکشید 01:11:36.100 --> 01:11:38.900 ه-هیچ کس که زودتر نرفته، نه؟ 01:11:39.000 --> 01:11:42.200 !اگه یه نفر الآن جوابمو نده، خودمو میکشم 01:11:42.400 --> 01:11:43.300 !زود باش بگو دیگه 01:11:43.500 --> 01:11:45.300 نقطه ضعف کورو-سنسی شماره 36 ".وقتی که به همه اهمیت میده، بهم میریزه" 01:11:48.300 --> 01:11:49.400 :خیلی خوب 01:11:51.800 --> 01:11:53.700 .آکابانه کارما 01:11:54.800 --> 01:11:55.500 .بله 01:11:55.900 --> 01:11:59.000 "3-E, #1 آکابانه کارما" 01:12:01.200 --> 01:12:03.200 .ایسوگای یوما 01:12:03.800 --> 01:12:04.500 .بله 01:12:05.100 --> 01:12:08.100 "3-E, #ایسوگای یوما 2" 01:12:10.100 --> 01:12:12.200 .اوکاجیما تایگا 01:12:12.800 --> 01:12:13.500 .بله 01:12:14.100 --> 01:12:17.100 "3-E, #اوکاجیما تایگا 3" 01:12:19.000 --> 01:12:20.900 .اوکانو هیناتا 01:12:21.600 --> 01:12:22.300 ...هوم 01:12:22.900 --> 01:12:26.100 "3-E, #4 اوکانو هیناتا" 01:12:28.200 --> 01:12:29.900 .اوکودا مانامی 01:12:30.700 --> 01:12:32.100 !ب-بله 01:12:32.300 --> 01:12:35.300 "3-E, #5 اوکودا مانامی" 01:12:37.200 --> 01:12:38.900 .کاتائوکا مگو 01:12:41.400 --> 01:12:44.300 "3-E, #6 کاتائوکا مگو" 01:12:39.900 --> 01:12:40.600 .بله 01:12:46.300 --> 01:12:48.100 .کایانو کائده 01:12:49.900 --> 01:12:53.300 "3-E, #7 کایانو کائده" 01:12:48.900 --> 01:12:49.600 .بله 01:12:55.300 --> 01:12:56.900 .کانزاکی یوکیکو 01:12:58.700 --> 01:13:01.900 "3-E, #8 کانزاکی یوکیکو" 01:12:57.700 --> 01:12:58.400 .بله 01:13:04.100 --> 01:13:05.800 .کیمورا جاستیس 01:13:07.700 --> 01:13:10.900 "3-E,#9 کیمورا جاستیس" 01:13:06.500 --> 01:13:07.200 !در خدمتم 01:13:13.000 --> 01:13:14.900 .کوراهاشی هینانو 01:13:16.900 --> 01:13:20.200 "3-E,#10 کوراهاشی هینانو" 01:13:15.300 --> 01:13:16.000 ...اینجام 01:13:22.600 --> 01:13:24.400 .شیوتا ناگیسا 01:13:25.200 --> 01:13:25.900 .بله 01:13:26.400 --> 01:13:29.600 "3-E,#11 شیوتا ناگیسا" 01:13:31.500 --> 01:13:33.700 ...آدمکش های کم سن و سال من 01:13:38.100 --> 01:13:40.100 .سوگایا سوسوکه 01:13:40.500 --> 01:13:41.200 .بله 01:13:41.700 --> 01:13:44.700 "3-E, #12 سوگویا سوسوکه" 01:13:46.100 --> 01:13:49.300 ...کم کم دارین به زندگی یکی پایان میدین 01:13:53.700 --> 01:13:55.400 .سوگینو توموهیتو 01:13:56.300 --> 01:13:57.000 .بله 01:13:57.500 --> 01:14:00.400 "3-E, #13 سوگینو توموهیتو" 01:14:01.700 --> 01:14:05.700 مطمئنم که شماها ارزش زندگی رو بهتر از ...هرکس دیگه ای میدونید 01:14:09.400 --> 01:14:11.500 .