WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:35.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:36.534 --> 00:01:39.092 " من تمام اتفاقات دوران بچگیم یادم میاید " 00:01:39.349 --> 00:01:41.874 بابام همیشه بهم میگفت" "یه سکه تقلبی بی‌مصرفم 00:01:42.064 --> 00:01:44.664 مامانم با محبت بی‌پایانش" "بهم غذا میداد 00:01:44.870 --> 00:01:47.598 اون جادوی دستای مامانم" "توی هتل 5 ستاره هم پیدا نمیشه 00:01:47.783 --> 00:01:50.460 "به سختی مدرک دانشگاهم رو گرفتم" 00:01:50.658 --> 00:01:53.350 "کارم یه داستان غم‌انگیزه و حقوقم يه جوک خنده داره" 00:01:53.850 --> 00:01:56.275 "با دختری آشنا شدم اون هم قالم گذاشت" 00:01:56.477 --> 00:01:59.188 "نشستم که اگه کسی دوباره پیدا بشه قالم بذاره" 00:01:59.773 --> 00:02:02.290 "من بنده ساده خدا هستم" 00:02:02.800 --> 00:02:05.271 "درست مثل شما هستم" 00:02:06.008 --> 00:02:08.255 "اگر کسی کار اشتباهی کنه" 00:02:08.519 --> 00:02:10.725 "دیگه اونو ول نمیکنم" 00:02:11.349 --> 00:02:13.969 اگر کسي دختري رو اذيت کنه" "اونوقت با مشت میزنمش 00:02:14.173 --> 00:02:16.483 اگر کسي موقع بازي جر بزنه" "اونوقت با مشت میزنمش 00:02:16.763 --> 00:02:19.417 اگر کسي راجب هندوستان بد بگه" "اونوقت با مشت میزنمش 00:02:19.767 --> 00:02:22.457 اگر کسي سر سرود ملي بلند نشه" "اونوقت با مشت میزنمش 00:02:25.271 --> 00:02:26.787 "اونوقت با مشت میزنمش" 00:02:28.166 --> 00:02:29.929 "اونوقت با مشت میزنمش" 00:02:30.995 --> 00:02:32.674 "اونوقت با مشت میزنمش" 00:02:34.247 --> 00:02:36.911 "توی حموم آهنگ‌های کیشور کومار رو میخونم" 00:02:37.183 --> 00:02:39.635 "با عکس کيتي پري دوش میگیرم" 00:02:39.905 --> 00:02:42.581 "دافای مایویی دور و ورم میرقصن" 00:02:42.835 --> 00:02:45.375 "ولي زندگي کليپ هاني سينگ نيست" 00:02:45.671 --> 00:02:48.278 "شايد روزها يه قهرمان باشم" 00:02:48.553 --> 00:02:51.143 "اما شب بالشم رو محکم بغل ميکنم و میخوابم" 00:02:51.387 --> 00:02:54.145 "اگر بعضی وقتا توي پارتی زيادی مشروب بخورم" 00:02:54.391 --> 00:02:56.871 "اونوقت یاد قديما ميوفتم و زار زار گریه میکنم" 00:02:57.640 --> 00:03:00.303 "من بنده ساده خدا هستم" 00:03:00.573 --> 00:03:03.031 "درست مثل شما هستم" 00:03:03.347 --> 00:03:05.939 "اگر یک بار دستت رو بگیرم" 00:03:06.390 --> 00:03:08.696 "ديگه ولش نميکنم" 00:03:08.891 --> 00:03:11.451 اگر کسي بين رام و رحیم تفرقه بندازه" "اونوقت با مشت میزنمش 00:03:11.782 --> 00:03:14.355 اگر کسي بچه‌های کوچیک رو بترسونه" "اونوقت با مشت میزنمش 00:03:14.622 --> 00:03:17.304 اگر کسي نشئه کنه" "اونوقت با مشت میزنمش 00:03:17.535 --> 00:03:20.225 اگر کسي برادرم رو اذیت کنه" "اونوقت با مشت میزنمش 00:03:23.169 --> 00:03:25.320 "اونوقت با مشت میزنمش" 00:03:26.468 --> 00:03:30.847 "اونوقت با مشت میزنمش" 00:03:37.969 --> 00:03:42.926 ديشوم 00:03:53.773 --> 00:03:56.273 نميتونم با کبير و جنيد تماس بگیرم کجایید؟ 00:04:12.060 --> 00:04:15.560 سعید، بگو چی می‌بینی؟ 00:04:18.020 --> 00:04:21.520 سعید، پیداش کردی؟ 00:04:33.190 --> 00:04:35.150 ویراج اینجا نیست 00:04:35.650 --> 00:04:39.150 فقط ژاکتش اینجاست 00:04:43.480 --> 00:04:46.980 فکر کنم گمش کردیم 00:04:56.000 --> 00:04:59.000 * یک روز قبل * 00:05:02.560 --> 00:05:05.310 متوسط امتیازات 86 و امتیاز ضربات 155ـه 00:05:05.810 --> 00:05:10.980 اگه کسی باشه که بتونه هند رو به پیروزی برسونه دقیقا همین بازیکنه. - کسی که غیرممکن رو ممکن میکنه 00:05:11.480 --> 00:05:14.980 ویراج شارما تنها ستاره‌ی میدان 00:05:27.440 --> 00:05:28.810 ضربه زده میشه 00:05:29.440 --> 00:05:30.810 آیا ضربه‌ی خوبی بود؟ 00:05:31.310 --> 00:05:34.270 !بله، بود !شش امتیاز برای ویراج. شش امتیاز برای هند 00:05:34.770 --> 00:05:36.690 ..."شما رو نمیدونم، ولی منو یاد "ساچین تندولکار 00:05:37.190 --> 00:05:39.650 در بازی‌های جام کوکاکولا سال 1998 انداخت 00:05:40.150 --> 00:05:42.850 حالا 5 امتیاز لازمه، اونم فقط با 2 توپ 00:05:43.350 --> 00:05:47.980 این ضریه هم قرارـه یکی دیگه از ضربات فوق‌العاده‌ی ویراج شارما باشه 00:05:48.480 --> 00:05:52.100 یک توپ‌گیر در اون گوشه وجود داره ویراج باید اونو تحت فشار بذاره 00:05:52.600 --> 00:05:54.980 اون بازیکن توپ‌گیر و بازوی خودش رو به چالش میکشه 00:05:55.480 --> 00:05:57.810 اما توپ رو میگیره توپ رو میگیره 00:05:58.310 --> 00:06:01.520 داور دستش بالاست داور سوم هم همینطور 00:06:02.020 --> 00:06:02.730 ...و 00:06:03.230 --> 00:06:06.400 آیا موفق شده؟ بهتره باهم ببینیم 00:06:06.900 --> 00:06:08.400 ویراج شارما از جاش بلند نمیشه 00:06:08.900 --> 00:06:12.350 فکر کنم داخل زمین دچار مشکل شدیم 00:06:12.850 --> 00:06:15.650 بنظر میاد که اون درد زیادی رو داره تحمل میکنه 00:06:16.150 --> 00:06:19.810 انگار موقع شیرجه‌زدن برای شونه‌ش اتفاقی افتاده 00:06:20.310 --> 00:06:23.810 کتف سمت راستش رو بببن یه مشکلی پیش اومده. داره مقاومت میکنه 00:06:30.060 --> 00:06:32.440 ویراج داره زمین رو ترک میکنه 00:06:32.940 --> 00:06:34.650 این برای هند خبر بدیه 00:06:35.150 --> 00:06:37.730 این بازی آخرین امید هندـه. اگه ویراج برنگرده 00:06:38.230 --> 00:06:42.810 سریلانکا به نیمه نهایی راه پیدا میکنه و مقابل پاکستان بازی میکنه 00:06:43.310 --> 00:06:45.310 خیلی ناجور درد میکنه - چی شده؟ - 00:06:45.810 --> 00:06:47.730 شونه‌م. فکر کنم در رفته 00:06:48.230 --> 00:06:49.690 بهشون خبر میدیم که دیگه نمیتونی بازی کنی 00:06:50.190 --> 00:06:51.190 یه دقیقه بهم وقت بدید، قربان 00:06:51.690 --> 00:06:54.150 تو بازی جام جهانی زیر 19 سال هم یه همچین اتفاقی برام افتاد 00:06:54.650 --> 00:06:55.520 فکر کنم میتونم درستش کنم 00:06:56.020 --> 00:06:59.520 احمق بازی درنیار، ویراج آینده‌ی حرفه‌ایت در خطرـه 00:07:16.730 --> 00:07:20.230 چوب رو بده من 00:07:30.980 --> 00:07:32.980 حتی آسیب دیدگی هم نمیتونه ویراج رو از کریکت دور کنه 00:07:33.480 --> 00:07:35.690 این نشونه‌ای از یه قهرمان واقعیه 00:07:36.190 --> 00:07:39.690 خب، بازی شروع میشه آخرین توپ همه چیز رو معلوم میکنه 00:07:52.060 --> 00:07:53.150 !به این میگن ضربه‌ی نهایی. آره 00:07:53.650 --> 00:07:56.020 عجب ضربه‌ای. عجب بازیکنی. عجب مسابقه‌ای 00:07:56.520 --> 00:07:59.020 با بردن مسابقه ای که تقریبا از دست رفته بود ویراج تبدیل به یه قهرمان واقعی میشه 00:07:59.520 --> 00:08:02.850 حالا فهمیدم که چرا بهش میگن آقای غیر ممکن 00:08:03.350 --> 00:08:06.560 اینم از این دقیقا 48 ساعت دیگه 00:08:07.060 --> 00:08:08.770 هند در فینال در مقابل پاکستان بازی خواهد کرد 00:08:09.270 --> 00:08:13.440 !ایـنــــــه 00:08:13.940 --> 00:08:14.560 اینم از گزارش امشب ما 00:08:15.060 --> 00:08:18.560 بعدا همدیگه رو در استادیوم شیخ همزه خواهیم دید شبتون خوش 00:08:36.480 --> 00:08:38.400 !یالا - !بازیتون عالیه - 00:08:38.900 --> 00:08:43.020 !یالا پسرا! سریع‌تر! سریع‌تر! سریع‌تر بچه‌ها 00:08:43.520 --> 00:08:45.400 ویراج تو اتاقش نیست - حتما رفته واسه صبحونه - 00:08:45.900 --> 00:08:47.440 نه، قربان. تختش دست نخورده‌ست 00:08:47.940 --> 00:08:49.100 انگار اصلا به اتاق برنگشته 00:08:49.600 --> 00:08:53.100 باهاش تماس گرفتی؟ - تلفنش هم در دسترس نیست، قربان - 00:08:57.900 --> 00:08:58.520 از کی؟ 00:08:59.020 --> 00:09:00.190 از همون دیشب دیگه باهاش حرف نزدم 00:09:00.690 --> 00:09:04.270 یه چیزیو بهم بگو ببینم تا حالا قانون منع رفت و آمد رو زیرپا گذاشته؟ 00:09:04.770 --> 00:09:08.480 راستش تا حالا همچین کاری نکرده اون یکی از منظم‌ترین بازیکناست 00:09:08.980 --> 00:09:10.730 واسه همینه که منو نگران کرده 00:09:11.230 --> 00:09:13.020 حتی تلفنش هم خاموشه 00:09:13.520 --> 00:09:16.100 عجیبه. قبلا همچین اتفاقی نیوفتاده 00:09:16.600 --> 00:09:17.980 با خونواده‌ی ویراج حرف زدی؟ 00:09:18.480 --> 00:09:20.650 پدرش دیروز بعد از بازی باهاش حرف زده 00:09:21.150 --> 00:09:23.940 هند 36 ساعت دیگه با پاکستان بازی داره 00:09:24.440 --> 00:09:26.770 هیشکی نباید از این قضیه بویی ببره 00:09:27.270 --> 00:09:28.600 این خبر ممکنه باعث شورش بشه 00:09:29.100 --> 00:09:31.310 خب، خانم. قدم بعدیمون چیه؟ 00:09:31.810 --> 00:09:33.150 چه ویراج شارما باشه، چه یه بازیکن جایگزین 00:09:33.650 --> 00:09:35.690 ما در برابر امنیت تیم کشورمون مسئول هستیم 00:09:36.190 --> 00:09:37.980 با پرواز بعدی کل تیم رو برگردون 00:09:38.480 --> 00:09:41.730 باید بازی فینال رو کنسل کنیم 00:09:42.230 --> 00:09:43.940 با وزیر امور خارجه تماس بگیر 00:09:44.440 --> 00:09:47.940 چشم خانم 00:10:12.900 --> 00:10:17.440 پاکستان... پاکستان 00:10:17.940 --> 00:10:21.440 پاکستان... پاکستان 00:10:27.020 --> 00:10:28.810 !سلام علیکم 00:10:29.310 --> 00:10:31.850 این ویدئو برای دولت هند و کشورهای حاشیه خلیج‌ـه 00:10:32.350 --> 00:10:35.520 از اونجایی که منو نمی‌شناسید منو یه طرفدار درنظر بگیرید 00:10:36.020 --> 00:10:39.690 حتی نمیخواد زحمت بکشید که منو پیدا کنید چون من اصن تو کشور شما نیستم 00:10:40.190 --> 00:10:41.560 خوب، حالا با دقت به حرفام گوش بدید 00:10:42.060 --> 00:10:44.060 من نه پول میخوام نه باج 00:10:44.560 --> 00:10:47.060 ...اینکار فقط 00:10:47.560 --> 00:10:50.060 بخاطر عشقم به تیم کریکت‌ کشورمه 00:10:50.560 --> 00:10:52.310 یه درخواست کوچیک‌ـه 00:10:52.810 --> 00:10:55.350 مسابقه‌ی فینال 00:10:55.850 --> 00:10:57.650 باید بدون ویراج شارما برگزار شه 00:10:58.150 --> 00:10:59.940 بعد از اون میفرستمش خونه‌ش 00:11:00.440 --> 00:11:04.650 خدای ناکرده، اگه بفهمم 00:11:05.150 --> 00:11:08.650 بازی فینال کنسل شده 00:11:21.230 --> 00:11:25.270 اگه بازی فینال کنسل شه 00:11:25.770 --> 00:11:30.270 اونو میکشم 00:11:30.770 --> 00:11:33.940 فقط 36 ساعت بیشتر نیست 00:11:34.440 --> 00:11:38.690 بذارید همینجا بمونه 00:11:39.190 --> 00:11:42.690 پاکستان... پاکستان 00:11:49.350 --> 00:11:52.560 وزیر امور خارجه‌ی هند رو خط 1 هستن 00:11:53.060 --> 00:11:54.690 حدس میزنم ویدئو رو دیدی 00:11:55.190 --> 00:11:57.270 ما چندین ساله که داریم کریکت رو ترویج میدیم 00:11:57.770 --> 00:12:01.480 ولی تا حالا همچین اتفاقی تو کشورمون نیوفتاده 00:12:01.980 --> 00:12:03.600 ما با یه طرفدار متعصب طرفیم 00:12:04.100 --> 00:12:05.810 اون مرد دیوانه‌ست پس هرکاری ازش برمیاد 00:12:06.310 --> 00:12:07.310 باید سریع وارد عمل شیم 00:12:07.810 --> 00:12:10.650 خانم من بهتون قول میدم بهترین افرادم رو سر اینکار بذارم 00:12:11.150 --> 00:12:13.400 یه درخواستی ازتون دارم میخوام یه مامور از هند بفرستم 00:12:13.900 --> 00:12:15.060 که میتونه تو این پرونده کمکتون کنه 00:12:15.560 --> 00:12:19.480 فکر نمیکنم لزومی داشته باشه ما روش کارمون با شما فرق میکنه 00:12:19.980 --> 00:12:24.350 نگران نباشید اونم روش کارش خیلی منحصر بفردـه 00:12:24.850 --> 00:12:28.350 برای ناهار میرسه اونجا 00:12:40.770 --> 00:12:44.270 من فقط ازتون خواستم تو آسانسور سیگار نکشید 00:12:49.350 --> 00:12:52.440 منم بهت گفتم از پله‌ها برو 00:12:52.940 --> 00:12:54.810 مامور گمرک ویشال سینها. چطوری؟ 00:12:55.310 --> 00:12:57.440 خوبم رفیق. فقط خواستم یه حالی ازت بپرسم 00:12:57.940 --> 00:13:00.560 خوب کاری کردی ناسلامتی یه زمانی باهم اراذل رو ادب میکردیم 00:13:01.060 --> 00:13:02.730 الان دیگه کلاه سفید میذاری سرت و چمدونای مسافرا رو چک میکنی 00:13:03.230 --> 00:13:04.560 میای باهم ناهار بخوریم؟ 00:13:05.060 --> 00:13:06.190 نمیتونم. باید برم دیدن آلیشکا 00:13:06.690 --> 00:13:09.270 چه خوب. حداقل واسه اون وقت داری 00:13:09.770 --> 00:13:13.270 مواظب خودت باش، رفیق 00:13:15.350 --> 00:13:17.690 !اومدم 00:13:18.190 --> 00:13:20.310 ببخشید، کبیر تو حموم بودم 00:13:20.810 --> 00:13:21.940 پروازت ساعت چندـه؟ 00:13:22.440 --> 00:13:24.690 ساعت 3:30 از پروازهای اول صبح متنفرم 00:13:25.190 --> 00:13:28.690 کجای میخوای بری؟ - بروکسل - 00:13:41.020 --> 00:13:43.020 خواهشا اینجا سیگار نکش، کبیر 00:13:43.520 --> 00:13:45.270 اینجا هم نباید سیگار بکشم؟ 00:13:45.770 --> 00:13:47.560 همه جا نمیخواد مهماندار بازی دربیاری، آلیشکا 00:13:48.060 --> 00:13:50.230 نکش دیگه. اینکار تو رو میکشه 00:13:50.730 --> 00:13:53.520 وقتی گلوله نمیتونه منو بکشه سیگار چجوری میتونه؟ 00:13:54.020 --> 00:13:57.980 همه‌ی حرف من اینه که، انقدر دنبال راه‌هایی که تو رو به کشتن میده، نگرد 00:13:58.480 --> 00:14:02.020 واسه همین اومدم پیش تو 00:14:02.520 --> 00:14:06.020 یک روزنه‌ی امید در ظلمت مرگ 00:14:18.730 --> 00:14:19.730 کجاست؟ - کی؟ - 00:14:20.230 --> 00:14:22.520 همونی که تو خونه قایمش کردی 00:14:23.020 --> 00:14:23.850 درمورد چی حرف میزنی؟ 