تاکبایشی کوتارو 01:14:12.200 --> 01:14:12.900 .بله 01:14:13.500 --> 01:14:16.700 "3-E, #14 تاکبایشی کوتارو" 01:14:18.700 --> 01:14:20.600 .چیبا ریونوسوکه 01:14:21.000 --> 01:14:21.700 .بله 01:14:22.300 --> 01:14:25.300 "3-E, #15 چیبا ریونوسوکه" 01:14:26.900 --> 01:14:28.400 ...چون شماها یاد گرفتین... 01:14:32.300 --> 01:14:34.200 .تراساکا ریوما 01:14:34.900 --> 01:14:35.600 .ها 01:14:36.100 --> 01:14:39.300 "3-E, #16 تراساکا ریوما" 01:14:40.800 --> 01:14:41.900 ...ناراحت شدین... 01:14:39.500 --> 01:14:43.400 "3-E برنامه کلاس" 01:14:45.500 --> 01:14:47.000 .ناکامورا ریو 01:14:47.800 --> 01:14:48.500 .جانم 01:14:49.100 --> 01:14:52.500 "3-E,#17 ناکامورا ریو" 01:14:52.600 --> 01:14:57.900 "شاخک ها" 01:14:53.800 --> 01:14:55.600 .و واقعاً هم عمیق بهش فکر کردین... 01:14:59.900 --> 01:15:01.700 .هازاما کیرارا 01:15:02.600 --> 01:15:03.300 .بله 01:15:04.000 --> 01:15:06.900 "3-E, #18 هازاما کیرارا" 01:15:09.000 --> 01:15:10.900 .هایامی رینکا 01:15:11.300 --> 01:15:12.000 .بله 01:15:12.300 --> 01:15:15.400 "3-E, #19 هایامی رینکا" 01:15:15.900 --> 01:15:23.900 شاخک ها" 01:15:16.700 --> 01:15:21.400 .شما کسایی بودین که به زندگیم ارزش دادین 01:15:25.800 --> 01:15:27.500 .هارا سومیره 01:15:28.200 --> 01:15:28.900 .بله 01:15:29.500 --> 01:15:32.600 "3-E, #20 هارا سومیره" 01:15:33.800 --> 01:15:36.200 ...همونطور که همتونو پرورش دادم 01:15:40.100 --> 01:15:41.600 .فووا یوزوکی 01:15:42.200 --> 01:15:42.900 !هستم 01:15:43.900 --> 01:15:46.700 "3-E, #21 فووا یوزوکی" 01:15:48.300 --> 01:15:51.900 .شماها هم بهم یه چیزایی یاد دادین 01:15:56.100 --> 01:15:58.000 .مائهارا هیروتو 01:15:58.600 --> 01:15:59.300 .اوهوم 01:15:59.700 --> 01:16:02.800 "3-E, #22 مائهارا هیروتو" 01:16:04.900 --> 01:16:06.600 .میمورا کوکی 01:16:07.900 --> 01:16:08.600 .بله 01:16:09.300 --> 01:16:12.000 "3-E,#23 میمورا کوکی" 01:16:13.200 --> 01:16:14.400 ...پس خواهش میکنم 01:16:18.800 --> 01:16:20.800 .موراماتسو تاکویا 01:16:21.200 --> 01:16:21.900 .اوهوم 01:16:22.500 --> 01:16:25.700 "3-E,#24 موراماتسو تاکویا" 01:16:26.800 --> 01:16:28.300 ...اینجا، الآن... 01:16:32.800 --> 01:16:34.200 .یادا توکا 01:16:35.100 --> 01:16:35.800 !اینجام 01:16:36.600 --> 01:16:39.800 "3-E, #25 یادا توکا" 01:16:41.100 --> 01:16:44.900 .منو با بیشترین میزان خونخواهی ـتون از بین ببرید 01:16:49.200 --> 01:16:51.200 .یوشیدا تایسی 01:16:51.700 --> 01:16:52.400 !هستم 01:16:52.800 --> 01:16:56.000 "3-E,#26 یوشیدا تایسی" 01:16:57.500 --> 01:17:01.900 اگه تونسته باشم استعداد های این 28 دانش آموز ...رو همونطور که دارن به سمت آینده پیش میرن، پرورش بدم 01:17:05.400 --> 01:17:08.600 .دستگاه پرتاب ثابت هوشمند خودکار--ریتسو 01:17:09.500 --> 01:17:10.200 .بله 01:17:10.700 --> 01:17:13.500 "3-E, #27 دستگاه پرتاب هوشمند ثابت خودکار" 01:17:15.300 --> 01:17:17.500 .خیلی خوشحال میشدم، و میتونستم راحت بمیرم... 01:17:22.900 --> 01:17:24.600 .هوریبه ایتونا 01:17:25.300 --> 01:17:26.000 .بله 01:17:26.900 --> 01:17:29.600 "3-E, #28 هوریبه ایتونا" 01:17:31.700 --> 01:17:36.300 .امسال واقعاً... واقعاً سال خوشی بود 01:17:36.700 --> 01:17:42.900 "شاد و خوشحال باش" 01:17:43.500 --> 01:17:48.300 .من خیلی خوشبختم... که به دست همتون کشته میشم 01:17:50.400 --> 01:17:54.400 ...از مسافری به مسافر دیگر 01:17:55.800 --> 01:17:57.400 --نعره ای... 01:18:00.400 --> 01:18:01.600 !برای باقی زندگی ام 01:18:13.700 --> 01:18:18.700 .خودشه. فقط باید بکشمش 01:18:31.200 --> 01:18:32.200 ...دارم میلرزم 01:18:36.200 --> 01:18:37.200 ...میلرزم... 01:19:06.900 --> 01:19:10.100 .منو اینجوری نکش 01:19:11.300 --> 01:19:14.400 .خودتو کنترل کن. بخند 01:19:44.700 --> 01:19:49.700 باد میوزه 01:19:51.100 --> 01:19:56.800 و شونمو هل میده 01:19:57.500 --> 01:20:04.900 آه، اون راهی که باید برم 01:20:05.400 --> 01:20:09.800 فراتر از راهیه که تو رفتی 01:20:10.300 --> 01:20:15.700 باد میوزه 01:20:11.600 --> 01:20:15.700 .خدا نگهدارت، کورو-سنسی 01:20:16.600 --> 01:20:22.600 و کتاب سالانه رو ورق میزنه 01:20:19.800 --> 01:20:22.900 .بله--خداحافظ 01:20:23.000 --> 01:20:30.600 آه، هر چیزی که خیلی عالی بود 01:20:31.000 --> 01:20:35.300 و خیلی مهربون بود 01:20:35.900 --> 01:20:41.600 تو بهتر ماها رو درک کردی 01:20:42.300 --> 01:20:48.100 بیشتر از هر کس دیگه ای 01:20:48.700 --> 01:20:54.600 چیزایی که تو بهمون یاد دادی 01:20:55.100 --> 01:21:00.500 حتماً در راهمون، راهنمای ما خواهند بود 01:21:00.600 --> 01:21:05.600 شکوفه های گیلاس، شکوفه های گیلاس شکوفه های گیلاس 01:21:05.800 --> 01:21:12.000 بر روی زمین سقوط میکنن 01:21:14.300 --> 01:21:18.700 :روزایی که باهم بودیم 01:21:19.000 --> 01:21:25.600 پیوسته سرشار از احساسات هستن 01:21:26.200 --> 01:21:33.100 هممون اینو میدونیم، ولی باز هم اینجا میمونیم 01:21:33.500 --> 01:21:39.200 و بدون حرکت به آسمون خیره میشیم 01:21:39.800 --> 01:21:44.200 :وقت رفتنه 01:21:44.700 --> 01:21:51.400 ازت ممنونیم--ما تو رو خیلی دوست داشتیم 