00:14:24.350 --> 00:14:26.400 بعضی وقتا یادت میره که من پلیسم 00:14:26.900 --> 00:14:31.690 تو هم بعضی وقتا یادت میره که اینجا خونه‌ست نه صحنه‌ی جرم 00:14:32.190 --> 00:14:34.850 آینه‌ی حموم بخار کرده یعنی چند لحظه پیش یه نفر دوش گرفته 00:14:35.350 --> 00:14:37.150 ولی موهای تو خشکه 00:14:37.650 --> 00:14:41.150 و در توالت هم بازـه 00:14:42.940 --> 00:14:43.810 توی کمدـه؟ 00:14:44.310 --> 00:14:45.560 کی، کبیر؟ - اون کیه؟ - 00:14:46.060 --> 00:14:47.100 مگه زده به سرت؟ 00:14:47.600 --> 00:14:50.190 خودت در کمد رو باز میکنی یا خودش میاد بیرون ؟ 00:14:50.690 --> 00:14:52.770 تا سه میشمرم 00:14:53.270 --> 00:14:56.310 ...اگه نیای بیرون، منم 00:14:56.810 --> 00:14:57.850 به آلیشکا شلیک میکنم 00:14:58.350 --> 00:15:00.190 کبیر، اسلحه رو بذار زمین - !یک - 00:15:00.690 --> 00:15:01.440 تو دیوونه شدی 00:15:01.940 --> 00:15:03.190 زده به سرت، کبیر - !دو - 00:15:03.690 --> 00:15:05.560 چرا گوش نمیدی !داری منو میترسونی 00:15:06.060 --> 00:15:09.560 سه 00:15:12.730 --> 00:15:16.650 مامور گمرک ویشال سینها. چطوری؟ 00:15:17.150 --> 00:15:17.770 متاسفم، رفیق 00:15:18.270 --> 00:15:20.600 ما سه سال با هم کار کردیم 00:15:21.100 --> 00:15:22.310 بخاطر تو گلوله خوردم 00:15:22.810 --> 00:15:26.270 کبیر، خواهش میکنم... گوش کن همه‌ش یه اتفاق بود 00:15:26.770 --> 00:15:28.480 اتفاق؟ اتفاقی افتادی تو دام؟ 00:15:28.980 --> 00:15:31.190 اتفاقی شلوارت افتاد؟ دیگه اتفاقی چی شد؟ 00:15:31.690 --> 00:15:33.440 میتونیم درباره‌ش حرف بزنیم، کبیر 00:15:33.940 --> 00:15:37.230 تقصیر ویشال نیست 00:15:37.730 --> 00:15:41.230 این تنها چیزیه که تاحالا بهم خیانت نکرده 00:16:04.310 --> 00:16:05.940 نگران نباشید هیچ فلزی همراهم نیست 00:16:06.440 --> 00:16:09.940 اون با ماست 00:16:14.100 --> 00:16:15.650 کبیر شرگیل هستم مامور عملیات ویژه 00:16:16.150 --> 00:16:19.270 سعید نقوی هستم شما تو این پرونده با ما کار میکنید 00:16:19.770 --> 00:16:23.810 چمدونتون؟ - فقط خوشبو کننده‌م رو آوردم - 00:16:24.310 --> 00:16:26.600 باید گرسنه باشید - نه، خوبم - 00:16:27.100 --> 00:16:30.520 سیگار کشیدن تو ماشین پلیس ممنوعه 00:16:31.020 --> 00:16:32.270 برید به هتل تیم هند 00:16:32.770 --> 00:16:35.270 متاسفم. شما اول باید برای یه جلسه بیاید به ستاد فرماندهی 00:16:35.770 --> 00:16:37.190 اول میریم هتل بعد میریم ستاد 00:16:37.690 --> 00:16:40.560 متاسفم. روندِکار همینه ...نمیتونم 00:16:41.060 --> 00:16:42.600 من اومدم تا ویراج شارما رو پیدا کنم 00:16:43.100 --> 00:16:44.940 واسه روندِکاری تو هم وقت ندارم 00:16:45.440 --> 00:16:47.980 بهش بگو کجا باید بره 00:16:48.480 --> 00:16:51.980 برو هتل سلطنتی 00:17:03.060 --> 00:17:06.560 این یارو باعث دردسرـه 00:17:12.270 --> 00:17:15.350 از اونجایی که منو نمی‌شناسید منو یه طرفدار درنظر بگیرید 00:17:15.850 --> 00:17:17.310 من نه پول میخوام نه باج 00:17:17.810 --> 00:17:21.480 اینکار فقط بخاطر عشقم به تیم کریکت‌ کشورمه 00:17:21.980 --> 00:17:23.650 اگه بازی فینال کنسل شه 00:17:24.150 --> 00:17:26.560 اونو میکشم 00:17:27.060 --> 00:17:28.560 فقط 36 ساعت بیشتر وقت نیست 00:17:29.060 --> 00:17:31.150 بذارید همینجا بمونه 00:17:31.650 --> 00:17:34.150 تو باید تا 36 ساعت دیگه ویراج رو نجات بدی 00:17:34.650 --> 00:17:36.730 و به عاملان این اتفاق نشون بدی که 00:17:37.230 --> 00:17:39.400 هیشکی تو دنیا حق نداره 00:17:39.900 --> 00:17:43.400 به یه هندی آسیب برسونه 00:18:01.270 --> 00:18:02.520 کبیر 00:18:03.020 --> 00:18:05.730 شما نباید با مامور من بدرفتاری میکردین 00:18:06.230 --> 00:18:10.310 درمورد آدم‌ربا اطلاعاتی دارین؟ 00:18:10.810 --> 00:18:12.690 با کنسولگری و وزیر پاکستان صحبت کردم 00:18:13.190 --> 00:18:14.560 این آدم هیچ سابقه‌ای تو کشورشون نداره 00:18:15.060 --> 00:18:17.850 فقط میدونیم که این ویدئو یا توی یه مدرسه قدیمی ضبط شده 00:18:18.350 --> 00:18:20.270 یا توی اتاق نگهبانی بیمارستان 00:18:20.770 --> 00:18:24.270 دیگه چی؟ 00:18:25.480 --> 00:18:27.850 فیلم دوربین مدار بسته‌ی هتل تازه به دستمون رسیده 00:18:28.350 --> 00:18:32.190 اون ماشین مال اون دختره‌ست سمیرا دلال". اهل همینجاست" 00:18:32.690 --> 00:18:34.690 یعنی، احتمالا ویراج هنوز تو همین شهرـه 00:18:35.190 --> 00:18:36.770 باید از اون دختر بازجویی کنیم 00:18:37.270 --> 00:18:39.440 من اینکارو میکنم ولی یه مشکلی هست 00:18:39.940 --> 00:18:42.190 چی؟ - سعید - 00:18:42.690 --> 00:18:43.810 نمیفهمم 00:18:44.310 --> 00:18:47.810 من یه راهنما میخوام نه یه همکار 00:18:58.100 --> 00:18:59.690 چیه؟ - من بچه‌ها رو از مدرسه آوردم - 00:19:00.190 --> 00:19:01.150 و خانومتون رو هم بردم کلاس یوگا 00:19:01.650 --> 00:19:03.480 کلم بروکلی پیدا نکردم ولی بجاش کلم پیج خریدم 00:19:03.980 --> 00:19:06.520 پودر بچه‌ها رو هم گذاشتم تو ماشین سفیدـه مال شماست. صورتیه هم مال خانومتون 00:19:07.020 --> 00:19:08.310 ...ولی 00:19:08.810 --> 00:19:12.810 پماد ضد خارشتون رو پیدا نکردم 00:19:13.310 --> 00:19:18.190 میتونم برم؟ - بله، لطف میکنی - 00:19:18.690 --> 00:19:22.560 !هی - با من بودی؟ - 00:19:23.060 --> 00:19:23.520 هندی هستی؟ 00:19:24.020 --> 00:19:25.690 من به دِرهم حقوق میگیرم ولی به روپیه خرج میکنم 00:19:26.190 --> 00:19:27.850 به اونا خدمت میکنم ولی فقط از آقای مودی اطاعت میکنم 00:19:28.350 --> 00:19:30.690 عربی هم بلدی حرف بزنی؟ - من توی "بندی بازار" بدنیا اومدم - 00:19:31.190 --> 00:19:32.770 ولی نزدیک برج خلیفه بزرگ شدم 00:19:33.270 --> 00:19:34.810 اونقدر عربی بلدم که بتونم از پس خودم بربیام 00:19:35.310 --> 00:19:36.100 همه جای شهر رو بلدی؟ 00:19:36.600 --> 00:19:37.850 جنید" تازه از آکادمی فارغ التحصیل شده" 00:19:38.350 --> 00:19:40.690 حتی نتونسته توی دو ماه یه سگ گمشده رو پیدا کنه 00:19:41.190 --> 00:19:41.940 بخاطر همون سگ 00:19:42.440 --> 00:19:44.270 همه‌جای این شهر رو عین کف دستم بلدم 00:19:44.770 --> 00:19:46.770 برو ماشین رو روشن کن، تا من بیام 00:19:47.270 --> 00:19:48.940 من که راننده نیستم 00:19:49.440 --> 00:19:53.020 مودبانه میگفتی خب 00:19:53.520 --> 00:19:57.810 داش سعید، آدرس رو برام پیامک کن خودم می‌برمش 00:19:58.310 --> 00:20:00.600 داری چه غلطی میکنی؟ !جنید یه تازه‌کارـه 00:20:01.100 --> 00:20:04.600 اون تو این زمینه هیچ تجربه‌ای نداره 00:20:14.230 --> 00:20:14.690 عالیه 00:20:15.190 --> 00:20:17.400 بخاطر همه‌ی قوانینی که قرارـه بخاطر این پرونده بشکنم 00:20:17.900 --> 00:20:21.400 پیشاپیش ازتون عذر میخوام 00:20:23.230 --> 00:20:26.730 قربان، آخه چجوری بهش اجازه دادین؟ 00:20:27.762 --> 00:20:32.140 اون داشت دنبال یه راهنما میگشت ولی بی دست و پاترین فرد اداره رو انتخاب کرد 00:20:49.190 --> 00:20:50.940 برای اولین‌بارـه که یکی 00:20:51.440 --> 00:20:53.310 از دانش شهرشناسی و قدرت تکلمم خوشش اومده 00:20:53.810 --> 00:20:54.730 سلام، جنید هستم 00:20:55.230 --> 00:20:57.310 اگه در آینده با هم رفیق شدیم میتونی منو "جی" صدا کنی 00:20:57.810 --> 00:20:58.690 کبیر 00:20:59.190 --> 00:21:00.650 خب "کِی"... شغلت چیه؟ 00:21:01.150 --> 00:21:03.190 مامور عملیات ویژه. از هند 00:21:03.690 --> 00:21:04.600 !چه خفن 00:21:05.100 --> 00:21:06.810 واسه چی اومدی اینجا؟ بخاطر جشنواره خرید؟ 00:21:07.310 --> 00:21:07.940 تندتر برو 00:21:08.440 --> 00:21:10.850 ببخشید، یه پلیس چجوری میتونه قوانین رو زیر پا بذاره؟ 00:21:11.350 --> 00:21:12.690 پس نگه دار من رانندگی میکنم 00:21:13.190 --> 00:21:16.150 انگار ملتفت نشدی. اگه با سرعت غیر مجاز بری، خودم باید دستگیرت کنم 00:21:16.650 --> 00:21:19.810 ولی خبر خوب اینه که گوش دادن به موسیقی با صدای بلند ممنوع نیست 00:21:20.310 --> 00:21:21.770 "سر میکشم" - عه این - 00:21:22.270 --> 00:21:23.730 "چهارتا بطری وودکا" 00:21:24.230 --> 00:21:25.650 "کار هر روزم همینه" 00:21:26.150 --> 00:21:27.600 "هیشکی جلومو نمیگیره" 00:21:28.100 --> 00:21:29.400 "هیشکی نمیتونه جلومو بگیره" 00:21:29.900 --> 00:21:31.690 "شبا مشروب میزنم، صبح‌ها لیموناد" 00:21:32.190 --> 00:21:33.690 "این ته داستان همه‌ی پارتیاست" 00:21:34.190 --> 00:21:35.690 "شکمتو از نوشیدنی پر کن" 00:21:36.190 --> 00:21:37.560 "به هر دختری که خواستی، سلام کن" 00:21:38.060 --> 00:21:39.440 "سلام، عزیزم، چطوری تو؟" 00:21:39.940 --> 00:21:41.400 "!یه لحظه صبر کن، دختر جون" 00:21:41.900 --> 00:21:43.190 "نمیدونم چرا" 00:21:43.690 --> 00:21:45.850 "هیشکی نمیاد با من بریم کلوب" 00:21:46.350 --> 00:21:48.020 !...چیکار میکـ 00:21:48.520 --> 00:21:50.440 با مشت زدی تو دهن هانی سینگ؟ آخه چرا؟ 00:21:50.940 --> 00:21:53.020 از این آهنگ خوشم نیومد - نمیتونستی به خودم بگی؟ - 00:21:53.520 --> 00:21:55.150 چرا زدی سیستم ماشینو ترکوندی؟ 00:21:55.650 --> 00:21:58.150 تندتر برون. وگرنه خیلی چیزای دیگه هم اینجا هست که بترکونم 00:21:58.650 --> 00:21:59.690 بذار همین اول سنگامونو وا بکنیم 00:22:00.190 --> 00:22:01.810 کدوم آهنگای تایسون تو رو عصبی میکنه؟ 00:22:02.310 --> 00:22:03.060 همه شون 00:22:03.560 --> 00:22:07.190 بغیر از اون قدیمیاش 00:22:07.690 --> 00:22:11.190 بنظر من میکا و هانی عالین بد برداشت نکنیا. ازشون خوشم میاد 00:22:41.060 --> 00:22:41.350 بله؟ 00:22:41.850 --> 00:22:42.650 کبیر شرگیل هستم از اداره پلیس 00:22:43.150 --> 00:22:45.020 چند تا سوال ازتون داشتم - درباره‌ی چی؟ - 00:22:45.520 --> 00:22:46.980 جنید انصاری هستم همون که ایشون گفت 00:22:47.480 --> 00:22:49.310 بسیارخب. میتونم به صرف یه نوشیدنی دعوتتون کنم؟ 00:22:49.810 --> 00:22:51.980 راستش، الان درحال انجام وظیفه‌ایم 00:22:52.480 --> 00:22:53.350 منظورم اون نبود 00:22:53.850 --> 00:22:55.480 نه، ممنون 00:22:55.980 --> 00:22:57.850 ویراج شارما دیشب سوار ماشین شما شده 00:22:58.350 --> 00:23:00.190 و موقع برگشت به اتاقش 00:23:00.690 --> 00:23:02.600 هم تلفن همراه و هم کیف پولش گم شده 00:23:03.100 --> 00:23:06.600 ...واسه همین میخوایم بدونیم 00:23:09.600 --> 00:23:13.650 واسه همین میخوایم بدونیم دیشب چه اتفاقی افتاده 00:23:14.150 --> 00:23:17.650 من ویراج رو وقتی داشت از هتل میرفت بیرون، دیدم 00:23:23.480 --> 00:23:25.480 !ویراج، سلام - سلام - 00:23:25.980 --> 00:23:27.980 راستش، امروز تولد بهترین دوستمه 00:23:28.480 --> 00:23:30.230 و از طرفدارای پر و پا قرص توئه 00:23:30.730 --> 00:23:34.230 میشه یه عکس باهات بگیرم، فقط بخاطر دوستم 00:23:39.020 --> 00:23:42.350 !وای، چه خوشگله - ممنون - 00:23:42.850 --> 00:23:46.350 منظورم اون ماشینه بود - میدونم. مال منه. میخوای برونیش؟ - 00:24:05.190 --> 00:24:06.520 قصد بی‌احترامی ندارم 00:24:07.020 --> 00:24:11.730 ولی تا حالا یه همچین چیز خوشگلی رو لمس نکرده بودم 00:24:12.230 --> 00:24:15.270 حدس بزن کی پیشمه، ویراج شارما 00:24:15.770 --> 00:24:20.150 هیچی، فقط اومدیم دور دور آره، تا ده دقیقه دیگه میام 00:24:20.650 --> 00:24:21.440 میای بریم جشن تولد؟ 00:24:21.940 --> 00:24:23.850 نه، نمیتونم تا نیمه شب باید برگردم هتل 00:24:24.350 --> 00:24:26.150 عه، خواهش میکنم فقط 5 دقیقه 00:24:26.650 --> 00:24:30.150 اگه تو رو ببینه، ذوق مرگ میشه بیا دیگه، بخاطر طرفدارت 00:24:50.520 --> 00:24:51.060 خودشه 00:24:51.560 --> 00:24:53.060 ممنون 00:24:53.560 --> 00:24:55.650 وای خدای من! باورم نمیشه 00:24:56.150 --> 00:24:57.980 من طرفدار پر و پا قرصتم، ویراج 00:24:58.480 --> 00:24:59.980 !وای دوست دارم 00:25:00.480 --> 00:25:00.770 تولدت مبارک 00:25:01.270 --> 00:25:04.190 سم، تو بهترین دوست تو این دنیایی 00:25:04.690 --> 00:25:05.690 ویراج، گوش کن ببین چی میگم 00:25:06.190 --> 00:25:08.060 این‌دفعه باید تو فینال بترکونیم 00:25:08.560 --> 00:25:10.190 فقط مواظب ضربه‌های خفن‌ـت باش 00:25:10.690 --> 00:25:14.190 حتما 00:25:14.690 --> 00:25:16.690 نه، ممنون 00:25:17.190 --> 00:25:19.350 ویراج، من یه دقیقه میرم دستشویی بعدش میتونیم بریم 00:25:19.850 --> 00:25:23.020 عالیه، کنار ماشین منتظرتم - باشه - 00:25:23.520 --> 00:25:27.020 خیلی بانمکه 00:25:29.020 --> 00:25:31.440 همین. وقتی رفتم بیرون، اون اونجا نبود 00:25:31.940 --> 00:25:32.770 چجوری برگشته هتل؟ 00:25:33.270 --> 00:25:35.810 تاکسی گرفته 00:25:36.310 --> 00:25:39.810 مظنونین، اینا هستن 00:25:43.190 --> 00:25:44.810 هیچکدومشون تو مهمونی نبودن؟ 00:25:45.310 --> 00:25:47.600 تا حالا ندیدمشون 00:25:48.100 --> 00:25:50.350 ببخشید، سوال من یکم خارج از این موضوعه 00:25:50.850 --> 00:25:53.810 منم یه عکس دارم تاحالا اونو جایی دیدین؟ 00:25:54.310 --> 00:25:56.770 من که ندیدم، ولی شاید بروتوس اونو دیده 00:25:57.270 --> 00:25:59.150 چه فایده؟ اون که نمیتونه حرف بزنه 00:25:59.650 --> 00:26:02.190 خب، آقایون مامور امیدوارم تونسته باشم بهتون کمک کنم 00:26:02.690 --> 00:26:08.560 دیگه وقت دوش گرفتن من و بروتوس‌ـه 00:26:09.060 --> 00:26:12.560 !پس خوشا به سعادت بروتوس 00:26:15.560 --> 00:26:19.480 حق با کاپیتان بود تو فقط به درد پادویی میخوری 00:26:19.980 --> 00:26:22.650 طبق روال استاندارد کاری اول باید با قربانی حرف بزنیم 00:26:23.150 --> 00:26:24.600 ولی ما اول رفتیم سراغ مضنون 00:26:25.100 --> 00:26:27.270 مطمئنی که خودِ قربانی هم گم نشده؟ 00:26:27.770 --> 00:26:30.020 اونقدرا هم که فکر میکردم احمق نیستی 00:26:30.520 --> 00:26:33.100 تو هم اونقدرا که فکر میکردم گندِ دماغ نیستی 00:26:33.600 --> 00:26:35.440 ولی اون عکسای توی گوشی چی بودن؟ 00:26:35.940 --> 00:26:42.150 اگه بذاری من بشینم پشت فرمون همه چیو برات توضیح میدم 00:26:42.650 --> 00:26:44.440 لعنتی! ویراج شارما رو دزدیدن؟ 00:26:44.940 --> 00:26:45.940 من زیاد کریکت نگاه نمیکنم 00:26:46.440 --> 00:26:47.850 ولی شنیدم دختر شایسته هند باهاش قرار میذاره 00:26:48.350 --> 00:26:49.850 حتما باید رو فرم باشه از اونجایی که فردا بازی فیناله 00:26:50.350 --> 00:26:53.850 پاکستان شانس آورده 00:26:58.100 --> 00:26:59.850 امکان نداره ویراج از اینجا تاکسی گرفته باشه 00:27:00.350 --> 00:27:02.600 ورزشکارا قوی‌تر از آدمای معمولین 00:27:03.100 --> 00:27:04.770 یه نفر به تنهایی نمیتونسته اونو بدزدـه 00:27:05.270 --> 00:27:07.850 یه یارویی هست که از همه‌ی جرم و جنایتا خبر داره، حتی قبل از اینکه اتفاق بیوفتن 00:27:08.350 --> 00:27:09.350 بدرد بخورـه؟ 00:27:09.850 --> 00:27:12.650 کی آدرس "اوسامه بن‌لادن" تو ابوت آباد رو فهمید؟ اونم از یه شیرفروش 00:27:13.150 --> 00:27:15.150 کی کلاهبرداری "تو جی" هند رو برملا کرد؟ 00:27:15.650 --> 00:27:16.230 کی؟ 00:27:16.730 --> 00:27:18.650 عمو خبرچین 00:27:19.150 --> 00:27:21.770 اگه آمریکا 10اُم سپتامبر به تلفنش جواب میداد 00:27:22.270 --> 00:27:25.770 حادثه 11 سپتامبر هیچوقت اتفاق نمیوفتاد 00:27:28.850 --> 00:27:29.770 سلام علیکم، عمو جان 00:27:30.270 --> 00:27:32.020 !علیک سلام، پسر گلم 00:27:32.520 --> 00:27:33.480 چطوری؟ 00:27:33.980 --> 00:27:38.100 عمو این دوست صمیمی منه. منظورم اینه که همکارمه 00:27:38.600 --> 00:27:39.980 کبیر شرگیل 00:27:40.480 --> 00:27:43.310 مامور عملیات ویژه - تو از کجا میدونی؟ - 00:27:43.810 --> 00:27:46.350 !انجوم، دوتا فنجون قهوه بیار 00:27:46.850 --> 00:27:47.440 قهوه که میخوری، آره؟ 00:27:47.940 --> 00:27:50.150 تلفن همراه و کیف پول بازیکن کریکت هند، ویراج شارما، گم شده 00:27:50.650 --> 00:27:54.810 مدارک مهمی توش بوده 00:27:55.310 --> 00:27:59.400 دولت هند یه مامور کارکشته رو فرستاده 00:27:59.900 --> 00:28:04.150 که دنبال یه کیف پول بگرده؟ 00:28:04.650 --> 00:28:06.690 !قهوه هم اومد 00:28:07.190 --> 00:28:09.150 چیزی درمورد ویراج میدونی؟ 00:28:09.650 --> 00:28:11.980 چرا من فکر میکنم که 00:28:12.480 --> 00:28:16.690 ویراج هم با کیف پولش گم شده؟ 00:28:17.190 --> 00:28:19.100 کبیر 00:28:19.600 --> 00:28:20.480 ببین، عمویی 00:28:20.980 --> 00:28:22.940 من کلی خاله بیوه کردم 00:28:23.440 --> 00:28:25.520 !جنید، تو یه چیزی بگو 00:28:26.020 --> 00:28:29.520 !من غلط کنم چیزی بگم 00:28:35.770 --> 00:28:37.650 اینجا پایین شهرـه، پسرجون 00:28:38.150 --> 00:28:40.230 اینجا اونی شجاعه که شجاعتش رو تو خیابون ثابت کنه 00:28:40.730 --> 00:28:41.690 نه پلیسا 00:28:42.190 --> 00:28:44.100 مواظب باش موقع پیدا کردن ویراج 00:28:44.600 --> 00:28:46.770 یوقت خودتو گم نکنی 00:28:47.270 --> 00:28:50.770 مواظب باش 00:29:17.980 --> 00:29:21.480 اینجا چخبره؟ 00:29:23.190 --> 00:29:24.770 معذرت میخوام، پسرم 00:29:25.270 --> 00:29:27.350 این مشکل همیشگی خانوماست 00:29:27.850 --> 00:29:28.690 بهشون اعتماد میکنی 00:29:29.190 --> 00:29:31.230 آخرش بهت خیانت میکنن 00:29:31.730 --> 00:29:31.940 !چی؟ 00:29:32.440 --> 00:29:33.310 داره معذرت‌خواهی میکنه 00:29:33.810 --> 00:29:35.850 عمو نمی‌دونست که دوست‌دخترت بهت خیانت کرده 00:29:36.350 --> 00:29:38.190 یه چیزیو نگرفتم 00:29:38.690 --> 00:29:40.480 خبرچین تویی یا اون؟ 00:29:40.980 --> 00:29:43.980 کبیر - طرفتون رو پیدا کردم - 00:29:44.480 --> 00:29:44.810 !بسلامتی 00:29:45.310 --> 00:29:47.150 اون کیه؟ - سمیر قاضی - 00:29:47.650 --> 00:29:48.940 از خرپولای خوش‌گذرون این شهرـه 00:29:49.440 --> 00:29:50.850 دخترای اینجا 00:29:51.350 --> 00:29:53.440 خیلی ازش خوششون میاد 00:29:53.940 --> 00:29:55.270 ولی 00:29:55.770 --> 00:29:57.980 اون از دخترا خوشش نمیاد 00:29:58.480 --> 00:30:00.690 "دلم میخواد تو رو تو میدون رقص ببینم" 00:30:01.190 --> 00:30:03.520 "بدنتو بلرزون، این چیزیه که بیشتر از هرچی میخوام" 00:30:04.020 --> 00:30:05.350 "رادیو رو روشن کن" 00:30:05.850 --> 00:30:08.940 "دوستت دارم" 00:30:09.440 --> 00:30:12.520 "شک نکن که دوستت دارم" 00:30:13.020 --> 00:30:16.190 "بیا تو بغلم، عزیزم" 00:30:16.690 --> 00:30:19.100 "فقط همین امشب رو" 00:30:19.600 --> 00:30:23.100 "قبل از طلوع صبح" 00:30:45.350 --> 00:30:47.650 "قبل از طلوع صبح" 00:30:48.150 --> 00:30:50.350 کبیر جان، اینجا که غرب وحشی نیست هروقت بخوای یه تیر ول کنی 00:30:50.850 --> 00:30:52.600 این آهنگه دیگه چه مشکلی داشت؟ 00:30:53.100 --> 00:30:55.770 تو مهمونی استخر که کسی آهنگ گل‌پونه‌ها رو نمیذاره 00:30:56.270 --> 00:30:58.650 ببین این پسرا رو الکی ترسوندی 00:30:59.150 --> 00:31:02.270 چرا اینجا شلیک کردی، هان؟ 00:31:02.770 --> 00:31:04.560 من از خشونت متنفرم 00:31:05.060 --> 00:31:06.230 !پلیس 00:31:06.730 --> 00:31:07.560 همکارم ادامه میده 00:31:08.060 --> 00:31:10.560 تو این اواخر یه عکس رو با بازیکن کریکت ویراج شارما، توئیت کردی 00:31:11.060 --> 00:31:12.230 چجوری و کجا اونو دیدی؟ 00:31:12.730 --> 00:31:13.980 چطور؟ 00:31:14.480 --> 00:31:15.310 حسودیت شده؟ 00:31:15.810 --> 00:31:18.020 تلفن همراه و کیف پولش گم شده حالا هم تو یه مضنونی 00:31:18.520 --> 00:31:19.100 حالا بیا بیرون 00:31:19.600 --> 00:31:22.650 اگه جواب میخواین باید بیاین تو استخر 00:31:23.150 --> 00:31:24.560 واسه این گوه کاریا وقت ندارم 00:31:25.060 --> 00:31:26.400 بعد از یه همچین ورود خفنی 00:31:26.900 --> 00:31:31.350 مگه میشه بدون خیس شدن، از اینجا برید، آقایون بازرس؟ بیاید تو آب 00:31:31.850 --> 00:31:37.270 بیاید و یه تنی به آب بزنید 00:31:37.770 --> 00:31:40.520 فکر کنم یه چیزایی میدونه برو تو آب 00:31:41.020 --> 00:31:43.020 صبر کن 00:31:43.520 --> 00:31:49.650 لباسات رو دربیار اینجوری استخرمو کثیف میکنی 00:31:50.150 --> 00:31:52.150 تو هم همینطور، پسر کوچولو 00:31:52.650 --> 00:31:56.230 من پسر کوچولو نیستم - تو پسر کوچولوی خودمی - 00:31:56.730 --> 00:32:00.230 یالا. با هردوتونم 00:32:00.730 --> 00:32:02.400 شرمنده که پیام‌هاتو خوندم 00:32:02.900 --> 00:32:06.690 منم شرمنده‌م چون بزودی قرارـه بزنم فکتو خرد کنم 00:32:07.190 --> 00:32:07.940 شورت 00:32:08.440 --> 00:32:11.100 دلم میخواد شماها رو با شورت ببینم 00:32:11.600 --> 00:32:14.560 "چقدر شماها جذابین" 00:32:15.060 --> 00:32:18.350 "مث یه میلیون دلار اسکناس" 00:32:18.850 --> 00:32:22.020 "همین الان وقتشه" 00:32:22.520 --> 00:32:26.520 "شاید دیگه فرصتش پیش نیاد" 00:32:27.020 --> 00:32:29.940 چه ناناز 00:32:30.440 --> 00:32:30.810 !هی 00:32:31.310 --> 00:32:31.940 شورتت مث شورت منه 00:32:32.440 --> 00:32:35.940 اونو بیخیال بریم ببینیم رفیقمون چی میدونه 00:32:39.150 --> 00:32:41.850 ...خب 00:32:42.350 --> 00:32:43.400 بیاید از اول شروع کنیم 00:32:43.900 --> 00:32:45.850 ویراج، من یه دقیقه میرم دستشویی بعدش میتونیم بریم 00:32:46.350 --> 00:32:49.850 عالیه، کنار ماشین منتظرتم 00:32:58.520 --> 00:33:01.270 ببخشید - ...هی، ویراج - 00:33:01.770 --> 00:33:03.020 طرفدارتم - ممنون - 00:33:03.520 --> 00:33:05.650 بخصوص، تبلیغ مرطوب کننده‌ی لب 00:33:06.150 --> 00:33:09.650 میشه یه سلفی باهم بگیریم؟ - حتما - 00:33:13.810 --> 00:33:14.940 بعدش؟ - همین دیگه - 00:33:15.440 --> 00:33:18.310 بعدش چی شد؟ - متاسفانه، فقط همین بود - 00:33:18.810 --> 00:33:21.730 اون بازیکن خیلی عجله داشت - پس چرا ما رو کشوندی وسط استخر؟ - 00:33:22.230 --> 00:33:24.150 تو زدی بلندگوی منو شکستی 00:33:24.650 --> 00:33:25.980 منم غرورت رو شکستم 00:33:26.480 --> 00:33:28.940 یه لحظه صبرکن ببینم اونوقت چرا منو کشوندی وسط استخر؟ 00:33:29.440 --> 00:33:30.400 آخه تو خیلی نانازی 00:33:30.900 --> 00:33:33.940 !هی... هی - گوش کن. بذار یکم نازت کنم - 00:33:34.440 --> 00:33:37.940 گوشی منه 00:33:40.150 --> 00:33:45.560 باباهاشون حتما نونوائن چون کوناشون مث نون ساندویچی محشرـه 00:33:46.060 --> 00:33:46.850 تلفن همراه ویراج رو ردیابی کردیم 00:33:47.350 --> 00:33:50.230 !با کبیر سریع بیا اینجایی که میگم دیرا سیتی، خیابون 10اُم 00:33:50.730 --> 00:33:51.520 تلفن همراه ویراج رو ردیابی کردن 00:33:52.020 --> 00:33:53.440 ولی دیرا سیتی خیلی دورـه ترافیکش هم سرسام‌آورـه 00:33:53.940 --> 00:33:54.810 !من میرسونمت 00:33:55.310 --> 00:33:57.980 سم هیچوقت کسیو ناامید نمیکنه 00:33:58.480 --> 00:34:01.100 من میرسونمت، پسر گنده‌بک 00:34:01.600 --> 00:34:04.440 "من قهرمان توام. گوش بده پسره‌ی پولدار" 00:34:04.940 --> 00:34:06.270 "من یه مرد خدایی‌ام" 00:34:06.770 --> 00:34:08.020 "یه دوست برای همه" 00:34:08.520 --> 00:34:09.810 "ما کل دنیا رو دیدیم" 00:34:10.310 --> 00:34:11.690 "فقط هم خودمونو عشقه" 00:34:12.190 --> 00:34:15.690 "خوشگلا عاشق ما هستن و فقط واسه ما پول خرج میکنن" 00:35:34.440 --> 00:35:37.850 خانم، خیلی متاسفم حالتون خوبه؟ 00:35:38.350 --> 00:35:40.190 خانم؟ 00:35:40.690 --> 00:35:44.520 لعنتی - کارت عالی بود، جنید - 00:35:45.020 --> 00:35:48.520 !گرفتمش 00:35:50.730 --> 00:35:54.230 نمُرده که؟ باید ازش بازجویی کنیم 00:35:57.350 --> 00:36:00.730 مُردنی هنوز زنده‌ست 00:36:01.230 --> 00:36:01.850 چجوری پیداش کردی؟ 00:36:02.350 --> 00:36:04.940 قربان، بعضی وقتا یادتون میره که منم پلیسم 00:36:05.440 --> 00:36:07.560 اون داشت فرار میکرد !منم یه مشت حرومش کردم. بووم 00:36:08.060 --> 00:36:10.270 زدم تو صورتش بعدش بیهوش شد 00:36:10.770 --> 00:36:12.100 دمت گرم، رفیق - ممنون، عثمان - 00:36:12.600 --> 00:36:15.730 کارت حرف نداشت - ممنون - 00:36:16.230 --> 00:36:18.650 شماها دخترـه رو ببرید به ستاد 00:36:19.150 --> 00:36:22.190 منم میرم آپارتمانش رو بگردم 00:36:22.690 --> 00:36:23.850 جنید - جونم،‌"کی"؟ - 00:36:24.350 --> 00:36:25.440 اونجا چه اتفاقی افتاد؟ 00:36:25.940 --> 00:36:27.770 هیچی بابا. اون داشت سریع میدوئید 00:36:28.270 --> 00:36:30.020 انگار داشت از یه چیزی فرار میکرد ترسیده بود 00:36:30.520 --> 00:36:32.560 منظورم اینه که اون یه مظنون بود منم سریع فهمیدم و 00:36:33.060 --> 00:36:34.940 با مشت زدم تو صورتش 00:36:35.440 --> 00:36:36.600 حالا راستشو بهم بگو 00:36:37.100 --> 00:36:40.690 من در ماشین رو باز کردم و اونم خورد به در ماشینم 00:36:41.190 --> 00:36:43.480 یعنی خیلی شانسکی گیرش انداختی 00:36:43.980 --> 00:36:46.600 گوش کن "کی"، توروخدا به کسی نگو 00:36:47.100 --> 00:36:48.520 اولین بارـه که تونستم اونا رو تحت تاثیر قرار بدم 00:36:49.020 --> 00:36:52.520 اگه حقیقت رو بفهمن، همه‌ش مسخره‌م میکنن 00:37:05.690 --> 00:37:09.020 تازه‌کارت فارغ‌التحصیل شد 00:37:09.520 --> 00:37:13.020 بدک نبود، جنید 00:37:15.730 --> 00:37:17.560 "کی" 00:37:18.060 --> 00:37:21.560 ممنون 00:37:24.270 --> 00:37:27.190 چیز دیگه‌ای هم هست که ندزدیده باشی؟ 00:37:27.690 --> 00:37:29.560 دل 00:37:30.060 --> 00:37:32.690 خیلی سنگینه 00:37:33.190 --> 00:37:34.810 از کی اینکارو شروع کردی؟ 00:37:35.310 --> 00:37:38.350 مطمئن نیستم انجام اینکار واسم یجور سرگرمی‌ـه 00:37:38.850 --> 00:37:41.980 ضروری نیست 00:37:42.480 --> 00:37:44.520 پاکیزه و پارواتی 00:37:45.020 --> 00:37:47.770 یعنی هم واسه هند کار میکنی هم پاکستان؟ 00:37:48.270 --> 00:37:51.850 فقط واسه خودم کار میکنم 00:37:52.350 --> 00:37:55.730 اسم واقعیت چیه؟ 00:37:56.230 --> 00:37:58.350 ایشیکا - ایشیکا - 00:37:58.850 --> 00:38:02.150 انگار تلفن همراه خیلی دوست داری 00:38:02.650 --> 00:38:06.150 آخرین گوشی که کش رفتی از کی بود؟ 00:38:27.520 --> 00:38:28.730 من وکیل میخوام 00:38:29.230 --> 00:38:31.650 بشین سرجات وگرنه جوری میزنمت که تا آخر عمرت نتونی پاشی 00:38:32.150 --> 00:38:33.850 حق نداری بهم دست بزنی 00:38:34.350 --> 00:38:36.020 برای پلیس همه‌ی بازداشت شده‌ها یکسانند 00:38:36.520 --> 00:38:38.060 میتونی حقوق زنان رو یه جای دیگه خرج کنی 00:38:38.560 --> 00:38:41.850 چرا منو آوردین اینجا؟ - تو داشتی فرار میکردی، خودت بگو - 00:38:42.350 --> 00:38:43.600 بچه‌ها، من یکم گیج شدم 00:38:44.100 --> 00:38:46.480 مهاجرای غیرقانونی همیشه گیج میشن 00:38:46.980 --> 00:38:49.520 میدونی این مال کیه؟ 00:38:50.020 --> 00:38:53.190 این؟ 00:38:53.690 --> 00:38:55.150 پس یعنی من بخاطر این گوشی اینجام؟ 00:38:55.650 --> 00:38:56.770 اینو از کجا دزدیدی؟ 00:38:57.270 --> 00:38:58.690 دیشب، توی یه سوپرمارکت 00:38:59.190 --> 00:39:02.190 از کی؟ 00:39:02.690 --> 00:39:03.850 از یه یارویی که پشت سر من تو صف وایساده بود 00:39:04.350 --> 00:39:06.100 من حتی هنوز قفلش رو باز نکردم 00:39:06.600 --> 00:39:09.020 اون یارو چه شکلی بود؟ - تقریبا هم قد و قواره‌ی تو - 00:39:09.520 --> 00:39:13.150 پوستشم گندمی بود 00:39:13.650 --> 00:39:16.100 اون کاملا شبیه تو بود 00:39:16.600 --> 00:39:20.480 ولی مث تو خشن نبود 00:39:20.980 --> 00:39:24.690 تازه این روی خوش منه 00:39:25.190 --> 00:39:26.690 یارو این بود؟ 00:39:27.190 --> 00:39:27.940 نه 00:39:28.440 --> 00:39:31.230 با دقت نگاه کن 00:39:31.730 --> 00:39:33.150 نه، اون نبود 00:39:33.650 --> 00:39:37.520 از کجا انقدر مطمئنی؟ 00:39:38.020 --> 00:39:41.520 من هیچوقت چهره‌ی اونایی که ازشون دزدی میکنم رو یادم نمیره 00:39:49.020 --> 00:39:49.770 آقا، ما پلیسیم 00:39:50.270 --> 00:39:52.650 ولی این دخترـه دزدـه - این چه کاریه میکنی دختر؟ - 00:39:53.150 --> 00:39:55.520 دارن دروغ میگن، عمو. بخدا 00:39:56.020 --> 00:39:57.520 میخوایم فیلم اون دوربین‌های مداربسته رو چک کنیم 00:39:58.020 --> 00:40:00.520 خیلی وقته که اونا کار نمیکنن 00:40:01.020 --> 00:40:04.520 ولی دوربینی که کار میکنه پشت‌سر من نصبه 00:40:13.650 --> 00:40:15.560 مجرم لعنتی. دیدی عمو؟ 00:40:16.060 --> 00:40:19.560 همینجوری پولات به فنا میره 00:40:26.230 --> 00:40:27.560 این یارو کیه؟ 00:40:28.060 --> 00:40:30.230 نمیدونم، قربان اون داشت تو فروشگاه سیگار میکشید 00:40:30.730 --> 00:40:32.400 منم بهش گفتم بره بیرون 00:40:32.900 --> 00:40:36.400 ولی نتونستم خوب صورتش رو ببینم 00:40:44.350 --> 00:40:45.310 !باور نکردنیه 00:40:45.810 --> 00:40:47.940 از همون اول که اون یارو وارد شد تو جلوی صورتش وایساده بودی 00:40:48.440 --> 00:40:50.690 عمدی که نبود - خفه شو و سوار شو - 00:40:51.190 --> 00:40:54.690 !کبیر، پیداش کردم 00:41:10.150 --> 00:41:13.650 باورم نمیشه 00:41:16.730 --> 00:41:20.230 کجاست؟ - بردمن ایناهاش - 00:41:25.440 --> 00:41:27.150 کبیر، خیلی وقته که دنبالش میگردم 00:41:27.650 --> 00:41:29.980 تو همه معبدها و مسجدها !واسه پیدا کردنش دخیل بسته بودم 00:41:30.480 --> 00:41:32.850 با عکسش دور افتاده بودم و بخاطر اون 00:41:33.350 --> 00:41:34.810 آبروم رو زیر پا گذاشتم 00:41:35.310 --> 00:41:36.480 اونوقت این سگِ پدرسگ 00:41:36.980 --> 00:41:39.560 قصر به اون خوشگلی رو ول کرده !اومده تو آشغالدونی داره بازی میکنه 00:41:40.060 --> 00:41:41.350 ما الان داریم دنبال یه بازیکن بین‌المللی کریکت میگردیم 00:41:41.850 --> 00:41:45.980 اونوقت تو هنوز دنبال وظیفه‌ی قبلیت هستی 00:41:46.480 --> 00:41:48.150 "تو که خوشحالی منو درک نمیکنی، "کی 00:41:48.650 --> 00:41:50.690 امروز احساس من مث احساس نیوتن موقع پیدا کردن جاذبه 00:41:51.190 --> 00:41:52.190 و موگلی موقع پیدا کردن لباساش 00:41:52.690 --> 00:41:55.520 و پی.کی موقع پیدا کردن کنترل سفینه‌ی فضاییشه 00:41:56.020 --> 00:41:59.020 عاشقتم، بردمن 00:41:59.520 --> 00:42:01.400 من اولین پرونده‌م رو حل کردم، کبیر 00:42:01.900 --> 00:42:05.400 حلش کردم 00:42:09.150 --> 00:42:10.310 الو؟ - جنید انصاری؟ - 00:42:10.810 --> 00:42:13.100 بله، بفرمائید - جنید، من قریشی هستم - 00:42:13.600 --> 00:42:16.230 من عکست رو تو سایت ازدواج دیدم 00:42:16.730 --> 00:42:19.190 عه، شما عکس منو دیدین؟ - همونی هستی که کت و شلوار تنش بود دیگه؟ - 00:42:19.690 --> 00:42:21.100 آره، عمو جان. همون کت شلواریه منم 00:42:21.600 --> 00:42:24.650 پروفایلت رو هم دیدم ولی اصلا ازت خوشم نیومد 00:42:25.150 --> 00:42:27.100 ببخشید؟ - اصلا ازت خوشم نیومد - 00:42:27.600 --> 00:42:30.600 باشه، جناب مشکلی نیست ممنون که به پروفایل من سر زدی 00:42:31.100 --> 00:42:33.480 بردمن، این روزا هیشکی واسه پسرای خوشتیپ احترام قائل نمیشه 00:42:33.980 --> 00:42:36.650 آدمای احمق 00:42:37.150 --> 00:42:41.600 رسیدیم خونه‌ت، بردمن 00:42:42.100 --> 00:42:44.520 الو؟ - من عکست رو به "موسکان" هم نشون دادم - 00:42:45.020 --> 00:42:46.270 خانوما اکثرا ازم خوششون میاد 00:42:46.770 --> 00:42:48.650 اونم اصلا ازت خوشش نیومد 00:42:49.150 --> 00:42:52.600 بهم گفت: همین اول صبح حالمو خراب کردی 00:42:53.100 --> 00:42:55.520 !بیخیال شو دیگه عمو !اصن بمن چه که اون ازم خوشش نیومده 00:42:56.020 --> 00:43:01.560 نه، عزیز من. دونستن این چیزا مهمه غصه نخور، پسرم 00:43:02.060 --> 00:43:04.940 !برد... بردمن 00:43:05.440 --> 00:43:08.100 یادم رفت بگم. ما بعضی وقتا از یه عکس کم کم خوشمون میاد 00:43:08.600 --> 00:43:10.730 ما یه ساعت داشتیم عکستو نگاه میکردیم 00:43:11.230 --> 00:43:11.480 خب؟ 00:43:11.980 --> 00:43:15.690 ولی اصلا ازت خوشمون نیومد ینی هیشکی خوشش نیومد 00:43:16.190 --> 00:43:17.730 !انقدر مزخرف نگو دیگه، مردک 00:43:18.230 --> 00:43:20.850 من هی هیچی نمیگم تو هم از اخلاق خوبم سوءاستفاده میکنی؟ 00:43:21.350 --> 00:43:23.520 من پلیسم. پامیشم میام دمار از روزگارت درمیارم 00:43:24.020 --> 00:43:27.650 !قطع کن ببینم 00:43:28.150 --> 00:43:29.060 هر جا که بخوای میتونی بری 00:43:29.560 --> 00:43:32.520 ولی نمیتونی از دست من فرار کنی 00:43:33.020 --> 00:43:35.690 هر سه ماه میام باتریش رو برات عوض میکنم 00:43:36.190 --> 00:43:39.690 اینم از این، آقای بردمن یه جی.پی.اس هم برات نصب کردم 00:43:43.060 --> 00:43:45.980 موهاش کوتاه بود 00:43:46.480 --> 00:43:49.980 درست مث کبیر 00:43:53.690 --> 00:43:56.650 عصبی هم بنظر میرسید 00:43:57.150 --> 00:44:00.650 درست مث کبیر 00:44:03.900 --> 00:44:04.850 هیکلش 00:44:05.350 --> 00:44:09.480 اگه یبار دیگه اسم منو بیاری میکنمت تو گونی دیپورتت میکنم به هند 00:44:09.980 --> 00:44:12.270 قبل از اینکه دیپورتم کنی 00:44:12.770 --> 00:44:15.190 یادت باشه دلمو بهم برگردونی 00:44:15.690 --> 00:44:18.230 تشخیص چهره چی شد پس؟ 00:44:18.730 --> 00:44:21.270 ببخشید. حواسم کلا پرت شد 00:44:21.770 --> 00:44:26.810 کجا بودم؟ - چشماش چه شکلی بود؟ - 00:44:27.310 --> 00:44:31.520 تو چشماش یه حس درد یا شیطنت بود 00:44:32.020 --> 00:44:33.650 نمیتونم به زبون بیارم 00:44:34.150 --> 00:44:38.230 ولی خیلی سیاه بودن 00:44:38.730 --> 00:44:40.190 اینجوری بهم زُل نزن 00:44:40.690 --> 00:44:41.940 خجالت میکشم 00:44:42.440 --> 00:44:43.730 تو هم نخند، حالت تهوع میگیرم 00:44:44.230 --> 00:44:46.270 خوابم میاد، میشه اینو تمومش کنیم؟ 00:44:46.770 --> 00:44:48.480 منم گشنمه 00:44:48.980 --> 00:44:50.980 با شکم خالی نمیتونم فکر کنم 00:44:51.480 --> 00:44:53.060 میشه خواهشا یه چیزی برام بیارین؟ 00:44:53.560 --> 00:44:55.100 سیلی چطوره؟ تا دلت بخواد اینجا ریخته 00:44:55.600 --> 00:44:58.520 ...تنفرت از من 00:44:59.020 --> 00:45:01.060 اونم خیلی سکسیه 00:45:01.560 --> 00:45:05.060 این تشخیص چهره تموم شدنی نیست 00:45:08.730 --> 00:45:12.650 این دخترـه خیلی زرنگه من و تو رو میذاره تو جیب کوچیکه‌ش 00:45:13.150 --> 00:45:14.190 هیشکی شبیه این پیدا نمیشه 00:45:14.690 --> 00:45:17.850 اگه بازی فینال کنسل شه، اونو میکشم 00:45:18.350 --> 00:45:21.650 فقط 36 ساعت بیشتر وقت نیست 00:45:22.150 --> 00:45:24.060 بذارید همینجا بمونه - چرا دوباره داریم اینو میبینیم؟ - 00:45:24.560 --> 00:45:28.060 حالا این ویدئو رو بدون صدای اون گوش میدیم 00:45:33.690 --> 00:45:35.650 چی میشنوید؟ - نم نم بارون‌ـه؟ - 00:45:36.150 --> 00:45:38.230 صدای بارون نیست حتما یه جور نشتی‌ـه 00:45:38.730 --> 00:45:42.230 بررسی کن ببین تو 24 ساعت گذشته این نزدیکا کجا بارون اومده 00:45:45.940 --> 00:45:48.310 اگه روستاییان فیلم "لاگان" یه همچین برنامه‌ای داشتن 00:45:48.810 --> 00:45:51.230 دیگه مجبور نبودن هرروز واسه ابرها آواز بخونن 00:45:51.730 --> 00:45:53.350 اگه وسعشون میرسید آیپد بخرن که 00:45:53.850 --> 00:45:54.850 میرفتن مالیاتشون رو میدادن 00:45:55.350 --> 00:45:56.730 دیگه هم لازم نبود واسه امرار معاش کریکت بازی کنن 00:45:57.230 --> 00:46:00.730 حالا من یه چی گفتم، باید زرتی حواست پرت شه؟ لطفا تمرکز کن 00:46:11.230 --> 00:46:17.100 یالا، بارون باشه. بارون باشه 00:46:17.600 --> 00:46:18.730 توی الجبال بارون اومده 00:46:19.230 --> 00:46:20.100 نمیشه ندید بگیریمش 00:46:20.600 --> 00:46:21.600 این بهترین سرنخ ماست، قربان 00:46:22.100 --> 00:46:24.350 لیست مدارس و ساختمون‌های بزرگ این منطقه بهمون نشون بده 00:46:24.850 --> 00:46:28.350 !چشم قربان 00:46:32.060 --> 00:46:33.850 حسین، تو برو به مدرسه‌ی تربیت اسلامی 00:46:34.350 --> 00:46:34.770 چشم قربان 00:46:35.270 --> 00:46:37.100 منم میرم به منطقه پزشکی و شما دوتا 00:46:37.600 --> 00:46:39.650 با سعید برید به سمت پارک الجبال 00:46:40.150 --> 00:46:43.650 !چشم قربان 00:46:47.000 --> 00:46:50.000 *امروز* 00:47:02.000 --> 00:47:04.500 نميتونم با کبير و جنيد تماس بگیرم کجایید؟ 00:47:07.810 --> 00:47:09.350 سعید، پیداش کردی؟ 00:47:09.850 --> 00:47:11.400 ویراج اینجا نیست 00:47:11.900 --> 00:47:15.400 ولی آدم‌ربا هنوز تو محوطه‌ی پارک‌ـه 00:48:54.560 --> 00:48:56.400 راشد 00:48:56.900 --> 00:48:58.690 این دوربین رو توی یه سطل آشغال بیرون پارک الجبال پیدا کردیم 00:48:59.190 --> 00:49:02.350 بررسیش کن 00:49:02.850 --> 00:49:06.350 ویراج کجاست؟ - من نمیدونم - 00:49:12.060 --> 00:49:15.560 با ویراج چیکار کردی؟ 00:49:23.520 --> 00:49:25.190 کبیر، باید اینو ببینی 00:49:25.690 --> 00:49:27.690 ...این ویدئو برای کشورهای حاشیه خلیج و هند... نه 00:49:28.190 --> 00:49:29.850 ...این ویدئو 00:49:30.350 --> 00:49:32.690 ...هند 00:49:33.190 --> 00:49:36.850 ...این ویدئو برای دولت هند و کشورهای... نه 00:49:37.350 --> 00:49:39.770 ...کشورهای... این ویدئو برای 00:49:40.270 --> 00:49:41.560 دولت هند و کشورهای حاشیه خلیج‌ـه 00:49:42.060 --> 00:49:44.940 از اونجایی که منو نمی‌شناسید منو طرفدار "شاهد افریدی" درنظر بگیرید 00:49:45.440 --> 00:49:47.310 ...شاهد افریدی چیه... عمران خان 00:49:47.810 --> 00:49:50.150 عمران خان... جاوید میانداد... اینزا... نه 00:49:50.650 --> 00:49:53.100 پاکستان... آره پاکستان منو فقط یه طرفدار درنظر بگیرید 00:49:53.600 --> 00:49:55.690 این ویدئو برای دولت هند و کشورهای حاشیه خلیج‌ـه 00:49:56.190 --> 00:49:59.690 از اونجایی که منو نمی‌شناسید منو یه طرفدار درنظر بگیرید 00:50:03.770 --> 00:50:06.060 !لعنتی، دیالوگمو یادم رفت 00:50:06.560 --> 00:50:10.060 ببخشید قربان این دفعه بار آخرـه 00:50:13.100 --> 00:50:15.650 چندخط دیالوگ رو نمیتونی بگی 00:50:16.150 --> 00:50:18.650 چجوری میخوای بازیگر شی؟ - ...نه، قربان. راستش - 00:50:19.150 --> 00:50:20.810 من رو صحنه کلی نقش بازی کردم 00:50:21.310 --> 00:50:24.440 فقط چون اومدم جلوی دوربین یکم استرس گرفتم. ببخشید 00:50:24.940 --> 00:50:28.850 اگه این نقش رو میخوای باید به بهترین نحو بازیش کنی 00:50:29.350 --> 00:50:31.190 مردم باید از شخصیتت بترسن 00:50:31.690 --> 00:50:34.650 مشکل همینجاست، قربان تا الان فقط نقش‌های مثبت رو بازی کردم 00:50:35.150 --> 00:50:36.600 ...واسه همین قربان 00:50:37.100 --> 00:50:38.350 فرو رفتن تو نقش منفی یکم برام مشکله 00:50:38.850 --> 00:50:41.520 ما اونقدرا وقت نداریم 00:50:42.020 --> 00:50:43.850 فهمیدم، قربان حالا می‌بینید 00:50:44.350 --> 00:50:47.650 آماده م، قربان 00:50:48.150 --> 00:50:51.350 پاکستان... پاکستان 00:50:51.850 --> 00:50:53.730 پاکستان... پاکستان 00:50:54.230 --> 00:50:55.980 اون دنبال بازیگر شدنه 00:50:56.480 --> 00:50:59.350 بیچاره فکر میکرده داره تست بازیگری میده 00:50:59.850 --> 00:51:03.190 واسه گمراه کردن ما این ویدئو رو ساختن 00:51:03.690 --> 00:51:05.940 بنابراین تا زمانی که اونو دستگیر کنیم 00:51:06.440 --> 00:51:07.310 ازمون دورتر میشن 00:51:07.810 --> 00:51:10.100 چیزی نیست 00:51:10.600 --> 00:51:13.690 ...قربان، من 00:51:14.190 --> 00:51:17.690 ممنون 00:51:21.190 --> 00:51:23.560 تا 12ساعت پیش، حداقل عکس یه چهره رو داشتیم 00:51:24.060 --> 00:51:27.560 حالا باید دنبال این نقاب بگردیم 00:51:50.440 --> 00:51:53.940 !خودشه 00:51:55.440 --> 00:51:58.190 اون ازم تست گرفت بعدشم منو مث سگ کتک زد و 00:51:58.690 --> 00:52:02.190 تو همون اتاق حبسم کرد 00:52:05.560 --> 00:52:06.850 این دخترـه خیلی زرنگه 00:52:07.350 --> 00:52:10.850 من و تو رو میذاره تو جیب کوچیکه‌ش هیشکی شبیه این پیدا نمیشه 00:52:39.150 --> 00:52:42.600 میشه بری بیرون سیگار بکشی؟ 