01:21:51.900 --> 01:22:00.900 ما خوشحالی و خشنودی تو رو با حمایت هات حس میکنیم 01:22:01.400 --> 01:22:09.000 توی این سرود رهسپاری 01:22:18.300 --> 01:22:22.300 :روزایی که باهم بودیم 01:22:23.000 --> 01:22:30.000 مدرسمون داره کم کم ازمون دور میشه 01:22:30.300 --> 01:22:37.100 دوستای با ارزش، معلم زندگی 01:22:37.500 --> 01:22:43.400 همشون اونجا بودن 01:22:43.900 --> 01:22:48.300 :وقت رفتنه 01:22:48.600 --> 01:22:55.300 و هممون فارغ التحصیل میشیم 01:22:55.900 --> 01:23:04.900 برای اینکه ازت تشکر کنیم، ما اینو بهت تقدیم میکنیم 01:23:05.400 --> 01:23:12.900 این سرود رهسپاری رو 01:20:25.800 --> 01:20:29.600 .هیچی دیگه از دهنم در نمی اومد 01:20:30.400 --> 01:20:36.000 فارغ التحصیلی، ناراحتی جدایی و همه این .احساسات رو با چاقو متنقل کردم 01:20:36.900 --> 01:20:38.700 ،و با تمام وجودم 01:20:40.900 --> 01:20:43.000 ،همونقدر که مدیونش بودم 01:20:44.000 --> 01:20:47.200 .ضربه چاقو رو متنقل کردم 01:21:08.600 --> 01:21:10.100 ،و در آخر، انگار که میگفت 01:21:10.800 --> 01:21:13.600 ".فارغ التحصیلی ـتون مبارک" 01:23:24.300 --> 01:23:26.670 --خیلی زود میشه نصفه شب 01:23:27.800 --> 01:23:31.300 .فارغ التحصیلی در مدرسه راهنمایی کونوگیگائوکا 01:23:33.600 --> 01:23:39.100 ماها یکم زودتر از کلاس درس آدمکشی ـمون .فارغ التحصیل شدیم 01:24:06.200 --> 01:24:07.200 ...پس حالا 01:24:07.800 --> 01:24:11.400 فهمیدی که میخوای چیکاره بشی، ناگیسا؟ 01:24:13.900 --> 01:24:14.900 ...کورو-سنسی 01:24:16.400 --> 01:24:18.100 .میخوام که معلم شم 01:24:19.500 --> 01:24:21.700 ،من مثل شما سریع نیستم 01:24:22.800 --> 01:24:25.000 ،و نه شکست ناپذیر 01:24:25.800 --> 01:24:28.200 ...یا باهوش 01:24:29.300 --> 01:24:32.700 .ولی میخوام که یه معلم مثل شما بشم 01:24:34.900 --> 01:24:37.900 .خوبه. بهت میاد 01:24:48.400 --> 01:24:54.500 "اتاق کارکنان" 01:24:49.100 --> 01:24:52.100 پس میخوای که شغل اداری بگیری؟ 01:24:52.500 --> 01:24:54.800 ...برخلاف اون حس طبیعی مدیریت و سیاستت 01:24:55.100 --> 01:24:57.700 .کارما، بهتره که از این کار صرف نظر کنی 01:24:58.100 --> 01:25:02.300 میدونی چطوری سیاستمدارها موقع آخرین زلزله اینقدر بی مصرف شده بودن؟ 01:25:02.700 --> 01:25:04.200 .نمیتونم مخالفت کنم 01:25:04.600 --> 01:25:08.600 ولی کشور از پا نیفتاد--بازم خیلی خوب به کارش .ادامه داد 01:25:09.300 --> 01:25:14.000 توی شغل های اداری مخفیانه توی کار دیگران .نفوذ کردن باید خیلی جالب باشه 01:25:14.600 --> 01:25:16.600 .این چیزیه که میخوام بشم 01:25:17.400 --> 01:25:18.400 مشکلی داری؟ 