00:52:43.100 --> 00:52:45.020 !حرومزاده‌ی لعنتی 00:52:45.520 --> 00:52:46.940 حرومزاده‌ی لعنتی؟ 00:52:47.440 --> 00:52:47.980 !هی، حرف دهنتو بفهم 00:52:48.480 --> 00:52:51.850 اون یارو به زبون پشتو بهت فحش داده، نه من 00:52:52.350 --> 00:52:53.480 !حرومزاده‌ی لعنتی 00:52:53.980 --> 00:52:55.560 منطقه‌ی پشتو نشین‌ها کجاست؟ 00:52:56.060 --> 00:52:56.600 تعدادشون خیلی کمه 00:52:57.100 --> 00:52:59.400 پشتوها معمولا واسه کار از مرز میان اینجا 00:52:59.900 --> 00:53:01.100 ...ولی من یه چیزیو نمیفهمم 00:53:01.600 --> 00:53:05.400 چرا یه پشتو باید نقش یه پاکستانی رو بازی کنه و یه هندی رو بدزدـه؟ 00:53:05.900 --> 00:53:07.650 نمیدونم چرا. ولی کم کم 00:53:08.150 --> 00:53:11.650 همه چی روشن میشه 00:53:24.060 --> 00:53:26.650 میای بریم جشن تولد؟ 00:53:27.150 --> 00:53:28.690 این‌دفعه باید تو فینال بترکونیم 00:53:29.190 --> 00:53:30.690 فقط مواظب ضربه‌های خفن‌ـت باش 00:53:31.190 --> 00:53:31.850 حتما 00:53:32.350 --> 00:53:34.310 نه، ممنون 00:53:34.810 --> 00:53:36.810 ویراج، من یه دقیقه میرم دستشویی بعدش میتونیم بریم 00:53:37.310 --> 00:53:40.980 عالیه، کنار ماشین منتظرتم 00:53:41.480 --> 00:53:43.810 هی، ویراج! من طرفدارتم 00:53:44.310 --> 00:53:47.810 میشه یه سلفی باهم بگیریم؟ - حتما - 00:54:06.350 --> 00:54:08.520 جواب بده، شارما 00:54:09.020 --> 00:54:11.650 تا کی میخوای ندید بگیریش؟ 00:54:12.150 --> 00:54:15.650 جواب بده 00:54:16.150 --> 00:54:18.270 ویراج، تا 10 ثانیه دیگه یه ماشین جلوت توقف میکنه 00:54:18.770 --> 00:54:19.980 بی سر و صدا سوارش شو 00:54:20.480 --> 00:54:22.020 باید حرف بزنیم 00:54:22.520 --> 00:54:26.020 با کي حرف ميزنم؟ 00:54:47.650 --> 00:54:51.150 گوشي 00:55:01.730 --> 00:55:05.230 براي توئه 00:55:16.310 --> 00:55:19.150 اينم ميتونه يکي ديگه از اون ضربه‌هاي مخصوص ويراج شارما باشه 00:55:19.650 --> 00:55:23.600 !اوه آره! عجب ضربه‌اي، عجب بازيکني 00:55:24.100 --> 00:55:26.310 هروقت بازي‌ت رو ميبينم 00:55:26.810 --> 00:55:28.770 احساساتم فوران ميکنه 00:55:29.270 --> 00:55:33.100 ولي جيبم خالي ميشه 00:55:33.600 --> 00:55:37.400 نه جواب تلفنم رو ميدي، نه جواب پيامک‌هام رو ميدي 00:55:37.900 --> 00:55:38.850 منظورم اينه که 00:55:39.350 --> 00:55:41.940 مثل هر داستان عشقي مدرني، براي ما هم 00:55:42.440 --> 00:55:45.020 يه عشق يه طرفه‌ست 00:55:45.520 --> 00:55:46.310 تو کي هستي؟ 00:55:46.810 --> 00:55:49.690 آفريدي رو طرفداراش لالا صدا ميزنن (شاهد آفريدي کاپيتان تيم ملي کرکيت پاکستانه) 00:55:50.190 --> 00:55:52.060 جاويد رو جمي و گانگولي رو دادا (گانگولي کاپيتان سابق تيم ملي کريکت هندـه) 00:55:52.560 --> 00:55:54.560 توي کار منم آدما رو با اسماي مستعاري ميشناسن 00:55:55.060 --> 00:55:55.980 اسم منم واگاه‌ـه 00:55:56.480 --> 00:55:58.940 درست عين مرز، نه هندي هستم، نه پاکستاني 00:55:59.440 --> 00:56:02.520 بازيکني که جدول‌ها رو تغيير ميده 00:56:03.020 --> 00:56:05.600 ليست موفقيت من رو ميسازه 00:56:06.100 --> 00:56:09.150 از من ميخواي چيکار کنم؟ - وجه‌ت رو، ويراج - 00:56:09.650 --> 00:56:11.850 وجه‌ت 00:56:12.350 --> 00:56:14.690 تو اولين مسابقه، تو 86 امتياز دربرابر پاکستان گرفتي 00:56:15.190 --> 00:56:17.940 بعد از اون 124 تا در برابر بنگلادش 00:56:18.440 --> 00:56:21.520 و حالا، 94تا تو نيمه نهايي 00:56:22.020 --> 00:56:24.270 ويراج، هروقت که تو حساب پرتاب کنندها رو ميرسي 00:56:24.770 --> 00:56:26.770 من بيچاره ميشم 00:56:27.270 --> 00:56:29.310 و هروقت که تو يه بازي باخته رو ميبري 00:56:29.810 --> 00:56:33.230 من کسي‌ام که تسليم ميشم 00:56:33.730 --> 00:56:37.230 بخاطر تو 450 کرور باختم 00:56:48.690 --> 00:56:49.650 چيزي ميخواي؟ 00:56:50.150 --> 00:56:52.850 شير موز، شکلات انرژي‌زا... همه اينا مال توئه 00:56:53.350 --> 00:56:55.600 چون توي فينال بايد خيلي زحمت بکشي 00:56:56.100 --> 00:56:58.690 فقط بايد 25دور بازي کني ولي تا وقتي که توي محوطه هستي 00:56:59.190 --> 00:57:00.480 نرخ دوندگي‌ت بايد زير 5 باشه 00:57:00.980 --> 00:57:04.560 و بايد دوتا از ضربه‌زن‌هاي تيم‌ت رو از دور خارج کني 00:57:05.060 --> 00:57:09.230 ويراج، سابقه‌ات انقدر پاکه که هيچکس حتي شک هم نميکنه 00:57:09.730 --> 00:57:11.850 هرچند که مردم تو رو عين خدا ميپرستن 00:57:12.350 --> 00:57:16.520 ولي فقط براي اين يه بازي عين انسان بازي کن 00:57:17.020 --> 00:57:19.100 بذار به کارمون برسيم 00:57:19.600 --> 00:57:21.770 دستمزدت تو فصل گذشته چقدر بود؟ 00:57:22.270 --> 00:57:23.310 15کرور 00:57:23.810 --> 00:57:26.940 15کرور، درسته؟ من براي يه بازي دوبرابرش رو ميدم 00:57:27.440 --> 00:57:29.850 هر دور يک کرور، 25 کرور براي 25 دور بازي کردن 00:57:30.350 --> 00:57:33.190 و 5 کرور براي بيرون اومدن تو دور 26 ام 00:57:33.690 --> 00:57:37.190 که ميشه 30تا 00:57:39.900 --> 00:57:43.400 من حداقل 50تا براي امتياز نگرفتن ميگيرم 00:57:55.190 --> 00:57:58.520 هروقت سعي کردم دوست داشته باشم 00:57:59.020 --> 00:58:00.560 تو برام يه دام گذاشته بودي 00:58:01.060 --> 00:58:04.480 25تا قبل مسابقه و 25تا بعد مسابقه 00:58:04.980 --> 00:58:07.230 من فقط بهت دست دادم 00:58:07.730 --> 00:58:08.770 اما تو بغلم کردي 00:58:09.270 --> 00:58:10.230 حله 00:58:10.730 --> 00:58:12.770 چه تضميني‌ـه که پول رو بدي؟ 00:58:13.270 --> 00:58:16.230 رفيق، تنها چيزي که توي کار من محترمه 00:58:16.730 --> 00:58:18.020 حرفه 00:58:18.520 --> 00:58:21.020 وقتي که زده بشه، زيرش نميزنيم 00:58:21.520 --> 00:58:22.600 به نظر خوبه 00:58:23.100 --> 00:58:25.560 حداقل، الان چشمام رو باز کن 00:58:26.060 --> 00:58:29.400 ميخوام ببينمت 00:58:29.900 --> 00:58:33.060 تو خيلي داري رومانتيک ميشي، رفيق 00:58:33.560 --> 00:58:37.230 نبايد که توي اولين ملاقات خيلي صميمي بشيم 00:58:37.730 --> 00:58:40.650 بعد از سال‌ها دست گذاشتم روي يه بازيکن بزرگ 00:58:41.150 --> 00:58:44.730 و مطمئنم در آينده خيلي باهم کار ميکنيم 00:58:45.230 --> 00:58:47.150 به وقتش 00:58:47.650 --> 00:58:51.150 صورتم رو هم ميبيني 00:59:15.770 --> 00:59:18.270 سوار آسانسور شو. بيرون يه تاکسي گيرت مياد 00:59:18.770 --> 00:59:20.350 قرارداد بسته شده 00:59:20.850 --> 00:59:22.150 حداقل جلوي هتل پياده‌ام کن 00:59:22.650 --> 00:59:26.150 من فقط همون کاري رو ميکنم که بهم گفته شده 00:59:31.560 --> 00:59:35.060 اينم پيش پرداخت 01:00:12.150 --> 01:00:15.650 ببخشيد 01:00:30.810 --> 01:00:33.810 پليس؟ 01:00:34.310 --> 01:00:35.020 شک داري؟ 01:00:35.520 --> 01:00:36.270 هندي هستين؟ 01:00:36.770 --> 01:00:38.100 من بومي هستم 01:00:38.600 --> 01:00:42.150 من يه کريکت‌باز هندي، ويراج شارما هستم 01:00:42.650 --> 01:00:44.650 نه، يه ضربه‌زن 01:00:45.150 --> 01:00:47.650 من.. من يه جورايي گم شدم 01:00:48.150 --> 01:00:50.940 ميشه کمکم کني برگردم به هتل‌ـم؟ 01:00:51.440 --> 01:00:53.400 هتل ويسروي - حتمأ - 01:00:53.900 --> 01:00:57.100 منم اونطرف ميرم 01:00:57.600 --> 01:01:01.310 چقدر طول ميکشه برسيم؟ - خيلي نميکشه - 01:01:01.810 --> 01:01:04.560 به نظر ميرسه خيلي ترسيدي 01:01:05.060 --> 01:01:06.730 صدام ناراحتت ميکنه؟ 01:01:07.230 --> 01:01:08.400 افسر 01:01:08.900 --> 01:01:13.230 يه خلافکار به زور تفنگ منو دزديد و ازم خواست تباني کنم 01:01:13.730 --> 01:01:14.650 صورت‌شون رو ديدي؟ 01:01:15.150 --> 01:01:17.400 راستش، آدمش اين ساک رو توي پارکينگ بهم داد 01:01:17.900 --> 01:01:19.020 افسر، لطفأ به حرفم گوش کن 01:01:19.520 --> 01:01:23.020 منو به نزديکترين پاسگاه پليس ببر، لطفأ 01:01:27.150 --> 01:01:29.270 من مستقيم ميبرمت خونه فرمانده‌ام 01:01:29.770 --> 01:01:31.650 خيلي ممنون، قربان 01:01:32.150 --> 01:01:33.270 مسئله‌اي نيست 01:01:33.770 --> 01:01:37.270 وظيفه‌امه 01:01:45.940 --> 01:01:48.150 بايد فرمانده رو ببينيم 01:01:48.650 --> 01:01:52.150 بيايد تو 01:01:56.600 --> 01:02:00.100 5دقيقه 01:02:01.690 --> 01:02:03.850 اسم کسي رو شنيدي اونجا برده بشه؟ 01:02:04.350 --> 01:02:06.020 واگاه 01:02:06.520 --> 01:02:08.690 اسم اون آدم واگاه‌ـه 01:02:09.190 --> 01:02:10.810 ولي نتونستم صورتش رو ببينم 01:02:11.310 --> 01:02:13.400 چيز ديگه‌اي يادته؟ 01:02:13.900 --> 01:02:15.810 فقط صداش 01:02:16.310 --> 01:02:19.100 يه چيزي رو درک نميکنم 01:02:19.600 --> 01:02:24.650 چرا اون گذاشت بري 01:02:25.150 --> 01:02:28.650 باهاش معامله کردي؟ 01:02:34.560 --> 01:02:37.560 به نظر ميرسه خيلي ترسيدي 01:02:38.060 --> 01:02:41.560 صدام ناراحتت ميکنه؟ 01:02:50.690 --> 01:02:51.980 يادته، بهت گفتم 01:02:52.480 --> 01:02:55.980 به وقتش، صورتم رو هم ميبيني 01:03:00.000 --> 01:03:08.000 *12ساعت تا شروع بازي* 01:03:18.150 --> 01:03:20.440 هرکي يه ضعفي داره 01:03:20.940 --> 01:03:25.230 ما هم ضعفش رو پيدا ميکنيم 01:03:25.730 --> 01:03:28.060 فعلأ، بايد از اينجا ببريمش 01:03:28.560 --> 01:03:31.600 عوضي اينجا و هردمون رو ديده 01:03:32.100 --> 01:03:33.850 من يه جا رو ميشناسم که 01:03:34.350 --> 01:03:38.940 پليسا هيچوقت جرات نميکنن بهش فکر کنن 01:03:39.440 --> 01:03:41.770 ما يه ليست از ماشين‌هايي که در 24 ساعت گذشته 01:03:42.270 --> 01:03:46.980 از پايگاه مرزي رد شدن دريافت کرديم 01:03:47.480 --> 01:03:49.770 اين آدم‌تونه! اون خودشه 01:03:50.270 --> 01:03:51.690 اسمش الطاف‌ـه 01:03:52.190 --> 01:03:55.980 اون 3 روز پيش اومده اينجا، ولي برگشت به عبودن 01:03:56.480 --> 01:03:57.940 پس بيايد راه بيوفتيم. چند ساعته ميرسيم؟ 01:03:58.440 --> 01:04:00.770 ..تا اونجا - موضوع مسافت نيست - 01:04:01.270 --> 01:04:03.850 عبودن براي ما مثل پاکستانه - منظورت چيه؟ - 01:04:04.350 --> 01:04:07.650 اگه يه جنايتکار از کشور شما، موفق بشه از مرز رد بشه 01:04:08.150 --> 01:04:08.940 هرکاري ميکنين که برگردونيدش؟ 01:04:09.440 --> 01:04:12.150 اگه قرباني آدم‌ربايي تو 48 ساعت اول پيدا نشه 01:04:12.650 --> 01:04:13.440 ديگه هيچوقت پيدا نميشه 01:04:13.940 --> 01:04:16.100 فقط يه هفته وقت ميبره تا ويزاي اونجا رو بگيريم 01:04:16.600 --> 01:04:18.100 عبودن خارج از حوزه قضايي‌مونه 01:04:18.600 --> 01:04:22.810 براي شما، نه من 01:04:23.310 --> 01:04:25.690 اگه از اون مرز رد بشي، ديگه مسئوليتت با ما نيست 01:04:26.190 --> 01:04:29.690 به هرحال، من نيازي ندارم کسي مسئوليتم رو بپذيره 01:04:33.650 --> 01:04:36.650 جنيد انصاري، به کاري که داري ميکني فکر ميکني؟ 01:04:37.150 --> 01:04:38.600 قربان، ميدونيد که 01:04:39.100 --> 01:04:42.350 تا ديروز، نميتونستم حتي يه سگ گمشده رو پيدا کنم 01:04:42.850 --> 01:04:45.400 اما بعداز اومدن کبير همه چيز عوض شد 01:04:45.900 --> 01:04:47.480 براي اولين بار ماشين روندم 01:04:47.980 --> 01:04:49.400 نه براي خريدن سبزيجات 01:04:49.900 --> 01:04:51.560 بلکه براي پيدا کردن اطلاعات 01:04:52.060 --> 01:04:53.400 توي خيابون‌ها دويدم 01:04:53.900 --> 01:04:55.980 نه براي مراقبت از بچه‌هاتون 01:04:56.480 --> 01:04:58.600 بلکه براي متوقف کردن مظنونين 01:04:59.100 --> 01:05:00.600 و مهمتر از همه 01:05:01.100 --> 01:05:04.600 من بواسطه بخش شما، براي کشورم کار کردم 01:05:05.100 --> 01:05:08.020 ميدونم که هيچکدوم‌تون رو من حساب نميکنيد 01:05:08.520 --> 01:05:11.100 اما کبير بهم اعتماد کامل داره 01:05:11.600 --> 01:05:12.520 نميخوام از بين ببرمش 01:05:13.020 --> 01:05:16.520 لطفأ کليدها، نشان و تفنگت رو بذار روي ميز 01:05:23.900 --> 01:05:27.400 من ميتونم شما بچه‌ها رو ببرم به عبودن 01:05:40.940 --> 01:05:43.060 اينجا چيکار ميکني؟ - در اومدم - 01:05:43.560 --> 01:05:47.060 نگران نباش، کبير. ما به هيچکس نياز نداريم 01:05:50.900 --> 01:05:54.400 لياقتش رو داري، بگير 01:06:00.020 --> 01:06:01.310 اما يه مشکل کوچولو وجود داره 01:06:01.810 --> 01:06:03.350 اون عوضيا کليدهاي ماشين و تفنگم رو گرفتن 01:06:03.850 --> 01:06:07.350 سيگار رو پس بده 01:06:10.230 --> 01:06:12.810 قبلأ، براي اونا بي‌مصرف بودي و حالا براي من بي‌مصرفي 01:06:13.310 --> 01:06:16.190 من اون تو کلي ازت تعريف کردم و !تو داري بهم توهين ميکني 01:06:16.690 --> 01:06:17.850 اين چيزيه که تو لايقشي. گمشو تو بينم بچه 01:06:18.350 --> 01:06:20.270 هي کبير، شايد تو داداش مونا باشي (اشاره به فيلم داداش مونا با بازي سانجي دات) 01:06:20.770 --> 01:06:21.730 اما من سيرکِت نيستم 01:06:22.230 --> 01:06:26.060 .شايد تو بتمن باشي، اما من بردمن نيستم شايد تو يه قهرمان باشي 01:06:26.560 --> 01:06:28.480 اما الان حتي منم يه قهرمان هستم 01:06:28.980 --> 01:06:31.400 ما ويراج رو پيدا ميکنيم و برميگردونيمش 01:06:31.900 --> 01:06:35.400 اعتبار جديدي که به دست آوردم تو خطرـه - همينطور اعتبار چندين ساله من - 01:06:44.230 --> 01:06:47.730 يه کمي شکلات داغ ميخواي، ميرا؟ 