01:25:18.900 --> 01:25:21.900 .نه؛ کارت درسته 01:25:28.100 --> 01:25:29.100 .هی، کارما 01:25:31.100 --> 01:25:33.100 میخوای یکم قدم بزنیم؟ 01:25:37.300 --> 01:25:38.000 .حتماً 01:25:46.200 --> 01:25:50.600 ما خیلی چیزا رو تجربه کردیم، چیزایی رو که اگه مهارت آدمکشی 01:25:50.900 --> 01:25:54.200 .به کلاسمون اضافه نمیشد نمیتونستیم تجربه کنیم 01:25:56.700 --> 01:25:59.100 ...اون معلم بهم یاد داد 01:25:59.700 --> 01:26:02.700 .که چرا میخوام معلم بشم... 01:26:04.300 --> 01:26:06.300 ...چون اون اونجا بود 01:26:06.900 --> 01:26:08.600 .من الآن اینی هستم که الآنم... 01:26:09.900 --> 01:26:13.200 .همه دارن همه تلاش خودشونو توی راه خودشون میکنن 01:26:14.200 --> 01:26:15.900 ،اگه اون سال نبود 01:26:16.400 --> 01:26:18.000 .هیچ چیز هیچ وقت اینطوری نمیشد 01:26:18.900 --> 01:26:23.200 .فکر کنم همه مثل اون اختاپوسن 01:27:03.000 --> 01:27:04.000 ...کارما 01:27:05.000 --> 01:27:08.200 .باشه، فردا پاکش میکنیم 01:27:08.600 --> 01:27:10.300 .به هر حال که نمیای 01:27:17.500 --> 01:27:21.600 .خجالت آوره که نتونستی بزرگ شدنمونو ببینی 01:27:23.100 --> 01:27:25.900 .این پیروزی ما بود و تو فرار کردی، کورو-سنسی 01:27:59.800 --> 01:28:02.000 .بذار قرضش بگیرم، کورو-سنسی 01:28:09.600 --> 01:28:12.100 .استاد، یه وقت شکست نخوری 01:28:16.200 --> 01:28:19.000 .حله، تو هم حواست به خودت باشه 01:28:20.700 --> 01:28:24.500 .دیوونه. وقتشه که بریم 01:28:35.700 --> 01:28:36.900 .ناگیسا 01:28:37.400 --> 01:28:38.800 چیکار میکنی؟ 01:28:38.900 --> 01:28:40.900 .در رو قفل میکنما 01:28:41.100 --> 01:28:42.100 .دارم میام بابا 01:29:19.400 --> 01:29:20.500 ،ما برای همیشه 01:29:21.200 --> 01:29:23.200 .دانش آموزای این کلاس آدمکشی میمونیم 01:29:24.200 --> 01:29:26.900 .فردا بازم زنگ مدرسه دوباره میخوره 01:30:47.900 --> 01:30:49.700 "وزارت اقتصاد، کار و تجارت" 01:30:48.800 --> 01:30:49.700 ...که اینطور 01:30:50.600 --> 01:30:52.800 پس این کار جدیدمه، نه؟ 01:31:51.400 --> 01:31:52.500 --امیدورام که بتونین منو بکشین 01:31:54.400 --> 01:31:55.400 .البته فقط تا قبل از فارغ التحصیلیتون 01:32:04.900 --> 01:32:06.600 "لیست حضور و غیاب" 01:32:04.900 --> 01:32:06.600 "دبیرستان گوکوراکو، کلاس 5-3" 01:32:07.100 --> 01:32:08.200 --بشینین سر جاتون 01:32:09.400 --> 01:32:10.900 .کلاس رو شروع میکنیم 01:32:10.924 --> 01:32:27.824 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:32:27.848 --> 01:32:46.448 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.