01:06:56.190 --> 01:06:58.850 ميرا بِهل، دختر بالراج بِهل 01:06:59.350 --> 01:07:02.060 بعد از اينکه مادرت فوت کرد، پدرت براي دومين بار ازدواج کرد 01:07:02.560 --> 01:07:04.560 که خيلي افسرده شدي 01:07:05.060 --> 01:07:06.980 توي مصرف مواد زياده روي کردي 01:07:07.480 --> 01:07:09.270 پدرت تو رو توي مرکز ترک اعتياد بستري کرد 01:07:09.770 --> 01:07:11.060 ولي از اونجا فرار کردي 01:07:11.560 --> 01:07:13.730 اول به تايلند، بعد به استانبول 01:07:14.230 --> 01:07:17.730 و درنهايت اينجا 01:07:19.650 --> 01:07:21.190 چيزي که درک نميکنم اينه که 01:07:21.690 --> 01:07:22.350 چرا اينجا؟ 01:07:22.850 --> 01:07:26.150 نميدوني که ما قوانين سفت و سختي براي معتادهاي مواد مخدر داريم؟ 01:07:26.650 --> 01:07:28.810 وقتي که از اعتياد و فرار دست کشيدم 01:07:29.310 --> 01:07:31.440 بقيه چيزا رو هم ول کردم 01:07:31.940 --> 01:07:35.810 من پاکم، افسر 01:07:36.310 --> 01:07:37.730 گفتن اينا به من برات فايده‌اي نداره 01:07:38.230 --> 01:07:40.310 از سفارت هند دارن ميان اينجا تا ببرنت 01:07:40.810 --> 01:07:43.400 وقتشه بري خونه، ميرا 01:07:43.900 --> 01:07:47.400 ميشه برم دستشويي؟ 01:07:57.810 --> 01:08:01.310 جيغ نزن 01:08:02.480 --> 01:08:03.480 اينجا چيکار ميکني؟ 01:08:03.980 --> 01:08:07.400 ،سال‌ها بوس مردعنکبوتي رو تمرين مي‌کردم ميخواي امتحان کنيم؟ 01:08:07.900 --> 01:08:09.730 !عمرأ 01:08:10.230 --> 01:08:12.940 چرا انقدر لفتش دادي؟ 01:08:13.440 --> 01:08:16.100 !دو دقيقه 01:08:16.600 --> 01:08:19.310 ما رو ميبري عبودن؟ - ولي چطوري از اينجا بريم بيرون؟ - 01:08:19.810 --> 01:08:22.810 دستت رو بده من - چي؟ - دستت رو بده من - 01:08:23.310 --> 01:08:23.770 نگران نباش 01:08:24.270 --> 01:08:25.440 تايسون ما رو ميکشه بالا (کبير رو مايک تايسون قهرمان بوکس سنگين وزن کرد) 01:08:25.940 --> 01:08:28.650 !بجنب، رفيق 01:08:29.150 --> 01:08:30.100 اون خيلي قويه 01:08:30.600 --> 01:08:32.440 و من که عين مردعنکبوتي آويزونم چي؟ 01:08:32.940 --> 01:08:36.440 بريم عبودن 01:09:00.600 --> 01:09:02.440 اون خيلي خوش خوابه 01:09:02.940 --> 01:09:05.350 همچين مردايي کل زندگي‌شون تنهان 01:09:05.850 --> 01:09:09.150 بهم بگو، چرا اين آدم بداخلاق بار دنيا رو به دوش ميکشه؟ 01:09:09.650 --> 01:09:11.350 داستان خيلي غم انگيزي داره 01:09:11.850 --> 01:09:13.690 اما اين تقصير اون نيست 01:09:14.190 --> 01:09:16.020 اين تقصير ستاره‌اشه 01:09:16.520 --> 01:09:17.650 خب، بيخيالش، بانو 01:09:18.150 --> 01:09:20.060 بيا درمورد چيزاي خوب حرف بزنيم 01:09:20.560 --> 01:09:22.230 پاهات به نظر ميرسه خيلي قويه 01:09:22.730 --> 01:09:25.020 بجز فرار از دست پليس، ديگه چي تو آستين داري؟ 01:09:25.520 --> 01:09:27.850 واقعأ هيچي - خوبه کافيه - 01:09:28.350 --> 01:09:33.020 چه اتفاقي براش افتاده؟ حالا واقعأ ميخوام بدونم 01:09:33.520 --> 01:09:36.980 داداش کبير يه روزي مرد خوشحالي بود. زندگي عالي‌اي داشت 01:09:37.480 --> 01:09:41.650 ولي بعدش 01:09:42.150 --> 01:09:44.480 بدجور مريض شد 01:09:44.980 --> 01:09:48.480 چي؟ 01:09:51.190 --> 01:09:52.310 سرطان بيضه گرفت 01:09:52.810 --> 01:09:55.020 چونکه دوست دخترش بهش خيانت کرد 01:09:55.520 --> 01:09:56.440 !!چي؟ 01:09:56.940 --> 01:09:58.770 مريضي‌ش درمان شد 01:09:59.270 --> 01:10:01.560 ولي اعصبانيتش 01:10:02.060 --> 01:10:02.940 بيشتر شد 01:10:03.440 --> 01:10:05.310 !از اون موقع، اين مرد تبديل به يه هيولا شد 01:10:05.810 --> 01:10:09.310 مثل يه فيل ديوونه، هرچيزي که سر راهش باشه رو نابود ميکنه 01:10:41.000 --> 01:10:44.000 متاسفم که قلبت رو شکستم، کبير ما درمورد هم اشتباه ميکرديم اميدوارم يه راه براي ادامه‌ي زندگيت پيدا کني 01:11:41.440 --> 01:11:44.940 پاسپورت 01:11:48.301 --> 01:11:49.941 !براي بازرسي... بازش کن 01:12:23.582 --> 01:12:24.942 پيدا شد 01:13:08.900 --> 01:13:11.100 !عبودن 01:13:11.600 --> 01:13:15.100 !عبودن 01:13:17.350 --> 01:13:20.770 !عبودن! عبودن 01:13:21.270 --> 01:13:23.150 !عبودن! عبودن 01:13:23.650 --> 01:13:26.060 !عبودن! عبودن 01:13:26.560 --> 01:13:30.980 !عبودن! عبودن 01:13:31.480 --> 01:13:32.480 ممنون 01:13:32.980 --> 01:13:34.480 !خوش اومدين، دوستان 01:13:34.980 --> 01:13:37.730 من همه جور سلاح ميفروشم، بجر سلاح هسته‌اي (جون من اونم بفروش جنست تکميل بشه) 01:13:38.230 --> 01:13:42.350 چي ميخوايد؟ - اين کيه؟ - 01:13:42.850 --> 01:13:43.690 اين عبودن‌ـه 01:13:44.190 --> 01:13:47.400 اينجا، حتي راهي که گوگل نميتونه پيدا کنه رو من ميتونم 01:13:47.900 --> 01:13:52.690 ولي هر آدمي قيمتي داره 01:13:53.190 --> 01:13:56.480 اون يه بومي‌ـه - کجا ميشه پيداش کنم؟ - 01:13:56.980 --> 01:14:00.730 رازهاي زيادي توي خاک عبودن دفن شده 01:14:01.230 --> 01:14:04.730 برو جلو 01:14:10.310 --> 01:14:12.270 !سلام، رفيق - سلام - 01:14:12.770 --> 01:14:13.940 اين مادر اونه 01:14:14.440 --> 01:14:16.690 ولي اين پدر بچه ايشونه 01:14:17.190 --> 01:14:19.400 اون پدر خيلي از بچه‌هاي عبودن‌ـه 01:14:19.900 --> 01:14:24.020 !اوه.. پس اون آدم معروفيه 01:14:24.520 --> 01:14:25.150 کجا ميشه پيداش کنم؟ 01:14:25.650 --> 01:14:29.650 اينجا هر آدمي يه قيمتي داره 01:14:30.150 --> 01:14:33.650 قيمت 01:14:35.230 --> 01:14:39.730 برو جلو - درست جوابم رو بده، برم - 01:14:40.230 --> 01:14:42.560 اون زيرزمينه 01:14:43.060 --> 01:14:46.560 برو 01:14:49.350 --> 01:14:52.020 تو منو بخاطر دزديدن گوشي الطاف دستگير کردي 01:14:52.520 --> 01:14:55.480 اما الطاف اين گوشي رو از يکي ديگه دزديده 01:14:55.980 --> 01:14:58.980 که يعني، ما داريم دنبال صاحب گوشي اصلي ميگرديم 01:14:59.480 --> 01:15:04.100 .خيلي داري از مغزت کار ميکشي مغزت رو از آک‌بندي در نيار 01:15:04.600 --> 01:15:08.060 جنيد، من قريشي از هند هستم، يادته؟ 01:15:08.560 --> 01:15:09.850 چطوري ميشه فراموشت کنم؟ 01:15:10.350 --> 01:15:14.190 داداش بزرگم که تو دبي‌ـه، عموي موسکان 01:15:14.690 --> 01:15:16.270 عکست رو بهش نشون دادم 01:15:16.770 --> 01:15:18.310 گفتم نظرش رو بهت بگم 01:15:18.810 --> 01:15:19.690 و نظرش چيه؟ 01:15:20.190 --> 01:15:22.190 حتي اون هم کمپلت ازت خوشش نيومده 01:15:22.690 --> 01:15:24.310 کلأ خوشش نيومده 01:15:24.810 --> 01:15:28.310 ،من سرکارم، مزاحم نشو... هي !داري کجا ميري؟ 01:15:38.480 --> 01:15:40.020 يالا، پسش بده - مراقب باش - 01:15:40.520 --> 01:15:44.020 پسره تنها نيست 01:15:50.650 --> 01:15:52.600 اونا توله‌ان 01:15:53.100 --> 01:15:56.600 !پس نازشون کن 01:15:59.520 --> 01:16:03.020 بابا 01:16:06.270 --> 01:16:09.770 اون جدأ باباي خيلي از بچه‌ها تو عبودن‌ـه 01:16:35.940 --> 01:16:37.690 ..خاک عبودن - رازهاي زيادي توش دفن‌ـه - 01:16:38.190 --> 01:16:39.600 اون زيرزمين‌ـه 01:16:40.100 --> 01:16:43.600 پس منظور از زيرزمين اين بود 01:16:45.900 --> 01:16:46.940 ممنون بابت اينکه ما رو تا اينجا رسوندي 01:16:47.440 --> 01:16:49.230 و بابت اينکه از اونجا درآورديمت، قابلت رو نداشت 01:16:49.730 --> 01:16:51.190 زندگي خوبي داشته باشي - وايسا - 01:16:51.690 --> 01:16:54.270 نميتوني به همين راحتي از شر من خلاص بشي 01:16:54.770 --> 01:16:58.270 !وايسا 01:17:34.730 --> 01:17:36.020 اينجا چه خبره؟ 01:17:36.520 --> 01:17:39.650 اين رنگارنگ‌ترين بازي عبودن‌ـه 01:17:40.150 --> 01:17:42.150 يه دختر خوشگل 01:17:42.650 --> 01:17:48.440 ميخواد جلوي اين جونورها برقصه 01:17:48.940 --> 01:17:52.100 بعد اينا مٌچ ميندازن 01:17:52.600 --> 01:17:55.850 و قويترين بازو 01:17:56.350 --> 01:18:02.560 اون دختر خوشگل رو ميبره خونه 01:18:03.060 --> 01:18:06.560 !اين جشن هيولاهاست 01:18:21.060 --> 01:18:24.190 "فردا صبح به کارهايي که امشب کرديم فکر ميکنم" 01:18:24.690 --> 01:18:27.600 "فردا صبح تمام اشتباهات‌مون رو مي‌شماريم" 01:18:28.100 --> 01:18:34.730 "غريبه، الان مال من شو شايد دوباره هم رو نبينيم" 01:18:35.230 --> 01:18:38.600 "فردا صبح هرجا قسمت‌مون باشه همونجا ميريم" 01:18:39.100 --> 01:18:42.190 "فردا صبح بذار دنيا هرچي دلش ميخواد بگه" 01:18:42.690 --> 01:18:49.020 "غريبه، الان مال من شو شايد دوباره هم رو نبينيم" 01:18:49.520 --> 01:18:56.190 "در برابر مرض عشق که چيزي نيست" 01:18:56.690 --> 01:19:03.400 "در برابر مرض عشق که چيزي نيست" 01:19:03.900 --> 01:19:10.480 "اگه تو بگي حاضرم صدتا مرض بگيرم" 01:19:10.980 --> 01:19:14.480 "در برابر مرض عشق که چيزي نيست" 01:19:32.310 --> 01:19:39.100 "درآغوشت به آغوشم جايي بده" 01:19:39.600 --> 01:19:46.350 "فقط براي چند لحظه باهات کار دارم" 01:19:46.850 --> 01:19:53.350 "اگه تو بخواي حاضرم دلم رو هم پيشکشت ميکنم" 01:19:53.850 --> 01:20:00.310 "اگه تو بخواي حاضرم دلم رو هم پيشکشت ميکنم" 01:20:00.810 --> 01:20:07.850 "اگه تو بگي حاضرم صدتا مرض بگيرم" 01:20:08.350 --> 01:20:14.940 "در برابر مرض عشق که چيزي نيست" 01:20:15.440 --> 01:20:21.850 "در برابر مرض عشق که چيزي نيست" 01:20:22.350 --> 01:20:29.100 "اگه تو بگي حاضرم صدتا مرض بگيرم" 01:20:29.600 --> 01:20:33.100 "در برابر مرض عشق که چيزي نيست" 01:21:05.900 --> 01:21:08.940 "بيا تا صبح وانمود کنيم عاشقيم" 01:21:09.440 --> 01:21:12.400 "بيا تا صبح بهم قول‌هاي الکي بديم" 01:21:12.900 --> 01:21:19.440 "غريبه، الان مال من شو شايد دوباره هم رو نبينيم" 01:21:19.940 --> 01:21:23.440 "بيا تا صبح حال خودمون رو خراب کنيم" 01:21:23.940 --> 01:21:26.690 "بيا تا صبح آرزوهامون رو برآورده کنيم" 01:21:27.190 --> 01:21:32.690 "غريبه، الان مال من شو شايد دوباره هم رو نبينيم" 01:21:34.190 --> 01:21:40.690 "اگه تو بگي حاضرم صدتا مرض بگيرم" 01:21:41.190 --> 01:21:47.690 "اگه تو بگي حاضرم صدتا مرض بگيرم" 01:22:02.190 --> 01:22:05.690 !الطاف! الطاف 01:22:04.850 --> 01:22:06.020 ويراج شارما کجاست؟ 01:22:06.520 --> 01:22:09.310 !الطاف! الطاف 01:22:09.810 --> 01:22:15.440 !الطاف! الطاف 01:22:15.940 --> 01:22:19.440 شما رفقا دير کردين. کريکت‌بازه بايد تا الان مرده باشه 01:22:25.770 --> 01:22:29.060 اسباب‌بازي‌هات رو بذار رو ميز 01:22:29.560 --> 01:22:33.060 واسه ما بزرگتره 01:22:39.690 --> 01:22:43.400 اون دختره که گوشي منو دزديده شما دوتا رو آورده اينجا 01:22:43.900 --> 01:22:48.100 اون هيچي نميدونه - براي همين نميخوام بکشمش - 01:22:48.600 --> 01:22:50.690 فقط نگهش ميدارم 01:22:51.190 --> 01:22:54.060 به اين 5تا تير بزنيد 01:22:54.560 --> 01:22:58.060 و براي اين يکي هم صدا تير کافيه که بميره 01:23:30.560 --> 01:23:34.060 دونفر دارن الطاف رو تعقيب ميکنن 01:23:42.100 --> 01:23:45.150 !کبير، سريعتر 01:23:45.650 --> 01:23:49.150 !سريعتر، کبير 01:24:42.650 --> 01:24:49.440 "اگه تو بگي حاضرم صدتا مرض بگيرم" 01:24:49.940 --> 01:24:53.440 "در برابر مرض عشق که چيزي نيست" 01:25:16.480 --> 01:25:19.980 !مراقب باش، مين‌ها 01:25:21.480 --> 01:25:23.850 جنيد، پرچم‌ها نبايد بيوفتن 01:25:24.350 --> 01:25:27.850 !جنيد، مراقب جلو بنديت باش 01:25:42.391 --> 01:25:43.681 !بجنب 01:26:31.230 --> 01:26:34.730 الان نه، داره ميره نماز 01:26:36.770 --> 01:26:40.850 بايد بريم سراغش وگرنه فرار ميکنه 01:26:41.350 --> 01:26:43.850 حرمت نماز رو نگه دار 01:26:44.350 --> 01:26:47.850 تا خدا حرمت‌مون رو نگه داره 01:27:22.020 --> 01:27:25.520 !نه 01:27:39.650 --> 01:27:40.940 الو؟ 01:27:41.440 --> 01:27:42.850 فقط زنگ زدم که ببينم مرده؟ 01:27:43.350 --> 01:27:45.310 تو کي هستي؟ 01:27:45.810 --> 01:27:48.810 فقط الطاف ميدونست که ويراج کجاست 01:27:49.310 --> 01:27:52.190 اما متاسفانه 01:27:52.690 --> 01:27:56.270 الان ديگه نميتونه بهت بگه 01:27:56.770 --> 01:28:00.270 ،اگه ويراج رو زنده ميخوايد پس دنبالش نگردين 01:28:09.060 --> 01:28:12.560 15لاک روي هند.. انجام ميشه، قربان 01:28:14.600 --> 01:28:18.150 36؟ انجام ميشه 01:28:18.650 --> 01:28:19.560 50؟ 01:28:20.060 --> 01:28:22.560 بله قربان، روي هند 01:28:23.060 --> 01:28:24.060 وضعيت چطوره؟ 01:28:24.560 --> 01:28:27.600 همه روي هند شرط ميبندن. اگه آبي ببره، ما ميبازيم 01:28:28.100 --> 01:28:30.560 اما اگه سبز ببره، بيشتر از بدهي‌هات پول درمياري 01:28:31.060 --> 01:28:34.560 فقط يه گزينه دارين 01:28:38.020 --> 01:28:39.850 مسابقه 4 ساعت ديگه شروع ميشه، ويراج 01:28:40.350 --> 01:28:41.730 حس حرفه‌اي بودن داري؟ 01:28:42.230 --> 01:28:45.810 يه ملاقات نيم ساعته رو تبديل کردي به يه تعطيلات دو روزه 01:28:46.310 --> 01:28:48.850 بخور 01:28:49.350 --> 01:28:52.770 اگه نخوري دچار کم آبي ميشي 01:28:53.270 --> 01:28:55.730 و منم 450 کرور از دست ميدم 01:28:56.230 --> 01:28:59.520 هيچکس از خير همچين پولي نميگذره 01:29:00.020 --> 01:29:03.020 اونا من و خانواده‌ام رو ميکشن 01:29:03.520 --> 01:29:05.600 ولي اگه برام بازي کني 01:29:06.100 --> 01:29:09.400 اونوقت خانواده‌ات در امان مي‌مونن 01:29:09.900 --> 01:29:11.560 تصور کن، توي يه بعدازظهر يکشنبه حوصله سربر 01:29:12.060 --> 01:29:14.270 بابات توي اتاق نشيمن روزنامه ميخونه 01:29:14.770 --> 01:29:16.980 کل خونه رو يه بوي خوشبو پر کرده 01:29:17.480 --> 01:29:20.980 ...چون مامانت داره خورشت کاري ميپزه و بعدش !بوووم 01:29:24.310 --> 01:29:27.190 گاز منفجر ميشه 01:29:27.690 --> 01:29:30.560 چيه واگاه، انقدر نگراني که 01:29:31.060 --> 01:29:32.650 نميتوني شرافتمندانه تهديد کني؟ 01:29:33.150 --> 01:29:36.400 حرفم رو باور کن.. ميکشم‌شون 01:29:36.900 --> 01:29:38.810 پدر و مادرم آدماي عادي‌اي هستن 01:29:39.310 --> 01:29:43.600 اونا هيچوقت از من چيزي نخواستن، بجز يه چيز 01:29:44.100 --> 01:29:47.560 اينکه به کشورم خيانت نکنم 01:29:48.060 --> 01:29:51.850 اونا بخاطر شکست آدمي مثل تو با خوشحالي ميميرن 01:29:52.350 --> 01:29:55.100 چيه؟ 01:29:55.600 --> 01:29:58.730 .کاملش از بمبئي اومده ميگه نميتونه امروز پول بده 01:29:59.230 --> 01:30:02.730 بفرستش تو 01:30:06.810 --> 01:30:11.190 داداش کاملش، با دوستم آشنا شو 01:30:11.690 --> 01:30:13.520 به جا آورديش؟ 01:30:14.020 --> 01:30:17.690 نگران نباش، داداش کاملش. تو که هر روز آدمايي مثل ويراج رو نميبيني 01:30:18.190 --> 01:30:19.980 ازش امضا بگير 01:30:20.480 --> 01:30:23.520 شرمنده، داداش واگاه، يه تاخيري بوجود اومده 01:30:24.020 --> 01:30:27.520 من يه ذره وقت بيشتري لازم دارم - وقت ميخواي؟ وقت از اون بخواه - 01:30:33.350 --> 01:30:34.690 متوجه نشدم 01:30:35.190 --> 01:30:38.690 اگه اون براي من بازي کنه، اونوقت من بهت وقت ميدم 01:30:39.190 --> 01:30:42.690 متقاعدش کن 01:30:43.810 --> 01:30:46.600 آقاي ويراج، خواهش ميکنم براش بازي کنيد 01:30:47.100 --> 01:30:49.650 جوابت چيه، ويراج؟ آره يا نه؟ 01:30:50.150 --> 01:30:52.770 آقاي ويراج، لطفأ براي داداش واگاه بازي کنيد 01:30:53.270 --> 01:30:56.350 ويراج، داداش کاملش زياد وقت نداره 01:30:56.850 --> 01:30:58.150 داداش واگاه، لطفأ اين کار رو نکن 01:30:58.650 --> 01:31:01.020 من خيلي زود پولت رو برميگردونم 01:31:01.520 --> 01:31:03.150 آره يا نه، ويراج؟ 01:31:03.650 --> 01:31:05.480 ويراج، براش بازي کن 01:31:05.980 --> 01:31:08.850 پسرم طرفدارته، کل خانواده‌ام طرفدارته 01:31:09.350 --> 01:31:10.940 تو خيلي خوب بازي ميکني 01:31:11.440 --> 01:31:13.650 فقط براش بازي کن داداش 01:31:14.150 --> 01:31:17.560 آقا... خواهش ميکنم منو نجات بده.. اون منو ميکشه 01:31:18.060 --> 01:31:21.560 لطفأ نجاتش بده، ويراج - بذار اون بره - 01:31:33.310 --> 01:31:36.810 کابين رو تميز کن، الان برميگردم 01:31:48.900 --> 01:31:51.560 !بردمن، پسرم.. تو برگشتي 01:31:52.060 --> 01:31:54.730 !خوش شانسي من با تو گمشده بود، پسر عزيزم 01:31:55.230 --> 01:31:58.730 ما حاضريم 01:32:01.060 --> 01:32:02.850 براي تعطيلات ميري موريس... هيجان زده‌اي؟ 01:32:03.350 --> 01:32:06.850 .بابا، روز کلاس ورزشم داره ميرسه نميتونم مدرسه رو ول کنم 01:32:07.350 --> 01:32:11.100 نه مدرسه و نه زندگي هيچي نميتونن يادت بدن 01:32:11.600 --> 01:32:13.100 هرجايي ميتوني ورزش کني 01:32:13.600 --> 01:32:15.850 تا کي؟ اول آفريقاي جنوبي رو ول کرديم 01:32:16.350 --> 01:32:18.480 بعد از رسوايي شرط‌بندي، مجبور شديم از هند فرار کنيم 01:32:18.980 --> 01:32:21.440 چقدر ميخوايم بهش دروغ بگيم؟ من ديگه خسته شدم 01:32:21.940 --> 01:32:23.850 خسته شدن 01:32:24.350 --> 01:32:25.980 از مردن بهتره 01:32:26.480 --> 01:32:29.980 بايد از اينجا بريم 01:32:33.060 --> 01:32:36.560 خب، بردمن، حالا تو تنها يار و غار من تو اين دنيا هستي 01:32:46.350 --> 01:32:48.230 اگه شما دوتا دزدکي نميرفتين داخل خاک عبودن 01:32:48.730 --> 01:32:50.310 و از هر آدمي سراغ الطاف رو نميگرفتين 01:32:50.810 --> 01:32:51.690 اونوقت شايد کشته نميشد 01:32:52.190 --> 01:32:54.560 اما بدون ما، از کجا ميخواستين بفهمين که الطاف يه رئيس هم داره 01:32:55.060 --> 01:32:56.350 سعيد، فقط 4 ساعت مونده تا بازي شروع بشه 01:32:56.850 --> 01:33:00.810 .ما بايد کسي که الطاف رو به قتل رسونده پيدا کنيم ويراج پيش اونه. - ويراج شارما؟ 01:33:01.310 --> 01:33:04.980 فعلا نيازي نيست، ما با وزير امور خارجه صحبت کرديم 01:33:05.480 --> 01:33:06.400 تو رو ديپورت ميکنيم 01:33:06.900 --> 01:33:09.150 قربان، شما نميتونيد اين کار رو کنيد - تو فعلأ تعليقي - 01:33:09.650 --> 01:33:13.850 خودتو از اين قضيه بکش کنار 01:33:14.350 --> 01:33:16.650 امروز، همه مسيرها به سمت استاديوم شيخ حمزه‌ست 01:33:17.150 --> 01:33:18.730 جايي که هند به مصاف پاکستان 01:33:19.230 --> 01:33:22.730 در مسابقه فينال اين رقابت‌ها ميره 01:33:25.810 --> 01:33:28.310 پس، اين آخرشه، مرسي بابت همه‌چي 01:33:28.810 --> 01:33:33.150 بخاطر من خيلي تو دردسر افتادي.. شرمنده 01:33:33.650 --> 01:33:37.150 نبايد براي شخصيتت عذرخواهي کني 01:33:43.560 --> 01:33:45.020 ک، نميتونم خداحافظي کنم 01:33:45.520 --> 01:33:48.190 خب... کي بدون اينکه پرونده بسته بشه خداحافظي ميکنه 01:33:48.690 --> 01:33:52.060 الان فقط تو ميتوني اين پرونده رو ببندي 01:33:52.560 --> 01:33:53.850 خداحافظ، ج 01:33:54.350 --> 01:33:55.770 ج صدام کردي؟ 01:33:56.270 --> 01:33:58.520 ميتوني بقيه حرفات رو پشت گوشي بگي 01:33:59.020 --> 01:34:01.650 وقت پروازته، ميشه بريم؟ 01:34:02.150 --> 01:34:05.650 و تو... چشمت به ايشيکا باشه. بريم 01:34:13.600 --> 01:34:15.520 چيه تو هم عاشقش شدي؟ 01:34:16.020 --> 01:34:17.230 آره 01:34:17.730 --> 01:34:19.980 اما عشق برادرانه.. تو چي؟ 01:34:20.480 --> 01:34:24.650 آره.. ولي نه خواهرانه 01:34:25.150 --> 01:34:29.100 دل يه دزد دزديده شده و يه يتيم داداش پيدا کرد 01:34:29.600 --> 01:34:33.440 پوشپا، من از خداحافظي متنفرم 01:34:33.940 --> 01:34:37.440 کبير شيرگِل، يه پرواز به مقصد دهلي به اسمش رزرو شده 01:34:41.350 --> 01:34:43.730 از گيت 17 سوار پروازتون بشين 01:34:44.230 --> 01:34:45.850 بريم 01:34:46.350 --> 01:34:47.230 حالا ما چي ميشيم؟ 01:34:47.730 --> 01:34:49.190 تو رو نميدونم، ولي بعد از تعليقم 01:34:49.690 --> 01:34:51.400 حتي سگ‌ها هم بهم احترام نميذارن 01:34:51.900 --> 01:34:55.400 سگ يادم افتاد، بذار ببينم بردمن چيکار ميکنه 01:35:12.480 --> 01:35:15.980 بردمن زندگي خوبي داره 01:35:19.100 --> 01:35:22.600 هر سگي روز خودش رو داره. گمونم امروز روز توئه، بردمن 01:35:41.190 --> 01:35:44.690 آروم، بردمن. آروم باش، رفيق 01:35:57.600 --> 01:36:01.100 !بردمن 01:36:31.060 --> 01:36:34.560 جنيد کجاست؟ 01:36:48.060 --> 01:36:49.520 خانوم‌ها و آقايان، ما آماده بلند شدن هستيم 01:36:50.020 --> 01:36:53.520 لطفأ همه دستگاه‌هاي الکتريکي رو خاموش کنيد 01:37:05.600 --> 01:37:08.400 ببين کي اينجاست... کارآگاه سگ‌هامونه 01:37:08.900 --> 01:37:11.230 ممنون، رفيق 01:37:11.730 --> 01:37:14.060 آقا، اين پيشخوان بسته شده و پرواز آماده بلند شدنه 01:37:14.560 --> 01:37:17.850 .خانوم، يه تهديد هواپيما ربايي وجود داره بذار برم 01:37:18.350 --> 01:37:21.650 ميخوام همگي آروم باشيد 01:37:22.150 --> 01:37:24.100 توي اين پرواز يه آدمي هست 01:37:24.600 --> 01:37:28.230 که نبايد اينجا باشه 01:37:28.730 --> 01:37:32.600 تو، بلندشو! دستات رو بذار پشت سرت و راه بيوفت 01:37:33.100 --> 01:37:36.060 دستا بالا، حرکت کن! اين آدم دشمن ملته 01:37:36.560 --> 01:37:38.150 ولي تا وقتي که افسرهايي مثل من زنده هستن 01:37:38.650 --> 01:37:41.230 اين شهر در امانه - !اُف بر تو - 01:37:41.730 --> 01:37:43.440 خونسرد باش 01:37:43.940 --> 01:37:47.270 و راستي، به کسي نگين که جنيد انصاري اين هواپيما رو نجات داد 01:37:47.770 --> 01:37:49.480 وقتي ازم تعريف ميشه خجالت ميکشم 01:37:49.980 --> 01:37:53.190 !حرکت کن کره خر 01:37:53.690 --> 01:37:55.600 من دنبال يکي از افسرهام هستم، جنيد انصاري 01:37:56.100 --> 01:37:58.980 همين الان بوئينگ 737 رو نجات داد و با يه مظنون رفت 01:37:59.480 --> 01:38:03.480 اون مرد يه قهرمانه 01:38:03.980 --> 01:38:07.480 چه غلطي ميکني! ماشينم کجاست؟ 01:38:09.350 --> 01:38:11.650 تو کليدها رو فراموش کردي - کجا؟ - 01:38:12.150 --> 01:38:14.850 توي جيبته 01:38:15.350 --> 01:38:18.850 شرمنده 01:38:21.020 --> 01:38:22.940 !پسر خوب 01:38:23.440 --> 01:38:26.940 الان وقت بازي نيست، عزيزم. بذار به کارم برسم، پسرم 01:38:39.850 --> 01:38:43.350 لعنتي! اون ديدش 01:38:55.100 --> 01:38:58.600 عوضي ويراج رو درست روبروي هتل تيم نگه داشته 01:38:59.100 --> 01:39:02.600 چون هيچکس دنبال چيزهاي گمشده تو خونه نميگرده 01:39:14.980 --> 01:39:18.480 !بردمن، تو تبديل شدي به شرلوک 01:39:32.810 --> 01:39:34.560 نزديکم نيايد 01:39:35.060 --> 01:39:36.060 شما کي هستين؟ 01:39:36.560 --> 01:39:39.650 از 36 ساعته گذشته، ما کل شهر رو دنبالت گشتيم 01:39:40.150 --> 01:39:41.560 من جنيدم، اون کبيرـه 01:39:42.060 --> 01:39:46.560 براي معرفي وقت نداريم 15دقيقه وقت براي خنثي کردن داريم 01:39:47.060 --> 01:39:49.440 کس ديگه‌اي تو اين قايق هستش؟ 01:39:49.940 --> 01:39:52.980 نه 01:39:53.480 --> 01:39:55.650 اون روي ژاکت مواد منفجره سي 4 کار گذاشته 01:39:56.150 --> 01:39:58.150 درآوردن اين ژاکت کار خيلي پيچيده‌ايه 01:39:58.650 --> 01:40:02.600 ما بايد بمب رو خنثي کنيم 01:40:03.100 --> 01:40:04.850 الو؟ - شما دوتا رسيدين؟ - 01:40:05.350 --> 01:40:07.310 من الان از اونجا رفتم 01:40:07.810 --> 01:40:10.270 شماره‌ات رو روي قلاده سگم پيدا کردم 01:40:10.770 --> 01:40:13.560 همون قلاده‌اي که تو رو به ويراج رسوند 01:40:14.060 --> 01:40:17.060 اون تنها بردمن‌يه که براي هر دوتا تيم بازي ميکنه 01:40:17.560 --> 01:40:19.060 چي ميخواي؟ 01:40:19.560 --> 01:40:22.400 تو نميتوني چيزي که من ميخوام رو بهم بدي 01:40:22.900 --> 01:40:24.730 يه کار بهت محول ميکنم که بتوني انجامش بدي 01:40:25.230 --> 01:40:28.600 بيرون يه قايق موتوريه. ويراج رو سوار کن و يه دوري باهاش بزنيد 01:40:29.100 --> 01:40:32.600 بقيه‌اش رو بعدأ ميگم 01:40:37.350 --> 01:40:39.730 فقط 10 دقيقه مونده، بگو بعدش ميخواي چيکار کنيم؟ 01:40:40.230 --> 01:40:42.810 توي بازار خبرايي شنيدم که هند 01:40:43.310 --> 01:40:45.560 يه افسر کارکشته براي اين پرونده فرستاده 01:40:46.060 --> 01:40:47.810 دارم با اون حرف ميزنم؟ - بگو - 01:40:48.310 --> 01:40:50.400 کبير 01:40:50.900 --> 01:40:53.270 براي يه حقوق بخور نمير خيلي کار ميکني 01:40:53.770 --> 01:40:55.770 يه شماره حساب برات پيامک ميکنم 01:40:56.270 --> 01:40:57.690 با مافوق‌ت تماس بگير و 01:40:58.190 --> 01:40:59.600 بگو 500 کرور به حسابم واريز کنه 01:41:00.100 --> 01:41:02.060 دوتا مزيت داره 01:41:02.560 --> 01:41:03.770 ويراج نجات داده ميشه 01:41:04.270 --> 01:41:07.600 و حقوق‌تون هم چند صد روپيه زياد ميشه 01:41:08.100 --> 01:41:11.020 کبير، اونجا چه خبره؟ چرا سوار اون پرواز نشدي؟ 01:41:11.520 --> 01:41:14.560 خانوم، راجب ويراج‌ـه - خواهش ميکنم بگو که اون زنده‌ست - 01:41:15.060 --> 01:41:16.230 فقط براي 8 دقيقه ديگه 01:41:16.730 --> 01:41:20.850 يه بمب روشه و فقط يه راه براي خنثي کردنش‌ـه 01:41:21.350 --> 01:41:22.230 باج چقدره؟ 01:41:22.730 --> 01:41:25.560 اون همچين ميگه 500 کرور که انگار از مامانش يه جعبه آب‌نبات ميخواد 01:41:26.060 --> 01:41:28.400 اگه نميتوني ترتيبش رو بدي، منم ويراج رو منفجر ميکنم 01:41:28.900 --> 01:41:31.060 ترتيب همه‌چي داده شده، پول به حسابت واريز ميشه 01:41:31.560 --> 01:41:33.400 بهش بگو بمب رو خاموش کنه وگرنه 01:41:33.900 --> 01:41:37.350 با اين سرعت ميرسيم به دروازه هند 01:41:37.850 --> 01:41:39.060 عجله کن، کبير 01:41:39.560 --> 01:41:42.400 من کلي وقت دارم، اما ويراج بيچاره وقت نداره 01:41:42.900 --> 01:41:46.400 کاري نکن پسر موردعلاقه هند تبديل به يه شهيد بشه 01:41:56.230 --> 01:42:00.810 !قايق رو نگه دار 01:42:01.310 --> 01:42:02.690 فقط سه دقيقه مونده 01:42:03.190 --> 01:42:08.730 !الان هيچي اتفاق نميوفته. بپريد بيرون !فرار کنيد، بچه‌ها 01:42:09.230 --> 01:42:12.100 براي اولين بار، دولت هند سر حرفش موند 01:42:12.600 --> 01:42:14.440 حالا تو سر حرفت بمون - !و بمب رو خنثي کن - 01:42:14.940 --> 01:42:17.100 وقتي که پول به حسابم بياد بمب خنثي ميشه 01:42:17.600 --> 01:42:20.690 بهم اعتماد کن، گزينه ديگه‌اي نداري 01:42:21.190 --> 01:42:23.690 کبير، ما بايد يه کاري کنيم. بايد يه راهي وجود داشته باشه 01:42:24.190 --> 01:42:26.020 خبر خوب براي طرفدارها. يه بازي خوب در پيشه 01:42:26.520 --> 01:42:28.190 و بايد منتظر يه مسابقه پر امتياز باشيم 01:42:28.690 --> 01:42:31.850 .ويراج شارما هنوز نزديک فنس‌ها ديده نشده سوال مهم اينه که 01:42:32.350 --> 01:42:35.850 اون امروز بازي ميکنه يا نه؟ 01:42:40.310 --> 01:42:44.310 دمت گرم، کبير. رفيقي بهتر از تو توي زندگي گيرم نميومد 01:42:44.810 --> 01:42:49.770 با 5 دقيقه دوستي‌مون بدهي 500 کروري منو دادي 01:42:50.270 --> 01:42:53.060 توي کار من يه چيزي وجود داره که خيلي محترمه 01:42:53.560 --> 01:42:54.520 اونم حرف‌ـه 01:42:55.020 --> 01:42:58.730 و من قول دادم که امروز ويراج بازي نميکنه 01:42:59.230 --> 01:43:01.060 پس بمب 01:43:01.560 --> 01:43:02.770 خنثي نميشه 01:43:03.270 --> 01:43:05.350 به ويراج نگو، ناراحت ميشه 01:43:05.850 --> 01:43:07.350 افسوس که نميتونيم همديگه رو ببينيم داداش 01:43:07.850 --> 01:43:11.350 به جنيد انصاري بگو که الان، بردمن متعلق به اونه 01:43:11.850 --> 01:43:13.600 ديگه قطع ميکنم 01:43:14.100 --> 01:43:15.400 اون چي گفت؟ 01:43:15.900 --> 01:43:19.400 بگو، کبير 01:43:41.940 --> 01:43:43.230 نميدونم اين تاخير براي چيه 01:43:43.730 --> 01:43:45.810 حتي دوتا کاپيتان هم براي شير يا خط نرفتن 01:43:46.310 --> 01:43:48.600 حتي تصميمي براي 11 بازيکن تيم هند هم گرفته نشده 01:43:49.100 --> 01:43:52.270 به نظر ميرسه يه سري سوال‌ها درمورد سلامت ويراج شارما وجود داره 01:43:52.770 --> 01:43:55.810 همه‌مون بخاطر جنيد انصاري کارمون رو از دست ميديم 01:43:56.310 --> 01:43:58.100 اشتباه از منه 01:43:58.600 --> 01:44:01.770 نبايد هيچوقت اونو استخدام ميکردم 01:44:02.270 --> 01:44:06.190 خانوم، گوشي کبير شيرگِل دردسترس نيست 01:44:06.690 --> 01:44:10.190 .براي يه کنفرانس مطبوعاتي تماس بگير دنيا بايد بدونه 01:44:24.230 --> 01:44:25.690 اونا شير يا خط انداختن، رفيق؟ 01:44:26.190 --> 01:44:27.440 هند ضربه ميزنه. چي فکر ميکني؟ 01:44:27.940 --> 01:44:30.850 کي برنده ميشه؟ 01:44:31.350 --> 01:44:34.350 من برنده ميشم 01:44:34.850 --> 01:44:36.850 دوستداران کريکت جهان مشتاقانه منتظرن 01:44:37.350 --> 01:44:39.060 اتول، همچين بازي‌هايي هر روز گير آدم نمياد 01:44:39.560 --> 01:44:41.560 چون، اين مسابقه بين هند و پاکستان‌ـه 01:44:42.060 --> 01:44:45.940 !ويراج! ويراج 01:44:46.440 --> 01:44:50.850 آروم باش، پسرجون. ويراج امروز نميتونه بازي کنه 01:44:51.350 --> 01:44:54.850 متاسفم 01:44:56.100 --> 01:45:01.850 .الو؟ اينجا هيچ شرط‌بندي اتفاق نميوفته شماره رو اشتباه گرفتي 01:45:02.350 --> 01:45:05.100 !عمو! عمو - چيه؟ - 01:45:05.600 --> 01:45:09.100 !ويراج 01:45:48.770 --> 01:45:50.060 اون چي گفت؟ 01:45:50.560 --> 01:45:54.060 بگو، کبير 01:45:55.940 --> 01:45:58.150 يه فکري به سرم زد 01:45:58.650 --> 01:46:01.690 هري هوديني شعبده باز براي درآوردن همچين ژاکتي معروف شده بود 01:46:02.190 --> 01:46:04.440 چطوري؟ - با در رفتن کتفش - 01:46:04.940 --> 01:46:08.850 توي نيمه نهايي کدوم کتفت آسيب ديده بود؟ 01:46:09.350 --> 01:46:13.100 کتف راست - شرمنده، پسر - 01:46:13.600 --> 01:46:17.100 براي اولين بار، با کتک زدن يکي نجاتش ميدم 01:46:56.770 --> 01:46:58.850 خبر خوب براي طرفدارهاي هند در سراسر جهان 01:46:59.350 --> 01:47:02.100 ويراج شارما صحيح و سالمه و قراره شروع کننده هند باشه 01:47:02.600 --> 01:47:05.770 بهترين تسکين براي من و همچنين براي هنده ويراج بزرگترين مهره هندـه 01:47:06.270 --> 01:47:09.770 و خيلي مهمه که مسابقه به اين بزرگي رو بازي کنه 01:47:15.230 --> 01:47:16.980 با به ثمر رساندن اولين امتياز 01:47:17.480 --> 01:47:19.230 ويراج شارما منظورش رو واضح رسوند 01:47:19.730 --> 01:47:21.940 اين آدم روي فورمه 01:47:22.440 --> 01:47:26.560 .پدر و مادرم آدماي عادي‌اي هستن اونا هيچوقت هيچي ازم نخواستن 01:47:27.060 --> 01:47:28.850 بجز يه چيز 01:47:29.350 --> 01:47:32.810 که هيچوقت نبايد به کشورم خيانت کنم 01:47:33.310 --> 01:47:36.150 هي، بشين. منم براي بليط پول دادم 01:47:36.650 --> 01:47:38.440 !بهم دست نزن عوضي 01:47:38.940 --> 01:47:40.190 جنيد، الان بهمون گزارش دادن که 01:47:40.690 --> 01:47:44.190 مظنون‌ت با يه سدان زرد داره به سمت خروجي شماره 4 حمزه ميره 01:47:54.980 --> 01:47:58.020 فکر کنم زمان بنديش عاليه 01:47:58.520 --> 01:48:01.020 و وقتي که با وسط چوب به توپ ضربه ميزنه 01:48:01.520 --> 01:48:04.560 خيلي تماشايي‌ـه 01:48:05.060 --> 01:48:07.190 جوري که اون توپ رو به بيرون و داخل زمين ميزنه 01:48:07.690 --> 01:48:11.190 انگار رهايي ازش خيلي مشکله 01:48:25.060 --> 01:48:26.980 حرکت بدنش خيلي خوبه 01:48:27.480 --> 01:48:30.400 اون توي فرم تهاجمي‌ـه 01:48:30.900 --> 01:48:34.400 !پايين‌تر! پايين‌تر 01:48:47.060 --> 01:48:50.560 بعد از اون ضربه، گمونم اون توقف ناپذيره 01:49:57.310 --> 01:49:58.770 سم، تاوقتي که ويراج توي محوطه‌ست 01:49:59.270 --> 01:50:00.980 اين بهترين موقعيت‌مونه 01:50:01.480 --> 01:50:06.400 !در عجبم که اون پليسا کيف و گوشي‌ش رو پيدا کردن 01:50:06.900 --> 01:50:10.400 !واگاه 01:50:14.350 --> 01:50:18.020 !کبير، بهش بگو بره پايين‌تر 01:50:18.520 --> 01:50:22.020 !پايين.. پايين.. پايين‌تر 01:50:27.900 --> 01:50:31.400 !پايين‌تر.. پايين‌تر، کبير 01:50:53.310 --> 01:50:55.690 !خفه بينم کره خر 01:50:56.190 --> 01:50:58.190 داداش "کي"، چند سال براش مي‌بٌرن؟ 01:50:58.690 --> 01:51:00.350 !جنيد، براي اون تموم نميشه 01:51:00.850 --> 01:51:03.560 دلم ميخواد براي تفريح بزنم صدا خر بده 01:51:04.060 --> 01:51:05.480 ولي اگه بزنيش ميوفته 01:51:05.980 --> 01:51:08.650 شرمنده، کتک زدن رو بيخيال. لگد بهش بزنم 01:51:09.150 --> 01:51:10.770 لنگ تو درازتره، تو با لگد بزن 01:51:11.270 --> 01:51:12.730 يکي بهش بزنم که گوزو داده قبض رو گرفته 01:51:13.230 --> 01:51:14.440 !هي خلبان، بزن بغل 01:51:14.940 --> 01:51:18.440 !ميخوايم ريز ريزش کنيم 01:51:38.650 --> 01:51:40.440 کي"، ميدوني، 20 سال پيش" 01:51:40.940 --> 01:51:44.940 پدر و مادرم براي روز عيد قربان رفتن لکهنو 01:51:45.440 --> 01:51:48.190 ولي پروازشون هنوز به مقصد نرسيده 01:51:48.690 --> 01:51:51.400 و امروز، خدا بهم يه برادر داد 01:51:51.900 --> 01:51:53.400 اما فقط براي 36 ساعت 01:51:53.900 --> 01:51:56.150 منظورت اينه که، پرواز منم هيچوقت به مقصد نميرسه 01:51:56.650 --> 01:51:58.350 نه، رفيق 01:51:58.850 --> 01:52:03.560 ولي امروز، ميخوام يه چيزي بهت بگم که تاحالا به هيچکس نگفتم 01:52:04.060 --> 01:52:04.810 دلم برات تنگ ميشه، پسر 01:52:05.310 --> 01:52:08.850 باورم نميشه که ميخوام اينو بگم 01:52:09.350 --> 01:52:10.600 منم دلم برات تنگ ميشه 01:52:11.100 --> 01:52:14.600 حالا خيلي احساساتي نشو. به هيکلت نمياد 01:52:25.810 --> 01:52:27.600 خب، "کي"، اگه دل تو هم خيلي برام تنگ ميشه 01:52:28.100 --> 01:52:29.690 خيلي تو خودت نريز و يه کم گريه کن 01:52:30.190 --> 01:52:31.230 فقط بهم زنگ بزن، داداشي 01:52:31.730 --> 01:52:36.560 تو هم همينطور. ولي اگه يه بار تلفنت رو قطع کردم هي زر و زر زنگ نزن 01:52:37.060 --> 01:52:40.440 اونجا رو داشته باش، عقل کل اداره هم داره مياد 01:52:40.940 --> 01:52:43.850 کبير، اين آخرين کارته. اونو داريم ديپورت ميکنيم به هند 01:52:44.350 --> 01:52:45.850 نميشه براي يه بارم شده با خبر خوب بياي، جناب سعيد؟ 01:52:46.350 --> 01:52:48.980 و تو هم.. فردا بيا نشان و اسلحه‌ات رو پس بگير 01:52:49.480 --> 01:52:50.850 فردا سخته، پس فردا ميام 01:52:51.350 --> 01:52:54.400 اين پرونده‌هاي بزرگ آدم رو داغون ميکنه 01:52:54.900 --> 01:52:56.850 ممنون بابت همه‌چي، سعيد 01:52:57.350 --> 01:53:00.850 اميدوارم که ديگه هيچوقت ريختت رو نبينم 01:53:01.350 --> 01:53:03.650 ايشيکا 01:53:04.150 --> 01:53:06.770 بجاي اينکه اسمت رو عوض کني، کارت رو عوض کن 01:53:07.270 --> 01:53:08.060 و گوش کن چي ميگم 01:53:08.560 --> 01:53:11.230 تايسون ممکنه نتونه بگه، ولي ازت خوشش اومده 01:53:11.730 --> 01:53:14.480 راجبش فکر ميکنم 01:53:14.980 --> 01:53:18.480 مراقب خودت باش 01:53:20.850 --> 01:53:24.350 سيگار نکش 01:53:26.730 --> 01:53:29.850 دوباره ميخواي مريض بشي؟ جنيد راجب مشکلت بهم گفته 01:53:30.350 --> 01:53:31.980 خدا رو شکر تازه بيضه‌هات درمان شده 01:53:32.480 --> 01:53:34.600 حالا ميخواي ريه‌هات رو نابود کني؟ 01:53:35.100 --> 01:53:37.270 ديگه چي جنيد راجب من بهت گفته؟ 01:53:37.770 --> 01:53:39.190 خيلي ازش نپرسيدم 01:53:39.690 --> 01:53:41.100 ميخوام از خودت بشنوم 01:53:41.600 --> 01:53:43.980 پس، بهم بگو 01:53:44.480 --> 01:53:45.940 "چهار تا بطري ودکا" 01:53:46.440 --> 01:53:47.810 "کار هرروزم همينه" 01:53:48.310 --> 01:53:49.350 "هيشکي جلومو نميگيره" 01:53:49.850 --> 01:53:50.850 قريشي داره حرف ميزنه 01:53:51.350 --> 01:53:53.560 خدمتکار پيرم هم عکست رو ديد 01:53:54.060 --> 01:53:56.100 اون از کت و شلوارت خوشش اومده 01:53:56.600 --> 01:53:59.100 ولي اون اصلأ از مردها خوشش نمياد 01:53:59.600 --> 01:54:00.520 ممنون، آقا. خداحافظ 01:54:01.020 --> 01:54:03.980 يه لحظه... گوشي‌ت تماس تصويري داره؟ 01:54:04.480 --> 01:54:07.980 !تو تماس تصويري هم بيريختم، عمو، ايناها ببين 01:54:12.020 --> 01:54:13.230 سلام 01:54:13.730 --> 01:54:14.600 عليک سلام 01:54:15.100 --> 01:54:16.650 من موسکان هستم 01:54:17.150 --> 01:54:19.980 کل خانواده‌ام عکست رو ديدن 01:54:20.480 --> 01:54:23.980 و هيچکس ازم خوشش نيومده؟ 01:54:25.520 --> 01:54:28.100 بجز من 01:54:28.600 --> 01:54:31.190 ميشه همديگه رو ببينيم؟ - چرا؟ - 01:54:31.690 --> 01:54:34.560 فقط، دلم ميخواد بهتر بشناسمت 01:54:35.060 --> 01:54:38.560 اگه من ازت خوشم نيومد چي؟ 01:54:49.310 --> 01:54:52.810 !قبوله! قبوله! به جون مامانم قبوله 01:54:56.900 --> 01:55:00.400 !موسکان، من دارم ميام هند. گوشي رو قطع نکن 01:55:42.980 --> 01:55:44.350 "...مامان تو" 01:55:44.850 --> 01:55:46.310 "...مامان من" 01:55:46.810 --> 01:55:48.060 "...باباي تو" 01:55:48.560 --> 01:55:49.980 "...باباي من" 01:55:50.480 --> 01:55:51.770 "...خاله تو" 01:55:52.270 --> 01:55:53.730 "...خاله من" 01:55:54.230 --> 01:55:57.270 "بردار تو، بردار زن من" 01:55:57.770 --> 01:56:00.730 "همه اتهامات تو عشق درسته" 01:56:01.230 --> 01:56:04.480 "به چندتا اسم خوب هم فکر کردم" 01:56:04.980 --> 01:56:09.600 "تا دوسال ديگه هم بچه‌دار ميشيم" 01:56:10.100 --> 01:56:13.270 "!عشق من، بيا" 01:56:13.770 --> 01:56:15.060 "!بغلم کن" 01:56:15.560 --> 01:56:17.020 "!عشق من، بيا" 01:56:17.520 --> 01:56:18.770 "!عشق من، بيا" 01:56:19.270 --> 01:56:20.400 "!عشق من، بيا" 01:56:20.900 --> 01:56:22.560 "!بغلم کن" 01:56:23.060 --> 01:56:26.560 "!عشق من، بيا" 01:56:42.020 --> 01:56:45.060 "تمام بار خريدت رو من ميکشم" 01:56:45.560 --> 01:56:48.850 "هر روز بچه‌ها رو ميبرم مدرسه" 01:56:49.350 --> 01:56:52.480 "ولي سالگرد ازدواج رو فراموش ميکنم" 01:56:52.980 --> 01:56:56.270 "بگو که قبول ميکني" 01:56:56.770 --> 01:56:59.850 "بگو که هرسال تعطيلات ميبريم" 01:57:00.350 --> 01:57:03.560 "و بايد بهترين کادوها رو بگيرم" 01:57:04.060 --> 01:57:07.310 "اگه گريه‌ام بندازي، شام بهت لپه سوخته ميدم" 01:57:07.810 --> 01:57:11.020 "بگو که قبول ميکني" 01:57:11.520 --> 01:57:14.190 "هر قولي که امروز ميدم تا ابد پايداره" 01:57:14.690 --> 01:57:17.850 "حتي عزم تو هم جزمه" 01:57:18.350 --> 01:57:23.020 "تا دوسال ديگه هم بچه‌دار ميشيم" 01:57:23.520 --> 01:57:26.650 "!عشق من، بيا" 01:57:27.150 --> 01:57:28.440 "!بغلم کن" 01:57:28.940 --> 01:57:30.400 "!عشق من، بيا" 01:57:30.900 --> 01:57:32.190 "!عشق من، بيا" 01:57:32.690 --> 01:57:34.020 "!عشق من، بيا" 01:57:34.520 --> 01:57:35.980 "!بغلم کن" 01:57:36.480 --> 01:57:39.980 "!عشق من، بيا" 01:57:53.900 --> 01:57:57.100 "هر روز عصر منتظرت مي‌مونم" 01:57:57.600 --> 01:58:00.770 "تا ديروقت باهات فيلم ميبينم" 01:58:01.270 --> 01:58:04.480 "اينجوري تا آخر عمرم باهات قرار ميذارم" 01:58:04.980 --> 01:58:08.230 "جان من، اين تصميمه که من گرفتم" 01:58:08.730 --> 01:58:11.980 "پارتي رفقا رو بخاطر تو ول ميکنم" 01:58:12.480 --> 01:58:15.690 "دل همه دوست دختراي قبليم رو ميشکنم" 01:58:16.190 --> 01:58:19.060 "دکمه‌هاي لباست رو خودم ميبندم" 01:58:19.560 --> 01:58:22.810 "جان من، اين تصميمه که من گرفتم" 01:58:23.310 --> 01:58:26.190 "الان دوتا کار خوب مونده" 01:58:26.690 --> 01:58:29.850 "الان تو هم به چندتا اسم خوب فکر کن" 01:58:30.350 --> 01:58:35.060 "تا دوسال ديگه هم بچه‌دار ميشيم" 01:58:35.560 --> 01:58:38.730 "!عشق من، بيا" 01:58:39.230 --> 01:58:40.560 "!بغلم کن" 01:58:41.060 --> 01:58:42.480 "!عشق من، بيا" 01:58:42.980 --> 01:58:44.150 "!عشق من، بيا" 01:58:44.650 --> 01:58:46.020 "!عشق من، بيا" 01:58:46.520 --> 01:58:47.690 "!بغلم کن" 01:58:48.190 --> 01:58:50.440 "!عشق من، بيا" 01:58:50.464 --> 01:59:10.464 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:59:10.488 --> 01:59:30.488 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.